1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,583 [música épica de triunfo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 [fin de la música] 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,125 [música suave y apacible] 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,916 [fin de la música] 7 00:00:45,916 --> 00:00:48,166 [música rock picaresca] 8 00:01:03,625 --> 00:01:05,375 [fin de la música] 9 00:01:07,166 --> 00:01:10,416 [música de acción y misterio] 10 00:01:27,625 --> 00:01:29,041 [sonido eléctrico] 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,083 [sonido viscoso] 12 00:01:36,041 --> 00:01:40,166 [voz masculina siniestra] El Armagedón se activará dentro de un minuto. 13 00:01:42,041 --> 00:01:44,833 [niña] Tony, ¿cómo podemos conseguirlo a tiempo? 14 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Tenemos que llegar a esa abertura. 15 00:01:47,791 --> 00:01:50,708 Los guardias nos verán. No lo vamos a conseguir. 16 00:01:50,791 --> 00:01:51,875 ¿No confías en mí? 17 00:01:51,958 --> 00:01:54,458 ¿La verdad? No. No confío en ti. 18 00:01:56,083 --> 00:01:57,208 Iremos igualmente. 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,958 Activa las magne-botas. 20 00:01:59,041 --> 00:02:00,375 [sonido de activación] 21 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Activadas. 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 [pisadas robotizadas] 23 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 [música de descubrimiento] 24 00:02:14,833 --> 00:02:17,750 - [Tony susurra] ¡Cuidado! Guardias. - [niña] Shh. 25 00:02:17,833 --> 00:02:19,458 [música de acción] 26 00:02:21,250 --> 00:02:22,750 [sonido de desactivación] 27 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Vigila el pasillo. - Vale. 28 00:02:29,416 --> 00:02:32,666 [pitido] Bronson, modo de vigilancia. ¡Vamos! 29 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 ¡Date prisa, Tony! 30 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ACCESO DENEGADO 31 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 No me deja. Otra vez. 32 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Es aquí donde tenemos que completar la misión. 33 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Si llegamos al ascensor, pararemos la cuenta atrás. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, ¡el mundo se va a acabar en 15 segundos! 35 00:02:48,458 --> 00:02:50,333 [continúa la música de acción] 36 00:02:51,958 --> 00:02:54,750 [voz siniestra] Jamás detendréis el Armagedón. 37 00:02:54,833 --> 00:02:55,916 Corre al ascensor. 38 00:02:56,000 --> 00:02:57,375 [rugido siniestro] 39 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Vuelve a darle. 40 00:03:05,291 --> 00:03:07,208 - [rugido] - [pitido electrónico] 41 00:03:09,083 --> 00:03:11,000 - [cesa la música] - [niña suspira] 42 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Creo que tenías razón, Patty. 43 00:03:14,041 --> 00:03:14,916 ¿Sobre qué? 44 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 No lo vamos a conseguir. 45 00:03:19,666 --> 00:03:20,583 [trampilla] 46 00:03:20,666 --> 00:03:21,958 [gritan] 47 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 [música épica de misterio] 48 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 SPY KIDS: EL ARMAGEDÓN 49 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 UN DÍA ANTES 50 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 [música de intriga] 51 00:03:48,791 --> 00:03:51,791 [música suave con ritmo latino] 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,125 Rat Craneotocho, no me decepciones. 53 00:04:05,083 --> 00:04:08,666 Cuando yo era joven, una carta en la manga eran trampas. 54 00:04:08,750 --> 00:04:11,000 Hola, papá. Es para un truco de magia. 55 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Ah, no me digas. 56 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Yo nunca hago trampas. 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,500 Recurro a la deportividad creativa. 58 00:04:16,583 --> 00:04:19,041 [ríe] ¿De dónde has sacado ese concepto? 59 00:04:19,125 --> 00:04:20,041 De ti. 60 00:04:20,125 --> 00:04:22,416 [falso sorprendido] ¿De mí? 61 00:04:22,500 --> 00:04:24,166 No, no, eso es imposible. 62 00:04:24,250 --> 00:04:26,875 El engaño no forma parte de mi vocabulario. 63 00:04:29,416 --> 00:04:31,458 [continúa la música suave] 64 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 ¿No te gusta la avena en remojo? 65 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 - [disiente] - [susurra] Díselo a tu padre. 66 00:04:38,333 --> 00:04:40,458 Eh, disculpad, pero ¿qué pasa aquí? 67 00:04:40,541 --> 00:04:44,958 Solo podéis usar ordenadores y aparatos entre las 16:00 y las 18:00. 68 00:04:45,041 --> 00:04:46,500 Solo será un momento. 69 00:04:46,583 --> 00:04:47,958 Busco fotos de animales 70 00:04:48,041 --> 00:04:50,708 para dar un toque especial al trabajo de ciencias. 71 00:04:50,791 --> 00:04:54,708 Ah, bueno, si es para el colegio… [duda] …supongo que no pasa nada, 72 00:04:54,791 --> 00:04:56,875 pero, cuando termine, la guardamos. 73 00:04:56,958 --> 00:04:59,375 Luego, ven a verme al despacho, por favor. 74 00:04:59,458 --> 00:05:00,291 [asiente] 75 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Mira qué estrella de mar más cuqui. 76 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 Oh… 77 00:05:05,208 --> 00:05:08,416 Uy, necesito tu permiso para descargarla. 78 00:05:08,916 --> 00:05:10,125 [asiente] 79 00:05:10,791 --> 00:05:13,291 La verdad es que admiro tu honradez, cielo. 80 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 Sí. Siempre intento ser superhonrada. 81 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Igual que tú. 82 00:05:18,333 --> 00:05:19,583 [carraspea] 83 00:05:21,166 --> 00:05:22,833 [suspira] Te lo cambio. 84 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 Gracias, preciosa. 85 00:05:26,541 --> 00:05:28,000 - Hola, mamá. - ¡Hola! 86 00:05:28,833 --> 00:05:31,041 - ¿Juegos? - Practico para esta tarde. 87 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 ¿Quieres que te castiguen? 88 00:05:33,500 --> 00:05:35,416 Nadie puede pillar a Rat. 89 00:05:35,500 --> 00:05:37,333 No hables como Craneotocho. 90 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 Algún día, yo seré Rat Craneotocho. 91 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 ¿En serio? 92 00:05:41,583 --> 00:05:42,916 [sonido viscoso] 93 00:05:43,000 --> 00:05:44,291 [voz de asco] 94 00:05:45,166 --> 00:05:47,583 [continúa la música suave] 95 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 [zumbido] 96 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 [pitido electrónico] 97 00:05:53,583 --> 00:05:54,875 [padre] Vamos allá. 98 00:05:54,958 --> 00:05:57,291 Autorizamos el código Armagedón. 99 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 CÓDIGO ARMAGEDÓN 100 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronizando el código… 101 00:06:01,125 --> 00:06:02,833 [pitido electrónico] 102 00:06:03,708 --> 00:06:05,666 Y código Armagedón en sincro. 103 00:06:05,750 --> 00:06:07,125 [música de intriga] 104 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 ¡Oh, oh! Eh, eh, eh, eh. Ven aquí. 105 00:06:09,875 --> 00:06:10,833 [ríe] ¿Qué? 106 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Feliz aniversario. 107 00:06:13,000 --> 00:06:14,208 [música suave] 108 00:06:14,291 --> 00:06:16,666 - La operación Bola de Fuego. - [asiente] 109 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 [sonido de explosión] 110 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 He olvidado nuestra misión más importante. 111 00:06:20,625 --> 00:06:22,916 Ah. Ojo, ojo, ojo… ¡Mmm! 112 00:06:24,875 --> 00:06:27,416 - Sí te acordabas. - El reloj sí, al menos. 113 00:06:27,500 --> 00:06:30,875 También prometimos que en este aniversario 114 00:06:30,958 --> 00:06:34,083 por fin les diríamos a los niños que somos espías. 115 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - ¿Te acuerdas? - Sí, sí, tienes razón. 116 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 ¿Les decimos que esta noche tendremos una charla importante? 117 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Y yo voy a llevar la iniciativa. 118 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 No, no. Ah, no, no, no, no, no. 119 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Quieres librarte con uno de tus bailes. 120 00:06:46,750 --> 00:06:49,958 - [canturrea] Yo nunca haría eso. - ¿Cómo te atreves? 121 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - [música dramática] - [padres de fondo] 122 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 Venga, vamos a hablar con los niños. 123 00:06:54,708 --> 00:06:57,750 [música dramática en aumento] 124 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Hola. 125 00:07:00,416 --> 00:07:01,750 [música de intriga] 126 00:07:02,333 --> 00:07:03,916 Muy bien. Está cerrada. 127 00:07:04,000 --> 00:07:05,166 Solo lo comprobaba. 128 00:07:05,250 --> 00:07:10,041 [serio] No te conviene freírte el cerebro con videojuegos antes de ir al cole. 129 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Por infringir las normas y robarme la llave, 130 00:07:13,041 --> 00:07:16,583 no tendrás ninguna clase de tecnología el resto de la semana. 131 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Ya está. Ahora díselo. 132 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Hijos. 133 00:07:24,958 --> 00:07:25,958 [vehículo cerca] 134 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 ¡A la sede del conocimiento! 135 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Qué iniciativa. 136 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - [en bajo] El año que viene. - Dices eso siempre. 137 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 [padre] ¡En marcha! 138 00:07:35,708 --> 00:07:38,375 Tony sigue esquivando todas las restricciones. 139 00:07:38,458 --> 00:07:40,916 Tendremos que prohibirles la tecnología. 140 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Son unas horas para jugar. 141 00:07:43,041 --> 00:07:45,625 No podemos arriesgarnos a que pirateen el sistema 142 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 con un aparato de los niños. 143 00:07:47,583 --> 00:07:50,166 [susurra] Hay espías por todas partes. 144 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 [sonido electrónico] 145 00:07:54,208 --> 00:07:56,125 [motor acelera] 146 00:07:58,875 --> 00:08:00,708 Agente Torrez, agente Tango. 147 00:08:00,791 --> 00:08:02,333 Buenos días, Devlin. 148 00:08:02,416 --> 00:08:04,166 ¿Qué misión tenemos para hoy? 149 00:08:04,250 --> 00:08:08,833 Un grupo se ha infiltrado en una sala de servidores supersecreta de la OSS 150 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 oculta en un edificio civil de oficinas. 151 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Los tíos parecen profesionales. 152 00:08:14,958 --> 00:08:17,000 [asiente] Les haremos una visita. 153 00:08:18,291 --> 00:08:21,041 [música de acción] 154 00:08:24,958 --> 00:08:27,083 [música tranquila de misterio] 155 00:08:27,166 --> 00:08:31,375 ¿Sabes qué? Gracias a nuestras normas, al menos Patty es honrada. 156 00:08:31,458 --> 00:08:34,375 Las restricciones les ayudan a hacer lo correcto, 157 00:08:34,458 --> 00:08:37,916 o sea que, si les prohibimos toda la tecnología, 158 00:08:38,000 --> 00:08:40,208 es posible que se porten aún mejor. 159 00:08:40,791 --> 00:08:44,750 Solo digo que la tecnología no les hace ningún favor. ¿Me entiendes? 160 00:08:45,250 --> 00:08:47,458 - [error] - Alguien nos impide entrar. 161 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SALA DE SERVIDORES 162 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 [música tensa] 163 00:08:55,708 --> 00:08:56,833 [música apacible] 164 00:08:57,333 --> 00:08:59,833 A nosotros sí que nos sirve la tecnología. 165 00:08:59,916 --> 00:09:01,125 [asiente] 166 00:09:02,416 --> 00:09:03,916 [música de sigilo] 167 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 [conversación indistinta] 168 00:09:07,666 --> 00:09:11,750 A ver, el mejor modo de atraparlos a todos, sin excepción, es…. es… 169 00:09:11,833 --> 00:09:13,208 - No, no es este. - ¿No? 170 00:09:13,291 --> 00:09:15,791 - ¿No lo ves bien? - Será como un elefante… 171 00:09:18,625 --> 00:09:20,958 [quejidos] 172 00:09:23,458 --> 00:09:24,625 ¿Sabes qué? 173 00:09:24,708 --> 00:09:26,958 Podíamos haberlo planeado un poquito. 174 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Pedirle a uno de estos hombres la contraseña o algo así. 175 00:09:30,666 --> 00:09:33,083 Piensas demasiado, pero es enternecedor. 176 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 Muy bien. 177 00:09:34,375 --> 00:09:36,250 [gime del esfuerzo] ¿Sabes? 178 00:09:36,333 --> 00:09:39,291 - No podemos controlar así a los niños. - [asiente] 179 00:09:39,375 --> 00:09:43,916 Tenemos que dejar que se equivoquen. ¿Entiendes? Muchas veces. Como nosotros. 180 00:09:44,000 --> 00:09:48,083 Que se equivoquen con experiencias de la vida, pero no con tecnología. 181 00:09:48,166 --> 00:09:51,541 - Los videojuegos no son un reto. - [sonido distorsionado] 182 00:09:51,625 --> 00:09:52,458 ¿Qué es esto? 183 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 "Derrota al caballero del averno y tendrás acceso". 184 00:09:56,791 --> 00:09:58,166 Eso será fácil para ti. 185 00:09:58,250 --> 00:09:59,458 [música de misterio] 186 00:09:59,541 --> 00:10:00,875 Mira. 187 00:10:03,958 --> 00:10:05,208 [se sorprende] 188 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 [susurra] Ya veo. 189 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Ha hecho trampas. Yo también sé jugar así. 190 00:10:10,208 --> 00:10:11,791 [sonido electrónico] 191 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 [ríe de forma malvada] 192 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 Armagedón se cuela en cualquier sitio. 193 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 [madre] ¿Qué? 194 00:10:18,166 --> 00:10:19,083 Qué raro. 195 00:10:19,166 --> 00:10:23,666 Esos tíos no buscaban nada concreto en realidad. 196 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Entonces… 197 00:10:25,875 --> 00:10:26,916 ¿qué hacían aquí? 198 00:10:27,416 --> 00:10:29,958 [duda] Cuento cuatro intrusos. Había otro. 199 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Uno grandote. 200 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 - [música de tensión] - [chirrido] 201 00:10:34,166 --> 00:10:36,458 [caballero del averno jadea] 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 - [golpe metálico] - [se queja] 203 00:10:40,250 --> 00:10:42,208 [música de tensión] 204 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 [voz siniestra] Reclamo la posesión del Armagedón. 205 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 [padre grita] 206 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 [padre] ¡Era una trampa! 207 00:10:53,625 --> 00:10:55,041 - ¿Qué? - Era una trampa. 208 00:10:55,125 --> 00:10:56,833 Buscan el código Armagedón. 209 00:10:56,916 --> 00:10:57,958 - ¡No! - Corre. 210 00:10:58,041 --> 00:10:59,500 [música dramática] 211 00:10:59,583 --> 00:11:01,750 [caballero del averno grita] 212 00:11:01,833 --> 00:11:03,375 [gritos de fondo] 213 00:11:05,833 --> 00:11:07,333 [pisadas a lo lejos] 214 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 - ¡Oh! Ha huido. - No importa. 215 00:11:09,208 --> 00:11:11,250 El código no está en el reloj. 216 00:11:11,333 --> 00:11:13,958 ¡Mamá! Te has perdido al caballero del averno. 217 00:11:14,041 --> 00:11:15,291 ¡De Hyskor! 