1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,208 --> 00:01:39,916 Ο Αρμαγεδδών θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 4 00:01:41,708 --> 00:01:44,208 Τόνι, πώς θα καταφέρουμε να προλάβουμε; 5 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 Πρέπει να περάσουμε εκεί απέναντι. 6 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 Ναι αλλά θα μας δουν οι φρουροί. Δεν θα τα καταφέρουμε. 7 00:01:49,833 --> 00:01:51,875 Μπορείς να με εμπιστευτείς; 8 00:01:51,958 --> 00:01:55,041 Αν μπορώ; Όχι. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 9 00:01:56,000 --> 00:01:59,250 Θα πάμε έτσι κι αλλιώς. "Ενεργοποίηση Μάγκνα Μπουτς". 10 00:02:00,500 --> 00:02:01,500 Έγινε. 11 00:02:14,833 --> 00:02:17,875 Πρόσεχε. Φρουροί… Σσσς. 12 00:02:26,375 --> 00:02:28,458 -Το νου σου στο διάδρομο. -Οκέι. 13 00:02:30,041 --> 00:02:32,500 Μπρόνσον… Λειτουργία παρακολούθησης. 14 00:02:34,125 --> 00:02:35,750 Τόνι, πρέπει να βιαστούμε! 15 00:02:36,625 --> 00:02:38,416 Μας πέταξε έξω πάλι. 16 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 Μα εδώ υποτίθεται ότι τελειώνει η αποστολή! 17 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Σ' αυτό το ασανσέρ μπορούμε να σταματήσουμε την αντίστροφη μέτρηση. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,458 Τόνι, ο κόσμος θα καταστραφεί σε 15 δευτερόλεπτα. 19 00:02:52,083 --> 00:02:56,083 -Δεν θα σταματήσετε τον Αρμαγεδδώνα. -Τρέξε στο ασανσέρ. 20 00:03:03,500 --> 00:03:04,541 Ξανακάν' το! 21 00:03:10,916 --> 00:03:12,958 Νομίζω ότι είχες δίκιο, Πάτι. 22 00:03:13,916 --> 00:03:14,833 Για ποιο; 23 00:03:16,250 --> 00:03:17,500 Δεν θα προλάβουμε. 24 00:03:38,125 --> 00:03:41,541 ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 25 00:04:01,416 --> 00:04:03,291 Ρατ Θίκσκαλ, μην με απογοητεύσεις. 26 00:04:05,625 --> 00:04:08,541 Ξέρεις στην εποχή μου, ένα χαρτί στο μανίκι το λέγαμε κλεψιά. 27 00:04:08,625 --> 00:04:11,166 Καλημέρα, μπαμπά. Μαθαίνω μαγικά κόλπα. 28 00:04:11,250 --> 00:04:12,125 Έτσι, ε; 29 00:04:12,208 --> 00:04:16,166 Δεν κλέβω ποτέ. Απλώς χρησιμοποιώ δημιουργική άμιλλα. 30 00:04:16,250 --> 00:04:20,041 -Ποιος σου τον έμαθε αυτόν τον όρο; -Εσύ. 31 00:04:21,000 --> 00:04:26,625 Τι "εγώ"; Όχι, όχι, όχι. Εγώ δεν χρησιμοποιώ ποτέ εξαπάτηση. 32 00:04:33,291 --> 00:04:35,041 Δεν σ' αρέσει το πρωινό σου; 33 00:04:37,083 --> 00:04:38,041 Ο μπαμπάς φταίει. 34 00:04:38,125 --> 00:04:41,333 Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ; Υπολογιστές, 35 00:04:41,416 --> 00:04:44,625 παιχνίδια και κινητά επιτρέπονται μόνο μεταξύ 4 και 6 το απόγευμα. 36 00:04:44,708 --> 00:04:46,416 Θέλει το τάμπλετ της για ένα λεπτό. 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,041 Ψάχνω τη φωτογραφία ενός ζώου για να κάνω την εργασία μου ακόμα καλύτερη. 38 00:04:51,125 --> 00:04:53,958 Α, αφού είναι για σχολική εργασία, τότε δεν υπάρχει 39 00:04:54,041 --> 00:04:56,875 πρόβλημα. Αλλά μόλις τελειώσει, το κλειδώνουμε. Και μετά… 40 00:04:56,958 --> 00:04:59,791 σε περιμένω στο γραφείο μας. Μμ-χμ. 41 00:05:01,000 --> 00:05:03,750 Αα, κοίτα τι γλυκός που είναι αυτός ο αστερίας! 42 00:05:05,416 --> 00:05:08,333 Μπουπ. Χρειάζομαι την άδειά σου για να το κατεβάσω. 43 00:05:10,875 --> 00:05:14,333 Μπράβο σου που είσαι τόσο ειλικρινής, γλυκιά μου. 44 00:05:14,416 --> 00:05:17,875 Ναι. Θέλω να είμαι πάντα σούπερ ειλικρινής. Όπως είσαι κι εσύ. 45 00:05:20,916 --> 00:05:24,416 Δώσ' το μου. Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. 46 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 -Καλημέρα, μαμά. -Γεια! 47 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 Τι κάνεις; 48 00:05:29,791 --> 00:05:31,250 Πρέπει να εξασκηθώ για απόψε. 49 00:05:31,333 --> 00:05:32,583 Θέλεις να σε πιάσουν; 50 00:05:33,291 --> 00:05:35,458 Τον Ρατ δεν τον πιάνει κανείς. 51 00:05:35,541 --> 00:05:37,333 Σταμάτα να μιλάς σαν τον Ρατ Θίκσκαλ. 52 00:05:37,916 --> 00:05:41,250 -Κάποια μέρα, θα γίνω ο Ρατ Θίκσκαλ. -Ναι καλά… 53 00:05:53,041 --> 00:05:54,041 Λοιπόν… 54 00:05:54,708 --> 00:05:56,500 Επικύρωση του Κώδικα. 55 00:05:59,500 --> 00:06:01,583 Συγχρονισμός Κώδικα Αρμαγεδδών. 56 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Καιιι ο συγχρονισμός έγινε. 57 00:06:07,166 --> 00:06:09,708 Α! Έι, έι, έι, έι, έι. Έλα εδώ. 58 00:06:09,791 --> 00:06:10,708 Τι; 59 00:06:11,833 --> 00:06:13,083 Χρόνια μας πολλά. 60 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Επιχείρηση "Παρανάλωμα"; 61 00:06:18,000 --> 00:06:22,875 Μα πως ξέχασα τη μεγαλύτερη ως τώρα αποστολή μας; 62 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Το θυμήθηκες. 63 00:06:25,958 --> 00:06:27,416 Το ρολόι μου το θυμήθηκε. 64 00:06:27,500 --> 00:06:30,541 Και μάλιστα είχαμε υποσχεθεί… ότι σ' αυτή την επέτειο θα λέγαμε στα παιδιά ότι 65 00:06:30,625 --> 00:06:33,666 είμαστε… κατάσκοποι… Το θυμάσαι; 66 00:06:33,750 --> 00:06:36,791 Ναι, ναι, ναι, ναι, όντως. Πάμε τώρα να τους πούμε πως απόψε θα κάνουμε μια σοβαρή 67 00:06:36,875 --> 00:06:39,875 κουβέντα. 68 00:06:39,958 --> 00:06:42,083 Μην μου ανησυχείς, το αναλαμβάνω εγώ. 69 00:06:42,166 --> 00:06:43,833 Όχι όχι. Ξέρω τι κάνεις. Προσπαθείς να 70 00:06:43,916 --> 00:06:45,708 ξεφύγεις χορεύοντας… Ντροπή σου! Άσε τους χορούς! Σταμάτα! 71 00:06:45,791 --> 00:06:49,916 Εγώ;; Θα 'κανα ποτέ--… Ποτέ! 72 00:06:50,000 --> 00:06:52,375 Εγώ θέλω να γίνει αυτή η συζήτηση. Έλα, πάμε να τους το πούμε. 73 00:06:52,458 --> 00:06:54,875 Και το ξέρεις ότι μου αρέσει να χορεύουμε… Οκέι. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,791 Αντόνιο. 75 00:06:59,541 --> 00:07:00,458 Γεια. 76 00:07:02,083 --> 00:07:05,041 Οκέι, κλειδωμένο είναι… Απλά τσεκάρω. 77 00:07:05,125 --> 00:07:09,041 Δεν καίμε τον εγκέφαλό μας με βιντεοπαιχνίδια πριν πάμε σχολείο. 78 00:07:10,000 --> 00:07:12,208 Επειδή παραβίασες τους κανόνες κι έκλεψες 79 00:07:12,291 --> 00:07:14,500 το κλειδί μου, δεν θα έχεις πρόσβαση σε καμία τεχνολογία ως το 80 00:07:14,583 --> 00:07:16,833 τέλος της εβδομάδας. 81 00:07:16,916 --> 00:07:18,583 Ωραία. Πες τους το τώρα. 82 00:07:21,708 --> 00:07:22,625 Παιδιά. 83 00:07:26,000 --> 00:07:27,875 Εμπρός, στο σχολείο τώρα! 84 00:07:28,583 --> 00:07:29,458 Ωραία τα 'πες. 85 00:07:29,541 --> 00:07:32,291 -Το λέμε του χρόνου. -Κάθε χρόνο το ίδιο λες! 86 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 Γιααα πάμε. 87 00:07:35,958 --> 00:07:38,125 Ο Τόνι παραβιάζει συνέχεια τους κανόνες, άρα πρέπει να τους απαγορεύσουμε όλες τις 88 00:07:38,208 --> 00:07:40,375 συσκευές. 89 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Μα κάποιες ώρες πρέπει να κάνουν κι αυτά που αγαπάνε. 90 00:07:42,916 --> 00:07:46,333 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να μπει 91 00:07:46,416 --> 00:07:49,875 κάποιος στο σύστημά μας μέσω των συσκευών τους, οκέι; Υπάρχουν κατάσκοποι παντού. 92 00:07:58,583 --> 00:08:00,833 Πράκτορα Τόρεζ. Πράκτορα Τάνγκο. 93 00:08:00,916 --> 00:08:02,250 Καλημέρα, Ντέβλιν. 94 00:08:02,333 --> 00:08:04,208 Ποια είναι η σημερινή αποστολή, Ντέβλιν; 95 00:08:04,291 --> 00:08:07,958 Μια ομάδα αγνώστων διείσδυσε σε μια άκρως απόρρητη αίθουσα σέρβερ του Ο.Σ.Κ… 96 00:08:08,833 --> 00:08:11,000 …Που είναι κρυμμένη σ' ένα κτίριο γραφείων. 97 00:08:13,166 --> 00:08:14,916 Φαίνονται επαγγελματίες. 98 00:08:15,000 --> 00:08:16,833 Μμ. Πάμε να δούμε. 99 00:08:27,208 --> 00:08:30,291 Πάντως, χάρη στους κανόνες μας, η Πάτι 100 00:08:30,375 --> 00:08:33,458 τουλάχιστον είναι πολύ ειλικρινής. Οι περιορισμοί μας τους οδηγούν στο να 101 00:08:33,541 --> 00:08:36,625 κάνουν το σωστό. Οπότε… αν τους απαγορεύσουμε όλες τις συσκευές, ίσως 102 00:08:36,708 --> 00:08:39,750 να φερθούν ακόμα καλύτερα. 103 00:08:40,416 --> 00:08:44,583 Εγώ το μόνο που λέω είναι ότι η τεχνολογία μπορεί να βγει και σε κακό. 104 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Μας κλείδωσαν έξω. 105 00:08:57,833 --> 00:08:59,833 Εμάς πάντως η τεχνολογία μάς σώζει. 106 00:09:07,666 --> 00:09:10,291 Λοιπόν… ο καλύτερος τρόπος για να τους συλλάβουμε όλους είναι- δεν- Όχι, όχι, δεν 107 00:09:10,375 --> 00:09:13,000 είναι αυτός, Νόρα μην κάνεις σαν ταύρος σε υαλοπωλείο! 108 00:09:13,083 --> 00:09:15,708 Όχι;… Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι; 109 00:09:23,500 --> 00:09:25,750 Μωρό μου… δεν θα έβλαπτε να οργανωθούμε 110 00:09:25,833 --> 00:09:28,083 λίγο πρώτα. Ας πούμε, να ρωτήσουμε κάποιον απ' όλους ποιος είναι ο 111 00:09:28,166 --> 00:09:30,458 κωδικός, κάτι τέτοιο. 112 00:09:30,541 --> 00:09:33,041 Το παρασκέφτεσαι. Αλλά είναι πολύ γλυκό. 113 00:09:33,125 --> 00:09:38,333 Οκ… Όπα Δεν μπορούμε να ελέγχουμε τα παιδιά μας. 114 00:09:38,416 --> 00:09:40,916 Μ-χμμμ. Πρέπει να τ' αφήσουμε ν' 115 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 αποτύχουν… Ξέρεις, πολύ… Όπως εμείς. 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,875 Να αποτύχουν, ναι αλλά σε πραγματικές 117 00:09:45,958 --> 00:09:48,291 εμπειρίες. Όχι μέσω της τεχνολογίας! Τα βιντεοπαιχνίδια δεν έχουν 118 00:09:48,375 --> 00:09:50,708 καμία σχέση με την πραγματική ζωή! 119 00:09:51,333 --> 00:09:56,708 Τι είν' αυτό; "Νικήστε τον Χεκ Νάιτ για να αποκτήσετε πρόσβαση;" 120 00:09:56,791 --> 00:09:58,083 Έλα, το 'χεις για πλάκα. 121 00:09:59,458 --> 00:10:00,375 Μίρα. 122 00:10:07,375 --> 00:10:09,958 Καλά, έκλεψε… Κι εγώ μπορώ να κλέψω. 123 00:10:13,666 --> 00:10:15,750 Τελικά όντως σπάει τα πάντα ο Αρμαγεδδών. 124 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 Τι; 125 00:10:18,000 --> 00:10:18,916 Πολύ περίεργο. 126 00:10:19,458 --> 00:10:26,375 Αυτοί οι τύποι ουσιαστικά δεν έψαχναν τίποτα. Οπότε… τι κάνουν εδώ; 127 00:10:27,500 --> 00:10:30,750 Α, εδώ είναι τέσσερις, υπήρχε κι άλλος… Ένας ψηλός. 128 00:10:42,416 --> 00:10:45,833 Ο Αρμαγεδδών είναι πλέον δικός μου. 129 00:10:52,833 --> 00:10:54,625 -Ήταν παγίδα. -Ε; 130 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Ήταν παγίδα… Θέλουν τον Αρμαγεδδώνα. 131 00:10:56,916 --> 00:10:57,833 -Όχι. -Πάμε. 132 00:11:07,291 --> 00:11:08,625 Έφυγε. 133 00:11:08,708 --> 00:11:11,166 Δεν πειράζει. Ο Αρμαγεδδών δεν είναι στο ρολόι. 134 00:11:11,250 --> 00:11:15,333 Μαμά! Το έχασες… Ήταν ο Χεκ Νάιτ! Από το Χάισκορ! 135 00:11:15,416 --> 00:11:17,291 Αγάπη μου, περίμενε! Μην τρέχεις. 136 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 Τι είναι το Χάισκορ; 137 00:11:21,625 --> 00:11:25,250 Καλώς ήρθατε στον τελικό γύρο του τουρνουά 138 00:11:25,333 --> 00:11:28,958 καρτών ανταλλαγής. Ο νικητής κερδίζει ένα δωρεάν αντίγραφο του Χάισκορ! Που 139 00:11:29,041 --> 00:11:32,666 φυσικά, είναι η συνέχεια του λατρεμένου σας βιντεοπαιχνιδιού 140 00:11:32,750 --> 00:11:36,375 Λόουσκορ. Παίκτες, είστε έτοιμοι; 141 00:11:37,625 --> 00:11:38,500 Φύγαμε. 142 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 Ο μικρότερος αριθμός… κερδίζει. 143 00:11:42,083 --> 00:11:42,916 ΧΕΚ ΝΑΪΤ 144 00:11:44,666 --> 00:11:45,958 Όχι… 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,208 Ή όπως θα 'λεγε ο Ρατ Θίκσκαλ… 146 00:11:50,875 --> 00:11:52,458 Δεν νομίζω, μικρέ. 147 00:11:52,541 --> 00:11:54,083 ΡΑΤ ΘΙΚΣΚΑΛ 148 00:11:59,166 --> 00:12:00,000 Μπράβο. 149 00:12:02,625 --> 00:12:05,083 Συγχαρητήρια, Τόνι. Γράψε το email σου 150 00:12:05,166 --> 00:12:07,625 και θα στείλουμε το Χάισκορ κατευθείαν στον υπολογιστή σου. 151 00:12:10,125 --> 00:12:12,833 Ξέρετε πως ο δημιουργός του Χάισκορ είναι 152 00:12:12,916 --> 00:12:15,625 ένας τρελός πλούσιος τύπος που τον λένε Ρέι Κίνγκστον, αλλά όλοι τον φωνάζουν 153 00:12:15,708 --> 00:12:18,416 με το ψευδώνυμό του: "Βασιλιάς". Δείτε. 