1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Armageddon wordt over één minuut gelanceerd. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 Tony, hoe doen we dit op tijd? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 We moeten die kloof over. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Dan zien ze ons. Dat lukt niet. 7 00:01:50,541 --> 00:01:54,916 Vertrouw me gewoon. -Nee, ik vertrouw je niet. 8 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 We gaan toch. Activeer Magna-schoenen. 9 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Geactiveerd. 10 00:02:14,916 --> 00:02:16,333 Pas op. Bewakers. 11 00:02:26,416 --> 00:02:28,666 Laat me de hal zien. -Doe ik. 12 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson. Bewakingsmodus. 13 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Schiet op. 14 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 GEEN TOEGANG 15 00:02:36,500 --> 00:02:40,916 Buitengesloten. Alweer. -We moeten nu de missie voltooien. 16 00:02:41,000 --> 00:02:47,458 Bij deze lift kunnen we het stoppen. -De wereld vergaat over 15 seconden. 17 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Je zult Armageddon nooit stoppen. 18 00:02:54,875 --> 00:02:56,416 Ren naar de lift. 19 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Nog een keer. 20 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Je had gelijk, Patty. 21 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Waarover? 22 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 Het gaat niet lukken. 23 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 EEN DAG EERDER 24 00:04:01,458 --> 00:04:04,250 Rat Dikschedel, stel me niet teleur. 25 00:04:05,083 --> 00:04:11,000 Een kaartje in je mouw is valsspelen. -Ik leer een nieuwe goocheltruc. 26 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Is dat zo? 27 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Ik gebruik alleen creatieve sportiviteit. 28 00:04:17,666 --> 00:04:20,041 Van wie heb je dat? -Van jou. 29 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Van mij? Dat kan niet. Ik doe niet aan bedrog. 30 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Smaakt je havermout niet? 31 00:04:37,125 --> 00:04:40,791 Komt door je vader. -Wat is hier aan de hand? 32 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 We gebruiken apparaten alleen tussen 4 en 6 uur. 33 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Ze heeft 'm even nodig. 34 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Ik zoek 'n dierenfoto om m'n werkstuk mooier te maken. 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Als het voor schoolwerk is, vind ik het prima. 36 00:04:54,958 --> 00:05:00,291 Zodra ze klaar is, gaat-ie weg. En kom dan naar ons kantoor. 37 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Wat een schattige zeester. 38 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Hup. 39 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Ik heb je toestemming nodig. 40 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Knap dat je zo eerlijk bent. 41 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Ik wil altijd heel eerlijk zijn. 42 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Net als jij. 43 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 We ruilen. Dank je, lieverd. 44 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 Goedemorgen, mam. 45 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 Games? -Ik moet oefenen. 46 00:05:31,125 --> 00:05:35,416 Wil je betrapt worden? -Niemand vangt Rat. 47 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 Praat niet als Rat Dikschedel. -Ooit word ik hem. 48 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 O ja? 49 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Goed. 50 00:05:54,958 --> 00:05:57,291 Armageddon-code autoriseren. 51 00:05:59,375 --> 00:06:01,708 Code synchroniseren. 52 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Gesynchroniseerd. 53 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 Kom eens hier. -Wat? 54 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Een jubileum. 55 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Operatie vuurbal? 56 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Onze grootste missie ooit? 57 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 Je wist het nog. -Mijn horloge wel. 58 00:06:27,500 --> 00:06:34,083 We zouden op deze dag de kinderen vertellen dat we spionnen zijn. 59 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 Weet je nog? -Inderdaad. 60 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 We zeggen nu dat we later iets willen zeggen. 61 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 En ik neem het voortouw. 62 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Ik weet wat dit is. Je wilt eromheen draaien. 63 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 Nooit. -Hoe durf je? 64 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 Nooit. -Tango met mij. 65 00:06:50,041 --> 00:06:54,625 Zo fijn om samen te dansen. -We gaan met ze praten. 66 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 Antonio. -Hoi. 67 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Mooi. Hij zat goed op slot. 68 00:07:05,083 --> 00:07:10,041 Je wilt niet dat je brein er al aan gaat door games voor school. 69 00:07:10,125 --> 00:07:16,958 De rest van de week krijg je geen toegang tot technologie. 70 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Oké. Vertel het ze. 71 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Kinderen. 72 00:07:26,041 --> 00:07:29,125 Op naar de plek om te leren. -Goed gedaan. 73 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 Nog één jaar. -Dat zeggen we al jaren. 74 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Daar gaan we. 75 00:07:35,666 --> 00:07:40,375 Tony blijft de regels omzeilen, dus we moeten alles verbieden. 76 00:07:40,458 --> 00:07:42,791 Maar ze vinden het leuk. 77 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Straks dringt iemand ons systeem binnen via hun apparaten. 78 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Er zijn overal spionnen. 79 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Agent Torrez. Agent Tango. 80 00:08:00,791 --> 00:08:01,750 Dag, Devlin. 81 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Wat is onze missie? 82 00:08:04,250 --> 00:08:10,958 Onbekenden zijn de geheime serverruimtes van de organisatie binnengedrongen. 83 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Dit zijn professionals. 84 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 We gaan erheen. 85 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Dankzij onze regels is Patty tenminste heel eerlijk. 86 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Door de regels doen ze wat juist is. 87 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Als we alle technologie verbieden, gaan ze zich vast nog beter gedragen. 88 00:08:40,291 --> 00:08:44,750 Ik zeg alleen dat technologie niet helpt. Snap je? 89 00:08:46,166 --> 00:08:47,458 Buitengesloten. 90 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVERRUIMTE 91 00:08:57,333 --> 00:08:59,833 Technologie helpt ons wel. 92 00:09:07,666 --> 00:09:12,958 De meest optimale manier om ze allemaal te vangen is niet daarmee. 93 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 Denk je? -Veel te drastisch. 94 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Dat hadden we ook kunnen plannen. 95 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 We hadden ze om het wachtwoord kunnen vragen. 96 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Je denkt te veel na. Wel schattig. 97 00:09:35,250 --> 00:09:38,958 We kunnen de kinderen niet onderdrukken. 98 00:09:39,041 --> 00:09:43,916 Ze moeten fouten maken. Veel fouten. Net als wij. 99 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 In het echte leven, ja. Maar niet met technologie. 100 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Videogames zijn geen echte uitdaging. 101 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Wat is dit? 102 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 Versla de Helridder voor toegang. -Een makkie voor jou. 103 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Au. 104 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Hij speelt vals. Dat kan ik ook. 105 00:10:13,666 --> 00:10:16,583 Armageddon breekt echt overal in. 106 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Wat? 107 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Dit is vreemd. 108 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Ze zochten hier niets. 109 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Wat doen ze hier dan? 110 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 Ik tel er vier. Er was er nog een. Die grote. 111 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Armageddon is aan mij om te claimen. 112 00:10:52,833 --> 00:10:56,791 Het was een val. Ze willen de Armageddon-code. 113 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 Nee. -Kom op. 114 00:11:07,416 --> 00:11:11,250 Hij is weg. -De code staat niet op het horloge. 115 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mam, er was een Helridder uit Hyskor. 116 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Lieverd, wacht even. 117 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Wat is Hyskor? 118 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Dit is de laatste ronde van ons toernooi. 119 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 De winnaar krijgt een exemplaar van Hyskor… 120 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 …de game die het vervolg is op de megahit Loskor. 121 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Zijn jullie zover? 122 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Spelen maar. 123 00:11:39,541 --> 00:11:41,958 Het laagste getal wint. Nu jij. 124 00:11:42,041 --> 00:11:43,208 HELRIDDER 125 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 O, nee. 126 00:11:47,166 --> 00:11:49,166 Rat Dikschedel zou zeggen: 127 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 'Jammer, jongen.' 128 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT DIKSCHEDEL 129 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Knap. 130 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Gefeliciteerd, Tony. 131 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Hyskor wordt via e-mail naar je opgestuurd. 132 00:12:10,166 --> 00:12:15,666 Wist je dat de maker een maffe rijkaard is die Rey Kingston heet… 133 00:12:15,750 --> 00:12:19,333 …maar ze noemen hem De Koning. Moet je zien. 134 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Rey Kingston vertelt hier hoe het werkt. 135 00:12:22,958 --> 00:12:28,333 Mijn nieuwste spel is gemaakt met mijn onberispelijke ontwerpmethode. 