218 00:11:15,375 --> 00:11:18,000 Hijo, ¿a dónde me llevas? ¡Espera un momento! 219 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 ¿Qué es Hyskor? 220 00:11:20,500 --> 00:11:21,666 [duda] 221 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 [chico] Última ronda del torneo de cartas coleccionables. 222 00:11:25,291 --> 00:11:26,208 TORNEO LOSKOR 223 00:11:26,291 --> 00:11:29,416 El ganador recibirá un ejemplar gratuito de Hyskor, 224 00:11:29,500 --> 00:11:34,791 que, como sabréis, es la secuela del megapopular videojuego Loskor. 225 00:11:34,875 --> 00:11:36,958 Jugadores, ¿estáis preparados? 226 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 A jugar. 227 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 El número más bajo gana. 228 00:11:41,041 --> 00:11:42,166 Supéralo. 229 00:11:42,250 --> 00:11:43,208 CABALLERO DEL AVERNO 230 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Ay, no. 231 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 O, como diría Rat Craneotocho: 232 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 "Trágate un taco, chaval". 233 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT CRANEOTOCHO 234 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 [vítores y enhorabuenas] 235 00:11:56,958 --> 00:11:58,041 ¡Yeah! 236 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Impresionante. 237 00:12:03,208 --> 00:12:04,291 Enhorabuena, Tony. 238 00:12:04,375 --> 00:12:08,000 Pon aquí tu email y recibirás Hyskor en tu ordenador de casa. 239 00:12:10,333 --> 00:12:14,375 ¿Sabíais que el creador de Hyskor es un tío que está forradísimo? 240 00:12:14,458 --> 00:12:18,375 Se llama Rey Kingston, pero todos le llaman por su nombre de gamer: el Rey. 241 00:12:18,458 --> 00:12:19,416 Fijaos. 242 00:12:19,500 --> 00:12:22,875 [tablet] Y ahora Rey Kingston contará cómo lo consiguió. 243 00:12:22,958 --> 00:12:24,375 Mi último juego, Hyskor… 244 00:12:24,458 --> 00:12:25,500 CREADOR DE HYSKOR 245 00:12:25,583 --> 00:12:28,916 …se ha elaborado con un método de diseño perfeccionado. 246 00:12:29,000 --> 00:12:31,708 - Esto es un defectillo. - [todos ríen] 247 00:12:31,791 --> 00:12:33,875 Pero, usando mis patentadas… 248 00:12:33,958 --> 00:12:36,250 [ordenador] Cápsulas de realidad virtual. 249 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …soy capaz de diseñar y enriquecer el juego 250 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 desde dentro. 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,291 [Patty se sorprende] 252 00:12:43,875 --> 00:12:44,875 Con la mente. 253 00:12:44,958 --> 00:12:47,333 - [pitido] - [todos se sorprenden] 254 00:12:47,833 --> 00:12:51,166 Puedo mejorar el juego para que el juego os haga mejores. 255 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Fijaos en eso. 256 00:12:56,125 --> 00:12:57,041 ¡Mejor que nunca! 257 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 [todos se sorprenden] 258 00:12:58,791 --> 00:13:01,708 Y, cuando aplicas la teoría de juegos, 259 00:13:02,625 --> 00:13:04,416 puedes arreglar lo que sea. 260 00:13:04,916 --> 00:13:06,500 [niños ríen] 261 00:13:07,500 --> 00:13:11,250 ¿Crees que el juego tendrá el mítico golpe único de Loskor? 262 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 - Nah. El golpe único es un cuento. - No. 263 00:13:13,791 --> 00:13:17,250 Leebs y yo luchamos contra un tramposo y me quedé sin vidas. 264 00:13:17,333 --> 00:13:20,333 Pero, luego, encontré una estrella dorada, 265 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 recobré la vida y vencí al jugador con un golpe único. 266 00:13:25,375 --> 00:13:26,333 Imposible, Patty. 267 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor se publica a medianoche y yo jugaré toda la noche. 268 00:13:30,125 --> 00:13:32,625 Mis padres nunca me dejarían si hay cole. 269 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 Y a nosotros no nos dejan jugar por la noche, ¿vale? 270 00:13:36,375 --> 00:13:39,083 No podrás saltarte las normas tecnológicas. 271 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 No sin tu ayuda. 272 00:13:42,000 --> 00:13:43,291 Has hecho trampas. 273 00:13:43,375 --> 00:13:44,750 Pero he ganado, ¿no? 274 00:13:44,833 --> 00:13:46,625 Hay una forma mejor de ganar. 275 00:13:46,708 --> 00:13:47,958 Pero tengo el Hyskor. 276 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Sé que tú también querrás jugar. 277 00:13:50,916 --> 00:13:54,041 [música de intriga en aumento] 278 00:13:54,125 --> 00:13:55,291 [gruñe] 279 00:13:55,375 --> 00:13:57,125 [música de suspense] 280 00:14:01,666 --> 00:14:04,625 [Rey] El mundo está lleno de gente injusta y horrible, 281 00:14:04,708 --> 00:14:06,500 pero, con el código Armagedón, 282 00:14:06,583 --> 00:14:09,416 puedo obligar a todas las personas a ser buenas. 283 00:14:13,750 --> 00:14:16,916 [caballero del averno] No hemos localizado el código 284 00:14:17,000 --> 00:14:18,833 con el reloj del agente. 285 00:14:19,333 --> 00:14:22,916 Pero ya sé lo que quería saber: los Torrez tienen el código. 286 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Y, como no estaba en la OSS, lo tendrán en casa. 287 00:14:25,958 --> 00:14:29,041 Invadiré su hogar y conseguiré el código para ti. 288 00:14:29,125 --> 00:14:31,250 [ríe] No hace falta. 289 00:14:32,708 --> 00:14:35,500 Los Torrez acaban de ganar una copia de Hyskor. 290 00:14:36,000 --> 00:14:38,916 Esta noche conseguiré el código yo mismo. 291 00:14:39,000 --> 00:14:40,166 [música de tensión] 292 00:14:40,250 --> 00:14:42,041 [crujido de suelo] 293 00:14:44,708 --> 00:14:48,333 ¿Eh? ¿Por qué…? La casa es nueva. ¿Por qué cruje el suelo? 294 00:14:48,416 --> 00:14:51,791 [madre] Te gustó esta casa por su aspecto, no por cómo suena. 295 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Esto no va a salir bien. 296 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Cinco minutos para las 00:00. Vamos. 297 00:14:56,958 --> 00:14:58,250 [música de intriga] 298 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - [crujido] - [sorbe asustado] 299 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 ¿Cómo pasamos por este parqué tan ruidoso? 300 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 He intentado marcar donde no hace ruido. 301 00:15:06,625 --> 00:15:09,250 Así podremos pasar por delante del despacho 302 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 y llegar a la sala de juegos. 303 00:15:14,875 --> 00:15:17,166 Pero un crujido y estamos perdidos. 304 00:15:21,458 --> 00:15:23,958 [música lenta de intriga] 305 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 - ¡Espérame! - Shh. 306 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 Uno, dos… ¡tres! 307 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Soy como una espía. 308 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 Serías una espía horrible, porque hablas mucho. 309 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 [crujido] 310 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 [sorben del susto y suspiran] 311 00:15:42,708 --> 00:15:43,583 [crujido] 312 00:15:44,166 --> 00:15:45,041 Shh. 313 00:15:54,125 --> 00:15:56,875 - [susurra] Tu mapa está mal. - No es verdad. 314 00:16:00,833 --> 00:16:02,333 [Patty] Trae, dámelo. 315 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 - [música de tensión] - [pitido] 316 00:16:04,333 --> 00:16:06,291 [música rápida de acción] 317 00:16:09,625 --> 00:16:10,708 [fin de la música] 318 00:16:11,291 --> 00:16:12,666 [música de intriga] 319 00:16:14,583 --> 00:16:16,166 [padre carraspea] 320 00:16:18,291 --> 00:16:19,833 [pitido de puerta cerrada] 321 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 [Tony] Una espía horrible. 322 00:16:25,833 --> 00:16:27,458 [Patty] ¡Una idea horrible! 323 00:16:27,958 --> 00:16:29,166 ¡Nos van a pillar! 324 00:16:30,166 --> 00:16:31,375 CONTROL PARENTAL 325 00:16:31,458 --> 00:16:34,000 [Tony] Papá cambia la contraseña cada día. 326 00:16:34,083 --> 00:16:35,125 ¿Y ahora qué? 327 00:16:35,208 --> 00:16:37,791 Antes he encontrado esto en su escritorio. 328 00:16:37,875 --> 00:16:39,375 No tienes remedio. 329 00:16:41,541 --> 00:16:42,625 [se sorprende] 330 00:16:43,208 --> 00:16:45,750 Ya se está descargando. Ahora, a esperar. 331 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Nos enfrentamos a un enemigo sumamente inteligente 332 00:16:51,625 --> 00:16:53,541 que conoce el código Armagedón. 333 00:16:53,625 --> 00:16:55,541 Es hora de plantearnos borrarlo. 334 00:16:55,625 --> 00:16:59,750 Ni hablar. El código puede entrar en cualquier dispositivo del planeta. 335 00:16:59,833 --> 00:17:01,916 Sí, sí. Tiene razón, cielo. 336 00:17:02,000 --> 00:17:04,708 Piensa en las veces que hemos salvado el mundo. 337 00:17:04,791 --> 00:17:06,375 Es nuestra mejor herramienta. 338 00:17:06,458 --> 00:17:08,958 También es la amenaza más grande del mundo. 339 00:17:09,041 --> 00:17:12,041 Si había una posibilidad de que alguien se lo llevara, 340 00:17:12,125 --> 00:17:14,458 acordamos que lo borraríamos. 341 00:17:14,541 --> 00:17:17,375 Proteged el código hasta hallar una solución. 342 00:17:17,458 --> 00:17:18,791 Sin excepciones. 343 00:17:19,833 --> 00:17:21,041 [sonido de desconexión] 344 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 ¿Qué? Tiene razón. 345 00:17:23,875 --> 00:17:24,708 [se queja] 346 00:17:24,791 --> 00:17:26,125 No me mires así. 347 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Ni así. 348 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Así no está tan mal. 349 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Descarga completa. 350 00:17:33,166 --> 00:17:35,708 Prepárate para el videojuego definitivo. 351 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 ¿Y si usar la contraseña de papá abre una especie de acceso inverso 352 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 por el que alguien pueda colarse en nuestro sistema? 353 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 ¿Quieres jugar o no? 354 00:17:44,750 --> 00:17:46,625 Solo hay que apretar un botón. 355 00:17:46,708 --> 00:17:48,166 [música de misterio] 356 00:17:48,250 --> 00:17:50,125 Vamos a meternos en un lío. 357 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 [entusiasmado] Vale la pena. 358 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Bueno, hazlo. Espera, ¡no! 359 00:17:54,958 --> 00:17:57,541 - [zumbido en videojuego] - [música épica] 360 00:17:58,708 --> 00:18:02,125 - [Patty se sorprende] - [juego] Bienvenidos a Hyskor. 361 00:18:02,208 --> 00:18:04,041 Si llegas al fin del mundo 362 00:18:04,125 --> 00:18:07,750 y derrotas al último jugador vivo, ganarás la corona. 363 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 - Escoge personaje. - Me pido Florella. 364 00:18:10,166 --> 00:18:12,708 - ¿Aún juegas con ella? - Mola un montón. 365 00:18:12,791 --> 00:18:14,583 Y mejora a medida que avanzas. 366 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Pero ya te habré ganado. - ¿Con Rat Craneotocho? 367 00:18:17,625 --> 00:18:19,458 Suerte. Es un idiota. 368 00:18:19,541 --> 00:18:23,750 No, es el granuja más astuto, maquinador y despiadado del juego. 369 00:18:23,833 --> 00:18:26,458 Y nadie juega con él mejor que yo. 370 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 De acuerdo, pues, a ver… 371 00:18:28,500 --> 00:18:30,833 ¡Lo cambiamos de sitio! ¡Lo escondemos! 372 00:18:30,916 --> 00:18:32,875 Es un peligro aunque lo escondas. 373 00:18:32,958 --> 00:18:36,375 El código es un peligro desde el momento en que lo creaste. 374 00:18:36,458 --> 00:18:39,458 - Tenemos que eliminarlo, Terrence. - No. [duda] No. 375 00:18:39,541 --> 00:18:43,791 Basta con poner vigilancia a los aparatos. Nuestros, de los chicos… 376 00:18:43,875 --> 00:18:46,291 Siempre habrá alguien buscando el código. 377 00:18:46,375 --> 00:18:49,541 ¿Qué quieres? ¿Aislar a los niños para siempre? 378 00:18:51,583 --> 00:18:52,500 [dudoso] Sí. 379 00:18:54,791 --> 00:18:55,625 [suspira] 380 00:18:55,708 --> 00:18:57,333 [música de misterio] 381 00:18:58,708 --> 00:19:00,083 [padre suspira] Cariño… 382 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 Lo siento mucho, es que… 383 00:19:04,875 --> 00:19:08,250 - Tenemos que hacerlo así, ¿sabes? - [asiente falsamente] 384 00:19:08,333 --> 00:19:10,666 Es lo mejor para ellos y para todos. 385 00:19:11,375 --> 00:19:12,750 [asiente] 386 00:19:13,916 --> 00:19:16,375 - [madre suspira] - [cariñoso] Mmm. 387 00:19:17,708 --> 00:19:19,208 Gracias por entenderlo. 388 00:19:20,541 --> 00:19:23,250 ¿Acabas de sedarme con el beso? [jadea] 389 00:19:23,875 --> 00:19:25,541 - [ronca] - [pitido] 390 00:19:25,625 --> 00:19:27,083 Lo siento, mi vida… 391 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 pero esto es lo mejor para todos. 392 00:19:32,875 --> 00:19:35,708 Activando eliminación del código Armagedón. 393 00:19:36,291 --> 00:19:38,291 Voy a ganar el juego superrápido. 394 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 El Rey ha dicho que en sus juegos solo gana la gente buena. 395 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Yo soy bueno. - No me refería a eso. 396 00:19:45,208 --> 00:19:49,833 [Patty] Si haces trampas como una rata, perderás como una rata. En serio. 397 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 - [sonido distorsionado] - [Patty duda] 398 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 [Patty] A este juego le pasa algo. 399 00:19:55,625 --> 00:19:58,250 [música de tensión y misterio] 400 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Esa cara me suena. 401 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Gracias. 402 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 [Tony] Y la voz también. 403 00:20:03,083 --> 00:20:05,041 [continúa el sonido distorsionado] 404 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 [música de intriga] 405 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 ¿Qué está haciendo? 406 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CÓDIGO ARMAGEDÓN 407 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 97. 408 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 98. 409 00:20:14,333 --> 00:20:15,208 99… 410 00:20:16,083 --> 00:20:18,666 [cesa el sonido distorsionado] 411 00:20:19,166 --> 00:20:20,500 [asustada] ¿Qué pasa? 412 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 ¿Qué? Se ha apagado. 413 00:20:22,250 --> 00:20:23,666 [música de tensión] 414 00:20:23,750 --> 00:20:24,791 Deberíamos irnos. 415 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Estoy de acuerdo. 416 00:20:27,208 --> 00:20:28,541 [sonido de error] 417 00:20:29,041 --> 00:20:30,083 ¿Cómo es que…? 418 00:20:31,916 --> 00:20:33,833 - [jadea] - [fin de la música] 419 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 - [desaprueba] - [música suave de tensión] 420 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - ¿El código Armagedón no está? - Se ha borrado. 421 00:20:39,291 --> 00:20:42,666 - Bien. Deberíamos haberlo hecho… - No se ha borrado. 422 00:20:42,750 --> 00:20:44,500 [música de suspense] 423 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Lo han robado. 424 00:20:46,708 --> 00:20:48,916 - ¿Qué? - Delante de nuestras narices. 425 00:20:49,708 --> 00:20:51,541 [música de suspense en aumento] 426 00:20:52,458 --> 00:20:55,958 [padre grita] Estoy seguro de que no se ha borrado y no está aquí. 427 00:20:56,041 --> 00:20:59,833 - [madre] No habrás buscado bien. - Quizá los niños han hecho algo. 428 00:20:59,916 --> 00:21:02,708 [madre] ¿Por qué los culpas? Son muy obedientes. 