1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Az Armageddon-kód egy perc múlva bevetésre kész. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 Tony, hogy végzünk időben? 5 00:01:45,541 --> 00:01:50,500 - Át kell jutnunk oda. - Észrevesznek az őrök. Nem fog menni. 6 00:01:50,583 --> 00:01:54,916 - Nem bízol bennem? - Őszintén? Nem bízom benned. 7 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Mindegy, indulunk. Mágnescsizmát be! 8 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Aktiválva. 9 00:02:14,916 --> 00:02:16,083 Vigyázz, őrök! 10 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Figyeld a folyosót! - Oké. 11 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson, megfigyelő mód! 12 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Siess, Tony! 13 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ELUTASÍTVA 14 00:02:36,500 --> 00:02:40,916 - Megint kidobott. - De itt kell befejeznünk a küldetést! 15 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 A liftnél is leállíthatjuk a visszaszámlálást. 16 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, a világ 15 másodperc múlva véget ér! 17 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Az Armageddon leállíthatatlan. 18 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 A lifthez! 19 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Próbáld újra! 20 00:03:11,083 --> 00:03:13,500 Azt hiszem, igazad volt, Patty. 21 00:03:14,000 --> 00:03:14,916 Miben? 22 00:03:16,291 --> 00:03:17,708 Nem fog sikerülni. 23 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON 24 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 EGY NAPPAL KORÁBBAN 25 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Renegát Rat, ne hagyj cserben! 26 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 Az én időben az ilyesmi csalásnak számított. 27 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 - Apa! Egy új bűvésztrükköt tanulok. - Valóban? 28 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 És sosem nem csalok, csak kreatívan játszom. 29 00:04:17,625 --> 00:04:20,041 - Honnan van ez a duma? - Tőled. 30 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Tőlem? Az lehetetlen. A csalás nem szerepel a szótáramban. 31 00:04:32,958 --> 00:04:35,125 Nem ízlik a tegnapi zabkása? 32 00:04:37,125 --> 00:04:40,791 - Apád ötlete volt. - Nahát, mi folyik itt? 33 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Kütyüzés csak délután négy és hat között, tudod. 34 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Egy perc az egész. 35 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Egy állatfotót keresek, hogy felturbózzam a házimat. 36 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Nos, ha a sulihoz kell, akkor rendben. 37 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Ha végzett vele, dugd el! Aztán várlak az irodában. 38 00:05:01,500 --> 00:05:04,125 Nézd, de cuki tengeri csillag! 39 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Engedély kell a letöltéshez. 40 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Lenyűgöz az őszinteséged. 41 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Én mindig szuper őszinte akarok lenni. 42 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Olyan, mint te. 43 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Add azt ide! Köszi, drágám. 44 00:05:26,750 --> 00:05:28,000 - Szia, anya! - Szia! 45 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Játszol? - Gyakorolok estére. 46 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Le akarsz bukni? 47 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Rat legyőzhetetlen. 48 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Ne beszélj úgy, mint Rat! - Egy nap én leszek Renegát Rat. 49 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Tényleg? 50 00:05:53,041 --> 00:05:54,083 Rendben. 51 00:05:54,958 --> 00:05:56,250 Armageddon-kód be. 52 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 ARMAGEDDON KÓD 53 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Szinkronizálás. 54 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Megtörtént. 55 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Várj csak! 56 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Gyere ide! - Mi az? 57 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Boldog évfordulót! 58 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 A Tűzgolyó akció? 59 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Hogy felejthettem el életünk küldetését? 60 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Emlékeztél rá. - Az órámé az érdem. 61 00:06:27,500 --> 00:06:34,083 Megfogadtuk, hogy ezen az évfordulón elmondjuk a srácoknak, hogy kémek vagyunk. 62 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Emlékszel? - Rémlik. 63 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Most rögtön beszéljünk velük! 64 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Ezt bízd csak rám! 65 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Ne! Tudom, miben sántikálsz. Kitáncolsz a feladat elől. 66 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - Én? Soha! - Hogy merészeled? 67 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - Soha. - Egy tangóval? 68 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Nem igaz. - Imádok táncolni. 69 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Beszéljünk velük! - Oké. 70 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio! - Szia! 71 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Szuper, zárva van. Csak ellenőriztem. 72 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 Te is tudod, hogy suli előtt tilos a videójáték. 73 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Szabályszegéséért és kulcslopásért 74 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 minden kütyütől el vagy tiltva egész hétre. 75 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Oké, most mondd el! 76 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Srácok! 77 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Irány a tudás temploma! 78 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Szép munka. 79 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - Majd jövőre. - Négyéves koruk óta halogatjuk. 80 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Indulás! 81 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony kijátszik minket. Minden kütyüt el kéne vennünk. 82 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Kell nekik egy kis szórakozás. 83 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Nem kockáztathatjuk, hogy feltörjék a rendszerünket. 84 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Kémek vannak mindenhol. 85 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Torrez ügynök! Tango ügynök! 86 00:08:00,791 --> 00:08:01,750 Üdv, Devlin! 87 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Mi a mai küldetés? 88 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Ismeretlenek betörtek az OSS titkos szerverszobájába, 89 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 ami egy közhivatalban van. 90 00:08:13,041 --> 00:08:17,000 - Profiknak tűnnek. - Beugrunk hozzájuk. 91 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 A szabályoknak hála, legalább Patty becsületes. 92 00:08:31,375 --> 00:08:37,625 A tiltás helyes viselkedésre ösztönöz. Ha tehát minden kütyüt elveszünk tőlük, 93 00:08:37,708 --> 00:08:40,208 talán még szófogadóbbak lesznek. 94 00:08:40,291 --> 00:08:44,625 A technika nem tesz jót nekik, érted? 95 00:08:46,166 --> 00:08:47,416 Kizártak minket. 96 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SZERVERTEREM 97 00:08:57,333 --> 00:08:59,833 Nekünk azért jól jön a technika. 98 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 Oké. Úgy lenne a leghatékonyabb, ha… 99 00:09:11,166 --> 00:09:12,458 Ne így! 100 00:09:12,541 --> 00:09:15,791 - Ne? - Ne légy elefánt a porcelánboltban! 101 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Azért ezt megtervezhettük volna előre. 102 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Mondjuk megkérdezhettük volna tőlük a jelszót. 103 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Túl sokat agyalsz, de halál cuki vagy. 104 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Nem irányíthatjuk folyton a srácokat. 105 00:09:39,041 --> 00:09:43,916 Át kell élniük a kudarc élményét is. Sokszor. Ahogy nekünk. 106 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Igaz, de a való életben, de ne a kütyüiken! 107 00:09:48,291 --> 00:09:51,333 A videojátékokban nincs igazi kihívás. 108 00:09:51,416 --> 00:09:52,458 Ez meg mi? 109 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 „A belépéshez győzd le Vasöklöt!” 110 00:09:56,791 --> 00:09:58,166 Simán megoldod. 111 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 Mira! 112 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Csalt. De kettőn áll a vásár! 113 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Az Armageddon behatol bárhová. 114 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Mi a baj? 115 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Ez furcsa. 116 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Ezek a fickók nem kerestek semmit. 117 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 De akkor mit kerestek itt? 118 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 Itt négyen vannak, de volt egy ötödik. Az óriás. 119 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Az Armageddon immár az enyém. 120 00:10:52,833 --> 00:10:54,083 - Csapda! - Mi? 121 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Az Armageddon-kód kell nekik. 122 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Ne! - Gyere! 123 00:11:07,416 --> 00:11:08,625 Eltűnt. 124 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 Nem gáz. A kód nem az órában van. 125 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Anya, lemaradtál! Itt volt Vasököl a Hyskorból! 126 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Várj, édesem! 127 00:11:18,666 --> 00:11:19,833 Mi az a Hyskor? 128 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Elérkezett a kártyatorna döntője. 129 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 A győztes a Hyskor boldog tulajdonosa lehet, 130 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 ami a rendkívül sikeres videójáték, a Loskor folytatása. 131 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Készen álltok? 132 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Mehet a játék! 133 00:11:39,541 --> 00:11:41,958 Az alacsony a nyerő. Nesze! 134 00:11:42,041 --> 00:11:43,208 VASÖKÖL 135 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Jaj, ne! 136 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 Vagy Renegát Rat szavaival: 137 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 „Így jártál, haver.” 138 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RENEGÁT RAT 139 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Ez igen. 140 00:12:02,250 --> 00:12:07,583 Gratulálok, Tony. Írd be az emailedet, és küldjük is a Hyskort! 141 00:12:10,125 --> 00:12:13,791 Tudtátok, hogy a Hyskor alkotója egy kőgazdag pasi, 142 00:12:13,875 --> 00:12:18,375 Rey Kingston, akit csak a gémer nevén hívnak. Ő a Király. 143 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Nézzétek! 144 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Rey Kingston mesél a munkájáról. 145 00:12:22,958 --> 00:12:28,333 A legújabb játékom, a Hyskor, az új, hibátlan módszeremmel készült. 146 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Az meg egy glitch. 147 00:12:31,791 --> 00:12:34,208 De az általam fejlesztett… 148 00:12:34,291 --> 00:12:36,250 VR-podok… 149 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …segítenek javítani és fejleszteni a játékot. 