1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,416 --> 00:01:40,208
Armageddon diluncurkan satu menit lagi.

4
00:01:41,833 --> 00:01:44,125
Tony, gimana kita bisa
melakukannya tepat waktu?

5
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Kita harus menyeberang ke celah itu.

6
00:01:47,916 --> 00:01:50,916
Tapi bakalan keliatan
penjaga. Kita nggak bakalan selamat.

7
00:01:51,666 --> 00:01:52,708
Percaya aja sama aku.

8
00:01:52,791 --> 00:01:55,083
Jujur, enggak bisa, aku
enggak bisa percaya sama kamu.

9
00:01:56,333 --> 00:01:59,208
Kita akan tetap coba. Aktifkan But Magna.

10
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
Diaktifkan.

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Awas, penjaga!

12
00:02:16,333 --> 00:02:17,208
Shh.

13
00:02:26,625 --> 00:02:27,583
Awasin lorongnya.

14
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Oke.

15
00:02:30,333 --> 00:02:32,791
Bronson. Aktifkan mode pemantauan.

16
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Tony, ayo cepetan!

17
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
AKSES DITOLAK

18
00:02:36,833 --> 00:02:38,458
Yah dikunci. Lagi.

19
00:02:38,541 --> 00:02:41,208
Tapi harusnya kita di
sini selesain misinya!

20
00:02:41,291 --> 00:02:44,416
Kalau kita bisa ke lift ini,
kita bisa hentikan hitung mundurnya.

21
00:02:44,500 --> 00:02:47,625
Tony, dunia yang kita kenal
berakhir lima belas detik lagi.

22
00:02:52,416 --> 00:02:54,958
Kalian tidak akan
pernah hentikan Armageddon.

23
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
Lari ke lift.

24
00:03:03,791 --> 00:03:04,708
Tekan lagi.

25
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
Kayaknya kamu benar, Patty.

26
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Soal apa?

27
00:03:16,458 --> 00:03:17,666
Kita enggak akan selamat.

28
00:03:38,458 --> 00:03:41,875
SATU HARI SEBELUMNYA

29
00:04:01,625 --> 00:04:03,541
Rat Thickskull, jangan kecewakan aku.

30
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Kalau dulu, menyimpan kartu di
lengan baju itu namanya curang.

31
00:04:08,791 --> 00:04:11,333
Pagi, Pa. Aku cuma
belajar trik sulap baru.

32
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Benar begitu?

33
00:04:12,583 --> 00:04:16,541
Aku enggak pernah curang. Aku
Cuma pakai sportivitas kreatif.

34
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
-Kamu cerdik banget. Tau itu dari mana?
-Dari Papa.

35
00:04:21,125 --> 00:04:23,833
Dari Papa? Oh, nggak, nggak, nggak, itu

36
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
nggak mungkin. Penipuan itu
enggak ada di kamus Papa.

37
00:04:33,500 --> 00:04:34,958
Bukannya kamu suka havermut rendam?

38
00:04:37,291 --> 00:04:38,250
Salahin Papa kamu.

39
00:04:38,333 --> 00:04:41,000
Eh, permisi. Ada masalah apa ini?
Komputer, game,

40
00:04:41,083 --> 00:04:43,750
tablet cuma boleh antara jam
empat sampai enam sore. Mama tahu'kan?

41
00:04:43,833 --> 00:04:46,541
Dia cuma pakai tabletnya sebentar.

42
00:04:46,625 --> 00:04:51,208
Aku mencari foto binatang supaya
makalah sainsku keliatan lebih bagus.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Oh baik. Selama itu buat tugas
sekolah, artinya

44
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Papa rasa boleh. Tapi begitu
selesai, tabletnya dikunci. Dan

45
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
tolong, temui aku di kantor kita.
Emhem.

46
00:05:01,125 --> 00:05:02,875
Aww, lihat deh bintang
laut kecil yang imut ini.

47
00:05:02,958 --> 00:05:04,708
Oh…

48
00:05:05,541 --> 00:05:08,458
Bup. Aku butuh izin
Mama buat ngedownloadnya.

49
00:05:09,208 --> 00:05:10,125
Emhem.

50
00:05:10,958 --> 00:05:13,333
Mama terkesan banget sama
kejujuran kamu, Sayang.

51
00:05:13,416 --> 00:05:17,833
Yap. Aku selalu mau jadi
super jujur. Seperti Mama.

52
00:05:18,625 --> 00:05:19,541
Hmm.

53
00:05:21,750 --> 00:05:24,541
Ayo sini. Makasih, Sayang.

54
00:05:26,791 --> 00:05:27,666
Pagi, Ma.

55
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
Hei.

56
00:05:29,083 --> 00:05:29,916
Game?

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,666
-Aku harus latihan untuk malam ini.
-Kamu mau ketahuan?

58
00:05:32,750 --> 00:05:35,541
"Tidak ada yang bisa nangkap Rat."

59
00:05:35,625 --> 00:05:37,375
Enggak usah ngomong kayak Rat Thickskull.

60
00:05:38,041 --> 00:05:40,583
Suatu hari, aku akan
menjadi Rat Thickskull.

