1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [hraje triumfální hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 [hraje relaxační hudba] 5 00:00:45,916 --> 00:00:47,916 [hraje rocková hudba] 6 00:01:07,166 --> 00:01:09,166 [hraje dramatická hudba] 7 00:01:10,500 --> 00:01:12,500 [cvakání a svistot] 8 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 [hrubý hlas] Armageddon se spustí za jednu minutu. 9 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 [dívka] Tony, jak to můžeme stihnout včas? 10 00:01:45,541 --> 00:01:49,458 - Nejdřív zdoláme tu propast. - To by nás viděly stráže. 11 00:01:49,541 --> 00:01:51,875 - Nezvládneme to. - Můžeš mi věřit? 12 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Upřímně? Ne. Nemůžu. 13 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Stejně tam půjdeme. Aktivuj Magnet-Boty. 14 00:01:59,041 --> 00:02:00,375 [pípání bot] 15 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Aktivováno. 16 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 [mechanický dupot] 17 00:02:14,916 --> 00:02:17,166 - [Tony] Pozor. Stráže. - [dívka] Pšt! 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,333 [hraje akční hudba] 19 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Co chodba? - Jdu na to. 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bruňďo. Sledovací režim. 21 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Musíme sebou hodit! 22 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ZAMÍTNUTO 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Zamčený. Zase. 24 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Ale tady jsme měli dokončit misi! 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Když dojdeme k výtahu, zastavíme odpočítávání. 26 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, svět, jak ho známe, skončí za 15 sekund! 27 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 [hrubý hlas] Armageddon nikdy nezastavíte. 28 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 Rychle k výtahu. 29 00:03:02,125 --> 00:03:03,583 [bzučení zařízení] 30 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Ještě jednou. 31 00:03:09,583 --> 00:03:11,000 [výdech dívky] 32 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Měla jsi pravdu, Patty. 33 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 V čem? 34 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 Tohle fakt nedáme. [křik] 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,166 - [cvaknutí] - [oba křičí] 36 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 [hraje dramatická hudba] 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,208 [hudba slábne] 38 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 O DEN DŘÍVE 39 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 [hraje napínavá hudba] 40 00:03:45,083 --> 00:03:48,708 TONY - PATTY 41 00:03:48,791 --> 00:03:50,916 [hraje jemná latinskoamerická hudba] 42 00:04:01,458 --> 00:04:03,750 Rate Krysolebe, nezklamej mě. 43 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 Za mých časů se kartě v rukávu říkalo podvod. 44 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Ahoj, tati. Učím se kouzelnickej trik. 45 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Opravdu? 46 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Nikdy nepodvádím. Používám kreativní sportovní chování. 47 00:04:16,583 --> 00:04:19,041 [chichot] Chytrý. Odkud máš ten výraz? 48 00:04:19,125 --> 00:04:20,916 - Od tebe. - [výdech] 49 00:04:21,000 --> 00:04:24,125 Ode mě? Ne, ne, to není možný. 50 00:04:24,208 --> 00:04:26,875 Slovo „podvod“ nemám ve slovníku. 51 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Nechutnají ti ty vločky? 52 00:04:35,583 --> 00:04:37,041 [Patty] M-m… 53 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 Tátova vina. 54 00:04:38,333 --> 00:04:40,791 Promiňte. Co se tu děje? 55 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Počítače, hry a elektronika jsou povolené jen od čtyř do šesti. 56 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Potřebuje jen chvilku. 57 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Hledám fotku zvířete, aby můj úkol vypadal extra pěkně. 58 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Pokud je to do školy, tak v pohodě. 59 00:04:54,958 --> 00:04:59,291 Až to bude mít, zamkneme ho, a pak za mnou přijď do pracovny. 60 00:04:59,375 --> 00:05:00,291 M-hm. 61 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Koukej na tu krásnou hvězdici. 62 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 Jé. 63 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 [Patty] Ťuk. 64 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Potřebuju tvé povolení ke stažení. 65 00:05:08,916 --> 00:05:13,166 Hmm. Ohromuje mě, jak jsi upřímná. 66 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Jo. Vždycky chci být upřímná. 67 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Stejně jako ty. 68 00:05:17,833 --> 00:05:19,000 Hm. 69 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Výměna. Díky, lásko. 70 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - Čau, mami. - Ahoj. 71 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Hry? - Musím trénovat. 72 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Chceš, aby tě chytili? 73 00:05:32,625 --> 00:05:35,416 Rata nikdo nechytí. Jasný? 74 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Nemluv jako Rat Krysoleb. - Jednou budu jako Rat Krysoleb. 75 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Vážně? 76 00:05:42,083 --> 00:05:43,875 - [čvachtot] - Ble. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,625 [zařízení bzučí, pípá] 78 00:05:49,708 --> 00:05:52,416 [zabzučení] 79 00:05:52,500 --> 00:05:54,166 - [křupnutí kloubů] - Tak jo. 80 00:05:54,958 --> 00:05:56,833 Autorizuju kód Armageddon. 81 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Synchronizuju ho. 82 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 A synchronizace hotová. 83 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Ale hej, hej, hej! Pojď sem. 84 00:06:09,708 --> 00:06:10,833 Hej. [smích] Co? 85 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Krásné výročí. 86 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Operace Ohnivá koule? 87 00:06:16,833 --> 00:06:18,000 [oba] Frnk! 88 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Jak bych mohl zapomenout na nejlepší misi? 89 00:06:20,625 --> 00:06:22,625 - [pípání] - Ale ale. Hmm. 90 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Nezapomněls. - Spíš hodinky nezapomněly. 91 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 A taky jsme si slíbili, že o tomto výročí 92 00:06:30,458 --> 00:06:34,083 dětem řekneme, že jsme špióni. 93 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Pamatuješ? - Jo, jo, jo, to jo. 94 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Pojďme jim říct, že si večer musíme promluvit. 95 00:06:40,125 --> 00:06:44,541 - A já se toho pak rád ujmu, jo? - Ale ne. Vím, co děláš. 96 00:06:44,625 --> 00:06:47,291 - Snažíš se z toho vytančit. - Já nikdy! 97 00:06:47,375 --> 00:06:49,458 Opovažuješ se zkoušet na mě tango? 98 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 [máma] Víš, že mám ráda tanec. 99 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Pojďme to říct dětem. - Dobře. 100 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio? - Ahoj. 101 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Skvělý. Je to zamčený. Jen jsem to kontroloval. 102 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 Víš, že si před školou nemáš smažit mozek videohrama. 103 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Za porušení pravidel a ukradení mého klíče 104 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 nebudeš mít do konce týdne přístup k žádné technice. 105 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Tak jo. Teď jim to řekni. 106 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Děti? 107 00:07:23,083 --> 00:07:25,083 [máma] Hmm. 108 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Vzhůru do chrámu vědomostí! 109 00:07:28,208 --> 00:07:30,666 - Fakt hezký. - Tak se to dozví za rok. 110 00:07:30,750 --> 00:07:34,666 - To říkáme, co jim byly čtyři. - [táta] Běžte na to! 111 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony stále obchází všechna opatření, tak jim zakážeme veškerou technologii. 112 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Potřebují si občas užít věci, co milují. 113 00:07:42,875 --> 00:07:45,625 Neriskujme, že se někdo dostane do systému 114 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 přes hračky našich dětí, jo? 115 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Špióni jsou všude. 116 00:07:50,250 --> 00:07:52,250 [hraje funky hudba] 117 00:07:53,458 --> 00:07:55,458 [zahučení zařízení] 118 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 AgentkoTorrezová. Agente Tango. 119 00:08:00,791 --> 00:08:01,750 Ránko, Devline. 120 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Co pro nás dneska máš? 121 00:08:04,250 --> 00:08:08,833 Neznámá skupina se infiltrovala do jedné z tajných serveroven OSŠ, 122 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 ukryté uvnitř civilní kanceláře. 123 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Vypadá to na profíky. 124 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Hm. Navštívíme je. 125 00:08:18,125 --> 00:08:19,666 [hraje rázná hudba] 126 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Díky našim pravidlům je Patty alespoň velmi upřímná. 127 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Naše opatření je nutí dělat, co je správné, 128 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 tak když jim zakážeme veškerou techniku, možná se budou chovat ještě líp. 129 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 Počkej, já jen říkám, že jim ta technika vůbec neprospívá. 130 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Rozumíš mi? 131 00:08:45,250 --> 00:08:47,250 - [pípnutí] - Někdo nás zablokoval. 132 00:08:47,333 --> 00:08:49,125 [hraje zlověstná hudba] 133 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVEROVNA 134 00:08:57,333 --> 00:09:00,541 - No, nám technika slouží dobře. - Hmm. 135 00:09:00,625 --> 00:09:02,333 [hraje hravá latinská hudba] 136 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 Tak jo. Optimální způsob, jak je efektivně dopadnout, je… 137 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Není tenhle. 138 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 - Nemyslíš? - Nebuď jako slon v porcelánu! 139 00:09:15,875 --> 00:09:17,500 [výbuch, praskání zařízení] 140 00:09:18,208 --> 00:09:20,208 [svistot úderů] 141 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Víš, mohli jsme to naplánovat líp, zlato. 142 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Mohli jsme se jednoho z nich zeptat na heslo nebo tak, ne? 143 00:09:30,666 --> 00:09:35,166 Moc přemýšlíš. Ale je to roztomilý. Tak jo. [heknutí] 144 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Nemůžeme naše děti pořád kontrolovat. 145 00:09:39,041 --> 00:09:41,000 Dopřejme jim chyby. 146 00:09:41,083 --> 00:09:43,916 Hodně. Jako jsme je dělali my. 147 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Chyby formou životních zkušeností, rozhodně. Ale touhle formou ne. 148 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Technologie, videohry, nejsou skutečná výzva. 149 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Co je to? 150 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 - „Porazte rytíře Hecka a máte přístup.“ - To by pro tebe měla být hračka. 151 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Sleduj. 152 00:10:01,666 --> 00:10:03,875 [svištění herní postavy] 153 00:10:03,958 --> 00:10:06,125 Ha. Aj. 154 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Aj. Au. 155 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 On podvádí a to dokážu taky. 156 00:10:10,208 --> 00:10:11,791 [pípání hodinek] 157 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 Armageddon se dokáže dostat do všeho. 158 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Co je? 159 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 To je divný. 160 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Zdá se, že ti chlápci tu vlastně ani nic nehledali, 161 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 takže... co tu dělali? 162 00:10:27,416 --> 00:10:30,791 Napočítala jsem čtyři, ale bylo jich pět. I ten velkej. 163 00:10:30,875 --> 00:10:33,625 - [hraje napínavá hudba] - [skřípání] 164 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 [bouchnutí] 165 00:10:36,541 --> 00:10:37,875 Ou! 166 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 Aj! Ajaj! Aj! 167 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 [hrubý hlas ] Armageddon je jenom můj! 168 00:10:46,083 --> 00:10:47,250 Páni! 169 00:10:47,333 --> 00:10:48,666 [heknutí] 170 00:10:52,791 --> 00:10:54,000 - Byla to past. - Co? 171 00:10:54,083 --> 00:10:56,791 Byla to past. Jdou po kódu Armageddon. 172 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Ne. - Rychle. 173 00:11:00,083 --> 00:11:01,458 [vrčení rytíře Hecka] 174 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 [jekot přihlížejících] 175 00:11:07,416 --> 00:11:08,625 Je pryč. 176 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 V pohodě. Armageddon není v hodinkách. 177 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mami! Tys ho neviděla! Byl tu Rytíř Heck! Z Hyskoru! 178 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 [máma dítěte] Broučku, počkej. 179 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Co je Hyskor? 180 00:11:20,500 --> 00:11:21,666 Já… 181 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 [pořadatel] Toto je poslední kolo finále trading-card. 182 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Vítěz získá zdarma kopii Hyskoru, 183 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 což je vlastně pokračování videoherní megahitovky Loskor. 184 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Hráči, jste připraveni? 185 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 [pořadatel] Hra. 186 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 Nejnižší vyhrává. 187 00:11:41,041 --> 00:11:41,958 Tak se ukaž. 188 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Ale ne. 189 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 Jak by řekl Rat Krysoleb... 190 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 „Máš smůlu, hochu!“ 191 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 [jásot] 192 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Zírám. 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Gratuluju, Tony. 194 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Zadej svůj email a Hyskor ti pošleme přímo do počítače. 