150 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 Belülről. 151 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Az elmémmel. 152 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Mi? 153 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Jobbá teszem a játékot, és ezáltal titeket is. 154 00:12:53,916 --> 00:12:54,875 Látjátok? 155 00:12:56,125 --> 00:12:57,625 Jobb, mint valaha! 156 00:12:58,791 --> 00:13:01,291 És a játékelmélet alkalmazásával 157 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 bármi megjavítható. 158 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Vajon benne lesz a Loskor legendás Egy csapása? 159 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Az csak mese. 160 00:13:13,041 --> 00:13:16,041 Nem az. Egy csalóval játszottunk, 161 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 és elfogyott az életem, de kaptam egy aranycsillagot, 162 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 újjáéledtem, és az Egy ütéssel legyőztem a másikat. 163 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Lehetetlen. 164 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Egész este játszani fogok a Hyskorral. 165 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Én nem maradhatok fent olyan sokáig. 166 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Nekünk sem szabad olyankor játszani. 167 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Sosem töröd fel anyáék kódjait. 168 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 De, ha segítesz. 169 00:13:41,958 --> 00:13:44,666 - Miért csaltál? - Győztem, nem? 170 00:13:44,750 --> 00:13:46,625 Akkor sem szabad csalni! 171 00:13:46,708 --> 00:13:49,458 De enyém a Hyskor. Te is játszanál. 172 00:14:01,375 --> 00:14:04,708 A világ tele van gazemberekkel. 173 00:14:04,791 --> 00:14:09,416 De az Armageddon-kóddal jó útra térítem őket. 174 00:14:14,166 --> 00:14:16,916 Nem tudtuk visszakövetni a kódot 175 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 az ügynökön óráin. 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,583 De a lényeget tudjuk. 177 00:14:21,083 --> 00:14:22,916 Torrezéknél van a kód. 178 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Ha nem az OSS-ben, otthon tartják. 179 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Betörök az otthonukba, és megszerzem a kódot. 180 00:14:30,750 --> 00:14:31,833 Szükségtelen. 181 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 A Torrez fiú most nyert egy Hyskort. 182 00:14:36,000 --> 00:14:38,708 Én magam szerzem meg a kódot. 183 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Ez egy vadiúj ház, miért nyikorog a padló? 184 00:14:48,416 --> 00:14:51,333 Szép házat akartunk, nem némát. 185 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Tuti nem fog sikerülni. 186 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Öt perc múlva éjfél. Indulás! 187 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Hogy jussunk át a nyikorgó padlón? 188 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Feltérképeztem a folyosót, 189 00:15:06,625 --> 00:15:11,083 hogy elosonhassunk az iroda előtt, be a játékszobába. 190 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 De egy nyikorgás, és nekünk annyi. 191 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Várj meg! 192 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Egy, kettő, három! 193 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 - Kém vagyok. - Ja, de gáz. Túl hangosan dumálsz. 194 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 - Rossz a térképed. - Nem is. 195 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Add ide! 196 00:16:24,083 --> 00:16:29,166 - Te vagy a leggázabb kém. - Az ötleted gáz. Le fogunk bukni. 197 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 Apa minden nap jelszót változtat. 198 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - És most? - Ezt az asztalán találtam. 199 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 Szörnyeteg vagy. 200 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Elindult a letöltés. Várunk. 201 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 Szuper intelligens az ellenség, 202 00:16:51,375 --> 00:16:53,333 és tud a kódról. 203 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Törölnünk kéne. 204 00:16:55,375 --> 00:16:56,583 Kizárt dolog. 205 00:16:56,666 --> 00:16:59,625 A kód bármilyen eszközt fel tud törni. 206 00:16:59,708 --> 00:17:04,333 Igaza van, kicsim. Hányszor mentettük meg vele a világot! 207 00:17:04,416 --> 00:17:09,083 - Ez a legjobb eszközünk. - Amellett a legpusztítóbb. 208 00:17:09,166 --> 00:17:14,375 Megegyeztünk, ha megpróbálják ellopni, inkább letöröljük. 209 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Az a parancs, hogy egyelőre védjétek meg a kódot. 210 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Igaza van. 211 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Ne nézz így rám! 212 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Vagy így. 213 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Ez belefér. 214 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Letöltött. Készülj fel a legmenőbb játékra! 215 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Mi van, ha apa kódja kinyit valamiféle kaput, amin keresztül 216 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 be tudnak törni a rendszerünkbe? 217 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Akarsz játszani vagy sem? Egy kattintás. 218 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Tutira megszívjuk! 219 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Megéri. 220 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Oké, csináld! Mégse! 221 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Üdv a Hyskorban! 222 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Érd el a világ végét 223 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 és győzd le az utolsó játékost is a koronáért. 224 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Kivel leszel? 225 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - Florellával. - Megint? 226 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Olyan menő! És gyorsan fejlődik. 227 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Addigra én nyerek. - Renegáttal? 228 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Ő egy bunkó. 229 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Nem. Ő a legkönyörtelenebb csirkefogó a játékban. 230 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 És senki sem irányítja úgy, mint én. 231 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Oké, akkor… 232 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 - Rejtsük el a kódot! - Akkor is veszélyes. 233 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 Mindig is az volt, mióta létrehoztad. 234 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 - Le kell törölnünk. - Nem. 235 00:18:39,041 --> 00:18:42,750 Nem, egyszerűen lezárunk minden itthoni eszközt. 236 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Mindenkiét. 237 00:18:43,875 --> 00:18:49,541 Mások is meg akarják majd szerezni. Örökre kalitkába zárnád a gyerekeket? 238 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Igen. 239 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Kicsim! 240 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Sajnálom. Meg… 241 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Meg kell tennünk, oké? 242 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Így lesz a legjobb. 243 00:19:17,708 --> 00:19:19,291 Kösz, hogy megérted. 244 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Ez jóéjtpuszi volt? 245 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Bocs, kicsim! 246 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 De így lesz a legjobb. 247 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Armageddon-kód törlése. 248 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Seperc alatt a végére érek. 249 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 A Király szerint csak jó emberek nyerhetnek. 250 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Én jó vagyok. - Nem úgy. 251 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 Ha patkányként csalsz, 252 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 patkányként végzed. 253 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Komolyan. 254 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 Valami nem stimmel. 255 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Ismerős ez az arc. 256 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Köszönöm! 257 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 És ez a hang. 258 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Mire készül? 259 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 ARMAGEDDON KÓD 260 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 97, 261 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 98, 262 00:20:14,333 --> 00:20:15,208 99… 263 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Ez meg mi? 264 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Mi van? Leállt. 265 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Mennünk kéne. 266 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Igazad van. 267 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 De hogyan… 268 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Eltűnt a kód? - Letöröltem. 269 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Hála istennek! Már rég… 270 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Nem törölted. 271 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Ellopták. 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Mi? - Az orrunk elől. 273 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Nincs letörölve, és nincs itt. 274 00:20:55,208 --> 00:20:57,125 Rossz helyen keresed. 275 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Talán a srácok… 276 00:20:58,958 --> 00:21:02,083 Miért rájuk fogod? Olyan szófogadóak. 277 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Ismered a fiunkat? 278 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Igen. És az ágyukban alszanak. Láttam. 279 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Megnézem őket. 280 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Igen? - Igen! 281 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony! 282 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Oké. 283 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Tuti nem a mi hibánk. 284 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Biztos ellopták a bankkártyáját. 285 00:21:28,875 --> 00:21:31,833 - Feküdjünk le! - És ha rosszat csináltunk? 286 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 Megérte. 287 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Ébresztő, álomszuszék! 288 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Ébresztő! 289 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Valami nem okés. 290 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Mindenhol ez van. 291 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Hyskor kihívás. 292 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Éld túl a rémisztő ugrást a belépéshez! - Ez egy játék? 293 00:22:05,083 --> 00:22:06,041 Elutasítva. 294 00:22:06,125 --> 00:22:07,791 Ez a Hyskor, apa. 295 00:22:07,875 --> 00:22:09,708 Egy játék. Bízd rám! 296 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Engedélyezve. 297 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Szép munka! 298 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Visszajött. 