1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Armageddon se spustí za minutu. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 Tony, jak to stihneme? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Nejdřív zdoláme tu propast. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Uvidí nás. Nezvládneme to. 7 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 Můžeš mi věřit? 8 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Popravdě? Ne, nemůžu. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Zkusíme to. Aktivovat Magnet-Boty. 10 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Aktivováno. 11 00:02:14,916 --> 00:02:16,083 Pozor. Stráže. 12 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Hlídej. - Jasně. 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bruňďo. Režim sledování. 14 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Tony, pospěš! 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ZAMÍTNUTO 16 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Zamčeno. Znovu. 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Tady máme dokončit misi! 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 U výtahu odpočítávání zastavíme. 19 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Svět, jak ho známe, za 15 sekund nebude. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Armageddon nikdy nezastavíte. 21 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 K výtahu. 22 00:03:03,666 --> 00:03:04,750 Zkus to znovu. 23 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Asi jsi měla pravdu. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 V čem? 25 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 Nezvládneme to. 26 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 SPY KIDS ARMAGEDDON 27 00:03:38,291 --> 00:03:41,625 O DEN DŘÍVE 28 00:03:45,083 --> 00:03:48,708 TONY - PATTY 29 00:04:01,458 --> 00:04:03,750 Rate Krysolebe, nezklam mě. 30 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 Kdysi byla karta v rukávu podváděním. 31 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Učím se nový kouzelnický trik. 32 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Opravdu? 33 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Nikdy nepodvádím. Blafuju. 34 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 Kdes to slyšel? 35 00:04:19,125 --> 00:04:20,041 Od tebe. 36 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Ode mě? To není možný. Švindlování mi nic neříká. 37 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Ta kaše ti nechutná? 38 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 Obviňuj tátu. 39 00:04:38,333 --> 00:04:40,791 Pardon. Co se to tu děje? 40 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Elektronika je povolena pouze od 16:00 do 18:00. 41 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Potřebuje jen chvilku. 42 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Hledám fotku zvířete, abych měla pěkný referát. 43 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Pokud je to do školy, tak v pohodě. 44 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Až bude hotová, zamkneme to. A pak se sejdeme v kanceláři. 45 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Jaká roztomilá hvězdice. 46 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Ťuk. 47 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Potřebuju tvé povolení ke stažení. 48 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Ohromuje mě, jak jsi upřímná. 49 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Jo. Vždycky chci být upřímná. 50 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Stejně jako ty. 51 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Výměna. Díky, lásko. 52 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 - Čau, mami. - Ahoj. 53 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Hry? - Musím trénovat. 54 00:05:31,125 --> 00:05:32,625 Co když tě načapou? 55 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Rata nikdo nechytí. 56 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Nemluv jako Rat Krysoleb - Jednou budu Rat Krysoleb. 57 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Vážně? 58 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Dobrá. 59 00:05:54,958 --> 00:05:56,875 Potvrzuji kód. 60 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 KÓD ARMAGEDDON 61 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Synchronizace kódu. 62 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 A Armageddon nastaven. 63 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Hej! 64 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Pojď sem. - Co? 65 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Krásné výročí. 66 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Operace Ohnivá koule? 67 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Zapomenout naši největší misi? 68 00:06:24,791 --> 00:06:25,750 Nezapomněls. 69 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Spíš moje hodinky. 70 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 Taky jsme si slíbili, že tohle výročí 71 00:06:30,458 --> 00:06:34,083 dětem konečně řekneme, že jsme špióni. 72 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Pamatuješ? - Jo. 73 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Řekneme jim, že si vážně promluvíme. 74 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 A já se toho ujmu. 75 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Vím, co děláš. Snažíš se z toho vycouvat. 76 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - To ne! - Dovoluješ si? 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - Nikdy! - Tango. 78 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Ne. - Miluju, když tančíme. 79 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Pojďme za dětmi. - Jo. 80 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Ahoj. 81 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Výborně. Je zamčený. Jen se ujišťuju. 82 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 Jsou lepší věci, než před školou hrát videohry. 83 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Za porušení pravidel a krádež klíče 84 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 jste po zbytek týdne bez elektroniky. 85 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Teď jim to řekni. 86 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Děti. 87 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 Šup do domu moudrosti. 88 00:07:28,208 --> 00:07:29,083 Pěkně. 89 00:07:29,166 --> 00:07:32,250 - Tak za rok. - To říkáme od jejich čtyř. 90 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Jdeme na to! 91 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony obchází naše zákazy, takže zakážeme všechno. 92 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Potřebují si užívat, co milují. 93 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Neriskujme, že se někdo nabourá do systému přes zařízení dětí. 94 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Špióni jsou všude. 95 00:07:58,375 --> 00:08:00,750 Agentko Torrezová. Tango. 96 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 Devline. 97 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Co je dnes v plánu? 98 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Neznámá skupina pronikla do jedné z tajných OSŠ, 99 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 v kanceláři civilistů. 100 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Jsou to profesionálové. 101 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Navštívíme je. 102 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Díky našim pravidlům je Patty alespoň hodně upřímná. 103 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Zákazy je nutí dělat, co je správné. 104 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Když jim zakážeme všechny technologie, možná se budou chovat ještě lépe. 105 00:08:40,291 --> 00:08:44,750 Technologie jim prostě neprospívají. Víš, co myslím? 106 00:08:46,166 --> 00:08:47,666 Někdo nás zamkl. 107 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVEROVNA 108 00:08:57,333 --> 00:08:59,833 Technologie nám slouží dobře. 109 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 Nejlepší způsob, jak je všechny zachytit, je… 110 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Takhle ne. 111 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 - Nemyslíš? - Jako slon v porcelánu. 112 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Mohli jsme to trochu naplánovat, zlato. 113 00:09:27,041 --> 00:09:30,458 Zeptat se někoho z nich na heslo nebo tak. 114 00:09:30,541 --> 00:09:33,708 Moc přemýšlíš. Ale je to roztomilé. Fajn. 115 00:09:35,250 --> 00:09:41,000 Nemůžeme své děti jen kontrolovat. Musíme je nechat dělat chyby. 116 00:09:41,083 --> 00:09:43,916 Víš? Hodně. Jako my všichni. 117 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Skrz opravdové zážitky, jistě. Ne přes technologie. 118 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Videohry nikdy nejsou skutečnou výzvou. 119 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Co je tohle? 120 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 - „Porazte rytíře Hecka a máte přístup.“ - To by měla být hračka. 121 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Au. 122 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 No, podváděl. Já mu ukážu. 123 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Armageddon se dostane kamkoli. 124 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Co? 125 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 To je divný. 126 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Tihle kluci vlastně nic nehledali. 127 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Takže… co tady dělají? 128 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 Čtyři vetřelci. Byl tam pátý. Ten velký. 129 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Na Armageddon mám nárok já. 130 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 Byla to past. 131 00:10:54,041 --> 00:10:56,791 Byla to past. Jdou po kódu. 132 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Ne. - No tak. 133 00:11:07,416 --> 00:11:08,541 Zmizel. 134 00:11:08,625 --> 00:11:11,250 Neva. Armageddon není v hodinkách. 135 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mami. Nestihlas to. Byl tam rytíř Heck. Z Hyskoru! 136 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Zlato, počkej. Moment. 137 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Co je Hyskor? 138 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Tohle je poslední kolo našeho turnaje. 139 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Vítěz zdarma získá kopii Hyskoru, 140 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 což je pokračování megahitu Loskor. 141 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Jste připraveni? 142 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Začněme. 143 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 Nejnižší vyhrává. 144 00:11:41,041 --> 00:11:41,958 Ukaž se. 145 00:11:42,041 --> 00:11:43,208 RYTÍŘ HECK 146 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Ale ne. 147 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 Dle Rata Krysoleba… 148 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 „Jaká smůla.“ 149 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT KRYSOLEB 150 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Jsem ohromený. 151 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Gratuluju, Tony. 152 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Napiš svůj e-mail a Hyskor ti pošleme. 153 00:12:10,125 --> 00:12:12,000 Víte, že tvůrcem Hyskoru 154 00:12:12,083 --> 00:12:18,375 je velký boháč jménem Rey Kingston, ale všichni mu říkají nickem, Král. 155 00:12:18,458 --> 00:12:19,375 Koukejte. 