195 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 Věděli jste, že autor Hyskoru 196 00:12:12,083 --> 00:12:15,666 je jeden naprosto suprovej pracháč jménem Rey Kingston, 197 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 ale všichni mu říkají spíš nickem, Král. 198 00:12:18,458 --> 00:12:20,333 Mrkněte. 199 00:12:20,416 --> 00:12:22,875 [komentátor] A tady mluví Rey Kingston. 200 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Má poslední hra, Hyskor, 201 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 využívá moji novou a bezchybnou konstrukční metodu. 202 00:12:28,416 --> 00:12:30,208 To je chyba, vážení. 203 00:12:30,291 --> 00:12:31,708 [smích] 204 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 Ale pomocí mých patentovaných... 205 00:12:34,166 --> 00:12:36,250 [hlas počítače] virtuálních křesel. 206 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …Jsem schopen navrhnout a zdokonalit hru 207 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 přímo zevnitř. 208 00:12:42,041 --> 00:12:43,291 Páni. 209 00:12:43,916 --> 00:12:45,750 - Jen silou mysli. - [pípání] 210 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Co? 211 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 [Král] Můžu svou hru vylepšit tak, aby mohla vylepšit vás. 212 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Chcete to vidět? 213 00:12:56,125 --> 00:12:57,958 - Lepší než dřív! - [děti] Páni! 214 00:12:58,791 --> 00:13:01,375 Zavedete-li tuto herní teorii, 215 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 můžete opravit všechno. 216 00:13:04,791 --> 00:13:06,500 [smích dětí] 217 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Bude mít ta hra mýtický „One Hit“ z Loskoru? 218 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Ne. One Hit je pohádka. 219 00:13:13,041 --> 00:13:16,041 Ne, není. S Leebs jsme bojovaly s podvodným hráčem 220 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 a mně došly životy. Ale pak jsem získala Zlatou hvězdu, 221 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 ožila jsem a porazila toho hráče One Hitem. 222 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 To není možný, Patty. 223 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor vyjde o půlnoci a já ho budu hrát celou noc. 224 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Naši mi nedovolí hrát pozdě do noci. 225 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 My ale taky nemůžeme hrát pozdě do noci. 226 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Máma a táta to zakázali. Takže to nezvládneš. 227 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 Bez tvé pomoci ne. 228 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 - Neměl bys podvádět. - A taky nebudu. 229 00:13:44,916 --> 00:13:46,625 Dá se vyhrát i jinak. 230 00:13:46,708 --> 00:13:49,708 Ale já mám Hyskor. A vím, že chceš hrát taky. 231 00:13:50,916 --> 00:13:54,041 [hraje zlověstná hudba] 232 00:13:54,833 --> 00:13:56,833 [vrčení rytíře Hecka] 233 00:14:01,375 --> 00:14:04,000 [Král] Svět je plný strašných nefér lidí. 234 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Ale kód Armageddon je může přinutit stát se dobrými. 235 00:14:14,166 --> 00:14:18,750 [rytíř Heck] Nepodařilo se nám najít kód Armageddon přes hodinky agentů. 236 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Ale zjistil jsem, co jsem chtěl. 237 00:14:21,083 --> 00:14:22,916 Že Torrezovi mají ten kód. 238 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Když nebyl v OSŠ, musí být u nich doma. 239 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 [rytíř Heck] Tak já k nim vrazím a ten kód pro vás získám. 240 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 Není třeba. 241 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Torrezovi právě vyhráli kopii Hyskoru. 242 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 A v noci získám ten kód pro sebe. 243 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 [hudba narůstá, slábne] 244 00:14:41,416 --> 00:14:43,416 [vrzání podlahy] 245 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Ach jo… Máme nový dům. Proč ta podlaha na chodbě vrže? 246 00:14:48,416 --> 00:14:51,333 [Torrezová] Chtěli jsme ho kvůli vzhledu. 247 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 To ne, tohle nemůže vyjít. 248 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Za pět minut půlnoc. Tak jdeme. 249 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - [skřípání] - [rychlý nádech] 250 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Jak se přes tu rozvrzanou podlahu dostaneme? 251 00:15:04,250 --> 00:15:06,666 Pokusila jsem se zmapovat vrzání, 252 00:15:06,750 --> 00:15:09,666 abychom se dostali kolem pracovny rodičů 253 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 do herního pokoje. 254 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Jedno jediný vrznutí a bude po nás. 255 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 - Počkej na mě. - Pšt! 256 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 [Patty] Raz, dva, tři! 257 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Cítím se jako špión. 258 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Nejhorší na světě, mluvíš moc nahlas. 259 00:15:38,458 --> 00:15:40,125 - [skřípání] - [nádech] 260 00:15:42,708 --> 00:15:45,041 - [skřípání] - [rychlý nádech] Pšt! 261 00:15:49,708 --> 00:15:51,500 [skřípání] 262 00:15:52,250 --> 00:15:53,625 [skřípání] 263 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 - Ta mapa je špatná! - To teda není. 264 00:16:00,833 --> 00:16:02,916 - [Patty] Dej mi to. - [oba nádech] 265 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 [pípání] 266 00:16:04,708 --> 00:16:06,333 [hraje zběsilá hudba] 267 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 [hudba slábne] 268 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 [Tony] Nejhorší špión. 269 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 [Patty] Nejhorší nápad na světě. 270 00:16:27,958 --> 00:16:29,583 Tohle si odskáčeme. 271 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 [Tony] Táta mění to heslo každý den. 272 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - Co teď? - U něj na stole jsem našel tohle. 273 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 [Patty] Ty jsi fakt děsnej. 274 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Hyskor už se stahuje. Tak počkáme. 275 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 Máme co dělat s velmi inteligentním nepřítelem, 276 00:16:51,375 --> 00:16:53,333 který ví o kódu Armageddon. 277 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Co ho vymazat? 278 00:16:55,375 --> 00:16:56,583 Ani náhodou. 279 00:16:56,666 --> 00:16:59,625 Ten kód se dostane do všech zařízení na planetě. 280 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Jo. Jo. Na celé planetě. 281 00:17:01,708 --> 00:17:04,333 A kolikrát jsme ho použili k záchraně světa? 282 00:17:04,416 --> 00:17:05,791 Náš nejlepší nástroj. 283 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 A taky největší hrozba pro svět. 284 00:17:09,125 --> 00:17:12,041 Pokud je jen nepatrné riziko, že ho někdo ukradne, 285 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 dohodli jsme se, že ho vymažeme. 286 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Máte rozkaz kód chránit, dokud nenajdeme řešení. Bezvýhradně. 287 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Co? Má pravdu. 288 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Ne, nedívej se na mě tak. 289 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Ani takhle. 290 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Tohle ujde. 291 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Dokončeno. Připrav se na parádní herní zážitek. 292 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 A co když použitím tátova hesla otevřeš nějaký zpětný přístup, 293 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 který někomu umožní dostat se do našeho systému? 294 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Chceš si zahrát nebo ne? Stačí jeden klik. 295 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Budeme mít šílenej průšvih. 296 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Stojí to za to. 297 00:17:53,166 --> 00:17:56,208 - Dobře, dělej. Ne, nedělej. - [hraje hudba ve hře] 298 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 [hra] Vítejte v Hyskoru. 299 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Dojděte na konec světa 300 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 a porazte posledního hráče, který vám brání získat Korunu. 301 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 - Vyber si někoho. - Chci Florellu. 302 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 - Pořád s ní hraješ? - Je skvělá. 303 00:18:12,250 --> 00:18:14,583 A v průběhu hry je čím dál lepší. 304 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Už bych dávno vyhrál. - S Ratem Krysolebem? 305 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Do toho. Je trouba. 306 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Ne. Je bezohlednej, lstivej a je to ten největší lump v celý hře. 307 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 Nikdo s ním nehraje líp než já. 308 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Tak jo. Takže, teď.. 309 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 - Přesuneme kód. Schováme ho. - Je to hrozba, ať ho dáme kamkoliv. 310 00:18:32,708 --> 00:18:36,166 Vždy to tak bylo a bude. Od té chvíle, co jsi ho vytvořil. 311 00:18:36,250 --> 00:18:38,500 - Musíme ho vymazat, Terrenci. - Ne. 312 00:18:39,041 --> 00:18:42,750 Přepneme domácí zařízení na maximální zabezpečení. 313 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Naše i dětí. 314 00:18:43,875 --> 00:18:46,375 Lidi po kódu Armageddon vždycky půjdou. 315 00:18:46,458 --> 00:18:49,541 Takže chceš naše děti navždy odstavit od života? 316 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Jo. 317 00:18:54,708 --> 00:18:55,833 [odfrknutí] 318 00:18:55,916 --> 00:18:57,916 [hraje podezřelá hudba] 319 00:18:59,041 --> 00:19:00,333 [Terrence] Zlato. Já… 320 00:19:02,583 --> 00:19:04,166 Promiň. Prostě… Ale my… 321 00:19:04,875 --> 00:19:08,041 - Musíme to udělat, pochop. - Hm. 322 00:19:08,125 --> 00:19:10,083 Bude to tak lepší pro všechny. 323 00:19:11,333 --> 00:19:12,416 Hm. 324 00:19:13,708 --> 00:19:15,708 - Och. - Mm. 325 00:19:17,708 --> 00:19:19,333 - Díky za pochopení. - M-hm. 326 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Tys mě uspala? 327 00:19:23,875 --> 00:19:25,541 - [chrapot] - [zařízení pípá] 328 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Promiň, brouku. 329 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Takhle to bude lepší pro všechny. 330 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Přistoupit k vymazání kódu Armageddon. 331 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Uvidíš, tu hru vyhraju jako nic. 332 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Král řekl, že tu hru můžou vyhrát jenom dobrý lidi. 333 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Já jsem dobrej. - Tak jsem to nemyslela. 334 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 [Patty] Když podvádíš jako Rat, 335 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 skončíš jako krysa. 336 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Ale opravdová. 337 00:19:50,166 --> 00:19:52,166 - [hudba hry přeskakuje] - Ehm… 338 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 [Patty] Hele, s tou hrou něco je. 339 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Já ten obličej znám. 340 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Děkuju. 341 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 [Tony] A ten hlas taky. 342 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Co to dělá? 343 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Devadesát sedm, 344 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 devadesát osm, 345 00:20:13,875 --> 00:20:15,208 devadesát devět… 346 00:20:15,291 --> 00:20:17,583 [bzučení, chvění] 347 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Co to je? 348 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Hele, vypnulo se to. 349 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Měli bychom jít. 350 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 To asi jo. 351 00:20:27,208 --> 00:20:28,541 [vysoké tóny] 352 00:20:29,041 --> 00:20:30,833 - Jak se to...? - [vysoké tóny] 353 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 [heknutí] 354 00:20:33,416 --> 00:20:35,416 Ha… 355 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Kód Armageddon je pryč? - Je vymazaný. 356 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Fajn. Měli jsme to udělat... 357 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Není smazaný. 358 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Je ukradený. 359 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Co? - Nám přímo pod nosem. 360 00:20:49,583 --> 00:20:51,583 [hraje mrazivá hudba] 361 00:20:52,458 --> 00:20:55,041 [Terrence] Není vymazaný a není tu. 362 00:20:55,125 --> 00:20:58,916 - [Torrezová] Třeba se jen špatně díváš! - [Terrence] Možná děti. 363 00:20:59,000 --> 00:21:02,125 [Torrezová] Proč to vždy házíš na děti? Jsou poslušné. 364 00:21:02,208 --> 00:21:03,666 Neznáš našeho syna? 365 00:21:03,750 --> 00:21:05,916 [Torrezová] Jo! A děti už dávno spí. 366 00:21:06,000 --> 00:21:08,708 - Viděla jsem je. - [Terrence] Půjdu za nimi. 367 00:21:08,791 --> 00:21:10,916 - [Torrezová] Vážně? - [Terrence] Jo! 368 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony? 369 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Fajn. 370 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Není to naše vina. 371 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Možná mu někdo ukradl kreditku, nebo tak něco. 372 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Jdeme do postele. 373 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Co když jsme něco provedli? 374 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 Stálo to za to. 375 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 - [zvonění budíku] - ♪ Vstávat, spáči! ♪ 376 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 ♪ Vstávat! ♪ 377 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Něco se děje. 378 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Je to po celém světě. 379 00:21:55,291 --> 00:21:57,500 - [zabzučení] - [hra] Výzva Hyskoru. 380 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Přežijte nebezpečný skok pro přístup. - To je hra? 381 00:22:04,250 --> 00:22:06,041 - [křik postavy] - Odepřeno. 