1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 O Harmaguedón iniciarase nun minuto. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 Tony, como imos chegar a tempo? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Hai que pasar por aquel oco. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Verannos. Non o lograremos. 7 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 Confías en min? 8 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Sinceramente? Non. Non confío en ti. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Tanto dá. Activar Magne-botas. 10 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Activadas. 11 00:02:14,916 --> 00:02:16,166 Coidado. Gardas. 12 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Vixilancia. - Vou. 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson. Modo vixilancia. 14 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Tony, bule! 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 DENEGADO 16 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Bloqueado. De novo. 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Aquí debiamos completar a misión! 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Se usamos o ascensor, podemos detelo. 19 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 O mundo que coñecemos acaba en 15 segundos. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Nunca deteredes o Harmaguedón. 21 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 Ao ascensor. 22 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Outra vez. 23 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Creo que tiñas razón. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 En que? 25 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 Non o imos lograr. 26 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 UN DÍA ANTES 27 00:04:01,458 --> 00:04:03,958 Craniogroso, non me decepciones. 28 00:04:05,083 --> 00:04:08,500 Unha carta na manga antes era facer trampa. 29 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Aprendo un novo truco de maxia. 30 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 En serio? 31 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Nunca fago trampa. Uso destreza deportiva creativa. 32 00:04:17,625 --> 00:04:20,041 - De onde sacaches iso? - De ti. 33 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 De min? Imposible. O engano non é parte do meu vocabulario. 34 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Non che gusta a avea? 35 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 Culpa a papá. 36 00:04:38,333 --> 00:04:40,791 A ver. Que pasa aquí? 37 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Só se permiten pantallas de 16:00 a 18:00. 38 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Necesítaa un momento. 39 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Busco unha foto para o traballo de ciencias. 40 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Se é para os deberes, supoño que non pasa nada. 41 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Cando acabe, gardamos iso. E despois, ven ao noso despacho. 42 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Que estrela tan riquiña. 43 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Ti! 44 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Necesito permiso para descargala. 45 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Impresióname o honesta que es. 46 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Quero ser sempre moi honesta. 47 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Coma ti. 48 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Intercambio. Grazas, meu amor. 49 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - Ola, mamá - Ola. 50 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Xogas? - Debo practicar. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Vante pillar. 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Ninguén pilla a Rat. 53 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Deixa de falar como Rat Craniogroso. - Algún día, eu serei Rat. 54 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 En serio? 55 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Moi ben. 56 00:05:54,416 --> 00:05:56,833 Autorizando código Harmaguedón. 57 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 HARMAGUEDÓN 58 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronizándoo. 59 00:06:03,166 --> 00:06:05,666 Código Harmaguedón sincronizado. 60 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Ei! 61 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Ven aquí. - Que? 62 00:06:11,833 --> 00:06:13,500 Feliz aniversario. 63 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Operación Bola de Fogo? 64 00:06:18,083 --> 00:06:21,250 Como puiden esquecer a nosa maior misión? 65 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Lembrácheste. - O meu reloxo. 66 00:06:27,500 --> 00:06:30,208 Prometemos que neste aniversario 67 00:06:30,291 --> 00:06:34,083 lles contariamos aos nenos que somos espías. 68 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Lémbraste? - Si, é certo. 69 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Entremos aí e digámoslles que temos que falar. 70 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 E eu empuñarei as rendas. 71 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Sei o que fas. Intentas escapulirte bailando. 72 00:06:46,166 --> 00:06:49,958 - Nunca! - Como ousas? Bailas tango comigo. 73 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Non. - Que ben bailas. 74 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Falemos con eles. - Vale. 75 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Ola. 76 00:07:02,083 --> 00:07:04,958 Ben. Está pechado. Só me aseguraba. 77 00:07:05,041 --> 00:07:09,125 Sabes que non debes fritir o cerebro antes do colexio. 78 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Por romper regras e roubar a chave, 79 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 quedas sen ningún tipo de tecnoloxía esta semana. 80 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Vale. Agora díllelo. 81 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Nenos. 82 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Á casa da aprendizaxe! 83 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Boa charla. 84 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - O ano que vén. - Iso dicimos sempre. 85 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Vamos alá! 86 00:07:35,708 --> 00:07:40,208 Tony elude as restricións. Hai que prohibir a tecnoloxía. 87 00:07:40,291 --> 00:07:42,916 Deben desfrutar do que lles gusta. 88 00:07:43,000 --> 00:07:45,625 Poderían entrar no noso sistema 89 00:07:45,708 --> 00:07:47,791 a través dos seus aparatos. 90 00:07:47,875 --> 00:07:50,166 Hai espías en todas partes. 91 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Axente Torrez. Axente Tango. 92 00:08:00,791 --> 00:08:01,750 Ola, Devlin. 93 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Cal é a misión de hoxe? 94 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Hai infiltrados nunha das salas de servidores da OSS 95 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 agachada nunha oficina civil. 96 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Parecen profesionais. 97 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Iremos saudar. 98 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Grazas ás nosas regras, ao menos Patty é moi honesta. 99 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Obríganos a facer o correcto. 100 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Se prohibimos toda a tecnoloxía, se cadra pórtanse aínda mellor. 101 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 Só digo que a tecnoloxía non axuda. 102 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Entendes? 103 00:08:46,166 --> 00:08:47,458 Pecháronse. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVIDORES 105 00:08:57,333 --> 00:08:59,875 Parece que a tecnoloxía si axuda. 106 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 A forma óptima de capturalos eficazmente é… 107 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Non é así. 108 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 - Non? - Non sexas insensata. 109 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Puidemos telo planeado un pouco, cariño. 110 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Pedirlle a algún o contrasinal ou algo. 111 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Pensas demasiado. É encantador. 112 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Non podemos controlar os nosos fillos. 113 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Debemos deixalos fracasar. 114 00:09:41,083 --> 00:09:43,916 Sabes? Moito. Como o fixemos nós. 115 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 A través de experiencias reais, non da súa tecnoloxía. 116 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Os videoxogos nunca son un reto real. 117 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Que é isto? 118 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 "Derrota o Cabaleiro do averno para ter acceso." 119 00:09:56,791 --> 00:09:58,750 Estará tirado para ti. 120 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Vaia. 121 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Fixo trampa. E poden xogar dous. 122 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 Harmaguedón entra onde sexa. 123 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Que? 124 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Isto é raro. 125 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Estes tipos non buscaban nada. 126 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Entón… que fan aquí? 127 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 Aquí hai catro. Había un quinto. O grande. 128 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Harmaguedón perténceme. 129 00:10:52,833 --> 00:10:54,083 Era unha trampa. 130 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Queren o código Harmaguedón. 131 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Non. - Vamos. 132 00:11:07,416 --> 00:11:11,250 - Fuxiu. - Tranquila. O código non está no reloxo. 133 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mamá, un Cabaleiro do averno. De Hyskor! 134 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Espera, cariño. 135 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Que é Hyskor? 136 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Última rolda do noso torneo de cartas. 137 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 O gañador recibirá unha copia gratuíta de Hyskor, 138 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 a secuela do exitazo de videoxogo Loskor. 139 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Estades preparados? 140 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 A xogar. 141 00:11:39,458 --> 00:11:42,333 Gaña o número máis baixo. Supera iso. 142 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Oh, non. 143 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 Ou, como diría Rat… 144 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 "Mala sorte." 145 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT CRANIOGROSO 146 00:11:59,208 --> 00:12:00,708 Estou impresionado. 147 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Parabéns, Tony. 148 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Pon o teu correo e enviarémosche Hyskor. 149 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 Sabiades que o creador 150 00:12:12,083 --> 00:12:15,208 é un ricacho tolo chamado Rey Kingston? 