136 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Dat is een foutje. 137 00:12:31,791 --> 00:12:34,208 Maar met m'n gepatenteerde… 138 00:12:34,291 --> 00:12:36,250 …VR-pods… 139 00:12:36,333 --> 00:12:41,958 …kan ik het spel van binnenuit ontwerpen en verbeteren. 140 00:12:43,875 --> 00:12:45,333 Met mijn geest. 141 00:12:45,833 --> 00:12:47,208 Wat? 142 00:12:47,291 --> 00:12:51,166 Ik maak mijn spel beter, zodat het jou beter maakt. 143 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Kijk dat nou. 144 00:12:56,125 --> 00:12:57,583 Beter dan ooit. 145 00:12:58,791 --> 00:13:01,291 En als je speltheorie toepast… 146 00:13:02,625 --> 00:13:04,500 …kun je alles goed doen. 147 00:13:07,500 --> 00:13:12,958 Denk je dat One Hit van Loskor erin zit? -Nee. Dat is een fabel. 148 00:13:13,041 --> 00:13:17,833 Leebs en ik vochten tegen een valsspeler en ik was af. 149 00:13:17,916 --> 00:13:24,583 Met een gouden ster kwam ik weer tot leven om de speler te verslaan met One Hit. 150 00:13:25,375 --> 00:13:26,333 Onmogelijk. 151 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor komt vannacht uit en ik ga spelen. 152 00:13:30,125 --> 00:13:36,166 Ik mag nooit zo lang opblijven. -Wij mogen ook niet laat opblijven. 153 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Je kunt nooit om de regels heen. 154 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 Wel met jouw hulp. 155 00:13:41,958 --> 00:13:44,750 Je speelde vals. -En ik heb gewonnen. 156 00:13:44,833 --> 00:13:46,625 Dat kan ook anders. 157 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Maar ik heb Hyskor. Dat wil jij ook spelen. 158 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 De wereld zit vol slechte, oneerlijke mensen. 159 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Maar met de code kan ik ze dwingen om goed te worden. 160 00:14:14,166 --> 00:14:18,750 We konden de code niet vinden in het horloge van de spion. 161 00:14:18,833 --> 00:14:22,916 Maar ik heb wat ik nodig had. Torrez heeft de code. 162 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Die moet dan wel bij ze thuis zijn. 163 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Ik zal de code bij hen thuis ophalen. 164 00:14:30,375 --> 00:14:31,750 Dat hoeft niet. 165 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Ze hebben net Hyskor gewonnen. 166 00:14:36,000 --> 00:14:38,708 Vanavond claim ik de code zelf wel. 167 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Ons huis is gloednieuw en de vloeren piepen? 168 00:14:48,416 --> 00:14:51,791 Het ging om het uiterlijk, niet de klank. 169 00:14:51,875 --> 00:14:56,875 Dit gaat echt niet lukken. -Nog 5 minuten tot middernacht. 170 00:15:01,416 --> 00:15:06,541 Hoe komen we langs de piepende vloer? -Ik heb een kaart gemaakt. 171 00:15:06,625 --> 00:15:11,083 Zo komen we langs papa en mama's kantoor in de gamekamer. 172 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Maar één piep en we zijn erbij. 173 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Wacht op mij. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Eén, twee, drie. 175 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 We zijn net spionnen. -Die praten niet zo hard. 176 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 Je kaart klopt niet. -Jawel. 177 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Geef hier. 178 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Slechtste spion ooit. 179 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 Slechtste idee ooit. We zijn er zo bij. 180 00:16:31,375 --> 00:16:37,666 Pap verandert elke dag z'n wachtwoord. Maar dit lag in z'n bureau. 181 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 Jij hebt geen ziel. 182 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Hyskor is aan het downloaden. 183 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 Dit is een slimme vijand die weet van de Armageddon-code. 184 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Tijd om hem te wissen. 185 00:16:55,375 --> 00:16:59,625 Geen sprake van. De code kan in elk apparaat inbreken. 186 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Ja. Hij heeft gelijk. 187 00:17:01,708 --> 00:17:05,791 We redden er de wereld mee. Dit is ons beste middel. 188 00:17:05,875 --> 00:17:09,083 Maar ook 's werelds grootste bedreiging. 189 00:17:09,166 --> 00:17:14,375 Als er een kans was dat iemand erbij kon, zouden we het wissen. 190 00:17:14,458 --> 00:17:19,375 Bescherm de code tot er een oplossing is. Geen uitzonderingen. 191 00:17:21,875 --> 00:17:23,208 Hij heeft gelijk. 192 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Kijk me niet zo aan. 193 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Of zo. 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Dat valt mee. 195 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Het is klaar. Bereid je voor op het ultieme gamen. 196 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Wat als je met papa's wachtwoord iets opent… 197 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 …waarmee iemand ons kan hacken? 198 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Wil je gamen of niet? Eén druk op de knop. 199 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 We zijn zo de pineut. 200 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Dat is het waard. 201 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Doe het. Nee, niet. 202 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Welkom in Hyskor. 203 00:18:01,625 --> 00:18:07,750 Haal het einde van de wereld en versla de laatste speler voor de kroon. 204 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Wie ben je? 205 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 Florella. -Nog steeds? 206 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Ze is zo cool. Ze wordt alsmaar beter. 207 00:18:14,666 --> 00:18:18,875 Dan heb ik al gewonnen. -Met Rat Dikschedel? Een hufter. 208 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Hij is de meest meedogenloze, sluwe schurk van het hele spel. 209 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 En niemand speelt hem beter dan ik. 210 00:18:26,541 --> 00:18:32,625 Goed, we verstoppen de code. -Dit blijft overal een bedreiging. 211 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 Dat is het al sinds jij hem bedacht hebt. 212 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 We moeten 'm nu wissen. -Nee. 213 00:18:39,041 --> 00:18:43,791 We houden alle thuisapparaten maximaal beveiligd. 214 00:18:43,875 --> 00:18:49,541 Ze zullen altijd op de code jagen. Dan zijn de kinderen nooit vrij. 215 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Ja. 216 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Schat. 217 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Het spijt me. 218 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Het moet wel. 219 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Het is beter voor iedereen. 220 00:19:17,666 --> 00:19:19,625 Fijn dat je het begrijpt. 221 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Was dat de slaap-kus? 222 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Sorry, schat. 223 00:19:29,500 --> 00:19:31,916 Dit is beter voor ons allemaal. 224 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Wis de Armageddon-code. 225 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Ik ga dit spel zo snel verslaan. 226 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Alleen goede mensen kunnen het spel uitspelen. 227 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 Ik ben goed. -Dat bedoel ik niet. 228 00:19:45,208 --> 00:19:49,000 Als je speelt als een rat, verlies je als een rat. 229 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Echt. 230 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 Er is iets mis met dit spel. 231 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Ik ken dat gezicht. 232 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Bedankt. 233 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 En die stem. 234 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Wat doet hij? 235 00:20:11,083 --> 00:20:15,208 97, 98, 99. 236 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Wacht, wat? 237 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Wat? Het is gestopt. 238 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 We moeten weg. 239 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Mee eens. 240 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Hoe is… 241 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 Is de code weg? -Gewist. 242 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Dat had al lang geleden… 243 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Niet gewist. 244 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Gestolen. Zo onder onze neus vandaan. 245 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Hij is niet gewist en niet hier. 246 00:20:55,208 --> 00:20:58,875 Kijk je wel goed? -Of het komt door de kinderen. 247 00:20:58,958 --> 00:21:03,666 Waarom geef je hen altijd de schuld? -Ken je onze zoon? 248 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Ze liggen te slapen. Dat heb ik net nog gezien. 249 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Ik ga kijken. 250 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 O, ja? -Ja. 251 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony. 252 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Juist. 253 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Dat kwam niet door ons. 254 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Z'n creditcard is vast gestolen. 255 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Ga slapen. 256 00:21:30,083 --> 00:21:34,416 Maar wat als we iets slechts deden? -Het was het waard. 257 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 word wakker, slaapkop 258 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 word wakker 259 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Er is iets. 260 00:21:53,291 --> 00:21:55,208 Het gaat de wereld over. 261 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Hyskor-uitdaging. 262 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 Overleef de sprong om toegang te krijgen. -Is dit een spel? 263 00:22:05,083 --> 00:22:06,041 Geweigerd. 264 00:22:06,125 --> 00:22:09,708 Dat is Hyskor, een spel. Ik kan het verslaan. 265 00:22:12,791 --> 00:22:15,125 Toegang verleend. -Goed gedaan. 266 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Het nieuws. 267 00:22:16,875 --> 00:22:22,291 Sinds vanochtend worden grote delen van de wereld gedwongen te gamen… 268 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 …om hun leven te leven. 