429 00:21:02,791 --> 00:21:05,958 - [padre] ¿Conoces a nuestro hijo? - Está en la cama. 430 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 - [madre] Lo he visto con mis ojos. - Voy a comprobarlo por si acaso. 431 00:21:10,125 --> 00:21:12,750 - [música de tensión en aumento] - ¡Tony! 432 00:21:12,833 --> 00:21:14,166 [música en descenso] 433 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Muy bien. 434 00:21:18,500 --> 00:21:19,333 [suspira] 435 00:21:21,166 --> 00:21:23,458 [suspira] No puede ser culpa nuestra. 436 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Quizá alguien le robó la tarjeta de crédito. 437 00:21:28,958 --> 00:21:30,000 Vete a la cama. 438 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 ¿Y si hemos estropeado algo? 439 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [canturrea irónico] Valía la pena. 440 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 - [despertador] - [música rock] 441 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 [fin de la música] 442 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Está pasando algo. 443 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Es en todo el mundo. 444 00:21:55,791 --> 00:21:57,041 [juego] Reto Hyskor. 445 00:21:57,625 --> 00:22:01,500 Sobrevive a este salto peligroso si quieres tener acceso. 446 00:22:01,583 --> 00:22:03,000 ¿Qué es esto? ¿Un juego? 447 00:22:03,750 --> 00:22:05,000 [grito en juego] 448 00:22:05,083 --> 00:22:06,541 [juego] Acceso denegado. 449 00:22:06,625 --> 00:22:09,708 Es Hyskor, papá. Un juego. Yo puedo superarlo. 450 00:22:12,791 --> 00:22:14,333 [juego] Acceso permitido. 451 00:22:14,416 --> 00:22:16,791 - Buen trabajo. - Vuelven a dar noticias. 452 00:22:16,875 --> 00:22:18,125 Desde primera hora, 453 00:22:18,208 --> 00:22:22,291 buena parte de la población mundial se ve obligada a jugar a videojuegos 454 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 para acceder a operaciones cotidianas. 455 00:22:24,625 --> 00:22:28,458 Sabemos de personas encerradas dentro o fuera de un coche inteligente 456 00:22:28,541 --> 00:22:29,916 o una casa inteligente, 457 00:22:30,000 --> 00:22:32,916 que han de superar tareas de juegos de fantasía 458 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 para activar un aparato. 459 00:22:34,583 --> 00:22:36,000 Quiero entrar en mi banco, 460 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 pero debo luchar contra un caballero del averno 461 00:22:39,041 --> 00:22:40,708 y no sé qué es eso. 462 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 [periodista] ¿Y aquí qué pasa? 463 00:22:42,791 --> 00:22:44,041 No podemos ganar. 464 00:22:44,125 --> 00:22:46,916 - ¡Mi amiga Leebs! - [voz siniestra] Acceso denegado. 465 00:22:47,000 --> 00:22:48,541 No podemos entrar en casa. 466 00:22:49,041 --> 00:22:51,750 [periodista] La mitad del planeta está afectado 467 00:22:51,833 --> 00:22:54,166 y, según los expertos, si se hace global, 468 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 podría acabar con el mundo conocido. 469 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Es como si hubieran combinado el virus de un videojuego con… 470 00:23:00,125 --> 00:23:01,500 El código Armagedón. 471 00:23:01,583 --> 00:23:02,875 [fallo eléctrico] 472 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 Alguien intenta entrar aquí. 473 00:23:05,916 --> 00:23:06,750 Venid. 474 00:23:06,833 --> 00:23:07,916 [puerta bloqueada] 475 00:23:10,000 --> 00:23:11,666 Alguien controla el sistema. 476 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 ¡Deprisa! ¡Al rincón! 477 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 - [música tensa] - [jadeos] 478 00:23:17,125 --> 00:23:19,833 [música tensa en aumento] 479 00:23:20,750 --> 00:23:22,333 ¡Son enemigos de Hyskor! 480 00:23:23,708 --> 00:23:25,083 [música de acción] 481 00:23:26,333 --> 00:23:27,541 [luchador grita] 482 00:23:33,916 --> 00:23:35,875 [madre grita del esfuerzo] 483 00:23:36,958 --> 00:23:39,041 [Tony] ¡Cómo molan nuestros padres! 484 00:23:40,500 --> 00:23:43,041 Tony, juega al Hyskor para abrir la puerta. 485 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Hazlo tú. Yo estoy viendo esto. 486 00:23:45,708 --> 00:23:47,000 [grita] 487 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Papá, no luches contra ese. Es de los enemigos más difíciles. 488 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 [gime miedoso] 489 00:23:56,625 --> 00:23:57,666 [se lamenta] 490 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 [furiosa] ¡Esa es mi tele! 491 00:24:04,791 --> 00:24:06,583 ¡Bien! ¡Le he ganado al juego! 492 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 - ¿Todo bien? - Lo tenía controlado. 493 00:24:09,750 --> 00:24:10,666 Venga, rápido. 494 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 - [padre] ¡Vamos! - [madre] Venga. 495 00:24:14,041 --> 00:24:17,041 - [puerta cerrada] - [continúa la música de tensión] 496 00:24:18,750 --> 00:24:20,291 [jadean] 497 00:24:21,375 --> 00:24:22,500 [gruñidos de fondo] 498 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - ¿Y esas cosas? - Los malos de nuestro videojuego. 499 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Pero eso no explica que haya esqueletos en mi piscina. 500 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 - Al coche. - [Tony] Mamá. 501 00:24:31,333 --> 00:24:32,875 - No. - ¡Ese es mi coche! 502 00:24:32,958 --> 00:24:36,166 - Al refugio. Vamos. - [madre] Sí, vale. Vamos, corred. 503 00:24:36,750 --> 00:24:39,583 - [Patty] El coche me gusta. - [Tony] Encontraremos otro. 504 00:24:39,666 --> 00:24:41,250 [cristales rotos y gritos] 505 00:24:42,708 --> 00:24:44,583 Seguid a papá. Venga, deprisa. 506 00:24:44,666 --> 00:24:47,541 A ver, escuchad, hijos, vuestra madre y yo somos… 507 00:24:47,625 --> 00:24:50,000 Papá y yo tenemos un trabajo especial. 508 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Sí, y vais a ver una tecnología alucinante que quizá os sorprenda. 509 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 [golpe] 510 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 [Tony] La pared. 511 00:24:56,458 --> 00:24:59,083 ¿No funciona la puerta? Ah, no hay corriente. 512 00:24:59,166 --> 00:25:00,458 [Tony] ¿Es una broma? 513 00:25:00,541 --> 00:25:01,916 [ambos] Modo manual. 514 00:25:02,000 --> 00:25:03,875 ¿Tenemos una puerta secreta? 515 00:25:03,958 --> 00:25:06,250 - Tachán. - [niños se sorprenden] 516 00:25:09,291 --> 00:25:11,250 - [madre ilusionada] ¡Je! - ¿Qué? 517 00:25:12,208 --> 00:25:14,291 - [insegura] ¿Yo primero? - Deprisa. 518 00:25:14,375 --> 00:25:17,083 - ¿Dónde va esto? - A una sala con caramelos. 519 00:25:17,166 --> 00:25:19,041 - Vamos. - Ahora tú, Tony. 520 00:25:19,125 --> 00:25:21,583 - ¿Esto es seguro? - Totalmente, hijo mío. 521 00:25:21,666 --> 00:25:24,375 - Nunca lo pusimos a prueba. - Nunca había tiempo. 522 00:25:24,458 --> 00:25:25,458 [temerosa] Ay… 523 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 [esqueleto grita] 524 00:25:27,833 --> 00:25:29,000 [Patty] ¡Oh! 525 00:25:29,083 --> 00:25:31,041 [padre] Sí, ¡cómo mola! ¿No? 526 00:25:31,125 --> 00:25:33,041 El carruaje os espera. 527 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 La cabeza. 528 00:25:36,083 --> 00:25:37,458 [madre] Estupendo. 529 00:25:38,375 --> 00:25:39,791 ¿Conducimos nosotros? 530 00:25:39,875 --> 00:25:43,041 Nunca. En automático, os llevará a un refugio si nos separamos. 531 00:25:43,125 --> 00:25:44,333 Solo dadle al botón. 532 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 [coche] Supera el reto para tener acceso. 533 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Nos pregunta si somos un jugador o dos. Será una trampa. 534 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 Esto es Hyskor. Tenemos que ganarle. 535 00:25:53,625 --> 00:25:57,750 - [madre] Déjame intentarlo. - ¡No! ¿Y si es como el cable rojo o azul? 536 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - ¿En serio? - Sí, en serio. 537 00:25:59,875 --> 00:26:01,833 - [Patty] ¡Ya está! - [motor] 538 00:26:01,916 --> 00:26:03,333 - Caray. - [rugidos] 539 00:26:03,416 --> 00:26:04,625 [música de tensión] 540 00:26:07,375 --> 00:26:08,625 Patty, id al refugio. 541 00:26:08,708 --> 00:26:11,875 Dentro hay una cosa muy importante que debéis proteger. 542 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 ¿Cómo la encontraré? 543 00:26:14,083 --> 00:26:16,666 Ella te encontrará. Guárdala hasta que lleguemos. 544 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 - [forcejean] - [música triunfal] 545 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Lleva este rastreador para que os localicemos. Sincronizamos. 546 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 Protegeos bien. 547 00:26:25,041 --> 00:26:28,833 - Y no confiéis en nadie. - ¡Pero no queremos irnos sin vosotros! 548 00:26:28,916 --> 00:26:31,875 - Tranquila. Id con cuidado. Nos vemos. - ¡Cielo! 549 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 ¡Mamá! 550 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 ¡Papá! 551 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - ¡No! - ¡Hijos! 552 00:26:38,708 --> 00:26:42,166 - [Patty] ¡Tony, Tony! - ¡No! ¡No! ¡No te acerques a ellos! 553 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 [se asustan] 554 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 [pitidos] 555 00:26:45,958 --> 00:26:47,208 [Patty y Tony gritan] 556 00:26:47,875 --> 00:26:49,791 [Patty] ¡Mamá! ¡Papá! 557 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 ¡No! 558 00:26:53,333 --> 00:26:54,666 [gritan] 559 00:26:56,458 --> 00:26:57,541 [grita] 560 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 [aceleración de motor] 561 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 [claxon] 562 00:27:01,375 --> 00:27:03,250 [Tony] Conduces mejor que papá. 563 00:27:03,333 --> 00:27:06,708 - [Patty] ¡Yo no conduzco! - ¡Tenemos a los malos delante! 564 00:27:06,791 --> 00:27:08,125 [música de acción] 565 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 ¡Nos están persiguiendo! 566 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - [Tony] ¡Dile al coche que corra más! - ¡Corre más! 567 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 [chirrido de ruedas] 568 00:27:21,416 --> 00:27:23,166 [pitidos de dispositivo] 569 00:27:23,250 --> 00:27:24,916 [Patty] Están tramando algo. 570 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 HACKEO DETECTADO 571 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Nos hackean el piloto automático. 572 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 PILOTO HACKEADO 573 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Nos lleva hacia donde los malos quieren que vayamos. 574 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Tenemos que pasar a manual y conducirlo al refugio. 575 00:27:38,875 --> 00:27:40,083 [gritan asustados] 576 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - No salgas de la calzada. - Aprende de mí. 577 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Mira, el antichoque nos está apartando los obstáculos. 578 00:27:58,458 --> 00:27:59,833 [esqueleto gruñe] 579 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Esto se controla como el juego Mecanic-alas. 580 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dámelo. 581 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Soy la mejor al Mecanic-alas. 582 00:28:06,750 --> 00:28:08,041 [sonido de turbo] 583 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 [Tony] ¡Vamos demasiado rápido! 584 00:28:15,666 --> 00:28:17,500 [gritan] ¡No! 585 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - [Tony] ¡Nos va a dar! - Ah, ¿sí? 586 00:28:25,375 --> 00:28:29,083 Tenemos que despistarlos para que no nos sigan hasta el refugio. 587 00:28:29,166 --> 00:28:31,125 [continúa la música de acción] 588 00:28:34,916 --> 00:28:36,458 - ¡Cuidado! - [Patty grita] 589 00:28:38,750 --> 00:28:39,708 [gritan] 590 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 A ver qué te parece esto. 591 00:28:42,375 --> 00:28:43,833 [esqueleto grita] 592 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Vamos directos hacia ellos. 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,666 - Esa es la idea. - ¿Qué? 594 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 Como en el Mecanic-alas. 595 00:28:52,041 --> 00:28:54,000 [música de tensión en aumento] 596 00:28:54,833 --> 00:28:57,291 - [música de victoria] - [gritan alegres] 597 00:28:57,375 --> 00:28:58,416 Gira aquí. 598 00:28:59,416 --> 00:29:01,208 [Patty canta en tono de burla] 599 00:29:05,500 --> 00:29:07,875 [Patty jocosa] Os equivocáis de camino. 600 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Ha sido impresionante, Patty. 601 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Gracias. 602 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Ahora, a ver si en ese "refugio" podemos refugiarnos. 603 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Un segundito. 604 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Se me acaba de ocurrir una cosa. 605 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Que papá y mamá… 606 00:29:23,833 --> 00:29:25,583 [susurra] …son espías. 607 00:29:26,166 --> 00:29:27,375 [irónica] ¿Tú crees? 608 00:29:31,250 --> 00:29:32,666 [música de intriga] 609 00:29:41,541 --> 00:29:43,333 [agua en curso de fondo] 610 00:29:43,416 --> 00:29:44,833 Nos hemos equivocado. 611 00:29:46,375 --> 00:29:47,875 No puede ser aquí. 612 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 [Tony] Así que papá y mamá son espías y nos han enviado al quinto pino. 613 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Tiene que ser broma. - [irónica] Mira cómo me río. 614 00:29:58,375 --> 00:29:59,958 Qué agua tan bonita 615 00:30:00,583 --> 00:30:01,458 y turbia. 616 00:30:05,000 --> 00:30:07,958 - [Tony] Quizá tengamos que meternos. - Tú primero. 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 [voz electrónica] Nombre. 618 00:30:09,833 --> 00:30:12,291 [duda] ¡Patty Torrez! 619 00:30:12,375 --> 00:30:13,375 ¡Tony Torrez! 620 00:30:13,458 --> 00:30:17,916 - Nombre completo, por favor. - [duda] ¿Patty Tango Torrez? 621 00:30:18,500 --> 00:30:21,541 Mi padre se apellida Tango y mi madre, Torrez. 622 00:30:21,625 --> 00:30:24,875 - El nombre completo. - Nunca usamos el nombre completo. 623 00:30:24,958 --> 00:30:25,791 ¡Es muy largo! 624 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 El nombre completo, por favor. 625 00:30:28,541 --> 00:30:32,875 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 626 00:30:33,375 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 627 00:30:37,541 --> 00:30:38,375 [pitido] 628 00:30:38,458 --> 00:30:42,250 - [Patty] ¿Un refugio bajo el agua? - O se ha inundado. Eso parece. 629 00:30:50,666 --> 00:30:52,041 [Tony] ¡Yuju! 630 00:30:53,833 --> 00:30:55,291 [Patty] Está vacío. 631 00:30:57,750 --> 00:30:59,875 [Tony] Este sitio da asco. 632 00:31:03,541 --> 00:31:04,791 [sonido electrónico] 633 00:31:04,875 --> 00:31:05,708 Hola, chicos. 634 00:31:06,208 --> 00:31:10,208 Queríamos enseñaros el refugio cuando ya fuerais lo bastante mayores. 635 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Si ahora estáis aquí 636 00:31:11,750 --> 00:31:16,041 y habéis venido solos, significa que algo ha salido muy mal. 637 00:31:16,875 --> 00:31:18,208 [música tranquila] 638 00:31:18,291 --> 00:31:21,375 Pero no os preocupéis, papá y mamá están muy cerca. 639 00:31:21,958 --> 00:31:24,166 Y, si aún no lo habéis adivinado, 640 00:31:24,250 --> 00:31:26,916 vuestro padre y yo somos espías. 