299 00:22:16,875 --> 00:22:22,291 Reggel óta a világ nagy része játékokat játszva férhet csak hozzá 300 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 az elektronikus eszközeikhez. 301 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Az embereket kizárták az okosautóiukból és -házukból, 302 00:22:29,416 --> 00:22:34,416 és fantasy feladatokat teljesítve férhetnek hozzá az eszközeikhez. 303 00:22:34,500 --> 00:22:38,375 Csak úgy férek hozzá a számlámhoz, ha legyőzöm ezt a Vasöklöt, 304 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 de azt sem tudom, mi az. 305 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Itt mi a probléma? 306 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 - Túl nehéz a játék. - Leebs! 307 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 - Elutasítva. - Nem jutunk be a házba. 308 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 A bolygó felét érinti a probléma, és a szakértők szerint 309 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 ezzel eljöhet a világvége. 310 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Mintha kereszteztek volna egy vírust… 311 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 Az Armageddon-kóddal. 312 00:23:03,958 --> 00:23:06,666 - Valaki be akar törni. - Gyertek! 313 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Átvették az irányítást. 314 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 A sarokba! 315 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 Ezek ellenségek a Hyskorból! 316 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Apa és anya tök menő! 317 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony! Játssz, hogy kinyíljon az ajtó! 318 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Csináld te! Én ezt nézem. 319 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Ne harcolj vele! Ő a legerősebb a játékban. 320 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 A tévém! 321 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Ez az! Sikerül! 322 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 - Jól vagy? - Legyőztem volna. 323 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Nyomás! - Gyorsan! 324 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Menj! 325 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Mik ezek? - Rosszfiúk a kedvenc játékunkból. 326 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 De mit keresnek csontvázak a medencében? 327 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 A kocsi! 328 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 - Nem. Rejtekhely. - A kocsim! 329 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Oké. Menjünk! Nyomás! 330 00:24:36,750 --> 00:24:39,708 - Imádtam azt a kocsit! - Veszünk újat. 331 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Hova megyünk? - Menjetek! 332 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Oké, figyeljetek! Anyátokkal… 333 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Különleges munkánk van. 334 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 És most olyat mutatok nektek, hogy leesik az állatok. 335 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Ez egy fal. 336 00:24:56,458 --> 00:24:58,750 Miért nem nyílik? Nincs áram. 337 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 - Igen. - Hülyéskedik? 338 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Kézi vezérlés. - Az. 339 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - Egy titkos ajtó? - Ta-dam! 340 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Mi? 341 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Gyere! - Először én? 342 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Igen. - Hova vezet? 343 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 - Egy nasiszobába. - Jó. 344 00:25:19,125 --> 00:25:21,583 - Biztonságos? - Naná, kicsim! 345 00:25:21,666 --> 00:25:24,375 - Miért nem teszteltük? - Tervben volt. 346 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Hé, sehol nem látok nasit! 347 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Ja. Menő, mi? Előállt a harci szekér. 348 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 Fejre vigyázni! 349 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Szuper. 350 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Mi vezetünk? - Dehogy. 351 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 A robotpilóta a rejtekhelyre visz. Nyomj egy indítást! 352 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Teljesítsd a kihívást! 353 00:25:47,250 --> 00:25:50,375 Egy vagy két játékos? Ez biztos trükk. 354 00:25:50,583 --> 00:25:53,000 - Ez is Hyskor. - Vigyük ki! 355 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Továbblépek. 356 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Lehet, hogy beugratós kérdés. 357 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - Komolyan? - Igen. 358 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Kész. 359 00:26:07,458 --> 00:26:11,333 Patty, nyomás a búvóhelyre! Van ott valami fontos. 360 00:26:12,791 --> 00:26:16,666 - Hol találom? - Majd az megtalál téged. Csak vigyázz rá! 361 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Csak le ne vedd a jeladót! Szinkronizálás. 362 00:26:23,916 --> 00:26:27,083 Vigyázzatok, és ne bízzatok senkiben! 363 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 - Nem megyünk nélkületek! - Nyugi, nem lesz baj. 364 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Kicsim! 365 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Anya! 366 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Apa! 367 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - Ne! - Gyerekek! 368 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - Ne! - Tony! 369 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Ne menj a közelükbe! 370 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Anya! Apa! 371 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Ne! 372 00:27:00,791 --> 00:27:05,041 - Már most jobban vezetsz, mint apa. - Nem én vezetek. 373 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Vigyázz, rosszfiúk! 374 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Minket üldöznek! 375 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - Mondd, hogy kapcsoljon rá! - Kapcsolj rá! 376 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Készülnek valamire. 377 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 FELTÖRÉSI KÍSÉRLET 378 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Meghekkelik a robotpilótát! 379 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 ROBOTPILÓTA FELTÖRVE 380 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 A rosszfiúk átvették az irányítást! 381 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Át kell váltanunk kézi vezérlésre! 382 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - Maradj az úton! - Ezt nézd! 383 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Az ütközésgátló minden lepattint rólunk. 384 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Ez úgy működik, mint a Mecha Wings. 385 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Passzold ide! 386 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Abban én vagyok a király. 387 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Túl gyorsan mész! 388 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Elkapnak! - Igen? 389 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Le kell ráznunk őket, vagy megtalálják a búvóhelyet. 390 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Vigyázz! 391 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Ehhez mit szólsz? 392 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Beléjük mész! 393 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - Az a terv. - Mi van? 394 00:28:49,875 --> 00:28:51,958 Mint a Mecha Wingsben. 395 00:28:57,166 --> 00:28:58,416 Fordulj be! 396 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Leráztuk őket! 397 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Egész jó voltál, Patty. 398 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Köszönöm! 399 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Reméljük, hogy ez a búvóhely tényleg biztonságos. 400 00:29:18,250 --> 00:29:21,500 Egy pillanat! Tettem egy zseniális felfedezést. 401 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Szerintem anyáék… 402 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 kémek. 403 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Azt mondod? 404 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Valamit elszúrtunk. 405 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 Ez nem lehet az. 406 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Anya és apa kémek, és ideküldtek minket a semmi közepére? 407 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Ez valami vicc. - Akkor miért nem nevetek? 408 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Olyan szép a víz… és barna. 409 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Ugorjunk bele? 410 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Csak utánad. 411 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 A nevetek? 412 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 413 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 414 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 A teljes nevetek? 415 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 416 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Apa vezetékneve Tango, anyáé Torrez. 417 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 - Teljes neveket! - Azt nem használjuk. 418 00:30:24,708 --> 00:30:27,458 - Túl hosszú. - A teljes neveteket! 419 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 420 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 421 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Víz alatti búvóhely? 422 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Az, vagy elsüllyedt. 423 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Ez üres. 424 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Ez a hely tök gáz! 425 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Sziasztok! 426 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Alig vártuk, hogy elhozhassunk ide titeket. 427 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Ha itt vagytok, de nélkülünk, 428 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 akkor valami nagy baj történt. 429 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 De ne aggódjatok! Apu és anyu ide tart. 430 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 Ha nem jöttetek volna rá… 431 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 apátokkal kémek vagyunk. 432 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Nemsokára mindent elmagyarázunk. 433 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Addig is… 434 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 rendezkedjetek be! 435 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Van hol aludnotok. 436 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Kényelmes ágyak! - Enyém a felső. 437 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Egy kis éhségűző. 438 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Egy pici konyha teli nasival! 439 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Kütyühasználati gyorstalpaló. 440 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Kémkütyük! 441 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Eszméletlen ez a hely! 442 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 És kémkiképzés önvédelemből. 443 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - Állj ide! - Kiképzés! 