269 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Mensen worden opgesloten in hun slimme auto's, slimme huizen. 270 00:22:29,416 --> 00:22:34,333 Ze moeten game-taken voltooien om hun apparaten te ontgrendelen. 271 00:22:34,416 --> 00:22:38,375 Ik wil bij m'n geld en moet de Helridder verslaan. 272 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Ik weet niet eens wat dat is. 273 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Wat is hier aan de hand? 274 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 Het lukt niet. -Dat is Leebs. 275 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 Daardoor zijn we buitengesloten. 276 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 De halve planeet is getroffen, als 't zich verder verspreidt… 277 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 …komt onze wereld ten einde. 278 00:22:56,541 --> 00:23:01,125 Alsof 'n gamevirus is gecombineerd met… -De Armageddon-code. 279 00:23:03,958 --> 00:23:06,666 Iemand wil inbreken. -Kom hier. 280 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Ze besturen de boel. 281 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Ga naar de hoek. 282 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 Dit zijn vijanden uit Hyskor. 283 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Papa en mama zijn cool. 284 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Speel Hyskor om het slot te openen. 285 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Doe jij maar. Ik wil dat zien. 286 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Niet doen, pap. Hij is een van de sterksten. 287 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 Dat is mijn tv. 288 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Ja. Het is me gelukt. 289 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 Gaat het? -Het lukte me wel. 290 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 Kom op. -Snel. 291 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Snel. 292 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 Wat zijn dat? -Slechteriken uit onze game. 293 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Maar wat doen die skeletten in m'n zwembad? 294 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 Auto. 295 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 Nee. Schuiladres. -Mijn auto. 296 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Inderdaad. Kom mee. 297 00:24:36,750 --> 00:24:39,750 Die auto was leuk. -We kopen een nieuwe. 298 00:24:41,500 --> 00:24:44,208 Waar gaan we heen? -Achter papa aan. 299 00:24:44,291 --> 00:24:50,000 Goed, luister. Je moeder en ik… -We hebben een speciale baan. 300 00:24:50,083 --> 00:24:54,708 Je staat op het punt om verbluffende technologie te zien. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Een muur? 302 00:24:56,458 --> 00:25:00,458 Waarom werkt het niet? O ja, stroom. -Is dit 'n grap? 303 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 Handmatige bediening. 304 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 Een geheime deur? 305 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Wat? 306 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Kom op. -Ik eerst? 307 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 Ja. -Waar leidt dit heen? 308 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 Een kamer vol snoep. 309 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 Is het veilig? 310 00:25:20,500 --> 00:25:24,875 Ja. Waarom hebben we dit niet getest? -Dat zou nog. 311 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Ik zie helemaal geen snoep. 312 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Gaaf, hè? Uw koets staat voor. 313 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 Pas op je hoofd. 314 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Geweldig. 315 00:25:38,375 --> 00:25:44,333 Moeten wij rijden? -De automatische piloot rijdt je erheen. 316 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Voltooi de uitdaging voor toegang. 317 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Eén of twee spelers? Da's een strikvraag. 318 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 Dit is Hyskor. 319 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Dit lukt ons. 320 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Ik probeer wat. 321 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Je moet goed antwoorden. 322 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 Serieus? -Ja, echt. 323 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Klaar. 324 00:26:07,458 --> 00:26:11,333 In het huis moet je iets belangrijks beschermen. 325 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 Waar is het? 326 00:26:14,000 --> 00:26:16,666 Het vindt jou wel. Bescherm het. 327 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Met deze tracker kunnen we je vinden. 328 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 Blijf veilig. 329 00:26:25,041 --> 00:26:27,083 En vertrouw niemand. 330 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 Niet zonder jullie. -Daar ben je veilig. 331 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Schat. 332 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mam. 333 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Papa. 334 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 Nee. -Kinderen. 335 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 Nee. -Tony. 336 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Nee. Blijf uit hun buurt. 337 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mam. Papa. 338 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Nee. 339 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Je rijdt al veel beter dan pap. 340 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Ik rijd niet. 341 00:27:05,250 --> 00:27:06,750 Slechteriken, daar. 342 00:27:10,541 --> 00:27:14,708 Ze komen achter ons aan. -Zeg dat-ie sneller moet. 343 00:27:14,791 --> 00:27:16,666 Sneller. 344 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Ze doen iets. 345 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 HACK GEVONDEN 346 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Ze hacken ons. 347 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 GEHACKT 348 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 De slechteriken besturen de wagen. 349 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 We moeten zelf naar het onderduikadres. 350 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 Hou 'm op de weg. -Kijk eens. 351 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 De anti-crash ketst ons van obstakels af. 352 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Dit werkt net als Mecha Wings. 353 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Geef hier. 354 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Daar ben ik het beste in. 355 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Je gaat te snel. 356 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 Hij heeft ons. -Is dat zo? 357 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Ze mogen ons niet blijven volgen. 358 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Kijk uit. 359 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Wat dacht je hiervan? 360 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Jij rijdt op ze af. 361 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 Precies. -Wat? 362 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Net als Mecha Wings. 363 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Daarheen. 364 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Je gaat de verkeerde kant op. 365 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Dat was indrukwekkend, Patty. 366 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Dank je wel. 367 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Laten we hopen dat het schuiladres veilig is. 368 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Wacht even. 369 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Ik ga iets slims zeggen. 370 00:29:22,166 --> 00:29:25,583 Ik denk dat mam en pap spionnen zijn. 371 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Zou je denken? 372 00:29:43,250 --> 00:29:45,333 We hebben iets fout gedaan. 373 00:29:46,250 --> 00:29:48,000 Dit kan het niet zijn. 374 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Ze zijn spionnen en stuurden ons naar niemandsland? 375 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 Dit is een grap. -Ik lach anders niet. 376 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Het water is zo mooi en bruin. 377 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Moeten we erin? 378 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Na jou. 379 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Je naam. 380 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 381 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 382 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Volledige naam. 383 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 384 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Pap heet Tango en mam Torrez. 385 00:30:21,625 --> 00:30:23,333 Je volledige naam. 386 00:30:23,416 --> 00:30:25,791 Die gebruiken we nooit. -Te lang. 387 00:30:25,875 --> 00:30:28,000 Volledige naam, graag. 388 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 389 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 390 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Is het onder water? 391 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Of verdronken. 392 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Het is leeg. 393 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Wat een krot. 394 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Hé, kids. 395 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 We wilden je dit graag ooit laten zien. 396 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Als jullie hier nu alleen zijn… 397 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 …is er iets vreselijk mis. 398 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Maar geen zorgen. Mam en pap komen zo. 399 00:31:21,458 --> 00:31:23,541 Je had het vast al geraden… 400 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 …maar je vader en ik zijn spionnen. 401 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Hopelijk kunnen we je snel bijpraten. 402 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Ondertussen… 403 00:31:38,791 --> 00:31:40,333 …kun je iets kiezen. 404 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Er is slaapcomfort. 405 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 Knusse bedden. -Ik wil het bovenste bed. 406 00:31:50,958 --> 00:31:52,583 Eten om je te voeden. 407 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Een keukentje en snacks. 