641 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 [se sorprenden] 642 00:31:32,708 --> 00:31:35,666 Esperamos veros pronto y poder explicároslo todo. 643 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Mientras tanto… 644 00:31:38,875 --> 00:31:40,333 escoged una actividad. 645 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Podéis dormir cómodamente. 646 00:31:43,541 --> 00:31:45,291 [gritan sorprendidos] 647 00:31:46,625 --> 00:31:48,333 ¡Qué camas más guais! 648 00:31:48,833 --> 00:31:50,333 Yo quiero la de arriba. 649 00:31:51,125 --> 00:31:53,166 Hay comida para nutriros. 650 00:31:55,541 --> 00:31:57,541 ¡Una cocinita y aperitivos! 651 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Tutoriales de gadgets para adquirir destreza. 652 00:32:01,875 --> 00:32:03,541 [gritan sorprendidos] 653 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 [Patty] ¡Gadgets de espía! 654 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Este refugio es una pasada. 655 00:32:10,166 --> 00:32:13,250 Y módulos de formación de espía para autodefensa. 656 00:32:13,833 --> 00:32:16,291 - [voz de padre] Ponte aquí. - ¡Adiestramiento! 657 00:32:17,583 --> 00:32:20,291 - Seré el mejor espía del mundo. - [pitido] 658 00:32:20,375 --> 00:32:21,375 [grita] 659 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 ¡Tony! 660 00:32:24,750 --> 00:32:25,791 [derrotado] Hola. 661 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Apártate, voy a saltar. 662 00:32:28,333 --> 00:32:31,666 Primera lección aprendida: atento a las posibles trampas. 663 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 [Tony] Mira todo esto. 664 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Segunda lección: emboscadas. 665 00:32:35,791 --> 00:32:37,916 "Pasillo de emboscadas". 666 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Esto es fácil. 667 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Es como un videojuego. 668 00:32:45,208 --> 00:32:46,041 [suspira] 669 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 [ríe] ¡Lo has conseguido! 670 00:32:50,291 --> 00:32:51,541 [grita aturdido] 671 00:32:52,833 --> 00:32:53,666 Oh. 672 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 [voz de padre] Casi superado. 673 00:32:55,625 --> 00:32:56,833 [ríe] 674 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Quiero probar eso de ahí. 675 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 Esquiva los láseres o activarás la alarma. 676 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Vale, te toca. 677 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 ¡Fallo! 678 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Vuelve a intentarlo. 679 00:33:11,375 --> 00:33:12,916 - [Tony se queja] - ¡Fallo! 680 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 ¿Por qué, cuando fallas tú, me pega a mí? 681 00:33:16,250 --> 00:33:18,625 [duda] ¿Porque somos un equipo? 682 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 Ya lo intento yo. 683 00:33:20,000 --> 00:33:22,166 [música cómica de suspense] 684 00:33:25,458 --> 00:33:26,541 [sonido de error] 685 00:33:26,625 --> 00:33:27,458 ¡Fallo! 686 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Es un sistema inteligente. 687 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 - Volvamos arriba con los gadgets. - Vale. 688 00:33:33,083 --> 00:33:34,791 [fin de la música] 689 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 [música de intriga] 690 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 [música tensa y tenebrosa] 691 00:33:54,791 --> 00:33:56,500 [música dramática] 692 00:34:02,625 --> 00:34:04,833 - Busquemos una salida. - [se queja] 693 00:34:04,916 --> 00:34:07,458 ¡Oh! ¿Te han hecho daño, amor mío? 694 00:34:07,541 --> 00:34:09,250 No, no, no, no. No es eso. 695 00:34:09,333 --> 00:34:12,250 Es el beso adormecedor. Deja un dolor persistente. 696 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 Tenía que borrarlo. 697 00:34:13,833 --> 00:34:16,416 - Sí, ya lo sé. - Pues escapemos ya de aquí. 698 00:34:17,666 --> 00:34:19,500 [gemido de esfuerzo apagado] 699 00:34:20,708 --> 00:34:21,916 [madre se sorprende] 700 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Esto tiene pinta de trampa. 701 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Al menos, veamos quién está detrás. 702 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - ¿Simplemente? - ¡Venga! 703 00:34:28,916 --> 00:34:32,166 Seguro que nos dejarán llegar tan tranquilos adonde sea. 704 00:34:34,791 --> 00:34:37,291 Por eso nos metemos en líos, por impulsiva. 705 00:34:37,375 --> 00:34:40,958 - No te separes de mí. - Ten un poco de prudencia, nada más. 706 00:34:41,041 --> 00:34:41,958 Sígueme. 707 00:34:42,750 --> 00:34:44,000 [padre] Venga, venga. 708 00:34:45,833 --> 00:34:47,375 - [madre] ¿Oyes eso? - Sí. 709 00:34:47,458 --> 00:34:49,000 [madre] Un, dos, tres. 710 00:34:50,625 --> 00:34:52,166 [música de misterio] 711 00:34:53,250 --> 00:34:54,125 [se asusta] 712 00:34:54,208 --> 00:34:55,583 [piedra en movimiento] 713 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - No pinta bien. - No. 714 00:34:58,791 --> 00:35:01,000 - [padre] Muy interesante. - [asiente] 715 00:35:02,416 --> 00:35:04,625 [continúa la música de misterio] 716 00:35:06,041 --> 00:35:07,250 [madre se sorprende] 717 00:35:08,000 --> 00:35:08,958 Hola. 718 00:35:09,458 --> 00:35:11,375 [duda] Disculpe nuestro aspecto. 719 00:35:11,458 --> 00:35:14,125 No sabíamos que había una fiesta de disfraces. 720 00:35:14,625 --> 00:35:19,000 Bonita arquitectura, por cierto. Rollo… [duda] …videojuego retro. 721 00:35:19,583 --> 00:35:20,916 [ríe a carcajadas] 722 00:35:23,500 --> 00:35:28,833 En mi opinión, los últimos años del siglo XX fueron la cúspide… 723 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 de la tecnología visual. 724 00:35:36,625 --> 00:35:38,250 Ahora todo va cuesta abajo. 725 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 - Sentaos, por favor. - [duda] Es que no hay… 726 00:35:48,375 --> 00:35:49,333 Ah. 727 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Confiad en mí. 728 00:35:51,083 --> 00:35:53,458 [música de misterio con ritmo latino] 729 00:35:56,250 --> 00:35:57,583 [música de intriga] 730 00:36:02,166 --> 00:36:03,250 Oh. 731 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 A ver, Rey Kingston, 732 00:36:07,916 --> 00:36:11,916 es uno de los gigantes tecnológicos más poderosos de la historia 733 00:36:12,000 --> 00:36:15,583 y usa un virus para obligar al mundo a jugar a videojuegos. 734 00:36:15,666 --> 00:36:16,500 ¿Por qué? 735 00:36:16,583 --> 00:36:20,875 La única ventaja real de tener poder es influir en el mundo 736 00:36:20,958 --> 00:36:24,208 y no hay un modo mejor que con vuestro código Armagedón. 737 00:36:24,291 --> 00:36:27,166 Y para eso debe apagar medio mundo. ¿Satisfecho? 738 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 No, no lo estoy. 739 00:36:31,333 --> 00:36:34,166 El Armagedón tenía que permitir a Hyskor piratear 740 00:36:34,250 --> 00:36:37,000 todos los dispositivos del planeta. 741 00:36:38,083 --> 00:36:42,625 ¿Por qué se ha detenido en mitad del proceso? 742 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - ¿Ha apagado y encendido? - Siempre funciona. 743 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 [madre] O dele un manotazo. 744 00:36:47,541 --> 00:36:49,875 [inhala al recordar] Lo quita… [sopla] 745 00:36:49,958 --> 00:36:51,166 …y vuelve a ponerlo. 746 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 No me ayudaréis a repararlo, ¿no? 747 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 - [ríe] Ni de coña. - No. [disiente] 748 00:36:57,625 --> 00:36:58,750 Ah… 749 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Hay otros medios. 750 00:37:01,541 --> 00:37:03,583 Hace mucho tiempo que… 751 00:37:04,583 --> 00:37:07,083 quería retaros a los dos a un duelo. 752 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - ¿Por qué a nosotros? - ¿Tan buenos somos? 753 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 No. 754 00:37:13,208 --> 00:37:14,583 No lo sois. 755 00:37:14,666 --> 00:37:17,041 [música lenta de tensión] 756 00:37:17,791 --> 00:37:20,541 Si ganáis, quedáis libres. 757 00:37:23,208 --> 00:37:25,041 Si gano yo, reparáis el código. 758 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Empecemos. 759 00:37:34,583 --> 00:37:36,125 [música de enfrentamiento] 760 00:37:41,083 --> 00:37:43,166 [padres gimen del esfuerzo] 761 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Sí… 762 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 [grita] 763 00:38:09,916 --> 00:38:11,583 [gimen del esfuerzo] 764 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Lo siento. 765 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 ¡Cariño! 766 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [ríe] 767 00:38:23,291 --> 00:38:25,541 El código que robé no estaba completo. 768 00:38:25,625 --> 00:38:26,583 [jadea] 769 00:38:29,041 --> 00:38:31,583 Quizá lo dividisteis cuando me lo llevé. 770 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 ¡Cariño! 771 00:38:33,458 --> 00:38:38,208 Un mecanismo de protección, ¿no? Como seguridad, por si cae en malas manos. 772 00:38:42,250 --> 00:38:45,750 Lleva este rastreador para que os localicemos. 773 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Si el collar lleva un rastreador… 774 00:38:50,125 --> 00:38:53,625 [ríe] …tus hijos tienen la pieza que falta, ¿no? 775 00:38:54,125 --> 00:38:55,958 ¡No te acerques a mis hijos! 776 00:39:01,958 --> 00:39:03,541 [gime] 777 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 ¡Cuidado! 778 00:39:07,833 --> 00:39:10,041 Para ti es solo un juego, ¿verdad? 779 00:39:11,041 --> 00:39:12,083 Exacto. 780 00:39:13,166 --> 00:39:14,500 [padres gritan] 781 00:39:17,166 --> 00:39:18,333 [madre jadea] 782 00:39:18,416 --> 00:39:20,000 Según la teoría de juegos, 783 00:39:20,083 --> 00:39:23,666 todo tiene arreglo, incluso este mundo lamentable. 784 00:39:26,041 --> 00:39:27,333 [pitido] 785 00:39:30,416 --> 00:39:33,541 Quizá vuestros hijos estén más dispuestos a ayudar. 786 00:39:35,041 --> 00:39:36,166 OBJETIVO LOCALIZADO 787 00:39:36,250 --> 00:39:37,458 Ya veremos. 788 00:39:38,208 --> 00:39:39,333 [pitido] 789 00:39:39,416 --> 00:39:41,000 [sonido mecánico] 790 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 La de arriba será para mí. 791 00:39:52,083 --> 00:39:54,041 ¡Un vestidor de espías! 792 00:39:56,041 --> 00:39:59,375 [emocionada] ¡Oh! ¡Tenemos todas las horas del mundo! 793 00:39:59,458 --> 00:40:02,583 ¡Patty! ¡Es un generador de trajes de espía! 794 00:40:03,375 --> 00:40:05,958 - [Patty] ¡Hala! - Yo lo pruebo primero. 795 00:40:06,041 --> 00:40:08,708 Tendríamos que leer las instrucciones primero. 796 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 - ¡Tony! - [pitidos] 797 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 [asustada] Ay, no. Te ha espachurrado. 798 00:40:13,791 --> 00:40:15,166 [continúan los pitidos] 799 00:40:16,750 --> 00:40:18,416 [música solemne de triunfo] 800 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 ¡Me toca a mí! 801 00:40:31,375 --> 00:40:32,208 [pitidos] 802 00:40:34,916 --> 00:40:37,208 [música rock de triunfo] 803 00:40:40,333 --> 00:40:42,541 [Tony] La hermana más guay del mundo. 804 00:40:43,416 --> 00:40:45,708 [música de espías] 805 00:40:46,833 --> 00:40:47,833 ¡Oh! 806 00:40:49,333 --> 00:40:51,500 [voz de padre] ¡Fallo! Vuelve a intentarlo. 807 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [grita] 808 00:40:55,833 --> 00:40:57,958 ¡Fallo! Vuelve a intentarlo. 809 00:41:05,791 --> 00:41:08,541 Superchulo. 810 00:41:09,041 --> 00:41:10,625 Se pega a cualquier cosa 811 00:41:11,125 --> 00:41:12,416 cuando se activa. 812 00:41:13,958 --> 00:41:14,958 ¿Qué es eso? 813 00:41:15,875 --> 00:41:17,916 Dice "burbuja de estado de ánimo". 814 00:41:18,583 --> 00:41:21,416 Parece que eliges una emoción y ¡bum! 815 00:41:21,500 --> 00:41:26,416 El enemigo empieza a reír, llorar, tener hambre… 816 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 ¿"Sobrecarga de cuquismo"? 817 00:41:29,375 --> 00:41:30,916 Qué gadgets más raros. 818 00:41:31,416 --> 00:41:33,250 [continúa la música de espías] 819 00:41:50,458 --> 00:41:52,000 [voz de padre] ¡Emboscada! 820 00:41:52,708 --> 00:41:53,666 Casi superado. 821 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 [música tranquila de intriga] 822 00:42:01,125 --> 00:42:03,833 Un momento. Acabo de acordarme de algo. 823 00:42:04,333 --> 00:42:08,166 Mamá dijo que aquí había una cosa muy muy importante, 824 00:42:08,250 --> 00:42:10,250 pero que ella me encontraría a mí. 825 00:42:10,333 --> 00:42:11,541 [ruido mecánico] 826 00:42:13,375 --> 00:42:15,083 [grita emocionada] 827 00:42:15,166 --> 00:42:16,875 ¡Qué monada! 828 00:42:20,333 --> 00:42:22,916 Desde ahora eres mi cosita preferida del mundo. 829 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Voy a llamarte… 830 00:42:25,666 --> 00:42:26,791 Bronson. 831 00:42:27,291 --> 00:42:29,291 [música de intriga en aumento] 832 00:42:29,375 --> 00:42:30,750 [ambos ríen] 833 00:42:33,208 --> 00:42:36,750 "Cómo ser espía. Autor desconocido. 834 00:42:37,375 --> 00:42:41,500 Un buen espía es un maestro del… ¿engaño? 835 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 Todo el espionaje se basa en mentir". 836 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 ¿En serio? 837 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Este libro es buenísimo. 838 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 El trabajo de papá y mamá es mentir y saltarse las normas. 839 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Me da igual que sea su trabajo. 840 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Nos dicen que seamos sinceros y ellos no lo son. 841 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Esto demuestra que decir la verdad solo trae problemas. 842 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Qué tontería. Decir la verdad nunca debería ser malo. 843 00:43:02,875 --> 00:43:04,791 Ah, ¿no? Mira esto. 844 00:43:05,291 --> 00:43:07,708 "Un buen espía nunca dice la verdad". 845 00:43:07,791 --> 00:43:09,625 [música emotiva] 846 00:43:10,833 --> 00:43:12,375 Pues nunca seré espía. 847 00:43:13,541 --> 00:43:14,708 Tú te lo pierdes. 848 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 Ojalá papá y mamá estuviesen aquí. 849 00:43:17,375 --> 00:43:18,416 Pero no están. 850 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 Estarán espiando. 851 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - ¿Y si todo esto fuera culpa nuestra? - ¿Cómo? 852 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 Ayer te descargaste Hyskor 853 00:43:31,416 --> 00:43:34,416 y, de repente, se había extendido por todo el mundo. 854 00:43:35,291 --> 00:43:36,625 Tiene sentido. 855 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Si hemos causado este apocalipsis gamer, debemos arreglarlo. 856 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 ¿Derrotando al jefe final? ¿Como Rat Craneotocho? 857 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 No, salvando tú y yo a papá y a mamá 858 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 para que ellos atrapen a los malos y salven el mundo. 859 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 Es la idea más tonta que he oído jamás. 860 00:43:51,541 --> 00:43:53,208 [música en descenso] 861 00:43:53,291 --> 00:43:54,708 Y por eso me gusta. 862 00:43:54,791 --> 00:43:56,166 [música en aumento] 863 00:43:56,250 --> 00:43:57,375 [puerta abierta] 864 00:44:00,166 --> 00:44:01,375 [pitido de ascensor] 865 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 ¡Niños! 866 00:44:05,041 --> 00:44:07,333 Somos colegas de vuestros padres. 