151 00:12:15,291 --> 00:12:18,375 Chámano o Rei, o seu nome de xogador. 152 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Mirade. 153 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Rey Kingston contaranos como o fai. 154 00:12:22,958 --> 00:12:28,333 Para o meu último xogo, Hyskor, usei o meu novo método de deseño. 155 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Iso é un erro. 156 00:12:31,791 --> 00:12:34,208 Mais grazas ás cabinas… 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,250 De RV. 158 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …podo deseñar e mellorar o xogo 159 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 desde dentro. 160 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Coa mente. 161 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Que? 162 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Podo mellorar o xogo para que vós melloredes. 163 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Mirade iso. 164 00:12:56,125 --> 00:12:57,625 Mellor ca nunca! 165 00:12:58,791 --> 00:13:01,333 Cando aplicas a teoría dos xogos, 166 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 amañas o que sexa. 167 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Terá o xogo o mítico Golpe Único de Loskor? 168 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 Iso son contos. 169 00:13:12,958 --> 00:13:16,041 Leebs e eu xogabamos contra un tramposo 170 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 e quedei sen saúde, mais conseguín a estrela dourada, 171 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 volvín á vida e acabei con el co Golpe Único. 172 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Iso é imposible. 173 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor sae a medianoite. Vou xogar toda a noite. 174 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Meus pais non me deixarían. 175 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Non nos permiten xogar ata tarde. 176 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Non lograrás eludir as restricións. 177 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 Non sen axuda. 178 00:13:41,916 --> 00:13:43,250 Fixeches trampa. 179 00:13:43,333 --> 00:13:46,750 - Mais gañei. - Hai formas mellores de gañar. 180 00:13:46,833 --> 00:13:49,708 Ti tamén queres xogar a Hyskor. 181 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 O mundo está cheo de xente inxusta, 182 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 mais co código Harmaguedón, podo obrigalos a ser bos. 183 00:14:14,166 --> 00:14:16,916 Non puidemos localizar o código 184 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 a través do reloxo. 185 00:14:18,833 --> 00:14:22,916 Mais agora sei que o teñen os Torrez. 186 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Se non estaba na OSS, terano en casa. 187 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Irei á súa casa e reclamareino para ti. 188 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 Non cómpre. 189 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Os Torrez gañaron unha copia de Hyskor. 190 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Eu mesmo me farei co código. 191 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 É unha casa nova. Por que rechía o chan? 192 00:14:48,416 --> 00:14:51,791 Escollémola polo aspecto, non polo son. 193 00:14:51,875 --> 00:14:54,041 Non vai funcionar. 194 00:14:54,541 --> 00:14:56,875 Cinto minutos para medianoite. 195 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Que facemos co chan ruidoso? 196 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Intentei marcar onde rechía 197 00:15:06,625 --> 00:15:09,666 para pasar polo despacho de mamá e papá 198 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 e chegar á sala. 199 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Mais un rechío e acabouse. 200 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Agarda por min! 201 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Un, dous, tres! 202 00:15:31,166 --> 00:15:33,041 Síntome coma unha espía. 203 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 A peor espía. Falas moi alto. 204 00:15:54,125 --> 00:15:56,541 - O mapa está mal. - Non o está. 205 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Trae, dámo. 206 00:16:24,041 --> 00:16:25,750 A peor espía do mundo. 207 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 A peor idea do mundo. Vannos pillar seguro. 208 00:16:31,375 --> 00:16:34,083 Papá cambia o contrasinal cada día. 209 00:16:34,166 --> 00:16:37,708 - E agora? - Atopei isto no seu despacho antes. 210 00:16:37,791 --> 00:16:39,375 Non tes alma. 211 00:16:43,250 --> 00:16:45,875 Está descargando. Agora a esperar. 212 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 Lidamos cun inimigo moi intelixente 213 00:16:51,375 --> 00:16:53,125 que coñece o código. 214 00:16:53,208 --> 00:16:56,708 - Deberiamos pensar en eliminalo. - Imposible. 215 00:16:56,791 --> 00:16:59,625 Pode entrar en calquera dispositivo. 216 00:16:59,708 --> 00:17:04,333 Ten razón, cariño. Usámolo moitas veces para salvar o mundo. 217 00:17:04,416 --> 00:17:09,083 - É unha ferramenta importante. - E a maior ameaza do mundo. 218 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 En caso de que perigase, 219 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 acordamos que o borraríamos. 220 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Protexédeo ata atoparmos unha solución. Sen excepcións. 221 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Que? Ten razón. 222 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Non me mires así. 223 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Nin así. 224 00:17:29,875 --> 00:17:31,083 Así pode pasar. 225 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Listo. Prepárate para a mellor experiencia de xogo. 226 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 E se usar o contrasinal de papá abre un acceso inverso 227 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 e alguén pode entrar no noso sistema? 228 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Xogas ou non? Só hai que pulsar un botón. 229 00:17:48,041 --> 00:17:50,125 Ímonos meter nunha boa lea. 230 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Vale a pena. 231 00:17:53,166 --> 00:17:55,208 Vale, faino. Espera. Non. 232 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Benvido a Hyskor. 233 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Chega á fin do mundo 234 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 e vence o último xogador en pé para gañar a coroa. 235 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 A quen escolles? 236 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - Florella. - Aínda a usas? 237 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Mellora a medida que avanzas no xogo. 238 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Terei gañado antes diso. - Con Rat? 239 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Sorte. É idiota. 240 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Non. É o bandido máis desapiadado e astuto de todo o xogo. 241 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 E ninguén o manexa coma min. 242 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Vale, pois… 243 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 - Agachamos o código. - É unha ameaza de todas formas. 244 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 Sempre o foi, desde que o creaches. 245 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 - Hai que borralo xa. - Non. 246 00:18:39,041 --> 00:18:42,750 Poremos baixo máxima seguridade os dispositivos. 247 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Os de todos. 248 00:18:43,875 --> 00:18:46,125 Sempre irán tras o código. 249 00:18:46,208 --> 00:18:49,541 Queres que os nenos vivan incomunicados? 250 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Si. 251 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Cariño. 252 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Síntoo. Temos… 253 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Témolo que facer, sabes? 254 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 É o mellor para todos. 255 00:19:17,708 --> 00:19:19,333 Grazas por entendelo. 256 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Foi un bico dormente? 257 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Síntoo. 258 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 É o mellor para todos. 259 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Proceder coa eliminación. 260 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Vou pasar o xogo rapidísimo. 261 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 O Rei dixo que só as boas persoas o poden pasar. 262 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Eu son bo. - Non quixen dicir iso. 263 00:19:45,208 --> 00:19:49,000 Fai trampa coma unha rata e perderás. 264 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 En serio. 265 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 A este xogo pásalle algo. 266 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Coñezo esa cara. 267 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Grazas. 268 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 Coñezo esa voz. 269 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Que fai? 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CÓDIGO HARMAGUEDÓN 271 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Noventa e sete, 272 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 noventa e oito, 273 00:20:14,333 --> 00:20:15,583 noventa e nove… 274 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Que? 275 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Apagouse sen máis. 276 00:20:23,708 --> 00:20:26,625 - Deberiamos marchar. - Concordo. 277 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Como…? 278 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Desapareceu? - Borreino. 279 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Deberiamos telo feito hai… 280 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Non o borraches. 281 00:20:45,625 --> 00:20:46,625 Roubáronnolo. 282 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Que? - Diante dos fociños. 283 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Non o borraches, e non está aquí. 284 00:20:55,208 --> 00:20:57,125 Se cadra non buscas ben. 285 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Igual foron os nenos. 286 00:20:58,958 --> 00:21:03,666 - Sempre os culpas. Son obedientes. - Coñeces o noso fillo? 287 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Si, e dormen. Vino cos meus propios ollos. 288 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Comprobareino. 289 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Ah, si? - Si! 290 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony. 291 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Vale. 292 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Non fomos nós. 293 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Roubaríanlle a tarxeta de crédito. 294 00:21:28,750 --> 00:21:31,833 - Vamos durmir. - E se fixemos algo malo? 295 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 Vale a pena. 296 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Esperta, durmiñón! 297 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Esperta! 298 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Pasa algo. 299 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 No mundo enteiro. 300 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Reto Hyskor. 