61
00:05:40,666 --> 00:05:41,583
Masa?

62
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Oke. Otorisasi Kode Armageddon.

63
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
Sinkronkan Kode Armageddon.

64
00:06:03,500 --> 00:06:05,541
Kode Armageddon sudah sinkron.

65
00:06:07,458 --> 00:06:09,833
Oh. Hei, hei, hei, hei. Sini.

66
00:06:10,375 --> 00:06:11,291
Apa?

67
00:06:12,041 --> 00:06:13,291
Selamat hari jadi.

68
00:06:14,583 --> 00:06:16,416
Operasi Bola Api.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Gimana aku bisa lupa sama misi
terbesar kita? Oh, oh. Oh, oh. Mm?

70
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
Mm.

71
00:06:24,958 --> 00:06:26,125
Ternyata ingat ya.

72
00:06:26,208 --> 00:06:27,541
Seenggaknya jamku ingat.

73
00:06:27,625 --> 00:06:30,625
Kita juga udah janji di hari jadi ini,
kita akhirnya akan

74
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
beri tahu anak-anak kalau
kita mata-mata. Ingat, kan?

75
00:06:33,791 --> 00:06:36,875
Iya, iya, iya, iya, benar.

76
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Yaudah kita ke sana sekarang, dan
bilang malam ini ada obrolan penting.

77
00:06:40,166 --> 00:06:42,541
Dan aku yang akan buka obrolannya.

78
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
Oh, jangan. Jangan… Aku tahu niat kamu
ya. Kamu dansa biar enggak jadi 'kan.

79
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
Berani-beraninya, kamu
ajak aku dansa. Udah deh.

80
00:06:47,791 --> 00:06:50,500
A-Aku nggak akan begitu
lah. Enggak. Bukan begitu

81
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
Ayo kamu tenang aja. Kita akan tetap
mengobrol. Ayo. Bicara dengan anak-anak.

82
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
Kamu tahu kan aku tuh
suka banget dansa. Oh. Oke.

83
00:06:57,958 --> 00:06:58,875
Antonio.

84
00:06:59,625 --> 00:07:00,541
Hai.

85
00:07:02,250 --> 00:07:05,083
Oh, bagus. Terkunci. Cuma mastiin aja.

86
00:07:05,166 --> 00:07:09,208
Harusnya kamu jangan merusak otakmu
dengan video game sebelum sekolah.

87
00:07:10,291 --> 00:07:12,458
Karena sudah melanggar aturan dan

88
00:07:12,541 --> 00:07:14,708
mencuri kunci Papa, kamu enggak boleh
akses teknologi

89
00:07:14,791 --> 00:07:16,958
apapun selama seminggu ini.

90
00:07:17,041 --> 00:07:18,708
Oke. Sekarang cepetan bilang.

91
00:07:21,875 --> 00:07:22,791
Nak.

92
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
Ayo berangkat sekolah!

93
00:07:29,083 --> 00:07:30,625
-Pembukaan yang bagus.
-Kasih taunya tahun depan aja.

94
00:07:30,708 --> 00:07:32,416
Begitu terus sejak mereka empat tahun.

95
00:07:32,500 --> 00:07:34,833
Berangkat!

96
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
Karena Tony ngelanggar aturan terus.
Jadi, kita harus larang mereka pakai semua

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,916
teknologi.

98
00:07:41,000 --> 00:07:43,750
Mereka kan butuh waktu
buat nikmatin hobi mereka.

99
00:07:43,833 --> 00:07:46,583
Kita nggak bisa ambil risiko sistem kita

100
00:07:46,666 --> 00:07:50,208
dibobol lewat salah satu perangkat anak
kita, sayang? Ada mata-mata di mana-mana.

101
00:07:58,708 --> 00:08:01,000
Agen Torrez. Agen Tango.

102
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Pagi, Devlin.

103
00:08:02,500 --> 00:08:04,333
Jadi, apa misi hari ini, Devlin?

104
00:08:04,416 --> 00:08:07,666
Grup tidak dikenal menyusup ke salah satu

105
00:08:07,750 --> 00:08:11,041
ruang server rahasia OSS, yang
tersembunyi jauh di kantor sipil.

106
00:08:13,416 --> 00:08:16,791
-Kelihatannya mereka profesional.
-Mm. Kita datengin aja.

107
00:08:27,666 --> 00:08:30,833
Begini, karena aturan kita, seenggaknya
Patty sangat jujur. Aturan yang kita buat

108
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
mengharuskan mereka bertindak benar. Jadi,
kalau kita larang semua teknologi mereka,

109
00:08:34,166 --> 00:08:37,333
mungkin perilaku mereka
akan lebih baik lagi.

110
00:08:37,416 --> 00:08:40,583
Oh. Hmm.

111
00:08:40,666 --> 00:08:42,625
Dengar. Aku cuma bilang teknologi enggak

112
00:08:42,708 --> 00:08:44,708
bantu mereka apa-apa.
Kamu ngerti maksudku?

113
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
Akses kita dikunci.

114
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
RUANG SERVER

115
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
Yah, teknologi jelas ngebantu kita.