867 00:44:08,125 --> 00:44:11,166 No podemos confiar en nadie. Hay que neutralizarlos. 868 00:44:11,250 --> 00:44:14,750 - ¿Y si son agentes de verdad? - Ya nos disculparemos luego. 869 00:44:14,833 --> 00:44:16,041 ¿Niños? 870 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 ¿Sois colegas de nuestros padres? 871 00:44:18,333 --> 00:44:22,250 - ¿Sois espías? - ¡Sí! Hemos venido a protegeros. 872 00:44:23,333 --> 00:44:27,375 Pero, según vuestro manual, un buen espía nunca dice la verdad. 873 00:44:27,875 --> 00:44:29,708 O sea, que no os creemos. 874 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Tenéis que iros ahora mismo. Aquí corréis peligro. 875 00:44:35,333 --> 00:44:36,791 Es un refugio seguro. 876 00:44:37,791 --> 00:44:39,041 [suspira] Se acabó. 877 00:44:39,125 --> 00:44:40,958 [música de suspense] 878 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Tened cuidado. 879 00:44:48,958 --> 00:44:50,333 Pueden tener gadgets. 880 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Ya vienen. 881 00:44:56,125 --> 00:44:59,041 Les vendrá bien un adiestramiento intenso. 882 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Sí. 883 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Adiestramiento. 884 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 - [voz de padre] Ponte aquí. - [gritan] 885 00:45:04,916 --> 00:45:06,625 ¡Trampilla! ¡Fallo! 886 00:45:07,875 --> 00:45:09,083 [música de acción] 887 00:45:10,958 --> 00:45:11,916 [agente grita] 888 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Esquiva los láseres o activarás la alarma. 889 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 - ¡Fallo! - [grito de fondo] 890 00:45:18,250 --> 00:45:20,333 ¡Lo siento! Vuelve a intentarlo. 891 00:45:20,416 --> 00:45:21,958 [sonido electrónico] 892 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Gracias, Bronson. Búscanos otra salida. 893 00:45:31,791 --> 00:45:33,583 [música de suspense] 894 00:45:34,458 --> 00:45:36,458 - [música de sorpresa] - [grita] 895 00:45:37,458 --> 00:45:39,916 - [Tony] Cuidado con la trampilla. - [grita] 896 00:45:40,000 --> 00:45:41,541 [voz de padre] Esfuérzate. 897 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 [Patty] Parece que tenéis… hambre. 898 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [pitido agudo de activación] 899 00:45:51,041 --> 00:45:53,583 [música de revelación] 900 00:45:53,666 --> 00:45:55,250 [mordiscos sonoros] 901 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 ¡Gracias, Bronson! Vámonos antes de que se coman todo el refugio. 902 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - ¡Míos! - [Tony] ¡Pum! 903 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 [Patty] ¡Vámonos, Bronson! ¡Eres del equipo! 904 00:46:11,916 --> 00:46:13,375 [fin de la música] 905 00:46:16,041 --> 00:46:17,458 [Tony] Demasiado fácil. 906 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 ¡Sí! 907 00:46:20,250 --> 00:46:22,041 [hombre] Buen intento, chicos. 908 00:46:23,166 --> 00:46:27,750 Soy Devlin, división de la OSS. Vuestros padres trabajan para mí. 909 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 No te creemos. 910 00:46:30,416 --> 00:46:31,250 JEFE OSS 911 00:46:31,333 --> 00:46:32,250 Hacedme caso. 912 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Uy. 913 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 - Vendréis con nosotros. - [Tony suspira] 914 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 No lo sabíamos. 915 00:46:41,666 --> 00:46:44,583 Tiene dos gafas de sol. Fijo que es espía. 916 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 [Tony] Cuidado con los gadgets. 917 00:46:53,541 --> 00:46:55,208 [música triunfal] 918 00:46:57,875 --> 00:47:00,416 [Tony] En esta furgoneta no hay videojuegos. 919 00:47:00,500 --> 00:47:04,791 [Patty] Anda, mira, por si alguien quiere saber dónde están los espías. 920 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Todo esto es un desastre. Medio mundo ha sufrido un virus gamer. 921 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Hay cosas que funcionan y otras no. 922 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Sí, nos hemos dado cuenta. 923 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Qué lancha espía más guay. 924 00:47:18,000 --> 00:47:21,875 En realidad es un avión, pero también una embarcación. 925 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 Es complicado. 926 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Por suerte, es de los vehículos que no se ha bloqueado. 927 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Un superpato de la OSS. 928 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 ¿Por qué es tan pequeño? 929 00:47:30,750 --> 00:47:33,333 Cabe un adulto. El resto es un secreto. 930 00:47:33,416 --> 00:47:37,208 Gracias al secretismo, podemos proteger al mundo de los enemigos. 931 00:47:37,291 --> 00:47:38,666 Vamos, tenemos prisa. 932 00:47:38,750 --> 00:47:41,333 [Patty] A lo mejor no tendríamos tantos enemigos 933 00:47:41,416 --> 00:47:43,625 si no estuviésemos todo el rato espiando. 934 00:47:43,708 --> 00:47:45,708 [Devlin ríe] Sigue soñando, niña. 935 00:47:46,583 --> 00:47:49,666 Todo el sistema se ha interrumpido hace 12 horas. 936 00:47:49,750 --> 00:47:51,291 No podemos acceder a nada. 937 00:47:51,375 --> 00:47:55,583 - ¿Cómo damos con nuestros padres? - Habéis usado un vehículo para huir. 938 00:47:55,666 --> 00:47:58,625 Por eso creemos que los dos podríais ayudarnos. 939 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 ¿Quieren que seamos espías de verdad? 940 00:48:01,041 --> 00:48:02,250 No te entusiasmes. 941 00:48:02,333 --> 00:48:06,208 Solo quiero que superes este videojuego para acceder al sistema. 942 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Quítales las esposas para que hagan lo que mejor se les da: jugar. 943 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Son peligrosos, señor. - Tú quítaselas, por favor. 944 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Te dije que los videojuegos servirían. - Vale. Ponte aquí. 945 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 - [teclas] - [Devlin] ¡Toma ya! 946 00:48:21,500 --> 00:48:22,916 No pasábamos de ahí. 947 00:48:23,791 --> 00:48:25,958 ¡Anda! Es fantástico. Eso está… 948 00:48:26,458 --> 00:48:28,708 Está muy bien. Vale, ya me encargo yo. 949 00:48:28,791 --> 00:48:30,166 [Tony duda] 950 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Yo que usted no lo haría. - Ni yo. 951 00:48:32,958 --> 00:48:35,416 Jugaba a videojuegos en mis tiempos. 952 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 ¿Te suena GoldenEye? Fíjate. 953 00:48:38,583 --> 00:48:41,500 - [sonido de premio y grito] - [voces de fondo] 954 00:48:41,583 --> 00:48:42,708 [asienten] 955 00:48:43,500 --> 00:48:46,541 [carraspea] De acuerdo, pues hazlo tú. 956 00:48:52,416 --> 00:48:54,208 El sistema vuelve a funcionar. 957 00:48:54,291 --> 00:48:55,583 Buen trabajo, chico. 958 00:48:55,666 --> 00:48:58,666 ¡Atención! Ya podemos empezar a buscar pistas. 959 00:48:58,750 --> 00:49:00,750 Todos a trabajar. ¡Quiero nombres! 960 00:49:00,833 --> 00:49:04,083 Mamá me dijo que había una cosa escondida en el refugio. 961 00:49:05,333 --> 00:49:08,375 - ¿Tienes algo importante, Bronson? - [chirrido electrónico] 962 00:49:09,666 --> 00:49:11,416 [música lenta y apacible] 963 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 [música de misterio] 964 00:49:18,916 --> 00:49:20,583 [Devlin] El código Armagedón. 965 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 Pero ¿solo una parte? 966 00:49:24,250 --> 00:49:25,250 [suspira] 967 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Fueron listos y dividieron el código. 968 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Todavía podemos vencer al enemigo. 969 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 ¿Qué pasa si el malo consigue las dos partes? 970 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Tus padres solo podían usar esta. 971 00:49:35,958 --> 00:49:37,666 Si el enemigo las combinara, 972 00:49:37,750 --> 00:49:40,625 infectaría todos los dispositivos con el virus. 973 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Sería el rey del planeta. 974 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 El Rey. 975 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devlin, creo que sabemos quién es el malo. 976 00:49:52,291 --> 00:49:53,125 ¿Quién? 977 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 [música de amenaza] 978 00:50:03,500 --> 00:50:06,500 - Cuidado. ¡Han entrado! - [chica] Enemigos no identificados. 979 00:50:08,625 --> 00:50:10,250 [fin de la música] 980 00:50:10,833 --> 00:50:11,791 Es este. 981 00:50:12,291 --> 00:50:16,250 Rey Kingston, pero todo el mundo lo conoce como "el Rey". 982 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Ayer alguien nos pirateó el sistema en casa y robó el Armagedón. 983 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Solo puede haber sido el Rey. 984 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Su nuevo juego, Hyskor, es el que aparece en todos los dispositivos del mundo. 985 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 El FBI ha registrado hoy su estudio de videojuegos, 986 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 pero estaba vacío y no hay ni rastro del Rey. 987 00:50:34,416 --> 00:50:37,416 Bueno, en sus juegos siempre esconde al malo en una… 988 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 lujosa guarida secreta. 989 00:50:41,750 --> 00:50:45,000 Muy bien. ¿Cómo lo encontramos? Quiero sugerencias. 990 00:50:45,083 --> 00:50:48,416 A ver, mi madre me ha dado esto para localizarnos. 991 00:50:49,458 --> 00:50:54,125 ¿Qué tal si rastreamos a la inversa el rastreador? 992 00:51:00,208 --> 00:51:02,625 [música de intriga en aumento] 993 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Vuestros padres deben de estar ahí. 994 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 Y, muy posiblemente, 995 00:51:09,416 --> 00:51:10,375 el Rey. 996 00:51:10,458 --> 00:51:11,833 [fallo eléctrico] 997 00:51:11,916 --> 00:51:14,166 [música rápida de amenaza] 998 00:51:15,375 --> 00:51:16,708 Han tomado el control. 999 00:51:16,791 --> 00:51:20,375 [resopla] Eso significa que los malos entrarán aquí. 1000 00:51:20,875 --> 00:51:23,625 Por allí, allí y allí. 1001 00:51:23,708 --> 00:51:26,916 - ¿Qué? - Hágame caso. Lo sabemos por experiencia. 1002 00:51:27,000 --> 00:51:29,958 - ¿Sabes lo que me dejo en seguridad? - Allí hay uno. 1003 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 [gritos] 1004 00:51:31,125 --> 00:51:33,166 [música de tensión] 1005 00:51:33,250 --> 00:51:35,500 [Devlin] Llevaos de aquí el Armagedón. 1006 00:51:35,583 --> 00:51:37,833 - [hombre] ¡No! - [gritos] 1007 00:51:37,916 --> 00:51:39,833 ¡Proteged el código! 1008 00:51:42,833 --> 00:51:44,458 [gritos] 1009 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Mamá dijo que lo protegiéramos hasta que nos encontraran. 1010 00:51:49,416 --> 00:51:50,875 [Devlin se queja] 1011 00:51:52,416 --> 00:51:54,666 [continúa la música de tensión] 1012 00:51:54,750 --> 00:51:55,583 ¡Láseres! 1013 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 ¡Emboscada! 1014 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 ¡Ahora! 1015 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 [grita] 1016 00:52:04,250 --> 00:52:05,708 [sonido eléctrico] 1017 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - ¡Hala! ¿Has visto eso? - Prueba con una patada. 1018 00:52:10,791 --> 00:52:12,125 [sonido eléctrico] 1019 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Han vuelto a hacerlo. 1020 00:52:16,625 --> 00:52:19,875 ¡Dame eso! Dejad que los adultos se ocupen de esto. 1021 00:52:19,958 --> 00:52:22,125 [música de tensión en aumento] 1022 00:52:22,958 --> 00:52:24,250 Oh… 1023 00:52:25,083 --> 00:52:26,666 Dame el código. 1024 00:52:26,750 --> 00:52:27,791 ¡Oh! 1025 00:52:28,708 --> 00:52:29,916 [grita] 1026 00:52:31,625 --> 00:52:33,500 [continúa la música de tensión] 1027 00:52:33,583 --> 00:52:34,958 [gritos de fondo] 1028 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 [Patty] ¡Se escapan! 1029 00:52:38,000 --> 00:52:39,541 Hay que averiguar adónde van. 1030 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Bronson, localiza al caballero del averno. 1031 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 [sonido electrónico] 1032 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 ¡Devlin! ¡Levántese y persígalos! 1033 00:52:48,833 --> 00:52:50,000 [balbucea] 1034 00:52:51,875 --> 00:52:52,750 [suspira] 1035 00:52:53,833 --> 00:52:57,833 - ¡Los malos se escapan por el lago! - Nunca los pillaremos. 1036 00:52:57,916 --> 00:52:59,416 [música de picardía] 1037 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 [Tony] Puedes conducir tú. 1038 00:53:06,208 --> 00:53:09,333 Pero solo saben pilotar los agentes de la OSS. 1039 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPERPATO 1040 00:53:11,916 --> 00:53:13,791 - [motor] - ¡Gracias, Bronson! 1041 00:53:15,375 --> 00:53:17,875 [Tony] Acabo de acordarme de que me mareo. 1042 00:53:22,166 --> 00:53:23,416 [música de acción] 1043 00:53:36,583 --> 00:53:37,791 ¡Se escapan! 1044 00:53:38,500 --> 00:53:40,250 Y esto no puede sumergirse. 1045 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Ya, pero sus barcos no pueden volar. 1046 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, ¡modo aéreo! 1047 00:53:52,750 --> 00:53:54,500 [rugido de motor] 1048 00:53:57,458 --> 00:54:00,750 [Patty] Esta es la ubicación que nos ha dado el collar. 1049 00:54:00,833 --> 00:54:01,666 Llévanos allí. 1050 00:54:02,541 --> 00:54:05,041 Recuperaremos el código y a papá y a mamá. 1051 00:54:08,708 --> 00:54:12,333 CÓMO SER ESPÍA 1052 00:54:12,416 --> 00:54:14,500 ¿Por qué sigues leyendo ese manual? 1053 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Es el código para hackear la vida. 1054 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 No hagas trampas con el Rey. Lo vas a fastidiar todo. 1055 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Sé inteligente y juega limpio. 1056 00:54:22,625 --> 00:54:24,875 - Eso no funciona. - ¿Cómo lo sabes? 1057 00:54:24,958 --> 00:54:29,375 ¿Te acuerdas del rompecabezas raro que encontramos en el despacho de papá? 1058 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 [asiente] Ese que era muy difícil de terminar. 1059 00:54:32,333 --> 00:54:34,750 Cuando lo resolví, creí que se alegraría, 1060 00:54:34,833 --> 00:54:37,375 pero se enfadó por meterme en su trabajo. 1061 00:54:37,458 --> 00:54:39,125 Dijo que eso no estaba bien. 1062 00:54:39,208 --> 00:54:42,541 Sí. Entonces puso restricciones en nuestros aparatos. 1063 00:54:42,625 --> 00:54:46,208 ¿Lo ves? Decir la verdad solo trae problemas. 1064 00:54:46,291 --> 00:54:47,958 [música suave y emotiva] 1065 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Al principio, sí, 1066 00:54:49,583 --> 00:54:53,166 pero, al final, la honradez siempre gana. 1067 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ATENCIÓN 1068 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 ¡El escondrijo de Rey! 1069 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - ¡Esto no frena! - Bronson, ¿qué pasa? 1070 00:55:02,958 --> 00:55:04,625 ¡Chocaremos contra el muro! 1071 00:55:05,500 --> 00:55:07,333 [música de tensión en aumento] 1072 00:55:07,416 --> 00:55:09,916 - [sonido amortiguado] - [fin de la música] 1073 00:55:18,708 --> 00:55:21,250 - [música de misterio] - [Tony se sorprende] 1074 00:55:21,833 --> 00:55:24,416 - En realidad, el muro no estaba. - ¡Oh! 1075 00:55:24,500 --> 00:55:26,416 Arquitectura de polígonos. 