301 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Sobrevive o salto para acceder. - Que é isto, un xogo? 302 00:22:05,083 --> 00:22:06,541 Acceso denegado. 303 00:22:06,625 --> 00:22:09,291 É Hyskor. Un xogo. Podo pasalo. 304 00:22:12,791 --> 00:22:15,208 - Acceso concedido. - Ben feito. 305 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 As noticias. 306 00:22:16,875 --> 00:22:19,708 Gran parte da poboación mundial 307 00:22:19,791 --> 00:22:22,291 está a ser obrigada a xogar 308 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 para ter acceso á súa vida. 309 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 A xente queda dentro ou fóra dos seus coches ou fogares. 310 00:22:29,416 --> 00:22:34,375 Deben completar tarefas para usar os dispositivos máis sinxelos. 311 00:22:34,458 --> 00:22:38,375 Para acceder, debo loitar co Cabaleiro do averno. 312 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Non sei nin que é o averno. 313 00:22:40,791 --> 00:22:44,041 - Que ocorre? - Non logramos pasar o xogo. 314 00:22:44,125 --> 00:22:45,000 Leebs! 315 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 - Acceso denegado. - Non podemos entrar. 316 00:22:49,041 --> 00:22:51,458 Medio planeta viuse afectado. 317 00:22:51,541 --> 00:22:56,458 Se este virus se estende, o mundo que coñecemos podería acabar. 318 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 É como se tivesen combinado un virus… 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 Co código Harmaguedón. 320 00:23:03,958 --> 00:23:06,750 - Alguén intenta entrar. - Vide aquí. 321 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Teñen o control. 322 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Ide ao recanto. 323 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 Son todos inimigos de Hyskor. 324 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Papá e mamá si molan. 325 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, xoga para abrir a porta. 326 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Faino ti. Eu quero ver isto. 327 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Papá, con ese non. É dos máis fortes no xogo. 328 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 Esa é a miña televisión! 329 00:24:04,791 --> 00:24:07,250 Si. Pasei o xogo! 330 00:24:07,333 --> 00:24:09,666 - Todo ben? - Tíñao controlado. 331 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Vamos! - Bulide! 332 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Vamos. 333 00:24:22,583 --> 00:24:25,375 - Que son? - Os malos do videoxogo. 334 00:24:25,458 --> 00:24:29,083 Iso non explica os esqueletos na piscina. 335 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 O coche. 336 00:24:31,333 --> 00:24:33,833 - Non. Ao refuxio. - O meu coche! 337 00:24:33,916 --> 00:24:36,166 Ben. Vamos. Bulide. 338 00:24:36,750 --> 00:24:39,833 - Gustábame o coche! - Compraremos outro. 339 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Onde imos? - Seguide a papá. 340 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Vale, escoitade. Mamá e mais eu temos… 341 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Traballos especiais. 342 00:24:50,083 --> 00:24:52,583 Ides ver tecnoloxía alucinante. 343 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 Sorprenderavos. 344 00:24:55,458 --> 00:24:58,875 - É unha parede. - Que pasa? A electricidade… 345 00:24:58,958 --> 00:25:00,458 - Si. - É un chiste? 346 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Control manual. - Si. 347 00:25:02,541 --> 00:25:05,416 - Unha porta secreta? - Tachán! 348 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Que? 349 00:25:12,208 --> 00:25:13,833 - Veña. - Eu primeiro? 350 00:25:13,916 --> 00:25:16,000 - Si. - Onde leva isto? 351 00:25:16,083 --> 00:25:18,625 - A un cuarto de doces. - Vamos. 352 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 É seguro? 353 00:25:20,500 --> 00:25:23,958 - É. Por que nunca o probamos? - Queriamos. 354 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Non vexo ningún doce! 355 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 É chula, non? A vosa carroza. 356 00:25:33,708 --> 00:25:34,791 Coidado. 357 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Moi ben. 358 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Conducimos nós? - Non. 359 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 O autopiloto levaravos. Premede o botón de inicio. 360 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Completade o reto para acceder. 361 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Un ou dous xogadores? Debe ser un truco. 362 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 É Hyskor. 363 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Pasémolo. 364 00:25:54,166 --> 00:25:57,750 - Vou tocar. - Non! E se é coma o dos cables? 365 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - En serio? - Si. 366 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Listo. 367 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 Ide ao refuxio. 368 00:26:08,708 --> 00:26:11,333 Hai algo alí que debedes protexer. 369 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 Como o atopo? 370 00:26:14,000 --> 00:26:17,250 Atoparate a ti. Gárdao ata que cheguemos. 371 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Con isto, localizarémosvos. Sincronizando. 372 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 Tede coidado. 373 00:26:25,041 --> 00:26:27,083 Non confiedes en ninguén. 374 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 - Non queremos ir sen vós! - Estaredes ben. 375 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Cariño! 376 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mamá! 377 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Papá! 378 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - Non! - Nenos! 379 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - Non! - Tony. 380 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Non! Non te acerques a eles! 381 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mamá! Papá! 382 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Non! 383 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Xa conduces mellor ca papá. 384 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Non conduzo eu! 385 00:27:05,250 --> 00:27:06,708 Malos por diante! 386 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Veñen por nós. 387 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - Dille a esta cousa que bula! - Bule! 388 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Traman algo! 389 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 HACKEO 390 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Hackean o autopiloto. 391 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 HACKEADO 392 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Lévanos onde queren os malos. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Debemos usar o modo manual para chegar. 394 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Pola estrada! 395 00:27:45,333 --> 00:27:46,541 Mira isto. 396 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 O antichoque fai rebotar os obstáculos. 397 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Manéxase coma o xogo Mecha Wings. 398 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dáme iso. 399 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Son a mellor en Mecha Wings. 400 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Vas demasiado rápido! 401 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Vainos pillar! - Ah, si? 402 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Hai que deixalos atrás ou seguirannos. 403 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Coidado! 404 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Que che parece isto? 405 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Vas cara eles. 406 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - Esa é a idea. - Que? 407 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Coma en Mecha Wings. 408 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Por alí. 409 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Ides en dirección equivocada. 410 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Iso foi impresionante, Patty. 411 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Grazas. 412 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Espero que o refuxio sexa seguro. 413 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Un momento. 414 00:29:19,416 --> 00:29:21,416 Que listo son. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Creo que mamá e papá 416 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 son espías. 417 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Non me digas? 418 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Fixemos algo mal. 419 00:29:46,250 --> 00:29:47,666 Non pode ser aquí. 420 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Son espías e envíannos ao cu do mundo? 421 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Será unha broma. - Eu non río. 422 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Que bonita a auga… de cor marrón. 423 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Haberá que meterse? 424 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Ti primeiro. 425 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Nome? 426 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 427 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 428 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Nome completo. 429 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 430 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Papá apelídase Tango. Mamá, Torrez. 431 00:30:22,125 --> 00:30:24,666 - Nome completo. - Nunca o usamos. 432 00:30:24,750 --> 00:30:27,458 - Son moi longos. - Nome completo. 433 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 434 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 435 00:30:38,291 --> 00:30:42,250 - O refuxio está baixo a auga? - Ou iso ou afundiu. 436 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Está baleiro. 437 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Vaia antro. 438 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Ola, nenos. 439 00:31:06,208 --> 00:31:09,833 Estabamos desexando mostrarvos isto. 440 00:31:10,333 --> 00:31:13,666 Se estades aquí agora, e sós, 441 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 é porque algo saíu moi mal. 442 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Mais tranquilos. Mamá e papá están preto. 443 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Por se non vos decatastes xa, 444 00:31:24,208 --> 00:31:26,916 papá e eu somos espías. 445 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 Ala! 446 00:31:32,416 --> 00:31:35,666 Esperamos vervos pronto para explicárvolo. 447 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Mentres tanto, 448 00:31:38,791 --> 00:31:40,333 escollede que facer. 449 00:31:40,416 --> 00:31:42,375 Hai camas para descansar. 450 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Camas cómodas! - Pídome a de arriba. 451 00:31:51,083 --> 00:31:53,166 Comida para alimentarvos. 452 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Unha cociña e refrixerios. 453 00:31:58,583 --> 00:32:01,875 Titoriais de gadgets para ir na dianteira. 454 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Gadgets de espía! 455 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Este lugar é incrible! 456 00:32:10,166 --> 00:32:13,000 E módulos de formación de espía. 457 00:32:13,500 --> 00:32:15,958 - Colócate aquí. - Adestramento. 458 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Vou ser o mellor espía. 