382 00:22:06,125 --> 00:22:09,208 To je Hyskor, tati. Je to hra. Ale poradím si. 383 00:22:09,291 --> 00:22:11,291 [hraje tajemná hudba] 384 00:22:12,791 --> 00:22:14,958 - [hra] Přístup povolen. - Výborně. 385 00:22:15,625 --> 00:22:16,791 Hele, další zprávy. 386 00:22:16,875 --> 00:22:19,708 Od brzkého rána je velká část světové populace 387 00:22:19,791 --> 00:22:22,291 náhle nucena hrát hry, 388 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 aby získala přístup ke svému životu. 389 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Dostáváme zprávy o lidech, zamčených v chytrých autech, domech. 390 00:22:29,416 --> 00:22:34,375 Někteří musí dokončit tuhle fantasy hru, aby se dostali k nejjednodušším zařízením. 391 00:22:34,458 --> 00:22:38,375 Chci se dostat na účet, ale musím bojovat s rytířem Heckem. 392 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Ani nevím, kdo ten rytíř Heck je. 393 00:22:40,791 --> 00:22:42,750 [reportérka] Co se tu děje? 394 00:22:42,833 --> 00:22:45,000 - Nedá se porazit. - Moje kámoška! 395 00:22:45,083 --> 00:22:48,041 - [hra] Přístup zamítnut. - Teď nemůžeme domů. 396 00:22:49,041 --> 00:22:51,541 [reportérka] Polovina planety zasažena. 397 00:22:51,625 --> 00:22:54,166 Pokud se rozšíří globálně, pak dle expertů, 398 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 svět, jak ho známe, skončí. 399 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Jako by někdo zkombinoval videoherní virus s… 400 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 S kódem Armageddon. 401 00:23:01,125 --> 00:23:03,125 [výpadek proudu] 402 00:23:03,958 --> 00:23:06,791 - Někdo se sem chce vloupat. - Pojďte. 403 00:23:07,291 --> 00:23:09,375 - [zvuk zámku] - [bzučení elektřiny] 404 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 - To někdo jiný. - [heknutí] 405 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 - [křik dětí] - Do kouta! 406 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 [hraje teatrální hudba] 407 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 To jsou nepřátelé z Hyskoru. 408 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 [heknutí] 409 00:23:32,000 --> 00:23:33,250 [heknutí] 410 00:23:33,916 --> 00:23:35,875 [heknutí] 411 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 [Tony] Táta s mámou jsou fakt dobrý! 412 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, obehraj Hyskor a otevři to! 413 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Udělej to ty. Já sleduju tohle! 414 00:23:45,708 --> 00:23:47,000 [řev] 415 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Tati, na toho bacha! Neper se s ním, je ve hře nejdrsnější! 416 00:23:56,625 --> 00:23:57,666 Aha! 417 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 To je moje televize! 418 00:24:04,791 --> 00:24:07,375 Jo. Porazila jsem tu hru! 419 00:24:07,458 --> 00:24:09,666 - V pohodě? - Mám to pod kontrolou. 420 00:24:09,750 --> 00:24:11,875 - Jdeme! - [Terrence] Běž, běž, běž! 421 00:24:14,041 --> 00:24:15,583 [hraje zlověstná hudba] 422 00:24:15,666 --> 00:24:16,916 [heknutí] 423 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Co je to za hajzlíky? - Padouchové z oblíbené hry. 424 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 [Terrence] To nevysvětluje ty živé kostlivce! 425 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 - Auto! - Ne, ne, ne, ne. 426 00:24:32,041 --> 00:24:33,833 - To je moje auto! - Do skrýše. 427 00:24:33,916 --> 00:24:36,250 [Torrezová] Dobře. Jdeme, honem, pojď. 428 00:24:36,750 --> 00:24:39,791 - [Patty] Mám to auto ráda. - [Tony] Koupíme jiný. 429 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Kam jdeme? - [Torrezová] Za tátou. 430 00:24:44,166 --> 00:24:48,125 Poslouchejte. Děti, máma a já jsme… 431 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Máme velmi zvláštní práci. 432 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Teď uvidíte neuvěřitelnou technologii, která vás překvapí. 433 00:24:55,208 --> 00:24:56,458 [Patty] To je zeď. 434 00:24:56,541 --> 00:24:59,041 Nefungují tajné dveře? Asi nejde proud. 435 00:24:59,125 --> 00:25:00,458 [Tony] To je vtip? 436 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Tak manuálně. - Ruční ovládání. 437 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - Máme tajné dveře? - Tadá! 438 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 [Patty a Tony] Páni! 439 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 [Nora] Cože?! 440 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - [Torrezová] Honem. - Já? 441 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - [Terrence] Jo. - Páni! Kam to vede? 442 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 - Do místnosti s bonbóny! - Šup. 443 00:25:19,125 --> 00:25:22,666 - [Tony] Je to bezpečné? - Jo. Proč jsme to nevyzkoušeli? 444 00:25:22,750 --> 00:25:23,958 Chtěli jsme. Chtěli. 445 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 [Patty] Žádný bonbóny tu nejsou! 446 00:25:29,583 --> 00:25:31,041 - Jů! - Jo, dobrý, co? 447 00:25:31,125 --> 00:25:32,458 [Terrence] Kočár čeká. 448 00:25:33,708 --> 00:25:36,000 - Pozor na hlavu. - [cvaknutí pásů] 449 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Bezva. 450 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - My můžeme řídit? - Fakt ne. 451 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Autopilot je nastavený, odveze vás do skrýše. Zmáčkněte start. 452 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 [hra] Dokončete výzvu, získáte přístup. 453 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Ptá se, jestli jsme jeden nebo dva. To musí být chyták. 454 00:25:50,583 --> 00:25:55,416 - [Tony] To je Hyskor. Porazíme ho. - [Torrezová] Jen se tím procvakám. 455 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Ne, ne. Dilema červenýho nebo modrýho. 456 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - [Torrezová] Vážně? - Jo. Vážně! 457 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Hotovo. 458 00:26:00,958 --> 00:26:02,333 - [otáčky] - Hezky. 459 00:26:02,416 --> 00:26:04,125 - [chrastění koster] - Ou! 460 00:26:07,291 --> 00:26:08,625 Jeďte do skrýše. 461 00:26:08,708 --> 00:26:11,333 Je tam něco důležitého, co musíte ochránit. 462 00:26:12,791 --> 00:26:14,875 - [Patty] Jak to najdu? - Najde tě. 463 00:26:14,958 --> 00:26:17,666 Dorazíme. Hlavně ať jste v bezpečí. 464 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Nech si ho, abychom vás našli. Synchronizace. 465 00:26:23,916 --> 00:26:27,041 Držte se a nikomu nevěřte. 466 00:26:27,125 --> 00:26:30,416 - Bez vás ne! - [Torrezová] Neboj. Budete v bezpečí. 467 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Zlato! 468 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mami! 469 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Tati! 470 00:26:36,916 --> 00:26:38,583 - Ne! - [Terrence] Děti! 471 00:26:38,666 --> 00:26:39,875 - Ne! - [Patty] Tony! 472 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Ne! Mazej od nich! 473 00:26:43,916 --> 00:26:45,916 [pípání] 474 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mami! Tati! 475 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Ne! 476 00:26:56,458 --> 00:26:58,458 [chrastění] 477 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 [Tony] Už teď řídíš mnohem líp než táta. 478 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 [Patty] Já vůbec neřídím. 479 00:27:05,250 --> 00:27:06,791 [Tony] Padouši před námi! 480 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Oni nás pronásledují! 481 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - [Tony] Řekni autu, ať jede rychleji! - [Patty] Rychleji! 482 00:27:18,041 --> 00:27:19,333 [skřípění pneumatik] 483 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 [Patty] Něco chystají! 484 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 POKUS O NAPADENÍ 485 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Chtějí narušit autopilota! 486 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 AUTOPILOT NAPADEN 487 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Teď nás veze tam, kam ti padouši chtějí! 488 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Přejdeme na manuál a dojedeme do skrýše sami! 489 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - Drž se na silnici! - Tyjo, sleduj to. 490 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Anti-crash! Tenhle systém nás odráží od překážek! 491 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Ovládá se stejně jako ta hra Mecha Wings. 492 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dej mi to. 493 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 V Mecha Wings jsem nejlepší. 494 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 [zrychlení] 495 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 [Tony] Hele, zpomal! 496 00:28:14,791 --> 00:28:16,500 Ah! 497 00:28:16,583 --> 00:28:17,958 [oba ječí] 498 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - [Tony] Má nás! - Jo? 499 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Musíme se jich zbavit jinak za náma pojedou do skrýše. 500 00:28:34,916 --> 00:28:36,333 - Pozor! - [křik] 501 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Co říkáš na tohle? 502 00:28:41,708 --> 00:28:42,791 [skřípění kol] 503 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Jedeme přímo na ně! 504 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - O to taky jde. - Co? 505 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Jako v Mecha Wings. 506 00:28:55,333 --> 00:28:56,250 [oba] Juchů! 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Zatoč. 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,500 [Patty, posměšně] Na-na na-na ná-ná! 509 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 [Patty] Jedete špatně. 510 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Tak to bylo fakticky znamenitý, Patty. 511 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Děkuju. 512 00:29:12,500 --> 00:29:16,375 Musíme doufat, že ta bezpečná skrýš je skutečně bezpečná. 513 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 [pípání zařízení] 514 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Počkej chvíli. 515 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Řeknu něco děsně chytrýho. 516 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Myslím, že máma s tátou 517 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 jsou špióni. 518 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Myslíš? 519 00:29:27,875 --> 00:29:29,875 [otáčky motoru] 520 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Něco je špatně. 521 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 To nemůže být ono. 522 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 [Tony] Máma s tátou jsou špióni a poslali nás někam do pustiny. 523 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - [Tony] To bude vtip. - [Patty] Proč se nesměju? 524 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 [Patty] Ta voda je hezká a hnědá. 525 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 [Tony] Možná máme skočit. 526 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 [Patty] Až po tobě. 527 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 [hlas robota] Vaše jméno? 528 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrezová. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 530 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Vaše celé jméno, prosím. 531 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tangová-Torrezová? 532 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Můj táta se jmenuje Tango a máma Torezzová! 533 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 - Celé jméno. - My je ale nepoužíváme. 534 00:30:24,708 --> 00:30:25,791 Jsou dlouhý. 535 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Celé jméno, prosím. 536 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrezová 537 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 538 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Ta skrýš je jako pod vodou? 539 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 [Tony] Buď, nebo se utopila. 540 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 - [řinčení] - [pípnutí výtahu] 541 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 Jůhů! 542 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Je to tu prázdný. 543 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 [Tony] To je ale díra. 544 00:31:03,541 --> 00:31:04,416 [zabzučení] 545 00:31:04,500 --> 00:31:06,125 - [oba nádech] - Ahoj, děti. 546 00:31:06,208 --> 00:31:09,791 Těšili jsme se, že vám ukážeme skrýš, až budete velké. 547 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Jestli jste tady, a úplně sami, 548 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 pak se něco strašlivě zvrtlo. 549 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Ale nebojte se. Máma s tátou jsou blízko. 550 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 A jestli jste to neuhodli, 551 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 tak táta a já jsme špióni. 552 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 [zařinčení] 553 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 - Tyjo! - Páni! 554 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Doufejme, že se brzy uvidíme a pak vám vše vysvětlíme. 555 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Do té doby 556 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 si zvolte své aktivity. 557 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Máte tu pohodlné spaní… 558 00:31:43,333 --> 00:31:45,333 [oba] No tě-pic! 559 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Útulné postele! - Jsem nahoře. 560 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 …jídlo k občerstvení. 561 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Kuchyňka a svačinky. 562 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 …užitečné návody k získání převahy… 563 00:32:02,166 --> 00:32:04,166 [oba] Jééé! 564 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 [Patty] Špiónská technika. 565 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Tady je to fakt parádní! 566 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 …a špionské výcvikové moduly pro sebeobranu. 567 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - [Terrence] Sem. - Výcvik. 568 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 - Budu nejlepší špión! - [pípnutí] 569 00:32:19,791 --> 00:32:21,250 - [cinkání] - [Tony] Ach! 570 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 571 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Ahoj. 572 00:32:26,333 --> 00:32:29,750 - Uhni! Jdu za tebou! - [Terrence] Lekce jedna dokončena. 573 00:32:29,833 --> 00:32:31,500 Vždycky hledejte pasti. 574 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 [Tony] Mrkni se na to. 575 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 [Terrence] Lekce dvě: Léčka. 