1076 00:55:28,708 --> 00:55:30,958 Como en los videojuegos antiguos. 1077 00:55:32,083 --> 00:55:33,875 Este tío vive en un sueño. 1078 00:55:38,291 --> 00:55:40,416 - [pitido de gafas] - [exhala] 1079 00:55:40,500 --> 00:55:41,875 [Tony] No puede ser. 1080 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Todo está cubierto por una especie de capa de realidad aumentada. 1081 00:55:46,541 --> 00:55:47,458 ¿RA? 1082 00:55:47,541 --> 00:55:51,083 ¿Ese holograma que hace que todo parezca distinto a cómo es? 1083 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Sí, la cosa esa. 1084 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Con estas gafas encontraremos a papá y a mamá. 1085 00:55:55,666 --> 00:55:57,666 [música tranquila y lenta] 1086 00:55:57,750 --> 00:55:59,041 [forcejea] 1087 00:55:59,875 --> 00:56:01,208 [gime del esfuerzo] 1088 00:56:05,875 --> 00:56:07,500 No te eches la siesta. 1089 00:56:07,583 --> 00:56:10,625 Hay que intentar frenar el código y recuperar a los niños. 1090 00:56:10,708 --> 00:56:14,000 Aunque pudiéramos escapar, no sé si podría frenar esto. 1091 00:56:14,083 --> 00:56:15,625 Pero tú hiciste el código. 1092 00:56:15,708 --> 00:56:18,791 - ¿No puedes deshacerlo? - [triste] Sí y no. 1093 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Operación Bola de Fuego. 1094 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Sí, tuvimos que vencer a ese malo, Vargos. 1095 00:56:24,250 --> 00:56:26,166 Teníamos que destruir su guarida 1096 00:56:26,250 --> 00:56:30,125 y todo lo que había en ella, pero encontré los planos de un arma. 1097 00:56:30,208 --> 00:56:32,791 ¿Los planos del código Armagedón? 1098 00:56:32,875 --> 00:56:38,291 Me… me llevé los planos a casa para poder acabar de crear el código, pero… 1099 00:56:39,708 --> 00:56:41,125 no pude descifrarlo. 1100 00:56:41,208 --> 00:56:43,750 - Fracasé. - ¿Y cómo lo terminaste? 1101 00:56:43,833 --> 00:56:45,166 No lo hice yo. 1102 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Lo hizo Tony. 1103 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Bueno, él no lo sabe, pero fue él. 1104 00:56:53,125 --> 00:56:56,541 - ¿Cómo es posible? - De algún modo se metió en mi trabajo. 1105 00:56:56,625 --> 00:56:58,833 Conocía los planos mejor que yo. 1106 00:56:58,916 --> 00:57:03,416 Acabó lo que yo empecé y creé el Armagedón basándome en lo que él me dio. 1107 00:57:03,500 --> 00:57:06,500 Pude habérselo contado, pero le eché una reprimenda 1108 00:57:06,583 --> 00:57:09,000 y le puse restricciones para protegerlo. 1109 00:57:09,083 --> 00:57:11,583 Los niños no saben que por eso los alejamos 1110 00:57:11,666 --> 00:57:13,250 de todo lo que les gusta. 1111 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 Y todo por mi culpa. 1112 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 [irónica] Caray, menuda historia. 1113 00:57:21,708 --> 00:57:23,500 [música pícara de intriga] 1114 00:57:25,791 --> 00:57:28,791 Sabía que me estabas ocultando algo, 1115 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 pero ahora no importa quién hizo qué. 1116 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 He conseguido la parte que tenían tus hijos 1117 00:57:34,916 --> 00:57:38,708 y, en cuestión de minutos, el código estará listo para activarse. 1118 00:57:38,791 --> 00:57:40,541 [ríe a carcajadas] 1119 00:57:40,625 --> 00:57:42,333 [música de amenaza] 1120 00:57:46,291 --> 00:57:47,666 [sonido eléctrico] 1121 00:57:55,583 --> 00:57:57,375 Los niños os han fallado. 1122 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 O quizá vosotros a ellos. 1123 00:58:02,666 --> 00:58:05,375 [Rey suspira y ríe malicioso] 1124 00:58:07,125 --> 00:58:09,791 Así que Tony creó el código. 1125 00:58:11,833 --> 00:58:13,791 Ahora nadie podrá detenerme. 1126 00:58:14,291 --> 00:58:15,458 [ríe] 1127 00:58:16,375 --> 00:58:19,791 Tony. ¡Lo hizo Tony! [ríe a carcajadas] 1128 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 [música de suspense] 1129 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Hay un ordenador detrás de este panel. 1130 00:58:34,250 --> 00:58:35,875 Bronson, necesitamos ayuda. 1131 00:58:35,958 --> 00:58:37,416 [sonido mecánico] 1132 00:58:42,958 --> 00:58:45,083 [música en aumento] 1133 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Podemos descargarnos un mapa de este sitio. 1134 00:58:49,375 --> 00:58:50,500 [pitidos] 1135 00:58:52,708 --> 00:58:56,541 Las celdas están junto a las cápsulas de realidad virtual del Rey 1136 00:58:56,625 --> 00:58:58,541 que salían en el vídeo del cole. 1137 00:58:58,625 --> 00:59:00,458 - [pasos cerca] - Oigo pasos. 1138 00:59:00,541 --> 00:59:02,541 [continúa la música de suspense] 1139 00:59:06,541 --> 00:59:08,458 [música solemne] 1140 00:59:19,791 --> 00:59:22,500 - [música de tensión] - No mires hacia abajo. 1141 00:59:22,583 --> 00:59:24,583 Creo que ya he mirado hacia abajo. 1142 00:59:25,166 --> 00:59:28,125 [Rey] Estamos a punto de combinar el Armagedón. 1143 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 - Así será imparable. - [gruñidos] 1144 00:59:31,625 --> 00:59:33,958 Tony, el Rey está combinando el código. 1145 00:59:34,041 --> 00:59:36,250 Tenemos que encontrar a papá y mamá. 1146 00:59:39,041 --> 00:59:40,083 [pitido] 1147 00:59:40,166 --> 00:59:42,708 [música de tensión en aumento] 1148 00:59:43,541 --> 00:59:44,375 [escáner] 1149 00:59:44,458 --> 00:59:48,583 Hala, esos personajes de Hyskor son capas de realidad aumentada. 1150 00:59:49,833 --> 00:59:51,291 De hecho, son robots. 1151 00:59:51,958 --> 00:59:52,875 [escáner] 1152 00:59:52,958 --> 00:59:56,166 [se compadece] Esos robots no dan tanto miedo. 1153 00:59:56,250 --> 00:59:57,458 [música de tensión] 1154 00:59:57,541 --> 00:59:58,916 [sonido eléctrico] 1155 01:00:03,375 --> 01:00:04,625 [grita] 1156 01:00:06,458 --> 01:00:09,083 - Tenemos que saltar. - ¿Te has vuelto loco? 1157 01:00:09,583 --> 01:00:11,791 - [Tony] ¡Tenemos que saltar! - ¡No! 1158 01:00:11,875 --> 01:00:12,958 [gritan] 1159 01:00:14,083 --> 01:00:15,666 [sonidos robotizados] 1160 01:00:19,458 --> 01:00:21,750 [música de aventura] 1161 01:00:22,625 --> 01:00:24,083 [chirridos de robot] 1162 01:00:26,208 --> 01:00:27,416 [polea] 1163 01:00:29,541 --> 01:00:33,583 - [Tony] Esas cosas dan mucho miedo. - [Patty] ¡Las celdas están por ahí! 1164 01:00:34,333 --> 01:00:35,833 [madre suspira del gusto] 1165 01:00:35,916 --> 01:00:37,625 [música celestial] 1166 01:00:39,416 --> 01:00:40,666 [música de intriga] 1167 01:00:40,750 --> 01:00:43,166 - [madre] Son… - [padre] Los niños. Patty. 1168 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - ¡Tony! - [niños] ¡Mamá! ¡Papá! 1169 01:00:45,166 --> 01:00:46,375 ¡Hijos míos! 1170 01:00:46,458 --> 01:00:47,708 ¿Estáis bien? 1171 01:00:48,208 --> 01:00:49,500 Apartaos. 1172 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Cambiaré la función de las magne-botas de tirar a empujar. 1173 01:00:53,375 --> 01:00:54,541 [activación] 1174 01:00:55,458 --> 01:00:58,625 - ¡Oh! ¡Sí! ¡Esta es mi niña! - ¡Muy bien! ¡Muy bien! 1175 01:00:58,708 --> 01:00:59,708 [todos ríen] 1176 01:01:00,916 --> 01:01:03,000 [música suave con ritmo latino] 1177 01:01:03,666 --> 01:01:04,666 [madre] Caray. 1178 01:01:05,166 --> 01:01:09,291 No me creo que nos hayáis encontrado. ¿Cómo habéis llegado hasta aquí? 1179 01:01:09,375 --> 01:01:14,708 Bueno, Bronson nos ha traído con el superpato que birlamos de la OSS. 1180 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Qué orgulloso me siento. - Esto es extraordinario, cielitos míos. 1181 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 [caballero del averno] El Armagedón se activará en 6 minutos. 1182 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 ¿Ahora qué? El reloj no para. 1183 01:01:26,416 --> 01:01:30,500 De hecho, tengo un plan muy potente inspirado en nuestra mejor misión. 1184 01:01:30,583 --> 01:01:33,166 - La operación Bola de Fuego. - Sí, señora. 1185 01:01:33,666 --> 01:01:36,625 ¿Qué era esa operación Bola de Fuego exactamente? 1186 01:01:37,750 --> 01:01:39,250 [respira nerviosa] 1187 01:01:39,333 --> 01:01:41,708 Nuestra misión era infiltrarnos 1188 01:01:41,791 --> 01:01:44,500 en el negocio de un malvado llamado Vargos. 1189 01:01:44,583 --> 01:01:47,500 Y pudimos infiltrarnos en su guarida… 1190 01:01:48,000 --> 01:01:49,333 llamando a la puerta. 1191 01:01:49,416 --> 01:01:52,083 - ¿Solo llamando a la puerta? - Con una camioneta. 1192 01:01:52,166 --> 01:01:53,333 Una muy grande. 1193 01:01:54,458 --> 01:01:56,375 [música cómica y agitada] 1194 01:01:56,458 --> 01:01:59,125 Usamos los gadgets para esquivar a los guardias. 1195 01:01:59,208 --> 01:02:00,708 [música de acción] 1196 01:02:00,791 --> 01:02:02,291 [chirrido agudo] 1197 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 ¿Gadgets amistosos? 1198 01:02:06,125 --> 01:02:07,333 [gruñe insegura] 1199 01:02:10,208 --> 01:02:11,583 No sé. Yo diría que… 1200 01:02:11,666 --> 01:02:13,500 Yo fui a detener la superarma 1201 01:02:13,583 --> 01:02:16,125 mientras vuestra madre negociaba con Vargos. 1202 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 [irónica] ¿"Negociaba"? Le daba una paliza, ¿no? 1203 01:02:23,125 --> 01:02:24,625 Podríamos decirlo así. 1204 01:02:24,708 --> 01:02:27,666 Yo no pude detener la bomba y tuve que retrasarla… 1205 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Para poder activar nuestra propia bomba. 1206 01:02:30,875 --> 01:02:34,250 Neutralizamos todo el plan de Vargos con una maravillosa… 1207 01:02:34,875 --> 01:02:36,250 [padres] Bola de fuego. 1208 01:02:39,875 --> 01:02:41,416 - Te quiero. - Yo más. 1209 01:02:41,500 --> 01:02:42,458 Alucinante. 1210 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 ¡No es alucinante! Podríais haber encontrado un modo mejor. 1211 01:02:47,416 --> 01:02:49,416 ¿Qué…? [se extraña] ¿Cómo? 1212 01:02:49,916 --> 01:02:53,541 Podríais haber pedido amablemente ver al señor Vargos 1213 01:02:54,041 --> 01:02:58,041 y usar una burbuja de estado de ánimo para entretener a los guardias. 1214 01:03:00,208 --> 01:03:01,791 [risas inaudibles] 1215 01:03:03,833 --> 01:03:07,375 Podríais haber intentado entender su idea del diseño de interiores. 1216 01:03:08,416 --> 01:03:11,958 Y haber intervenido en su plan con una actitud positiva. 1217 01:03:13,041 --> 01:03:15,583 Supongo que podíamos habérnoslo planteado. 1218 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Y así, en vez de llamarla operación Bola de Fuego, 1219 01:03:19,958 --> 01:03:23,250 podríais llamarla operación Paz y Armonía. 1220 01:03:23,333 --> 01:03:24,833 [música de final feliz] 1221 01:03:27,125 --> 01:03:30,041 - Es hija mía. - Sí. Sí. No parece mía. 1222 01:03:30,125 --> 01:03:32,916 [caballero del averno] Cuatro minutos para el Armagedón. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:34,083 Cuatro minutos. 1224 01:03:34,166 --> 01:03:37,791 Se me podría ocurrir un plan si tuviera un mapa del laberinto. 1225 01:03:37,875 --> 01:03:40,041 - "Pip". - ¡Oh! ¡Sí, estupendo! 1226 01:03:40,541 --> 01:03:43,541 Hay que llegar a estos terminales para ganar tiempo. 1227 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 - Por ahí. - ¿Ese es el plan? 1228 01:03:45,208 --> 01:03:48,666 Sí, ganar tiempo para enviar una señal de socorro a la OSS. 1229 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 ¿Solo ganar tiempo cuando podemos vencer al Rey? 1230 01:03:51,250 --> 01:03:52,625 Activa el Armagedón. 1231 01:03:52,708 --> 01:03:54,583 Solo podemos retrasar el final. 1232 01:03:54,666 --> 01:03:57,041 ¿Nos separamos? Tony y yo, y Patty y tú. 1233 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Tienen magne-botas. Son los únicos que pueden acceder por aquí. 1234 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 - No. Para ellos es peligroso. - Tienes razón. 1235 01:04:03,791 --> 01:04:04,625 Un momento. 1236 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 Podemos hacerlo. 1237 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 [Patty] Sí. 1238 01:04:10,333 --> 01:04:11,541 Escuchad bien, ¿eh? 1239 01:04:11,625 --> 01:04:13,875 - No os separéis, ¿entendido? - Vale. 1240 01:04:13,958 --> 01:04:16,583 - Y ceñíos al plan. - [Patty] Entendido. 1241 01:04:17,291 --> 01:04:18,791 ¡También os queremos! 1242 01:04:20,458 --> 01:04:21,666 [suspiran] 1243 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Ya me arrepiento de esto. 1244 01:04:24,875 --> 01:04:26,416 - Muchísimo. - Sí. Sigamos. 1245 01:04:26,500 --> 01:04:27,333 Sí. 1246 01:04:28,125 --> 01:04:29,250 [música de acción] 1247 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Vigila el pasillo. - Vale. 1248 01:04:36,833 --> 01:04:38,333 [sonido mecánico] 1249 01:04:40,041 --> 01:04:41,125 [se sorprende] 1250 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 ¡Date prisa, Tony! 1251 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Intentaré vencer a Hyskor para ganar tiempo. 1252 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 [sonidos de videojuego] 1253 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 Has perdido. 1254 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Tengo otro plan. - ¿Qué otro plan? 1255 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 En este ascensor podemos parar la cuenta atrás. 1256 01:04:55,541 --> 01:04:59,041 Eso no es lo que nos han dicho. ¡Hay que ceñirse al plan! 1257 01:04:59,125 --> 01:05:01,250 Hay que hacer lo que sea para ganar. 1258 01:05:01,333 --> 01:05:03,083 [música dramática] 1259 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 [rugido] 1260 01:05:08,416 --> 01:05:10,333 - [fin de la música] - [suspiran] 1261 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Creo que tenías razón, Patty. 1262 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 ¿Sobre qué? 1263 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 No lo vamos a conseguir. 1264 01:05:18,833 --> 01:05:20,166 [gritan] 1265 01:05:21,291 --> 01:05:23,625 [música de suspense con ritmo latino] 1266 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Eso debe ser el ordenador central. 1267 01:05:31,583 --> 01:05:33,291 ¡Puedo detener el Armagedón! 1268 01:05:39,625 --> 01:05:41,083 [Tony se sorprende] 1269 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Un momento. 1270 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Eso lo conozco. 1271 01:05:44,625 --> 01:05:46,083 ¡Lo hice yo! 1272 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 ¿Tú hiciste el código Armagedón? 1273 01:05:48,666 --> 01:05:49,708 Más o menos. 1274 01:05:49,791 --> 01:05:52,000 Era ese rompecabezas raro de papá, 1275 01:05:52,083 --> 01:05:55,625 pero no era un rompecabezas, sino los planos del código Armagedón. 1276 01:05:55,708 --> 01:05:57,333 ¿Pero cómo podrás pararlo? 1277 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Tal como lo resolví. 1278 01:05:58,875 --> 01:06:03,583 La última parte del plano tenía truco y no se sabía si estaba completo. 1279 01:06:03,666 --> 01:06:06,250 Había que dar los mismos pasos, pero hacia atrás. 1280 01:06:06,333 --> 01:06:07,916 Así es como lo descifraré. 1281 01:06:09,500 --> 01:06:10,666 [pitidos] 1282 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Vale, ¿y yo qué hago? 1283 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Aprieta ese botón. - ¿Cuál? 1284 01:06:15,458 --> 01:06:16,291 [Tony suspira] 1285 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - No queda tiempo. - Casi está. 1286 01:06:21,416 --> 01:06:25,125 Si no se sabía si el código estaba completo… 1287 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 [grita] ¡Espera, Tony! ¡Es una trampa! 