154 00:12:19,625 --> 00:12:22,958 Κοντά μας, ο Ρέι Κίνγκστον για να μας πει πώς τα καταφέρνει. 155 00:12:23,041 --> 00:12:26,583 Για τη δημιουργία του Χάισκορ… 156 00:12:26,666 --> 00:12:30,250 χρησιμοποίησα μία νέα μέθοδο σχεδιασμού, που είναι αλάνθαστη. Τι ακούω; Γκλιτσάρει; 157 00:12:32,083 --> 00:12:34,333 Αλλά χάρη στα ειδικά σχεδιάσμενα μου… 158 00:12:34,416 --> 00:12:36,208 Βι-Αρ Ποντς! 159 00:12:36,291 --> 00:12:42,041 … Είμαι σε θέση να σχεδιάσω, και να βελτιώσω το παιχνίδι από μέσα. 160 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Ουάου! 161 00:12:43,833 --> 00:12:45,000 Με τη σκέψη. 162 00:12:45,875 --> 00:12:49,041 Τι; Μπορώ να κάνω το παιχνίδι μου 163 00:12:49,125 --> 00:12:52,291 καλύτερο, για να κάνει ΕΣΑΣ καλύτερους… 164 00:12:53,958 --> 00:12:54,833 Για δείτε. 165 00:12:56,166 --> 00:12:57,125 Καλύτερο από ποτέ. 166 00:12:58,916 --> 00:13:03,791 Και εφαρμόζοντας… τη θεωρία των παιχνιδιών… φτιάχνεις τα πάντα. 167 00:13:07,500 --> 00:13:11,208 Λες να υπάρχει και εδώ το One Hit από το Λόουσκορ; 168 00:13:11,291 --> 00:13:14,625 -Όχι. Το One Hit είναι μύθος. -Κάνεις λάθος. Με την Λιμπς παίζαμε με 169 00:13:14,708 --> 00:13:18,041 κάποιον που έκλεβε και μου τελείωσαν οι ζωές. 170 00:13:18,125 --> 00:13:21,458 Και τότε, πήρα ένα χρυσό αστέρι, επανήλθα στη ζωή και νίκησα τον παίκτη με το One 171 00:13:21,541 --> 00:13:24,916 Hit. 172 00:13:25,000 --> 00:13:30,250 Αποκλείεται, Πάτι. Το Χάισκορ βγαίνει τα μεσάνυχτα και θα παίζω όλη νύχτα. 173 00:13:30,333 --> 00:13:33,125 Εμένα οι γονείς μου αποκλείεται να με άφηναν να το κάνω αυτό. 174 00:13:33,208 --> 00:13:36,083 Ούτε εμάς μας αφήνουν να παίζουμε όλη 175 00:13:36,166 --> 00:13:39,041 νύχτα! Αποκλείεται να ξεπεράσεις τους περιορισμούς της μαμάς και του μπαμπά. 176 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 Εκτός αν με βοηθήσεις. 177 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Γιατί έκλεψες; 178 00:13:43,208 --> 00:13:44,708 Για να κερδίσω, βέβαια! 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,625 Δεν κερδίζουν έτσι! 180 00:13:46,708 --> 00:13:49,333 Μα πήρα το Χάισκορ! Αφού κι εσύ θες να παίξεις. 181 00:14:01,250 --> 00:14:03,958 Ο κόσμος είναι γεμάτος απαίσιους, άδικους 182 00:14:04,041 --> 00:14:06,750 ανθρώπους… Αλλά με τον Κώδικα Αρμαγεδδών, μπορώ να τους αναγκάσω 183 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 όλους να γίνουν καλοί. 184 00:14:14,125 --> 00:14:19,041 Δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε τον Κώδικα Αρμαγεδδών στο ρολόι του πράκτορα. 185 00:14:19,125 --> 00:14:20,500 Αυτό που 'θελα, το 'μαθα. 186 00:14:21,416 --> 00:14:25,583 Αυτοί έχουν τον κώδικα. Κι αφού δεν ήταν στον Ο.Σ.Κ., θα 'ναι στο σπίτι τους. 187 00:14:25,666 --> 00:14:29,250 Τότε θα εισβάλω στο σπίτι τους και θα τους πάρω τον κώδικα. 188 00:14:30,208 --> 00:14:31,458 Δεν χρειάζεται. 189 00:14:32,416 --> 00:14:35,541 Οι Τόρεζ μόλις κέρδισαν ένα αντίγραφο του Χάισκορ. 190 00:14:36,375 --> 00:14:38,583 Απόψε θα πάρω εγώ τον Κώδικα. 191 00:14:44,791 --> 00:14:48,666 Τι- Καλά, ολοκαίνουργιο σπίτι και τρίζει το πάτωμα στον διάδρομο; 192 00:14:48,750 --> 00:14:52,125 Το σπίτι το πήραμε επειδή μας άρεσε, όχι για τους ήχους του. 193 00:14:52,208 --> 00:14:54,583 Αποκλείεται να τα καταφέρουμε. 194 00:14:54,666 --> 00:14:56,958 Σε 5 λεπτά βγαίνει. Πάμε. 195 00:15:01,541 --> 00:15:04,625 Πώς θα περάσουμε από το πάτωμα που τρίζει έτσι; 196 00:15:04,708 --> 00:15:07,791 Προσπάθησα να χαρτογραφήσω τα σημεία όπου τρίζει, για να περάσουμε κρυφά από το 197 00:15:07,875 --> 00:15:10,958 γραφείο της μαμάς και του μπαμπά… και να πάμε στην αίθουσα παιχνιδιών. 198 00:15:14,958 --> 00:15:17,208 Αλλά, ένα τρίξιμο και χαθήκαμε. 199 00:15:26,416 --> 00:15:27,541 Περίμενέ με. 200 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Σσσς. 201 00:15:28,708 --> 00:15:30,875 Πρόσεχε… Πρόσεχε! 202 00:15:31,416 --> 00:15:33,083 Νιώθω σαν πράκτορας! 203 00:15:33,166 --> 00:15:35,541 Κακή πράκτορας, όμως, γιατί μιλάς δυνατά. 204 00:15:43,583 --> 00:15:45,291 Σσσς. 205 00:15:54,125 --> 00:15:56,375 -Ο χάρτης είναι λάθος. -Δεν είναι λάθος. 206 00:16:00,750 --> 00:16:01,583 Φέρ' τον εδώ. 207 00:16:24,041 --> 00:16:25,666 Η χειρότερη κατάσκοπος που υπάρχει! 208 00:16:25,750 --> 00:16:27,875 Κι αυτή είναι η χειρότερη ιδέα που υπάρχει! Θα μπλέξουμε. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,958 Ο μπαμπάς αλλάζει τον κωδικό του κάθε μέρα. 210 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 Και τώρα; 211 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Αλλά βρήκα αυτό πριν στο γραφείο του. 212 00:16:37,833 --> 00:16:39,333 Είσαι αδίστακτος. 213 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 ΧΑΪΣΚΟΡ 214 00:16:43,166 --> 00:16:45,458 Το Χάισκορ κατεβαίνει… Περιμένουμε. 215 00:16:48,500 --> 00:16:52,166 Έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ έξυπνο εχθρό που ξέρει για τον Κώδικα Αρμαγεδδών. 216 00:16:52,250 --> 00:16:55,916 Πρέπει να σκεφτούμε τη διαγραφή του. 217 00:16:56,000 --> 00:16:59,666 Αποκλείεται… Ο κώδικας μπορεί να μπει σ' οποιαδήποτε συσκευή στον κόσμο. 218 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 Ναι. Μωρό μου, έχει απόλυτο δίκιο! 219 00:17:01,833 --> 00:17:03,875 Σκέψου πόσες φορές τον χρησιμοποιήσαμε για να σώσουμε τον κόσμο. 220 00:17:03,958 --> 00:17:05,916 Είναι αναντικατάστατος! 221 00:17:06,000 --> 00:17:08,708 Είναι όμως και η μεγαλύτερη απειλή που 222 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 υπάρχει! Στην παραμικρή πιθανότητα να τον κλέψουν, είχαμε 223 00:17:11,583 --> 00:17:14,416 συμφωνήσει να τον διαγράψουμε. 224 00:17:14,500 --> 00:17:19,125 Πρέπει να τον προστατεύετε μέχρι να βρούμε λύση… Χωρίς εξαιρέσεις. 225 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Έχει δίκιο! 226 00:17:24,708 --> 00:17:25,916 Μην με κοιτάς έτσι. 227 00:17:27,750 --> 00:17:28,666 Ούτε έτσι. 228 00:17:29,958 --> 00:17:30,833 Οκ τώρα εντάξει. 229 00:17:31,791 --> 00:17:35,375 Κατέβηκε. Ετοιμάσου να παίξεις το απόλυτο παιχνίδι! 230 00:17:35,458 --> 00:17:37,958 Κι αν χρησιμοποιώντας τον κωδικό του 231 00:17:38,041 --> 00:17:40,541 μπαμπά δώσαμε κάποια… αντίστροφη πρόσβαση, και μπορεί 232 00:17:40,625 --> 00:17:43,333 κάποιος να μπει στο σύστημά μας; 233 00:17:43,416 --> 00:17:46,416 Θες να παίξεις ή όχι; … Άντε, πάτα το κουμπί. 234 00:17:48,166 --> 00:17:50,208 Θα μπλέξουμε πάρα πολύ άσχημα. 235 00:17:50,291 --> 00:17:51,708 Αξίζει. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,958 Πάτησέ το… Όχι, περίμενε! 237 00:17:59,875 --> 00:18:02,375 Καλώς ήρθατε στο Χάισκορ. Φτάστε ως το 238 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 τέλος του κόσμου και νικήστε τον τελευταίο παίκτη που απομένει, για να 239 00:18:05,041 --> 00:18:07,791 πάρετε το στέμμα. Διαλέξτε χαρακτήρα. 240 00:18:07,875 --> 00:18:08,833 Έλα, διάλεξε. 241 00:18:08,916 --> 00:18:09,916 Την Φλορέλα. 242 00:18:10,000 --> 00:18:10,875 Πάλι την ίδια; 243 00:18:10,958 --> 00:18:11,875 Φλορέλα 244 00:18:11,958 --> 00:18:14,583 Μα είναι φοβερή. Κι όσο παίζεις γίνεται καλύτερη. 245 00:18:14,666 --> 00:18:16,791 Θα 'χω κερδίσει ως τότε. Με τον Ρατ Θίκσκαλ;… 246 00:18:16,875 --> 00:18:19,083 -Καλή τύχη, είναι χαζός. -Ρατ Θίκσκαλ! 247 00:18:19,166 --> 00:18:22,666 Όχι. Είναι ο πιο αδίστακτος, πονηρός και 248 00:18:22,750 --> 00:18:26,375 κατεργάρης σε όλο το παιχνίδι. Και κανένας δεν τον παίζει τόσο καλά όσο εγώ. 249 00:18:26,458 --> 00:18:30,708 Ωραία λοιπόν, τότε θα κρύψουμε κάπου τον κώδικα. 250 00:18:30,791 --> 00:18:33,000 Δεν θα πάψει να είναι απειλή… Και ήταν 251 00:18:33,083 --> 00:18:35,291 πάντα απειλή, από τότε που τον δημιούργησες. Πρέπει 252 00:18:35,375 --> 00:18:37,583 να τον διαγράψουμε, Τέρενς. 253 00:18:37,666 --> 00:18:40,666 Όχι. Όχι. Απλά κρατάμε όλες τις συσκευές 254 00:18:40,750 --> 00:18:43,750 μας κλειδωμένες με μέγιστη ασφάλεια. Τις δικές μας, των παιδιών. 255 00:18:43,833 --> 00:18:46,708 Πάντα κάποιος θα ψάχνει τον Αρμαγεδδώνα… 256 00:18:46,791 --> 00:18:49,708 Θα κρατήσουμε λοιπόν κλειδωμένες τις ζωές των παιδιών για πάντα; 257 00:18:51,458 --> 00:18:52,375 Ναι. 258 00:18:59,041 --> 00:19:00,333 Μωρό μου. 259 00:19:02,458 --> 00:19:07,083 Συγγνώμη, αλλά- αλλά… Δεν γίνεται αλλιώς… καταλαβαίνεις; 260 00:19:08,125 --> 00:19:10,166 Είναι το καλύτερο για όλους μας. 261 00:19:17,750 --> 00:19:18,583 Σ' ευχαριστώ πολύ. 262 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Τι έκανες, μ- με φίλησες… 263 00:19:25,583 --> 00:19:27,875 Συγγνώμη, μωρό μου. 264 00:19:29,458 --> 00:19:31,666 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας. 265 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 Διαγραφή του κώδικα Αρμαγεδδών. 266 00:19:36,083 --> 00:19:38,250 Θα νικήσω πάρα πολύ γρήγορα. 267 00:19:38,333 --> 00:19:40,875 Ο Βασιλιάς είπε ότι μόνο οι καλοί άνθρωποι μπορούν να 268 00:19:40,958 --> 00:19:43,875 νικήσουν τα παιχνίδια του. -Μα είμαι καλός. 269 00:19:43,958 --> 00:19:45,000 Άλλο εννοούσα. 270 00:19:45,541 --> 00:19:52,125 Δεν πρόκειται να κερδίσεις, αν συνεχίσεις να παίζεις με τον Ρατ. 271 00:19:52,208 --> 00:19:54,083 Κάτι δεν πάει καλά με το παιχνίδι. 272 00:19:58,500 --> 00:20:00,208 Αυτόν κάπου τον ξέρω. 273 00:20:00,291 --> 00:20:01,458 Ευχαριστώ. 274 00:20:01,541 --> 00:20:02,875 Και τη φωνή την ξέρω. 275 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Μα τι κάνει; 276 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ 277 00:20:11,083 --> 00:20:15,083 97 98 99… 278 00:20:19,083 --> 00:20:20,000 Τι έγινε; 279 00:20:20,708 --> 00:20:22,125 Μα τι έγινε, έκλεισε! 280 00:20:23,666 --> 00:20:24,541 Πρέπει να φύγουμε. 281 00:20:25,375 --> 00:20:26,250 Συμφωνώ. 282 00:20:28,916 --> 00:20:29,833 Μα πώς…; 283 00:20:36,791 --> 00:20:38,291 Ο Αρμαγεδδών πού είναι; 284 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Διαγράφηκε. 285 00:20:39,333 --> 00:20:42,083 -Ωραία. Έπρεπε να είχε γίνει νωρί-- -Δεν διαγράφηκε. 286 00:20:45,666 --> 00:20:46,791 Κλάπηκε. 287 00:20:46,875 --> 00:20:50,333 -Τι; -Κάτω απ' τη μύτη μας. 288 00:20:52,708 --> 00:20:54,833 Πάντως, σίγουρα δεν έχει διαγραφεί, και σίγουρα δεν είναι εδώ. 289 00:20:54,916 --> 00:20:57,041 Ίσως να ψάχνεις σε λάθος μέρος. 290 00:20:57,125 --> 00:20:59,625 Τι; Ίσως- ίσως να έκαναν κάτι τα παιδιά. Γιατί κατηγορείς πάντα τα 291 00:20:59,708 --> 00:21:02,166 παιδιά; Είναι πάρα πολύ υπάκουα παιδιά. 292 00:21:02,250 --> 00:21:04,750 Τον ξέρεις καλά τον γιο μας; Ναι! Άλλωστε κοιμούνται. Στα 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,333 κρεβάτια τους. Τα είδα με τα μάτια μου. 294 00:21:07,416 --> 00:21:10,000 Ωραία, πάμε να δω κι εγώ. 295 00:21:11,625 --> 00:21:12,541 Τόνι. 296 00:21:16,416 --> 00:21:17,333 Μάλιστα. 297 00:21:22,041 --> 00:21:23,583 Δεν μπορεί να φταίμε εμείς. 298 00:21:25,333 --> 00:21:27,583 Ίσως κάποιος έκλεψε την πιστωτική του, ας πούμε. 299 00:21:28,916 --> 00:21:30,041 Ώρα για ύπνο. 300 00:21:30,125 --> 00:21:32,041 Κι αν κάναμε κάτι κακό; 301 00:21:32,125 --> 00:21:34,333 Το άξιζεεεε. 302 00:21:49,583 --> 00:21:50,666 Κάτι συμβαίνει. 303 00:21:53,291 --> 00:21:54,500 Είναι σ' όλο τον κόσμο. 304 00:21:55,791 --> 00:21:58,416 Πρόκληση Χάισκορ. Επιβιώστε απ' το 305 00:21:58,500 --> 00:22:01,125 επικίνδυνο άλμα για να αποκτήσετε πρόσβαση. 306 00:22:01,208 --> 00:22:02,416 Τι παιχνίδι είναι; 307 00:22:04,916 --> 00:22:09,458 -Η πρόσβαση απορρίπτεται. -Είναι το Χάισκορ! … Το ξέρω. Άφησέ με. 308 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 -Αποκτήσατε Πρόσβαση. -Μπράβο, φιλαράκο. 