116
00:08:59,875 --> 00:09:00,791
Mm.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,416
Oke. Cara optimal buat berhasil
menangkap semuanya

118
00:09:10,500 --> 00:09:13,125
B-B-Bukan, bukan itu. Enggak,
Enggak. Jangan, kecuali…

119
00:09:13,208 --> 00:09:15,833
Jangan gegabah di situasi rumit.
Enggak? Jangan gini, Sayang? Yakin?

120
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Wuuu! -Tahu enggak? Harusnya semua itu,
terencana sayang.

121
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Misalnya, nanya ke salah satu
dari mereka apa kode

122
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
sandinya atau semacamnya.

123
00:09:30,791 --> 00:09:35,041
Kebayakan mikir. Tapi imut banget sih.
Oke. Gini. Kita enggak bisa kontrol terus

124
00:09:35,125 --> 00:09:39,375
anak-anak. Kita harus biarin mereka
gagal. Ya kan? Dan

125
00:09:39,458 --> 00:09:43,708
sering. Kayak kita dulu. -Emhem.
Gagal lewat pengalaman hidup yang

126
00:09:43,791 --> 00:09:48,041
sebenarnya, boleh
aja, tapi bukan lewat teknologi

127
00:09:48,125 --> 00:09:52,375
mereka. Video game itu bukan tantangan
yang sebenarnya.

128
00:09:52,458 --> 00:09:56,833
Tunggu, apa ini? "Kalahkan
Kesatria Heck untuk mendapat akses."

129
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Harusnya sih gampang buat kamu.

130
00:09:59,583 --> 00:10:00,500
Mira.

131
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Ah. Oh.

132
00:10:05,666 --> 00:10:10,083
-Uuh. Aduh. Ihh.
-Dia curang. Aku juga bisa begitu.

133
00:10:13,791 --> 00:10:15,791
Armageddon benar-benar
bisa ngebobol apa aja.

134
00:10:16,833 --> 00:10:18,125
Apa?

135
00:10:18,208 --> 00:10:19,500
Ini aneh.

136
00:10:19,583 --> 00:10:26,500
Mereka tadi sebenarnya… Enggak mencari
apa-apa. Jadi… Mau apa mereka di sini?

137
00:10:27,958 --> 00:10:30,833
Oh, tadi Cuma empat,
harusnya ada lima. Yang besar itu.

138
00:10:42,666 --> 00:10:45,500
Armageddon adalah milikku.

139
00:10:52,958 --> 00:10:53,833
Itu jebakan.

140
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
Hah?
Itu jebakan. Mereka

141
00:10:55,375 --> 00:10:56,958
mengincar Kode Armageddon.

142
00:10:57,041 --> 00:10:57,958
-Gawat.
-Ayo.

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,375
Oh. Dia kabur.
Tenang aja. Armageddon

144
00:11:09,458 --> 00:11:11,291
enggak disimpan di jam itu.

145
00:11:11,375 --> 00:11:15,291
Ma! Liat enggak. Ada
Kesatria Heck. Dari Hyskor!

146
00:11:15,875 --> 00:11:17,333
Sayang tunggu dulu, tunggu sebentar.

147
00:11:18,791 --> 00:11:19,666
Apa itu Hyskor?

148
00:11:20,625 --> 00:11:25,791
Eh…
Ini babak terakhir dari Turnamen Kartu

149
00:11:25,875 --> 00:11:31,041
Koleksi kita. Pemenangnya akan menerima
Hyskor gratis, yang tentunya sekuel dari

150
00:11:31,125 --> 00:11:36,333
video game terkenal, LOSKOR. Para pemain,
kalian siap?

151
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Ayo main.

152
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
Angka paling kecil menang. Tuh, kalahin.

153
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Ya ampun.

154
00:11:47,708 --> 00:11:49,333
Atau yang kayak dibilang Rat Thickskull…

155
00:11:51,000 --> 00:11:52,291
Sayang sekali, Nak.

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,125
Kamu hebat.

157
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
Selamat ya, Tony. Masukkan e-mail kamu,

158
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
dan Hyskor akan dikirim
langsung ke komputer rumahmu.

159
00:12:10,333 --> 00:12:13,333
Kalian tahu pembuat Hyskor itu orang kaya

160
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
yang keren banget bernama Rey
Kingston? Tapi dia dipanggil dengan nama

161
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
gamer-nya, "Si Raja". Coba lihat.

162
00:12:19,583 --> 00:12:22,750
Dan inilah Rey Kingston
menceritakan bagaimana melakukannya.

163
00:12:23,291 --> 00:12:27,458
Game terbaruku, Hyskor, dibuat dengan
metode desain baruku

164
00:12:27,541 --> 00:12:31,708
yang sempurna. Yang itu
gangguan. Tapi dengan kreasi patenku…

165
00:12:31,791 --> 00:12:36,333
Pod VR.

166
00:12:36,416 --> 00:12:42,166
…Aku bisa merancang dan
meningkatkan permainan dari dalam.

167
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Whoa.

168
00:12:44,083 --> 00:12:45,125
Dengan pikiranku.

169
00:12:47,416 --> 00:12:51,208
Aku bisa buat game-ku lebih baik
sehingga bisa buat kalian lebih baik.