576 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 „Ulička léček.“ 577 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Je to hračka. 578 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Jako ve videohře. 579 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Zvládnul jsi to. 580 00:32:50,291 --> 00:32:51,541 [Tony] Aj! 581 00:32:52,708 --> 00:32:53,666 Ou. 582 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 [Terrence] Skoro výborně. 583 00:32:55,625 --> 00:32:56,833 [smích] 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Já zkusím třeba tohle. 585 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 Vyhněte se lejzrům, jinak spustíte alarm. 586 00:33:03,291 --> 00:33:05,041 Tak jo. Teď ty. 587 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 [pípání, bzučení] 588 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Špatně! 589 00:33:07,208 --> 00:33:08,166 [smích] 590 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Zkuste to znova. 591 00:33:10,458 --> 00:33:12,000 - [pípání] - [Tony] Uf! 592 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Špatně! 593 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Jak to, že ty to zvrtáš a já dostanu ránu? 594 00:33:16,875 --> 00:33:18,041 Protože jsme tým? 595 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Zkusím to já. 596 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Špatně! 597 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Chytrej výukovej systém. 598 00:33:29,458 --> 00:33:32,583 - Jdeme nahoru na ty vychytávky. - Dobře. 599 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 [hraje znepokojivá hudba] 600 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 [hraje dramatická hudba] 601 00:33:47,458 --> 00:33:49,375 [rachocení] 602 00:34:02,625 --> 00:34:04,833 - Hledej cestu. - [sténání] 603 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Neublížili ti, zlato? 604 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Ne. Ne, ne, ne. Oni ne. 605 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 Po tom spacím polibku mě rozbolela hlava. 606 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 Já to chtěla odstranit. 607 00:34:13,833 --> 00:34:16,375 - Jo, já vím. - Dobře. Tak už pojďme pryč. 608 00:34:17,666 --> 00:34:18,583 O-ou. 609 00:34:18,666 --> 00:34:19,916 - [cinkání] - Ou. 610 00:34:20,791 --> 00:34:23,583 - Ou. - Řekl bych, že je to past. 611 00:34:23,666 --> 00:34:26,500 Alespoň se poznáme s tím, kdo za tím stojí. Pojď. 612 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Takže prostě… - Dělej! 613 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Určitě nás nechají vtančit rovnou tam, kde jsou. 614 00:34:34,708 --> 00:34:36,166 Proto jsme v maléru. 615 00:34:36,250 --> 00:34:38,083 - Jsi impulzivní. - Buď za mnou. 616 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Jenom chci, abys byla trochu opatrná. 617 00:34:40,625 --> 00:34:41,708 Drž se za mnou. 618 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 [Terrence] Honem. 619 00:34:45,791 --> 00:34:46,791 - Slyšíš to? - Jo. 620 00:34:47,375 --> 00:34:48,458 Raz. Dva. Tři. 621 00:34:53,291 --> 00:34:54,208 Páni. 622 00:34:55,625 --> 00:34:57,166 - To je zlověstný. - To jo. 623 00:34:58,541 --> 00:35:01,833 - [Terrence] Velmi zajímavé. - [Torrezová] Hm. 624 00:35:03,208 --> 00:35:05,208 [rachot cihel] 625 00:35:05,875 --> 00:35:06,791 [Torrezová] Ou. 626 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Ahoj. 627 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Promiňte nám ty vohozy. Nevěděli jsme, že byl Fantasy pátek. 628 00:35:14,416 --> 00:35:19,000 [Terrence] Pěkná architektura. Je taková retro-videoherní. 629 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [smích] 630 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 No jo, pokud jde o mě, 631 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 konec 20. století byl vrcholem 632 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 vizuální technologie. 633 00:35:36,416 --> 00:35:38,250 Od té doby to jde jen z kopce. 634 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Sedněte si. 635 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Ale nejsou tu… 636 00:35:48,375 --> 00:35:49,333 Ou. 637 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Věřte mi. 638 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 [hraje hravá hudba] 639 00:36:02,000 --> 00:36:02,833 Aha. 640 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Rey Kingston, jeden z nejmocnějších 641 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 technologických gigantů v dějinách 642 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 používá virus, aby lidi přinutil hrát videohry? Proč? 643 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 No, jediná skutečná výhoda získání moci je možnost ovlivnit svět. 644 00:36:20,541 --> 00:36:24,000 A není lepší způsob, jak na to, než přes kód Armageddon. 645 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 A s ním jste vypnul polovinu světa. Spokojen? 646 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Ne, nejsem. 647 00:36:31,208 --> 00:36:33,333 Jo, Armageddon měl umožnit Hyskoru 648 00:36:33,416 --> 00:36:37,000 proniknout do všech zařízení na planetě. 649 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Tak proč se v půlce cesty zastavil? 650 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - Co vypnout a zas nahodit? - Zabírá to. 651 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 [Torrezová] Co zabušit? 652 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Vytáhnout… [foukne] …dát zpátky. 653 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 - Nepomůžete mi to spravit, co? - [Terrence se směje] Ani náhodou. 654 00:36:57,291 --> 00:36:58,208 Hm… 655 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Je i jiný způsob. 656 00:37:01,375 --> 00:37:02,708 Víte, už velice dlouho 657 00:37:02,791 --> 00:37:06,833 si přeji vyzvat vás oba na duel. 658 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Proč nás? - Fakt? To jsme tak dobří? 659 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Ne. 660 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 To ani náhodou. 661 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Když vyhrajete, pustím vás. 662 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 [zasvištění] 663 00:37:23,208 --> 00:37:25,041 Pokud já, opravíte kód. 664 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Tak do toho. 665 00:37:34,083 --> 00:37:35,666 [hraje živá hudba] 666 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 [heknutí Terrence] 667 00:37:49,833 --> 00:37:51,083 [Torrezová] Ach… Ou. 668 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Ou. 669 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Pardon. 670 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Zlato! 671 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 Hahaha. 672 00:38:20,875 --> 00:38:22,708 [hekání] 673 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Kód, který jsem ukradl, byl kompletní. 674 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Museli jste ho rozdělit, když jsem ho vzal z domu. 675 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Zlato! 676 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Bezpečnostní mechanismus? Jako záruka, že nepadne do špatných rukou. 677 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Sledovací zařízení, abychom vás našli. 678 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Jestli je to sledovací zařízení... 679 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 Vaše děti mají ten chybějící kus, co? 680 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Držte se od nich dál! 681 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 - Pozor! - [vzdech Torrezové] 682 00:39:07,750 --> 00:39:09,458 Je to pro vás jen hra. 683 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 To je. 684 00:39:18,166 --> 00:39:20,708 S herní teorií lze všechno spravit, 685 00:39:20,791 --> 00:39:23,333 i tenhle ubohý svět. 686 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Možná mi vaše děti pomůžou víc než vy dva. 687 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 To se uvidí. 688 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 [Patty] Teď mám horní postel já. 689 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Špiónská šatna! 690 00:39:55,166 --> 00:39:56,541 - [zapípání] - [vzdych] 691 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 [Patty] Máme všechen čas světa! 692 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! To je generátor špionskýho obleku! 693 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 - [Patty] Hezky! - [Tony] Vyzkouším ho. 694 00:40:05,875 --> 00:40:08,791 [Patty] Měli bychom si nejdřív přečíst instrukce. 695 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 696 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 To ne! Budeš jako placka. 697 00:40:16,791 --> 00:40:18,791 [hraje vítězná hudba] 698 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Zkusím to taky! 699 00:40:34,916 --> 00:40:36,916 [hraje rocková hudba] 700 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 [Tony] Nejhustější ségra na světě. 701 00:40:44,916 --> 00:40:46,208 HOUPAČKA 702 00:40:46,833 --> 00:40:47,750 [heknutí] 703 00:40:49,291 --> 00:40:51,500 [Terrence] Špatně! Zkus to znova. 704 00:40:54,250 --> 00:40:55,750 [heknutí] 705 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Špatně. Zkus to znova. 706 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Super. Jů. 707 00:41:09,041 --> 00:41:10,375 Lepidlo na všechno. 708 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Jakmile se aktivuje. 709 00:41:13,833 --> 00:41:15,291 [Tony] Co má být tohle? 710 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Tady se píše: „myšlenková bublina“. 711 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Asi vybereš emoci a bum. 712 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 Tvůj nepřítel se směje, brečí, má hlad… 713 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 „Roztomilost sama“? 714 00:41:29,375 --> 00:41:30,875 [Tony] Divný vychytávky. 715 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Léčka. 716 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Skoro výborně. 717 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 [hraje rozmarná hudba] 718 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Tak moment. Teď mě něco napadlo. 719 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Máma mi přece řekla, že je tu něco moc důležitého, 720 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 že si mě to najde samo. 721 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Ooo! Koukni na něj! 722 00:42:16,958 --> 00:42:18,958 [cvakání kraba] 723 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Jsi moje nejoblíbenější věcička na světě. 724 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Budu ti říkat… 725 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bruňďa. 726 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 [chichotání] 727 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Jak se stát špionem. Neznámý autor. 728 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 „Dobrý špion je mistr klamu?“ 729 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 „Špiónství je postavené na lžích?“ 730 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Vážně? 731 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Ta knížka je skvělá. 732 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Naši mají za úkol lhát a porušovat pravidla. 733 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Je mi fuk, co mají za úkol. 734 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Máme být čestní, ale oni k nám nebyli. 735 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 To jenom dokazuje, že pravda tě dostane do maléru. 736 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 To je šílený. Říkat pravdu by ale nemělo být špatný. 737 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Vážně? Koukni se. 738 00:43:05,125 --> 00:43:07,500 „Dobrý špión nikdy neříká pravdu.“ 739 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Pak nikdy špión nebudu. 740 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Tak si to užij. 741 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 Kéž by tu teď byli máma s tátou. 742 00:43:17,375 --> 00:43:18,416 Jenže nejsou. 743 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Někde špiónujou. 744 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony. Co když je to celý naše vina? - Proč? 745 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Co vím, v noci jsi stáhnul Hyskor. 746 00:43:31,666 --> 00:43:34,958 A najednou bylo ve všech zprávách, že ovládl svět. 747 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 To dává smysl. 748 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Tu herní apokalypsu jsme způsobili my. Napravíme to. 749 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Dostat samotnýho šéfa? Jako Rata Krysoleba? 750 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 Ne, musíme zachránit mámu a tátu, 751 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 aby mohli zastavit všechny padouchy a zachránit svět. 752 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 To je nejšílenější nápad, co jsem slyšel. 753 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Tak jdeme na to. 754 00:43:54,666 --> 00:43:57,416 - [dramatická hudba narůstá] - [cvaknutí dveří] 755 00:44:00,166 --> 00:44:01,375 [pípnutí výtahu] 756 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 [žena] Děti! 757 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Jsme kolegové vašich rodičů. 758 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 Nemáme nikomu věřit. 759 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 - Já bych je teda sejmul. - Co když jsou fakt agenti? 760 00:44:12,958 --> 00:44:14,166 Tak se jim omluvíme. 761 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Děti? 762 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Fakt jste kolegové našich? 763 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 - Jste špióni? - Ano. 764 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 A chceme vás ochránit. 765 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Noo, jenže podle vašeho manuálu dobrý špión nikdy neříká pravdu. 766 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Takže my vám nevěříme. 767 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Musíme ihned jít. Nejste tu v bezpečí. 768 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Vždyť je to skrýš. 769 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Tak dost. 770 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Opatrně. 771 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Mohou být vybaveni. 