444 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Én leszek a legmenőbb kém. 445 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 446 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Szia! 447 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Vigyázz, jövök! 448 00:32:28,375 --> 00:32:31,625 Első lecke teljesítve. Nézzetek a lábatok elé! 449 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Durva ez a hely. 450 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Második lecke: csapdák. 451 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 „Csapdapálya.” 452 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Ez könnyű. 453 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Mint egy játékban. 454 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Megcsináltad! 455 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Majdnem sikerült. 456 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Én ezt próbálom ki. 457 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 A lézerek beindítják a riasztót. 458 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Oké. Lássuk! 459 00:33:06,666 --> 00:33:07,708 Bukás. 460 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Próbáld újra! 461 00:33:12,041 --> 00:33:12,916 Bukás. 462 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Ha te rontasz, miért én kapok? 463 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 - Mert egy csapat vagyunk? - Helycsere! 464 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Bukás. 465 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Jó ez a kiképzés! 466 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 Menjünk fel a kütyükhöz! 467 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Oké. 468 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Keressünk egy kijáratot! 469 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Jaj, bántottak, drágám? 470 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Nem. Ők nem. 471 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 A jóéjtpuszid viszont még most is fáj. 472 00:34:12,333 --> 00:34:14,583 - Le kellett törölnöm. - Tudom. 473 00:34:14,666 --> 00:34:16,833 Oké. Akkor tűnjünk el innen! 474 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Szerintem ez csapda. 475 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Legalább megtudjuk, ki az ellenség. 476 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Szóval most… - Gyere! 477 00:34:28,916 --> 00:34:32,416 Tuti hagyja, hogy csak úgy besétáljunk hozzá. 478 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 - Ez a gond. Túl impulzív vagy. - Kövess! 479 00:34:38,166 --> 00:34:41,708 - Néha óvatos is lehetnél. - Ne maradj le! 480 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Gyorsan! 481 00:34:45,833 --> 00:34:47,375 - Hallod? - Aha. 482 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Egy, két, há'… 483 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - Baljós. - Aha. 484 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Igazán érdekes. 485 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Szia! 486 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Bocs, nem tudtuk, hogy ki kell öltözni. 487 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 Szép kis hodály! 488 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Olyan retró-gémer fíling. 489 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Véleményem szerint 490 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 a 20. század végén élte fénykorát 491 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 a vizuális technológia. 492 00:35:36,416 --> 00:35:38,250 Azóta nem az igazi. 493 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Üljenek le! 494 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 De nincs… 495 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Hajrá! 496 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Szóval, Rey Kingston, 497 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 a történelem egyik legnagyobb techmogulja 498 00:36:11,958 --> 00:36:16,375 egy vírussal kényszerít mindenkit videojátékozásra. Miért? 499 00:36:16,458 --> 00:36:20,458 A hatalom lényege, hogy hathatunk a világra. 500 00:36:20,541 --> 00:36:23,833 Ehhez az Armageddon-kód a legjobb eszköz. 501 00:36:23,916 --> 00:36:26,583 Amivel megbénította a fél világot. 502 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 - Örül? - Nem, egyáltalán nem. 503 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 A kóddal a Hyskornak 504 00:36:33,291 --> 00:36:37,000 a világ összes eszközébe be kellett volna törnie. 505 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Szóval miért állt meg félúton? 506 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - Próbálta újraindítani? - Jó ötlet. 507 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Vagy rácsapni egyet? 508 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Kiveszi… Visszateszi. 509 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Szóval nem segítenek, mi? 510 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Esélytelen. 511 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Más út is van. 512 00:37:01,375 --> 00:37:02,708 Már ezer éve 513 00:37:02,791 --> 00:37:06,833 ki akartam hívni magukat egy párbajra. 514 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Miért minket? - Annyira jók vagyunk? 515 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Dehogy. 516 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Egyáltalán nem. 517 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Ha győznek, szabadok. 518 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Ha én nyerek, segítenek. 519 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Harcra fel! 520 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Bocsi! 521 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Kicsim! 522 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 A kód, amit elloptam, teljes volt. 523 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Kettészedték, amikor kiléptem a házból? 524 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Kicsim! 525 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Valami óvintézkedés, nehogy rossz kezekbe kerüljön? 526 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Csak le ne vedd a jeladót! 527 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 A nyaklánc egy jeladó? 528 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 A gyerekeknél van a másik fele, ugye? 529 00:38:54,125 --> 00:38:55,958 Nem merje őket bántani! 530 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Vigyázz! 531 00:39:07,791 --> 00:39:09,458 Magának ez csak játék. 532 00:39:10,958 --> 00:39:12,083 Az. 533 00:39:18,166 --> 00:39:23,333 És a játékelmélettel minden kijavítható. Még ez a mocskos világ is. 534 00:39:30,291 --> 00:39:33,541 A srácok talán segítőkészebbek lesznek. 535 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 CÉLPONT BEMÉRVE 536 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Derítsük ki! 537 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Enyém a felső ágy. 538 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Kémruhák! 539 00:39:57,083 --> 00:39:59,291 Időnk mint a tenger! 540 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! Egy kémruhagyártó! 541 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Kipróbálom. 542 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Ne olvassuk el előbb a használati utasítást? 543 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 544 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Jaj, ne! Palacsintává lapított. 545 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Most én jövök! 546 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 A világ legmenőbb kishúga. 547 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Bukás. 548 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Próbáld újra! 549 00:40:55,833 --> 00:40:57,958 Bukás. Próbáld újra! 550 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Szupertrutyi. 551 00:41:09,041 --> 00:41:10,375 Bármihez hozzáragad, 552 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 ha aktiválják. 553 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Az meg mi? 554 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 „Gondolatbuborék.” 555 00:41:18,583 --> 00:41:21,291 Kiválasztasz egy érzelmet, és bumm! 556 00:41:21,375 --> 00:41:26,208 Az ellenséged vagy nevet, vagy sír, vagy éhes lesz… 557 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 „Halálos cukiság?” 558 00:41:29,375 --> 00:41:30,666 Fura egy cucc. 559 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Csapda! 560 00:41:52,500 --> 00:41:54,208 Majdnem sikerült. 561 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Várj csak! Eszembe jutott valami. 562 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Anya azt mondta, van itt valami nagyon fontos, 563 00:42:08,166 --> 00:42:10,291 és az megtalál engem. 564 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 De édi! 565 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Te vagy a legkedvencebb kütyüm. 566 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Úgy foglak hívni, hogy… 567 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 568 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Hogyan legyünk kémek. Ismeretlen szerző. 569 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 „Egy jó kém a megtévesztés mestere?” 570 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 „A kémkedés lényege a hazugság?” 571 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Tényleg? 572 00:42:46,791 --> 00:42:51,291 Szuper ez a könyv! Az anya és apa munkája, hogy hazudjanak. 573 00:42:51,375 --> 00:42:56,000 Nem érdekel. Bezzeg tőlünk elvárják az őszinteséget. 574 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Ebből is látszik, hogy az őszinteség bajba sodor. 575 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Ez butaság. Sosem rossz igazat mondani. 576 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Tényleg? Ezt nézd! 577 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 „Egy jó kém sosem mond igazat.” 578 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Akkor nem leszek kém. 579 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Ahogy akarod. 580 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 Bár itt lenne anya és apa! 581 00:43:17,375 --> 00:43:20,583 De nincsenek itt. Épp kémkednek. 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony! És ha ez a mi hibán? - Hogyhogy? 583 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Letöltötted a Hyskort, 584 00:43:31,666 --> 00:43:34,541 ami átvette a hatalmat a világon. 585 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Van benne valami. 586 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Mi okoztuk az apokalipszist. Nekünk is kell helyrehozni. 587 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Győzzük le a főellenséget? Mint Rat? 588 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 Nem, mentsünk meg anyáékat, 589 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 hogy ők megmenthessék a világot. 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,666 Ekkora őrültséget még sosem hallottam. 591 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Úgyhogy vágjunk bele! 592 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Gyerekek! 593 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 A szüleitek kollégái vagyunk. 594 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 Nem bízhatunk senkiben. 595 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 - Intézzük el őket! - És ha mégis titkos ügynökök? 596 00:44:12,958 --> 00:44:14,750 Majd bocsánatot kérünk. 597 00:44:14,833 --> 00:44:16,041 Gyerekek! 