170
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Coba lihat itu.

171
00:12:56,291 --> 00:12:57,166
Jadi lebih baik lagi!

172
00:12:59,166 --> 00:13:04,083
Dan kalau teori permainan
diterapkan, apa saja bisa diperbaiki.

173
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
Apa nanti bakal ada
mitos Pamungkas dari LOSKOR?

174
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Enggak. Pamungkas itu dongeng.

175
00:13:13,416 --> 00:13:17,041
Itu nyata. Aku sama Leebs melawan pemain

176
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
curang, dan darahku habis, tapi abis itu
aku dapat Bintang Emas, aku hidup lagi,

177
00:13:20,958 --> 00:13:24,708
terus aku ngalahin dia dengan pamungkas.

178
00:13:25,250 --> 00:13:27,708
Itu enggak mungkin, Patty. Hyskor

179
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
dirilis tengah malam, dan
aku akan mainin semalaman.

180
00:13:30,416 --> 00:13:33,333
Orang tuaku sih enggak bolehin
aku begadang di hari sekolah

181
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
Kita berdua kan enggak boleh begadang
buat main game. Kamu

182
00:13:35,875 --> 00:13:38,250
enggak akan bisa bobol
larangan teknologi Mama dan Papa.

183
00:13:38,333 --> 00:13:40,666
Enggak tanpa bantuanmu.

184
00:13:42,166 --> 00:13:43,333
Harusnya jangan curang.

185
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Tapi aku menang, kan?

186
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
Ada cara lebih baik buat menang.

187
00:13:46,791 --> 00:13:49,458
Tapi aku dapat Hyskor.
Aku tahu kamu mau juga.

188
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Dunia ini penuh dengan orang jahat dan

189
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
enggak adil. Tapi dengan Kode
Armageddon, aku bisa

190
00:14:06,583 --> 00:14:09,083
paksa mereka semua jadi baik.

191
00:14:14,208 --> 00:14:19,166
Kami tidak bisa melacak Kode
Armageddon lewat arloji agen ini.

192
00:14:19,250 --> 00:14:20,875
Tapi aku tahu yang dibutuhkan.

193
00:14:21,416 --> 00:14:25,666
Keluarga Torrez punya kodenya. Karena
enggak ada di OSS, pasti di rumah mereka.

194
00:14:25,750 --> 00:14:29,875
Aku akan serbu rumah
mereka dan ambil kode itu.

195
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Enggak perlu.

196
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
Keluarga Torrez baru
memenangkan game Hyskor.

197
00:14:36,416 --> 00:14:38,750
Malam ini, aku ambil sendiri kodenya.

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,875
Hah? Apa ini? Ini rumah baru kan.
Kenapa lantai di lorongnya bunyi?

199
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
Kita pilih karena
keliatan bagus bukan bunyinya.

200
00:14:52,250 --> 00:14:54,583
Ini enggak bakalan mungkin berhasil.

201
00:14:54,666 --> 00:14:57,000
Lima menit lagi tengah malam. Ayo mulai.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,166
Gimana cara ngelewatin
lantai kayu yang bunyi?

203
00:15:04,250 --> 00:15:07,625
Aku sudah coba buat peta bagian yang bunyi

204
00:15:07,708 --> 00:15:11,125
supaya kita bisa menyelinap lewat kantor
Mama dan Papa terus masuk ke ruang game.

205
00:15:15,208 --> 00:15:17,791
Tapi sekali aja bunyi, kita tamat.

206
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
-Eh tungguin.
-Shh.

207
00:15:28,625 --> 00:15:30,708
Satu dua tiga.

208
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
-Aku kayak matamata.
-Iya, matamata yang payah karena berisik.

209
00:15:36,083 --> 00:15:37,000
RUANG GAME

210
00:15:43,875 --> 00:15:45,375
Shh.

211
00:15:51,583 --> 00:15:55,375
Peta kamu salah.

212
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Enggak salah kok.

213
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
Cepet, siniin.

214
00:16:24,041 --> 00:16:25,916
Mata-mata paling payah.

215
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Ide yang paling jelek.
Kita pasti bakalan ketahuan.

216
00:16:31,416 --> 00:16:33,875
Setiap hari papa ganti passwordnya.

217
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Terus gimana?

218
00:16:35,041 --> 00:16:39,291
-Aku nemu ini di mejanya tadi.
-Kamu emang licik.

219
00:16:43,291 --> 00:16:45,583
Hyskornya lagi
didownload. Kita tinggal tunggu.

220
00:16:48,666 --> 00:16:52,041
Kita lagi ngadepin musuh sangat cerdas

221
00:16:52,125 --> 00:16:55,458
yang tahu soal Kode Armageddon. Ini
waktunya kita pertimbangkan menghapusnya.

222
00:16:55,541 --> 00:16:59,750
Itu enggak mungkin. Kode itu bisa
membobol perangkat apa saja di dunia.

223
00:16:59,833 --> 00:17:02,666
Iya. Iya. Dia benar, Sayang. Kita selalu
pakai alat itu untuk menyelamatkan dunia.

224
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
Ini alat terhebat kita.