772 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Už jdou. 773 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Myslím, že potřebují velký výcvik. 774 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Jo. 775 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Špiónský výcvik. 776 00:45:02,458 --> 00:45:04,583 - [Terrence] Sem. - Aj. 777 00:45:04,666 --> 00:45:06,625 Tajné dveře. Špatně! 778 00:45:10,458 --> 00:45:12,458 [křik agenta] 779 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Vyhněte se lejzrům, jinak spustíte alarm. 780 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Špatně! 781 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Lituji. Zkuste to znovu. 782 00:45:23,750 --> 00:45:27,250 [zalapání po dechu] Díky, Bruňďo. Teď nám najdi jiný východ. 783 00:45:37,458 --> 00:45:39,000 [Tony] Bacha, kam šlapete. 784 00:45:39,083 --> 00:45:39,916 [agent] Ou! 785 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Snažte se víc. 786 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 [Patty] Vypadáte... hladově. 787 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 [zařízení hlasitě bzučí] 788 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 [Patty] Díky, Bruňďo. Radši zmizíme, než vyjedí celou skrýš! 789 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - [Patty] Moje. - [Tony] Jo. 790 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 [Patty] Ty taky, Bruňďo. Jsi součást týmu! 791 00:46:16,083 --> 00:46:17,458 [Patty] Moc snadný. 792 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Jo! 793 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 [muž] Dobrý pokus, děti. 794 00:46:23,000 --> 00:46:25,375 Jsem Devlin. Z divize OSŠ. 795 00:46:26,375 --> 00:46:27,750 Vaši pracují pro mě. 796 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 My vám nevěříme. 797 00:46:30,416 --> 00:46:32,250 Věřte. 798 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Ajé. 799 00:46:37,625 --> 00:46:39,958 - Jdete s námi. - [Tony] Co? 800 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Nevěděli jsme to. 801 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 [Tony] Ten chlap má dva páry brýlí. Určitě je to špión. 802 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Pozor na ty vychytávky. 803 00:46:56,500 --> 00:47:00,333 [Tony] V autě nejsou žádný videohry. 804 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 [Patty] Hele. Kdyby se náhodou někdo divil, kde jsou všichni špióni. 805 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 [Devlin] Všude je blázinec. Polovinu světa zasáhl nějaký virus. 806 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Něco funguje, něco ne. 807 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Jo, všimli jsme si. 808 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Jů! Špiónská loď? 809 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Vlastně to je letadlo. 810 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 A loď taky. 811 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 Je to složité. 812 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Taky je to jedno z vozidel, které nebylo zamčené. 813 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 OSŠ Super Ducky. 814 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 Proč je to tak malý? 815 00:47:30,750 --> 00:47:33,166 Je pro jednoho dospělého. Kvůli utajení. 816 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 A kvůli utajení chráníme celý svět před nepřáteli. 817 00:47:37,291 --> 00:47:38,666 Pojďte. Máme naspěch. 818 00:47:38,750 --> 00:47:41,291 [Patty] Třeba bychom neměli tolik nepřátel, 819 00:47:41,375 --> 00:47:43,833 kdybychom pořád jen nešpiónovali. 820 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 [Devlin] Pěkný sen. 821 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 Celý systém je posledních 12 hodin mimo provoz. 822 00:47:49,791 --> 00:47:51,458 Do ničeho se nedostaneme. 823 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Jak potom najdeme rodiče? 824 00:47:53,125 --> 00:47:55,875 Vaše vozidlo je funkční a unikli jste z domu, 825 00:47:55,958 --> 00:47:58,625 máte, co je třeba, abyste pomohli. 826 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Chcete, abychom byli špióni? 827 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 Nenech se unést. 828 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Chci jen, abyste vyhráli tu hru, a my se tak dostali do systémů. 829 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Sundejte jim to, ať už můžou začít hrát hru. 830 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Jsou nebezpeční, pane. - Říkám… Sundat, prosím. 831 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Já říkal, že se hry budou hodit. - Dobře. Do toho. 832 00:48:19,583 --> 00:48:21,416 [Devlin] Ou, páni. 833 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Vida. Přes tu část jsme se nedostali. To je skvělé. 834 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 To je… Jo, super. 835 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Převezmu to. 836 00:48:28,791 --> 00:48:30,166 Ehm… 837 00:48:30,250 --> 00:48:32,875 - To bych na vašem místě nedělal. - Ani já. 838 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Už jsem pár takových her odehrál. 839 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Znáte Zlaté oko? Sledujte. 840 00:48:39,583 --> 00:48:41,500 - [bouchnutí] - [křik postavy] 841 00:48:41,583 --> 00:48:43,291 - [Devlin] Hm. - [děti] M-hm. 842 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Tak jo, prostě to… 843 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 vyřiďte. 844 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Systém je online. Tak jo, dobrá práce, děti. 845 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Dobrá! Můžeme začít hledat stopy. 846 00:48:58,166 --> 00:49:00,875 Tak pohyb, lidi. Chci vidět jména! 847 00:49:00,958 --> 00:49:04,083 Máma mi říkala, že v tý skrýši něco schovali. 848 00:49:05,250 --> 00:49:08,375 - Něco důležitýho, Bruňďo? - [Bruňďovo štěbetání] 849 00:49:19,333 --> 00:49:21,166 [Devlin] Kód Armageddon. 850 00:49:21,250 --> 00:49:22,666 Ale jen jedna část? 851 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Ou, vaši byli mazaní, že ho rozdělili. 852 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 To nám dá proti nepříteli šanci. 853 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 Co se stane, když se padouši dostanou k oběma? 854 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Vaši autorizovali pouze tuhle část. 855 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Kdyby je nepřítel spojil, 856 00:49:37,166 --> 00:49:40,625 mohli by herním virem nakazit všechna zařízení na světě. 857 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Stal by se králem planety. 858 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 Král. 859 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devline. Možná víme, kdo je váš padouch. 860 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Kdo? 861 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 [hraje hrozivá hudba] 862 00:50:03,791 --> 00:50:05,625 [agent] Nepovolený vstup. Ou! 863 00:50:06,250 --> 00:50:08,541 [sténání] 864 00:50:10,333 --> 00:50:12,208 - [počítač pípá] - Tady to je. 865 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 [Tony] Rey Kingston. Ale všichni ho znají jako Krále. 866 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 V noci se někdo vloupal do systému našich a ukradl kód. 867 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 To mohl být jedině Král. 868 00:50:22,666 --> 00:50:25,000 Jeho nová hra, Hyskor, je to, 869 00:50:25,083 --> 00:50:27,416 co vidíte na zařízeních po celém světě. 870 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 FBI dnes provedla razii v jeho herním studiu. 871 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Bylo prázdné. A ten Král nebyl k nalezení. 872 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 No, ve svých hrách často schovává nějakýho padoucha v nějaký tajný sluji. 873 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Lidi, jak ho najdeme? Chci slyšet návrhy. 874 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Počkat, máma mi dala tohle sledovací zařízení. 875 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Takže, co třeba zkusit reverzní, zpětný hledání? 876 00:51:03,500 --> 00:51:04,666 [pípání] 877 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Vaši rodiče budou nejspíš tady. 878 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 A dost možná 879 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 s Králem. 880 00:51:10,458 --> 00:51:12,458 [vrčení] 881 00:51:14,250 --> 00:51:15,458 [nahození elektřiny] 882 00:51:15,541 --> 00:51:19,875 - Někdo převzal ovládání. - Takže se sem brzy vloupají padouchové. 883 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Třeba odsud, odsud a odsud. 884 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 - Co? - Věřte mi. 885 00:51:24,791 --> 00:51:28,583 - Vím to z vlastní zkušenosti. - Víte, kolik stálo zabezpečení? 886 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Tamhle je! 887 00:51:30,041 --> 00:51:31,666 [zběsilý křik] 888 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Dostaňte odsud Armageddon! 889 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Chraňte ten kód! 890 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Máma mi říkala, že to máme chránit, dokud nás nenajde. 891 00:51:50,166 --> 00:51:52,333 - [hraje rocková hudba] - [svištění] 892 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lejzry! 893 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Léčka. 894 00:51:56,583 --> 00:51:57,458 [bručení] 895 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Běž! 896 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Páni. Vidělas to? - Co se stane, když je kopneš? 897 00:52:12,916 --> 00:52:14,000 [sténání] 898 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Stalo se to znovu. 899 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 [Devlin] Dej mi to. 900 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Nechte to na dospělých, děti. 901 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 [rytíř Heck] Dej mi ten kód. 902 00:52:26,750 --> 00:52:28,625 [Devlin] Páni! 903 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 [Patty] Chtějí pláchnout! 904 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Musíme zjistit, kam běží. - Bruňďo, sleduj Rytíře Hecka! 905 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devline, vstávejte a běžte za nimi! 906 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Ty… 907 00:52:50,708 --> 00:52:52,750 - [klepání] - [Patty] Fuj. 908 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 Podívej, padouchové prchají přes jezero! 909 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Nikdy je nedostaneme! 910 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 [Tony] Můžeš řídit. 911 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Nejsem si jistá. To umí řídit jen agenti OSŠ. 912 00:53:11,916 --> 00:53:13,791 - [motor řve] - Díky, Bruňďo. 913 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 [Tony] Asi mám mořskou nemoc. 914 00:53:19,250 --> 00:53:21,250 [hraje dramatická hudba] 915 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Chtějí nám zmizet! 916 00:53:38,500 --> 00:53:39,916 Naše loď neplave! 917 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Jo, zato ty jejich neumí lítat. 918 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bruňďo, letecký režim! 919 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 LOĎ - LETADLO 920 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 [Patty] Bruňďo, tohle jsou souřadnice z toho přívěsku. 921 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Odvez nás tam. 922 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 [Tony] Tak získáme kód a zachráníme rodiče. 923 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 JAK SE STÁT ŠPIÓNEM 924 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Proč pořád čteš tu knížku? 925 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Tohle jsou švindly pro život. 926 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 Nesmíš podvádět Krále. Nebo se ti to vymstí. 927 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Buď chytrej a hraj fér. 928 00:54:22,625 --> 00:54:24,833 - To nefunguje. - Jak to můžeš říct? 929 00:54:24,916 --> 00:54:29,375 Víš, jak jsme se vplížili tátovi do pracovny a našli ten divný rébus? 930 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 E-he. Myslíš ten, co šel těžko vyřešit? 931 00:54:32,333 --> 00:54:34,916 Přišel jsem na to a myslel, že bude rád. 932 00:54:35,000 --> 00:54:38,541 Ale pak se vztekal, že je to jeho práce. Že nejsem čestnej. 933 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Jo. A pak nám dal na úplně všechno děsně přísný zákaz. 934 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Vidíš? Vždy, když jsem řekl pravdu, měl jsem průšvih. 935 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Možná na začátku. 936 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Ale nakonec čestnost vždycky vyhrává. 937 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 [vysoký tón] 938 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 To je Králova skrýš! 939 00:54:58,208 --> 00:55:01,250 - Nezpomalujeme. Co teď? - Bruňďo, co se stalo? 940 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Narazíme do tý stěny! 941 00:55:19,833 --> 00:55:21,750 [hraje tajemná hudba] 942 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 - Žádná stěna tam nebyla. - Jo. 943 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Polygonová architektura. 944 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Jako ve starých videohrách. 945 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Tyjo, ten chlap si žije. 946 00:55:37,791 --> 00:55:39,958 [pípání, bzučení] 947 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 [Tony] Ale ne. 948 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Celý je to tu pokrytý nějakou rozšířenou realitou. 949 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 Jako hologramy, díky kterým věci vypadají jinak než doopravdy? 950 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Jo. Tak nějak. 951 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Možná nám ty brýle pomůžou najít rodiče! 952 00:55:58,875 --> 00:56:01,250 [těžce dýchá, chrápe] 953 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Prosím, nespi. 954 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Musíme to zkoušet nebo zastavit kód, abychom mohli za dětmi. 955 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 I kdybychom utekli, asi to nedokážu zastavit. 