156 00:12:19,458 --> 00:12:22,875 A zde Rey Kingston mluví o tom, jak to dělá. 157 00:12:22,958 --> 00:12:24,833 Má poslední hra, Hyskor, 158 00:12:24,916 --> 00:12:28,416 využívá mou bezchybnou designovou metodu. 159 00:12:28,500 --> 00:12:30,250 Tohle je chyba. 160 00:12:31,791 --> 00:12:34,166 Ale pomocí mých vlastních… 161 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 …virtuálních křesel. 162 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …jsem schopen hru navrhnout a vylepšit 163 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 zevnitř. 164 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Svou myslí. 165 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Co? 166 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Můžu zlepšit svou hru, aby zlepšila i vás. 167 00:12:53,916 --> 00:12:55,166 To se podívejme. 168 00:12:56,125 --> 00:12:57,041 Nejlepší! 169 00:12:58,791 --> 00:13:01,416 A když použijete herní algoritmus, 170 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 opravíte cokoliv. 171 00:13:07,458 --> 00:13:11,166 Myslíš, že hra bude mít mytickou Ránu z Loskoru? 172 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Ne. Rána je pověra. 173 00:13:13,041 --> 00:13:16,125 Není. S Leebs jsme odhalily podvodníka 174 00:13:16,208 --> 00:13:20,333 a mně došly životy, ale pak jsem dostala zlatou hvězdu 175 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 znovu ožila a porazila ho právě Ránou. 176 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Nemožné, Patty. 177 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor vyjde o půlnoci a já budu hrát celou noc. 178 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Rodiče mi nikdy nedovolí ponocovat. 179 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Nesmíme ponocovat a hrát hry. 180 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Zákazy mámy a táty nejdou porušit. 181 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 Ne bez tvé pomoci. 182 00:13:41,958 --> 00:13:44,750 - Neměl jsi podvádět. - Mám to, ne? 183 00:13:44,833 --> 00:13:46,625 Jde vyhrát i jinak. 184 00:13:46,708 --> 00:13:49,708 Ale mám Hyskor. Vím, že chceš hrát taky. 185 00:13:50,916 --> 00:13:54,041 HYSKOR 186 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 Svět je plný špatných lidí a podvodníků. 187 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 S kódem Armageddon udělám ze všech ty dobré. 188 00:14:14,166 --> 00:14:18,750 Kód Armageddon nám přes hodinky agentů nešel vystopovat. 189 00:14:18,833 --> 00:14:20,625 Umím vše, co potřebuji. 190 00:14:21,416 --> 00:14:22,916 Torrezovi mají kód. 191 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Když nebyl v OSŠ, bude u nich doma. 192 00:14:25,958 --> 00:14:29,375 Vtrhnu k nim domů a získám ho pro vás. 193 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 Není třeba. 194 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Torrezovi právě vyhráli Hyskor. 195 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Dnes večer si kód vyzvednu sám. 196 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Je to úplně nový dům. Proč vrže podlaha? 197 00:14:48,416 --> 00:14:51,333 Je důležité, jak vypadá, ne jak zní. 198 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Tohle nebude fungovat. 199 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Pět minut do půlnoci. Jdeme. 200 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Jak přes tu vrzající podlahu? 201 00:15:04,250 --> 00:15:06,500 Zmapovala jsem, kde vrže, 202 00:15:06,583 --> 00:15:09,750 proplížíme se kolem kanceláře mámy a táty 203 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 do herny. 204 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Ale jedno zaskřípání a jsme mrtví. 205 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Počkej na mě! 206 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Raz, dva, tři! 207 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Jsem jako špión. 208 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Nejhorší špión. Mluvíš nahlas. 209 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 - Tvá mapa nesedí! - Sedí. 210 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Dej mi to. 211 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Nejhorší špión. 212 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 Nejhorší nápad. Chytí nás. 213 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 Táta mění heslo každý den. 214 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - Co teď? - Tohle jsem našel v jeho stole. 215 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 Jsi opravdu hroznej. 216 00:16:40,125 --> 00:16:41,458 HYSKOR 217 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Hyskor se stahuje. Počkáme. 218 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 Je to velmi inteligentní nepřítel, 219 00:16:51,375 --> 00:16:53,333 který ví o Armageddonu. 220 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Je načase to smazat. 221 00:16:55,375 --> 00:16:59,625 Nepřijatelné. Kód se nabourá do všech zařízení na zemi. 222 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Ano. Má pravdu, zlato. 223 00:17:01,708 --> 00:17:04,333 Vzpomeň, jak nám zachránil svět. 224 00:17:04,416 --> 00:17:05,791 Největší zbraň. 225 00:17:05,875 --> 00:17:09,083 Je to také největší hrozba pro svět. 226 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 Pokud je šance, že by to někdo vzal, 227 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 řekli jsme, že to smažeme. 228 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Rozkaz je chránit kód, než najdeme řešení. Bez výjimek. 229 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Co? Má pravdu. 230 00:17:24,708 --> 00:17:26,333 Nedívej se na mě tak. 231 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Nebo takhle. 232 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 To není zlé. 233 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Stahování dokončeno. Připrav se na herní zážitek. 234 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Co když tátův přístupový kód otevře nějaký reverzní přístup, 235 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 a někdo se nám nabourá do systému? 236 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Chceš hrát nebo ne? Jediné kliknutí. 237 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Budeme mít průšvih. 238 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Stojí to za to. 239 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Dobře. Počkej. Ne. 240 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Vítejte v Hyskoru. 241 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Dojděte na konec světa, 242 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 porazte posledního hráče a vyhrajte korunu. 243 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Vyber postavu. 244 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - Florella. - Pořád ji? 245 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Je super. V průběhu hry se zlepšuje. 246 00:18:14,666 --> 00:18:18,875 - To už vyhraju. - S Rat Krysolebem? Zlom vaz. Je blb. 247 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Ne. Je nejbezohlednější, zákeřný darebák v celé hře. 248 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 A nikdo ho nehraje líp než já. 249 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Dobře, takže… 250 00:18:28,500 --> 00:18:32,666 - Přeneseme a schováme kód. - Je hrozba, ať je kdekoli. 251 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Tak to bylo od doby, co jsi ho vytvořil. 252 00:18:36,333 --> 00:18:38,583 - Musíme to smazat hned. - Ne. 253 00:18:39,083 --> 00:18:42,750 Ne, zařízení máme pod maximálním zabezpečením. 254 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Naše, dětí. 255 00:18:43,875 --> 00:18:46,291 Lidi po něm vždycky půjdou. 256 00:18:46,375 --> 00:18:49,541 Chceš děti navždy odstavit od života? 257 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Jo. 258 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Zlato. 259 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Promiň. My… 260 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 musíme to udělat. 261 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Je to pro všechny lepší. 262 00:19:17,708 --> 00:19:19,208 Díky za pochopení. 263 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Uspala jsi mě pusou? 264 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Promiň, zlato. 265 00:19:29,500 --> 00:19:31,833 Bude to tak pro všechny lepší. 266 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Pokračovat v mazání kódu. 267 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Vyhraju to jako nic. 268 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Král řekl, že jen dobří lidé mohou vyhrát. 269 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Jsem dobrý. - Tak to nemyslím. 270 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 Když budeš podvádět, 271 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 prohraješ. 272 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Vážně. 273 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 S tou hrou něco je. 274 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Ten obličej znám. 275 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Díky. 276 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 A ten hlas taky. 277 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Co to dělá? 278 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 KÓD ARMAGEDDON 279 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 97, 280 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 98, 281 00:20:14,333 --> 00:20:15,208 99… 282 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Počkat, co? 283 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Co? Kleklo to. 284 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Musíme odejít. 285 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Souhlasím. 286 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Jak to… 287 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Armageddon je pryč? - Smazán. 288 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Dobře. Mělo to být… 289 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Není smazaný. 290 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Je ukradený. 291 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Co? - Přímo pod nosem. 292 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Určitě to není smazané. Není tu. 293 00:20:55,208 --> 00:20:57,125 Nedíváš se pořádně. 294 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Děti něco udělaly. 295 00:20:58,958 --> 00:21:02,083 Proč obviňuješ děti? Jsou velmi poslušné. 296 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Znáš našeho syna? 297 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Jo. Spí. Viděla jsem to na vlastní oči! 298 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Zjistím to. 299 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Vážně? - Jo! 300 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony. 301 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Jasně. 302 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Nemůžeme za to. 303 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Třeba mu někdo ukradl kreditku. 304 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Pojďme spát. 305 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Udělali jsme něco? 306 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 Stálo to za to. 307 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Vzbuď se, ospalče! 308 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Probuď se! 309 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Něco se děje. 310 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Ovládl celý svět. 311 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Výzva Hyskoru. 