309 00:22:15,750 --> 00:22:16,708 Έχει τις ειδήσεις. 310 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Από νωρίς το πρωί, μεγάλα πλήθη παγκοσμίως 311 00:22:20,041 --> 00:22:23,208 αναγκάζονται ξαφνικά να παίξουν παιχνίδια για να αποκτήσουν πρόσβαση στην 312 00:22:23,291 --> 00:22:26,458 καθημερινή ζωή τους. Σύμφωνα με αναφορές, άνθρωποι κλειδώνονται μέσα ή έξω από τα 313 00:22:26,541 --> 00:22:29,666 έξυπνα αυτοκίνητά ή σπίτια τους. 314 00:22:29,750 --> 00:22:32,000 Πρέπει να νικήσουν σε προκλήσεις 315 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 παιχνιδιών για να ξεκλειδώσουν ακόμη και την πιο απλή συσκευή. 316 00:22:34,583 --> 00:22:36,583 Προσπαθώ να μπω στον τραπεζικό μου 317 00:22:36,666 --> 00:22:38,666 λογαριασμό, αλλά πρέπει να νικήσω τον Χεκ Νάιτ… Δεν ξέρω καν τι είναι αυτός ο Χεκ 318 00:22:38,750 --> 00:22:40,875 Νάιτ. 319 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Τι συμβαίνει εδώ; 320 00:22:42,583 --> 00:22:45,083 -Δεν μπορούμε να μπούμε. -Είναι η φίλη μου, η Λιμπς. 321 00:22:45,166 --> 00:22:47,708 -Η πρόσβαση απορρίπτεται. -Κλειδωθήκαμε απ' έξω. 322 00:22:48,708 --> 00:22:51,166 Ο ιός έχει προσβάλει τον μισό πλανήτη. 323 00:22:51,250 --> 00:22:53,708 Οι ειδικοί συμφωνούν ότι, αν επεκταθεί παντού, θα έρθει το τέλος 324 00:22:53,791 --> 00:22:56,416 της ζωής που ξέραμε ως τώρα. 325 00:22:56,500 --> 00:22:59,291 Είναι λες και κάποιος συνδύασε έναν ιό βιντεοπαιχνιδιού με… 326 00:23:00,000 --> 00:23:01,083 …Τον Κώδικα Αρμαγεδδών. 327 00:23:03,958 --> 00:23:05,083 Κάποιος προσπαθεί να μπει. 328 00:23:05,791 --> 00:23:07,416 Ελάτε. 329 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 Κάποιος πήρε τον έλεγχο. 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,125 Γρήγορα, στη γωνία. 331 00:23:20,791 --> 00:23:22,833 Είναι όλοι εχθροί από το Χάισκορ. 332 00:23:36,833 --> 00:23:39,083 Ο μπαμπάς και η μαμά είναι καταπληκτικοί! 333 00:23:40,250 --> 00:23:42,916 Τόνι! … Παίξε Χάισκορ για να ξεκλειδώσει! 334 00:23:43,000 --> 00:23:45,583 Κάν' το εσύ! … Εγώ χαζεύω! 335 00:23:49,875 --> 00:23:53,375 Μπαμπά, άσ' τον αυτόν! Είναι από τους πιο σκληρούς εχθρούς στο παιχνίδι. 336 00:23:59,750 --> 00:24:01,666 Η τηλεόρασή μου! 337 00:24:05,166 --> 00:24:06,875 Ναι… Το κέρδισα! 338 00:24:07,500 --> 00:24:08,916 -Είσαι καλά, μωρό μου; -Ναι, αφού τον είχα. 339 00:24:09,000 --> 00:24:10,125 Όπως πάντα. 340 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 -Έλα, έλα! -Γρήγορα, γρήγορα. 341 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Πάμε, έλα. 342 00:24:22,541 --> 00:24:24,125 Τι είναι αυτά; Είναι κακοί από το 343 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 αγαπημένο μας βιντεοπαιχνίδι. 344 00:24:25,875 --> 00:24:28,916 Και γιατί υπάρχουν ζωντανοί σκελετοί στην πισίνα μου; 345 00:24:29,541 --> 00:24:31,166 Στο αμάξι, έλα. 346 00:24:31,250 --> 00:24:33,791 Όχι, όχι, όχι. Στο κρησφύγετο, στο κρησφύγετο, στο κρησφύγετο! 347 00:24:33,875 --> 00:24:36,666 -Το αμάξι μου! Ναι, σωστά. Πάμε, πάμε. -Μας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο! 348 00:24:36,750 --> 00:24:38,125 Σιγά, θα πάρουμε άλλο. 349 00:24:41,500 --> 00:24:44,041 -Πού πάμε; -Ακολουθήστε τον μπαμπά. Γρήγορα! 350 00:24:44,125 --> 00:24:48,083 Λοιπόν, εε, παιδιά εγώ κι η μητέρα σας είμαστε, εε… 351 00:24:48,166 --> 00:24:50,875 Η δουλειά μας είναι πολύ ιδιαίτερη. Ναι αυτό, οπότε ετοιμαστείτε να δείτε 352 00:24:50,958 --> 00:24:53,708 τεχνολογία που θα σας αφήσει μ' ανοιχτό το στόμα. 353 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 -Μπαμπά, τοίχος είναι. -Μωρό μου. 354 00:24:56,458 --> 00:24:58,750 Η μυστική πόρτα γιατί δε-- α, δεν έχει ρεύμα. 355 00:24:58,833 --> 00:24:59,750 Ναι… 356 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 Όντως φοβερή τεχνολογία… 357 00:25:01,208 --> 00:25:02,458 -Το 'χουμε προβλέψει. -Το 'χουμε προβλέψει. 358 00:25:02,541 --> 00:25:03,708 Έχουμε μυστική πόρτα; 359 00:25:04,375 --> 00:25:05,291 Τα νταα! 360 00:25:09,208 --> 00:25:10,166 Εε; 361 00:25:10,250 --> 00:25:11,166 Χαχαχα. 362 00:25:12,041 --> 00:25:13,916 -Λοιπόν, ελάτε, πάμε κάτω. -Πάμε, πάμε. 363 00:25:14,000 --> 00:25:14,875 Ναι. 364 00:25:14,958 --> 00:25:15,875 Και πού οδηγεί αυτό; 365 00:25:15,958 --> 00:25:19,083 -Σ' ένα δωμάτιο γεμάτο καραμέλες. Έλα. -Έλα, Τόνι… 366 00:25:19,166 --> 00:25:20,083 Είναι ασφαλές; 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,375 Εννοείται, μωρό μου. Γιατί δεν το 'χουμε δοκιμάσει; 368 00:25:22,458 --> 00:25:23,500 Γιατί δεν προλάβαμε. 369 00:25:24,750 --> 00:25:27,208 Δεν βλέπω πουθενά καραμέλες! 370 00:25:29,625 --> 00:25:32,458 Ναι, φοβερό, ε; Το άρμα σας περιμένει. 371 00:25:35,958 --> 00:25:36,875 Ωραία. 372 00:25:38,041 --> 00:25:39,333 Και τι; Εμείς θα το οδηγήσουμε; 373 00:25:39,416 --> 00:25:41,875 Όχι, βέβαια. Ο αυτόματος πιλότος θα σας πάει σε ένα κρησφύγετο, σε περίπτωση που 374 00:25:41,958 --> 00:25:44,416 χωριστούμε. Πατήστε απλά το "start". 375 00:25:44,500 --> 00:25:47,208 Περάστε την πίστα για ν' αποκτήσετε πρόσβαση! 376 00:25:47,291 --> 00:25:50,375 Ρωτάει αν είμαστε ένας ή δύο παίκτες. Πρέπει να 'ναι ερώτηση-παγίδα. 377 00:25:50,458 --> 00:25:51,416 Είναι το Χάισκορ. 378 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Είσ' έτοιμη; 379 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Θα πατάω τυχαία. 380 00:25:55,083 --> 00:25:58,208 Όχι, όχι, μη μη μη. Μπορεί να είναι περίπτωση "κόκκινο ή μπλε καλώδιο"! 381 00:25:58,291 --> 00:25:59,583 -Σοβαρά; -Πολύ σοβαρά! 382 00:25:59,666 --> 00:26:00,541 Οκέι! 383 00:26:01,916 --> 00:26:02,833 Ουάου. 384 00:26:07,291 --> 00:26:11,250 Πάτι, πήγαινε στο καταφύγιο. Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό που θέλω να προστατέψεις. 385 00:26:12,750 --> 00:26:13,875 Και πώς θα το βρω; 386 00:26:13,958 --> 00:26:16,625 Θα σε βρει αυτό. Απλά πρόσεχέ το μέχρι να έρθουμε. 387 00:26:19,458 --> 00:26:22,916 Αυτή είναι συσκευή για να μπορούμε να σας εντοπίσουμε. Συγχρονίζουμε. 388 00:26:23,875 --> 00:26:26,916 Να προσέχετε πολύ και να μην εμπιστεύεστε κανέναν. 389 00:26:27,000 --> 00:26:28,541 Δεν θέλουμε να φύγουμε μόνοι μας! Μη φοβάσαι, θα 'στε 390 00:26:28,625 --> 00:26:31,125 -ασφαλείς. Τα λέμε μετά. -Νόρα! 391 00:26:33,333 --> 00:26:34,250 Μαμά! 392 00:26:35,083 --> 00:26:36,000 Μπαμπά! 393 00:26:36,833 --> 00:26:37,750 Όχι! 394 00:26:38,625 --> 00:26:39,833 -Όχι. Όχι! … Όχι, μην τα πειράξετε! -Τόνι. Τόνι. 395 00:26:51,208 --> 00:26:52,250 Όχι! 396 00:27:00,791 --> 00:27:03,583 Οδηγείς ήδη πολύ καλύτερα από τον μπαμπά! 397 00:27:03,666 --> 00:27:04,916 Δεν οδηγώ εγώ! 398 00:27:05,000 --> 00:27:06,666 Κακοί τύποι, ευθεία μπροστά! 399 00:27:10,333 --> 00:27:11,875 Μας έχουν πάρει από πίσω! 400 00:27:12,958 --> 00:27:14,958 Πες σ' αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα! 401 00:27:15,041 --> 00:27:17,083 Θα τρακάααααρουμε! 402 00:27:23,125 --> 00:27:25,583 Κάτι ετοιμάζουν. 403 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 404 00:27:27,666 --> 00:27:29,250 Χακάρουν τον αυτόματο πιλότο! 405 00:27:29,333 --> 00:27:30,458 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 406 00:27:32,000 --> 00:27:34,791 Τώρα μας οδηγεί εκεί που θέλουν οι κακοί να πάμε. 407 00:27:34,875 --> 00:27:37,750 Πρέπει να το οδηγήσουμε μόνοι μας και να πάμε στο κρησφύγετο! 408 00:27:44,041 --> 00:27:45,375 Κράτα το στον δρόμο! 409 00:27:45,458 --> 00:27:46,500 Για δες εδώ. 410 00:27:55,250 --> 00:27:58,125 Έχει προστασία από τρακαρίσματα και αποφεύγει εμπόδια! 411 00:28:00,333 --> 00:28:03,208 Ελέγχεται ακριβώς όπως το παιχνίδι Μέκα Γουίνγκς. 412 00:28:03,291 --> 00:28:06,416 Φέρ' το εδώ. Είμαι η καλύτερη στο Μέκα Γουίνγκς. 413 00:28:08,875 --> 00:28:10,333 Πρόσεχε! Τρέχεις πάρα πολύ! 414 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Μας έφτασε. 415 00:28:19,291 --> 00:28:20,250 Δε νομίζω! 416 00:28:25,416 --> 00:28:28,250 Πρέπει να μας χάσουν, αλλιώς θα μας ακολουθήσουν στο κρησφύγετο. 417 00:28:39,750 --> 00:28:41,333 Τι λες γι' αυτό; 418 00:28:44,750 --> 00:28:46,000 Πας κατευθείαν πάνω τους. 419 00:28:46,833 --> 00:28:48,333 Αυτός είναι ο σκοπός. 420 00:28:48,416 --> 00:28:49,333 Τι;! 421 00:28:49,916 --> 00:28:51,500 Ακριβώς όπως στο Μέκα Γουίνγκς. 422 00:28:57,250 --> 00:28:58,125 Στρίψε εκεί. 423 00:29:05,916 --> 00:29:08,250 Πηγαίνουν αλλού γι' αλλούυυ. 424 00:29:08,333 --> 00:29:11,000 Ήταν αρκετά εντυπωσιακό, Πάτι. 425 00:29:11,083 --> 00:29:12,375 Ευχαριστώ. 426 00:29:12,458 --> 00:29:16,541 Ας ελπίσουμε ότι αυτό το "κρησφύγετο"… είναι όντως ασφαλές. 427 00:29:18,208 --> 00:29:21,291 Για περίμενε… Θα πω κάτι τρομερά έξυπνο. 428 00:29:22,125 --> 00:29:25,333 Μάλλον η μαμά κι ο μπαμπάς… είναι κατάσκοποι. 429 00:29:26,041 --> 00:29:26,916 Λες, ε; 430 00:29:43,291 --> 00:29:44,500 Κάτι κάναμε λάθος. 431 00:29:46,208 --> 00:29:47,500 Δεν μπορεί να 'ναι αυτό. 432 00:29:48,958 --> 00:29:51,708 Άρα, η μαμά και ο μπαμπάς είναι 433 00:29:51,791 --> 00:29:54,791 κατάσκοποι. Και μας έστειλαν στη μέση του πουθενά; Πρέπει να μας κάνουν πλάκα. 434 00:29:54,875 --> 00:29:56,500 Εγώ πάντως δεν γέλασα. 435 00:29:58,291 --> 00:30:01,875 Το νερό είναι τόσο ωραίο. Και καφέ. 436 00:30:05,208 --> 00:30:06,375 Μήπως να βουτήξουμε; 437 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Ας δοκιμάσουμε. 438 00:30:08,208 --> 00:30:09,166 Τ' όνομά σας; 439 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 Εε, Πάτι Τόρεζ. 440 00:30:12,166 --> 00:30:14,875 -Τόνι Τόρεζ. -Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ. 441 00:30:14,958 --> 00:30:17,916 Εε, Πάτι Τάνγκο-Τόρεζ; 442 00:30:18,500 --> 00:30:21,333 Το επώνυμο του μπαμπά είναι Τάνγκο και της μαμάς είναι Τόρεζ. 443 00:30:22,125 --> 00:30:23,791 -Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ. -Δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ! 444 00:30:23,875 --> 00:30:25,916 Είναι πολύ μεγάλα. 445 00:30:26,000 --> 00:30:27,666 Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ. 446 00:30:28,500 --> 00:30:32,958 Πατρίσια, Ανχελίτα Σόροου Φελίς Μεγιάνεν Τάνγκο Τόρεζ. 447 00:30:33,041 --> 00:30:37,250 Αντόνιο Χοακίν Σεσίλιο Ρογκ Αμαντέους Τάνγκο Τόρεζ. 448 00:30:38,250 --> 00:30:40,333 Το κρησφύγετο είναι υποβρύχιο; 449 00:30:40,416 --> 00:30:42,166 Ή αυτό ή βούλιαξε. 450 00:30:50,541 --> 00:30:51,750 Γιού-χου. 451 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Είναι άδειο. 452 00:30:57,708 --> 00:30:59,541 Εδώ μέσα είναι αχούρι! 453 00:31:04,791 --> 00:31:07,041 Καλώς τα μου… Ανυπομονούσαμε να 454 00:31:07,125 --> 00:31:09,375 μεγαλώσετε για να σας δείξουμε το κρησφύγετο. 455 00:31:10,208 --> 00:31:16,000 Για να είστε εδώ και μόνοι σας, τότε κάτι πήγε ΠΟΛΥ στραβά. 456 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς είναι πολύ κοντά. 457 00:31:21,625 --> 00:31:26,916 Και, αν δεν το 'χετε καταλάβει… εγώ κι ο μπαμπάς είμαστε… κατάσκοποι. 458 00:31:32,375 --> 00:31:35,458 Ελπίζω πως θα σας δούμε σύντομα για να σας 459 00:31:35,541 --> 00:31:38,625 εξηγήσουμε τα πάντα. Στο μεταξύ… διάλεξε τι θα 460 00:31:38,708 --> 00:31:41,791 κάνετε… Μπορείτε να κοιμηθείτε. 461 00:31:43,500 --> 00:31:46,416 Ουάααουυυ! 462 00:31:46,500 --> 00:31:48,625 Άνετες κουκέτες!!! 463 00:31:48,708 --> 00:31:50,125 Εγώ παίρνω την επάνω. 464 00:31:51,083 --> 00:31:53,083 Θρεπτικό φαγητό… 465 00:31:54,916 --> 00:31:57,333 Μια μικρή κουζίνα και λιχουδιές! 