459 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 460 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Ola. 461 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Aparta, que vou. 462 00:32:28,375 --> 00:32:31,541 Lección completada. Coidado coas trampas. 463 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Mira isto. 464 00:32:33,625 --> 00:32:35,541 Lección dúas. Emboscada. 465 00:32:35,625 --> 00:32:37,500 "Canellón de emboscada". 466 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Que fácil. 467 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 É coma un videoxogo. 468 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Lográchelo. 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Case o logras. 470 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Vou probar iso. 471 00:32:59,083 --> 00:33:02,250 Evita os raios láser ou saltará a alarma. 472 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Vale. Tócache. 473 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Fallo! 474 00:33:08,250 --> 00:33:09,708 Inténtao de novo. 475 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Fallo. 476 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Por que levo eu cando ti fallas? 477 00:33:16,791 --> 00:33:18,041 Somos un equipo. 478 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Déixame a min. 479 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Fallo. 480 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Un sistema intelixente. 481 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 Subamos ver os gadgets. 482 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Vale. 483 00:34:02,625 --> 00:34:04,250 Busquemos unha saída. 484 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Mancáronte, meu amor? 485 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Non. Que va. 486 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 É a dor que deixa o bico dormente. 487 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 Tíñao que borrar. 488 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 - Seino. - Saiamos de aquí. 489 00:34:22,458 --> 00:34:26,500 - É unha trampa. - Saberemos quen está detrás disto. 490 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Vas…? - Vamos! 491 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Seguro que nos deixan entrar onde estean. 492 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Así nos vai. Es impulsiva. 493 00:34:36,791 --> 00:34:38,083 Non te separes. 494 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Só che pido precaución. 495 00:34:40,625 --> 00:34:41,791 Non te separes. 496 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Vamos. 497 00:34:45,833 --> 00:34:47,375 - Oes iso? - Si. 498 00:34:47,458 --> 00:34:49,000 Un, dous, tres. 499 00:34:55,625 --> 00:34:57,166 - Que sinistro. - Si. 500 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Moi interesante. 501 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Ola. 502 00:35:10,083 --> 00:35:13,708 Perdoa. Non sabiamos que era venres de entroido. 503 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Que chulo, por certo. 504 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Estilo videoxogo retro. 505 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Na miña opinión, 506 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 a finais do século XX vimos o mellor 507 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 da tecnoloxía visual. 508 00:35:36,416 --> 00:35:38,291 Desde entón, foi a peor. 509 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Sentade. 510 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Non hai… 511 00:35:50,166 --> 00:35:51,583 Confiade en min. 512 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Rey Kingston, 513 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 un dos máis poderosos xigantes da tecnoloxía. 514 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 Usas un virus para obrigar a todos a xogar. Por que? 515 00:36:16,375 --> 00:36:18,875 O único beneficio de obter poder 516 00:36:18,958 --> 00:36:20,458 é influír no mundo. 517 00:36:20,541 --> 00:36:24,083 Para iso, nada mellor que o código Harmaguedón. 518 00:36:24,166 --> 00:36:27,166 Illaches medio mundo con el. Contento? 519 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Pois non. 520 00:36:31,041 --> 00:36:37,000 O Harmaguedón debía permitir a Hyskor acceder a cada dispositivo do planeta. 521 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Por que parou a medio camiño? 522 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - Apágao e acéndeo. - Funciona. 523 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Ou dálle un golpiño. 524 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Sácao… e méteo de novo. 525 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Non me ides axudar. 526 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Non ho. 527 00:36:58,791 --> 00:37:00,208 Hai outras formas. 528 00:37:01,375 --> 00:37:02,708 Hai moito tempo 529 00:37:02,791 --> 00:37:06,833 que vos quero retar aos dous a un duelo. 530 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Por que a nós? - Somos tan bos? 531 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Non. 532 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Nada bos. 533 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Se gañades, sodes libres. 534 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 Se non, amañades o código. 535 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Vamos aló. 536 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Perdoa. 537 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Rula! 538 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Roubei o código completo. 539 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Debestes dividilo cando o levei. 540 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Cariño! 541 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Mecanismo de seguridade, eh? Para que non caia nas mans equivocadas? 542 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Con isto, localizarémosvos. 543 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Se leva un rastrexador… 544 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 Os nenos teñen a peza que falta, non? 545 00:38:54,125 --> 00:38:55,958 Non te acerques a eles! 546 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Coidado! 547 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Para ti só é un xogo. 548 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Así é. 549 00:39:18,000 --> 00:39:21,500 Coa teoría dos xogos, amañas o que sexa, 550 00:39:21,583 --> 00:39:23,458 mesmo este mundo triste. 551 00:39:30,291 --> 00:39:33,541 Talvez os nenos sexan máis útiles ca vós. 552 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Descubrámolo. 553 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Agora a de arriba é miña. 554 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Moda de espía! 555 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 Temos todo o tempo do mundo. 556 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! Un xerador de traxes de espía. 557 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Vouno probar. 558 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Deberiamos ler as instrucións. 559 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 560 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Oh, non. Es unha filloa. 561 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Agora eu. 562 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 A irmá máis molona do mundo. 563 00:40:49,291 --> 00:40:51,500 Fallo. Inténtao de novo. 564 00:40:55,833 --> 00:40:57,958 Fallo. Inténtao de novo. 565 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Supergoma. 566 00:41:09,041 --> 00:41:10,375 Pégase a todo 567 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 cando a activas. 568 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Que é esa cousa? 569 00:41:15,791 --> 00:41:18,041 Pon "burbulla de pensamento." 570 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Escolles unha emoción 571 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 e o teu inimigo ponse a rir, chorar, ten fame… 572 00:41:27,375 --> 00:41:31,333 - "Sobrecarga de riquiñismo"? - Vaia gadgets raros. 573 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Emboscada. 574 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Case o logras. 575 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Acábome de lembrar de algo. 576 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Mamá dixo que aquí había algo moi importante, 577 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 e que me atoparía. 578 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Que riquiño! 579 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Xa es a miña cousa favorita. 580 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Voute chamar 581 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 582 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Como ser un espía, autor descoñecido. 583 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 "Un bo espía é un experto no engano"? 584 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 "Espiar baséase en mentiras"? 585 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 En serio? 586 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Este libro mola. 587 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 O traballo de papá e mamá é mentir. 588 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Dáme igual se o é. 589 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Non foron honestos connosco. 590 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Dicir a verdade só causa problemas. 591 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Dicir a verdade nunca debería ser malo. 592 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Ah, si? Le isto. 593 00:43:05,125 --> 00:43:07,916 "Un bo espía nunca di a verdade." 594 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Nunca serei espía. 595 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Ti mesma. 596 00:43:15,208 --> 00:43:18,416 - Oxalá estivesen aquí… - Mais non están. 597 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Andan a espiar por aí. 598 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - E se todo foi culpa nosa? - Como? 599 00:43:29,166 --> 00:43:33,291 Descargaches Hyskor, e despois saíu nas noticias 600 00:43:33,375 --> 00:43:34,958 facéndose co mundo. 601 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Ten sentido. 602 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Causamos esta apocalipse. Debemos amañalo. 603 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Acabar co inimigo final? Como Rat? 604 00:43:43,333 --> 00:43:45,500 Non, salvar a mamá e papá 605 00:43:45,583 --> 00:43:48,750 para que paren os malos e salven o mundo. 606 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 É unha idea disparatada. 607 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Fagámolo. 608 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Nenos. 609 00:44:05,041 --> 00:44:09,833 - Traballamos con vosos pais. - Non debemos confiar en ninguén. 610 00:44:09,916 --> 00:44:12,875 - A por eles. - E se din a verdade? 611 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 Desculpámonos despois. 612 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Nenos? 613 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Traballades con eles? 614 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 - Sodes espías? - Si. 615 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Viñémosvos protexer. 616 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Segundo o voso manual, un bo espía nunca di a verdade. 