312 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Přežijte skok a získejte přístup. - Tohle je hra? 313 00:22:05,083 --> 00:22:06,041 Zamítnuto. 314 00:22:06,125 --> 00:22:09,291 To je Hyskor, tati. Hra. Ale zvládnu to. 315 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Povoleno. 316 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Dobrá práce. 317 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Zprávy. 318 00:22:16,875 --> 00:22:19,750 Od dnešního rána je populace nucena 319 00:22:19,833 --> 00:22:24,541 hrát hry, aby získala přístup ke svému každodennímu životu. 320 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Lidé jsou zamykáni ve svých chytrých autech nebo domech. 321 00:22:29,416 --> 00:22:34,500 Musí plnit úkoly ve hrách, aby odemkli i to nejjednodušší zařízení. 322 00:22:34,583 --> 00:22:40,708 Chci do bankovního účtu, ale bojuji s rytířem Heckem. Ani nevím, kdo to je. 323 00:22:40,791 --> 00:22:42,666 Co se tu děje? 324 00:22:42,750 --> 00:22:45,000 - Nejde vyhrát. - To je Leebs! 325 00:22:45,083 --> 00:22:48,083 - Přístup odepřen. - Teď nemáme domov. 326 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 Je na polovině planety a dle dborníků, pokud se virus rozšíří, 327 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 svět, jak ho známe, skončí. 328 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Někdo zkombinoval videoherní virus s… 329 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Kódem Armageddonu. 330 00:23:03,958 --> 00:23:06,666 - Někdo se chce vloupat. - Pojďte. 331 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Někdo tu je. 332 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Běžte do kouta! 333 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 To jsou nepřátelé z Hyskoru. 334 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Táta a máma jsou fakt super. 335 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Zahraj Hyskor, aby otevřel zámek. 336 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Ne, ty. Já se budu dívat. 337 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Tati, nebojuj s ním. Je jedním z nejtvrdších. 338 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 To je moje telka! 339 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Ano. Vyhrála jsem! 340 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 - Dobrý? - V pohodě. 341 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Dělej, běž! - Běž! 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Běž. 343 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Co to je? - Padouši z naší videohry. 344 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 To nevysvětluje živé kostlivce v bazénu. 345 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 Auto. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 - Ne. Úkryt. - To je moje auto! 347 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Jasně. Jdeme. Běžte. 348 00:24:36,750 --> 00:24:39,708 - To auto se mi líbilo. - Koupíme nové. 349 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Kam jdeme? - Jděte za tátou. 350 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Dobře, poslouchejte. Děti, vaše máma a já… 351 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Máme speciální práci. 352 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Uvidíte technologii, 353 00:24:52,000 --> 00:24:53,958 která vás možná překvapí. 354 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 To je zeď. 355 00:24:56,458 --> 00:24:58,750 Tajné dveře nefungují? Proud. 356 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 - Jo. - To je vtip? 357 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 Ruční ovládání. 358 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - Máme tajné dveře? - Tadá! 359 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Cože? 360 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Běžte. - Já první? 361 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Jo. - Kam to vede? 362 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 Místnost plná sladkostí. 363 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 Je to bezpečné? 364 00:25:20,500 --> 00:25:24,041 - Jo. Proč jsme to neotestovali? - Chtěli jsme. 365 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Hej, žádné bonbóny nevidím! 366 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Hustý, ne? Kočár už čeká. 367 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 Pozor na hlavu. 368 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Super. 369 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Budeme řídit? - Ne. 370 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Autopilot vás doveze do bezpečí. Zmáčkněte tlačítko. 371 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Dokončete výzvu a získejte přístup. 372 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Jeden nebo dva hráči? To musí být trik. 373 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 Hyskor. 374 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Porazíme to. 375 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Odklikám to. 376 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Může to být důležité. 377 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - Vážně? - Jo, vážně. 378 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Hotovo. 379 00:26:07,416 --> 00:26:08,666 Jeďte do úkrytu. 380 00:26:08,750 --> 00:26:11,375 Uvnitř je něco, co musíte chránit. 381 00:26:12,791 --> 00:26:16,666 - Najdu to? - Najde tě. Opatruj to, než přijedeme. 382 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Noste čip, ať vás najdeme. Synchronizace. 383 00:26:23,916 --> 00:26:27,083 Dávejte pozor. A nikomu nevěřte. 384 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 - Nechceme bez vás. - Budete v bezpečí. 385 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Zlato! 386 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mami! 387 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Tati! 388 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - Ne! - Děti! 389 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - Ne! - Tony. 390 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Ne! Nech je být! 391 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mami! Tati! 392 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Ne! 393 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Už teď jsi lepší řidič než táta. 394 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Neřídím! 395 00:27:05,250 --> 00:27:06,708 Padouši před námi! 396 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Pronásledují nás. 397 00:27:13,125 --> 00:27:14,708 Ať jede rychleji! 398 00:27:14,791 --> 00:27:16,666 Přidej! 399 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Něco chystají! 400 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 ZJIŠTĚNA CHYBA 401 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Nabourávají autopilota. 402 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 SELHÁNÍ 403 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Veze nás tam, kam chtějí padouši. 404 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Musíme se do úkrytu dostat sami. 405 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Po silnici! 406 00:27:45,333 --> 00:27:46,541 Koukej. 407 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Anti-srážka nás odrazí od překážek. 408 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Ovládá se to jako hra Mecha Wings. 409 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dej mi to. 410 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 V Mecha Wings jsem nejlepší. 411 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Jedeš moc rychle! 412 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Má nás! - Jo? 413 00:28:25,375 --> 00:28:29,083 Musíme se jich zbavit, nebo pojedou až do úkrytu. 414 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Pozor! 415 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Co tohle? 416 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Jedeš přímo do nich. 417 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - O to mi šlo. - Cože? 418 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Jako Mecha Wings. 419 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Tam odboč. 420 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Jedete špatným směrem. 421 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 To bylo působivé, Patty. 422 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Díky. 423 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Doufejme, že tenhle „úkryt“ je skutečně bezpečný. 424 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Moment. 425 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Teď zaperlím. 426 00:29:22,041 --> 00:29:23,750 Myslím, že máma a táta 427 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 jsou špióni. 428 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Myslíš? 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Něco je špatně. 430 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 Tohle není ono. 431 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Takže máma a táta jsou špióni a poslali nás do neznáma? 432 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - To je snad vtip. - Proč se nesměju? 433 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Voda je tak hezká a hnědá. 434 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Možná máme skočit. 435 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Až po tobě. 436 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Vaše jméno? 437 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrezová. 438 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 439 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Celé jméno, prosím. 440 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrezová? 441 00:30:18,541 --> 00:30:21,541 Táta se jmenuje Tango a máma Torrezová. 442 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 - Celé jméno. - Nepoužíváme ho. 443 00:30:24,708 --> 00:30:25,791 Je moc dlouhé. 444 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Celé jméno, prosím. 445 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 446 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 447 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Úkryt je pod vodou? 448 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Buď, nebo se utopíme. 449 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Je prázdný. 450 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 To je ale díra. 451 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Ahoj, děcka. 452 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Nemohli jsme se dočkat, až vám to ukážeme. 453 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Pokud jste tu teď a sami, 454 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 znamená to, že se něco stalo. 455 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Ale nebojte se. Máma s tátou jsou blízko. 456 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 Pokud jste to neuhodli, 457 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 váš otec a já jsme špióni. 458 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 - Páni! - Páni! 459 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Snad se brzy uvidíme a vše vysvětlíme. 460 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Mezitím… 461 00:31:38,791 --> 00:31:40,333 si vyberte aktivitu. 462 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Pohodlí pro spánek. 463 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Útulné postele! - Spím nahoře. 464 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Jídlo pro výživu. 465 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Kuchyňka a občerstvení. 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Návody k získání převahy. 