466 00:31:58,708 --> 00:32:01,291 Γι' ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, σεμινάρια γκάτζετ. 467 00:32:02,125 --> 00:32:07,208 -Ουάααου! Γκάτζετ κατασκοπίας!! -Ουάααου! 468 00:32:07,291 --> 00:32:10,166 Εδώ μέσα είναι υπέεεεροχα! 469 00:32:10,250 --> 00:32:13,166 Και ενότητες εκπαίδευσης για αυτοάμυνα. 470 00:32:13,791 --> 00:32:14,666 Σταθείτε εδώ. 471 00:32:14,750 --> 00:32:15,666 Πάω πρώτος! 472 00:32:17,500 --> 00:32:21,416 Θα γίνω ο καλύτερος κατάσκοπος που υπάρχει! 473 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Τόνι! 474 00:32:24,666 --> 00:32:25,583 Γεια σου… 475 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 Κάνε πιο 'κεί, κατεβαίνω. 476 00:32:28,333 --> 00:32:31,375 Τέλος πρώτου μαθήματος. Προσοχή στις παγίδες. 477 00:32:32,125 --> 00:32:33,541 Κοίτα πώς είναι εδώ! 478 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Μάθημα δεύτερο, ενέδρα. 479 00:32:35,791 --> 00:32:37,166 Διάδρομος ενέδρας. 480 00:32:38,708 --> 00:32:39,625 Εύκολο είναι. 481 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Σαν βιντεοπαιχνίδι. 482 00:32:48,958 --> 00:32:49,833 Τα κατάφερες. 483 00:32:53,958 --> 00:32:55,583 Σχεδόν καλά. 484 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 Εγώ θα δοκιμάσω αυτό. 485 00:32:59,041 --> 00:33:01,500 Αποφύγετε τα λέιζερ για να μην ενεργοποιηθεί συναγερμός. 486 00:33:03,250 --> 00:33:04,791 Οκ. Σειρά σου. 487 00:33:06,541 --> 00:33:07,458 Αποτυχία. 488 00:33:08,208 --> 00:33:10,166 Προσπαθήστε ξανά. 489 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Αποτυχία. 490 00:33:13,333 --> 00:33:16,000 Γιατί αποτυγχάνεις εσύ και χτυπάνε εμένα; 491 00:33:16,083 --> 00:33:18,333 Εεμ… επειδή είμαστε ομάδα; 492 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 Εγώ τώρα. 493 00:33:26,583 --> 00:33:27,541 Αποτυχία. 494 00:33:27,625 --> 00:33:29,250 Πολύ έξυπνο σύστημα. 495 00:33:29,916 --> 00:33:32,083 Πάμε πάνω στα γκάτζετ. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,291 Οκέι. 497 00:34:02,833 --> 00:34:03,750 Πώς θα βγούμε έξω; 498 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 Σε χτύπησαν, αγάπη μου; 499 00:34:07,166 --> 00:34:12,208 Όχι. Όχι, δεν με χτύπησαν… Το φιλί που μου έδωσες είναι που με πονάει ακόμα. 500 00:34:12,291 --> 00:34:13,708 Έπρεπε να το διαγράψω. 501 00:34:13,791 --> 00:34:16,625 -Ναι, το ξέρω. -Οκέι. Έλα τώρα να βγούμε. 502 00:34:22,375 --> 00:34:23,791 Μάλλον είναι παγίδα. 503 00:34:23,875 --> 00:34:26,416 Ε, ας δούμε ποιος κρύβεται από πίσω. Έλα. 504 00:34:26,500 --> 00:34:27,416 Δηλαδή θα… 505 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 Πάμε! 506 00:34:28,833 --> 00:34:31,916 Ξεκάθαρα θα μας αφήσει να τον βρούμε τόσο εύκολα. 507 00:34:34,666 --> 00:34:35,666 Βασικά γι' αυτό μπλέκουμε πάντα, επειδή είσαι παρορμητική. 508 00:34:35,750 --> 00:34:36,791 Ναι. 509 00:34:36,875 --> 00:34:39,166 Μην απομακρύνεσαι. Εγώ το μόνο που σου ζητάω 510 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 -είναι να 'σαι λίγο προσεκτική! -Κοντά μου. 511 00:34:42,666 --> 00:34:43,583 Έλα, έλα… 512 00:34:45,875 --> 00:34:46,833 Τ' ακούς; 513 00:34:46,916 --> 00:34:48,041 Ναι. 514 00:34:48,125 --> 00:34:49,041 Ένα, δύο, τρία… 515 00:34:55,666 --> 00:34:57,041 -Κακό αυτό. -Ναι. 516 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Πολύ ενδιαφέρον. 517 00:35:07,916 --> 00:35:09,125 Γεια. 518 00:35:09,208 --> 00:35:13,291 Εε συγγνώμη για τα ρούχα. Δεν είχαμε καταλάβει ότι είναι αποκριάτικο πάρτι. 519 00:35:14,416 --> 00:35:18,916 Πάντως, ωραία αρχιτεκτονική. Πολύ… ρετρό video gaming. 520 00:35:23,166 --> 00:35:28,875 Τα τέλη… του 20ου αιώνα, για μένα ήταν το αποκορύφωμα… 521 00:35:30,708 --> 00:35:33,208 …Της τεχνολογίας… οπτικών εφέ. 522 00:35:36,333 --> 00:35:37,958 Μετά πήραν την κατηφόρα. 523 00:35:40,500 --> 00:35:41,625 Παρακαλώ καθίστε. 524 00:35:41,708 --> 00:35:42,875 Αφού δεν υπάρχουν… 525 00:35:50,250 --> 00:35:51,083 Είδες; 526 00:36:05,250 --> 00:36:08,875 Λοιπόν Ρέι Κίνγκστον. Ένας από τους 527 00:36:08,958 --> 00:36:12,583 πιο ισχυρούς τεχνολογικούς γίγαντες στην ιστορία, μ' έναν ιό, αναγκάζει τους 528 00:36:12,666 --> 00:36:16,291 πάντες να παίζουν βιντεοπαιχνίδια… Γιατί; 529 00:36:16,375 --> 00:36:21,291 Το μόνο… όφελος όταν έχεις δύναμη είναι ότι επηρεάζεις τον κόσμο, και ο Κώδικας 530 00:36:21,375 --> 00:36:26,500 Αρμαγεδδών είναι ιδανικός για αυτό. -Και βγάζεις οφ τον μισό κόσμο. 531 00:36:26,583 --> 00:36:27,541 Χάρηκες; 532 00:36:27,625 --> 00:36:29,833 Όχι… Καθόλου. 533 00:36:31,166 --> 00:36:33,916 Γιατί ο Αρμαγεδδών θα επέτρεπε στο 534 00:36:34,000 --> 00:36:36,750 Χάισκορ να μπει σε ΚΑΘΕ… συσκευή στον πλανήτη. 535 00:36:37,750 --> 00:36:41,833 Άρα γιατί… Λοιπόν σταμάτησε… μόνο… στους μισούς; 536 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 -Δεν το κλείνεις να το ξανανοίξεις; -Α ναι, πιάνει πάντα. 537 00:36:45,916 --> 00:36:47,375 Ή μήπως να το χτυπήσεις; 538 00:36:48,333 --> 00:36:50,625 Βγάλ' το και ξαναβάλ' το. 539 00:36:52,166 --> 00:36:55,875 -Δεν θα με βοηθήσετε να το φτιάξω; -Αποκλείεται. 540 00:36:58,791 --> 00:37:00,000 Έχω κι άλλους τρόπους. 541 00:37:01,291 --> 00:37:06,875 Εδώ και πολύ καιρό ήθελα… να σας προκαλέσω και τους δύο σε μονομαχία. 542 00:37:07,916 --> 00:37:09,000 Γιατί εμάς; 543 00:37:09,083 --> 00:37:10,833 Τόσο καλοί είμαστε; 544 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Όχι. 545 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 Καθόλου καλοί. 546 00:37:17,500 --> 00:37:20,291 Αν νικήσετε… είστε ελεύθεροι. 547 00:37:23,250 --> 00:37:24,791 Αλλιώς, φτιάχνετε τον Κώδικα. 548 00:37:27,791 --> 00:37:28,708 Σύμφωνοι. 549 00:38:14,166 --> 00:38:15,083 Συγγνώμη. 550 00:38:17,916 --> 00:38:18,833 Μωρό μου! 551 00:38:23,041 --> 00:38:25,416 Ο κώδικας που έκλεψα ήταν πλήρης. 552 00:38:28,583 --> 00:38:31,291 Πρέπει να τον χώρισες όταν τον πήρα απ' το σπίτι σου. 553 00:38:31,875 --> 00:38:33,125 Μωρό μου! 554 00:38:33,208 --> 00:38:38,208 Μηχανισμός ασφαλείας, υποθέτω… ε; Για να μην πέσει ποτέ σε λάθος χέρια; 555 00:38:42,208 --> 00:38:45,166 Αυτή είναι συσκευή… για να μπορούμε να σας εντοπίσουμε. 556 00:38:46,083 --> 00:38:47,958 Αφού λοιπόν φοράει ανιχνευτή… 557 00:38:49,791 --> 00:38:53,000 …Τα παιδιά σας έχουν το κομμάτι που λείπει, έτσι; 558 00:38:54,166 --> 00:38:55,625 Μακριά από τα παιδιά μου! 559 00:39:05,708 --> 00:39:06,583 Πρόσεχε! 560 00:39:06,666 --> 00:39:09,250 Για σένα είναι όλα παιχνίδι. 561 00:39:10,916 --> 00:39:11,833 Είναι. 562 00:39:18,041 --> 00:39:23,250 Και με τη θεωρία των παιχνιδιών, όλα διορθώνονται, ακόμα… και αυτός ο κόσμος. 563 00:39:30,291 --> 00:39:33,166 Ίσως τα παιδιά σας να με βοηθήσουν περισσότερο από σας. 564 00:39:35,916 --> 00:39:36,833 Για να δούμε. 565 00:39:45,916 --> 00:39:48,166 Αυτή η κουκέτα είναι δική μου τώρα. 566 00:39:52,208 --> 00:39:54,000 Ντουλάπα κατάσκοπου! 567 00:39:57,083 --> 00:39:58,625 Δες πόσα ρολόγια έχουμε! 568 00:39:59,291 --> 00:40:02,500 Πάτι! … Αυτό φτιάχνει κατασκοπευτική στολή. 569 00:40:04,291 --> 00:40:05,291 Θα το δοκιμάσω. 570 00:40:06,083 --> 00:40:08,416 Καλύτερα να διαβάσουμε τις οδηγίες πρώτα. 571 00:40:09,083 --> 00:40:10,000 Τόνι! 572 00:40:11,250 --> 00:40:13,833 Ωχ, όχι, έγινε πίτα… 573 00:40:25,375 --> 00:40:26,541 Εγώ τώρα! 574 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Η πιο κουλ αδερφή του κόσμου. 575 00:40:49,250 --> 00:40:51,250 Αποτυχία. Προσπαθήστε ξανά. 576 00:40:55,958 --> 00:40:57,666 Αποτυχία. Προσπαθήστε ξανά. 577 00:41:05,750 --> 00:41:12,458 Σούπερ γλίτσα. Κολλάει παντού… όταν ενεργοποιηθεί. 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,125 Τι είναι αυτό; 579 00:41:15,791 --> 00:41:20,875 Λέει ότι είναι φούσκα σκέψης. Μάλλον 580 00:41:20,958 --> 00:41:26,083 επιλέγεις ένα συναίσθημα, και μπουμ. Ο εχθρός σου γελάει… κλαίει… πεινάει, ή… 581 00:41:27,500 --> 00:41:29,375 Αβάσταχτη γλύκα; 582 00:41:29,458 --> 00:41:30,916 Τα γκάτζετ είναι περίεργα. 583 00:41:50,500 --> 00:41:51,416 Ενέδρα. 584 00:41:52,500 --> 00:41:53,791 Σχεδόν καλό. 585 00:42:01,083 --> 00:42:04,041 Μισό λεπτό… Μόλις θυμήθηκα κάτι. Η μαμά 586 00:42:04,125 --> 00:42:07,083 μου είπε ότι υπήρχε κάτι ΠΟΛΥ σημαντικό εδώ… αλλά 587 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 ότι θα με έβρισκε αυτό. 588 00:42:14,666 --> 00:42:16,500 Τι γλυκούλι! 589 00:42:20,541 --> 00:42:26,250 Είσαι το αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο. Θα σε φωνάζω… Μπρόνσον. 590 00:42:33,125 --> 00:42:36,416 Πώς να γίνεις κατάσκοπος. Άγνωστου συγγραφέα. 591 00:42:37,333 --> 00:42:41,083 Ένας καλός κατάσκοπος είναι μετρ… της εξαπάτησης; 592 00:42:41,708 --> 00:42:44,291 Όλη η κατασκοπεία βασίζεται στο ψέμα; 593 00:42:44,375 --> 00:42:45,208 Αλήθεια; 594 00:42:46,708 --> 00:42:48,458 Φανταστικό βιβλίο! 595 00:42:48,541 --> 00:42:51,291 Δουλειά των γονιών μας είναι το ψέμα και η παραβίαση κανόνων! 596 00:42:51,375 --> 00:42:53,625 Δεν με νοιάζει αν είναι η δουλειά τους… 597 00:42:53,708 --> 00:42:56,000 Μας λένε να είμαστε ειλικρινείς, και μας είπαν ψέματα! 598 00:42:56,083 --> 00:42:59,375 Απλά αποδεικνύει ότι το να λες την αλήθεια φέρνει μόνο μπελάδες. 599 00:42:59,458 --> 00:43:02,750 Τι λέει;… Το να λες την αλήθεια δεν πρέπει ποτέ να είναι κακό. 600 00:43:02,833 --> 00:43:07,458 Ναι, ε; … Για δες. "Ο καλός κατάσκοπος δεν λέει ποτέ αλήθεια." 601 00:43:10,750 --> 00:43:12,208 Τότε δεν θα γίνω κατάσκοπος. 602 00:43:13,375 --> 00:43:14,291 Εσύ θα χάσεις. 603 00:43:15,333 --> 00:43:17,250 Μακάρι να 'ταν εδώ η μαμά και ο μπαμπάς. 604 00:43:17,333 --> 00:43:18,708 Δεν είναι, όμως. 605 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Επειδή κατασκοπεύουν. 606 00:43:25,916 --> 00:43:28,625 Τόνι. Κι αν φταίμε εμείς για όλα αυτά; 607 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 Πώς; 608 00:43:29,791 --> 00:43:31,958 Κατέβασες το Χάισκορ χθες βράδυ. Και μετά, 609 00:43:32,041 --> 00:43:34,458 ήταν σε όλες τις ειδήσεις ότι κατακτούσε τον κόσμο. 610 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Έχει κάποια λογική. 611 00:43:36,583 --> 00:43:39,958 Αφού εμείς φταίμε για όλα αυτά, εμείς πρέπει να τα διορθώσουμε. 612 00:43:40,041 --> 00:43:42,958 Νικώντας τον τελικό κακό; Σαν τον Ρατ Θίκσκαλ; 613 00:43:43,041 --> 00:43:45,791 Όχι, θα σώσουμε ΕΜΕΙΣ τη μαμά και τον 614 00:43:45,875 --> 00:43:48,708 μπαμπά, και ΑΥΤΟΙ θα νικήσουν τους κακούς και θα σώσουν τον κόσμο. 615 00:43:48,791 --> 00:43:51,041 Πιο τρελή ιδέα δεν έχω ξανακούσει! 616 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Οπότε, φύγαμε. 617 00:44:02,833 --> 00:44:04,083 Παιδιά! 618 00:44:05,000 --> 00:44:07,541 Είμαστε συνάδελφοι των γονιών σας. 619 00:44:08,125 --> 00:44:10,916 Η μαμά είπε να μην εμπιστευόμαστε κανέναν… Λέω να τους ξεφορτωθούμε. 620 00:44:11,000 --> 00:44:14,625 -Κι αν είναι όντως μυστικοί πράκτορες; -Θα ζητήσουμε συγγνώμη μετά. 621 00:44:14,708 --> 00:44:15,541 Παιδιά. 622 00:44:16,416 --> 00:44:19,291 Είστε συνάδελφοι των γονιών μας; … Δηλαδή, κατάσκοποι; 623 00:44:19,375 --> 00:44:22,875 Ναι… Ήρθαμε για να σας προστατεύσουμε. 624 00:44:22,958 --> 00:44:26,125 Σύμφωνα με το εγχειρίδιο σας, ο καλός 625 00:44:26,208 --> 00:44:29,416 κατάσκοπος δεν λέει ποτέ την αλήθεια. Οπότε, λέτε ψέματα. 626 00:44:30,833 --> 00:44:33,666 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Δεν είστε ασφαλείς εδώ. 627 00:44:35,375 --> 00:44:36,541 Αφού είναι καταφύγιο. 628 00:44:38,166 --> 00:44:39,083 Αρκετά. 629 00:44:47,291 --> 00:44:48,208 Προσοχή. 