598 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 - A szüleink kollégái vagytok? Kémek? - Igen. 599 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Majd mi vigyázunk rátok. 600 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 A kézikönyv szerint egy jó kém sosem mond igazat. 601 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Szóval nem hiszünk nektek. 602 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Mennünk kell! Itt nem biztonságos. 603 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Ez egy búvóhely. 604 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Elég volt. 605 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Óvatosan! 606 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Lehetnek kütyüik. 607 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Itt jönnek. 608 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Rájuk férne egy kiképzés. 609 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Ja. 610 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Kiképzés! 611 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Állj ide! 612 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Csapóajtó! Bukás. 613 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 Kerüld ki a lézert, vagy beindul a riasztó! 614 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Bukás. 615 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Bocs! Próbáld újra! 616 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 Köszi, Bronson! Keress egy kijáratot! 617 00:45:37,458 --> 00:45:38,833 Nézz a lábad elé! 618 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Ügyesebben! 619 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Ti ketten… éhesnek tűntök. 620 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Kösz, Bronson. Menjünk, mielőtt mindent felfalnak. 621 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 Enyém! 622 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 Bronson! Egy csapat vagyunk. 623 00:46:16,083 --> 00:46:17,458 Sima ügy volt. 624 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Igen! 625 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Ügyes próbálkozás. 626 00:46:23,000 --> 00:46:25,375 Devlin vagyok, az OSS-től. 627 00:46:26,375 --> 00:46:27,750 A szüleitek főnöke. 628 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Nem hiszünk neked. 629 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Higgyétek el! 630 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Hupsz! 631 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Velünk jöttök. 632 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Nem tudtuk. 633 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 Két napszemüveget hord. Tutira kém. 634 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Vigyázz a kütyükkel! 635 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 Nincs videójáték a kocsiban. 636 00:47:00,416 --> 00:47:01,333 Nézd már! 637 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Ha nem lenne egyértelmű, hol vannak a kémek. 638 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Teljes a káosz. A fél világot megtámadta egy vírus. 639 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Van ami működik, van ami nem. 640 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Ja, feltűnt. 641 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 De menő kémhajó! 642 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Igazából repülőgép, 643 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 ami egyben hajó is. 644 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 Bonyolult. 645 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Az egyetlen járművünk, amit nem törtek fel. 646 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Az OSS Kacsamadár. 647 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 Miért ilyen kicsi? 648 00:47:30,750 --> 00:47:33,166 Egy felnőtt fér bele. Így észrevétlen. 649 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 Csak észrevétlenül győzhetjük le az ellenséget. 650 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Na gyertek! 651 00:47:38,583 --> 00:47:43,833 Talán nem lenne annyi ellenségünk, ha nem kémkednénk folyton. 652 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Szép kis álom! 653 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 Tizenkét órája lebénult a rendszerünk. 654 00:47:49,791 --> 00:47:51,458 Semmihez nem férünk hozzá. 655 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Mi lesz a szüleinkkel? 656 00:47:53,125 --> 00:47:55,875 Sikeresen megszöktetek otthonról. 657 00:47:55,958 --> 00:47:58,625 Úgy véljük, tudnátok segíteni. 658 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Igazi kémek leszünk? 659 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 Ne túlozzunk! 660 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Ha végigviszitek ezt a játékot, hozzáférünk a rendszerhez. 661 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Vegye le a bilincset, és hadd játszanak! 662 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - De veszélyesek. - Csak csinálja! 663 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Mondtam, hogy érdemes játszani. - Hajrá! 664 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Itt mindig elakadtunk. Ez szuper volt! 665 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Ez eszméletlen! 666 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Innen átveszem. 667 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Én nem tenném. - Én sem. 668 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Nem ma kezdtem a műfajt. 669 00:48:35,500 --> 00:48:38,583 Megvan a Golden Eye? Ezt nézzétek! 670 00:48:43,500 --> 00:48:44,583 Oké, most… 671 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 te jössz. 672 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Visszaállt a rendszer. Szép volt, kölyök! 673 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Jól van, keressenek nyomokat! 674 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Rajta, emberek! Neveket akarok! 675 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Anya elrejtett valamit a búvóhelyen. 676 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 Nincs nálad véletlenül? 677 00:49:19,333 --> 00:49:22,666 Az Armageddon-kód! Csak egy része? 678 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 A szüleitek szétválasztották. 679 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Ez lehet az esélyünk. 680 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 És ha a teljes kód a gonosz kezébe kerül? 681 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 A szüleitek a felét használhatták. 682 00:49:35,458 --> 00:49:40,625 Ha az ellenség egyesíti, a világ összes eszközét megfertőzheti. 683 00:49:40,708 --> 00:49:42,875 Ő lesz a föld királya. 684 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 A Király! 685 00:49:48,166 --> 00:49:51,166 Devlin! Talán tudjuk, ki a rosszfiú. 686 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Kicsoda? 687 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Behatolás! Csak… 688 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 Itt is van. 689 00:50:12,291 --> 00:50:16,250 Rey Kingston. De mindenki csak Királynak hívja. 690 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Feltörték anyuék rendszerét, és ellopták a kódot. 691 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Nem lehetett más, csak a Király. 692 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 A Hyskor nevű játéka, amit lát, minden eszközre feltelepült. 693 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 Az FBI reggel lerohanta a stúdióját. 694 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Üres volt. A Király felszívódott. 695 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 A játékaiban mindig egy menő, titkos kastélyban rejtőzik a rosszfiú. 696 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Hogy találjuk meg? Ötleteket! 697 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Anyától kaptunk egy jeladót, hogy tudja, hol vagyunk. 698 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Esetleg nem követhetnénk vissza az övét? 699 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Ott lesznek a szüleitek. 700 00:51:07,083 --> 00:51:10,375 És jó eséllyel a Király is. 701 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Átvették az irányítást. - Mindjárt jönnek a rosszfiúk. 702 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Onnan, onnan és onnan. 703 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 - Mi? - Tuti. 704 00:51:24,791 --> 00:51:28,583 - Rutin. - Tudod, mennyit fizetek a biztonságért? 705 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Ott van egy! 706 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 Mentsék az Armageddont! 707 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Védjék a kódot! 708 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Anya azt mondta, vigyázzunk rá, amíg értünk jön. 709 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lézer! 710 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Csapda! 711 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Most! 712 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Láttad ezt? - Rúgj bele, lássuk, mi lesz. 713 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Megint sikerült. 714 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Ide vele! 715 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Bízzátok a felnőttekre! 716 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Add át a kódot! 717 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Elmenekülnek! 718 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Kövessük őket! - Bronson! Állj rá Vasökölre! 719 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devlin! Eredjen a nyomukba! 720 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 A rosszfiúk a tavon menekülnek. 721 00:52:55,833 --> 00:52:57,583 Sosem kapjuk el őket. 722 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Te vezetsz. 723 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 De csak OSS-ügynökök tudják vezetni. 724 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 KACSAMADÁR 725 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Kösz, Bronson! 726 00:53:15,666 --> 00:53:17,625 Tuti tengeribeteg leszek. 727 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Le fognak rázni! 728 00:53:38,500 --> 00:53:40,291 Nem tud úszni a hajónk. 729 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Ja, az övék viszont nem tud repülni. 730 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, repülő üzemmód! 731 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 HAJÓ - REPÜLŐ 732 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 Bronson! Itt vannak a koordináták. 733 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Vigyél oda! 734 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 Ellopjuk a kódot és megmentjük anyáékat. 735 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 HOGYAN LEGYÜNK KÉMEK 736 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Miért olvasod még mindig? 737 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Ezek csalások az élethez. 738 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 A Király ellen nem csalhatsz! Visszaüthet. 739 00:54:20,583 --> 00:54:22,500 Ügyesen, tisztességesen! 740 00:54:22,583 --> 00:54:24,916 - Semmi értelme. - Miért mondod? 741 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Emlékszel arra a kirakóra apa irodájában? 742 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Aha. Baromi nehéz volt kirakni. 743 00:54:32,333 --> 00:54:34,916 Azt hittem, örül, hogy kiraktam, 744 00:54:35,000 --> 00:54:38,541 de leszidott, amiért hozzápiszkáltam. 