467 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Špiónská technika! 468 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Je to tu skvělý. 469 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 A výcvikové moduly pro sebeobranu. 470 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - Stůj zde. - Výcvik. 471 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Budu nejlepší na světě. 472 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 473 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Ahoj. 474 00:32:26,333 --> 00:32:28,333 Šoupni se. Jdu tam. 475 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 První lekce. Pozor na pasti. 476 00:32:32,166 --> 00:32:33,458 Rozhlídni se. 477 00:32:33,541 --> 00:32:35,708 Lekce druhá. Léčka. 478 00:32:35,791 --> 00:32:37,291 „Ulička léček.“ 479 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Hračka. 480 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Je to jako videohra. 481 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Dokázal jsi to. 482 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Málem to vyšlo. 483 00:32:56,916 --> 00:32:58,500 Zkusím tohle. 484 00:32:59,000 --> 00:33:02,083 Vyhni se laserům, jinak spustíš poplach. 485 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Tak fajn. Teď ty. 486 00:33:06,250 --> 00:33:07,125 Selhal jsi! 487 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Znovu. 488 00:33:12,041 --> 00:33:12,916 Selhal jsi! 489 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Proč trefí mě, když něco zkazíš? 490 00:33:16,875 --> 00:33:18,041 Jsme přece tým! 491 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Zkusím to. 492 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Selhal jsi. 493 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Chytrý systém. 494 00:33:29,916 --> 00:33:31,666 Pojďme pro věci. 495 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Tak jo. 496 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Najdeme cestu ven. 497 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Ublížili ti, lásko? 498 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Ne. Neublížili. 499 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 To ten uspávací polibek. 500 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 Musela jsem. 501 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 - Já vím. - Dobře. Mizíme pryč. 502 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Je to past. 503 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Zjistíme, kdo za tím stojí. 504 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Takže… - Pojď! 505 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Určitě nás nechají jít tam, kde jsou. 506 00:34:34,708 --> 00:34:36,166 Proto máme potíže. 507 00:34:36,250 --> 00:34:38,125 - Jsi impulzivní. - Pojď. 508 00:34:38,208 --> 00:34:40,541 Jen buď opatrná. 509 00:34:40,625 --> 00:34:41,708 Drž se u mě. 510 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Tak poběž. 511 00:34:45,708 --> 00:34:46,791 - Slyšíš? - Jo. 512 00:34:47,416 --> 00:34:48,500 Raz, dva, tři! 513 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - To zní zle. - Jo. 514 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Velmi zajímavé. 515 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Dobrý den. 516 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Promiňte. Nevěděli jsme, že je módní pátek. 517 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 Pěkná architektura. 518 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Taková retro videohra. 519 00:35:23,250 --> 00:35:28,833 Pokud jde o mě, konec 20. století byl vrcholem… 520 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 vizuální technologie. 521 00:35:36,416 --> 00:35:38,250 Pak už to šlo z kopce. 522 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Posaďte se. 523 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Nejsou tu… 524 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Věřte mi. 525 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Rey Kingston, 526 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 jeden z nejmocnějších technologických velikánů, 527 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 přinutil všechny pomocí viru hrát videohry. Proč? 528 00:36:16,375 --> 00:36:18,958 Jediným přínosem získání moci 529 00:36:19,041 --> 00:36:20,458 je ovlivnit svět. 530 00:36:20,541 --> 00:36:24,000 Nejde to udělat lépe než vaším kódem. 531 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 A vypnete tím půlku světa. Šťastný? 532 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Ne, nejsem. 533 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Armageddon měl Hyskoru umožnit proniknout do všech zařízení na planetě. 534 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Tak proč se v půlce zastavil? 535 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 - Vypnout a zapnout? - To funguje. 536 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Možná nakopnout. 537 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Vypojit a zapojit. 538 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Takže mi s tím nepomůžete? 539 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Ani omylem. 540 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Jde to i jinak. 541 00:37:01,375 --> 00:37:02,708 Už dlouho 542 00:37:02,791 --> 00:37:06,833 vás oba chci vyzvat na souboj. 543 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Proč zrovna nás? - Jsme tak dobří? 544 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Ne. 545 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Vůbec vám to nejde. 546 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Když vyhrajete, pustím vás. 547 00:37:23,208 --> 00:37:25,208 Když vyhraju, opravíte to. 548 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Jdeme na to. 549 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Omlouvám se. 550 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Zlato! 551 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Ukradený kód byl kompletní. 552 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Musela jsi ho rozdělit. 553 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Zlato! 554 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Bezpečnostní mechanismus, co? Aby se nedostal do špatných rukou? 555 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Noste sledovač, ať vás najdeme. 556 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Pokud je to sledovač… 557 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 Mají poslední kus skládačky děti, že? 558 00:38:54,000 --> 00:38:55,375 Děti nech být! 559 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Opatrně! 560 00:39:07,666 --> 00:39:09,458 Pro tebe je to jen hra. 561 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Ano. 562 00:39:18,166 --> 00:39:20,708 S herním algoritmem napravím vše, 563 00:39:20,791 --> 00:39:23,333 i tenhle smutný svět. 564 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Možná vaše děti pomohou víc než vy. 565 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Zjistíme to. 566 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Spím nahoře. 567 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Špiónské věci! 568 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 Máme všechen čas světa. 569 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! To je generátor špiónských obleků. 570 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 Vyzkouším to. 571 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Možná bychom si měli přečíst návod. 572 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 573 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Ale ne. Bude z tebe placka. 574 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Teď já. 575 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 Nejlepší sestra na světě. 576 00:40:49,250 --> 00:40:50,125 Selhal jsi. 577 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Zkus to znovu. 578 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Chyba. Znovu. 579 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Super sliz. 580 00:41:09,041 --> 00:41:12,375 Po aktivaci se přilepí všude. 581 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Co to je? 582 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Je to „myšlenková bublina“. 583 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Vybereš si náladu 584 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 a bum, nepřítel se buď směje, brečí, je hladový… 585 00:41:27,375 --> 00:41:29,333 „Roztomilost sama?“ 586 00:41:29,416 --> 00:41:30,666 Je to divné. 587 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Léčka. 588 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Skoro to vyšlo. 589 00:42:01,041 --> 00:42:03,666 Počkej. Na něco jsem si vzpomněla. 590 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Máma mi řekla, že je tu něco velmi důležitého, 591 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 ale že mě to najde. 592 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 To se podívejme! 593 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Je to ta nejlepší věc na světě. 594 00:42:23,000 --> 00:42:26,458 Budu ti říkat Bruňďa. 595 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Jak se stát špiónem, autor neznámý. 596 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 „Dobrý špión je mistr klamu?“ 597 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 „Veškeré špiónství je o lžích?“ 598 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Fakt? 599 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Je skvělá! 600 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Máma s tátou lžou a porušují pravidla. 601 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Je mi to jedno. 602 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Máme být upřímní, ale sami nejsou. 603 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Když říkáš pravdu, máš problémy. 604 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Říct pravdu by nikdy nemělo být špatné. 605 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Vážně? Koukej. 606 00:43:05,125 --> 00:43:07,500 „Dobrý špión neříká pravdu.“ 607 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Tak nebudu špión. 608 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Užij si to. 609 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 Chtěla bych, aby tu byli. 610 00:43:17,375 --> 00:43:18,416 No, nejsou. 611 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Špiónují tam venku. 612 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony, co když je to naše vina? - Proč? 613 00:43:29,166 --> 00:43:31,500 Včera jsi stáhl Hyskor, 614 00:43:31,583 --> 00:43:34,541 pak to bylo ve zprávách a ovládl svět. 615 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 To dává smysl. 616 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 To bychom tu apokalypsu měli napravit. 617 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Vyhrát poslední bitvu? S Krysolebem? 618 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 Ne, zachráníme mámu a tátu, 619 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 aby to mohli zastavit a zachránit svět. 620 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 Nic bláznivějšího jsem neslyšel. 621 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Tak jdeme na to. 622 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Děti. 623 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Jsme kolegové vašich rodičů. 624 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 Nemáme nikomu věřit. 625 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 - Přemůžeme je. - Co když jsou to agenti? 626 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 Omluvíme se později. 627 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Děti? 628 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Jste kolegové rodičů? 