617 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Non confiamos en vós. 618 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Temos que marchar. Isto non é seguro. 619 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 É un refuxio. 620 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Xa cansei. 621 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Coidado. 622 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Poden ter gadgets. 623 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Aquí veñen. 624 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Necesitan adestramento. 625 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Si. 626 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Aí vai. 627 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Colócate aquí. 628 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Trapela! Fallo. 629 00:45:13,291 --> 00:45:17,500 Evita os raios láser ou activarás a alarma. Fallo. 630 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Inténtao de novo. 631 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Grazas. Agora búscanos outra saída. 632 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Mira onde pisas. 633 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Esfórzate máis. 634 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Parecedes… famentos. 635 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Grazas. Marchemos antes de que coman a casa enteira. 636 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Para min. - Meu. 637 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 Vamos! Es parte do equipo. 638 00:46:16,083 --> 00:46:17,458 Demasiado doado. 639 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Si! 640 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Bo intento, nenos. 641 00:46:23,000 --> 00:46:27,750 Son Devlin, da división OSS. Vosos pais traballan para min. 642 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Non te cremos. 643 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Confiade en min. 644 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Ides vir connosco. 645 00:46:40,458 --> 00:46:45,250 - Non o sabiamos. - Ten dúas lentes. É un espía seguro. 646 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Ei! Coidado cos gadgets. 647 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 Aquí non hai videoxogos. 648 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Mira, por se alguén se pregunta onde están os espías. 649 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Vaia desastre. O mundo foi atacado por un virus. 650 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 - Unhas cousas funcionan, outras non. - Xa nos decatamos. 651 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Que barco tan chulo. 652 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 É un avión 653 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 que tamén é barco. 654 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 É complicado. 655 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Un dos vehículos que non bloquearon. 656 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Un Superpatiño da OSS. 657 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 É moi pequeno. 658 00:47:30,750 --> 00:47:33,166 Para un adulto. Discreción. 659 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 Así protexemos o mundo dos nosos inimigos. 660 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Veña, vamos. 661 00:47:38,583 --> 00:47:41,083 Non teriamos tantos inimigos 662 00:47:41,166 --> 00:47:43,875 se non nos espiásemos todo o tempo. 663 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Bonito soño. 664 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 O noso sistema leva 12 horas bloqueado. 665 00:47:49,791 --> 00:47:51,458 Non temos acceso. 666 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 E os nosos pais? 667 00:47:53,125 --> 00:47:55,875 Puxestes o voso vehículo en marcha. 668 00:47:55,958 --> 00:47:58,625 Seguro que podedes axudar. 669 00:47:58,708 --> 00:48:02,250 - Como espías de verdade? - Relaxádevos. 670 00:48:02,333 --> 00:48:06,208 Só quero que pasedes o xogo para volver ter acceso. 671 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Deixa que fagan o que mellor se lles dá. Xogar. 672 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Mais son perigosos. - Quítallas. 673 00:48:13,833 --> 00:48:17,791 - Díxenche que xogar nos ía ser útil. - Vamos. 674 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Nunca pasamos de aí. Vaia, xenial. 675 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Estupendo. 676 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Xa sigo eu. 677 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Non faría iso. - Nin eu. 678 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Teño algunha experiencia. 679 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Coñecedes GoldenEye? Observade. 680 00:48:43,500 --> 00:48:44,583 Está ben, 681 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 acaba ti. 682 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Volvemos ter conexión. Bo traballo. 683 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Comecemos a buscar pistas. 684 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Vamos. Quero ver nomes. 685 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Mamá dixo que agachaban algo no refuxio. 686 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Tes algo importante, Bronson? 687 00:49:19,333 --> 00:49:22,666 O código Harmaguedón. Mais só unha parte? 688 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Foron listos ao dividilo. 689 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Dános unha oportunidade. 690 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 E se o malo se fai coas dúas partes? 691 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Vosos pais só usan esa. 692 00:49:35,458 --> 00:49:40,625 Se o inimigo as xunta, infectará todos os dispositivos do mundo. 693 00:49:40,708 --> 00:49:42,875 Sería o rei do planeta. 694 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 O Rei. 695 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Talvez saibamos quen é o malo. 696 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Quen? 697 00:50:03,708 --> 00:50:05,333 Prohibido o paso. Só… 698 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 Aquí está. 699 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Rey Kingston. Chámano o Rei. 700 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Entraron no sistema de nosos pais. 701 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Só puido ter sido o Rei. 702 00:50:22,666 --> 00:50:27,375 O seu novo xogo, Hyskor, é o que ves en todos os dispositivos. 703 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 O FBI xa rexistrou o seu estudio, 704 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 mais estaba baleiro, e non o atoparon. 705 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 Nos seus xogos, sempre agacha o malo nunha guarida secreta chula. 706 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Como o atopamos? Ideas. 707 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Mamá deume isto para localizarnos. 708 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Igual podemos inverter o rastrexo? 709 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Vosos pais deben estar aí. 710 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 E, probablemente, 711 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 o Rei. 712 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Alguén tomou o control. - Van entrar os malos. 713 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Por alí, alí e alí. 714 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 - Que? - Dígoo 715 00:51:24,791 --> 00:51:28,583 - por experiencia. - Gasto moito en seguridade. 716 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Aí vén un. 717 00:51:33,791 --> 00:51:36,166 Sacade o código de aquí! 718 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Protexédeo! 719 00:51:45,458 --> 00:51:49,333 Mamá dixo que o gardásemos ata que nos atopase. 720 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Raios láser. 721 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Emboscada. 722 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Agora! 723 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Viches iso? - Que pasa cando lles dás? 724 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Outra vez. 725 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Dáme iso. 726 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Deixádello aos adultos. 727 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Dáme o código. 728 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Escapan! 729 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Debemos saber onde van. - Bronson, vixía o Cabaleiro. 730 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devlin! Vai tras eles! 731 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Vós… 732 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 Foxen polo lago. 733 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Nunca os pillaremos. 734 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Conduces ti. 735 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Só os axentes da OSS saben como conducilo. 736 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPERPATIÑO 737 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Grazas, Bronson! 738 00:53:15,625 --> 00:53:18,041 Acabo de recordar que me mareo. 739 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Escápansenos! 740 00:53:38,500 --> 00:53:40,208 O noso barco non nada. 741 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Xa, e os seus non voan. 742 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, modo aéreo. 743 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 BARCO - AVIÓN 744 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 Bronson, esta é a posición do colar. 745 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Lévanos alí. 746 00:54:02,458 --> 00:54:05,458 Rescataremos o código, e a mamá e papá. 747 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 COMO SER ESPÍA 748 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Por que segues a ler iso? 749 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Son trucos para a vida. 750 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 Non deberías enganar o Rei. Sairá mal. 751 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Sé listo e xoga limpo. 752 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 - Non funciona. - Que? 753 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Recordas cando atopamos aquel crebacabezas de papá? 754 00:54:29,458 --> 00:54:32,208 Si. Aquel complicado de acabar. 755 00:54:32,291 --> 00:54:34,916 Resolvino e crin que se alegraría, 756 00:54:35,000 --> 00:54:38,541 mais enfadouse porque fisguei nas súas cousas. 757 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Si. E despois puxo as restricións tecnolóxicas. 758 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Dicir a verdade só me trouxo problemas. 759 00:54:48,000 --> 00:54:49,500 Igual ao principio. 760 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Mais ao final, a honestidade sempre gaña. 761 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ADVERTENCIA 762 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Guarida á vista! 763 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - Non desaceleramos. - Que pasa? 764 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Ímonos estrelar! 765 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 Non hai parede realmente. 