408 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Er zijn gadgets om mee te winnen. 409 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Spionagegadgets. 410 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Het is hier geweldig. 411 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 En trainingen voor zelfverdediging. 412 00:32:13,666 --> 00:32:16,166 Ga hier staan. -Spionagetraining. 413 00:32:17,583 --> 00:32:20,208 Ik word de beste spion ooit. 414 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony. 415 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Hallo. 416 00:32:26,333 --> 00:32:28,333 Opzij. Ik kom eraan. 417 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Les één: kijk uit voor vallen. 418 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Kijk dit eens. 419 00:32:33,625 --> 00:32:34,458 Les twee. 420 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 Valstrik. 421 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 Valstreekweg. 422 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Makkie. 423 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Net een videospel. 424 00:32:48,916 --> 00:32:50,250 Het is je gelukt. 425 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Bijna goed. 426 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Ik ga deze proberen. 427 00:32:59,083 --> 00:33:02,166 Ontwijk de lasers voor het alarm afgaat. 428 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Oké. Jouw beurt. 429 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Mislukt. 430 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Nog een keer. 431 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Mislukt. 432 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Ik word geraakt bij jouw fouten. 433 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 We zijn een team. -Laat mij eens. 434 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Mislukt. 435 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Slim trainingssysteem. 436 00:33:29,458 --> 00:33:32,583 Laten we gadgets gaan bekijken. -Oké. 437 00:34:02,625 --> 00:34:04,166 Laten we ontsnappen. 438 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Hebben ze je pijn gedaan? 439 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Nee. Zij niet. 440 00:34:09,291 --> 00:34:13,750 De slaapkus laat pijn achter. -Ik moest het wissen. 441 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 Ik weet het. -We gaan hier weg. 442 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Dat is een val. 443 00:34:24,166 --> 00:34:28,333 Dan weten we wie hierachter zit. -Dus je gaat gewoon… 444 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Ze laten ons vast zo binnen walsen. 445 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 Doe niet zo impulsief. -Blijf bij me. 446 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Wees alleen wat voorzichtiger. 447 00:34:40,625 --> 00:34:41,708 Blijf bij me. 448 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Kom mee. 449 00:34:45,833 --> 00:34:47,291 Hoor je dat? -Ja. 450 00:34:47,375 --> 00:34:48,625 Eén, twee, drie. 451 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 Onheilspellend. -Ja. 452 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Interessant. 453 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Hoi. 454 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Hadden we ons moeten verkleden? 455 00:35:14,416 --> 00:35:19,000 Mooie architectuur trouwens. Heel retro-videogame-achtig. 456 00:35:23,166 --> 00:35:28,833 Het einde van de 20e eeuw was het hoogtepunt… 457 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 …van visuele technologie. 458 00:35:36,416 --> 00:35:38,250 Daarna werd het minder. 459 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Ga zitten. 460 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Er zijn… 461 00:35:50,041 --> 00:35:51,000 Vertrouw me. 462 00:36:05,250 --> 00:36:11,250 Rey Kingston, een van de machtigste tech-giganten ooit… 463 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 …dwingt met een virus iedereen tot gamen. Waarom? 464 00:36:16,375 --> 00:36:20,541 Je hebt wat aan macht als je de wereld kunt veranderen. 465 00:36:20,625 --> 00:36:24,000 En dat kan met jullie Armageddon-code. 466 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 De halve wereld ligt plat. Nu blij? 467 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Nee. 468 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Met Armageddon moest Hyskor in elk apparaat op de planeet inbreken. 469 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Waarom is het dan halverwege gestopt? 470 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 Heb je het herstart? -Dat werkt. 471 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Of een klap gegeven? 472 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Blaas de stof er even af. 473 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Je gaat me niet helpen, hè? 474 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Absoluut niet. 475 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Dan maar anders. 476 00:37:01,375 --> 00:37:06,833 Ik wil jullie allebei al heel lang uitdagen voor een duel. 477 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 Waarom wij? -Zijn we zo goed? 478 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Nee. 479 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Helemaal niet. 480 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Als je wint, ga je vrijuit. 481 00:37:23,208 --> 00:37:25,375 Als ik win, maak je de code. 482 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Kom maar op. 483 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Sorry. 484 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Schat. 485 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 De code was eerst compleet. 486 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Je hebt hem vast gesplitst. 487 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Schat. 488 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Extra beveiliging? Zodat het niet in verkeerde handen valt? 489 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Met deze tracker kunnen we je vinden. 490 00:38:45,833 --> 00:38:48,458 Als haar ketting een tracker is… 491 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 …hebben zij het ontbrekende onderdeel. 492 00:38:54,041 --> 00:38:55,375 Laat ze met rust. 493 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Voorzichtig. 494 00:39:07,833 --> 00:39:11,666 Alles is een spel voor jou. -Dat klopt. 495 00:39:18,166 --> 00:39:23,333 Met speltheorie kun je alles goed maken, zelfs deze sneue wereld. 496 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Je kinderen willen vast wel helpen. 497 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Eens kijken. 498 00:39:45,958 --> 00:39:48,041 Ik mag in het bovenste bed. 499 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Spionagemode. 500 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 We hebben alle tijd. 501 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Dit is een spionnenpak-machine. 502 00:40:04,333 --> 00:40:08,791 Ik ga 't proberen. -Laten we de handleiding lezen. 503 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony. 504 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Je bent een pannenkoek. 505 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Laat mij eens. 506 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 De coolste zus ter wereld. 507 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Mislukt. 508 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Nog een keer. 509 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Mislukt. Nog eens. 510 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Superslijm. 511 00:41:09,041 --> 00:41:12,416 Kleeft aan alles als het geactiveerd is. 512 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Wat is dat? 513 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Een denkballon, staat er. 514 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Je kiest een emotie… 515 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 …en je vijand lacht, huilt, heeft honger… 516 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 …of wordt superschattig. 517 00:41:29,375 --> 00:41:30,791 Gadgets zijn raar. 518 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Valstrik. 519 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Bijna goed. 520 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Er schiet me iets te binnen. 521 00:42:04,166 --> 00:42:10,083 Mam zei dat er iets heel belangrijks was, maar dat het mij zou vinden. 522 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Kijk jou nou. 523 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Jij bent mijn favoriet. 524 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Ik noem je… 525 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 …Bronson. 526 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Hoe word je spion, auteur onbekend. 527 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 Een goede spion is een meester in bedrog? 528 00:42:41,583 --> 00:42:45,333 Alle spionage is gebaseerd op leugens? -Echt? 529 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Dit boek is super. 530 00:42:48,333 --> 00:42:53,291 Hun werk is liegen en regels overtreden. -Dat maakt niet uit. 531 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Wij moeten wel eerlijk zijn. 532 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 De waarheid brengt je in problemen. 533 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 De waarheid vertellen mag nooit slecht zijn. 534 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 O ja? Kijk hier. 535 00:43:05,083 --> 00:43:07,875 Een spion vertelt nooit de waarheid. 536 00:43:10,708 --> 00:43:14,708 Dan word ik nooit een spion. -Succes. 537 00:43:15,208 --> 00:43:20,583 Ik wou dat mam en pap hier waren. -Ze zijn aan het spioneren. 538 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 Wat als dit onze schuld was? -Hoe dan? 539 00:43:29,166 --> 00:43:34,541 Je hebt Hyskor gedownload en daarna nam het de wereld over. 540 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Dat klinkt logisch. 541 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Nu moeten wij het ook weer goedmaken. 542 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 De eindbaas neerhalen, zoals Rat Dikschedel? 543 00:43:43,333 --> 00:43:48,750 Nee, wij redden mam en pap, zodat zij de wereld kunnen redden. 544 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 Dat is het gekste idee ooit. 545 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Dus we gaan ervoor. 546 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Kinderen. 