630 00:44:49,041 --> 00:44:50,208 Ίσως έχουν γκάτζετ. 631 00:44:50,875 --> 00:44:51,791 Έρχονται. 632 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 Νομίζω ότι χρειάζονται πολλή εκπαίδευση. 633 00:44:59,458 --> 00:45:00,375 Ναι. 634 00:45:01,333 --> 00:45:02,291 Εκπαίδευση. 635 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Σταθείτε εδώ. 636 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 Ααα! 637 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Καταπακτή! … Αποτυχία. 638 00:45:10,333 --> 00:45:11,458 Ααα! 639 00:45:13,375 --> 00:45:15,708 Αποφύγετε τα λέιζερ για να μην ενεργοποιηθεί συναγερμός. 640 00:45:16,708 --> 00:45:18,000 Αποτυχία. 641 00:45:18,083 --> 00:45:19,958 Λυπάμαι! Δοκιμάστε ξανά. 642 00:45:24,375 --> 00:45:26,833 Ευχαριστώ, Μπρόνσον. Βρες τώρα τρόπο να βγούμε. 643 00:45:34,875 --> 00:45:38,708 Κοίτα τι σου έχω! Πρόσεχε πού πατάς. 644 00:45:40,041 --> 00:45:41,250 Προσπάθησε περισσότερο. 645 00:45:42,250 --> 00:45:44,875 Εσείς οι δύο φαίνεστε… πεινασμένοι. 646 00:45:57,625 --> 00:45:59,125 Ευχαριστώ, Μπρόνσον. 647 00:45:59,208 --> 00:46:01,791 Πάμε γρήγορα, πριν φάνε όλο το κρησφύγετο. 648 00:46:01,875 --> 00:46:03,291 Οκέι. 649 00:46:04,916 --> 00:46:07,250 Έλα, Μπρόνσον. Δεν θέλω να σε χάσω! 650 00:46:16,000 --> 00:46:17,166 Πανεύκολο. 651 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Ναι. 652 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Δεν τα πήγατε άσχημα. 653 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 Είμαι ο Ντέβλιν. Από τον Ο.Σ.Κ. 654 00:46:26,291 --> 00:46:27,750 Αφεντικό των γονιών σας. 655 00:46:27,833 --> 00:46:29,166 Δεν σε πιστεύουμε. 656 00:46:30,958 --> 00:46:32,291 Κακώς. 657 00:46:32,375 --> 00:46:33,291 Ουπς. 658 00:46:37,708 --> 00:46:38,708 Θα έρθετε μ' εμάς. 659 00:46:40,458 --> 00:46:41,625 Δεν το ξέραμε. 660 00:46:41,708 --> 00:46:44,958 Έχει δύο ζευγάρια γυαλιά. Είναι σίγουρα κατάσκοπος. 661 00:46:46,416 --> 00:46:47,958 Έι, πρόσεχε τα γκάτζετ. 662 00:46:58,291 --> 00:47:00,291 Δεν έχουν βιντεοπαιχνίδια εδώ μέσα. 663 00:47:00,375 --> 00:47:05,583 Κοίτα 'δώ! Σε περίπτωση που αναρωτιέται κανείς πού να είναι όλοι οι κατάσκοποι. 664 00:47:05,666 --> 00:47:08,708 Επικρατεί χαμός! Ένας ιός παιχνιδιών 665 00:47:08,791 --> 00:47:11,958 χτύπησε τον μισό κόσμο. Κάποια πράγματα λειτουργούν… κι άλλα όχι. 666 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 Ναι, το προσέξαμε. 667 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Σούπερ κατασκοπευτικό σκάφος. 668 00:47:18,000 --> 00:47:21,791 Βασικά είναι αεροπλάνο. Που… είναι και σκάφος. 669 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 Είναι περίπλοκο… Είναι κι ένα από τα μόνα 670 00:47:24,625 --> 00:47:26,791 οχήματα μας που δεν έχει κλειδωθεί. Ένα 671 00:47:26,875 --> 00:47:29,208 κατασκοπευτικό… Σούπερ Παπί. 672 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 Γιατί είναι τόσο μικρό; 673 00:47:30,708 --> 00:47:34,583 Χωράει έναν ενήλικα. Για μυστικότητα… Και 674 00:47:34,666 --> 00:47:38,583 με αυτή, προστατεύουμε τον κόσμο από τους εχθρούς μας… Πάμε τώρα, βιαζόμαστε. 675 00:47:38,666 --> 00:47:43,458 Ίσως να μην είχαμε τόσο πολλούς εχθρούς, αν δεν κατασκοπεύαμε όλη την ώρα. 676 00:47:44,583 --> 00:47:45,916 Ωραίο όνειρο, μικρή. 677 00:47:46,833 --> 00:47:49,000 Όλο το σύστημά μας είναι κλειδωμένο εδώ 678 00:47:49,083 --> 00:47:51,458 και 12 ώρες. Δεν έχουμε πρόσβαση σε τίποτα. 679 00:47:51,541 --> 00:47:53,875 -Και πώς θα βρούμε τους γονείς μας; -Μια που… το όχημά σας δουλεύει και 680 00:47:53,958 --> 00:47:56,291 δραπετεύσατε από το σπίτι σας πιστεύουμε ότι 681 00:47:56,375 --> 00:47:58,875 μπορείτε να βοηθήσετε. 682 00:47:58,958 --> 00:48:01,208 Δηλαδή να γίνουμε πραγματικοί κατάσκοποι; 683 00:48:01,291 --> 00:48:04,083 Όχι δα μικρέ, θέλω απλώς να νικήσετε… 684 00:48:04,166 --> 00:48:06,958 το βιντεοπαιχνίδι για να ξεκλειδώσουν τα 685 00:48:07,041 --> 00:48:09,875 συστήματα. Λύστε τους για να κάνουν αυτό που ξέρουν. Να παίζουν. 686 00:48:10,583 --> 00:48:13,750 -Μα είναι επικίνδυνοι. -Έλα… λύσ' τους, γρήγορα. 687 00:48:13,833 --> 00:48:15,541 Σ' το 'πα πως τα παιχνίδια θα 'ταν χρήσιμα. 688 00:48:15,625 --> 00:48:17,333 Ναι. Οκέι. Άντε, μικρέ. 689 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Εμείς χάναμε διαρκώς εδώ! 690 00:48:23,291 --> 00:48:28,875 Ουάου! Καταπληκτικό! Είναι… φοβερό! Ωραία, άσ' το σε μένα τώρα. 691 00:48:28,958 --> 00:48:30,000 Εεμμμ… 692 00:48:30,666 --> 00:48:32,875 -Δεν θα το 'κανα στη θέση σου. -Ούτε κι εγώ. 693 00:48:32,958 --> 00:48:34,958 Έχω παίξει κάμποσα βιντεοπαιχνίδια. 694 00:48:35,750 --> 00:48:36,791 Το ξέρεις το GoldenEye; 695 00:48:37,541 --> 00:48:38,458 Για δες. 696 00:48:43,125 --> 00:48:46,500 Εντάξει, έλα… τελείωσέ το. 697 00:48:52,375 --> 00:48:53,541 Τα συστήματα επανήλθαν. 698 00:48:54,083 --> 00:48:57,291 Ωραία, ε…μπράβο, μικρέ. Ελάτε! … 699 00:48:57,375 --> 00:49:00,833 Αρχίζουμε επιτόπου να ψάχνουμε για στοιχεία. Για πάμε, θέλω ονόματα. 700 00:49:00,916 --> 00:49:03,791 Η μαμά μου είπε ότι στο κρησφύγετο υπήρχε κρυμμένο κάτι. 701 00:49:05,291 --> 00:49:07,333 Έχεις κάτι σημαντικό, Μπρόνσον; 702 00:49:19,375 --> 00:49:20,625 Ο Κώδικας Αρμαγεδδών! 703 00:49:21,375 --> 00:49:22,458 Αλλά μόνο ένα κομμάτι του; 704 00:49:25,458 --> 00:49:27,708 Ήταν πολύ έξυπνο που χώρισαν τον κώδικα… 705 00:49:27,791 --> 00:49:30,333 Τώρα έχουμε ελπίδες να νικήσουμε τον εχθρό. 706 00:49:30,416 --> 00:49:33,000 Τι θα γίνει αν ο κακός πάρει και τα δύο κομμάτια; 707 00:49:33,083 --> 00:49:34,875 Οι γονείς σας μπορούσαν να 708 00:49:34,958 --> 00:49:36,750 χρησιμοποιήσουν μόνο αυτό το κομμάτι… Αν ο εχθρός τα συνδυάσει και τα δύο, θα 709 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 μολύνει κάθε 710 00:49:38,708 --> 00:49:40,916 συσκευή στον κόσμο με τον ιό του παιχνιδιού. 711 00:49:41,000 --> 00:49:42,375 Θα γίνει ο βασιλιάς της Γης. 712 00:49:44,958 --> 00:49:46,291 Ο βασιλιάς. 713 00:49:47,916 --> 00:49:50,791 Ντέβλιν, ίσως να ξέρουμε ποιος είναι ο κακός. 714 00:49:52,250 --> 00:49:53,166 Ποιος; 715 00:50:00,916 --> 00:50:04,750 Ο.Σ.Κ. ΓΚΑΡΑΖ 07 716 00:50:10,666 --> 00:50:11,500 Να τος. 717 00:50:12,291 --> 00:50:15,708 Ρέι Κίνγκστον. Αλλά όλοι τον ξέρουν ως "Βασιλιά". 718 00:50:16,250 --> 00:50:19,333 Χθες κάποιος μπήκε στο σύστημα των γονιών 719 00:50:19,416 --> 00:50:22,583 μας κι έκλεψε τον Κώδικα. Ο μόνος ύποπτος είναι αυτός. 720 00:50:22,666 --> 00:50:26,958 Το νέο του παιχνίδι, το Χάισκορ, το βλέπετε σε κάθε συσκευή σε όλο τον κόσμο. 721 00:50:28,166 --> 00:50:31,291 Το πρωί, το FBI έκανε έφοδο στο 722 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 στούντιο παιχνιδιών του. Ήταν άδειο… Και ο "Βασιλιάς" ήταν άφαντος. 723 00:50:34,583 --> 00:50:39,916 Πάντως, στα παιχνίδια του, πάντα κρύβει τον κακό… σε ένα κουλ μυστικό κρησφύγετο. 724 00:50:42,250 --> 00:50:45,291 Εντάξει, παιδιά, πώς θα τον βρούμε; Θέλω προτάσεις. 725 00:50:45,375 --> 00:50:49,458 Η μαμά… μου έδωσε αυτό εδώ για να μας 726 00:50:49,541 --> 00:50:53,625 εντοπίζει. Οπότε, μήπως μπορεί να μας οδηγήσει αυτό…στον ανιχνευτή της; 727 00:51:04,875 --> 00:51:06,500 Λογικά, εκεί θα βρίσκονται και οι γονείς σας. 728 00:51:07,458 --> 00:51:10,250 Κι ο Βασιλιάς μάλλον είν' εκεί. 729 00:51:15,416 --> 00:51:17,000 Κάποιος πήρε τον έλεγχο. 730 00:51:17,083 --> 00:51:23,916 Δηλαδή τώρα θα εισβάλουν οι κακοί. Από εκεί εκεί κι εκεί. 731 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Τι; 732 00:51:25,000 --> 00:51:26,833 Είναι βέβαιο. Το ξέρουμε από εμπειρία. 733 00:51:26,916 --> 00:51:28,916 Ξέρεις πόσα πληρώνω για ασφάλεια εδώ; 734 00:51:29,000 --> 00:51:29,916 Να ένας! 735 00:51:33,916 --> 00:51:35,500 Πάρτε από 'δώ τον Αρμαγεδδώνα! 736 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 Προστατέψτε τον κώδικα! 737 00:51:45,500 --> 00:51:48,791 Η μαμά είπε ότι πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλές μέχρι να μας βρει. 738 00:51:54,500 --> 00:51:55,500 Λέιζερ. 739 00:51:55,583 --> 00:51:56,458 Ενέδρα. 740 00:51:57,500 --> 00:51:58,416 Πάμε! 741 00:52:06,750 --> 00:52:09,208 -Το 'δες αυτό; -Για να δούμε αν τους κλωτσήσουμε! 742 00:52:14,666 --> 00:52:15,750 Πάλι το έκανε. 743 00:52:16,708 --> 00:52:17,916 Φέρ' το εδώ! 744 00:52:18,000 --> 00:52:19,625 Αυτά είναι για τους μεγάλους! 745 00:52:24,791 --> 00:52:27,083 Άφησε τον Κώδικα Αρμαγεδδών. 746 00:52:35,375 --> 00:52:36,875 Θα το σκάσουν! 747 00:52:38,125 --> 00:52:39,875 Πρέπει να μάθουμε πού πάνε. 748 00:52:39,958 --> 00:52:42,083 Μπρόνσον, δείξε μας τον Χεκ Νάιτ. 749 00:52:46,416 --> 00:52:48,666 Ντέβλιν! Σήκω να τους κυνηγήσεις. 750 00:52:53,208 --> 00:52:55,666 Κοίτα πάνε να το σκάσουν από τη λίμνη. 751 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 Αποκλείεται να τους πιάσουμε. 752 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 Μπες να φύγουμε! 753 00:53:06,000 --> 00:53:09,500 Μα μόνο οι πράκτορες του Ο.Σ.Κ. ξέρουν να το οδηγούν αυτό. 754 00:53:10,333 --> 00:53:11,875 ΣΟΥΠΕΡ ΠΑΠΙ 755 00:53:12,458 --> 00:53:13,833 Ευχαριστώ, Μπρόνσον! 756 00:53:15,708 --> 00:53:17,416 Ελπίζω να μην πάει βολίδα. 757 00:53:36,541 --> 00:53:38,458 Θα τους χάσουμε! 758 00:53:38,541 --> 00:53:39,916 Το σκάφος μας δεν κολυμπάει! 759 00:53:41,875 --> 00:53:44,916 Ναι, αλλά… και τα δικά τους δεν πετάνε. 760 00:53:45,583 --> 00:53:47,708 Μπρόνσον, λειτουργία πτήσης. 761 00:53:57,583 --> 00:54:02,375 Μπρόνσον, αυτή την τοποθεσία μάς έδειξε το περιδέραιο… Εκεί πήγαινέ μας. 762 00:54:02,458 --> 00:54:05,041 Έτσι, και θα πάρουμε τον Κώδικα και θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά. 763 00:54:08,708 --> 00:54:10,708 ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ 764 00:54:12,333 --> 00:54:14,458 Γιατί το διαβάζεις ακόμα αυτό το βιβλίο; 765 00:54:14,541 --> 00:54:16,625 Επειδή έχει κόλπα ζωής. 766 00:54:16,708 --> 00:54:19,541 Αν εξαπατήσεις τον Βασιλιά, θα σου γυρίσει μπούμερανγκ. 767 00:54:20,625 --> 00:54:22,541 Να 'σαι έξυπνος και να παίζεις δίκαια. 768 00:54:22,625 --> 00:54:23,500 Αυτό δεν πιάνει. 769 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 Και πώς το ξέρεις; 770 00:54:25,000 --> 00:54:27,125 Θυμάσαι όταν μπήκαμε κρυφά στο γραφείο 771 00:54:27,208 --> 00:54:29,416 του μπαμπά και βρήκαμε εκείνον τον περίεργο γρίφο; 772 00:54:29,500 --> 00:54:32,250 Ναι, αυτόν που δυσκολευόταν να τελειώσει. 773 00:54:32,333 --> 00:54:34,416 Όταν του τον έλυσα, νόμιζα ότι θα 774 00:54:34,500 --> 00:54:36,583 χαιρόταν, αλλά εκείνος θύμωσε επειδή είχα μπει κρυφά στο γραφείο! Και με είπε 775 00:54:36,666 --> 00:54:38,833 ανέντιμο. 776 00:54:38,916 --> 00:54:42,458 Ναι, τότε ξεκίνησαν οι περιορισμοί σ' όλες τις συσκευές μας. 777 00:54:42,541 --> 00:54:45,791 Είδες; … Η αλήθεια μόνο προβλήματα δημιουργεί. 778 00:54:48,041 --> 00:54:53,000 Στην αρχή, ίσως. Αλλά στο τέλος, η ειλικρίνεια πάντα κερδίζει. 779 00:54:53,916 --> 00:54:55,333 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 780 00:54:55,416 --> 00:54:56,583 Το κρησφύγετο του Βασιλιά! 781 00:54:58,250 --> 00:54:59,666 Δεν επιβραδύνουμε. 782 00:54:59,750 --> 00:55:00,875 Μπρόνσον, τι τρέχει; 783 00:55:03,125 --> 00:55:04,750 Θα πέσουμε πάνω στον τοίχο! 784 00:55:21,750 --> 00:55:23,541 Ο τοίχος δεν είναι πραγματικός! 785 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 Α! Πολυγωνική αρχιτεκτονική. 786 00:55:29,041 --> 00:55:30,500 Όπως στα παλιά βιντεοπαιχνίδια. 787 00:55:32,000 --> 00:55:33,458 Ο τύπος ζει το όνειρό του. 788 00:55:40,750 --> 00:55:41,666 Πλάκα κάνεις! 