766 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Arquitectura poligonal. 767 00:55:28,708 --> 00:55:30,791 Coma nos vellos videoxogos. 768 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Que boa vida leva. 769 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Arre demo. 770 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Este sitio ten unha especie de capa de RA. 771 00:55:46,541 --> 00:55:48,458 RA? O dos hologramas 772 00:55:48,541 --> 00:55:51,083 co que todo se ve diferente? 773 00:55:51,166 --> 00:55:52,625 Si, iso. 774 00:55:52,708 --> 00:55:55,666 As lentes igual nos axudan a atopalos. 775 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Non durmas. 776 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Hai que deter o código e volver cos nenos. 777 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Non creo que o poida deter. 778 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Creáchelo ti. Non o podes desfacer? 779 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Si e non. 780 00:56:20,083 --> 00:56:24,166 - Bola de Fogo? - Si. Tivemos que acabar con Vargos. 781 00:56:24,250 --> 00:56:27,250 Debiamos destruír a súa guarida, 782 00:56:27,333 --> 00:56:29,916 mais atopei os planos desta arma. 783 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Do código Harmaguedón? 784 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 Trouxen os planos a casa 785 00:56:35,583 --> 00:56:38,375 para acabar de crear o código, 786 00:56:39,583 --> 00:56:41,750 mais non o logrei. Fracasei. 787 00:56:42,250 --> 00:56:43,750 Como o acabaches? 788 00:56:43,833 --> 00:56:44,750 Non fun eu. 789 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Foi Tony. 790 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Non o sabe, mais foi el. 791 00:56:53,166 --> 00:56:54,083 Como? 792 00:56:54,166 --> 00:56:58,125 Meteuse no meu traballo. Coñecíao mellor ca min. 793 00:56:58,208 --> 00:57:02,750 Acabou o que comecei, e eu creei o código co que me deu. 794 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Rifeille e puxen as restricións para protexer o código. 795 00:57:08,583 --> 00:57:10,500 Non saben que por iso 796 00:57:10,583 --> 00:57:13,208 os mantemos apartados do que aman. 797 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 E todo é culpa miña. 798 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Vaia historia. 799 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Sabía que ocultabas algo. 800 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Mais é igual quen fixo que. 801 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Quiteilles a peza que faltaba. 802 00:57:34,916 --> 00:57:38,458 Nuns minutos, o código estará listo. 803 00:57:55,583 --> 00:57:57,375 Os nenos falláronvos. 804 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Ou vós a eles. 805 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Así que Tony creou o código. 806 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Agora ninguén me pode deter. 807 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony! Creouno Tony! 808 00:58:30,583 --> 00:58:32,916 Hai un ordenador tras o panel. 809 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, axúdanos. 810 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Podemos descargar un mapa do lugar. 811 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 As celas están ao carón das cápsulas de RV 812 00:58:56,041 --> 00:58:58,541 que o Rei mostraba naquel vídeo. 813 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Oio pasos. 814 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Non mires abaixo. 815 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Pode que xa mirase. 816 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 O código está case combinado. 817 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Despois, será imparable. 818 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Xa está combinando o código. Hai que atopar a papá e mamá. 819 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Eses personaxes de Hyskor son só capas de RA. 820 00:59:49,583 --> 00:59:51,458 En realidade son robots. 821 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Non dan tanto medo. 822 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Temos que saltar. - Toleaches? 823 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Hai que facelo. 824 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Non! 825 01:00:29,541 --> 01:00:31,625 Esas cousas dan moito medo. 826 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 As celas están por aquí. 827 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Son…? - Os nenos. 828 01:00:42,458 --> 01:00:44,833 - Patty! Tony! - Mamá! Papá! 829 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Meus pequechos! 830 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Estades ben? 831 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Apartade. 832 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Porei as Magne-botas en modo empurrar. 833 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Si! Esa é a miña nena. - Ben feito! 834 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 É incrible que nos atopásedes. Como chegastes aquí? 835 01:01:10,125 --> 01:01:14,125 Tróuxonos Bronson no Superpatiño que roubamos da OSS. 836 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Que orgulloso estou. - É incrible, meus reis. 837 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Código combinado. Lanzamento en seis minutos. 838 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Agora que? O tempo aperta. 839 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 Teño un plan inspirado pola nosa maior misión. 840 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Bola de Fogo. - Correcto. 841 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Que foi esa operación exactamente? 842 01:01:39,250 --> 01:01:44,500 A nosa misión era infiltrarnos na operación dun home malvado, Vargos. 843 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 Infiltrámonos na súa guarida chamando á porta. 844 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Chamando á porta? 845 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 - Cun camión. - Grande. 846 01:01:56,250 --> 01:01:59,125 Usamos gadgets para burlar os gardas. 847 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Gadgets amables? 848 01:02:11,666 --> 01:02:15,708 Fun deter a arma mentres mamá negociaba con Vargos. 849 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 "Negociaba"? Mentres mallaba nel, non? 850 01:02:22,875 --> 01:02:25,500 Non puiden deter a bomba a tempo. 851 01:02:25,583 --> 01:02:27,666 Tiven que atrasala… 852 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Ata poder activar a nosa propia bomba. 853 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Arruinamos a operación de Vargos cunha gloriosa… 854 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Bola de Fogo. 855 01:02:39,875 --> 01:02:41,416 - Quérote. - Eu máis. 856 01:02:41,500 --> 01:02:42,458 Incrible. 857 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Non! Puidestes atopar unha solución mellor. 858 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Eu… Como? 859 01:02:49,916 --> 01:02:53,958 Puidestes pedir amablemente ver o Sr. Vargos. 860 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 E usar unha burbulla de pensamento para entreter os gardas. 861 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Puidestes intentar entender o seu sentido do deseño interior. 862 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Puidestes ter intervido no seu plan con máis tacto. 863 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Puidémolo ter considerado. 864 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Así, no canto de Operación Bola de Fogo, 865 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 podería ser Operación Paz e Harmonía. 866 01:03:27,125 --> 01:03:29,833 - Esa é a miña nena. - A miña non. 867 01:03:29,916 --> 01:03:34,083 - Harmaguedón en catro minutos. - Quedan catro minutos. 868 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Idearía un plan se tivese un mapa deste lugar. 869 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 - Tachán! - Si! Ben feito. 870 01:03:40,416 --> 01:03:43,500 Nestas terminais podemos gañar tempo. 871 01:03:43,583 --> 01:03:45,125 - Si. - Ese é o plan? 872 01:03:45,208 --> 01:03:48,666 Si. Gañar tempo para enviar un sinal á OSS. 873 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 Mais podemos vencer o Rei. 874 01:03:51,250 --> 01:03:55,125 Agora só podemos minorar o proceso final do código. 875 01:03:55,208 --> 01:04:00,791 - Eu con Tony. Ti con Patty. - Só poden acceder eles coas Magne-botas. 876 01:04:00,875 --> 01:04:03,875 - Non. É moi perigoso. - Tes razón. 877 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 Achegádevos. 878 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 Podemos facelo. 879 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Si. 880 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Non vos separedes, entendido? - Si. 881 01:04:13,958 --> 01:04:16,375 - E cinguídevos ao plan. - Vale. 882 01:04:17,250 --> 01:04:19,041 Nós tamén vos queremos! 883 01:04:23,333 --> 01:04:25,333 - Xa me arrepinto. - Moito. 884 01:04:25,416 --> 01:04:27,375 - Deberiamos seguir. - Si. 885 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Vixilancia. - Vou. 886 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Tony, bule! 887 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Intento vencer para gañar tempo. 888 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Perdiches. 889 01:04:50,125 --> 01:04:52,375 - Teño outro plan. - Que plan? 890 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Se usamos o ascensor, podemos detelo. 891 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Témonos que cinguir ao plan. 892 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Hai que gañar como sexa. 893 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Creo que tiñas razón. 894 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 En que? 895 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Non o imos lograr. 896 01:05:29,250 --> 01:05:33,291 O ordenador central. Con el podo deter o Harmaguedón. 897 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Un momento. 898 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Coñezo isto. 899 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Fíxeno eu. 900 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Ti creaches o código? 901 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Algo así. Era o crebacabezas raro do traballo de papá. 902 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Eran os planos do código. - Mais como o deterás? 903 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Como o resolvín. 904 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 A última parte tiña truco. 905 01:06:01,333 --> 01:06:06,416 Non sabías se estaba completo. Había que facer o mesmo ao revés. 906 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Así é como o pararei. 907 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Vale. Que fago? 908 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Pulsa o botón. - Cal? 909 01:06:17,833 --> 01:06:20,375 - Non queda tempo! - Xa case está. 910 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Non sabías se o código estaba completo ou non. 911 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Espera! É un truco! 912 01:06:29,000 --> 01:06:30,958 Armaches o Harmaguedón. 913 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Que? 914 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 Pareino. 