745 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Ja. Utána korlátozták a kütyühasználatot. 746 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Látod? Az őszinteség sodort bajba. 747 00:54:48,041 --> 00:54:53,000 Eleinte úgy tűnhet. De a végén mindig az igazság győz. 748 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 VESZÉLY 749 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 A király búvóhelye! 750 00:54:58,208 --> 00:55:01,250 - Nem lassulunk! - Bronson, mi a gond? 751 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Nekicsapódunk a falnak! 752 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 A fal nem is volt igazi. 753 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Poligon alapú az egész. 754 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Mint a régi játékokban. 755 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 A csávó aztán tud élni! 756 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Ilyen nincs! 757 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Az egészet befedi egy AR-réteg. 758 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 A hologramos izé, amitől minden másnak tűnik, mint igazából? 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Igen, az. 760 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Hátha ez a szemcsi segít megtalálni anyáékat. 761 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Ne pihengess! 762 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Le kell állítanunk a kódot, hogy mehessünk a srácokért. 763 00:56:10,708 --> 00:56:14,125 Ha ki is jutnánk, már nem lehet leállítani. 764 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Te írtad. Nem tudod visszacsinálni? 765 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Ahogy vesszük. 766 00:56:20,083 --> 00:56:24,166 - Tűzgolyó akció? - Persze. Akkor győztük le Vargost. 767 00:56:24,250 --> 00:56:29,916 Mindent el kellett volna pusztítanunk, de megtaláltam a fegyvere terveit. 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Az Armageddon-kód terveit? 769 00:56:32,875 --> 00:56:38,291 Hazavittem a terveket, hogy befejezhessem a kódot, de… 770 00:56:39,625 --> 00:56:41,750 nem jutottam vele dűlőre. 771 00:56:42,250 --> 00:56:43,750 Hogy fejezted be? 772 00:56:43,833 --> 00:56:44,750 Én sehogy. 773 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Tony volt az. 774 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Nem is tud róla, de ő volt. 775 00:56:53,166 --> 00:56:55,875 - De hogyan? - Belépett a munkámba. 776 00:56:55,958 --> 00:56:58,125 Ő jobban átlátta a terveket. 777 00:56:58,208 --> 00:57:03,000 Befejezte, amit elkezdtem, és így készültem el a kóddal. 778 00:57:03,500 --> 00:57:06,500 Én meg leszidtam és korlátoztam a kütyüzést, 779 00:57:06,583 --> 00:57:08,500 hogy megvédjem a kódot. 780 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 A srácok nem is tudják, hogy ezért tiltottam le őket a játékokról. 781 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Az egész az én hibám. 782 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Hát ez nem semmi sztori. 783 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Tudtam én, hogy valamit titkolsz előlem. 784 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 De nem számít, ki mit csinált. 785 00:57:32,250 --> 00:57:38,458 Megszereztem a hiányzó részt a srácoktól. Perceken belül elindítom a kódot. 786 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 A gyerekeik elbuktak. 787 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Cserben hagyták őket. 788 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Szóval Tony írta a kódot. 789 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 Senki sem állíthat meg. 790 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony! Tony volt az! 791 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Van mögötte egy számítógép. 792 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, segíts! 793 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Innen letölthető a hely térképe. 794 00:58:52,708 --> 00:58:58,041 Nézd! A cellák a VR-podok mellett vannak, amiket láttunk a videóban. 795 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Lépteket hallok. 796 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Le ne nézz! 797 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 És ha már lenéztem? 798 00:59:24,666 --> 00:59:27,833 Az Armageddon-kód nemsokára teljes lesz. 799 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 És akkor én leszek a világ ura. 800 00:59:31,666 --> 00:59:36,666 A Király elkezdte összefűzni a kódot. Meg kell találnunk anyáékat. 801 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Azokon a karaktereken is van egy AR-réteg. 802 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 Igazából robotok. 803 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Ezek nem is olyan parák. 804 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Le kell ugornunk! - Megőrültél? 805 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Muszáj! 806 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Nem! 807 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 Szerintem meg tök parák. 808 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 Erre vannak a cellák. 809 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Ők? - A gyerekeink. 810 01:00:42,458 --> 01:00:43,625 - Patty! - Anya! 811 01:00:43,708 --> 01:00:44,833 - Tony! - Apa! 812 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Kicsikéim! 813 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Jól vagytok? 814 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Hátra! 815 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Átállítom taszításra a mágnescipőm! 816 01:00:56,041 --> 01:00:58,875 - Szép volt! - Az én kislányom! 817 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Hihetetlen, hogy megtaláltatok. Hogy kerültetek ide? 818 01:01:10,250 --> 01:01:14,750 Bronson elhozott a Kacsamadáron, amit behúztunk az OSS-től. 819 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Olyan büszke vagyok! - Erre nincsenek szavak! 820 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Az Armageddon teljes. Indítás hat perc múlva. 821 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Most mi lesz? Ketyeg az óra. 822 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 Van egy tervem, amit a legmenőbb akciónk ihletett. 823 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Tűzgolyó akció! - Úgy ám! 824 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Mi történt ezen a küldetésen pontosan? 825 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Be kellett lopóznunk egy Vargos nevű gonosz bácsi főhadiszállására. 826 01:01:44,583 --> 01:01:46,916 Nem kellett más tennünk, csak… 827 01:01:47,708 --> 01:01:50,666 - Bekopognunk. - Simán bekopogtatok? 828 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 - Kocsival. - Naggyal. 829 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 A kütyükkel átjutottunk az őrökön… 830 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Aranyos kütyükkel? 831 01:02:11,666 --> 01:02:16,125 Amíg hatástalanítottam a szuperfegyvert, anyátok Vargosszal tárgyalt. 832 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 Tárgyalt? Úgy érted, „megagyalta”, mi? 833 01:02:22,958 --> 01:02:24,125 Valami ilyesmi. 834 01:02:24,208 --> 01:02:27,666 Nem tudtam kikapcsolni a bombát, így húztam az időt… 835 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Amíg telepítettük a miénket. 836 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Végül füstbe ment Vargos terve, mint egy csodálatos… 837 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Tűzgolyó. 838 01:02:39,875 --> 01:02:41,291 - Imádlak! - Én is. 839 01:02:41,375 --> 01:02:42,458 Király! 840 01:02:42,541 --> 01:02:44,208 Nem király! 841 01:02:44,750 --> 01:02:46,833 Lett volna jobb megoldás. 842 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 De micsoda? 843 01:02:49,916 --> 01:02:53,958 Kedvesen bekéredzkedhettetek volna Mr. Vargoshoz. 844 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 A gondolatbubikkal elszórakoztathattátok volna az őröket. 845 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Tanulmányozhattátok volna a belsőépítészeti megoldásokat. 846 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Finomabban is megakadályozhattátok volna a tervét. 847 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Egy próbát megért volna. 848 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 És akkor a Tűzgolyó akció helyett 849 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 ez lett volna a Béke és harmónia akció. 850 01:03:27,125 --> 01:03:30,000 - Az én lányom. - Tutira nem az enyém. 851 01:03:30,083 --> 01:03:34,083 - Armageddon négy perc múlva. - Négy percünk van. 852 01:03:34,166 --> 01:03:38,458 Lenne is egy szuper tervem, csak kéne egy térkép. 853 01:03:38,541 --> 01:03:40,333 Ez az! Ügyes vagy. 854 01:03:40,416 --> 01:03:43,500 Ha elérjük ezt a két terminált, nyerünk némi időt. 855 01:03:43,583 --> 01:03:45,125 - Futás! - Ez a terv? 856 01:03:45,208 --> 01:03:51,166 - Húzzuk az időt, és hívjuk az OSS-t. - Ahelyett, hogy legyőznénk a Királyt? 857 01:03:51,250 --> 01:03:54,791 Már elindították a kódot. Nem tehetünk mást. 858 01:03:54,875 --> 01:03:57,041 Tony velem jön, Patty veled. 859 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Van mágnescipőjük. Könnyebben eljuthatnak oda. 860 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - Nem. Túl veszélyes. - Igazad van. 861 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Gyere csak! 862 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 - Megcsináljuk. - Igen. 863 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Jól van. Maradjatok együtt, oké? - Oké. 864 01:04:13,958 --> 01:04:16,625 - És maradjatok a tervnél! - Oksa. 865 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 Mi is szeretünk! 866 01:04:23,333 --> 01:04:25,250 - Már bánom. - Én is. 867 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 - Ja. Menjünk! - Jó. 868 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Figyeld a folyosót! - Oké. 869 01:04:41,208 --> 01:04:45,583 - Siessünk! - Próbálom kivinni, hogy időt nyerjek. 870 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Vesztettél. 871 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Új tervem van. - Micsoda? 872 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 A liftnél is leállíthatjuk a visszaszámlálót. 873 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Apa azt mondta, tartsuk magunkat a tervhez. 874 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Mindent be kell vetnünk. 875 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Azt hiszem, igazad volt. 876 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Miben? 877 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Nem fog sikerülni. 878 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 A központi számítógép! Leállíthatjuk az Armageddont. 879 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Várjunk csak! 880 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Ezt már láttam. 881 01:05:44,625 --> 01:05:46,083 Ezt én csináltam. 882 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Az Armageddon-kódot? 883 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Olyasmi. Ez apa fura kirakója. De igazából nem kirakó volt. 884 01:05:53,291 --> 01:05:55,625 Hanem az Armageddon-kód terve. 885 01:05:55,708 --> 01:05:58,791 - Hogy állítod le? - Ahogy megoldottam. 886 01:05:58,875 --> 01:06:03,583 A végén van egy trükk, ahol nem egyértelmű, kész vagy-e. 887 01:06:03,666 --> 01:06:06,500 Visszafelé kell megismételni a lépéseket. 888 01:06:06,583 --> 01:06:08,625 Ugyanígy fogom feltörni. 