225
00:17:05,666 --> 00:17:08,500
Dan ini juga ancaman terbesar di
dunia. Kalau ada

226
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
sedikit aja kemungkinan ini

227
00:17:11,500 --> 00:17:14,458
dicuri, kita udah
sepakat akan menghapusnya.

228
00:17:14,541 --> 00:17:18,541
Tugas kalian melindungi kode itu
sampai ada solusinya. Jangan membantah.

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Apa? Dia benar.

230
00:17:23,875 --> 00:17:26,041
Ah. Jangan lihatin aku kayak gitu.

231
00:17:28,000 --> 00:17:28,833
Atau kayak gitu.

232
00:17:30,000 --> 00:17:31,041
Kalo kayak gitu enggak apa-apa.

233
00:17:31,833 --> 00:17:35,500
Download selesai. Bersiaplah
untuk pengalaman game terbaik.

234
00:17:35,583 --> 00:17:38,041
Gimana kalau passwordnya Papa malah bikin

235
00:17:38,125 --> 00:17:40,583
aksesnya terbalik jadi nanti
orang lain malah bisa ngebobol

236
00:17:40,666 --> 00:17:43,250
sistem keamanan komputer kita?

237
00:17:43,333 --> 00:17:46,541
Kamu mau main enggak?
Tinggal sekali tekan lagi nih.

238
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
Kita bakalan kena masalah besar.

239
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
Sepadan.

240
00:17:53,291 --> 00:17:54,958
Oke, tekan. Tunggu, jangan ditekan!

241
00:18:00,458 --> 00:18:04,666
Selamat datang di Hyskor. Raih ujung
dunia dan kalahkan pemain terakhir untuk

242
00:18:04,750 --> 00:18:08,958
menangkan mahkota. -Pilih karaktermu.

243
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Aku pilih Florella.

244
00:18:10,125 --> 00:18:12,416
Kamu masih pakai dia?
Tapi dia keren gitu. Terus

245
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
makin lama juga dia tambah hebat.

246
00:18:14,875 --> 00:18:16,125
Aku bakal menang duluan.

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,208
Pakai Rat Thickskull?
Semangat. Dia nyebelin.

248
00:18:19,291 --> 00:18:22,791
Enggak. Dia berandal paling kejam,

249
00:18:22,875 --> 00:18:26,583
licik, dan nakal di game ini. Enggak
ada yang mainin dia lebih baik dari aku.

250
00:18:26,666 --> 00:18:30,791
Oke, kita, eh, kita…
pindahin kodenya. Sembunyiin.

251
00:18:30,875 --> 00:18:34,166
Disembunyiin di mana aja tetap ancaman.
Selalu kayak gitu sejak kamu membuatnya.

252
00:18:34,250 --> 00:18:37,541
Kita harus hapus sekarang, Terrence.

253
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
Enggak. Jangan. Kita kunci semua
perangkat rumah

254
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
dengan keamanan maksimum. Punya
kita, punya anak-anak.

255
00:18:43,916 --> 00:18:46,791
Orang bakal selalu ngincar Kode

256
00:18:46,875 --> 00:18:49,666
Armageddon. Kamu mau anak kita
hidupnya dikurung selamanya?

257
00:18:51,625 --> 00:18:52,500
Yahh, uhh.

258
00:18:59,291 --> 00:19:00,541
Sayang. Ugh.

259
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
Maaf, ki-kita… Kita
harus ngelakuin ini, ya 'kan?

260
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
Mm.

261
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
Buat kebaikan mereka. Buat kita semua.

262
00:19:11,416 --> 00:19:12,333
Mm.

263
00:19:17,958 --> 00:19:19,541
-Makasih ya kamu ngerti.
-Emhem.

264
00:19:20,750 --> 00:19:22,458
Kamu ngasih ciuman tidur…

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Maaf ya, Sayang.

266
00:19:29,625 --> 00:19:31,833
Tapi ini buat kebaikan kita semua.

267
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
Lanjutkan menghapus Kode Armageddon.

268
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Aku bakal tamatin game ini cepat banget.

269
00:19:38,416 --> 00:19:42,291
Tapi Si Raja bilang cuma orang
baiklah yang bisa namatin gamenya.

270
00:19:42,375 --> 00:19:44,000
Aku baik.

271
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
Bukan itu maksudku.

272
00:19:45,416 --> 00:19:50,375
Kalau curang kayak tikus, kamu
bakal kalah kayak tikus. Serius.

273
00:19:50,458 --> 00:19:54,333
Eh… Ada yang enggak beres sama game ini.

274
00:19:58,625 --> 00:20:00,458
Aku kenal mukanya.

275
00:20:00,541 --> 00:20:01,500
Makasih.

276
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Aku juga kenal suaranya.

277
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Dia lagi ngapain?

278
00:20:11,416 --> 00:20:15,416
Sembilan tujuh, sembilan
delapan, sembilan sembilan.

279
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
Hah, ada apa ini?

280
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Apa? Tiba-tiba mati.

281
00:20:23,791 --> 00:20:24,916
Kita harus pergi.

282
00:20:25,750 --> 00:20:26,708
Aku setuju.