956 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Ten kód jsi stvořil. To ho nemůžeš zničit? 957 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Jo a ne. 958 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Operace Ohnivá koule. 959 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Jo. Museli jsme dostat toho zmetka Vargose. 960 00:56:24,250 --> 00:56:27,208 Měli jsme zničit jeho doupě a všechno v něm, 961 00:56:27,291 --> 00:56:29,916 ale potom jsem našel ty plány na tuhle zbraň. 962 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Plány na kód Armageddon? 963 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 No, vzal jsem ty plány domů, 964 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 abych mohl dokončit ten kód, ale... 965 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 Nepohnul jsem s tím. Selhal jsem. 966 00:56:42,208 --> 00:56:45,166 - [Torrezová] Jak jsi to dokončil? - Já ne. 967 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Tony. 968 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Vlastně to ani neví, ale to on. 969 00:56:53,125 --> 00:56:56,083 - Ale jak je to možný? - Nějak se dostal k mý práci 970 00:56:56,166 --> 00:56:58,125 Znal ty plány líp než já. 971 00:56:58,208 --> 00:57:00,875 Dokončil, co jsem začal. Já Armageddon stvořil 972 00:57:00,958 --> 00:57:02,750 na základě toho, co mi dal. 973 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Mohl jsem mu vše říct. Ale vynadal jsem mu a vymyslel zákazy, abych ochránil kód. 974 00:57:08,583 --> 00:57:10,541 Děti ani nevědí, že právě proto 975 00:57:10,625 --> 00:57:13,208 jim zakazuju dělat to, co mají rádi. 976 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Celý je to moje vina. 977 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 To je mi pěkná historka. 978 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Věděla jsem, že přede mnou něco tajíš. 979 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Ale nezáleží na tom, kdo co stvořil. 980 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Vzala jsem si od dětí tu chybějící část. 981 00:57:34,916 --> 00:57:38,458 A během pár minut bude kód připravený to rozjet. [smích] 982 00:57:46,291 --> 00:57:48,000 [bzučení] 983 00:57:55,583 --> 00:57:56,791 Děti vás zklamaly. 984 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Nebo jste vy zklamali je. 985 00:58:03,625 --> 00:58:05,625 [smích Krále] 986 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Takže Tony stvořil kód. 987 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 Teď mě nikdo na světě nezastaví. 988 00:58:14,791 --> 00:58:16,291 [smích] 989 00:58:16,375 --> 00:58:18,541 Tony! Stvořil ho Tony! 990 00:58:18,625 --> 00:58:20,666 [smích] 991 00:58:20,750 --> 00:58:22,750 [hraje napínavá hudba] 992 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Za tím panelem je počítač. 993 00:58:34,333 --> 00:58:35,875 Bruňďo, potřebujeme pomoc. 994 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Stáhneme si mapu tohohle místa. 995 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Vězeňské cely jsou za Královými virtuálními křesly, 996 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 které ukazoval na videu ve škole. 997 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Slyším kroky. 998 00:59:20,958 --> 00:59:24,583 - [Tony] Nedívej se dolů. - [Patty] Možná jsem se už podívala. 999 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 [Král] Části Armageddonu se brzy spojí. 1000 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 A bude nezastavitelný. 1001 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Takže Král se chystá spojit ten kód. Musíme rychle najít mámu a tátu. 1002 00:59:44,166 --> 00:59:45,083 Aha. 1003 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Tyjo. Ty postavy z Hyskoru na sobě mají vrstvu AR. 1004 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 Jsou to vlastně roboti. 1005 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 O-o. 1006 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Nejsou moc strašidelný. 1007 01:00:03,375 --> 01:00:04,625 [křik] Ach! 1008 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Musíme skočit. - Co? Zbláznil ses? 1009 01:00:09,583 --> 01:00:11,791 - [Tony] Musíme skočit. - Ne! 1010 01:00:11,875 --> 01:00:12,958 [jekot obou] 1011 01:00:13,541 --> 01:00:15,541 [vrčení a řinčení robotů] 1012 01:00:25,541 --> 01:00:27,541 [pípání, bzučení] 1013 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 [Tony] Ale jsou pěkně strašidelný. 1014 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 [Patty] Vězeňský cely jsou tudy. 1015 01:00:34,333 --> 01:00:35,416 [Torrezová zpívá] 1016 01:00:36,708 --> 01:00:38,708 [hrající orchestrální hudba] 1017 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - [máma] Oni… - [táta] Děti. 1018 01:00:42,458 --> 01:00:44,833 - [Terrence] Patty! - [Patty] Mami! Tati! 1019 01:00:44,916 --> 01:00:47,875 Mí miláčkové. Jste v pořádku? 1020 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Ustupte. 1021 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Nastavím Magnet-Boty z tahu na tlak. 1022 01:00:55,291 --> 01:00:57,041 - [máma] Jo! - [táta] Skvělý. 1023 01:00:57,125 --> 01:01:00,083 - [Terrence] Jéé! - [Torrezová] Ty jsi šikulka! 1024 01:01:03,416 --> 01:01:04,583 Páni. 1025 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Nemůžu uvěřit, že jste nás našli. Jak jste se sem vůbec dostali? 1026 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 No, Bruňďa nás přivezl lodí Super Ducky kterou jsme ukradli v OSŠ. 1027 01:01:16,416 --> 01:01:17,875 - Jsem pyšný… - To je… 1028 01:01:17,958 --> 01:01:20,375 -…Žasnu. -…To se vám drahoušci povedlo. 1029 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 [rytíř Heck] Armageddon je připraven. Spuštění za šest minut. 1030 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 A co teď, mistři špióni? Čas běží. 1031 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 Vlastně mám skvělý plán inspirovaný naší nejlepší misí. 1032 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Operace Ohnivá koule. - No jasně. 1033 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 No tak počkat. A co přesně byla ta operace Ohnivá koule? 1034 01:01:37,541 --> 01:01:44,500 Naším úkolem bylo infiltrovat se do organizace zloducha jménem Vargos. 1035 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 [Terrence] A tak jsme mu zaklepali na dveře. 1036 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Cože? Zaklepali? 1037 01:01:51,416 --> 01:01:52,750 - Náklaďákem. - Velkým. 1038 01:01:52,833 --> 01:01:54,833 [Torrezová] M-hm. 1039 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Použili jsme naše vychytávky a obešli stráže. 1040 01:01:59,208 --> 01:02:00,708 [hraje špionážní hudba] 1041 01:02:00,791 --> 01:02:02,791 [vrčení] 1042 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Přátelské, že jo? 1043 01:02:06,125 --> 01:02:08,125 No… 1044 01:02:10,208 --> 01:02:11,583 No… [mumlání] 1045 01:02:11,666 --> 01:02:15,333 Já šel zastavit superzbraň a máma vyjednávala s Vargosem. 1046 01:02:15,416 --> 01:02:19,333 M-hm. „Vyjednávala?“ Nebo jsi mu dala na frak? 1047 01:02:19,416 --> 01:02:21,416 [bručení] 1048 01:02:22,875 --> 01:02:25,500 Jo. Ale nepodařilo se mi zastavit bombu včas, 1049 01:02:25,583 --> 01:02:30,791 takže jsem musel zdržovat, abychom nastavili vlastní zbraň. 1050 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Zlikvidovali jsme Vargosův podnik jednou parádní… 1051 01:02:34,916 --> 01:02:36,166 [oba] Ohnivou koulí. 1052 01:02:36,250 --> 01:02:38,250 - Aj! - Pff! 1053 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 - Miluju tě. - Já víc. 1054 01:02:41,291 --> 01:02:42,458 Skvělý. 1055 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Ne, žádný skvělý! Mohli jste najít lepší způsob. 1056 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Co? Hm?Jaký? 1057 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Mohli jste třeba poprosit, aby vás k Vargosovi pustili. 1058 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Mohli jste taky použít myšlenkovou bublinu a zastavit tak stráže. 1059 01:02:58,708 --> 01:03:00,708 [hraje zábavná znělka] 1060 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Mohli jste se seznámit s jeho smyslem pro interiérový design. 1061 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Mohli jste jeho plán zmařit daleko jemnějším způsobem. 1062 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 No, možná… Mohli jsme to zvážit. 1063 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Takže to možná mohla být místo operace Ohnivá koule 1064 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 například operace Mír a harmonie. 1065 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [hraje smyčcová hudba] 1066 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 - To je moje dítě. - Jo. Jo. Moje rozhodně ne. 1067 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 - [rytíř Heck] Armageddon za čtyři minuty. - Zbývají čtyři minuty. 1068 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Mohl bych vymyslet parádní plán, mít mapu tohohle blázince. 1069 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 - Hm. - [vzdych] Ano! Výborně. 1070 01:03:40,416 --> 01:03:44,166 Musíme k těm dvěma počítačovým terminálům a získat čas. Jdeme! 1071 01:03:44,250 --> 01:03:45,916 - [Tony] To je plán? - Jo. 1072 01:03:46,000 --> 01:03:48,666 Pak pošleme signál do OSŠ, aby nám pomohli. 1073 01:03:48,750 --> 01:03:52,375 - Nelze získat čas k porážce Krále? - Armageddon je spuštěn. 1074 01:03:52,458 --> 01:03:55,666 Takže musíme ten proces zpomalit. Rozdělíme se. 1075 01:03:55,750 --> 01:03:58,583 - Já beru Tonyho, ty Patty. - Mají Magnet-Boty. 1076 01:03:58,666 --> 01:04:00,791 - Můžou mít přístup do chodby. - Ne. 1077 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - Je to nebezpečný. - Máš pravdu. 1078 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Počkejte chvilku. 1079 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 My to zvládneme. 1080 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 [Patty] Jo. 1081 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Tak jo. Hele, držte se při sobě, ano? - Ano. 1082 01:04:13,958 --> 01:04:16,333 - A držte se plánu. - [Patty] Jasně. 1083 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 Máme vás rádi! 1084 01:04:20,208 --> 01:04:22,208 [vzdech obou] 1085 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 - Už teď toho lituju. - Já taky. 1086 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 - Jo. Musíme jít. - Jo. 1087 01:04:28,125 --> 01:04:30,125 [hraje energická hudba] 1088 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Oči na chodbě. - Jasně. 1089 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 [nádech] Musíme rychle! 1090 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 [Tony] Musím porazit Hyskor a získat čas. 1091 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Prohrál jsi. 1092 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Mám nový plán. - Nový plán? 1093 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Když se dostaneme k výtahu, můžeme zastavit odpočet. 1094 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Ale tohle dělat nemáme. Máme se držet původního plánu. 1095 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Hlavní je nakonec vyhrát, ne? 1096 01:05:03,875 --> 01:05:05,333 [řev] 1097 01:05:08,916 --> 01:05:10,333 [výdech Patty] 1098 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Myslím, že máš pravdu, Patty. 1099 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Jako v čem? 1100 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Tohle nedáme. 1101 01:05:18,416 --> 01:05:20,500 - [cinkání] - [oba křičí] 1102 01:05:21,166 --> 01:05:23,166 [hraje napínavá hudba] 1103 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 To musí být centrální počítač! S jeho pomocí zastavím Armageddon! 1104 01:05:36,541 --> 01:05:38,541 [zvuk klávesnice] 1105 01:05:39,500 --> 01:05:40,416 [Tony] Tyjo. 1106 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Počkej. 1107 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Tohle znám. 1108 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Stvořil jsem to. 1109 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Ty jsi stvořil kód Armageddon? 1110 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Tak trochu. Ten rébus v tátově pracovně. Ale nebyl to rébus. 1111 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Byly to plány pro kód Armageddon. - Ale jak ho teda zastavíš? 1112 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Jako jsem ho vyřešil. 1113 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 V poslední části plánu byl trik, 1114 01:06:01,333 --> 01:06:03,583 kdy se nepoznalo, jestli je dokončený, 1115 01:06:03,666 --> 01:06:06,416 protože se musely udělat stejné kroky pozpátku. 1116 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Takhle to teď přeruším. 1117 01:06:09,500 --> 01:06:11,083 [bzučení, pípání] 1118 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Tak jo. Co mám dělat? 1119 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Zmáčkni knoflík. - Který? 1120 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - Už nemáme čas! - Chvilku. 1121 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Říkáš, že jsi nepoznal, jestli je ten kód dokončený. 1122 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Tony, ne, počkej, je to trik! 1123 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 [Rytíř Heck] Spustili jste Armageddon. 1124 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 [Tony] Co? 1125 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 Zastavil jsem to. 1126 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Omyl, Tony. 1127 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Právě jsi ho spojil. Pro mě. 1128 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - Mami! Tati! - Ooo! Celá rodinka. 1129 01:06:45,708 --> 01:06:47,958 Nedokázal jste kód spojit sám, že jo? 1130 01:06:48,041 --> 01:06:50,291 I když jste měl chybějící kus. 1131 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Původní tvůrce kódu aktivuje jeho dobyvačný potenciál. 1132 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Spustil jsem falešný odpočet, abys ho ty, Tony, pro mě mohl spojit. 1133 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Děkuji. 1134 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 Včera v noci jsme stáhli Hyskor a způsobili tohle všechno. 1135 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Ne, ne, ne. Jen jste si chtěli zahrát hru. 1136 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 Nezpůsobili jste to. 1137 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 To oni. 1138 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 A stejně tak zbytek světa. 