547 00:44:05,041 --> 00:44:08,000 We zijn de collega's van je ouders. 548 00:44:08,083 --> 00:44:11,166 Mam zei 'vertrouw niemand', we pakken ze. 549 00:44:11,250 --> 00:44:14,666 Wat als het wel zo is? -Dan zeggen we sorry. 550 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Kinderen? 551 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Zijn jullie collega's? 552 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 Spionnen? -Ja. 553 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 We komen jullie beschermen. 554 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Volgens je boek vertelt een goede spion nooit de waarheid. 555 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Dus we vertrouwen je niet. 556 00:44:30,958 --> 00:44:34,125 Jullie kunnen hier niet blijven schuilen. 557 00:44:35,416 --> 00:44:37,208 Dit is een schuiladres. 558 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Genoeg. 559 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Voorzichtig. 560 00:44:48,958 --> 00:44:52,000 Ze kunnen gadgets hebben. -Daar zijn ze. 561 00:44:56,125 --> 00:44:59,958 Ze kunnen wel wat training gebruiken. -Ja. 562 00:45:01,250 --> 00:45:03,666 Spionagetraining. -Ga hier staan. 563 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Valluik. Mislukt. 564 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Ontwijk de lasers voor het alarm afgaat. 565 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Mislukt. 566 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Sorry. Nog een keer. 567 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Bedankt. Zoek een andere uitgang. 568 00:45:37,458 --> 00:45:39,083 Pas op waar je loopt. 569 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Doe je best. 570 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Jullie zien er hongerig uit. 571 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Laten we hier weggaan voor ze alles hebben opgegeten. 572 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 Van mij. -Hup. 573 00:46:05,125 --> 00:46:07,375 Kom, Bronson. Je hoort erbij. 574 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Te makkelijk. 575 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Leuk geprobeerd. 576 00:46:22,875 --> 00:46:27,750 Devlin, Organisatie van Super-Spionnen. Je ouders werken voor me. 577 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 We geloven je niet. 578 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Vertrouw me. 579 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Oeps. 580 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Jullie gaan mee. 581 00:46:40,458 --> 00:46:45,250 We wisten het niet. -Iemand met twee zonnebrillen is 'n spion. 582 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Pas op de gadgets. 583 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 Hier zijn geen games. 584 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Voor als iemand zich afvraagt waar de spionnen zijn. 585 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 De halve wereld is getroffen door een gamevirus. 586 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 Sommige dingen werken, andere niet. -Dat was ons opgevallen. 587 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Coole spionageboot. 588 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Dat is een vliegtuig… 589 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 …en ook een boot. 590 00:47:22,375 --> 00:47:26,458 Het is ingewikkeld. Deze doet het gelukkig nog. 591 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Een spionage supereend. 592 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 Wat is-ie klein. 593 00:47:30,750 --> 00:47:37,208 Voor één volwassene. Zo blijft hij geheim. Met geheimen beschermen we de wereld. 594 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Kom mee. 595 00:47:38,583 --> 00:47:43,833 Dat is vast niet nodig als we anderen niet bespioneren. 596 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Blijf dromen. 597 00:47:46,583 --> 00:47:51,458 Ons hele systeem zit al 12 uur op slot. We kunnen nergens bij. 598 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 En onze ouders? 599 00:47:53,125 --> 00:47:58,625 Je kreeg je auto aan de praat, dus jullie kunnen dit vast wel. 600 00:47:58,708 --> 00:48:02,291 Zijn we nu echte spionnen? -Niet zo snel. 601 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Versla de game, zodat we bij onze systemen kunnen. 602 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Doe de handboeien af, zodat ze kunnen gamen. 603 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 Maar ze zijn gevaarlijk. -Doe het gewoon. 604 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 Ik zei toch dat gamen helpt. -Doe nou maar. 605 00:48:21,500 --> 00:48:27,208 Daar kwamen wij niet voorbij. Dat is geweldig. 606 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Ik neem het over. 607 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 Doe dat maar niet. -Nee. 608 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Ik heb vroeger gegamed. 609 00:48:35,500 --> 00:48:38,625 Ooit van GoldenEye gehoord? Let op. 610 00:48:43,500 --> 00:48:44,583 Goed… 611 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 …doe het. 612 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Het systeem is online. Goed gedaan. 613 00:48:55,666 --> 00:49:00,916 Nu kunnen we naar aanwijzingen zoeken. Ik wil namen zien. 614 00:49:01,000 --> 00:49:07,708 Mam zei dat er iets belangrijks was. Heb je iets belangrijks? 615 00:49:19,333 --> 00:49:22,666 De Armageddon-code. Slechts een stukje? 616 00:49:25,333 --> 00:49:30,208 Wat slim om de code te splitsen, dit geeft ons een kans. 617 00:49:30,291 --> 00:49:37,083 En als de slechterik ze beide heeft? -Als hij beide stukken combineert… 618 00:49:37,166 --> 00:49:42,875 …infecteert hij alles met z'n virus. Hij wordt de koning van de planeet. 619 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 De Koning. 620 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 We weten wie je slechterik is. 621 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Wie? 622 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Geen toegang. 623 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 Hier is het. 624 00:50:12,291 --> 00:50:16,250 Rey Kingston. Iedereen noemt hem De Koning. 625 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Iemand heeft Armageddon gisteren gestolen. 626 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Dat kan alleen De Koning zijn. 627 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Zijn nieuwe spel zie je op elk apparaat over de hele wereld. 628 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 De FBI heeft al een inval gedaan. 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Ze vonden niets, ook geen koning. 630 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 In zijn games verbergt hij de slechterik altijd in een geheime laag. 631 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Hoe vinden we hem? Ik wil ideeën. 632 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 M'n moeder gaf me dit om ons op te sporen. 633 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Kunnen we hiermee haar tracker opsporen? 634 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Daar zitten je ouders vast. 635 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 En waarschijnlijk ook… 636 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 …De Koning. 637 00:51:15,375 --> 00:51:19,916 Ons systeem is overgenomen. -De slechteriken gaan inbreken. 638 00:51:20,416 --> 00:51:23,625 Van daar, daar en daar. 639 00:51:24,291 --> 00:51:28,583 We hebben ervaring. -Ik betaal me blauw aan beveiliging. 640 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Daar is er een. 641 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Haal Armageddon weg. 642 00:51:37,916 --> 00:51:39,500 Bescherm de code. 643 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 We moesten dit bewaren tot mam ons vindt. 644 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lasers. 645 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Valstrik. 646 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Toe. 647 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 Zag je dat? -Wat gebeurt er als je ze schopt? 648 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 Het gebeurde weer. 649 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Geef hier. 650 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Dit is voor grote mensen. 651 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Geef me de code. 652 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Ze ontsnappen. 653 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 Waar gaan ze heen? -Bronson, we moeten de Helridder zien. 654 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devlin. Ga achter ze aan. 655 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Jullie… 656 00:52:52,833 --> 00:52:57,500 De slechteriken ontsnappen via het meer. -We pakken ze nooit. 657 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Rijd jij maar. 658 00:53:05,708 --> 00:53:09,791 Maar alleen spionnen weten hoe ze dit moeten besturen. 659 00:53:12,458 --> 00:53:13,791 Bedankt, Bronson. 660 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 Ik word altijd zeeziek. 661 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Ze ontsnappen. 662 00:53:38,500 --> 00:53:40,458 De boot kan niet duiken. 663 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Maar zij kunnen niet vliegen. 664 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, vliegen. 665 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 BOOT - VLIEGTUIG 666 00:53:57,583 --> 00:54:01,833 Dit is de locatie van de ketting. Breng ons erheen. 667 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 We halen de code en redden mam en pap. 668 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 HOE WORD JE EEN SPION 669 00:54:12,458 --> 00:54:16,625 Waarom lees je dat nog? -Dit zijn echte cheatcodes. 670 00:54:16,708 --> 00:54:19,916 Bedrieg De Koning niet. Het werkt averechts. 671 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Wees slim en speel eerlijk. 672 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 Dat werkt niet. -Hoezo? 673 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Weet je nog dat we die puzzel vonden waar pap aan werkte? 674 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Die was lastig om af te maken. 675 00:54:32,333 --> 00:54:38,541 Toen het me lukte, dacht ik dat hij blij zou zijn. Maar hij werd boos. 676 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Toen kregen we al die regels voor onze apparaten. 677 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 De waarheid levert alleen ellende op. 678 00:54:48,041 --> 00:54:53,000 Eerst misschien. Maar uiteindelijk wint eerlijkheid altijd. 