283
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Kok bisa…?

284
00:20:36,958 --> 00:20:38,291
Kode Armageddon hilang?

285
00:20:38,375 --> 00:20:39,541
Dihapus?

286
00:20:39,625 --> 00:20:41,000
Bagus. Karena emang
itu yang harus dilakuin…

287
00:20:41,083 --> 00:20:42,500
Bukan dihapus.

288
00:20:45,916 --> 00:20:46,958
Dicuri.

289
00:20:47,041 --> 00:20:48,625
-Apa?
-Tepat di depan kita.

290
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Iya. Kodenya jelas enggak
terhapus dan jelas enggak ada di sini.

291
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Emang kamu aja yang
kurang teliti nyarinya.

292
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
Kurang teliti gimana?
Ini mungkin ulah anak-anak.

293
00:20:59,916 --> 00:21:02,375
Kenapa sih selalu nyalahin anak-anak?
Mereka tuh anak-anak yang sangat penurut.

294
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
Kamu tahu anak laki-laki kita kan?
Iya. Mereka lagi tidur kok. Di

295
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
tempat tidurnya. Aku lihat sendiri.

296
00:21:07,666 --> 00:21:08,958
Yaudah kalau gitu aku
periksa aja dulu sekarang.

297
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Oh terus apa?

298
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
Tony!

299
00:21:16,541 --> 00:21:17,791
Oke.

300
00:21:22,250 --> 00:21:23,583
Itu enggak mungkin salah kita.

301
00:21:25,541 --> 00:21:27,791
Mungkin ada yang curi kartu kredit Papa.

302
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
Kita tidur ajalah.

303
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
Tapi gimana kalau kita yang salah?

304
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Sepaaadaaaaan.

305
00:21:50,000 --> 00:21:50,875
Kayaknya ada masalah.

306
00:21:53,458 --> 00:21:54,541
Di mana-mana kayak gini.

307
00:21:55,291 --> 00:21:58,791
Tantangan Hyskor. Selamat dari
lompatan berbahaya untuk dapat akses.

308
00:21:58,875 --> 00:22:02,416
Apa ini, game?

309
00:22:05,583 --> 00:22:07,458
Akses ditolak.
Papa, itu Hyskor. Itu

310
00:22:07,541 --> 00:22:09,458
game. Tapi bisa aku menangin.

311
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
-Akses diberikan.
-Bagus sekali, Nak.

312
00:22:15,833 --> 00:22:16,916
Ini ada beritanya lagi.

313
00:22:17,000 --> 00:22:20,375
Menurut informasi, dini hari tadi, banyak
orang di dunia tiba-tiba dipaksa bermain

314
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
game agar dapat mengakses ke kehidupan
mereka. Ada laporan,

315
00:22:23,916 --> 00:22:27,291
orang-orang tidak dapat

316
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
masuk atau keluar dari mobil atau
rumah pintar mereka. Dan mereka harus

317
00:22:30,833 --> 00:22:34,208
menyelesaikan game untuk membuka kunci
perangkat paling sederhana sekalipun.

318
00:22:34,291 --> 00:22:37,666
Saya mau masuk ke rekening bank saya,
tapi saya harus lawan Kesatria Heck. Saya

319
00:22:37,750 --> 00:22:41,083
bahkan enggak tahu Kesatria Heck itu apa.

320
00:22:41,166 --> 00:22:42,708
Di sini masalahnya apa?

321
00:22:42,791 --> 00:22:45,583
-Kami enggak bisa menang.
-Itu temanku, Leebs!

322
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
-Akses ditolak.
-Sekarang, kami enggak bisa masuk rumah.

323
00:22:48,958 --> 00:22:52,375
Separuh penduduk dunia sudah terjangkit
virus ini. Dan para ahli setuju ini sudah

324
00:22:52,458 --> 00:22:55,875
mendunia, dunia kita ini bisa berakhir.

325
00:22:55,958 --> 00:22:59,416
Kayaknya ada yang
gabungin virus video game sama…

326
00:23:00,208 --> 00:23:01,500
Kode Armageddon.

327
00:23:04,041 --> 00:23:05,208
Kayaknya ada yang coba membobol.

328
00:23:06,000 --> 00:23:06,916
Sini.

329
00:23:10,000 --> 00:23:11,291
Ada yang mengontrol ini.

330
00:23:12,166 --> 00:23:13,333
Sana, sana ke pojok.

331
00:23:20,958 --> 00:23:22,833
Mereka semua musuh dari Hyskor.

332
00:23:37,000 --> 00:23:39,166
Papa sama Mama ternyata hebat.

333
00:23:40,500 --> 00:23:45,750
-Tony, buat buka kuncinya mainin Hyskor.
-Enggak, kamu aja. Aku mau nonton ini.

334
00:23:49,958 --> 00:23:53,333
Pa, jangan lawan dia! Dia
salah satu musuh terkuat di game!

335
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
Itu TV aku!

336
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Yes! Aku menang!

337
00:24:07,708 --> 00:24:09,708
-Kamu nggak apaapa, Sayang?
-Yah, aku enggak butuh bantuan kamu.