1139 01:07:17,583 --> 01:07:19,000 Vargos byl můj otec. 1140 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 Z operace Ohnivá koule? 1141 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Byl to génius. Využíval technologii, aby ze světa udělal lepší místo. 1142 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 V hlavě to neměl tak docela v pořádku, 1143 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 ale někdo mu mohl pomoct ho navést. 1144 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Ale vy, agenti OSŠ jste museli všechno zničit. 1145 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 Ukradli jste Armageddon jako zbraň pro sebe. 1146 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Otec by opravil svým výtvorem svět, 1147 01:07:48,208 --> 01:07:53,791 ale místo toho strávil poslední dny života v nějakém tajném vězení. 1148 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 A já už ho neviděl. 1149 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Mrzí mě to, ale tohle nemůžeme dovolit. 1150 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 Tento svět se dá zlepšit jedině hrubou silou! 1151 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Výtvor mého otce se o to postará. 1152 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Kóde Armageddon, vyber cíl. 1153 01:08:11,333 --> 01:08:13,333 AKTIVAČNÍ HESLO PRO VÝBĚR CÍLE 1154 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Svět. 1155 01:08:14,833 --> 01:08:16,500 [hraje zlověstná hudba] 1156 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Nyní bude celá tahle rozbitá planeta opravena Hyskorem. 1157 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Hrou, která z vás, jak ji budete hrát, udělá lepší lidi. 1158 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Neboť to mám pod kontrolou. 1159 01:08:28,666 --> 01:08:32,000 Užijte si život hrou. 1160 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Ne. 1161 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 [řinčení] 1162 01:08:37,750 --> 01:08:39,750 [řev motoru] 1163 01:08:41,375 --> 01:08:43,375 [impozantní fanfáry] 1164 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 [hudba slábne] 1165 01:08:48,625 --> 01:08:50,416 Vzali jsme to za špatný konec. 1166 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Jo, to jo. 1167 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Promiň, že jsem nebyla dobrá špiónka, jaká jsem měla být. 1168 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 Ne, ty promiň, Patty. 1169 01:09:00,416 --> 01:09:02,458 S tvým čistým srdcem 1170 01:09:02,541 --> 01:09:04,916 jsi lepší, než bych mohla být já. 1171 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Ty jsi mnohem lepší, než jsem kdy mohla doufat. 1172 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 [hraje jemná hudba] 1173 01:09:13,541 --> 01:09:16,416 Chtěl jsem vyhrát, tati, ale zničil jsem svět. 1174 01:09:16,500 --> 01:09:19,916 Ne. Nezničils ho, synku. Ty ne. To já. 1175 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Když jsi mi přinesl kód a já ti tenkrát neřekl pravdu. 1176 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Je mi to strašně moc líto. 1177 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Hele, co kdybyste nám ukázali, jak se ten Hyskor hraje? Co? 1178 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Stejně nemáme co dělat, když se svět, jak ho známe, chýlí ke konci. 1179 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Počkat! Možná je pořád nějaká šance vyhrát. 1180 01:09:43,291 --> 01:09:45,916 - Ou… - Ale teď už Krále nezastavíme. 1181 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 No, fyzicky ne, to je jasný. Můžeme ho zastavit virtuálně, ne? 1182 01:09:50,625 --> 01:09:52,458 [hraje tajemná hudba] 1183 01:09:52,541 --> 01:09:56,458 Hele. Král ovládá Armageddon přes virtuální křeslo. 1184 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Takže je uvnitř hry. 1185 01:09:58,791 --> 01:10:05,708 Ale když použijeme ta virtuální křesla, lze vyhrát, jako vyhráváme nad Hyskorem. 1186 01:10:06,666 --> 01:10:10,166 Dojdeme na konec světa porazíme zbylého hráče a máme korunu. 1187 01:10:10,250 --> 01:10:14,291 - Jo. - To zní šíleně. 1188 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Jo. 1189 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Tak jdeme na to. 1190 01:10:17,958 --> 01:10:18,791 - Ou. - Já… 1191 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Já… 1192 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - Je to tvoje dítě. - Počkat. 1193 01:10:22,833 --> 01:10:24,833 [hraje zběsilá hraje] 1194 01:10:28,458 --> 01:10:30,708 - [Tony] Pojď sem. Patty, sem! - Patty! 1195 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Roztomilost sama. 1196 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 [zařízení pípá] 1197 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Už nejsou tak zlí. Vždyť jsou to jen roztomilí mazlíci. 1198 01:10:43,416 --> 01:10:45,125 [robotické pípání] 1199 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Pomůžete nám hrát proti Králi a Hyskoru? 1200 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Máš pravdu, Patty. Ovládá celý svět zevnitř té hry. 1201 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Když ho porazíme, než nás chytí, můžeme zachránit svět. 1202 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Tady je můj plán. 1203 01:11:02,583 --> 01:11:06,250 Půjdeme tam. Žádný číty, ani triky, a žádný ratoviny. 1204 01:11:07,041 --> 01:11:10,250 - Budeme hrát fér. Spolu. - Počkat. Půjdeme do hry? 1205 01:11:10,333 --> 01:11:12,875 - Jo. - Je třeba se přeskupit. 1206 01:11:12,958 --> 01:11:14,750 - Není čas. - Zavolejme agenty. 1207 01:11:14,833 --> 01:11:16,416 Vyřešme to po špiónsku. 1208 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Nebudu se toho špiónskýho průvodce držet. 1209 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 Patty měla celou dobu pravdu. A já jí věřím. 1210 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Tak jdeme hrát. - Jasně. 1211 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 [Patty] Tati, víš jak jsi říkal, že nám videohry usmaží mozek? 1212 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Jo. - Když prohrajeme… 1213 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Tak nám to opravdu usmaží mozky. - [Patty] Jo. 1214 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Co to říkali? - [smích] Je to… Říkala… 1215 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Že si teď užijem zábavu. - Tak jo. 1216 01:11:50,500 --> 01:11:52,500 [hraje majestátní hudba] 1217 01:12:00,375 --> 01:12:01,416 Je to past! 1218 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Ne, tati. To je výtah. Hra teprve začíná. 1219 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, ty hraješ jako Rat Krysoleb! 1220 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - A ty jako Florella. - Cože? Co je to za oblečky? 1221 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 Hra ti přiřadila postavu jménem Tayanna. 1222 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 [Tony] A tobě hra přiřadila postavu jménem Itza. 1223 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Beru. 1224 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Tak jsme tu. 1225 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Kde že jsme? 1226 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Přece na konci světa. Jsme právě ve finále té nejnáročnější hry! 1227 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Bortí se pod námi zem! Musíme jít! 1228 01:12:32,458 --> 01:12:33,791 [křik] 1229 01:12:37,333 --> 01:12:39,041 - Tak jo. - Tohle není zábava. 1230 01:12:39,125 --> 01:12:43,625 Krok jedna, musíme se dostat k té obří soše, abychom našli Krále. 1231 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - [Terrence] Jdeme správně? - [Torrezová] Drž krok! 1232 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Já se přece snažím! 1233 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 [řev] A záda jsou v háji. 1234 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 [Tony] Teď jen pár ničemů a dostaneme se k soše. 1235 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 [Patty] A zbývá už jen devět minut! 1236 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Počkat. Proč jich je tolik? 1237 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 [Tony] Je to hra. 1238 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Takhle je to zábavnější. 1239 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 [Tony] Když spadneme, prohrajeme. 1240 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 [Patty] Když nebudeme tým, prohrajeme. 1241 01:13:14,791 --> 01:13:16,500 [Terrence] Jak lze neprohrát? 1242 01:13:16,583 --> 01:13:18,916 Tati, prostě to ber jako léčku. 1243 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Dobře. 1244 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - [řinčení meče] - [bručení] 1245 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 [Terrence] Ou! Jé. Jé. 1246 01:13:28,708 --> 01:13:30,708 [heknutí] 1247 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 [Patty] Tak teda jo. Kostlivec! 1248 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Dva kostlivci. 1249 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 Použij náramek! 1250 01:13:39,958 --> 01:13:41,333 Použij náramek! 1251 01:13:45,291 --> 01:13:46,958 - [Patty] Vidíš? - Tyjo. 1252 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 - [Tony] Použij kladivo, tati. - Ou. 1253 01:13:53,458 --> 01:13:54,458 [Terrence] Hek. 1254 01:13:55,166 --> 01:13:57,166 [Terrence se směje] Ha! 1255 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Tvůj táta je borec, co? 1256 01:14:05,541 --> 01:14:06,958 Hořící lebka? 1257 01:14:07,041 --> 01:14:08,291 [Patty] Ztrať se! 1258 01:14:08,375 --> 01:14:09,750 Ty taky! 1259 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Hořící lebky! 1260 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Vydrž! 1261 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Děkuju, mami. 1262 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Kryju ti záda, zlato. 1263 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 - K zemi! - Páni. 1264 01:14:30,458 --> 01:14:31,458 Ou. 1265 01:14:35,833 --> 01:14:37,833 Jů. 1266 01:14:40,916 --> 01:14:41,791 O level výš. 1267 01:14:41,875 --> 01:14:43,250 Já zírám. 1268 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella se postupem hry stává silnější. 1269 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Je to vidět. 1270 01:14:50,958 --> 01:14:52,958 [hrají jásající fanfáry] 1271 01:14:55,000 --> 01:14:56,708 [napínavá hudba narůstá] 1272 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Takže hotovo? Vyhráli jsme? 1273 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Ne. Přichází krok dvě. Musíme porazit posledního hráče. 1274 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Krále. 1275 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 [Tony] Ale postavit se mu může jen jeden z nás. 1276 01:15:08,791 --> 01:15:11,500 My ostatní porazíme jeho pobočníka, 1277 01:15:11,583 --> 01:15:12,458 rytíře Hecka. 1278 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 [Patty]Jsi nejlepší hráč. Jen ty ho můžeš porazit, 1279 01:15:18,083 --> 01:15:20,458 aniž bys přišel o všechny životy. 1280 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Co? Máme životy? 1281 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Jo. Ale ty jich máš už málo, tati. 1282 01:15:24,250 --> 01:15:27,875 - Já myslel, že jsem zhubnul. - Ne. Pojď! 1283 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Počkat. 1284 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Nevím, jestli dokážu vyhrát bez triků a čítů. 1285 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 Co když prohraju? 1286 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Stojí to za to. 1287 01:15:42,708 --> 01:15:44,708 [hraje napínavá hudba] 1288 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 [Král] Teď může hrát Hyskor každý. 1289 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 Můžu napravit svět. 1290 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Vymažu všechny kódy k nukleárním zbraním. 1291 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 V mém světě je totiž nepotřebujeme. 1292 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 A… 1293 01:16:04,666 --> 01:16:05,833 Ou! 1294 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Ahoj. 1295 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Další hráč připravený podvádět. 1296 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Sleduji ze svého trůnu každý tvůj krok. 1297 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 A protože jsem odsud navrhnul svou hru, teď odsud navrhnu Zemi. 1298 01:16:19,041 --> 01:16:21,041 [dunění hromů] 1299 01:16:21,833 --> 01:16:23,791 [Král] Udělali jste na mě dojem. 1300 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Myslím, že ve skutečném světě bych vás nedokázal zastavit. 1301 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Ale tady… 1302 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 nemůžu prohrát. 1303 01:16:33,750 --> 01:16:35,750 [hučení] 1304 01:16:38,125 --> 01:16:40,458 Když mě připravíš o životy, vyhraješ. 1305 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Když tě o ně připravím já… 1306 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 hra končí. 1307 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 [řinčení meče] 1308 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 [smích Krále] 1309 01:16:52,666 --> 01:16:56,416 Opatrně, Tony. Ta hůl je Krysolebova nejhorší zbraň. 1310 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 No… 1311 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 pak je dobře, že nejsem Rat Krysoleb. 1312 01:17:01,625 --> 01:17:02,875 Hmm. 1313 01:17:02,958 --> 01:17:07,666 Protože Rat není dobrý. A to v hodně věcech. Je to syčák. 1314 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Udělá cokoli, aby vyhrál. 1315 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 A proto dneska 1316 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 hraju sám za sebe. 1317 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Jdeme na to? 1318 01:17:21,916 --> 01:17:23,208 [hraje zběsilá hudba] 1319 01:17:26,250 --> 01:17:27,458 [heknutí Tonyho] 1320 01:17:30,750 --> 01:17:31,583 [Tony] Ach. 1321 01:17:33,416 --> 01:17:34,333 [sténání] 1322 01:17:37,208 --> 01:17:39,208 [smích Krále] 1323 01:17:44,125 --> 01:17:44,958 [Tony] Ach! 1324 01:17:47,708 --> 01:17:48,625 [heknutí] 1325 01:17:49,875 --> 01:17:51,875 [heknutí] 1326 01:17:52,458 --> 01:17:54,166 [smích Krále] 1327 01:18:01,500 --> 01:18:02,666 [heknutí] 1328 01:18:04,458 --> 01:18:06,416 [pípání] 1329 01:18:06,500 --> 01:18:09,250 [Tony] Tak zaprvý: Král? 1330 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Vážně? 