889 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Mit csináljak? 890 01:06:12,583 --> 01:06:15,458 - Nyomd meg a gombot! - Melyiket? 891 01:06:17,833 --> 01:06:20,250 - Fogy az időnk! - Máris kész! 892 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Szóval nem tudtad eldönteni, elkészültél-e. 893 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Tony, várj! Ez csapda! 894 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 Armageddon-kód élesítve. 895 01:06:31,916 --> 01:06:34,208 Micsoda? Pedig leállítottam. 896 01:06:34,791 --> 01:06:36,208 Tévedsz, Tony. 897 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Pont hogy te raktad össze. 898 01:06:42,041 --> 01:06:45,625 - Anya! Apa! - Nahát! Itt az egész család! 899 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Nem tudta összerakni a kódot, a hiányzó rész birtokában sem. 900 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Csak az alkotó tudja aktiválni a világhódító funkcióját. 901 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Bedőltél a kamu visszaszámlálásnak, és összeraktad, Tony. 902 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Köszönöm! 903 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 A mi hibánk, hogy letöltöttük a Hyskort. 904 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Dehogy! Ti csak játszani akartatok. 905 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 Nem a ti hibátok. 906 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Az övék. 907 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 És mindenki másé. 908 01:07:17,583 --> 01:07:19,166 Vargos az apám volt. 909 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 A Tűzgolyó akcióból? 910 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Géniusz volt, aki a találmányaival jobbá akarta tenni az országot. 911 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 Jó, nem volt teljesen százas, 912 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 de valaki segíthetett volna neki. 913 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 De maguk, OSS-ügynökök lerombolták az életművét. 914 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 Ellopták a kódot, hogy fegyvernek használják. 915 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Ő jobbá tette volna vele a világot. 916 01:07:48,208 --> 01:07:53,791 Ehelyett élete utolsó napjait egy szupertitkos börtönben töltötte. 917 01:07:55,166 --> 01:07:56,666 Sosem láttam többé. 918 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Sajnálom, de ezt nem hagyhatjuk. 919 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 A világot nem lehet másképp jobbá tenni, csak erővel. 920 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Apám találmányával így is lesz. 921 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Armageddon-kód! Célpont… 922 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 a világ. 923 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 A Hyskor fogja meggyógyítani ezt a beteg bolygót. 924 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Miközben játszik, megjavul az emberiség. 925 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 Már én irányítok. 926 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Jó szórakozást… 927 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 a játékhoz! 928 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Ne! 929 01:08:48,625 --> 01:08:50,291 Mindent elrontottunk. 930 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Igen, el. 931 01:08:53,791 --> 01:08:57,583 Sajnálom, hogy nem voltam jó kém! 932 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Dehogy! Én sajnálom, Patty! 933 01:09:00,416 --> 01:09:02,458 Nemes a szíved. 934 01:09:02,541 --> 01:09:04,916 Sosem leszek olyan, mint te. 935 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Álmodni sem mertem ilyen fantasztikus kislányról. 936 01:09:13,541 --> 01:09:19,916 - Győzni akartam, de elintéztem a világot. - Dehogy, öcskös! Én tettem. 937 01:09:20,791 --> 01:09:24,041 Rögtön el kellett volna mondanom az igazat. 938 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Annyira sajnálom! 939 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Figyu! Megmutatjátok, hogy kell játszani ezzel a Hyskorral? 940 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Úgysincs jobb dolgunk most, hogy vége a világnak. 941 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Állj! Talán maradt még egy esélyünk. 942 01:09:43,875 --> 01:09:48,166 - Nem állíthatjuk meg a Királyt. - Fizikailag talán nem. 943 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 De virtuálisan miért ne? 944 01:09:52,458 --> 01:09:56,458 Figyi! A király a VR-poddal irányítja az Armageddont. 945 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Most is bent van a játékban. 946 01:09:58,791 --> 01:10:05,708 De ezekkel a VR-podokkal legyőzhetjük, akár csak a Hyskorban. 947 01:10:06,708 --> 01:10:10,166 Győzd le a főellenséget, és tiéd a korona. 948 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Ja. - Ez őrültség! 949 01:10:13,000 --> 01:10:15,250 - Tényleg őrültség. - Az. 950 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Szóval vágjunk bele! 951 01:10:18,875 --> 01:10:21,208 - De… - Apja lánya. 952 01:10:21,291 --> 01:10:22,125 Várjatok! 953 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - Ide, Patty! - Patty! 954 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Halálos cukiság! 955 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Nem is olyan félelmetesek. Édi kis robotbabák! 956 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Segítetek bejutni a Hyskorba? 957 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Igazad volt. A játékból irányítja az Armageddont. 958 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Ha legyőzzük, mielőtt kizár minket, megmenthetjük a világot. 959 01:11:01,500 --> 01:11:02,458 Íme, a terv. 960 01:11:02,541 --> 01:11:06,541 Bemegyünk. Nincs csalás, trükközés, Rat-féle furfang. 961 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Tisztességesen játszunk. 962 01:11:08,625 --> 01:11:12,208 Bemegyünk a játékba? Ne! Rendezzük a sorainkat! 963 01:11:12,291 --> 01:11:16,958 - Nincs időnk. - Az OSS-szel megoldjuk kémek módjára. 964 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Nem követem többé a kémkönyvet. 965 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 Pattynek végig igaza volt. Benne bízom. 966 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 Akkor játékra fel! 967 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Apa! Rémlik, hogy azt mondtad, hogy a játék kisüti az agyunkat? 968 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Aha. - Ha veszítünk… 969 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Konkrétan kisül az agyunk. - Aha. 970 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Mit mondott? - Ja, semmit, csak… 971 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Jó móka lesz, hajrá! - Oké. 972 01:12:00,375 --> 01:12:01,416 Csapda! 973 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Dehogy, apa! Ez egy lift. Mindjárt kezdődik. 974 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Renegát Ratként játszol! 975 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - Te pedig Florellaként. - Mi ez a gönc? 976 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 A játékban egy Tayanna nevű karakter leszel. 977 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 Te pedig egy Itza nevű karakterrel. 978 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Vettem. 979 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Kezdődik! 980 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Hol vagyunk? 981 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 A világ végén. A világ legnehezebb játékának fináléjában. 982 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Összeomlik a talaj! Tűnjünk innen! 983 01:12:37,375 --> 01:12:38,958 - Jó. - Ez nem mókás. 984 01:12:39,041 --> 01:12:40,041 Első lépés. 985 01:12:40,125 --> 01:12:44,125 Irány az óriási szobor, és keressük meg a Királyt! 986 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Tuti jó felé megyünk? - Ne maradj le! 987 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Igyekszem! 988 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 És beállt a hátam. 989 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Most pedig leverünk pár ellenséget. 990 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 És csak kilenc percünk maradt. 991 01:13:02,958 --> 01:13:05,250 Hé! Miért vannak ennyien? 992 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 Ez egy játék. 993 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Így izgisebb. 994 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Ha leesünk, vége. 995 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Ha nem működünk együtt, vége. 996 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Hogyan nincs vége? 997 01:13:16,500 --> 01:13:20,000 - Vedd úgy, hogy ez egy rajtaütés! - Szupcsi! 998 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Jöhet egy csontváz? 999 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Itt van még egy! 1000 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Használd a karpereced! Mint egy kémkütyüt! 1001 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Látod? 1002 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 A kalapáccsal üss, apa! 1003 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Apu elég menő, mi? 1004 01:14:05,541 --> 01:14:06,958 Lángoló koponya? 1005 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Tűnj innen! 1006 01:14:08,625 --> 01:14:09,750 Te is! 1007 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Lángoló koponyák! 1008 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Nyomjad, anya! 1009 01:14:22,625 --> 01:14:24,041 Kösz, anya! 1010 01:14:24,541 --> 01:14:26,041 Számíthatsz rám. 1011 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 Földre! 1012 01:14:40,916 --> 01:14:41,791 Fejlődtem! 1013 01:14:41,875 --> 01:14:43,250 Nahát! 1014 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella fokozatosan erősödik. 1015 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Az tuti. 1016 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Ennyi volt? Győztünk? 1017 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Nem. Most jön a második rész. Le kell győznünk a főellenséget. 1018 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 A Királyt. 1019 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 De csak egyikünk küzdhet meg vele. 1020 01:15:08,791 --> 01:15:11,500 A többiekre vár a jobbkeze. 1021 01:15:11,583 --> 01:15:13,041 A Vasököl. 1022 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Te vagy a legjobb, Tony. 1023 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Le tudod győzni a Királyt, és nem fogy el a HP-d. 1024 01:15:20,541 --> 01:15:24,166 - Mi? Van HP-nk? - Ja. A tiéd alacsony. Durván. 1025 01:15:24,250 --> 01:15:27,666 - Azt hittem, ez a magasságom. - Nem. Nyomás! 1026 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Várjatok! 1027 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Nem tudom, nyerhetek-e csalás nélkül. 1028 01:15:33,750 --> 01:15:35,375 Mi lesz, ha veszítek? 1029 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Megéri! 1030 01:15:49,291 --> 01:15:54,541 Amíg mindenki a Hyskorral játszik, jobbá tehetem a világot. 1031 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Letörlöm az összes atomkódot. 1032 01:15:59,291 --> 01:16:02,166 Az én világomban semmi szükség rájuk. 1033 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 És… 1034 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Helló! 