338
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
-Ayo, cepet.
-Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

339
00:24:22,708 --> 00:24:24,208
Mereka ini apa?
Mereka penjahat dari

340
00:24:24,291 --> 00:24:26,541
video game favorit kami.

341
00:24:26,625 --> 00:24:28,875
Oke, tapi kenapa ada tengkorak
hidup beneran di kolam renang Papa?

342
00:24:29,791 --> 00:24:31,291
-Ke mobil.
-Hah?

343
00:24:31,375 --> 00:24:32,916
Jangan, jangan, jangan, jangan. Ke
rumah aman. Ke rumah

344
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
aman. Ke rumah aman. Ke
rumah aman. Ayo, ayo!

345
00:24:34,583 --> 00:24:36,041
-Itu mobilku!
-Oke. Oke. Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

346
00:24:37,291 --> 00:24:38,666
Tapi kita suka mobil itu.

347
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
Papa mama bisa beli lagi

348
00:24:41,833 --> 00:24:42,916
Kita mau ke mana?

349
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Ikutin Papa aja. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Oke, dengar. Anak-anak,

350
00:24:45,625 --> 00:24:48,208
Papa sama Mama sebenernya… eh…

351
00:24:48,291 --> 00:24:50,125
Pekerjaan kami sangat istimewa.

352
00:24:50,208 --> 00:24:52,083
Iya. Dan kalian akan lihat teknologi

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,041
luar biasa yang
mungkin mengejutkan kalian.

354
00:24:55,500 --> 00:24:56,875
-Itu kan tembok Pa.
-Sayang.

355
00:24:56,958 --> 00:24:58,333
Kenapa pintu rahasianya enggak
bisa-- Oh ya listriknya mati.

356
00:24:58,416 --> 00:25:00,208
-Iya.
-Papa bercanda ya?

357
00:25:00,750 --> 00:25:02,166
-Cara manual aja.
-Iya, pakai cara manual.

358
00:25:02,791 --> 00:25:04,416
Kita punya pintu rahasia?

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,416
-Tadaaa. Ayo.
-Whoa.

360
00:25:05,500 --> 00:25:06,458
Whoa.

361
00:25:12,250 --> 00:25:13,166
-Ayo, ayo, cepat, cepat.
-Whoa. Whoa. Aku dulu?

362
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
Ayo. Ayo. Ayo.

363
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
-Iya.
-Ini nanti tembusnya ke mana?

364
00:25:15,875 --> 00:25:17,833
Tenang aja. Ke kamar penuh permen. Ayo.

365
00:25:17,916 --> 00:25:18,833
Oke, Tony.

366
00:25:19,625 --> 00:25:21,375
Ini aman?
Aman banget, Sayang.

367
00:25:21,458 --> 00:25:22,541
Kenapa ini kamu belum tes sih?

368
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Yah, emang baru niat.

369
00:25:25,166 --> 00:25:27,250
Hei, di sini enggak ada permen!

370
00:25:28,333 --> 00:25:30,291
Whoa!
Iya. Cukup keren 'kan?

371
00:25:30,375 --> 00:25:32,375
Kendaraan kalian udah nunggu.

372
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Awas kepala.

373
00:25:36,291 --> 00:25:37,208
Bagus.

374
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
-Tunggu, kami nyetir sendiri?
-Ya enggak lah. Setir otomatisnya

375
00:25:40,583 --> 00:25:42,708
dirancang buat
nganter kalian ke rumah aman kalau

376
00:25:42,791 --> 00:25:44,875
kita terpisah. Tekan
saja tombol mulainya.

377
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
Selesaikan tantangan
untuk mendapatkan akses

378
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Dia tanya kita satu atau dua
pemain. Ini pasti pertanyaan jebakan.

379
00:25:50,666 --> 00:25:51,583
Ini Hyskor.

380
00:25:52,333 --> 00:25:53,250
Ayo kalahin.

381
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
Biar aku coba akalin.
Enggak, enggak, jangan, jangan, jangan.

382
00:25:56,333 --> 00:25:58,375
Mungkin ini kayak memilih kabel di bom,
Sayang.

383
00:25:58,458 --> 00:25:59,500
-Kamu yakin?
-Iya, aku yakin.

384
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
Beres.

385
00:26:02,083 --> 00:26:03,000
Wow.

386
00:26:07,416 --> 00:26:11,000
Patty, kamu ke rumah aman. Ada yang
penting di sana yang harus kamu lindungin.

387
00:26:12,916 --> 00:26:14,083
Tapi cara nemuinnya gimana?

388
00:26:14,166 --> 00:26:16,833
Dia yang nemuin kamu. Jaga
aja sampai kami ke sana ya.

389
00:26:19,875 --> 00:26:22,916
Pakai pelacak ini agar kami
bisa lacak kalian. Sinkronkan.

390
00:26:24,166 --> 00:26:27,250
Hati-hati ya sayang. Dan
jangan percaya sama siapa pun.

391
00:26:27,333 --> 00:26:28,916
Kalau Mama Papa enggak
ikut kami enggak mau.

392
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tenang aja. Kalian akan
aman. Nanti kita ketemu.

393
00:26:30,083 --> 00:26:31,125
Sayang!