629 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 - Jste špióni? - Jo. 630 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Přišli jsme vás chránit. 631 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Podle vaší příručky dobrý špión nikdy neříká pravdu. 632 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Nevěříme vám. 633 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Musíme odejít. Tady nejste v bezpečí. 634 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Ale je to úkryt. 635 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Stačilo. 636 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Opatrně. 637 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Možná mají zbraně. 638 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Už jdou. 639 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Hodil by se jim výcvik. 640 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Jo. 641 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Výcvik špiónů. 642 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Stůjte tady. 643 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Dveře! Selhal jsi. 644 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Vyhni se všem laserům. 645 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Selhal jsi. 646 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Promiň. Zkus to znovu. 647 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Díky, Bruňďo. Najdi nám východ. 648 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Opatrně. 649 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Snaž se víc. 650 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Vypadáš… hladově. 651 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Díky, Bruňďo. Teď odsud vypadneme. 652 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Moje. - Šup. 653 00:46:05,125 --> 00:46:07,375 No tak, Bruňďo! Jsi s námi. 654 00:46:16,083 --> 00:46:17,041 Hračka. 655 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Jo! 656 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Pěkně, prckové. 657 00:46:23,000 --> 00:46:25,375 Jsem Devlin, divize OSŠ. 658 00:46:26,250 --> 00:46:27,750 Vaši makají pro mě. 659 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Nevěříme vám. 660 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Věřte mi. 661 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Jejda. 662 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Půjdete s námi. 663 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Nevěděli jsme. 664 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 Má dvoje sluneční brýle. Určitě je to špión. 665 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Hej! Bacha na pomůcky. 666 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 V tom autě nejsou videohry. 667 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Hele, kdyby někoho zajímalo, kde jsou ti špioni. 668 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Všechno je bordel. Půlku světa zasáhl herní virus. 669 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Něco funguje, něco ne. 670 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Jo, všimli jsme si. 671 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Super špionážní loď. 672 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Je to letadlo, 673 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 které je zároveň lodí. 674 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 Je to složité. 675 00:47:23,500 --> 00:47:26,041 Jedno z neuzamčených vozidel. 676 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Superkačer OSŠ. 677 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 Proč je tak malé? 678 00:47:30,750 --> 00:47:33,166 Je pro jednoho. Tajemství. 679 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 A tajemství chrání svět před našimi nepřáteli. 680 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 A teď pojďme. 681 00:47:38,583 --> 00:47:41,291 Možná bychom neměli tolik nepřátel, 682 00:47:41,375 --> 00:47:43,833 kdybychom pořád nešpehovali. 683 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Sni dál. 684 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 Celý náš systém je už 12 hodin zavřený. 685 00:47:49,791 --> 00:47:51,458 Nemáme žádný přístup. 686 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Jak najdeme rodiče? 687 00:47:53,125 --> 00:47:58,625 Zprovoznili jste auto a utekli z domu, takže máte to, co nám pomůže. 688 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Chcete, abychom byli špióni? 689 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 Nenech se unést. 690 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Chci, abyste vyhráli, a my se dostali k systémům. 691 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Sundejte jim pouta, aby se ty děti mohly předvést. 692 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Ale jsou nebezpeční, pane. - Sundat. 693 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Já říkal, že hry se hodí. - Pojď, chlapče. 694 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Tohle jsme nikdy nezvládli. Páni, skvělé. 695 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 To… to je skvělé. 696 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Převezmu to odsud. 697 00:48:30,708 --> 00:48:32,875 - To bych nedělal. - Souhlas. 698 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Hrál jsem pár videoher. 699 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Slyšel jsi někdy o GoldenEye? 700 00:48:43,500 --> 00:48:44,583 Tak jo, 701 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 do toho. 702 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Systém už funguje. Dobrá práce, chlapče. 703 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Můžeme začít hledat stopy. 704 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Jdeme, lidi. Chci vidět jména. 705 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Máma řekla, že v úkrytu je něco skryté. 706 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Máš pro mě něco důležitýho? 707 00:49:19,333 --> 00:49:20,583 Kód Armageddon. 708 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 Ale jen kousek? 709 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Rodiče ho chytře rozdělili. 710 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 To nám dává šanci bojovat. 711 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 Co když padouch dostane oba kusy? 712 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Přístup mají jen vaši. 713 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Kdyby je spojil, 714 00:49:37,166 --> 00:49:40,208 nakazil by svým virem všechna zařízení. 715 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Vládl by planetě. 716 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 Král. 717 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devline, možná víme, kdo to je. 718 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Kdo? 719 00:49:57,375 --> 00:50:00,750 OSŠ 720 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Neoprávněný přístup. 721 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 Tady je. 722 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Rey Kingston. Pro všechny je Král. 723 00:50:16,250 --> 00:50:19,791 Někdo se dostal do systému a ukradl Armageddon. 724 00:50:19,875 --> 00:50:22,583 To mohl být jedině Král. 725 00:50:22,666 --> 00:50:25,000 Jeho nová hra, Hyskor, je to, 726 00:50:25,083 --> 00:50:27,416 co vidíte na všech zařízeních. 727 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 FBI ráno vtrhla do jeho herního studia, 728 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 ale bylo prázdné a Krále nikde nenašli. 729 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 Ve svých hrách vždycky schovává padoucha v chladném, tajném doupěti. 730 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Lidi, jak ho najdeme? Chci návrhy. 731 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Máma mi dala tohle, aby nás sledovala. 732 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Takže bychom ji díky tomu mohli najít? 733 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Tam musí být vaši rodiče. 734 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 A dost možná 735 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 i Král. 736 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Někdo převzal kontrolu. - Padouši vtrhnou dovnitř. 737 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Odtamtud, tamtudy a tamtudy. 738 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 - Co? - Tak. 739 00:51:24,791 --> 00:51:28,583 - Mám zkušenosti. - Víš, kolik platím za ochranku? 740 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Tam jeden je. 741 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Odneste Armageddon! 742 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Chraňte kód! 743 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Máme to hlídat, dokud nás máma nenajde. 744 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lasery. 745 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Léčka. 746 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Běž! 747 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Páni! Vidělas to? - Zkus je kopnout. 748 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Vyšlo to znovu. 749 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Dej mi to! 750 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Nechte to na dospělých. 751 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Dej mi ten kód. 752 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Utíkají! 753 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Musíme zjistit, kam jdou. - Bruňďo, sleduj Rytíře Hecka. 754 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devline! Vstaň a běž za nimi! 755 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Vy… 756 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 Padouši utíkají po jezeře. 757 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Nikdy je nechytíme. 758 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Ty budeš řídit. 759 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Ale jen agenti OSŠ to umí řídit. 760 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPERKAČER 761 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Díky, Bruňďo! 762 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 Mám mořskou nemoc. 763 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Utíkají! 764 00:53:38,500 --> 00:53:40,041 Ta loď neplave! 765 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Jejich lodě zase nemůžou létat. 766 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bruňďo, do vzduchu. 767 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 LOĎ - LETADLO 768 00:53:57,541 --> 00:54:00,708 Tohle je místo, které máme z přívěsku. 769 00:54:00,791 --> 00:54:01,958 Dostaň nás tam. 770 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 Získáme kód a zachráníme mámu a tátu. 771 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 JAK BÝT ŠPIÓNEM 772 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Proč tu knihu pořád čteš? 773 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Jsou to fígly do života. 774 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 Neměl bys Krále podvádět. Vrátí se ti to. 775 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Buď chytrý a hraj fér. 776 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 - To nejde. - Jakto? 777 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Pamatuješ, jak jsme v tátově kanceláři našli tu hádanku? 778 00:54:29,458 --> 00:54:32,208 Ta, kterou bylo těžké dokončit. 779 00:54:32,291 --> 00:54:38,541 Vyřešil jsem ji a myslel, že bude rád, ale naštval se, že je to jeho práce. 780 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Pak zavedl přísný zákaz na úplně všechno. 