1035 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Még egy csalópalánta. 1036 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Egész végig figyeltelek a trónról. 1037 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Eddig a játékaimat formáltam innen, most a Földet. 1038 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Elképesztőek vagytok. 1039 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 A való világban talán lenne esélyetek. 1040 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 De itt… 1041 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 sosem veszíthetek. 1042 01:16:38,125 --> 01:16:40,541 Ha lenullázod a HP-m, nyertél. 1043 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Ha én a tiédet… 1044 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 game over. 1045 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Vigyázz, Tony! Az a bot Renegát legbénább fegyvere. 1046 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Hát… 1047 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 szerencsére nem vagyok Renegát Rat. 1048 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Ő egy csomó mindenben nem jó. 1049 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 Egy gazember. 1050 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Neki semmi sem drága. 1051 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Ezért aztán ma… 1052 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 a saját nevemben játszom. 1053 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Kezdhetjük? 1054 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Először is… 1055 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 a „Király”? 1056 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Komolyan? 1057 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Ha saját világot teremtesz, 1058 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 miért ne lennél te a király? 1059 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Udvari bolondot csinálok belőled. 1060 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Senki sem győzhet le. 1061 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Hahó! Emlékszel rám? 1062 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Még nem volt ekkora öklöm, mi? 1063 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Kapjatok el! 1064 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Kicsim! 1065 01:18:58,458 --> 01:19:00,541 - Sikerült. - Azért szeretlek! 1066 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Le kell győznünk! - Szívem! 1067 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Próbáljuk újra a Tűzgolyó akciót! 1068 01:19:15,916 --> 01:19:17,250 De Patty módjára. 1069 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Élvezet veled küzdeni! - Elismerésünk! 1070 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 - Így tovább! - Csodás vagy! 1071 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Vissza! Ne gyere közelebb! 1072 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - Reng a föld. Le fogsz esni. - Miért bízzak benned? 1073 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Mert megteheted. 1074 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 Gyere, nagyfiú! 1075 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Hát találtatok jobb megoldást! 1076 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Megmentettétek Vasöklöt. 1077 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella! 1078 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Mától fogva követlek téged. 1079 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 A szíved tiszta és nemes. 1080 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Mi megvagyunk, de fogy az időnk. 1081 01:20:33,750 --> 01:20:36,333 Tonynak muszáj győznie. Most! 1082 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Ez az, Tony! 1083 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Ne! - Micsoda? 1084 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Rajta, Rat! 1085 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Lássuk a piszkos trükkjeidet! 1086 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Tony bajban van. 1087 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Apa, ne! 1088 01:21:19,208 --> 01:21:20,375 Segítenem kell. 1089 01:21:25,000 --> 01:21:27,291 Apád megszegte a szabályokat! 1090 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Apa! Ne! 1091 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 Ne! Ezt egyedül kell megvívnom. 1092 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Csalás nélkül. 1093 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 De tisztességesen küzdöttem. 1094 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Nem számít. 1095 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Jaj, ne! - Ne! 1096 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 A győzelem az enyém! 1097 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Nem hittem, hogy egyszer valaki kiérdemli. 1098 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - Egy Csapás! - Mi? 1099 01:22:35,083 --> 01:22:40,416 Tony megszerezte a legendás Egy Csapást, a mitikus rejtett képességet. 1100 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 De hogyan… 1101 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Mert úgy játszottam, ahogy a húgom mondta. 1102 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Most már hiszek neki. 1103 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Ne! 1104 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Igen! - Hurrá! 1105 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Vesztettél. 1106 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Tisztességesen győztél, de nem állíthatod le az Armageddont. 1107 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Így jobbítható meg a világ. 1108 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Kivehetted volna az Egy Csapást a játékból, mégsem tetted. 1109 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Igen. De már nem hiszem, hogy a világ magától megjavulhat. 1110 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Nem megy másként, csak erővel. 1111 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 A játékod nem követelte meg a tisztességet. 1112 01:23:36,541 --> 01:23:38,291 A húgom bátorított. 1113 01:23:38,958 --> 01:23:42,458 Ösztönözzük arra a világot, hogy jobb legyen! 1114 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 Nem az a módja, hogy mindenki gémer lesz, mint mi. 1115 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Mint mi. 1116 01:23:52,000 --> 01:23:53,291 Ez igaz. 1117 01:23:53,375 --> 01:23:57,166 A húgoddal megmutattátok, hogy képesek vagyunk… 1118 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 példát mutatni. 1119 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Kifutunk az időből! 1120 01:24:24,833 --> 01:24:27,083 Álljon le az Armageddon! 1121 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Igen. 1122 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Jól van. 1123 01:24:38,041 --> 01:24:41,708 - Ez az, Tony! - Tudtam, hogy sikerülni fog. 1124 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Szép teljesítmény! 1125 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Gratulálok! 1126 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony! 1127 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Megmutattad, hogy a játékon kívül is létezik a jó. 1128 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 Köszönöm neked! 1129 01:25:17,333 --> 01:25:20,000 - Csodás gyerekeik vannak. - Igen. 1130 01:25:20,083 --> 01:25:23,041 Gratulálok! Legyőztétek az ellenséget. 1131 01:25:23,125 --> 01:25:25,541 - Mi? - A Király végre meglakol. 1132 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 - Van jobb módja. - Mi? 1133 01:25:27,458 --> 01:25:31,375 - Ha lecsukják, nem lesz jó ember. - Hová vigyük? 1134 01:25:32,375 --> 01:25:34,083 Ezért kell váltanunk. 1135 01:25:34,166 --> 01:25:36,625 A saját játékába. 1136 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Csak azért győztünk, mert a játékában folyamatosan fejlődünk. 1137 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - A Hyskorban majd megjavul. - Nálunk nem így megy. 1138 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 De igen. 1139 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Hogyan? 1140 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 A kémkönyv azt írja, 1141 01:25:50,208 --> 01:25:55,625 hogy az ellenséget elfogó OSS-ügynök szabhatja meg a büntetését. 1142 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 És mivel mi kaptuk el az ellenséget, nem maguk, 1143 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 ezért mi döntünk a sorsáról. 1144 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Királyság! 1145 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Okos kölyök. - Az. 1146 01:26:10,208 --> 01:26:14,458 A király a kastélyában lesz az OSS felügyelete alatt. 1147 01:26:14,541 --> 01:26:17,208 - Amíg végigviszi a Hyskort. - Igen! 1148 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 Megtesszük érted, amit az apádért kellett volna. 1149 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Megmentetek? 1150 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Magadat mented meg, ha kiviszed a játékodat. 1151 01:26:27,458 --> 01:26:31,041 - Játékelmélettel bármi javítható. - És bárki. 1152 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Nézzetek a képernyőn! 1153 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Köszönöm! 1154 01:26:49,916 --> 01:26:54,500 Kemény, hogy a srácok mutatták meg, hogy legyünk jó kémek. 1155 01:26:54,583 --> 01:26:57,625 Vagy azt, hogy legyünk jobb emberek. 1156 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin! Megtisztelő volt 20 évig az OSS-nél szolgálni, de… 1157 01:27:04,416 --> 01:27:06,000 - Kilépünk. - Tessék? 1158 01:27:06,083 --> 01:27:11,375 A magunk módján mentjük meg a világot. Becsületesen. Közös erővel. 1159 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Uram! Az Armageddon-kód. 1160 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - Az egyetlen példány? - Igen. 1161 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 Már nincs rá szükség. 1162 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Az új OSS-nél. Szerintem helyeselnék a változásokat. 1163 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Az OSS hatékonyabb lesz és becsületesebb. 1164 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Akkor maradunk. - Hétfőn az irodában? 1165 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 És ti is. 1166 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Hallottátok ezt? Büszke vagyok rátok, srácok! 1167 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Szép volt! 1168 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 6 HÓNAPPAL KÉSŐBB 1169 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Üdv, kémkölykök! 1170 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Szia, Devlin! 1171 01:28:02,500 --> 01:28:05,250 Hírek a legutóbbi küldetésről. 1172 01:28:05,333 --> 01:28:08,041 Nemcsak hogy vége az Armageddonnak, 1173 01:28:08,125 --> 01:28:13,083 de az elkövető a technológia erejével segít a embereknek. 1174 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 Úgy hívja magát: az udvari bolond. 1175 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Megcsinálta! 1176 01:28:18,500 --> 01:28:20,458 Kivitte a játékát! 1177 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Készen álltok? 1178 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 Naná! 1179 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON 1180 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 A feliratot fordította: Tóth Márton