679 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 WAARSCHUWING 680 00:54:54,958 --> 00:54:57,083 Het hol van De Koning. 681 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 We vertragen niet. -Wat is er? 682 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 We botsen tegen die muur. 683 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 Die muur is er niet echt. 684 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Polygon-architectuur. 685 00:55:28,708 --> 00:55:30,791 Net als in oude videogames. 686 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Zijn leven is perfect. 687 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Ongelooflijk. 688 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Deze hele plek is bedekt met een soort AR-overlay. 689 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 AR? Dat hologram-spul waardoor dingen anders lijken? 690 00:55:51,166 --> 00:55:55,583 Ja, dat spul. -Met de bril kunnen we mam en pap zoeken. 691 00:56:05,875 --> 00:56:10,625 Niet slapen. We moeten de code stoppen en terug naar de kinderen. 692 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Ik kan dit niet stoppen, denk ik. 693 00:56:14,208 --> 00:56:18,791 Je kunt de code toch ook breken? -Ja en nee. 694 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Operatie vuurbal? 695 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 We moesten Vargos uitschakelen. 696 00:56:24,250 --> 00:56:29,916 We moesten z'n hol totaal vernietigen, maar ik vond plannen voor 'n wapen. 697 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Voor de Armageddon-code? 698 00:56:32,875 --> 00:56:38,291 Ik nam het mee, zodat ik de code kon afmaken, maar… 699 00:56:39,708 --> 00:56:41,750 …dat lukte me niet. 700 00:56:42,250 --> 00:56:43,750 Wat deed je dan? 701 00:56:43,833 --> 00:56:44,750 Ik niets. 702 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Tony wel. 703 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Hij weet het zelf niet eens. 704 00:56:53,166 --> 00:56:58,125 Hoe is dat mogelijk? -Hij doorzag de plannen beter dan ik. 705 00:56:58,208 --> 00:57:03,000 Hij ging verder met m'n werk en ik bouwde de code op zijn werk. 706 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Maar ik zei niets en gaf hem straf om de code te beschermen. 707 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 En daarom mogen de kinderen niet doen wat ze leuk vinden. 708 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Het is mijn schuld. 709 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Wat een verhaal. 710 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Ik wist dat je iets achterhield. 711 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 De maker is niet belangrijk. 712 00:57:32,250 --> 00:57:38,458 Ik heb het ontbrekende stuk afgepakt. En over een paar minuten is de code klaar. 713 00:57:55,583 --> 00:57:57,291 Ze hebben gefaald. 714 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Of heb jij gefaald? 715 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Tony heeft de code gemaakt. 716 00:58:11,666 --> 00:58:13,750 Niemand houdt me nog tegen. 717 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony heeft het gemaakt. 718 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Hier zit een computer achter. 719 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, help ons. 720 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Nu kunnen we een kaart downloaden. 721 00:58:52,708 --> 00:58:58,041 De gevangeniscellen zijn bij de VR-pods uit zijn video. 722 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Voetstappen. 723 00:59:21,125 --> 00:59:24,583 Niet naar beneden kijken. -Heb ik al gedaan. 724 00:59:24,666 --> 00:59:27,791 Armageddon wordt bijna gecombineerd. 725 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Het zal niet te stoppen zijn. 726 00:59:31,666 --> 00:59:36,291 De Koning combineert de code al. We moeten pap en mam vinden. 727 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Die personages zijn ook gewoon AR-overlays. 728 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 Het zijn robots. 729 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Ze zijn niet zo eng. 730 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 We moeten springen. -Ben je gek? 731 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Het moet. 732 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Nee. 733 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 Die dingen zijn wel eng. 734 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 Hier zijn de cellen. 735 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Zijn dat… -De kids. 736 01:00:42,458 --> 01:00:43,333 Patty. -Mam. 737 01:00:43,416 --> 01:00:44,833 Tony. -Papa. 738 01:00:44,916 --> 01:00:47,875 Mijn lieverds. Zijn jullie veilig? 739 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Ga achteruit. 740 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Ik stel m'n Magna-schoenen in op duwen. 741 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 Dat is mijn meisje. -Goed gedaan. 742 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Dat jullie ons hebben gevonden, zeg. Hoe komen jullie hier? 743 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 Met de vliegtuigboot van jullie baas. 744 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 Ik ben zo trots op dit moment. -Dat is ongelooflijk. 745 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Lancering van de code over zes minuten. 746 01:01:24,125 --> 01:01:30,208 Wat nu, spionnen? De klok tikt. -We doen dit net als onze grootste missie. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 Operatie vuurbal. -Precies. 748 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Wat was Operatie vuurbal precies? 749 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Onze missie was om te infiltreren bij een slechte man, Vargos. 750 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 Dat deden we door op de deur te kloppen. 751 01:01:48,916 --> 01:01:51,208 Klopte je gewoon op z'n deur? 752 01:01:51,291 --> 01:01:53,291 Met een truck. -Een grote. 753 01:01:56,250 --> 01:01:59,125 Met gadgets kwamen langs de bewakers. 754 01:02:04,541 --> 01:02:07,375 Zachtaardige gadgets? -Nou… 755 01:02:11,666 --> 01:02:16,125 Ik stopte het wapen en je moeder onderhandelde met Vargos. 756 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 Onderhandelen? Je bedoelt vechten, hè? 757 01:02:22,875 --> 01:02:25,500 Ik kon de bom niet tegenhouden. 758 01:02:25,583 --> 01:02:30,791 Ik moest lang genoeg rekken om onze eigen bom af te laten gaan. 759 01:02:30,875 --> 01:02:36,250 We hebben Vargos' operatie weggevaagd in één glorieuze vuurbal. 760 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 Hou van je. -Ik meer. 761 01:02:41,458 --> 01:02:42,458 Geweldig. 762 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Niet geweldig. Je had iets beters kunnen bedenken. 763 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Hoe dan? 764 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Je had Vargos vriendelijk kunnen benaderen. 765 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Met een gedachtebubbel had je de bewakers af kunnen leiden. 766 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Je had zijn gevoel voor interieurontwerp kunnen waarderen. 767 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Je had zachter kunnen ingrijpen in zijn plan. 768 01:03:13,541 --> 01:03:19,375 Dat hadden we kunnen overwegen. -In plaats van Operatie vuurbal… 769 01:03:19,458 --> 01:03:23,083 …had het Operatie vrede en harmonie kunnen zijn. 770 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 Dat heeft ze van mij. -Niet van mij. 771 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 Armageddon over vier minuten. -Nog vier minuten. 772 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Een plan bedenken kan met een plattegrond. 773 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 Hup. -Goed gedaan. 774 01:03:40,416 --> 01:03:43,500 Bij deze computers gaan we tijdrekken. 775 01:03:43,583 --> 01:03:45,125 Kom. -Da's het plan? 776 01:03:45,208 --> 01:03:51,166 Tijdrekken en om hulp vragen. -Maar we kunnen De Koning verslaan. 777 01:03:51,250 --> 01:03:54,833 We kunnen Armageddon alleen nog vertragen. 778 01:03:54,916 --> 01:04:00,791 Elk een kant op. Ik Tony, jij Patty. -Zij kunnen daar komen met Magna-schoenen. 779 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 Dat is te gevaarlijk. -Je hebt gelijk. 780 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Kom even hier. 781 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 We kunnen het. 782 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Ja. 783 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 Goed dan. Blijf bij elkaar. -Oké. 784 01:04:13,958 --> 01:04:16,333 Hou je aan 't plan. -Begrepen. 785 01:04:17,291 --> 01:04:19,583 Wij houden ook van jullie. 786 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 Ik heb nu al spijt. -Ja. 787 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 We moeten gaan. -Ja. 788 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 Laat me de hal zien. -Doe ik. 789 01:04:41,208 --> 01:04:45,583 Schiet op. -Ik wil Hyskor verslaan om tijd te rekken. 790 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Verloren. 791 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 Nieuw plan. -Welk plan? 792 01:04:52,458 --> 01:04:59,000 Bij deze lift kunnen we het stoppen. -We moeten ons aan het plan houden. 793 01:04:59,083 --> 01:05:01,250 We moeten doen wat nodig is. 794 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Je had gelijk, Patty. 795 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Waarover? 796 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Het gaat niet lukken. 797 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 De centrale computer. Ik kan Armageddon stoppen. 798 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Wacht even. 799 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Dit ken ik. 800 01:05:44,583 --> 01:05:46,083 Dit heb ik gemaakt. 801 01:05:46,583 --> 01:05:53,208 Heb jij de code gemaakt? -Het was die rare puzzel van paps werk. 802 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 Dat was de Armageddon-code. -Hoe ga je het stoppen? 803 01:05:57,416 --> 01:06:03,583 Zoals ik het heb gebouwd. Je kan niet zien of de code af is. 804 01:06:03,666 --> 01:06:08,625 Je moet dezelfde stappen achteruit doen. Zo maak ik de code stuk. 805 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Wat moet ik doen? 806 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 Druk op de knop. -Welke? 807 01:06:17,833 --> 01:06:20,250 De tijd is om. -Bijna klaar. 