781 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Když jsem řekl pravdu, měl jsem problémy. 782 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Možná na začátku. 783 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Ale upřímnost vždycky vyhraje. 784 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 VAROVÁNÍ 785 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Královo doupě! 786 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - Zpomalujeme. - Co se děje? 787 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Narazíme do té zdi! 788 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 Ta zeď není opravdová. 789 00:55:24,583 --> 00:55:26,458 Polygonová architektura. 790 00:55:28,666 --> 00:55:30,750 Jako ve starých videohrách. 791 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Ten chlap žije svůj sen. 792 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Ani náhodou. 793 00:55:42,583 --> 00:55:46,375 Celé je to pokryté nějakou rozšířenou realitou. 794 00:55:46,458 --> 00:55:51,083 Díky hologramu vypadají věci jinak, než jsou? 795 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Jo, tohle. 796 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Třeba nám je brýle pomůžou najít. 797 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Nespi. 798 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Musíme zkusit zastavit kód, abychom našli děti. 799 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 I kdybychom utekli, nezastavím to. 800 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Vymyslels to. Nemůžeš to zničit? 801 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Ano i ne. 802 00:56:20,000 --> 00:56:21,625 Operace Ohnivá koule? 803 00:56:21,708 --> 00:56:24,166 Museli jsme sejmout Vargose. 804 00:56:24,250 --> 00:56:27,125 Měli jsme zničit celé jeho doupě, 805 00:56:27,208 --> 00:56:30,000 ale našel jsem plány na tuhle zbraň. 806 00:56:30,083 --> 00:56:32,791 Plány na kód Armageddon? 807 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 Přinesl jsem plány domů, 808 00:56:35,583 --> 00:56:38,333 abych mohl ten kód dodělat, ale… 809 00:56:39,708 --> 00:56:41,750 nemohl jsem na to přijít. 810 00:56:42,250 --> 00:56:43,791 Jak jsi to dokončil? 811 00:56:43,875 --> 00:56:44,750 Já ne. 812 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 To Tony. 813 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Ani to neví, ale je to tak. 814 00:56:53,166 --> 00:56:55,875 - Jak? - Hrabal se mi ve věcech. 815 00:56:55,958 --> 00:56:58,125 Znal ty plány líp než já. 816 00:56:58,208 --> 00:57:01,000 Dokončil to a já vytvořil Armageddon 817 00:57:01,083 --> 00:57:02,750 dle toho, co mi dal. 818 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 Neřekl jsem mu to, vynadal mu, 819 00:57:05,916 --> 00:57:08,500 a zavedl omezení na ochranu kódu. 820 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 Děti to ani nevědí, proto je držím od všeho, co milují. 821 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 A je to moje vina. 822 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Pěkná historka. 823 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Já věděla, že mi něco tajíš. 824 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Ale je jedno, kdo co stvořil. 825 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Dětem jsem ten kousek vzala. 826 00:57:34,916 --> 00:57:38,416 A za pár minut bude kód připraven to rozjet. 827 00:57:55,375 --> 00:57:56,791 Děti vás zklamaly. 828 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Nebo vy je. 829 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Takže Tony vytvořil kód. 830 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 Teď už mě nikdo nezastaví. 831 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony! Tony to dokázal! 832 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Za tím panelem je počítač. 833 00:58:34,375 --> 00:58:36,000 Bruňďo, pomůžeš nám? 834 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Stáhneme si mapu tohoto místa. 835 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Cely jsou za Královými virtuálními křesly. 836 00:58:56,041 --> 00:58:57,916 které ukazoval ve škole. 837 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Slyším kroky. 838 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Nedívej se dolů. 839 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Už se stalo. 840 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 Armageddon se brzy spojí. 841 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Pak bude nezastavitelný. 842 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Král už spojuje kód. Musíme najít mámu a tátu. 843 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Ty postavy Hyskoru jsou taky jen virtuální. 844 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 Jsou to roboti. 845 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Nejsou tak děsiví. 846 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Musíme skočit. - Zbláznil ses? 847 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Musíme skočit. 848 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Ne! 849 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 Ty věci jsou děsivé. 850 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 Tudy do vězeňských cel. 851 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Hele… - Naše děti. 852 01:00:42,458 --> 01:00:43,625 - Patty? - Mami! 853 01:00:43,708 --> 01:00:44,833 - Tony! - Tati! 854 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Děti moje! 855 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Není vám nic? 856 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Ustupte. 857 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Nastavím Magnet-Boty z tahu na sílu. 858 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Ano! To je moje holka. - Výborně! 859 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Nechápu, jak jste nás našli. Kde jste se tu vůbec vzali? 860 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 Bruňďa nás vezl v Superkačerovi z OSŠ. 861 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Jsem na vás hrdý. - To je úžasné, zlatíčka moje. 862 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Armageddon je ready. Spuštění za šest minut. 863 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Co teď? Dochází nám čas. 864 01:01:26,416 --> 01:01:30,625 Vlastně mám dobrý plán, inspirovaný naší největší misí. 865 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Operace Ohnivá koule. - Jo. 866 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Co přesně byla ta Ohnivá koule? 867 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Naším úkolem bylo proniknout do operace zlého muže jménem Vargos. 868 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 A do jeho doupěte jsme pronikli zaklepáním na dveře. 869 01:01:48,916 --> 01:01:50,791 Zaklepali jste na dveře? 870 01:01:51,458 --> 01:01:52,750 Náklaďákem. 871 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Vybavení nám pomohlo skrz stráže. 872 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Přátelské vybavení? 873 01:02:11,583 --> 01:02:16,000 Zastavoval jsem superzbraň a máma vyjednávala s Vargosem. 874 01:02:16,083 --> 01:02:19,333 „Vyjednávala“? Myslíš že mu dala na frak? 875 01:02:22,958 --> 01:02:25,500 Jo. Nešlo zastavit tu bombu včas. 876 01:02:25,583 --> 01:02:27,666 Musel jsem se zdržet… 877 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 abychom mohli nastavit vlastní zbraň. 878 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Zničili jsme Vargosův podnik jedinou… 879 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Ohnivou koulí. 880 01:02:39,875 --> 01:02:41,458 - Miluju tě. - I já. 881 01:02:41,541 --> 01:02:42,458 Dost. 882 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 To není úžasné! Mohli jste najít lepší způsob. 883 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Jak? 884 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Mohli jste si s Vargosem promluvit. 885 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Použít myšlenkovou bublinu a zastavit tak stráže. 886 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Mohli jste pochopit jeho smysl pro interiérový design. 887 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Mohli jste jeho plán zmařit jemnějším způsobem. 888 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 To jsme mohli zvážit. 889 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Takže místo operace Ohnivá koule, 890 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 mohla být operace Mír a harmonie. 891 01:03:27,083 --> 01:03:29,958 - To je mé dítě. - Jo, mé rozhodně ne. 892 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 - Armageddon za čtyři minuty. - Zbývají čtyři minuty. 893 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Mít mapu tohohle místa, vymyslel bych plán. 894 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 - Hm. - Jo! Výborně. 895 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Musíme k počítačům, získat čas. 896 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - Jdeme. - To je plán? 897 01:03:45,208 --> 01:03:48,583 Získáme čas na vyslání signálu OSŠ o pomoc. 898 01:03:48,666 --> 01:03:51,166 Zdržovat, když ho lze porazit? 899 01:03:51,250 --> 01:03:54,916 Armageddon je ozbrojen. Můžeme ho jen zpomalit. 900 01:03:55,000 --> 01:03:57,041 Vezmu Tonyho. Ty Patty. 901 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Mají Magnet-Boty. Můžou mít přístup do chodby. 902 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - Je to moc nebezpečné. - Máš pravdu. 903 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Pojďte sem. 904 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 To dáme. 905 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Jo. 906 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Dobře. Držte se při sobě, ano? - Dobře. 907 01:04:13,958 --> 01:04:16,333 - A držte se plánu. - Jasně. 908 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 Máme vás rádi. 909 01:04:23,333 --> 01:04:25,208 - Lituju toho. - Já taky. 910 01:04:25,291 --> 01:04:27,083 - Měli bychom jít. - Jo. 911 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Hlídej. - Jasně. 912 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Tony, pospěš si! 913 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Chci porazit Hyskor a získat čas. 914 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Prohrál jsi. 915 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Mám nový plán. - Jaký? 916 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Jít k výtahu a zastavit odpočítávání. 917 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 To nám neřekli. Musíme se držet plánu. 918 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Musíme udělat, co je třeba. 919 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Asi jsi měla pravdu. 920 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 V čem? 921 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Nezvládneme to. 922 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 To je centrální počítač. Zastavím tam Armageddon. 923 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Moment. 924 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Tohle znám. 925 01:05:44,625 --> 01:05:45,875 To je moje dílo. 926 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Kód Armageddon je tvůj? 927 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Jo. Byla to ta divná hádanka z tátovy pracovny. 928 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Byly to plány na kód Armageddon. - Jak to zastavíš? 929 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Jako předtím. 930 01:05:58,875 --> 01:06:03,583 Poslední část plánu zahrnovala trik, kdy jsem si nebyl jistý, 931 01:06:03,666 --> 01:06:06,416 stejné kroky pozpátku. 