915 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Non, Tony. 916 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Uníchelo para min. 917 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - Mamá! Papá! - A familia enteira! 918 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Non puideches completar o código nin coa peza que faltaba. 919 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Só o creador pode activar o potencial para dominar o mundo. 920 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 A conta atrás falsa foi para que Tony o combinase por min. 921 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Grazas. 922 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 Descargamos Hyskor e provocamos todo isto. 923 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Non. Vós só queriades xogar a un xogo. 924 01:07:09,333 --> 01:07:11,083 Non provocastes isto. 925 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Foron eles. 926 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 E o resto do mundo. 927 01:07:17,583 --> 01:07:19,083 Vargos era meu pai. 928 01:07:21,833 --> 01:07:23,708 Operación Bola de Fogo? 929 01:07:24,208 --> 01:07:29,458 Era un xenio. Quería facer deste un país mellor coa súa tecnoloxía. 930 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 Non sempre tiña a cabeza onde debía, 931 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 mais puideron telo guiado. 932 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Os vosos axentes da OSS arrasaron con todo 933 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 e roubaron o Harmaguedón para usalo eles mesmos. 934 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Podería ter mellorado o mundo. 935 01:07:48,208 --> 01:07:51,958 En lugar diso, pasou os seus últimos días 936 01:07:52,041 --> 01:07:53,791 nun cárcere secreto. 937 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Non o volvín ver. 938 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Síntoo, mais non podes facer isto. 939 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 A única forma de mellorar este mundo é pola forza. 940 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Iso fará a creación de meu pai. 941 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Seleccionar obxectivo. 942 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 O mundo. 943 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Hyskor amañará este planeta inservible. 944 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Un xogo que te fai mellor persoa. 945 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Porque teño o control. 946 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Gozade dunha vida 947 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 de xogo. 948 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Non. 949 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Fixémolo todo mal. 950 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Si. 951 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Sinto non ter sido unha boa espía, como querías. 952 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 Non. Síntoo eu, Patty. 953 01:09:00,416 --> 01:09:04,916 Co teu corazón honesto, es moito mellor do que serei eu. 954 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Es moito máis do que podía ter desexado. 955 01:09:13,541 --> 01:09:16,416 Quería gañar, mais acabei co mundo. 956 01:09:16,500 --> 01:09:19,916 Non. Non fuches ti. Fun eu. 957 01:09:20,666 --> 01:09:24,625 Cando me deches o código e non che contei a verdade. 958 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Síntoo moito. 959 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Por que non nos mostrades como se xoga a Hyskor? 960 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Non hai nada que facer agora que o noso mundo acabou. 961 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Pode que aínda poidamos gañar. 962 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Xa non podemos parar o Rei. 963 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Fisicamente, non. Mais podémolo parar virtualmente, non si? 964 01:09:52,500 --> 01:09:56,458 Usa esta cápsula de RV para controlar o Harmaguedón. 965 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Está dentro do xogo. 966 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Se usamos estas cápsulas de RV, 967 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 podémolo vencer como facemos en Hyskor. 968 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Vence o último xogador en pé e gaña a coroa. 969 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Si. - Parece unha loucura. 970 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 É unha loucura. 971 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Si. 972 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Fagámolo. 973 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Eu… 974 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - É filla túa. - Esperade. 975 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - Patty, ven aquí! - Patty! 976 01:10:30,791 --> 01:10:33,041 Sobrecarga de riquiñismo. 977 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 RIQUIÑISMO 978 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Non son tan malos. Só son robotiños. 979 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Axudádesnos a xogar contra o Rei? 980 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Tes razón, Patty. Controla o código desde dentro. 981 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Se o vencemos, podemos salvar o mundo. 982 01:11:01,416 --> 01:11:02,500 Este é o plan. 983 01:11:02,583 --> 01:11:06,250 Nada de trampas nin trucos nin tácticas de Rat. 984 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Xogamos limpo. 985 01:11:08,625 --> 01:11:10,250 Entramos no xogo? 986 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 - Reagrupémonos. - Non hai tempo. 987 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Deberiamos chamar a OSS para resolver isto. 988 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Paso do manual de espías. 989 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 Patty tiña razón. Confío nela. 990 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Xoguemos. - Vamos. 991 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Papá, sempre dis que xogar nos fritirá o cerebro. 992 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Si. - Se perdemos… 993 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Pode que este xogo si nolo frita. - Si. 994 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Que dixeron? - Pois… Non… 995 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Ímonos divertir. Vamos. - Vale. 996 01:12:00,375 --> 01:12:05,000 - Estamos atrapados! - É un ascensor. O xogo vai comezar. 997 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, es Rat Craniogroso. 998 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - E ti Florella. - E estes traxes? 999 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 O xogo asignouche a Tayanna. 1000 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 E a ti, Itza. 1001 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Vale. 1002 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Chegamos. 1003 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Onde estamos? 1004 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Na fin do mundo. O final do xogo máis difícil do mundo. 1005 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 O chan está a gretar. Vamos! 1006 01:12:37,291 --> 01:12:39,083 - Ben. - Non me divirto. 1007 01:12:39,166 --> 01:12:43,625 Primeiro hai que chegar á estatua xigante e atopar o Rei. 1008 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - É a mellor maneira? - Ti sígueos. 1009 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Iso intento! 1010 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 Escarallei as costas. 1011 01:12:55,833 --> 01:12:58,791 Hai que loitar cuns malos para chegar. 1012 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 E só quedan nove minutos. 1013 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Por que hai tantos? 1014 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 É un xogo. 1015 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Así é máis divertido. 1016 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Se caemos, perdemos. 1017 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 E se non traballamos en equipo. 1018 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Como non perdemos? 1019 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Considera isto unha emboscada. 1020 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Bárbaro. 1021 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Que tal un esqueleto? 1022 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Dous esqueletos. 1023 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 Usa o brazalete. 1024 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 É coma un gadget. 1025 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Ves? 1026 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Pega co martelo, papá. 1027 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Papá mola, eh? 1028 01:14:05,541 --> 01:14:09,291 - Iso é un cranio chameante? - Vaina rañar. E ti. 1029 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Cranios chameantes! 1030 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Aguanta, mamá! 1031 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Grazas. 1032 01:14:24,416 --> 01:14:26,041 Sempre te protexerei. 1033 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Abaixo! 1034 01:14:40,916 --> 01:14:41,791 Mellorei. 1035 01:14:41,875 --> 01:14:43,250 Vaia. 1036 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella vaise volvendo máis forte. 1037 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Sen dúbida. 1038 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Xa está? Gañamos? 1039 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Non. O segundo paso é vencer o último xogador en pé. 1040 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 O Rei. 1041 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Mais só un se pode enfrontar a el. 1042 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 O resto deben derrotar o Cabaleiro do averno. 1043 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Es o mellor xogador, Tony. 1044 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Podes vencer o Rei sen quedar sen saúde. 1045 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Que? Temos saúde? 1046 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 A túa está moi baixa, papá. 1047 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 Cría que perdía peso. 1048 01:15:26,208 --> 01:15:27,875 - Non. Vamos. - Vale. 1049 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Espera. 1050 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Non sei se gañarei sen trucos e trampas. 1051 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 E se perdo? 1052 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Vale a pena. 1053 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Mentres todos xogan a Hyskor, 1054 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 podo mellorar o mundo. 1055 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Borrando todos os códigos nucleares. 1056 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 Non necesitamos iso no meu mundo. 1057 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 E… 1058 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Ola. 1059 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Outro xogador tramposo. 