808 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Je kon niet zien of de code af was of niet. 809 01:06:26,000 --> 01:06:28,208 Stop. Het is een valstrik. 810 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 Je hebt Armageddon bewapend. 811 01:06:31,916 --> 01:06:34,208 Wat? -Ik heb het gestopt. 812 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Nee, Tony. 813 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Je hebt het voor me gecombineerd. 814 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 Mam. Pap. -De hele familie. 815 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Je kon het zelf niet, hè? Zelfs niet met het laatste stuk. 816 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Alleen de echte codemaker kon de hele wereld veroveren. 817 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 De aftelling was nep, zodat Tony de code zou combineren. 818 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Bedankt. 819 01:07:01,458 --> 01:07:08,291 Wij hebben dit allemaal veroorzaakt. -Jullie wilden gewoon een spel spelen. 820 01:07:09,333 --> 01:07:12,958 Het is niet jullie schuld, maar die van hen. 821 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 En van de rest van de wereld. 822 01:07:17,583 --> 01:07:19,291 Vargos was mijn vader. 823 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 Van Operatie vuurbal? 824 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Hij was een genie die met zijn technologie ons thuisland beter maakte. 825 01:07:29,541 --> 01:07:35,666 Hij had ze niet altijd op een rijtje, maar iemand had hem kunnen helpen. 826 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Maar jullie hebben alles verwoest… 827 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 …en Armageddon gestolen als wapen voor jezelf. 828 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 M'n vader kon de wereld verbeteren. 829 01:07:48,208 --> 01:07:53,791 Maar hij bracht zijn laatste dagen door in een geheime gevangenis. 830 01:07:55,166 --> 01:07:56,958 Ik mocht hem niet zien. 831 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Wat erg, maar dit kan niet. 832 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 De enige manier om deze wereld beter te maken is met harde hand. 833 01:08:06,458 --> 01:08:11,833 Mijn vaders creatie zal dat doen. Armageddon-code, selecteer doelwit. 834 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 De wereld. 835 01:08:17,041 --> 01:08:21,291 Deze hele kapotte planeet wordt gerepareerd door Hyskor. 836 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Een spel dat je een goed mens maakt. 837 01:08:26,583 --> 01:08:28,583 Omdat ik de controle heb. 838 01:08:28,666 --> 01:08:30,416 Geniet van je leven… 839 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 …vol gamen. 840 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Nee. 841 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 We zaten fout. 842 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Inderdaad. 843 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Sorry dat ik geen goede spion was zoals je wilde. 844 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 Nee. Het spijt mij, Patty. 845 01:09:00,416 --> 01:09:04,916 Met je eerlijke hart ben je beter dan ik ooit zal zijn. 846 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Je bent veel meer dan ik had gehoopt. 847 01:09:13,541 --> 01:09:19,916 Ik heb een einde aan de wereld gemaakt. -Nee, maatje. Het is mijn schuld. 848 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Ik had gelijk eerlijk moeten zijn. 849 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Het spijt me. 850 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Willen jullie ons laten zien hoe we Hyskor moeten spelen? 851 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Wat moeten we anders, nu de wereld op z'n kop staat. 852 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Misschien kunnen we dit nog winnen. 853 01:09:43,875 --> 01:09:50,541 We kunnen De Koning niet meer tegenhouden. -Niet fysiek. Maar virtueel wel. 854 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 De Koning bestuurt Armageddon met deze VR-pod. 855 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Hij zit in het spel. 856 01:09:58,791 --> 01:10:05,708 Maar als we deze VR-pods gebruiken, kunnen we van hem winnen, zoals in Hyskor. 857 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Versla de laatste speler om de kroon te winnen. 858 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 Ja. -Dat klinkt knettergek. 859 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Dat is het ook. 860 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Ja. 861 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Dus we doen het. 862 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Ik… 863 01:10:20,708 --> 01:10:22,333 Dat heeft ze van jou. 864 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 Patty, kom hier. -Patty. 865 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Superschattig. 866 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 SUPERSCHATTIG 867 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Ze zijn niet zo erg. Het zijn schattige pieppieps. 868 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Help ons om tegen De Koning te spelen. 869 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Hij bestuurt Armageddon vanuit het spel. 870 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Als we hem verslaan, redden we de wereld. 871 01:11:01,500 --> 01:11:06,250 We gaan erin, maar geen cheats, trucjes of rattengedrag. 872 01:11:07,041 --> 01:11:10,250 Eerlijk samenwerken. -Gaan we de game in? 873 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 Laten we hergroeperen. -Te laat. 874 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 We moeten dit oplossen zoals spionnen. 875 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Ik volg het boek niet meer. 876 01:11:20,833 --> 01:11:24,791 Patty had steeds al gelijk. Ik vertrouw haar. 877 01:11:28,208 --> 01:11:29,833 Dan gaan we spelen. 878 01:11:29,916 --> 01:11:33,916 Jij zegt altijd dat je brein eraan gaat van gamen. 879 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 Ja. -Als we verliezen… 880 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 Gaan onze hersens er mogelijk echt aan. -Ja. 881 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 Wat zeiden ze? -Niets… 882 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 We gaan plezier maken. -Oké. 883 01:12:00,375 --> 01:12:05,000 We zitten vast. -Nee, dit is een lift. De game begint zo. 884 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Jij bent Rat Dikschedel. 885 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 En jij bent Florella. -Wat is dit? 886 01:12:10,750 --> 01:12:16,500 Het spel laat je spelen als Tayanna. -En jou als 'n personage genaamd Itza. 887 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Begrepen. 888 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 We zijn er. 889 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Waar zijn we? 890 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Aan het einde van de wereld van 's werelds meest uitdagende spel. 891 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 De grond trilt. We moeten nu gaan. 892 01:12:37,375 --> 01:12:38,833 Goed. -Niet leuk. 893 01:12:38,916 --> 01:12:43,708 Stap één: we moeten naar dat standbeeld om De Koning te zoeken. 894 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 Is dit wel de manier? -Hou ons bij. 895 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Dat probeer ik. 896 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 En daar gaat mijn rug. 897 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Nu eerst wat slechteriken verslaan. 898 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 Met nog negen minuten te gaan. 899 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Waarom zijn ze met zoveel? 900 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 Het is een spel. 901 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Zo is het leuker. 902 01:13:10,166 --> 01:13:14,708 Als we vallen, verliezen we. -Als we niet samenwerken ook. 903 01:13:14,791 --> 01:13:18,916 Hoe niet? -Zie dit maar als een valstrik. 904 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Fijn. 905 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Wat dacht je van een skelet? 906 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Twee skeletten. 907 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Gebruik je armband. Dat is net een gadget. 908 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Zie je? 909 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Gebruik je hamer om te slaan. 910 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Cool van mij, hè? 911 01:14:05,541 --> 01:14:09,291 Is dat een brandende schedel? -Wegwezen. Jij ook. 912 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Brandende schedels. 913 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Goed zo, mam. 914 01:14:22,625 --> 01:14:26,041 Bedankt, mam. -Ik zal je altijd beschermen. 915 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Bukken. 916 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 Een upgrade. -Kijk eens aan. 917 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella wordt sterker in het spel. 918 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Zeker weten. 919 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Hebben we nu gewonnen? 920 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Nee. Eerst stap twee. We moeten de laatste speler verslaan. 921 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 De Koning. 922 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Slechts één van ons kan naar hem toe. 923 01:15:08,791 --> 01:15:13,083 De rest moet z'n kampioen verslaan, de Helridder. 924 01:15:15,000 --> 01:15:20,458 Alleen jij kan De Koning verslaan zonder al je gezondheid te verliezen. 925 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Hebben we die? 926 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 De jouwe is heel laag, pap. 927 01:15:24,250 --> 01:15:27,875 Ik dacht dat ik aan het afvallen was. -Nee. Kom. 928 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Wacht. 929 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Kan ik wel winnen zonder m'n cheats? 930 01:15:33,750 --> 01:15:35,250 Wat als ik verlies? 931 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Dat is het waard. 932 01:15:49,291 --> 01:15:54,541 Nu iedereen Hyskor speelt, kan ik de wereld verbeteren. 933 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Alle nucleaire lanceercodes wissen. 934 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 Die zijn niet meer nodig. 