932 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Tak ho porazím. 933 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Co mám dělat? 934 01:06:13,000 --> 01:06:14,875 - Zmáčkni to. - Co? 935 01:06:17,791 --> 01:06:19,666 - Není čas! - Už to bude. 936 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Nepoznal jsi, jestli je kód dokončený nebo ne. 937 01:06:26,000 --> 01:06:28,166 Počkej! Přestaň! Je to trik! 938 01:06:29,000 --> 01:06:30,958 Spustili jste Armageddon. 939 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Co? 940 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 Zastavil jsem ho. 941 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Ne, Tony. 942 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Právě jsi ho spojil. 943 01:06:42,041 --> 01:06:45,125 - Mami! Tati! - Celá rodina! 944 01:06:45,625 --> 01:06:50,500 Nedokázal jsi dokončit kód, i když jsi měl chybějící kousek, co? 945 01:06:50,583 --> 01:06:55,041 Jen skutečný tvůrce může využít potenciál k dobytí světa. 946 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Udělal jsem falešný odpočet, abys to ty, Tony, mohl spojit. 947 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Děkuju. 948 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 Včera jsme Hyskor stáhli a způsobili tohle. 949 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Ne. Jen jste si chtěli zahrát hru. 950 01:07:09,291 --> 01:07:10,833 Nezpůsobili jste to. 951 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 To oni. 952 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 A zbytek světa taky. 953 01:07:17,500 --> 01:07:19,041 Vargos byl můj otec. 954 01:07:21,833 --> 01:07:23,125 Ohnivá koule? 955 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Byl to génius, který svou technologií udělal z naší země lepší místo. 956 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 Neměl to v hlavě úplně v pořádku, 957 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 ale někdo mu mohl pomoct. 958 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Ale vy, agenti OSŠ, jste jen všechno zničili, 959 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 ukradli jste si Armageddon jako zbraň. 960 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Svým výtvorem by zlepšil svět. 961 01:07:48,208 --> 01:07:51,916 Místo toho strávil poslední dny svého života 962 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 v přísně tajné věznici. 963 01:07:55,166 --> 01:07:56,666 Už jsem ho neviděl. 964 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Promiň, ale to ti nemůžeme dovolit. 965 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 Jediný způsob, jak zlepšit svět, je násilím. 966 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 A výtvor mého otce to dokáže. 967 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Kóde Armageddon, vyber cíl. 968 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Svět. 969 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Hyskor celou tuhle rozbitou planetu napraví. 970 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Hra, která z vás udělá lepší lidi. 971 01:08:26,541 --> 01:08:28,125 Protože ji ovládám. 972 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Užijte si život 973 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 hrou. 974 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Ne. 975 01:08:48,541 --> 01:08:50,250 Šli jsme na to špatně. 976 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Jo. 977 01:08:53,791 --> 01:08:57,583 Promiň, že jsem nebyla špión, jakého jsi chtěla. 978 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Ne. Já se omlouvám, Patty. 979 01:09:00,416 --> 01:09:04,916 Upřímně, jsi lepší, než kdy budu já. 980 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 A ty jsi mnohem víc, než jsem si mohla přát. 981 01:09:13,541 --> 01:09:19,916 - Chtěl jsem vyhrát, ale zničil jsem svět. - Ne, kámo. Ne. To já ho zničil. 982 01:09:20,791 --> 01:09:24,041 Když jsi mi přinesl kód a já neřekl pravdu. 983 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Moc mě to mrzí. 984 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Co kdybyste nám ukázali, jak se hraje Hyskor, co? 985 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Nemáme nic jiného. když svět, jak ho známe, skončil. 986 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Počkat. Pořád můžeme vyhrát. 987 01:09:43,875 --> 01:09:45,916 Ale Krále už nezastavíme. 988 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Fyzicky samozřejmě ne. Ale virtuálně můžeme, ne? 989 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Používá virtuální křeslo k ovládání Armagedonu. 990 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Je ve hře. 991 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ale když použijeme ta virtuální křesla, 992 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 porazíme ho stejně jako Hyskor. 993 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Poraz posledního hráče a vyhraj korunu. 994 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Jo. - To zní šíleně. 995 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Je to šílený. 996 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Jo. 997 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Tak jdeme na to. 998 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Já… 999 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - To je tvé dítě. - Počkej. 1000 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - Patty, pojď sem! - Patty! 1001 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Předávkování láskou. 1002 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 PŘEDÁVKOVÁNÍ LÁSKOU 1003 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Nejsou tak špatní. Jsou to jen roztomilí roboti. 1004 01:10:45,208 --> 01:10:48,291 Pomůžete nám hrát proti Králi v Hyskoru? 1005 01:10:53,125 --> 01:10:57,125 Máš pravdu, Patty. Ovládá Armageddon zevnitř hry. 1006 01:10:57,208 --> 01:11:00,750 Porazíme ho, než nás chytí, a zachráníme svět. 1007 01:11:01,500 --> 01:11:06,250 Můj plán. Jdeme dovnitř, bez podvodů, triků, bez triků Rata. 1008 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Hrajeme fér. 1009 01:11:08,625 --> 01:11:10,250 Jdeme do videohry? 1010 01:11:10,333 --> 01:11:12,791 - Vyměníme se. - Nemáme čas. 1011 01:11:12,875 --> 01:11:16,416 Zavoláme agentům OSŠ a vyřešíme to po špiónsku. 1012 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Špiónským průvodcem už se neřídím. 1013 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 Patty měla celou dobu pravdu. Věřím jí. 1014 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Jdeme hrát. - Jdeme. 1015 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Tati, víš, jak říkáš, že nám videohry usmaží mozek? 1016 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Jo. - Když prohrajeme… 1017 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Opravdu se to stane. - Jo. 1018 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Počkat, co říkali? - To… Ona ne… 1019 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Bude to zábava. - Dobře. 1020 01:12:00,333 --> 01:12:01,416 Obklíčili nás! 1021 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Ne, tati. To je výtah. Za chvíli se hraje. 1022 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, hraješ Rata Krysoleba. 1023 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - Ty Florellu. - Co je to za oblečení? 1024 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 Hraješ postavu jménem Tayanna. 1025 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 A ty hraješ Itzu.. 1026 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Chápu. 1027 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 A jsme tady. 1028 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Kde jsme? 1029 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Jsme na konci světa. Finále nejnáročnější hry na světě. 1030 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Země se chvěje. Musíme letět! 1031 01:12:37,250 --> 01:12:38,958 - Dobrá. - Děsí mě to. 1032 01:12:39,041 --> 01:12:40,041 První krok. 1033 01:12:40,125 --> 01:12:43,833 Dostaneme se k té obří soše, abychom našli Krále. 1034 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Určitě jdeme správně? - Pokračuj. 1035 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Dělám na tom! 1036 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 Zablokoval jsem si záda. 1037 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Teď musíme bojovat s pár padouchy. 1038 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 Zbývá pouhých šest minut. 1039 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Počkej. Proč je jich tolik? 1040 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 Je to hra. 1041 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Aby bylo víc srandy. 1042 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Když spadneme, prohrajeme. 1043 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Když nebudeme tým, prohrajeme. 1044 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Jak neprohrajeme? 1045 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Ber to jako léčku. 1046 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Skvělý. 1047 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Co třeba kostlivec? 1048 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Dva kostlivci. 1049 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 Použij náramek. 1050 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 Je to špiónská hračka. 1051 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Vidíš? 1052 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Použij kladivo, tati. 1053 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Táta je super, co? 1054 01:14:05,541 --> 01:14:07,041 To je hořící lebka? 1055 01:14:07,125 --> 01:14:09,291 Padej. Ty taky. 1056 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Hořící lebky! 1057 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Pěkně, mami! 1058 01:14:22,625 --> 01:14:23,500 Díky, mami. 1059 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Vždycky tě kryju. 1060 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 K zemi! 1061 01:14:40,833 --> 01:14:41,916 Povýšila jsem. 1062 01:14:42,000 --> 01:14:43,250 To se podívejme. 1063 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florela hrou posiluje. 1064 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 To jo. 1065 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 To je vše? Vyhráli jsme? 1066 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Ne. Je čas na druhý krok. Musíme porazit posledního hráče. 1067 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Krále. 1068 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Ale může se mu postavit jen jeden z nás. 1069 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 Ostatní musí porazit pobočníka, rytíře Hecka. 1070 01:15:15,000 --> 01:15:17,166 Jsi náš nejlepší hráč, Tony. 1071 01:15:17,250 --> 01:15:20,583 Můžeš porazit Krále a nepřijít o život. 1072 01:15:20,666 --> 01:15:21,958 Co? Máme životy? 1073 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Jo. Už máš jen pár, tati. 1074 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 Myslel jsem, že hubnu. 1075 01:15:26,208 --> 01:15:27,875 - Ne. Pojď. - Dobrá. 1076 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Počkej. 1077 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Jak vyhraju bez triků nebo podvádění? 1078 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 Co když prohraju? 1079 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Stálo to za to. 1080 01:15:49,291 --> 01:15:51,708 Teď, když všichni hrají Hyskor, 1081 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 můžu zlepšit svět. 1082 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Mazání všech kódů k nukleárním zbraním. 