1288 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 [caballero del averno] Has activado el Armagedón. 1289 01:06:31,916 --> 01:06:34,208 ¿Qué? Si acabo de pararlo. 1290 01:06:34,791 --> 01:06:36,208 Te equivocas, Tony. 1291 01:06:37,416 --> 01:06:39,875 Tú lo has acoplado para mí. 1292 01:06:39,958 --> 01:06:41,541 [música de amenaza] 1293 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - [Patty] ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Oh! La familia completa. 1294 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 No has podido completar el código tú solo. Ni siquiera teniendo la parte que faltaba. 1295 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Solo el auténtico creador del código puede activar su potencial conquistador. 1296 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Creé esta cuenta atrás falsa para que tú, Tony, lo combinaras para mí. 1297 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Gracias. 1298 01:07:00,958 --> 01:07:04,750 Nos descargamos Hyskor ayer por la noche y causamos todo esto. 1299 01:07:04,833 --> 01:07:07,208 No, no, no. Solo queríais un videojuego. 1300 01:07:07,750 --> 01:07:08,833 ¡Para jugar! 1301 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 No causasteis esto. 1302 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Ellos sí. 1303 01:07:13,541 --> 01:07:15,333 Junto con el resto del mundo. 1304 01:07:17,583 --> 01:07:19,125 Vargos era mi padre. 1305 01:07:21,833 --> 01:07:24,125 ¿El de la operación Bola de Fuego? 1306 01:07:24,208 --> 01:07:28,833 Era un genio que usaba la tecnología para que este país fuera mejor. 1307 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Es verdad que a veces se le iba la cabeza, 1308 01:07:32,041 --> 01:07:35,666 pero alguien podría haber ayudado a orientarlo. 1309 01:07:36,333 --> 01:07:39,250 En cambio, vosotros, los agentes de la OSS, 1310 01:07:39,333 --> 01:07:41,000 lo asolasteis todo. 1311 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 [furioso] Robasteis el Armagedón para utilizarlo como arma. 1312 01:07:45,083 --> 01:07:48,166 Mi padre habría hecho un mundo mejor con su creación. 1313 01:07:48,250 --> 01:07:49,333 En lugar de eso, 1314 01:07:49,833 --> 01:07:53,708 pasó los últimos días de su vida en una cárcel ultrasecreta. 1315 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 No volví a verle. 1316 01:07:57,708 --> 01:08:00,625 Lo siento mucho, pero no dejaremos que hagas esto. 1317 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 El único modo de mejorar este mundo es a la fuerza. 1318 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Y la creación de mi padre lo permitirá. 1319 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Código Armagedón, selección de objetivo. 1320 01:08:11,333 --> 01:08:13,500 [música de expectación] 1321 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 El mundo. 1322 01:08:14,833 --> 01:08:16,500 [música siniestra] 1323 01:08:17,416 --> 01:08:21,291 Ahora, Hyskor arreglará todo este planeta estropeado. 1324 01:08:22,125 --> 01:08:25,875 Un juego que nos hace mejores personas a medida que jugamos. 1325 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Porque yo tengo el control. 1326 01:08:28,666 --> 01:08:30,416 Disfrutad de la vida… 1327 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 jugando. 1328 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 No. 1329 01:08:33,333 --> 01:08:34,791 [ruido de motor] 1330 01:08:39,000 --> 01:08:41,291 [música imponente] 1331 01:08:47,083 --> 01:08:48,541 [fin de la música] 1332 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Lo hemos hecho todo mal. 1333 01:08:51,750 --> 01:08:52,791 Tienes razón. 1334 01:08:52,875 --> 01:08:54,291 [música lenta y emotiva] 1335 01:08:54,375 --> 01:08:57,666 Siento no haber sido una buena espía, como esperabais. 1336 01:08:57,750 --> 01:09:00,333 ¡No! Yo sí que lo siento, Patty. 1337 01:09:00,416 --> 01:09:04,916 [emocionada] Con tu honradez, eres mejor de lo que yo seré jamás. 1338 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Y eres mucho mejor de lo que podría esperar de ti. 1339 01:09:12,125 --> 01:09:13,041 [besa] 1340 01:09:13,541 --> 01:09:16,541 Quería ganar, papá, pero he condenado al mundo. 1341 01:09:16,625 --> 01:09:18,458 No. No has sido tú, colega. 1342 01:09:18,541 --> 01:09:20,166 De ningún modo. He sido yo. 1343 01:09:20,791 --> 01:09:24,041 Cuando me trajiste el código y yo no te conté la verdad. 1344 01:09:24,708 --> 01:09:26,916 Lo siento mucho. Muchísimo. 1345 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Eh, ¿por qué no nos enseñáis a jugar a ese videojuego, al Hyskor? 1346 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 No hay nada mejor que hacer, ahora que el mundo que conocemos se acabó. 1347 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 ¡Esperad! 1348 01:09:41,125 --> 01:09:43,208 Puede que aún haya un modo de ganar. 1349 01:09:43,291 --> 01:09:45,916 - Cielo… - Ya no podemos parar al Rey, Patty. 1350 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Bueno, físicamente no, claro. Pero podemos pararlo virtualmente, ¿no? 1351 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 [música de acción] 1352 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Mirad, el Rey controla el Armagedón desde esta cápsula VR. 1353 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Está dentro del juego. 1354 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Pero, si usamos estas cápsulas VR, 1355 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 podremos ganarle como se gana al Hyskor. 1356 01:10:06,208 --> 01:10:10,166 Llegamos al fin del mundo, derrotamos al último jugador y ganamos la corona. 1357 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Sí. - Esto parece un disparate. 1358 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Es un disparate. 1359 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Sí. 1360 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Pues vamos allá. 1361 01:10:17,958 --> 01:10:18,791 [padres dudan] 1362 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 - [dudan] - Vale. 1363 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - [padre] Esperad. - [madre] Es hija mía. 1364 01:10:22,833 --> 01:10:24,625 [continúa la música de acción] 1365 01:10:24,708 --> 01:10:26,500 [sonido robotizado] 1366 01:10:28,541 --> 01:10:30,791 - [padre] Atrás. ¡Patty! - [Tony] ¡Patty! 1367 01:10:30,875 --> 01:10:32,458 Sobrecarga de cuquismo. 1368 01:10:33,041 --> 01:10:34,458 [pitidos] 1369 01:10:34,541 --> 01:10:35,708 [chirrido agudo] 1370 01:10:36,750 --> 01:10:38,541 [sonido de muelles] 1371 01:10:39,291 --> 01:10:41,250 No son tan malos. 1372 01:10:41,333 --> 01:10:43,333 Son muñequitos que hacen "pi-pu". 1373 01:10:43,416 --> 01:10:44,708 [sonidos robotizados] 1374 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 ¿Nos ayudáis a jugar contra el Rey al Hyskor? 1375 01:10:51,666 --> 01:10:53,041 [música de intriga] 1376 01:10:53,125 --> 01:10:54,000 Tienes razón. 1377 01:10:54,083 --> 01:10:57,166 El Rey controla el Armagedón desde dentro del juego. 1378 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Si le ganamos antes de que nos corte el paso, salvaremos el mundo. 1379 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Os cuento mi plan. 1380 01:11:02,583 --> 01:11:05,083 Entramos, pero sin trampas ni trucos. 1381 01:11:05,166 --> 01:11:06,958 - Ni tácticas de Rat. - [suspira] 1382 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Jugamos limpio juntos. 1383 01:11:08,625 --> 01:11:12,208 ¿Entramos en el videojuego? No, tenemos que reagruparnos. 1384 01:11:12,291 --> 01:11:13,333 No hay tiempo. 1385 01:11:13,416 --> 01:11:17,250 Deberíamos llamar a la OSS y planear esto como espías. 1386 01:11:17,333 --> 01:11:19,875 Ya no pienso seguir el manual de los espías. 1387 01:11:20,833 --> 01:11:23,041 Patty tiene razón desde el principio. 1388 01:11:23,541 --> 01:11:24,625 Yo confío en ella. 1389 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 [dudan y suspiran] 1390 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Pues a jugar. - Vamos. 1391 01:11:29,958 --> 01:11:33,958 Papá, siempre dices que los videojuegos nos freirán el cerebro. 1392 01:11:34,041 --> 01:11:35,958 - Sí. - Pues, si perdemos… 1393 01:11:36,041 --> 01:11:38,708 Este juego nos freirá el cerebro de verdad. 1394 01:11:38,791 --> 01:11:40,583 - [Patty] Sí. - ¿Qué ha dicho? 1395 01:11:40,666 --> 01:11:42,791 [padre ríe] Es… No, no es que… 1396 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - [nervioso] Lo pasaremos bien. ¡Venga! - Vale… 1397 01:11:45,875 --> 01:11:47,625 [música de misterio] 1398 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 [pitido constante] 1399 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 [música épica] 1400 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 ¡Estamos atrapados! 1401 01:12:01,708 --> 01:12:04,500 No, papá. Es un ascensor. El juego va a empezar. 1402 01:12:05,000 --> 01:12:07,291 Mira, Tony, vas de Rat Craneotocho. 1403 01:12:07,375 --> 01:12:11,000 - Y tú vas de Florella. - ¿Y yo? ¿Qué son estos disfraces? 1404 01:12:11,083 --> 01:12:13,583 Jugarás como un personaje llamado Tayanna. 1405 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 Y tú, como un personaje que se llama Itza. 1406 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Entendido. 1407 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 - [explosiones] - ¡Ya estamos! 1408 01:12:21,208 --> 01:12:22,375 ¿Dónde estamos? 1409 01:12:22,875 --> 01:12:24,416 ¡En el fin del mundo! 1410 01:12:25,000 --> 01:12:27,833 La última pantalla del juego más difícil que hay. 1411 01:12:29,958 --> 01:12:32,375 ¡El suelo se agrieta! ¡Hay que irse ya! 1412 01:12:33,125 --> 01:12:35,041 - [Patty] Venga. - [madre grita] 1413 01:12:36,041 --> 01:12:37,291 [gimen del esfuerzo] 1414 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 - Ya está. - Esto no es divertido. 1415 01:12:39,416 --> 01:12:43,875 Primer paso: llegar a esa estatua gigante para encontrar al Rey. 1416 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - ¿Seguro que es por aquí? - [madre] ¡Tú síguenos! 1417 01:12:48,458 --> 01:12:50,583 [duda] ¡Lo intento! 1418 01:12:51,666 --> 01:12:54,083 [gime] ¡Después me dolerá la espalda! 1419 01:12:55,833 --> 01:12:59,375 [Tony] Debemos luchar contra unos malos para llegar a la estatua. 1420 01:12:59,458 --> 01:13:02,041 [Patty] ¡Y solo nos quedan nueve minutos! 1421 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Un momento. ¿Por qué hay tantos malos? 1422 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 [Tony] Es un juego. 1423 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Así es más divertido. 1424 01:13:08,416 --> 01:13:10,083 [música de suspense] 1425 01:13:10,166 --> 01:13:11,958 [Tony] Si caemos, perdemos. 1426 01:13:12,041 --> 01:13:14,708 [Patty] Si no trabajamos en equipo, perdemos. 1427 01:13:14,791 --> 01:13:18,916 - [padre] ¿Y qué hacemos para no perder? - Plantéatelo como una emboscada. 1428 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 ¡Genial! 1429 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 [gimen del esfuerzo] 1430 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Ahí va un esqueleto. 1431 01:13:35,833 --> 01:13:37,333 ¡Dos esqueletos! 1432 01:13:38,458 --> 01:13:39,875 ¡Mamá, usa el brazalete! 1433 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 Es como un gadget de espía. 1434 01:13:41,916 --> 01:13:43,708 [gimen del esfuerzo] 1435 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 [Patty] ¿Lo ves? 1436 01:13:47,041 --> 01:13:48,708 [música animada de acción] 1437 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 [Tony] Puedes darles con el martillo. 1438 01:13:52,666 --> 01:13:53,791 [grita] 1439 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Tu padre mola, ¿eh? 1440 01:14:04,166 --> 01:14:05,458 [música de misterio] 1441 01:14:05,541 --> 01:14:06,958 ¿Es un cráneo en llamas? 1442 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 ¡Esfúmate! ¡Tú también! 1443 01:14:09,833 --> 01:14:11,958 - [sonido eléctrico] - [suspira] 1444 01:14:12,958 --> 01:14:14,166 ¡Cráneos llameantes! 1445 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 ¡Vamos, mamá! 1446 01:14:20,791 --> 01:14:22,541 [gime del esfuerzo y suspira] 1447 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Gracias, mamá. 1448 01:14:24,708 --> 01:14:26,041 Siempre te protegeré. 1449 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 ¡Agáchate! 1450 01:14:30,958 --> 01:14:32,541 [se sorprende y ríe] 1451 01:14:32,625 --> 01:14:34,375 [sonido envolvente] 1452 01:14:34,958 --> 01:14:35,916 [se asusta] 1453 01:14:36,000 --> 01:14:37,250 Vaya. 1454 01:14:39,500 --> 01:14:40,833 [música de superación] 1455 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - He subido de nivel. - Has cambiado. 1456 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella se hace más fuerte al avanzar en el juego. 1457 01:14:49,000 --> 01:14:50,458 Sí que se nota. 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,958 [música dramática] 1459 01:14:56,791 --> 01:14:58,916 ¿Ya está, entonces? ¿Hemos ganado? 1460 01:14:59,000 --> 01:15:03,458 No, es la hora del segundo paso: vencer al último jugador vivo. 1461 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 El Rey. 1462 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Pero solo uno de nosotros puede enfrentarse a él. 1463 01:15:08,791 --> 01:15:13,041 Los demás tenemos que batir a su paladín, el caballero del averno. 1464 01:15:15,166 --> 01:15:17,125 Eres nuestro mejor jugador, Tony. 1465 01:15:17,208 --> 01:15:20,458 El único que puede vencerlo sin perder todos los puntos. 1466 01:15:20,541 --> 01:15:23,500 - ¿Tenemos puntuación? - Sí. La tuya está muy baja. 1467 01:15:23,583 --> 01:15:26,125 - Bajísima. - Oh, creía que era que perdía peso. 1468 01:15:26,208 --> 01:15:28,291 - No. ¡Vamos! - Vale. 1469 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 ¡Espera! 1470 01:15:29,875 --> 01:15:32,416 No sé si podré ganar sin trucos ni trampas. 1471 01:15:32,500 --> 01:15:33,666 [música emotiva] 1472 01:15:33,750 --> 01:15:34,916 ¿Y si pierdo? 1473 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 [entusiasmada] Vale la pena. 1474 01:15:42,041 --> 01:15:44,041 [música de expectación] 1475 01:15:46,416 --> 01:15:47,750 [rayos robotizados] 1476 01:15:49,791 --> 01:15:54,541 Ahora, mientras todos juegan al Hyskor, yo puedo mejorar el mundo. 1477 01:15:55,666 --> 01:15:59,666 Borro todas las claves de las bombas nucleares. 1478 01:15:59,750 --> 01:16:01,833 No las necesito en mi mundo. 1479 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 Y… 1480 01:16:04,666 --> 01:16:07,291 Oh, otro jugador… 1481 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 dispuesto a hacer trampas. 1482 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 He observado todos tus pasos desde el trono. 1483 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Y, tal como he diseñado mis juegos desde aquí, diseñaré la Tierra. 1484 01:16:18,916 --> 01:16:20,208 [trueno] 1485 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Eres impresionante. 1486 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Creo que a los niños no podría pararos en el mundo real. 1487 01:16:28,250 --> 01:16:30,750 Pero, aquí dentro, 1488 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 no puedo perder. 1489 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 Si me quitas los puntos de vida, tú ganas. 