1331 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Když si stvoříš svůj vlastní svět, 1332 01:18:14,916 --> 01:18:17,166 tak proč bys nemohl být král? [ozvěny] 1333 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Až s tebou skončím, budeš leda tak králův šašek. 1334 01:18:20,375 --> 01:18:22,625 [smích] 1335 01:18:25,250 --> 01:18:27,375 [hraje dramatická hudba] 1336 01:18:32,541 --> 01:18:33,958 [smích Terrence] 1337 01:18:35,166 --> 01:18:36,083 Ou. 1338 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 [rytíř Heck] Já jsem neporazitelný. 1339 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Ahoj. Pamatuješ si mě? 1340 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Jo? To jsem neměl tuhle pěst. Koukej! 1341 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Chyť mě! 1342 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 …oou! 1343 01:18:55,208 --> 01:18:56,333 [Torrez] Ou. Zlato! 1344 01:18:56,833 --> 01:18:57,750 [sténání] 1345 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Dobrá práce. 1346 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Vždyť tě miluju. 1347 01:19:06,541 --> 01:19:08,416 [hraje rocková hudba] 1348 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Musíme toho rytíře porazit. - Zlato. 1349 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operace Ohnivá koule, ale ne po našem. 1350 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 [oba] Podle Patty. 1351 01:19:17,250 --> 01:19:19,666 [rocková hudba sílí] 1352 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Byl jsi pro nás velká výzva. - Vážně to oceňujeme. 1353 01:19:25,083 --> 01:19:27,125 - Další dobrá práce. - Jsi zlato. 1354 01:19:35,666 --> 01:19:37,125 [Patty] Páni! 1355 01:19:37,208 --> 01:19:38,500 [sténání] 1356 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Zpátky! Nechoď sem. 1357 01:19:47,833 --> 01:19:52,333 - Není to pevný. Zastav nebo spadneš! - [rytíř Heck] Proč bych ti měl věřit? 1358 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Protože můžeš. 1359 01:19:56,083 --> 01:19:58,166 - [řev rytíře] - [křik Patty] 1360 01:19:59,833 --> 01:20:01,958 [Terrence] Polez, siláku! [heknutí] 1361 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Dokázali jste to. Našli jste lepší způsob. 1362 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Zachránili jste rytíře Hecka. 1363 01:20:10,500 --> 01:20:12,500 [zalapání po dechu] 1364 01:20:18,166 --> 01:20:19,541 Uaa! 1365 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 [rytíř Heck] Florello. 1366 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Od této chvíle ti budu sloužit, 1367 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 neboť tvé úmysly jsou čisté. 1368 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Tohle jsme zvládli. Ale dochází nám čas. 1369 01:20:33,750 --> 01:20:35,291 Tony musí vyhrát. A hned. 1370 01:20:36,416 --> 01:20:38,416 [hraje dramatická hudba] 1371 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 - Ou! - Jo! Tony! 1372 01:20:50,041 --> 01:20:52,708 [dramatická hudba sílí] 1373 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Ne! - Jejda! 1374 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 [Král] No tak, Rate. 1375 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Použij své triky a číty. 1376 01:21:07,458 --> 01:21:08,958 [heknutí] 1377 01:21:09,750 --> 01:21:11,291 Ach! Oo! 1378 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Tony je v maléru. 1379 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Tati, ne! 1380 01:21:14,416 --> 01:21:16,416 [sténání] 1381 01:21:19,208 --> 01:21:20,291 Musím mu pomoct. 1382 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Tvůj otec porušuje pravidla. 1383 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Tati! 1384 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Ne! 1385 01:21:35,666 --> 01:21:37,666 [hraje jemná kytarová hudba] 1386 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 - Ne, tati! To musím udělat já sám! - [vrčení, pípání] 1387 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 [Tony, zadýchaně] Žádný podvádění. 1388 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Ale hrál jsem fér. 1389 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Na tom nezáleží. 1390 01:21:59,416 --> 01:22:02,791 [bzučení utichá] 1391 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Ne! - Ale ne! Ne, ne! 1392 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 Vítězství je mé! 1393 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 [burácení hromu] 1394 01:22:23,333 --> 01:22:25,458 [vrčení] 1395 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Nikdy jsem nevěřil, že to někdo získá. 1396 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - One Hit. - [máma] Co? 1397 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 [Patty] Tony právě získal legendární One Hit, 1398 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 mýtickou schopnost ukrytou uvnitř hry. 1399 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Jak jsi to…? 1400 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Možná tak, že jsem hrál tu hru, jak mi sestra řekla. 1401 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Takže jí už teď věřím. 1402 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Ne. Ne. Ne! 1403 01:22:54,625 --> 01:22:56,916 Ne! 1404 01:22:58,291 --> 01:22:59,875 - Jo! - Jo! 1405 01:22:59,958 --> 01:23:01,958 [hraje triumfální sborová hudba] 1406 01:23:02,750 --> 01:23:04,833 [bzučení utichá] 1407 01:23:10,916 --> 01:23:12,166 [Tony] Prohrál jste. 1408 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Vyhráls fér, ale nemůžu ti dovolit zastavit Armageddon. 1409 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Je jediný způsob, jak spravit svět. 1410 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Mohl jste One Hit z té hry odstranit. Neudělal jste to. 1411 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Ano. Ale přestal jsem věřit, že svět ze sebe udělá lepší místo. 1412 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Jediný způsob, jak to lze udělat, je silou. 1413 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Víte, vaše hry mě nikdy nenutily hrát fér. 1414 01:23:36,541 --> 01:23:38,333 To moje sestra mě inspirovala. 1415 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Teď musíme my inspirovat svět, aby byl lepší. 1416 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 Místo abyste všechny nutil být takovými hráči jako my. 1417 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Jako my. 1418 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 Je to tak. 1419 01:23:53,458 --> 01:23:58,833 Ty a tvoje sestra jste důkaz, že možná máme tu moc inspirovat. 1420 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Dochází mu čas! 1421 01:24:09,500 --> 01:24:11,625 [hraje strhující orchestrální hudba] 1422 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Vypnout Armageddon. 1423 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Ano. 1424 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Tak jo. 1425 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 [bzik] 1426 01:24:33,958 --> 01:24:35,958 [pisklavý smích] 1427 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Joo! Jo, Tony! 1428 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Já věděla, že to zvládneš. 1429 01:24:50,250 --> 01:24:52,083 [elektronické bzučení] 1430 01:24:59,041 --> 01:25:00,666 [smích a jásot kostlivců] 1431 01:25:00,750 --> 01:25:02,666 [rytíř Heck] Skvělá práce. 1432 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Výborně. 1433 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1434 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Ukázals mi dobrotu, jež jsem hledal jen ve skvělém herním světě. 1435 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 A já ti děkuji. 1436 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 - Vychovali jste báječné děti. - To jo. 1437 01:25:20,125 --> 01:25:23,083 Gratuluju, agenti. Porazili jste nepřítele. 1438 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 - Co? - Teď Krále čeká jeho trest. 1439 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 - Je i lepší způsob. - Cože? 1440 01:25:27,458 --> 01:25:30,125 Vězením z něj neuděláte dobrého člověka. 1441 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 - Kam ho máme poslat? - Proto musíme udělat změnu. 1442 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Do jeho vlastní hry. 1443 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Jediný důvod, proč jsme vyhráli, je ten, že hra vás nutí stát se lepšími. 1444 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor má všechno, co je třeba. - Takhle to v OSŠ neřešíme. 1445 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Vlastně řešíte. 1446 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Co, prosím? 1447 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 Strana dvě „Jak se stát špiónem,“ 1448 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 stojí, že vysoce postavený agent, který dopadne nepřítele, 1449 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 může rozhodnout o jeho osudu. 1450 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 A protože jsme dopadli nepřítele my a ne vy, 1451 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 dělá to z nás vysoce postavené agenty. 1452 01:26:02,958 --> 01:26:05,083 - [postava] Och! - [rytíř] Geniální! 1453 01:26:05,666 --> 01:26:06,625 Páni. 1454 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Chytrá holka. - Jo. 1455 01:26:10,208 --> 01:26:14,583 A proto bude Král zajištěn ve své skrýši pod dohledem OSŠ, 1456 01:26:14,666 --> 01:26:16,000 dokud neporazí Hyskor. 1457 01:26:16,083 --> 01:26:18,416 - [rytíř] Ano! [smích] - [povzbuzování] 1458 01:26:18,500 --> 01:26:22,125 To, co se mělo udělat pro vašeho tátu, uděláme my pro vás. 1459 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Zachráníte mě? 1460 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Zachráníte se sám tím, že projdete vlastní hrou. 1461 01:26:27,458 --> 01:26:29,666 Herní teorií se dá opravit cokoli. 1462 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Nebo kdokoliv. 1463 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Sledujte mě, jo? 1464 01:26:33,791 --> 01:26:35,791 [hraje něžná hudba] 1465 01:26:37,708 --> 01:26:39,208 [zavrčení] 1466 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Děkuji. 1467 01:26:49,916 --> 01:26:54,041 Nevěřil bych, že nám naše děti ukážou, jak být skvělým špiónem. 1468 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Ukázaly nám, jak být někým lepším. 1469 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devline, 20 let služby pro tebe a OSŠ nám bylo ctí, ale... 1470 01:27:04,416 --> 01:27:05,291 končíme. 1471 01:27:05,375 --> 01:27:06,208 Prosím? 1472 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Najdeme si vlastní způsob jak zachránit svět. 1473 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Čestně a společně. 1474 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Pane. Kód Armageddon. 1475 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - Je to jediná kopie? - Ano, je. 1476 01:27:18,291 --> 01:27:20,291 - Už není třeba. - [křupnutí čipu] 1477 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Ne v novém OSŠ. Možná oceníte změny, které chystáme, 1478 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 abychom učinili OSŠ efektivnější a lepší. 1479 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - [Torrezová] Jo, tak zůstaneme. - Takže v pondělí? 1480 01:27:32,333 --> 01:27:33,375 [Terrence] M-hm. 1481 01:27:33,458 --> 01:27:34,416 Ou. 1482 01:27:35,666 --> 01:27:37,083 - Tak zůstaneme. - M-hm. 1483 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 My všichni! Jsem na vás, prckové, moc pyšný. 1484 01:27:43,416 --> 01:27:44,916 [rytíř Heck] Dobrá práce. 1485 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 [vzrušené klábosení] 1486 01:27:47,083 --> 01:27:49,083 [hraje dobrodružná hudba] 1487 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 1488 01:27:52,125 --> 01:27:54,125 [pokračuje dobrodružná hudba] 1489 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 [cvaknutí pásu] 1490 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 - [pípání] - No, Spy Kids. 1491 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Ránko, Devline. 1492 01:28:02,500 --> 01:28:05,291 Mám tady zprávu k vaší poslední misi. 1493 01:28:05,375 --> 01:28:08,083 [reportér] Nejen, že se svět vrátil do normálu, 1494 01:28:08,166 --> 01:28:13,083 ale ten, kdo Armageddon způsobil, nyní pomáhá lidem využitím technologií. 1495 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 A říká si Dvorní šašek. 1496 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Dokázal to. 1497 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Porazil hru. 1498 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Jste připraveni? 1499 01:28:23,958 --> 01:28:25,500 - [Patty] Jasně. - [pípání] 1500 01:28:25,583 --> 01:28:26,833 [otáčky motoru] 1501 01:28:26,916 --> 01:28:29,375 [hraje dobrodružná hudba] 1502 01:28:42,041 --> 01:28:44,333 ♪ Nevidím pro ♪ 1503 01:28:44,416 --> 01:28:46,708 ♪ Upřímnost nebo ♪ 1504 01:28:46,791 --> 01:28:48,791 ♪ Pro zázračnou autenticitu, ou ♪ 1505 01:28:51,916 --> 01:28:53,916 ♪ Pardon, neomlouvám se ♪ 1506 01:28:55,708 --> 01:29:01,125 ♪ Je to jediné já, kterým mohu být ♪ 1507 01:29:01,208 --> 01:29:03,500 ♪ Je něco, na co zapomínáš ♪ 1508 01:29:03,583 --> 01:29:05,458 ♪ V Armageddonu vítězí pravda ♪ 1509 01:29:05,541 --> 01:29:07,458 ♪ Ou ♪ 1510 01:29:07,541 --> 01:29:09,625 ♪ Jen to na chvíli najdi ♪ 1511 01:29:09,708 --> 01:29:12,333 ♪ Jo, nech to jít ♪ 1512 01:29:12,416 --> 01:29:16,458 ♪ Ze všech způsobů, jak předvést show ♪ 1513 01:29:17,041 --> 01:29:19,166 ♪ Není možnost, jak to roztočit ♪ 1514 01:29:19,833 --> 01:29:22,208 ♪ Jo, možná zapomínáš ♪ 1515 01:29:22,291 --> 01:29:24,333 ♪ V Armageddonu vítězí pravda ♪ 1516 01:29:24,416 --> 01:29:28,875 ♪ Nemůžu ti říct, co mi připadá správné ♪ 1517 01:29:28,958 --> 01:29:33,583 ♪ Nikdy není nic černobílé ♪ 1518 01:29:33,666 --> 01:29:38,291 ♪ Dobré úmysly na tvé straně ♪ 1519 01:29:38,375 --> 01:29:40,375 ♪ Svádí boj ♪ 1520 01:30:01,916 --> 01:30:03,958 ♪ Ou ♪ 1521 01:30:04,041 --> 01:30:06,125 ♪ Jen to na chvíli najdi ♪ 1522 01:30:06,208 --> 01:30:08,833 ♪ Jo, nech to jít ♪ 1523 01:30:08,916 --> 01:30:12,958 ♪ Ze všech způsobů, jak předvést show ♪ 1524 01:30:13,541 --> 01:30:15,541 ♪ Není možnost, jak to roztočit ♪ 1525 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 ♪ Jo, možná zapomínáš ♪ 1526 01:30:18,791 --> 01:30:20,791 ♪ V Armageddonu vítězí pravda ♪ 1527 01:30:24,166 --> 01:30:26,166 [hraje intenzivní hudba]