789 00:55:42,625 --> 00:55:46,500 Τα πάντα είναι καλυμμένα με κάποιου είδους επαυξημένη πραγματικότητα. 790 00:55:46,583 --> 00:55:48,750 Σοβαρά; … Το ολόγραμμα που κάνει τα 791 00:55:48,833 --> 00:55:51,083 πράγματα να φαίνονται διαφορετικά από ό,τι είναι; 792 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Ναι… ακριβώς. 793 00:55:52,833 --> 00:55:55,125 Μπορεί με τα γυαλιά να βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά. 794 00:56:05,958 --> 00:56:08,250 Μην κοιμάσαι, πρέπει να προσπαθήσουμε να 795 00:56:08,333 --> 00:56:10,625 βγούμε ή να σταματήσουμε τον Κώδικα και να πάμε στα παιδιά. 796 00:56:10,708 --> 00:56:14,166 Ακόμα κι αν το σκάσουμε, δεν νομίζω ότι μπορώ να το σταματήσω αυτό. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,625 Μα εσύ έφτιαξες τον κώδικα, δεν μπορείς να τον αφανίσεις; 798 00:56:17,166 --> 00:56:18,833 Ναι, και όχι. 799 00:56:20,250 --> 00:56:21,666 Επιχείρηση Παρανάλωμα. 800 00:56:21,750 --> 00:56:24,083 Ναι, τότε που έπρεπε να εξουδετερώσουμε τον Βάργκος. 801 00:56:24,166 --> 00:56:26,875 Υποτίθεται ότι θα καταστρέφαμε το 802 00:56:26,958 --> 00:56:29,916 κρησφύγετό του κι ό,τι είχε μέσα, αλλά βρήκα σχέδια γι' αυτό το όπλο. 803 00:56:30,000 --> 00:56:32,500 Σχέδια για τον Κώδικα Αρμαγεδδών; 804 00:56:33,208 --> 00:56:38,041 Εεμ… Είχα φέρει τα σχέδια στο σπίτι για να τελειώσω τον Κώδικα, αλλά… 805 00:56:39,666 --> 00:56:41,458 Δεν τα κατάφερα. Απέτυχα. 806 00:56:42,250 --> 00:56:43,750 Μα τελικά τον τελείωσες. 807 00:56:43,833 --> 00:56:44,666 Όχι εγώ. 808 00:56:47,875 --> 00:56:48,791 Ο Τόνι. 809 00:56:49,458 --> 00:56:52,041 Δεν το ξέρει καν, αλλά αυτός το έκανε. 810 00:56:52,958 --> 00:56:55,333 -Μα πώς είναι δυνατόν; -Με κάποιο τρόπο πρέπει να είδε τη 811 00:56:55,416 --> 00:56:57,791 δουλειά μου! Ήξερε τα σχέδια καλύτερα κι από 812 00:56:57,875 --> 00:57:00,250 μένα. Τελείωσε αυτό που άρχισα, και έφτιαξα τον Κώδικα 813 00:57:00,333 --> 00:57:02,625 πάνω σε αυτό που μου έδωσε. 814 00:57:03,541 --> 00:57:06,250 Κι αντί να του πω τα πάντα, τον 815 00:57:06,333 --> 00:57:09,041 μάλωσα και έβαλα τους περιορισμούς για να προστατεύσω τον Κώδικα. Τα παιδιά δεν 816 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 ξέρουν καν ότι αυτός είναι ο λόγος που τους κρύβουμε όλα όσα 817 00:57:11,916 --> 00:57:14,666 αγαπούν… Και για όλα φταίω εγώ. 818 00:57:19,291 --> 00:57:21,666 Πολύ ωραία ιστορία. 819 00:57:25,583 --> 00:57:28,833 Το ήξερα… ότι υπήρχε κάτι που μου έκρυβες. 820 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Μα δεν έχει σημασία… ποιος έκανε τι… Πήρα 821 00:57:33,333 --> 00:57:37,000 το κομμάτι που έλειπε από τα παιδιά σου. Και σε λίγα λεπτά… ο Κώδικας 822 00:57:37,083 --> 00:57:40,750 θα είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 823 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Τα παιδιά σας απέτυχαν. 824 00:57:58,833 --> 00:58:00,291 Ή μήπως ΕΣΕΙΣ αποτύχατε; 825 00:58:07,041 --> 00:58:09,416 Άρα… ο Τόνι έφτιαξε τον Κώδικα. 826 00:58:11,708 --> 00:58:13,750 Τώρα δεν με σταματάει κανείς. 827 00:58:16,333 --> 00:58:18,708 Ο Τόνι! Ο Τόνι τον έφτιαξε! 828 00:58:30,958 --> 00:58:32,708 Πίσω απ' αυτό υπάρχει υπολογιστής. 829 00:58:34,416 --> 00:58:35,916 Μπρόνσον, σε χρειαζόμαστε. 830 00:58:46,833 --> 00:58:48,666 Τώρα μπορώ να κατεβάσω χάρτη αυτού του μέρους. 831 00:58:52,625 --> 00:58:55,250 Κοίτα. Τα κελιά της φυλακής είναι ακριβώς 832 00:58:55,333 --> 00:58:57,958 δίπλα απ' το Βι-Αρ Ποντ του Βασιλιά, που 'δειξε στο βίντεο στο σχολείο. 833 00:58:59,333 --> 00:59:00,541 Ακούω βήματα. 834 00:59:21,125 --> 00:59:22,166 Απλά μην κοιτάς κάτω! 835 00:59:22,750 --> 00:59:24,291 Μπορεί να έχω ήδη κοιτάξει κάτω. 836 00:59:25,125 --> 00:59:27,625 Ο Αρμαγεδδών σε λίγο θα συνδυαστεί. 837 00:59:28,916 --> 00:59:30,541 Και τότε θα 'ναι ασταμάτητος. 838 00:59:31,708 --> 00:59:35,958 Ο Βασιλιάς συνδυάζει ήδη τον Κώδικα. Πρέπει να βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά! 839 00:59:44,166 --> 00:59:48,541 Α… Κι αυτοί οι χαρακτήρες του Χάισκορ είναι επαυξημένη πραγματικότητα. 840 00:59:49,500 --> 00:59:51,041 Βασικά είναι ρομπότ. 841 00:59:54,291 --> 00:59:56,208 Αυτά τα ρομπότ δεν είναι τόσο τρομακτικά. 842 01:00:06,333 --> 01:00:07,500 Πρέπει να πηδήξουμε. 843 01:00:07,583 --> 01:00:08,833 Έχεις τρελαθεί;! 844 01:00:09,791 --> 01:00:11,000 Δε γίνεται αλλιώς! 845 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Πάμε! 846 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 Τελικά είναι πολύ τρομακτικά! 847 01:00:31,583 --> 01:00:33,291 Για τα κελιά πάμε από 'δώ! 848 01:00:40,750 --> 01:00:43,500 -Κάτσε αυτά είναι; -Τα παιδιά μας. Πάτι! Τόνι! Ήρθατε! 849 01:00:43,583 --> 01:00:46,583 Μαμά! Μπαμπά! 850 01:00:46,666 --> 01:00:47,916 Είστε καλά; 851 01:00:48,000 --> 01:00:52,916 Κάντε πίσω. Ρυθμίζω τις Magna Boots μου από το τράβηγμα στο σπρώξιμο. 852 01:00:55,500 --> 01:01:00,125 -Ω! Έτσι μπράβο, αστεράκι μου! -Μπράβο! Μπράβο σου! 853 01:01:00,208 --> 01:01:01,125 Οκέι… 854 01:01:05,250 --> 01:01:09,208 Δεν το πιστεύω ότι μας βρήκατε! Καλά, π- πώς ήρθατε ως εδώ; 855 01:01:10,208 --> 01:01:14,333 Ο Μπρόνσον μας έφερε με το Σούπερ Παπί που κλέψαμε από τον Ο.Σ.Κ. 856 01:01:16,458 --> 01:01:20,291 -Μιλάμε νιώθω τόσο… περήφανος! … Ουάου. -Αυτό…ξεπερνά κάθε όριο, μωρά μου. 857 01:01:20,375 --> 01:01:23,250 Ο Αρμαγεδδών συνδυάστηκε. Εκκίνηση σε έξι λεπτά. 858 01:01:23,333 --> 01:01:26,583 Και τώρα, μεγάλοι κατάσκοποι; Τι θα κάνουμε; 859 01:01:26,666 --> 01:01:29,916 Έχω ένα άψογο σχέδιο εμπνευσμένο από τη μεγαλύτερη αποστολή μας. 860 01:01:30,791 --> 01:01:33,000 -Επιχείρηση Παρανάλωμα. -Ακριβώς. 861 01:01:33,083 --> 01:01:37,041 Μήπως να μας πείτε, αυτή η Επιχείρηση Παρανάλωμα τι ήταν; 862 01:01:39,375 --> 01:01:42,541 Η αποστολή μας ήταν να διεισδύσουμε στην επιχείρηση ενός σατανικού άντρα, του 863 01:01:42,625 --> 01:01:45,791 Βάργκος. 864 01:01:45,875 --> 01:01:49,125 Και καταφέραμε να διεισδύσουμε στο κρησφύγετό του… χτυπώντας την πόρτα. 865 01:01:49,208 --> 01:01:50,916 Απλά χτυπήσατε την πόρτα; 866 01:01:51,500 --> 01:01:52,833 -Με φορτηγό. -Μεγάλο φορτηγό. 867 01:01:52,916 --> 01:01:53,791 Μμ-χμ. 868 01:01:56,458 --> 01:01:59,166 Χρησιμοποιώντας τα γκάτζετ μας περάσαμε τους φρουρούς. 869 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 Φιλικά γκάτζετ; 870 01:02:11,791 --> 01:02:13,833 Εγώ πήγα να σταματήσω το υπερόπλο, όσο η μαμά διαπραγματευόταν με τον Βάργκος. 871 01:02:13,916 --> 01:02:16,208 Μ-χμ. 872 01:02:16,291 --> 01:02:19,375 Διαπραγματευόταν; … Εννοείς "χτυπούσε", έτσι; 873 01:02:23,083 --> 01:02:25,541 Ναι, πες το κι έτσι. Αλλά δεν γινόταν να σταματήσω τη βόμβα εγκαίρως, κι έπρεπε να 874 01:02:25,625 --> 01:02:28,083 καθυστερήσω αρκετά… 875 01:02:28,166 --> 01:02:31,000 …ώστε να πυροδοτήσουμε εμείς τη δική μας βόμβα. 876 01:02:31,083 --> 01:02:33,458 Εξαφανίσαμε την επιχείρηση του Βάργκος, σ' ένα υπέροχο παρανάλωμα! 877 01:02:33,541 --> 01:02:35,916 Παρανάλωμα. 878 01:02:39,916 --> 01:02:41,083 -Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ. 879 01:02:41,166 --> 01:02:42,791 -Τέλειο! -Σταμάτα. 880 01:02:42,875 --> 01:02:46,875 Καθόλου τέλειο! … Μπορούσατε να βρείτε καλύτερο τρόπο. 881 01:02:47,458 --> 01:02:49,458 Να-… Μμ; Πώς; 882 01:02:50,000 --> 01:02:53,291 Θα μπορούσατε να ζητήσετε ευγενικά να δείτε τον κύριο Βάργκος. 883 01:02:54,083 --> 01:02:58,458 Θα μπορούσατε να απασχολήσετε τους φρουρούς, χρησιμοποιώντας φούσκα σκέψης! 884 01:03:03,541 --> 01:03:06,375 Θα μπορούσατε να καταλάβετε πώς 885 01:03:06,458 --> 01:03:09,291 αντιλαμβανόταν την έννοια του εσωτερικού σχεδιασμού… Θα μπορούσατε να επέμβετε στα 886 01:03:09,375 --> 01:03:12,166 σχέδιά του με πιο ήπιο τρόπο. 887 01:03:13,375 --> 01:03:16,500 Ναι, θα μπ- θα μπορούσαμε να το 'χαμε σκεφτεί. 888 01:03:16,583 --> 01:03:19,708 Κι έτσι, ίσως αντί να είναι Επιχείρηση Παρανάλωμα θα μπορούσε να είναι Επιχείρηση 889 01:03:19,791 --> 01:03:22,916 Ειρήνη και Αρμονία. 890 01:03:27,166 --> 01:03:30,000 -Το παιδί μου. -Ναι. Σίγουρα όχι δικό μου. 891 01:03:30,083 --> 01:03:34,166 -Αρμαγεδδών, σε τέσσερα λεπτά. -Έμειναν τέσσερα λεπτά. 892 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Αν είχα ένα χάρτη αυτού του μέρους, θα έβρισκα ένα φανταστικό σχέδιο. 893 01:03:36,250 --> 01:03:38,541 Μπουπ. 894 01:03:38,625 --> 01:03:39,875 Ναι. Μπράβο. 895 01:03:40,458 --> 01:03:43,458 Ωραία, πρέπει να πάμε σε αυτά τα δύο τερματικά για να κερδίσουμε χρόνο. Πάμε. 896 01:03:43,541 --> 01:03:44,500 Οκέι, πάμε. Από 'δώ. 897 01:03:44,583 --> 01:03:46,291 Τι; Αυτό είναι όλο το σχέδιο; Ναι. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο 898 01:03:46,375 --> 01:03:48,666 για να στείλουμε σήμα για βοήθεια. 899 01:03:48,750 --> 01:03:51,291 Απλά θα καθυστερήσουμε, ενώ μπορούμε να νικήσουμε τον Βασιλιά; 900 01:03:51,375 --> 01:03:53,166 Σ' αυτή τη φάση μπορούμε μόνο να επιβραδύνουμε την 901 01:03:53,250 --> 01:03:55,041 τελική διαδικασία. Έι, έι, ας χωριστούμε. Παίρνω τον 902 01:03:55,125 --> 01:03:57,125 Τόνι κι εσύ την Πάτι. Τι; 903 01:03:57,208 --> 01:04:00,458 Έχουν Magna Boots… Μόνο αυτοί μπορούν να περάσουν από το μονοπάτι! 904 01:04:00,541 --> 01:04:01,958 Όχι, όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για τα παιδιά. 905 01:04:02,041 --> 01:04:03,875 Έχεις δίκιο. 906 01:04:03,958 --> 01:04:04,875 Να σας πω λίγο. 907 01:04:07,208 --> 01:04:08,458 Το έχουμε. 908 01:04:08,541 --> 01:04:09,458 Ναι. 909 01:04:10,291 --> 01:04:13,333 Οκέι. Έι, μην χωριστείτε καθόλου, έτσι; 910 01:04:13,416 --> 01:04:14,291 Ναι. 911 01:04:14,375 --> 01:04:15,250 Κι ακολουθήστε το σχέδιο. 912 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Έγινε. 913 01:04:17,333 --> 01:04:18,416 Κι εμείς σας αγαπάμε. 914 01:04:23,458 --> 01:04:24,583 Το μετάνιωσα κιόλας. 915 01:04:24,666 --> 01:04:26,458 -Πάρα πολύ. -Ναι. Φύγαμε. 916 01:04:26,541 --> 01:04:27,375 Ναι. 917 01:04:32,791 --> 01:04:33,750 Το νου σου στο διάδρομο. 918 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Οκέι. 919 01:04:41,041 --> 01:04:42,666 Πρέπει να βιαστούμε! 920 01:04:43,375 --> 01:04:46,000 Χακάρω το σύστημα για να κερδίσω χρόνο. 921 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Έχασες. 922 01:04:50,166 --> 01:04:51,250 Νέο σχέδιο. 923 01:04:51,333 --> 01:04:52,458 Τι νέο σχέδιο; 924 01:04:52,541 --> 01:04:55,583 Σε αυτό το ασανσέρ, μπορούμε να σταματήσουμε την αντίστροφη μέτρηση. 925 01:04:55,666 --> 01:04:58,250 Δεν μας είπαν να κάνουμε αυτό, Τόνι. Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. 926 01:04:58,333 --> 01:05:00,916 Πρέπει μόνο να κερδίσουμε. 927 01:05:10,375 --> 01:05:12,250 Νομίζω ότι είχες δίκιο, Πάτι. 928 01:05:13,250 --> 01:05:14,166 Για ποιο; 929 01:05:15,666 --> 01:05:16,833 Δεν θα προλάβουμε. 930 01:05:29,375 --> 01:05:33,125 Αυτός είναι ο κεντρικός υπολογιστής… Από 'δώ μπορώ να σταματήσω τον Αρμαγεδδώνα. 931 01:05:41,208 --> 01:05:42,541 Ένα λεπτό… 932 01:05:42,625 --> 01:05:43,916 Το ξέρω αυτό! 933 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 Εγώ το έφτιαξα! 934 01:05:46,916 --> 01:05:48,833 Εσύ έφτιαξες τον Αρμαγεδδώνα;! 935 01:05:48,916 --> 01:05:52,125 Σχεδόν. Ήταν ο μυστήριος γρίφος του 936 01:05:52,208 --> 01:05:55,583 μπαμπά… Αλλά δεν ήταν γρίφος. Ήταν τα σχέδια για τον Αρμαγεδδώνα. 937 01:05:55,666 --> 01:05:57,375 Πώς θα το σταματήσεις, όμως; 938 01:05:57,458 --> 01:06:00,958 Με τον τρόπο που το 'λυσα. Το τελευταίο 939 01:06:01,041 --> 01:06:04,541 μέρος του σχεδίου είχε ένα κόλπο και δεν καταλάβαινες αν είχε ολοκληρωθεί, γιατί 940 01:06:04,625 --> 01:06:08,125 έπρεπε να κάνεις τα ίδια βήματα αντίστροφα. Έτσι θα το σταματήσω! 