1083 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 V mém světě nejsou třeba. 1084 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 A… 1085 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Zdravím. 1086 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Další podvodník. 1087 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Sledoval jsem odsud každý tvůj pohyb. 1088 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 A jak jsem odsud navrhoval hry, teď navrhuju Zemi. 1089 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Zanechali jste dojem. 1090 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 V reálném světě vás děti ani nezastavím. 1091 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Ale… tady? 1092 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Neprohraju. 1093 01:16:38,125 --> 01:16:40,666 Když mi sebereš životy, vyhraješ. 1094 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Ale seberu ty tvé… 1095 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 a je po všem. 1096 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Opatrně, Tony. Ta hůl je Krysolebova nejhorší zbraň. 1097 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 No, 1098 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 já naštěstí nejsem Rat Krysoleb. 1099 01:17:02,958 --> 01:17:05,958 Protože je špatný v mnoha ohledech. 1100 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 Je to darebák. 1101 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Udělá cokoliv, aby vyhrál. 1102 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 A proto dnes… 1103 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 hraju za sebe. 1104 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Můžeme? 1105 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Zaprvé, 1106 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 „Král“? 1107 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Vážně? 1108 01:18:11,708 --> 01:18:14,041 Když si vytvoříš vlastní svět, 1109 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 proč bys nemohl být králem? 1110 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Až s tebou skončím, budeš dvorní šašek. 1111 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Nenechám se porazit. 1112 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Pamatuješ si mě? 1113 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Tenkrát jsem neměl tak velkou pěst. 1114 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Chyťte mě! 1115 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Zlato. 1116 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Chytáš dobře. 1117 01:18:59,541 --> 01:19:00,625 Ale miluju tě. 1118 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Musíme Hecka porazit. - Zlato. 1119 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Udělejme kouli, ale ne po našem. 1120 01:19:15,958 --> 01:19:17,208 Podle Patty. 1121 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Byl jsi velká výzva. - Vážíme si tě. 1122 01:19:25,083 --> 01:19:27,250 - Pokračuj dál. - Jsi skvělý. 1123 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Zůstaň tam! Nechoď sem! 1124 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - Země je nestabilní. Spadneš. - Proč bych ti měl věřit? 1125 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Protože můžeš. 1126 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 No tak, chlape. 1127 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Máme to. Našli jste lepší cestu. 1128 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Zachránili jste Hecka. 1129 01:20:18,166 --> 01:20:19,541 Páni! 1130 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florelo. 1131 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Od nynějška ti budu sloužit, 1132 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 protože jsi ryzí člověk. 1133 01:20:31,166 --> 01:20:35,291 Zvládli jsme to, ale není čas. Tony musí vyhrát. Teď. 1134 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Ano, Tony! 1135 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Ne! - Cože? 1136 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 No tak, Rate! 1137 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Použij své triky a podvody. 1138 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Tony má potíže. 1139 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Tati, ne. 1140 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Musím mu pomoct. 1141 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Tvůj otec porušuje pravidla! 1142 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Tati! Ne! 1143 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 Ne, tati. Musím to udělat sám. 1144 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Žádné podvádění. 1145 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Ale hrál jsem fér. 1146 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Na tom nezáleží. 1147 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Ne! - To ne! Ne! 1148 01:22:13,250 --> 01:22:16,791 Vítězství je moje! 1149 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Myslel jsem, že to nikdo nezíská. 1150 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - Rána. - Cože? 1151 01:22:35,083 --> 01:22:40,416 Tony právě získal legendární Ránu, mytickou schopnost ukrytou ve hře. 1152 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Jak jsi… 1153 01:22:45,041 --> 01:22:48,458 Možná proto, že jsem hrál, jak říkala ségra. 1154 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Teď jí věřím. 1155 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Ne! 1156 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Jo! - Hurá! 1157 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Prohrál jsi. 1158 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Vyhrál jsi férově, ale nemůžeš to zastavit. 1159 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Svět nejde napravit jinak. 1160 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Mohl jsi Ránu odstranit ze hry, ale neudělal jsi to. 1161 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Ano, ale přestal jsem věřit, že se svět stane lepším. 1162 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Jediný způsob zlepšení je násilím. 1163 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Tvoje hry mě nikdy nenutily hrát fér. 1164 01:23:36,541 --> 01:23:38,291 Sestra mě inspirovala. 1165 01:23:38,791 --> 01:23:42,041 Teď musíme inspirovat svět, aby byl lepší. 1166 01:23:42,541 --> 01:23:47,458 Místo toho, aby všichni byli hráči, jako my. 1167 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Jako my. 1168 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 Máš pravdu. 1169 01:23:53,458 --> 01:23:58,833 Ty a tvá sestra jste ukázali, že možná máme moc je inspirovat. 1170 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Dochází mu čas! 1171 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Vypnout Armageddon. 1172 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Ano. 1173 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Dobře. 1174 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Ano, Tony! 1175 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Já to věděla. 1176 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Skvělá práce. 1177 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Výborně. 1178 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1179 01:25:11,000 --> 01:25:16,083 Ukázal jsi mi dobrotu, jakou jsem nacházel jen ve hrách. Děkuju ti. 1180 01:25:17,291 --> 01:25:20,000 - Vychovali jste úžasné děti. - Ano. 1181 01:25:20,083 --> 01:25:23,083 Bravo, agenti. Porazili jste nepřítele. 1182 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 - Co? - Teď Krále čeká trest. 1183 01:25:25,625 --> 01:25:27,416 - Je lepší způsob. - Co? 1184 01:25:27,500 --> 01:25:30,125 Vězení ho nepolepší. 1185 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 - Tak kam ho pošleme? - Proto musíme udělat změnu. 1186 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Do jeho vlastní hry. 1187 01:25:36,708 --> 01:25:38,166 Vyhráli jsme, 1188 01:25:38,250 --> 01:25:41,375 neboť díky jeho hře jste lepšími lidmi. 1189 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor má vše, co potřebuje. - Takhle v OSŠ nepracujeme. 1190 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Vlastně ano. 1191 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Co prosím? 1192 01:25:48,166 --> 01:25:53,875 Na druhé straně příručky se píše, že agent OSŠ, který nepřítele chytí, 1193 01:25:53,958 --> 01:25:56,208 by měl vybírat trest. 1194 01:25:56,291 --> 01:26:00,458 A protože jsme nepřítele chytili my, 1195 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 jsme vysoce postavení agenti. 1196 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Paráda! 1197 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Chytrá holka. - Jo. 1198 01:26:10,208 --> 01:26:16,000 Proto bude Král zavřený ve svém doupěti pod dohledem OSŠ, dokud nevyhraje. 1199 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ano! 1200 01:26:18,250 --> 01:26:22,125 Co se mělo udělat pro vašeho otce, uděláme pro vás. 1201 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Zachráníte mě? 1202 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Zachráníte se hraním vlastní hry. 1203 01:26:27,458 --> 01:26:29,666 Algoritmus her napraví vše. 1204 01:26:29,750 --> 01:26:30,708 A kohokoliv. 1205 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Sledujte mě. 1206 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Díky. 1207 01:26:49,833 --> 01:26:54,083 Nečekal jsem, že nám děti ukážou, jak být skvělí špióni. 1208 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Ukázali nám, jak být lepší. 1209 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devline, 20 let služby v OSŠ byla čest, ale… 1210 01:27:04,416 --> 01:27:05,291 končíme. 1211 01:27:05,375 --> 01:27:06,208 Co prosím? 1212 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Zachráníme svět vlastním způsobem. 1213 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Upřímně. A společně. 1214 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Pane. Kód Armageddon. 1215 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - Je jediný? - Ano, je. 1216 01:27:18,291 --> 01:27:19,875 Už ho nepotřebujeme. 1217 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Ne v nové OSŠ. Možná se vám některé změny budou líbit. 1218 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Učiníme OSŠ efektivnější a lepší. 1219 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Pak zůstaneme. - Uvidíme se v pondělí? 1220 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 S vámi všemi. 1221 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 S námi všemi. Jsem na vás hrdý, děcka. 1222 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Skvěle. 1223 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 1224 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Tak, Spy Kids. 1225 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Dobré ráno. 1226 01:28:02,500 --> 01:28:05,291 Mám zprávu o vaší poslední misi. 1227 01:28:05,375 --> 01:28:08,041 Nejenže se svět vrátil do normálu, 1228 01:28:08,125 --> 01:28:09,875 ale ten odpovědný 1229 01:28:09,958 --> 01:28:13,083 pomáhá lidem s využitím technologií 1230 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 a říká si Dvorní šašek. 1231 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Dokázal to. 1232 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Porazil svou hru. 1233 01:28:22,000 --> 01:28:23,541 Připraveni na další? 1234 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 To teda jo. 1235 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 SPY KIDS ARMAGEDDON 1236 01:33:56,000 --> 01:33:58,333 Překlad titulků: Rudolf Havlík