1060 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Estívente a observar desde este trono. 1061 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Desde aquí deseñei os meus xogos, e agora, a Terra. 1062 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Es impresionante. 1063 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Non vos podería deter no mundo real. 1064 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Mais… aquí? 1065 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Nunca perdo. 1066 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 Báixame a saúde a cero e gañas. 1067 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Se cha baixo eu… 1068 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 acabou o xogo. 1069 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Coidado. A vara é a peor arma de Rat Craniogroso. 1070 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Nese caso, 1071 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 é bo que non sexa Rat Craniogroso. 1072 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Rat non é bo en moitas cousas. 1073 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 É desprezable. 1074 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Fai o que sexa por gañar. 1075 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 E por iso hoxe, 1076 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 xogarei coma min mesmo. 1077 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Preparado? 1078 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Antes de nada, 1079 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 "o Rei"? 1080 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 En serio? 1081 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Se creas o teu mundo, 1082 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 por que non nomearte rei? 1083 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Serás o bufón cando acabe contigo. 1084 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Non me podedes derrotar. 1085 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Lémbraste de min? 1086 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Antes non tiña este puño enorme. 1087 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Párame! 1088 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Cariño. 1089 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Boa parada. 1090 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Mais quérote. 1091 01:19:08,500 --> 01:19:10,041 Témolo que derrotar. 1092 01:19:10,125 --> 01:19:14,000 Operación Bola de Fogo, mais non ao noso estilo. 1093 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Ao de Patty. 1094 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Fuches todo un reto. - Apreciámoste. 1095 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 - Sigue así. - Es unha xoia. 1096 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Queda aí! Non te acerques! 1097 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - É pouco estable. Caerás. - Por que ía confiar en ti? 1098 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Porque podes. 1099 01:19:59,750 --> 01:20:01,000 Veña, mangallón. 1100 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Fixéstelo. Atopastes outra solución. 1101 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Salvaches o Cabaleiro. 1102 01:20:18,166 --> 01:20:19,541 Ala! 1103 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella. 1104 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 A partir de agora, seguireite 1105 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 porque a túa integridade é pura. 1106 01:20:31,041 --> 01:20:33,666 Nós cumprimos, mais o tempo corre. 1107 01:20:33,750 --> 01:20:35,875 Tony ten que gañar. Agora. 1108 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Si, Tony! 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Non! - Que? 1110 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Vamos, Rat. 1111 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Usa trucos e trampas. 1112 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Está en apuros. 1113 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papá, non. 1114 01:21:19,208 --> 01:21:20,541 Téñoo que axudar. 1115 01:21:25,000 --> 01:21:27,625 Teu pai está a romper as regras! 1116 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Papá! Non! 1117 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 Non, papá. Téñoo que facer eu mesmo. 1118 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Sen trampas. 1119 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Mais xoguei limpo. 1120 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Tanto dá. 1121 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Non! - Non! 1122 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 A vitoria é miña! 1123 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Nunca crin que alguén o gañaría. 1124 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 O Golpe Único. 1125 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 - Que? - O lendario Golpe Único. 1126 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 Unha habilidade mítica no xogo. 1127 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Como…? 1128 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Talvez porque xoguei como dixo miña irmá. 1129 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Agora créoa. 1130 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Non! 1131 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Si! - Si! 1132 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Perdiches. 1133 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Gañaches, mais non podes deter o Harmaguedón. 1134 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Só así podo amañar o mundo. 1135 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Puideches eliminar o Golpe Único do xogo. 1136 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Si, mais xa non creo que o mundo vaia mellorar só. 1137 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 A única forma é pola forza. 1138 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Os teus xogos non obrigan a xogar limpo. 1139 01:23:36,541 --> 01:23:38,291 Inspiroume miña irmá. 1140 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Agora só temos que inspirar o mundo. 1141 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 En lugar de obrigar a todos a ser videoxogadores coma nós. 1142 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Coma nós. 1143 01:23:52,000 --> 01:23:53,333 É certo. 1144 01:23:53,416 --> 01:23:56,750 Túa irmá e ti demostrastes que igual podemos 1145 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 inspiralos. 1146 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Esgótase o tempo! 1147 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Deter o Harmaguedón. 1148 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Si. 1149 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Vale. 1150 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Si, Tony! 1151 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Sabía que podías. 1152 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Un esforzo tremendo. 1153 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Ben feito. 1154 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1155 01:25:11,000 --> 01:25:13,458 Cría que só atoparía bondade 1156 01:25:13,541 --> 01:25:16,208 nun mundo de xogo. Grazas. 1157 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 - Son uns nenos formidables. - Si. 1158 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 - Parabéns. Derrotastes o inimigo. - Que? 1159 01:25:23,583 --> 01:25:26,791 - Agora cumprirá a súa condena. - Así non. 1160 01:25:26,875 --> 01:25:30,208 - Que? - Encerralo non o fará mellor persoa. 1161 01:25:30,291 --> 01:25:34,083 - Onde o metemos? - Por iso necesitamos un cambio. 1162 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Dentro do seu xogo. 1163 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Só gañamos porque o seu xogo vaite volvendo mellor persoa. 1164 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor ten a guía que necesita. - A OSS non funciona así. 1165 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Si o fai. 1166 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Perdoa? 1167 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 Na páxina dúas do manual, 1168 01:25:50,208 --> 01:25:56,125 pon que o axente que pilla o inimigo é quen mellor pode decidir a sentencia. 1169 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 E como o inimigo pillámolo nós, e non ti, 1170 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 somos nós eses axentes. 1171 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Extraordinario! 1172 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Sabichona. - Si. 1173 01:26:10,208 --> 01:26:14,583 O Rei permanecerá na súa guarida baixo vixilancia da OSS 1174 01:26:14,666 --> 01:26:16,000 ata pasar Hyskor. 1175 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Si! 1176 01:26:18,416 --> 01:26:22,125 O que deberon facer por teu pai, farémolo por ti. 1177 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Salvádesme? 1178 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Salvaraste ti mesmo pasando o teu xogo. 1179 01:26:27,458 --> 01:26:30,958 - A teoría dos xogos amaña todo. - Ou a todos. 1180 01:26:32,041 --> 01:26:33,750 Seguídeme na pantalla. 1181 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Grazas. 1182 01:26:49,916 --> 01:26:54,500 Nunca pensei que os nenos nos ensinarían a ser bos espías. 1183 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Ensináronos como ser algo mellor. 1184 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin, dúas décadas contigo na OSS foron un honor, mais… 1185 01:27:04,333 --> 01:27:06,000 - renunciamos. - Como? 1186 01:27:06,083 --> 01:27:09,125 Preferimos salvar o mundo ao noso modo. 1187 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Honestamente. E xuntos. 1188 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 O código Harmaguedón. 1189 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - É a única copia? - É. 1190 01:27:18,458 --> 01:27:19,875 Non o necesitamos 1191 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 na nova OSS. Igual vos gustan os cambios que faremos. 1192 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Para que traballar na OSS sexa máis eficaz e honesto. 1193 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Pois quedamos. - Véxovos o luns? 1194 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 Aos catro. 1195 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Aos catro! Estou moi orgulloso de vós. 1196 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Ben xogado. 1197 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 SEIS MESES DESPOIS 1198 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Ola, espías. 1199 01:28:01,333 --> 01:28:02,458 Ola, Devlin. 1200 01:28:02,541 --> 01:28:05,250 Teño un informe da última misión. 1201 01:28:05,333 --> 01:28:08,041 Ademais de volvermos á normalidade, 1202 01:28:08,125 --> 01:28:13,208 o causante do Harmaguedón agora axuda a xente co uso da tecnoloxía, 1203 01:28:13,291 --> 01:28:16,041 e faise chamar o Bufón. 1204 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Logrouno. 1205 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Pasou o seu xogo. 1206 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Listos para máis? 1207 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 Abofé. 1208 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Subtítulos: Lorena Pereiras