941 01:06:11,333 --> 01:06:13,000 Οκέι. Εγώ τι κάνω; 942 01:06:13,083 --> 01:06:14,041 Πάτα το κουμπί. 943 01:06:14,125 --> 01:06:15,041 Ποιο απ' όλα; 944 01:06:17,833 --> 01:06:20,000 -Τελειώνει ο χρόνος! -Λίγο ακόμα… 945 01:06:21,375 --> 01:06:24,916 Δεν καταλάβαινες εάν ο κώδικας είχε ολοκληρωθεί ή όχι… 946 01:06:26,500 --> 01:06:28,041 Τόνι, μη, σταμάτα. Είναι κόλπο! 947 01:06:29,291 --> 01:06:32,041 Οπλίσατε τον Αρμαγεδδώνα. 948 01:06:32,125 --> 01:06:33,000 Τι; 949 01:06:33,083 --> 01:06:34,083 Μα τον σταμάτησα. 950 01:06:34,875 --> 01:06:36,000 Λάθος, Τόνι. 951 01:06:37,458 --> 01:06:39,916 Απλώς τον ολοκλήρωσες… για χάρη μου. 952 01:06:42,083 --> 01:06:43,000 Μαμά! Μπαμπά! 953 01:06:43,083 --> 01:06:45,208 Ωω! Όλη η οικογένεια. 954 01:06:45,875 --> 01:06:47,958 Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις μόνος σου 955 01:06:48,041 --> 01:06:50,250 τον κώδικα, έτσι; Κι ας πήρες το κομμάτι που έλειπε. 956 01:06:50,333 --> 01:06:55,083 Για να μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο… χρειαζόταν ο πραγματικός δημιουργός του. 957 01:06:55,166 --> 01:06:59,583 Έφτιαξα την ψεύτικη αντίστροφη μέτρηση, για να συνδυάσεις εσύ, Τόνι, τον Κώδικα. 958 01:07:00,125 --> 01:07:01,083 Ευχαριστώ. 959 01:07:01,166 --> 01:07:05,000 Εμείς κατεβάσαμε το Χάισκορ χθες βράδυ και τα προκαλέσαμε όλα αυτά. 960 01:07:05,083 --> 01:07:08,333 Όχι, όχι, όχι. Εσείς θέλατε απλώς… να παίξετε! 961 01:07:09,375 --> 01:07:10,541 Δεν φταίτε εσείς… 962 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Αλλά αυτοί. 963 01:07:13,125 --> 01:07:16,041 Αυτοί και ο υπόλοιπος κόσμος. 964 01:07:17,666 --> 01:07:18,958 Ο Βάργκος ήταν πατέρας μου. 965 01:07:21,916 --> 01:07:23,541 Από την Επιχείρηση Παρανάλωμα; 966 01:07:24,125 --> 01:07:26,416 Ήταν ιδιοφυΐα. Χρησιμοποιούσε την 967 01:07:26,500 --> 01:07:28,791 τεχνολογία του για να κάνει την πατρίδα μας καλύτερη. Το 968 01:07:28,875 --> 01:07:31,166 παραδέχομαι ότι καμιά φορά 969 01:07:31,250 --> 01:07:33,541 έκανε και λάθη, αλλά κάποιος θα μπορούσε να τον 970 01:07:33,625 --> 01:07:35,875 βοηθήσει, να τον καθοδηγήσει. 971 01:07:36,500 --> 01:07:39,291 Αλλά εσείς, οι πράκτορες του Ο.Σ.Κ., 972 01:07:39,375 --> 01:07:42,166 καταστρέψατε τα πάντα. Κλέψατε τον Αρμαγεδδώνα για να 973 01:07:42,250 --> 01:07:44,958 τον κάνετε δικό σας όπλο! 974 01:07:45,041 --> 01:07:49,833 Θα είχε βελτιώσει τον κόσμο με τη δημιουργία του. Κι αντί γι' αυτό… 975 01:07:49,916 --> 01:07:53,750 Πέρασε τις τελευταίες ημέρες του σε μια άκρως απόρρητη φυλακή. 976 01:07:55,000 --> 01:07:56,458 Δεν τον ξανάδα ποτέ. 977 01:07:57,875 --> 01:08:01,833 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε να το κάνεις αυτό. 978 01:08:01,916 --> 01:08:06,333 Ο μοναδικός τρόπος για να γίνει αυτός ο κόσμος καλύτερος είναι με τη βία. 979 01:08:06,416 --> 01:08:09,041 Κι αυτό θα έκανε η δημιουργία του πατέρα μου. 980 01:08:09,125 --> 01:08:11,291 Αρμαγεδδώνα, επίλεξε στόχο. 981 01:08:13,958 --> 01:08:14,875 Ο κόσμος. 982 01:08:16,666 --> 01:08:19,708 Τώρα το Χάισκορ, θα φτιάξει όλον αυτόν 983 01:08:19,791 --> 01:08:22,833 τον κατεστραμμένο πλανήτη! Γιατί είναι ένα παιχνίδι που σε κάνει καλύτερο 984 01:08:22,916 --> 01:08:25,958 άνθρωπο όσο παίζεις… για πάντα. 985 01:08:26,583 --> 01:08:27,916 Γιατί εγώ το ελέγχω. 986 01:08:28,875 --> 01:08:32,000 Απολαύστε τη ζωή σας παίζοντας. 987 01:08:32,083 --> 01:08:33,000 Όχι… 988 01:08:48,625 --> 01:08:50,083 Τα κάναμε όλα λάθος. 989 01:08:51,750 --> 01:08:52,666 Ναι, όντως. 990 01:08:54,291 --> 01:08:57,583 Συγγνώμη που δεν ήμουν καλή κατάσκοπος, όπως ήθελες. 991 01:08:57,666 --> 01:09:01,416 Όχι! Εγώ συγγνώμη, Πάτι. Με την ειλικρινή 992 01:09:01,500 --> 01:09:05,250 καρδιά σου… είσαι πολύ καλύτερη από μένα. Και είσαι τόσα 993 01:09:05,333 --> 01:09:09,125 περισσότερα απ' όσα θα ευχόμουν. 994 01:09:13,958 --> 01:09:16,833 Κατέστρεψα τον κόσμο… για να κερδίσω. Όχι, δεν τον 995 01:09:16,916 --> 01:09:19,791 κατέστρεψες εσύ… Όχι εγώ το έκανα. 996 01:09:20,916 --> 01:09:24,125 Όταν μου έφερες τον Κώδικα και εγώ δεν σου είπα την αλήθεια. 997 01:09:24,750 --> 01:09:26,750 Λυπάμαι τόσο, τόσο πολύ. 998 01:09:29,000 --> 01:09:31,875 Έι… Τι θα λέγατε να δείξετε και σ' εμάς 999 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 πώς παίζεται αυτό το Χάισκορ, ε; Τι άλλο να κάνουμε τώρα που ο κόσμος 1000 01:09:34,916 --> 01:09:37,833 που γνωρίζαμε τελείωσε. 1001 01:09:40,041 --> 01:09:41,250 Σταθείτε! 1002 01:09:41,333 --> 01:09:43,291 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος να κερδίσουμε. 1003 01:09:43,875 --> 01:09:45,958 Μα δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Βασιλιά! 1004 01:09:46,041 --> 01:09:48,125 Όχι, εννοείται δεν μπορούμε "φυσικά"… 1005 01:09:48,208 --> 01:09:50,291 Μπορούμε όμως να τον σταματήσουμε εικονικά, σωστά; 1006 01:09:52,458 --> 01:09:55,708 Δείτε. Ο Βασιλιάς ελέγχει τον 1007 01:09:55,791 --> 01:09:59,041 Αρμαγεδδώνα με αυτό το Βι-Αρ Ποντ. Είναι ΜΕΣΑ στο παιχνίδι… 1008 01:09:59,125 --> 01:10:02,375 Αλλά αν χρησιμοποιήσουμε 1009 01:10:02,458 --> 01:10:05,750 ΑΥΤΑ τα Βι-Αρ Ποντς, τότε μπορούμε να τον νικήσουμε όπως νικάς στο Χάισκορ. 1010 01:10:06,666 --> 01:10:10,333 Φτάνουμε στο τέλος του κόσμου, νικάμε τον τελευταίο παίκτη και παίρνουμε το στέμμα. 1011 01:10:10,416 --> 01:10:11,291 Ναι. 1012 01:10:11,375 --> 01:10:13,250 Αυτό ακούγεται τρελό. 1013 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 Είναι τρελό. 1014 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Ναι! 1015 01:10:16,083 --> 01:10:17,083 Άρα φύγαμε; 1016 01:10:18,500 --> 01:10:20,166 Τι; Ε… θα- Εε… μισό, περιμένετε, μην τρέχετε! 1017 01:10:20,250 --> 01:10:21,916 Είναι σίγουρα παιδί σου. 1018 01:10:28,875 --> 01:10:29,750 -Πάτι! Πάτι, Πάτι, έλα εδώ. -Πάτι. 1019 01:10:29,833 --> 01:10:30,791 Πάτι. 1020 01:10:30,875 --> 01:10:32,541 Αβάσταχτη γλύκα. 1021 01:10:39,458 --> 01:10:43,375 Μωρέ, δεν είναι κακά. Είναι γλυκούλικα ρομποτάκια. 1022 01:10:45,250 --> 01:10:47,875 Θα μας βοηθήσετε να παίξουμε εναντίον του Βασιλιά στο Χάισκορ; 1023 01:10:53,083 --> 01:10:55,541 Έχεις δίκιο, Πάτι. Ελέγχει τον Κώδικα 1024 01:10:55,625 --> 01:10:58,083 μέσα απ' το παιχνίδι. Αλλά αν τον νικήσουμε πριν μας αποκλείσει, 1025 01:10:58,166 --> 01:11:00,625 θα σώσουμε τον κόσμο. 1026 01:11:01,458 --> 01:11:03,833 Λοιπόν, ακούστε. Θα μπούμε μέσα, αλλά 1027 01:11:03,916 --> 01:11:06,291 χωρίς ζαβολιές, χωρίς κόλπα και χωρίς τον Ρατ σου. 1028 01:11:07,083 --> 01:11:09,583 Θα παίξουμε δίκαια… μαζί. Μισό λεπτό, θα μπούμε στο βιντεοπαιχνίδι; 1029 01:11:09,666 --> 01:11:12,166 -Όχι, όχι, όχι, πρέπει να ανασυνταχθούμε. -Ναι. 1030 01:11:12,250 --> 01:11:14,333 Δεν προλαβαίνουμε. Θα καλέσουμε τους πράκτορες του Ο.Σ.Κ. 1031 01:11:14,416 --> 01:11:16,500 και θα βρούμε μία λύση ως κατάσκοποι. 1032 01:11:17,500 --> 01:11:19,958 Δεν ακολουθώ το εγχειρίδιο των κατασκόπων πλέον. 1033 01:11:21,250 --> 01:11:24,416 Η Πάτι είχε δίκιο από την αρχή. Αυτήν εμπιστεύομαι. 1034 01:11:28,291 --> 01:11:29,333 Τι περιμένουμε; 1035 01:11:29,416 --> 01:11:30,291 Πάμε. 1036 01:11:30,375 --> 01:11:32,166 Μπαμπά… θυμάσαι που μας έλεγες πάντα ότι τα βιντεοπαιχνίδια θα μας κάψουν το μυαλό; 1037 01:11:32,250 --> 01:11:34,500 Ναι. 1038 01:11:35,083 --> 01:11:36,375 Αν χάσουμε… 1039 01:11:36,458 --> 01:11:39,375 …Αυτό το παιχνίδι ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ θα μας κάψει το μυαλό. 1040 01:11:39,458 --> 01:11:40,375 -Ναι. -Τι πράγμα;! 1041 01:11:40,458 --> 01:11:45,208 Τι π-… Πλάκα κάνει… Θα περάσουμε καταπληκτικά. 1042 01:11:45,291 --> 01:11:46,208 Οκέι… 1043 01:12:00,500 --> 01:12:01,541 Μας έπιασαν! 1044 01:12:01,625 --> 01:12:05,041 Όχι, μπαμπά. Ασανσέρ είναι. Το παιχνίδι αρχίζει σε λίγο. 1045 01:12:05,125 --> 01:12:07,416 Τόνι, κοίτα, είσαι ο Ρατ Θίκσκαλ! 1046 01:12:07,500 --> 01:12:08,875 Κι εσύ είσαι η Φλορέλα. 1047 01:12:08,958 --> 01:12:10,708 Τι λέ-- Τι είναι αυτά τα ρούχα; 1048 01:12:10,791 --> 01:12:13,750 Α, το παιχνίδι σε έβαλε να παίζεις ως η χαρακτήρας Ταγιάννα. 1049 01:12:13,833 --> 01:12:16,875 Και εσένα σε έβαλε να παίξεις ως ο χαρακτήρας που λέγεται Ίτζα. 1050 01:12:16,958 --> 01:12:17,875 Ωραία. 1051 01:12:19,875 --> 01:12:21,208 Εδώ είμαστε. 1052 01:12:21,291 --> 01:12:22,208 Πού είμαστε; 1053 01:12:22,916 --> 01:12:27,916 Είμαστε στο τέλος του κόσμου. Στο φινάλε του πιο δύσκολου παιχνιδιού στον κόσμο. 1054 01:12:29,458 --> 01:12:32,333 Το έδαφος υποχωρεί! Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 1055 01:12:37,458 --> 01:12:40,500 Λοιπόν. Βήμα ένα… Πρέπει να πάμε σε εκείνο το γιγάντιο 1056 01:12:40,583 --> 01:12:43,666 άγαλμα για να βρούμε τον Βασιλιά. Δεν νομίζω ότι μ' αρέσει. 1057 01:12:45,416 --> 01:12:47,166 Σίγουρα από εδώ πάμε; 1058 01:12:47,250 --> 01:12:49,083 Συνέχισε! 1059 01:12:49,166 --> 01:12:50,875 Προσπαθώ! 1060 01:12:52,500 --> 01:12:54,291 Πάει η μέση μου! 1061 01:12:55,916 --> 01:12:59,125 Τώρα πρέπει να πολεμήσουμε λίγους κακούς για να φτάσουμε στο άγαλμα. 1062 01:12:59,208 --> 01:13:01,583 Και μας μένουν μόνο 9 λεπτά! 1063 01:13:03,000 --> 01:13:05,291 Κάτσε. Γιατί είναι τόσο πολλοί; 1064 01:13:05,375 --> 01:13:06,791 Παιχνίδι είναι! 1065 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Έτσι έχει πιο πλάκα. 1066 01:13:10,291 --> 01:13:12,208 Αν πέσουμε, χάνουμε. 1067 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Αν μας νικήσουν, χάνουμε. 1068 01:13:14,791 --> 01:13:16,541 Πώς ΔΕΝ χάνουμε; 1069 01:13:16,625 --> 01:13:18,541 Απλά σκέψου πως είναι ενέδρα. 1070 01:13:19,125 --> 01:13:20,041 Ωραία. 1071 01:13:31,583 --> 01:13:34,250 Τι λέτε για έναν σκελετό; 1072 01:13:36,166 --> 01:13:37,375 Δύο σκελετούς. 1073 01:13:38,625 --> 01:13:42,125 Χρησιμοποίησε το βραχιόλι. Είναι σαν κατασκοπευτικό γκάτζετ. 1074 01:13:45,375 --> 01:13:46,833 Δεν είναι απλώς για μόδα! 1075 01:13:50,750 --> 01:13:52,291 Χτύπα τους με το σφυρί! 1076 01:14:01,583 --> 01:14:03,875 Πολύ κουλ ο μπαμπάς, ε; … 1077 01:14:05,250 --> 01:14:07,125 Φλεγόμενο κρανίο είναι αυτό; 1078 01:14:07,208 --> 01:14:09,333 Άντε χάσου… Κι εσύ! 1079 01:14:12,916 --> 01:14:14,541 Φλεγόμενα κρανία! 1080 01:14:17,750 --> 01:14:19,125 Μπράβο, μαμά! 1081 01:14:22,750 --> 01:14:23,833 Ευχαριστώ, μαμά. 1082 01:14:24,625 --> 01:14:26,125 Πάντα θα σε προσέχω. 1083 01:14:26,208 --> 01:14:27,041 Σκύψε! 1084 01:14:36,000 --> 01:14:36,875 Ουάου! 1085 01:14:40,708 --> 01:14:43,083 -Ανέβηκα επίπεδο. -Αγάπη μου… 1086 01:14:45,958 --> 01:14:49,000 Η Φλορέλα γίνεται πιο δυνατή όσο παίζεις. 1087 01:14:49,083 --> 01:14:50,291 Είναι σίγουρο. 1088 01:14:56,750 --> 01:14:58,916 Οπότε αυτό ήταν; Νικήσαμε; 1089 01:14:59,000 --> 01:15:03,500 Όχι. Τώρα το βήμα δύο. Να νικήσουμε τον τελευταίο παίκτη που 'χει μείνει. 1090 01:15:04,708 --> 01:15:05,833 Τον Βασιλιά. 1091 01:15:05,916 --> 01:15:08,708 Αλλά μόνο ένας από μας πρέπει να τον αντιμετωπίσει. 1092 01:15:08,791 --> 01:15:13,000 Οι υπόλοιποι πρέπει να νικήσουμε τον πρωταθλητή του, τον Χεκ Νάιτ. 1093 01:15:15,208 --> 01:15:17,833 Τόνι, είσαι ο καλύτερος παίκτης μας. Μόνο 1094 01:15:17,916 --> 01:15:20,583 εσύ μπορείς να νικήσεις τον Βασιλιά χωρίς να τελειώσει η ζωή σου. 1095 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Όπα, τελειώνει η ζωή μας; 1096 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 Ναι, και σου 'χει μείνει λίγη. Πολύ λίγη. 1097 01:15:24,375 --> 01:15:27,375 -Αα! Νόμιζα ότι απλά είχα αδυνατίσει. -Όχι. Έλα. 1098 01:15:28,625 --> 01:15:29,958 Στάσου! 