1490 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Pero, si te los quito yo a ti… 1491 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 Game over. 1492 01:16:47,958 --> 01:16:49,333 [exhala enfadado] 1493 01:16:50,875 --> 01:16:52,083 [Rey ríe] 1494 01:16:52,583 --> 01:16:56,416 Cuidado, Tony, el bastón es la peor arma de Rat Craneotocho. 1495 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Bueno… 1496 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 Tengo suerte de no ser Rat Craneotocho. 1497 01:17:01,625 --> 01:17:02,875 [Rey asiente] 1498 01:17:02,958 --> 01:17:05,958 Porque Rat no es bueno en muchas cosas. 1499 01:17:06,541 --> 01:17:07,666 Es un tramposo. 1500 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Hace lo que sea para ganar. 1501 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Y por eso hoy… 1502 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 jugaré en mi propio nombre. 1503 01:17:15,416 --> 01:17:16,791 [truenos de fondo] 1504 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 ¿Empezamos? 1505 01:17:21,958 --> 01:17:23,375 [música de batalla] 1506 01:17:30,750 --> 01:17:31,583 [Tony grita] 1507 01:17:33,416 --> 01:17:34,333 [se queja] 1508 01:17:37,208 --> 01:17:39,208 [Rey ríe a carcajadas] 1509 01:17:52,458 --> 01:17:54,166 [ríe a carcajadas] 1510 01:18:04,458 --> 01:18:06,000 [pitidos] 1511 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 En primer lugar… 1512 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 ¿"el Rey"? 1513 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 ¿En serio? 1514 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Si puedes crear tu propio mundo, 1515 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 ¿por qué no proclamarte el rey? 1516 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Serás el bufón de la corte cuando acabe contigo. 1517 01:18:25,833 --> 01:18:27,375 [música en aumento] 1518 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 [padre ríe] 1519 01:18:35,166 --> 01:18:36,083 [se sorprende] 1520 01:18:38,083 --> 01:18:39,833 Nadie puede vencerme. 1521 01:18:41,041 --> 01:18:42,208 Bueno… 1522 01:18:42,291 --> 01:18:43,791 ¿Te acuerdas de mí? Sí. 1523 01:18:43,875 --> 01:18:46,000 Entonces no tenía este puño enorme. 1524 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 [grita] ¡Cogedme! 1525 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 [eco de padre] 1526 01:18:54,708 --> 01:18:55,833 ¡Amor mío! 1527 01:18:57,000 --> 01:18:58,375 [gimen del esfuerzo] 1528 01:18:58,458 --> 01:18:59,541 Buena parada. 1529 01:18:59,625 --> 01:19:00,541 Pero te quiero. 1530 01:19:04,791 --> 01:19:06,041 [gime del esfuerzo] 1531 01:19:07,375 --> 01:19:08,416 [música de combate] 1532 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Hay que batir al caballero del averno. - Cariño. 1533 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operación Bola de Fuego, pero no a nuestra manera. 1534 01:19:15,958 --> 01:19:17,666 [ambos] A la manera de Patty. 1535 01:19:19,750 --> 01:19:21,416 [música animada de combate] 1536 01:19:22,083 --> 01:19:25,000 - Has sido todo un reto. - Te estamos muy agradecidos. 1537 01:19:25,083 --> 01:19:27,333 - Sigue así de bien. - Eres un tesoro. 1538 01:19:27,833 --> 01:19:28,875 [pasos lejos] 1539 01:19:35,666 --> 01:19:37,125 [grita] 1540 01:19:38,583 --> 01:19:39,833 No, no. 1541 01:19:42,125 --> 01:19:43,125 ¡Atrás! 1542 01:19:43,625 --> 01:19:44,833 ¡No te acerques más! 1543 01:19:47,833 --> 01:19:50,208 El suelo es inestable. ¡Nos caeremos! 1544 01:19:50,291 --> 01:19:52,416 ¿Por qué iba a fiarme de ti? 1545 01:19:52,500 --> 01:19:53,916 Porque puedes. 1546 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 [gruñe] 1547 01:19:55,583 --> 01:19:57,125 [gritan] 1548 01:19:57,208 --> 01:19:58,166 [Patty] ¡Papá! 1549 01:19:58,250 --> 01:20:00,916 [padre gruñe del esfuerzo] Venga, grandullón. 1550 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Lo habéis hecho: encontrar una manera mejor. 1551 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Habéis salvado al paladín. 1552 01:20:09,125 --> 01:20:11,500 - [música de tensión] - [se asusta] 1553 01:20:17,791 --> 01:20:19,791 [se sorprende] 1554 01:20:21,541 --> 01:20:23,166 Florella, 1555 01:20:23,250 --> 01:20:26,208 en adelante, te seguiré, 1556 01:20:27,208 --> 01:20:30,000 pues tu integridad es pura. 1557 01:20:31,000 --> 01:20:33,666 Hemos cumplido nuestra parte, pero no hay tiempo. 1558 01:20:33,750 --> 01:20:35,916 Tony tiene que ganar… ya. 1559 01:20:36,416 --> 01:20:39,916 [música dramática, "Carmina Burana", con ritmo latino] 1560 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 - ¡Uh! - Bien, Tony. 1561 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - No. - ¿Qué…? 1562 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [continúa la música dramática] 1563 01:21:03,166 --> 01:21:04,333 [Rey] ¡Venga, Rat! 1564 01:21:05,500 --> 01:21:07,375 Usa tus trucos y trampas. 1565 01:21:07,458 --> 01:21:08,541 [grita] 1566 01:21:09,750 --> 01:21:11,291 [grita de dolor] 1567 01:21:11,375 --> 01:21:12,208 Tony está mal. 1568 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papá, ¡no! 1569 01:21:19,208 --> 01:21:20,333 Tengo que ayudarle. 1570 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Tu padre infringe las normas. 1571 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 ¡Papá! 1572 01:21:31,958 --> 01:21:33,000 ¡No! 1573 01:21:35,666 --> 01:21:38,000 [música lenta y emotiva de guitarra] 1574 01:21:38,500 --> 01:21:40,000 - [pitido constante] - No, papá. 1575 01:21:40,083 --> 01:21:41,666 Tengo que hacerlo 1576 01:21:42,166 --> 01:21:43,250 yo solo. 1577 01:21:43,333 --> 01:21:44,625 [pitido acelerado] 1578 01:21:46,250 --> 01:21:49,125 [con esfuerzo] Sin trampas. 1579 01:21:53,791 --> 01:21:55,958 Pero… he jugado limpio. 1580 01:21:56,958 --> 01:21:58,125 Eso da igual. 1581 01:21:59,416 --> 01:22:00,916 [zumbido en descenso] 1582 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - ¡Oh, no! No, no. - ¡No! 1583 01:22:04,458 --> 01:22:06,458 - [fin de la música] - [trueno] 1584 01:22:07,625 --> 01:22:09,291 [sonido con eco] 1585 01:22:11,166 --> 01:22:12,458 [trueno] 1586 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 [grita con voz maligna] ¡La victoria es mía! 1587 01:22:22,833 --> 01:22:24,458 [sonido envolvente] 1588 01:22:30,875 --> 01:22:33,083 Creí que nadie podría ganarse eso. 1589 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - El golpe único. - ¿Qué? 1590 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 Tony acaba de recibir el mítico golpe único. 1591 01:22:37,958 --> 01:22:41,000 La famosa habilidad que está oculta en el juego. 1592 01:22:41,083 --> 01:22:42,791 [música de descubrimiento] 1593 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 ¿Cómo has podido? 1594 01:22:45,041 --> 01:22:47,875 Quizá porque he jugado como dice mi hermana. 1595 01:22:51,375 --> 01:22:52,625 Ahora creo en ella. 1596 01:22:53,208 --> 01:22:54,541 No, no, no. 1597 01:22:54,625 --> 01:22:55,833 [grita] ¡No! 1598 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - [padres] ¡Sí! - ¡Bien! 1599 01:23:00,458 --> 01:23:02,125 [música dramática] 1600 01:23:02,750 --> 01:23:04,833 - [zumbido en descenso] - [suspira] 1601 01:23:06,916 --> 01:23:08,500 [música de suspense] 1602 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Has perdido. 1603 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Has ganado, pero no puedo dejar que pares el Armagedón. 1604 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Es lo único que arreglará el mundo. 1605 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Podías haber quitado del juego el golpe único, pero no lo hiciste. 1606 01:23:23,708 --> 01:23:24,708 [música apacible] 1607 01:23:24,791 --> 01:23:29,125 Sí, pero ya no creo que el mundo pueda ser mejor por sí solo. 1608 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 La única forma de conseguirlo es a la fuerza. 1609 01:23:33,208 --> 01:23:36,500 Tus juegos no me han hecho jugar limpio a la fuerza. 1610 01:23:36,583 --> 01:23:38,250 Me ha inspirado mi hermana. 1611 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Ahora solo tenemos que inspirar al mundo a ser mejor. 1612 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 Ya sabes, en vez de obligar a todos a ser gamers como nosotros. 1613 01:23:48,708 --> 01:23:50,166 Como nosotros. 1614 01:23:52,000 --> 01:23:54,250 Sí, tu hermana y tú habéis demostrado 1615 01:23:54,333 --> 01:23:57,166 que tal vez sí tengamos el poder de inspirar 1616 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 a los demás. 1617 01:24:02,916 --> 01:24:05,041 [música dramática en aumento] 1618 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 ¡Se le agota el tiempo! 1619 01:24:15,041 --> 01:24:17,041 [música conmovedora de victoria] 1620 01:24:22,166 --> 01:24:23,833 [música de intriga] 1621 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Detén el Armagedón. 1622 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Sí. 1623 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 De acuerdo. 1624 01:24:31,750 --> 01:24:33,458 [música celestial] 1625 01:24:34,500 --> 01:24:36,375 [emoticonos ríen] 1626 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 ¡Sí! ¡Bien, Tony! 1627 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Sabía que podías. 1628 01:24:41,791 --> 01:24:43,583 [música dramática] 1629 01:24:50,291 --> 01:24:52,500 [sonido de desconexión] 1630 01:24:59,125 --> 01:25:01,416 [esqueletos vitorean y ríen] 1631 01:25:01,500 --> 01:25:05,333 [caballero del averno] ¡Muy bien! ¡Un trabajo magnífico! 1632 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 [Patty ríe] 1633 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1634 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Me has mostrado la bondad que solo imaginaba en un juego perfecto, 1635 01:25:14,875 --> 01:25:16,625 y… y te lo agradezco. 1636 01:25:17,333 --> 01:25:19,583 Habéis criado a unos niños magníficos. 1637 01:25:19,666 --> 01:25:22,041 - Es verdad. - Enhorabuena, agentes. 1638 01:25:22,125 --> 01:25:24,000 - Habéis vencido al enemigo. - ¿Qué? 1639 01:25:24,083 --> 01:25:26,791 - Tendrá que afrontar la condena. - Hay una manera mejor. 1640 01:25:26,875 --> 01:25:27,833 ¿Qué? 1641 01:25:27,916 --> 01:25:30,250 La cárcel no le hará ser mejor persona. 1642 01:25:30,333 --> 01:25:34,083 - ¿Y adónde lo mandamos? - Por eso hay que cambiar las cosas. 1643 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Dentro de su propio juego. 1644 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Solo hemos podido ganar porque su juego nos hace mejores a medida que jugamos. 1645 01:25:41,458 --> 01:25:44,208 Hyskor tiene toda la orientación que necesita. 1646 01:25:44,291 --> 01:25:46,000 No trabajamos así en la OSS. 1647 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 En realidad, sí. 1648 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 ¿Perdona? 1649 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 En la página 2 de Cómo ser espía, 1650 01:25:50,208 --> 01:25:53,416 pone que el agente de alto nivel que atrape al enemigo 1651 01:25:53,500 --> 01:25:55,625 es el mejor para decidir la condena. 1652 01:25:55,708 --> 01:26:00,458 Y, como nosotros hemos atrapado al enemigo y no vosotros, 1653 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 Tony y yo somos los agentes de alto nivel. 1654 01:26:02,958 --> 01:26:05,083 - [risas jocosas] - ¡Toma! 1655 01:26:05,666 --> 01:26:06,625 Caray. 1656 01:26:08,541 --> 01:26:10,125 - Una niña lista. - Sí. 1657 01:26:10,208 --> 01:26:14,583 Así pues, el Rey se quedará encerrado en su guarida, bajo nuestra vigilancia, 1658 01:26:14,666 --> 01:26:16,000 hasta que supere Hyskor. 1659 01:26:16,083 --> 01:26:17,833 [caballero del averno] ¡Bien! 1660 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 Lo que no hicieron con tu padre lo haremos nosotros por ti. 1661 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 ¿Me salváis? 1662 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Te salvarás tú mismo superando tu propio juego. 1663 01:26:27,458 --> 01:26:29,666 Con la teoría de juegos, todo tiene arreglo. 1664 01:26:29,750 --> 01:26:31,458 - Y todo el mundo. - [Rey ríe] 1665 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Me veréis en la pantalla. 1666 01:26:33,791 --> 01:26:35,458 [música emotiva] 1667 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Gracias. 1668 01:26:45,291 --> 01:26:47,916 [música tierna y emotiva] 1669 01:26:48,000 --> 01:26:49,333 [desconexión de vídeo] 1670 01:26:49,916 --> 01:26:54,166 No imaginaba que nuestros hijos nos enseñarían a ser buenos espías. 1671 01:26:54,666 --> 01:26:57,416 Nos han enseñado a ser mucho mejores. 1672 01:26:58,125 --> 01:27:03,375 Devlin, ha sido un honor estar dos décadas al servicio de la OSS, pero… 1673 01:27:04,416 --> 01:27:05,291 lo dejamos. 1674 01:27:05,375 --> 01:27:06,208 ¿Perdona? 1675 01:27:06,291 --> 01:27:09,208 Preferimos salvar el mundo a nuestra manera. 1676 01:27:09,291 --> 01:27:11,375 Con honradez y juntos. 1677 01:27:11,458 --> 01:27:13,750 Señor, el código Armagedón. 1678 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - ¿Esta es la única copia? - Así es. 1679 01:27:18,583 --> 01:27:19,875 Ya no lo necesitamos. 1680 01:27:20,375 --> 01:27:22,000 No en la nueva OSS. 1681 01:27:22,500 --> 01:27:24,583 Haremos algunos cambios 1682 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 para que la OSS sea una agencia más eficaz y honrada. 1683 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - [madre ríe] Entonces, nos quedamos. - Os espero el lunes. 1684 01:27:32,333 --> 01:27:33,375 [padre asiente] 1685 01:27:33,458 --> 01:27:34,333 ¡Ah! 1686 01:27:35,708 --> 01:27:37,083 A los cuatro. 1687 01:27:37,166 --> 01:27:38,541 [música de revelación] 1688 01:27:38,625 --> 01:27:42,166 ¡A los cuatro, dice! ¡Oh, hijos míos! 1689 01:27:42,250 --> 01:27:45,458 [caballero del averno ríe] Bien jugado. 1690 01:27:45,541 --> 01:27:47,166 [risas y vítores] 1691 01:27:47,250 --> 01:27:49,125 [música de acción] 1692 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 6 MESES DESPUÉS 1693 01:27:52,125 --> 01:27:54,125 [música de aventura] 1694 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 ¿Qué tal, Spy Kids? 1695 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Buenos días, Devlin. 1696 01:28:02,500 --> 01:28:05,333 Tenemos un breve informe de vuestra última misión. 1697 01:28:05,416 --> 01:28:07,375 [periodista] Aún no se ha identificado 1698 01:28:07,458 --> 01:28:10,583 al misterioso salvador que viaja por el mundo 1699 01:28:10,666 --> 01:28:13,458 ayudando a la gente con el uso de la tecnología. 1700 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 Solo se le conoce como "el bufón de la corte". 1701 01:28:16,708 --> 01:28:17,833 Lo ha conseguido. 1702 01:28:18,625 --> 01:28:19,875 Ha superado su juego. 1703 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 ¿Preparados para más? 1704 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 ¡Ya lo creo! 1705 01:28:28,583 --> 01:28:30,166 [sonido mecánico] 1706 01:28:30,833 --> 01:28:33,500 [música dramática de aventura] 1707 01:28:42,291 --> 01:28:45,791 [suena "Armageddon", de Rhiannon Rodriguez] 1708 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 [continúa "Armageddon"] 1709 01:29:44,083 --> 01:29:45,458 [continúa "Armageddon"] 1710 01:30:22,291 --> 01:30:24,125 [fin de la música] 1711 01:30:24,208 --> 01:30:26,458 [música de acción] 1712 01:32:49,625 --> 01:32:50,875 [fin de la música] 1713 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 [música de detectives] 1714 01:33:51,166 --> 01:33:52,541 [fin de la música] 1715 01:33:52,625 --> 01:33:59,625 SPY KIDS: EL ARMAGEDÓN