935 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 En… 936 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Hallo. 937 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Weer een valsspeler. 938 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Ik heb je vanaf deze troon gevolgd. 939 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Zoals ik mijn games heb ontworpen, ontwerp ik nu de aarde. 940 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Je bent indrukwekkend. 941 01:16:24,625 --> 01:16:28,166 In de echte wereld zou ik van jullie verliezen. 942 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Maar hier? 943 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Kan dat niet. 944 01:16:38,125 --> 01:16:42,750 Als je m'n gezondheid op nul krijgt, win je. Maar andersom… 945 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 …is het game over. 946 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Pas op, dat is het ergste wapen van Rat Dikschedel. 947 01:16:56,500 --> 01:17:01,541 Het is maar goed dan dat ik niet Rat Dikschedel ben. 948 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Rat is in veel opzichten niet goed. 949 01:17:06,500 --> 01:17:10,291 Hij is een schurk en doet alles om te winnen. 950 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Daarom speel ik nu… 951 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 …als mezelf. 952 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Zullen we? 953 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Ten eerste… 954 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 …'De Koning'? 955 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Serieus? 956 01:18:11,708 --> 01:18:17,166 Als je je eigen wereld creëert, mag je jezelf toch tot koning kronen? 957 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Je wordt de hofnar als ik klaar ben. 958 01:18:37,750 --> 01:18:40,500 Ik kan niet verslagen worden. 959 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Ken je mij nog? 960 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Toen had ik niet zo'n grote vuist. 961 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Vang me. 962 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Lieverd. 963 01:18:58,416 --> 01:19:00,500 Dank je. -Ik hou wel van je. 964 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 We moeten de Helridder verslaan. 965 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operatie vuurbal, maar niet de onze. 966 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Die van Patty. 967 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 Dank je voor je uitdaging. -Bedankt. 968 01:19:25,083 --> 01:19:27,125 Ga zo door. -Je bent goud. 969 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Blijf daar. Niet hierheen komen. 970 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 Straks val je nog. -Waarom zou ik je vertrouwen? 971 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Omdat je het kunt. 972 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 Kom op, vent. 973 01:20:04,250 --> 01:20:09,041 Jullie doen het nu wel anders. Je hebt de Helridder gered. 974 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella. 975 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Voortaan volg ik je… 976 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 …want je integriteit is puur. 977 01:20:31,166 --> 01:20:35,875 Ons deel is klaar, maar de tijd dringt. Tony moet winnen. Nu. 978 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Goed zo, Tony. 979 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 Nee. -Wat? 980 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Kom op, Rat. 981 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Gebruik je trucs en cheats. 982 01:21:11,375 --> 01:21:13,625 Hij redt het niet. -Niet doen. 983 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Ik moet hem helpen. 984 01:21:25,000 --> 01:21:27,333 Je vader overtreedt de regels. 985 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Papa. Nee. 986 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 Nee, pap. Ik moet dit zelf doen. 987 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Zonder valsspelen. 988 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Maar ik speelde eerlijk. 989 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Het doet er niet toe. 990 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 Nee. -O, nee. 991 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 De overwinning is voor mij. 992 01:22:30,875 --> 01:22:35,000 Ik dacht dat niemand dat zou verdienen. -De One Hit. 993 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 Tony heeft net de One Hit ontvangen… 994 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 …die zit in het spel verborgen. 995 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Hoe kun je… 996 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Ik speelde het spel zoals m'n zus zei. 997 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Ik geloof haar nu. 998 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Nee. 999 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 Ja. -Hoera. 1000 01:23:10,916 --> 01:23:12,250 Je hebt verloren. 1001 01:23:13,458 --> 01:23:19,291 Toch mag je Armageddon niet tegenhouden. Alleen zo wordt de wereld beter. 1002 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Je hebt de One Hit niet uit het spel gehaald. 1003 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Ik vertrouw er niet meer op dat deze wereld beter wordt. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Het kan alleen met harde hand. 1005 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Je spel dwong me nooit eerlijk te spelen. 1006 01:23:36,541 --> 01:23:38,375 M'n zus inspireerde me. 1007 01:23:38,875 --> 01:23:42,458 Laten we de wereld inspireren om beter te worden. 1008 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 In plaats van iedereen te dwingen gamers te zijn zoals wij. 1009 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Zoals wij. 1010 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 Het is waar. 1011 01:23:53,458 --> 01:23:58,833 Jij en je zus hebben laten zien dat we ze ook kunnen inspireren. 1012 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 De tijd dringt. 1013 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Sluit Armageddon af. 1014 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Ja. 1015 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Goed dan. 1016 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Goed zo, Tony. 1017 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Ik wist dat je 't kon. 1018 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Wat een inzet. 1019 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Goed gedaan. 1020 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1021 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Je liet me zien dat goedheid wel bestaat… 1022 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 …en ik dank je. 1023 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 Jullie kinderen zijn geweldig. 1024 01:25:20,125 --> 01:25:25,541 Gefeliciteerd, de vijand is verslagen. Nu krijgt De Koning zijn straf. 1025 01:25:25,625 --> 01:25:30,125 Dat kan ook anders. -Een gevangenis maakt hem niet goed. 1026 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 Waar moet hij dan heen? -We kunnen niet zo verder. 1027 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Z'n eigen spel. 1028 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 We wonnen alleen omdat zijn spel je beter maakt. 1029 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 Hyskor zal hem beter maken. -Zo werken wij niet. 1030 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Jawel. 1031 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Pardon? 1032 01:25:48,166 --> 01:25:53,875 Op pagina twee van je handboek staat dat de agent die de vijand vangt… 1033 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 …hun lot mag bepalen. 1034 01:25:56,208 --> 01:26:02,875 En omdat wij de vijand vingen en jij niet, is dat aan ons. 1035 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Heftig. 1036 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 Slim meisje. -Ja. 1037 01:26:10,208 --> 01:26:16,000 De Koning blijft onder onze toezicht in zijn hol tot hij Hyskor uitspeelt. 1038 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 Wat je vader had verdiend, doen we voor jou. 1039 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Red jij me? 1040 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Je redt jezelf door je eigen spel te spelen. 1041 01:26:27,458 --> 01:26:31,458 Met speltheorie maak je alles goed. -Of iedereen. 1042 01:26:32,000 --> 01:26:33,708 Volg me op het scherm. 1043 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Bedankt. 1044 01:26:49,875 --> 01:26:54,500 Onze kinderen laten ons zien hoe we goede spionnen zijn. 1045 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Hoe we beter kunnen zijn. 1046 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin, twee decennia voor jou dienen was een eer, maar… 1047 01:27:04,416 --> 01:27:06,208 …we stoppen. -Sorry? 1048 01:27:06,291 --> 01:27:11,375 We gaan zelf de wereld redden. Op een eerlijke manier en samen. 1049 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 De Armageddon-code. 1050 01:27:14,666 --> 01:27:17,458 Is dit het enige exemplaar? -Ja. 1051 01:27:18,291 --> 01:27:24,583 Die hebben we niet meer nodig. Want ook wij gaan nu anders werken. 1052 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 We gaan effectiever en eerlijker werken. 1053 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 Dan blijven we. -Tot maandagochtend? 1054 01:27:35,666 --> 01:27:37,083 Jullie allemaal. 1055 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Wij allemaal. Ik ben zo trots op jullie. 1056 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Goed gedaan. 1057 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 6 MAANDEN LATER 1058 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Nou, Spy Kids. 1059 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Goedemorgen. 1060 01:28:02,500 --> 01:28:05,291 Er is nieuws over de vorige missie. 1061 01:28:05,375 --> 01:28:09,875 De wereld is weer normaal en de veroorzaker van Armageddon… 1062 01:28:09,958 --> 01:28:13,083 …helpt nu mensen technologie gebruiken. 1063 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 Hij noemt zichzelf de hofnar. 1064 01:28:16,125 --> 01:28:20,458 Het is hem gelukt. Hij heeft z'n spel uitgespeeld. 1065 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Klaar voor meer? 1066 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 Zeker. 1067 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Ondertiteld door: Wietske de Vries