1099 01:15:30,041 --> 01:15:32,833 Δεν ξέρω αν μπορώ να νικήσω χωρίς κόλπα ή απάτες. 1100 01:15:33,875 --> 01:15:34,916 Κι αν χάσω; 1101 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Τ' αξίιιζει. 1102 01:15:49,250 --> 01:15:54,708 Και τώρα, όσο όλοι παίζουν Χάισκορ, μπορώ να βελτιώσω τον κόσμο. 1103 01:15:55,791 --> 01:15:58,833 Διαγραφή όλων των κωδικών εκτόξευσης 1104 01:15:58,916 --> 01:16:02,000 πυρηνικών όπλων. Δεν χρειάζονται αυτά στον κόσμο μου. 1105 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 Και… 1106 01:16:06,083 --> 01:16:07,125 Καλώς τον. 1107 01:16:08,250 --> 01:16:10,500 Βρήκες το κρησφύγετό μου. 1108 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 Παρακολουθούσα όλες σας τις κινήσεις 1109 01:16:13,333 --> 01:16:15,500 απ' τον θρόνο μου. Κι όπως σχεδίαζα τα παιχνίδια μου από 'δώ, 1110 01:16:15,583 --> 01:16:17,791 τώρα σχεδιάζω τη Γη. 1111 01:16:21,791 --> 01:16:23,541 Είστε πολύ εντυπωσιακοί! 1112 01:16:24,625 --> 01:16:28,375 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σας σταματήσω στον πραγματικό κόσμο. 1113 01:16:28,458 --> 01:16:30,208 Όμως εδώ… 1114 01:16:32,666 --> 01:16:33,708 …Δεν χάνω ποτέ. 1115 01:16:38,000 --> 01:16:40,041 Αν μηδενίσεις τη ζωή μου, κερδίζεις. 1116 01:16:41,208 --> 01:16:42,458 Αν σ'το κάνω εγώ… 1117 01:16:45,375 --> 01:16:46,791 Game over. 1118 01:16:52,333 --> 01:16:56,375 Πρόσεχε, Τόνι. Ο Ρατ Θίκσκαλ δεν είναι καλός στο δόρυ. 1119 01:16:56,458 --> 01:16:57,375 Ναι… 1120 01:16:58,875 --> 01:17:01,041 Ευτυχώς, δεν είμαι ο Ρατ Θίκσκαλ. 1121 01:17:02,958 --> 01:17:06,833 Γιατί ο Ρατ δεν είναι καλός σε πολλά 1122 01:17:06,916 --> 01:17:10,791 πράγματα. Είναι κάθαρμα. Κάνει ΤΑ ΠΑΝΤΑ για να κερδίσει. Και γι' αυτό 1123 01:17:10,875 --> 01:17:14,791 σήμερα θα είμαι ο εαυτός μου. 1124 01:17:20,208 --> 01:17:21,125 Πάμε; 1125 01:18:06,458 --> 01:18:08,958 Πρώτα απ' όλα… "Βασιλιάς"; 1126 01:18:10,875 --> 01:18:11,916 Όντως τώρα; 1127 01:18:12,000 --> 01:18:17,291 Αν μπορείς να δημιουργήσεις τον κόσμο… γιατί να μην είσαι εσύ ο βασιλιάς; 1128 01:18:17,375 --> 01:18:20,125 Γελωτοποιός της αυλής θα γίνεις όταν τελειώσω μαζί σου. 1129 01:18:37,750 --> 01:18:40,291 Δεν μπορεί κανείς να με νικήσει. 1130 01:18:41,000 --> 01:18:45,833 Με θυμάσαι; … Ναι. Τότε δεν είχα αυτή τη τεράστια γροθιά, ε; 1131 01:18:46,541 --> 01:18:48,791 Πιάααασε μεεεε! 1132 01:18:55,125 --> 01:18:56,041 Μωρό μου! 1133 01:18:58,416 --> 01:18:59,375 Δε μ' έπιασες. 1134 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 Σ' αγαπώ, όμως. 1135 01:19:08,458 --> 01:19:10,083 Πρέπει να νικήσουμε τον Χεκ Νάιτ. 1136 01:19:10,166 --> 01:19:14,750 Μωρό μου… Επιχείρηση Παρανάλωμα. Αλλά μ' άλλο τρόπο. 1137 01:19:15,875 --> 01:19:16,916 Με της Πάτι. 1138 01:19:21,916 --> 01:19:23,958 Μας δυσκόλεψες πάρα πολύ. 1139 01:19:24,041 --> 01:19:25,958 -Ειλικρινά, σ' εκτιμούμε πολύ. -Είσαι απίθανος. 1140 01:19:26,041 --> 01:19:26,958 Πολύτιμος. 1141 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Πρόσεχε! … Μην πλησιάζεις. 1142 01:19:47,875 --> 01:19:50,000 Το έδαφος είναι ασταθές, θα πέσεις. 1143 01:19:50,083 --> 01:19:52,375 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 1144 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 Επειδή μπορείς. 1145 01:19:59,750 --> 01:20:00,875 Έλα, ψηλέ! 1146 01:20:04,416 --> 01:20:08,750 Τα καταφέρατε… Βρήκατε καλύτερο τρόπο… Σώσατε τον Χεκ Νάιτ. 1147 01:20:21,583 --> 01:20:22,875 Φλορέλα. 1148 01:20:22,958 --> 01:20:29,875 Στο εξής… θα σε ακολουθώ… Γιατί η ακεραιότητά σου… είναι αγνή. 1149 01:20:31,125 --> 01:20:35,875 Εμείς τελειώσαμε… αλλά τελειώνει κι ο χρόνος. Ο Τόνι πρέπει να κερδίσει ΤΩΡΑ. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:49,916 -Όχι! -Μπράβο Τόνι… 1151 01:20:58,000 --> 01:20:58,916 Τι; 1152 01:21:02,708 --> 01:21:07,541 Εμπρός… Ρατ! Χρησιμοποίησε τα κόλπα και τις απάτες σου. 1153 01:21:11,250 --> 01:21:12,125 Ο Τόνι έχει πρόβλημα. 1154 01:21:12,833 --> 01:21:13,833 Μπαμπά, μη… 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,041 Θα τον βοηθήσω. 1156 01:21:25,000 --> 01:21:27,166 Ο μπαμπάς σου παραβιάζει τους κανόνες. 1157 01:21:29,625 --> 01:21:30,541 Μπαμπά! 1158 01:21:31,958 --> 01:21:32,875 Όχι! 1159 01:21:38,875 --> 01:21:43,041 Όχι, μπαμπά… Πρέπει να το κάνω… μόνος μου. 1160 01:21:46,125 --> 01:21:49,250 Χωρίς… να κλέβω. 1161 01:21:53,666 --> 01:21:55,875 Ναι αλλά έπαιξα δίκαια. 1162 01:21:56,833 --> 01:21:57,958 Δεν έχει σημασία. 1163 01:22:02,875 --> 01:22:04,125 -Ωχ, όχι. Όχι, όχι! -Όχι! 1164 01:22:13,583 --> 01:22:16,625 Η νίκη είναι δική μου! 1165 01:22:30,833 --> 01:22:33,000 Δεν περίμενα πως θα το κέρδιζε ποτέ κανείς… 1166 01:22:33,583 --> 01:22:34,625 Το One Hit. 1167 01:22:34,708 --> 01:22:35,750 Τι; 1168 01:22:35,833 --> 01:22:37,708 Ο Τόνι μόλις πήρε το θρυλικό One Hit! Τη 1169 01:22:37,791 --> 01:22:40,208 μυθική ικανότητα που 'ναι κρυμμένη στο παιχνίδι. 1170 01:22:43,583 --> 01:22:44,875 Πώς το…; 1171 01:22:44,958 --> 01:22:47,833 Ίσως επειδή έπαιξα όπως μου είπε η αδερφή μου. 1172 01:22:51,208 --> 01:22:53,000 Τώρα την πιστεύω. 1173 01:22:53,083 --> 01:22:55,541 Όχι. Όχι. Όχι! … Όοοχι! 1174 01:22:58,250 --> 01:23:00,083 Ναι! 1175 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Νικήσαμε. 1176 01:23:13,625 --> 01:23:16,291 Ναι, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να 1177 01:23:16,375 --> 01:23:19,041 σταματήσετε τον Αρμαγεδδώνα… Μόνο έτσι θα διορθωθεί ο κόσμος. 1178 01:23:19,583 --> 01:23:23,583 Μπορούσες να 'χεις αφαιρέσει το One Hit από το παιχνίδι… και δεν το 'κανες. 1179 01:23:24,541 --> 01:23:28,708 Ναι… αλλά δεν πιστεύω πια πως ο κόσμος θα διορθωθεί μόνος του. 1180 01:23:30,000 --> 01:23:32,750 Ο μόνος τρόπος για να γίνει είναι με τη βία. 1181 01:23:33,291 --> 01:23:38,333 Τα παιχνίδια σου δεν μ' ανάγκασαν ποτέ να παίξω δίκαια… Η αδερφή μου με ενέπνευσε. 1182 01:23:39,041 --> 01:23:41,791 Άρα τώρα πρέπει να εμπνεύσουμε τον κόσμο 1183 01:23:41,875 --> 01:23:44,625 να διορθωθεί. Αντί για να… τους αναγκάζουμε όλους να 1184 01:23:44,708 --> 01:23:47,458 γίνουν γκέιμερ…σαν εμάς. 1185 01:23:48,916 --> 01:23:49,833 Σαν εμάς… 1186 01:23:52,041 --> 01:23:55,333 Είναι αλήθεια. Εσύ και η αδελφή σου 1187 01:23:55,416 --> 01:23:58,750 αποδείξατε ότι ίσως να έχουμε όντως τη δύναμη να… τους εμπνεύσουμε. 1188 01:24:06,958 --> 01:24:08,291 Ο χρόνος τελειώνει! 1189 01:24:24,833 --> 01:24:26,833 Κλείσε τον Αρμαγεδδώνα. 1190 01:24:28,416 --> 01:24:29,291 Ναι. 1191 01:24:29,375 --> 01:24:30,291 Οκέι. 1192 01:24:37,833 --> 01:24:40,000 Ναι! Ναι, Τόνι. 1193 01:24:40,083 --> 01:24:41,583 Ήμουνα σίγουρη. 1194 01:25:00,708 --> 01:25:05,041 Χρειάστηκε τεράστια προσπάθεια! Συγχαρητήρια. 1195 01:25:08,000 --> 01:25:08,916 Τόνι. 1196 01:25:10,958 --> 01:25:13,541 Μου έδειξες την καλοσύνη που νόμιζα ότι 1197 01:25:13,625 --> 01:25:16,208 θα έβρισκα μόνο στον τέλειο κόσμο των παιχνιδιών κ- και σε ευχαριστώ. 1198 01:25:17,416 --> 01:25:20,125 -Έχετε δυο… υπέροχα παιδιά. -Όντως. 1199 01:25:20,208 --> 01:25:21,833 Συγχαρητήρια, πράκτορες. Νικήσατε τον εχθρό σας. 1200 01:25:21,916 --> 01:25:23,583 Τι; 1201 01:25:24,125 --> 01:25:25,708 Τώρα θα αντιμετωπίσει την ποινή του. 1202 01:25:25,791 --> 01:25:27,000 Και τι νόημα έχει; 1203 01:25:27,083 --> 01:25:27,958 Τι; 1204 01:25:28,041 --> 01:25:30,125 Το να μπει στη φυλακή δεν θα τον κάνει καλό άνθρωπο. 1205 01:25:30,208 --> 01:25:31,250 Και πού να τον πάμε; 1206 01:25:32,458 --> 01:25:34,250 Γι' αυτό χρειάζεται μια αλλαγή. 1207 01:25:34,333 --> 01:25:36,083 Μέσα στο παιχνίδι του. 1208 01:25:36,708 --> 01:25:39,000 Ο μόνος λόγος που κερδίσαμε, είναι 1209 01:25:39,083 --> 01:25:41,541 επειδή στο παιχνίδι του όσο παίζεις γίνεσαι καλύτερος. 1210 01:25:41,625 --> 01:25:43,708 Το Χάισκορ έχει ΌΣΗ καθοδήγηση χρειάζεται. 1211 01:25:43,791 --> 01:25:46,041 Δεν δουλεύουμε έτσι στον Ο.Σ.Κ. 1212 01:25:46,125 --> 01:25:47,500 Έτσι δουλεύετε. 1213 01:25:47,583 --> 01:25:48,500 Συγγνώμη; 1214 01:25:48,583 --> 01:25:51,875 Στη σελίδα δύο του εγχειριδίου, γράφει 1215 01:25:51,958 --> 01:25:55,541 ότι ο υψηλόβαθμος πράκτορας του Ο.Σ.Κ. που πιάνει τον εχθρό, είναι ο πιο κατάλληλος 1216 01:25:55,625 --> 01:25:59,208 για ν' αποφασίσει την ποινή. Και επειδή ΕΜΕΙΣ πιάσαμε τον εχθρό, κι εσείς… όχι,… 1217 01:25:59,291 --> 01:26:02,916 είμαστε ΕΜΕΙΣ, οι υψηλόβαθμοι πράκτορες. 1218 01:26:03,000 --> 01:26:05,500 Ναι! … Ακραίο! 1219 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 Έξυπνο παιδί! 1220 01:26:09,541 --> 01:26:10,416 Ναι. 1221 01:26:10,500 --> 01:26:13,125 Ως εκ τούτου, ο Βασιλιάς θα κλειδωθεί 1222 01:26:13,208 --> 01:26:15,791 στο κρησφύγετό του υπό την επιτήρηση του Ο.Σ.Κ. μέχρι να νικήσει το Χάισκορ. 1223 01:26:15,875 --> 01:26:18,375 Ναι!! 1224 01:26:18,458 --> 01:26:22,333 Αυτό που 'πρεπε να γίνει για τον πατέρα σου θα το κάνουμε για σένα. 1225 01:26:22,416 --> 01:26:23,666 Με σώζετε; 1226 01:26:23,750 --> 01:26:27,541 Εσύ θα σώσεις τον εαυτό σου δουλεύοντας μέσα στο παιχνίδι σου. 1227 01:26:27,625 --> 01:26:29,916 Με τη θεωρία των παιχνιδιών, φτιάχνονται όλα. 1228 01:26:30,000 --> 01:26:30,833 Ή όλοι. 1229 01:26:32,000 --> 01:26:33,125 Θα 'μαι στην οθόνη. 1230 01:26:44,375 --> 01:26:45,291 Ευχαριστώ. 1231 01:26:49,916 --> 01:26:54,541 Τελικά τα παιδιά μας μάς έδειξαν πώς να γίνουμε… καλοί κατάσκοποι. 1232 01:26:54,625 --> 01:26:57,208 Μας έδειξαν πώς να γίνουμε κάτι καλύτερο. 1233 01:26:58,000 --> 01:27:03,125 Ντέβλιν… ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σου στον Ο.Σ.Κ. επί 20 χρόνια… αλλά… 1234 01:27:04,916 --> 01:27:06,083 Αντίο. 1235 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 Συγγνώμη; Θα σώσουμε τον κόσμο 1236 01:27:07,083 --> 01:27:08,375 με τον δικό μας τρόπο. 1237 01:27:09,291 --> 01:27:11,291 Με ειλικρίνεια… και μαζί. 1238 01:27:11,375 --> 01:27:12,625 Κύριε… 1239 01:27:12,708 --> 01:27:13,750 Ο κώδικας Αρμαγεδδών. 1240 01:27:14,750 --> 01:27:15,750 Το μόνο αντίγραφο; 1241 01:27:16,333 --> 01:27:17,250 Μάλιστα. 1242 01:27:18,708 --> 01:27:19,666 Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 1243 01:27:20,583 --> 01:27:22,458 Όχι στον νέο… Ο.Σ.Κ. 1244 01:27:22,541 --> 01:27:26,625 Ίσως σας αρέσουν κάποιες αλλαγές που θα γίνουν, για να τον κάνουμε πιο 1245 01:27:26,708 --> 01:27:30,791 αποτελεσματικό και ειλικρινή. -Τότε θα μείνουμε. 1246 01:27:30,875 --> 01:27:32,333 Τα λέμε τη Δευτέρα στο γραφείο; 1247 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 Μ' όλους σας. 1248 01:27:39,041 --> 01:27:40,666 Όλοι στα γραφεία μας! 1249 01:27:41,458 --> 01:27:42,375 Ναι. 1250 01:27:43,500 --> 01:27:45,166 Σωστοί οι παίκτες. 1251 01:27:49,916 --> 01:27:52,125 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1252 01:27:59,833 --> 01:28:01,500 Λοιπόν, Μίνι Πράκτορες. 1253 01:28:01,583 --> 01:28:02,541 Καλημέρα, Ντέβλιν. 1254 01:28:02,625 --> 01:28:05,250 Έχω την αναφορά προόδου της αποστολής σας. 1255 01:28:05,333 --> 01:28:08,916 Δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα αυτός ο 1256 01:28:09,000 --> 01:28:12,583 μυστηριώδης σωτήρας που ταξιδεύει παντού βοηθώντας τον κόσμο με τη χρήση της 1257 01:28:12,666 --> 01:28:16,291 τεχνολογίας. Είναι γνωστός μόνο… ως ο Γελωτοποιός της Αυλής. 1258 01:28:16,375 --> 01:28:17,291 Τα κατάφερε… 1259 01:28:18,625 --> 01:28:19,833 Νίκησε τελικά. 1260 01:28:22,416 --> 01:28:23,541 Πάμε για την επόμενη; 1261 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Ναι.