394
00:26:33,416 --> 00:26:34,333
Ma!

395
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Pa!

396
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
Jangan!

397
00:26:38,166 --> 00:26:40,208
-Nak!
-Jangan! Jangan! Jangan! Jauhi mereka!

398
00:26:40,291 --> 00:26:42,375
Tony. Tony.

399
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Pergi!

400
00:26:46,458 --> 00:26:50,583
-Jangan! Lepasin aku! Lepas!
-Mama! Papa!

401
00:26:51,333 --> 00:26:52,416
Enggak!

402
00:27:00,916 --> 00:27:03,541
Kamu nyetirnya jauh lebih hebat dari Papa!

403
00:27:03,625 --> 00:27:05,125
Aku enggak nyetir.

404
00:27:05,208 --> 00:27:06,750
Di depan ada penjahat!

405
00:27:10,666 --> 00:27:11,583
Mereka mengejar kita.

406
00:27:13,083 --> 00:27:17,041
-Suruh mobil ini lebih cepat!
-Ayo cepat ayo!

407
00:27:23,666 --> 00:27:24,541
Mereka lakuin sesuatu

408
00:27:25,750 --> 00:27:26,708
HACK TERDETEKSI

409
00:27:27,750 --> 00:27:29,625
Setir otomatis kita dihack!

410
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
AUTO-PILOT DIHACK

411
00:27:31,333 --> 00:27:35,333
Sekarang mobilnya menuju ke
tempat yang diarahkan penjahat itu.

412
00:27:35,416 --> 00:27:38,083
Kita harus ganti ke manual dan
pergi ke rumah aman sendiri!

413
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
Jangan keluar dari jalan!

414
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
Whoa, lihat ini.

415
00:27:54,208 --> 00:27:55,416
ANTI-TABRAK AKTIF

416
00:27:55,500 --> 00:27:57,375
Anti-tabrakan itu bikin
kita terhindar dari rintangan!

417
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
Kendali mobil ini mirip
game Mecha Wings itu.

418
00:28:03,583 --> 00:28:07,708
Siniin. Aku yang
paling jago di Mecha Wings.

419
00:28:08,708 --> 00:28:10,500
Jangan ngebut-ngebut!

420
00:28:18,333 --> 00:28:19,375
Dia ngikutin terus

421
00:28:19,458 --> 00:28:20,333
Oh, ya?

422
00:28:25,625 --> 00:28:28,458
Kita harus kabur, kalau enggak
mereka ikutin kita ke rumah aman.

423
00:28:34,416 --> 00:28:35,916
Awas!

424
00:28:40,041 --> 00:28:41,333
Kamu rasain ini!

425
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Kita mengarah ke mereka.

426
00:28:47,166 --> 00:28:48,541
Emang itu niatnya.

427
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
Apa?

428
00:28:50,166 --> 00:28:51,750
Kayak di Mecha Wings.

429
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
-Wuuu!
-Wuuu!

430
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Ke sana.

431
00:28:59,416 --> 00:29:02,041
Na-na-na-na-na-na

432
00:29:05,625 --> 00:29:08,416
Kalian salah jalan

433
00:29:08,500 --> 00:29:11,208
Tadi itu lumayan keren, Patty.

434
00:29:11,291 --> 00:29:12,541
Makasih.

435
00:29:12,625 --> 00:29:16,625
Yah semoga aja "rumah
aman" ini benar-benar aman.

436
00:29:18,416 --> 00:29:19,666
Tunggu dulu.

437
00:29:19,750 --> 00:29:20,666
Tiba-tiba aku jadi pintar.

438
00:29:22,333 --> 00:29:25,625
Kurasa Mama dan Papa… mata-mata.

439
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Baru tau?

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Kayaknya ada yang salah deh.

441
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
Enggak mungkin di sini.

442
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Jadi, Mama dan Papa mata-mata. Dan mereka

443
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
kirim kita ke antah
berantah. Ini pasti bercanda.

444
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
Terus kenapa ini nggak lucu?

445
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Airnya segar banget… tapi cokelat.

446
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Mungkin kita harus lompat.

447
00:30:07,166 --> 00:30:08,333
Coba aja.

448
00:30:08,416 --> 00:30:09,250
Namamu?

449
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
Eh, Patty Torrez.

450
00:30:12,333 --> 00:30:13,291
Tony Torrez.

451
00:30:13,375 --> 00:30:15,000
Nama lengkap kalian.

452
00:30:15,083 --> 00:30:18,041
Eh, Patty Tango-Torrez?

453
00:30:18,708 --> 00:30:21,708
Nama belakang Papaku
Tango, dan Mamaku Torrez.

454
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
Nama lengkap kalian.

455
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
-Kami enggak pernah pakai nama lengkap.
-Iya kepanjangan.

456
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Nama lengkap kalian.

457
00:30:28,625 --> 00:30:33,166
Patricia Angelita Sorrow
Feliz Rhiannon Tango-Torrez.

458
00:30:33,250 --> 00:30:37,333
Antonio Joaquin Cecilio
Rogue Amadeus Tango-Torrez.

459
00:30:38,000 --> 00:30:42,208
-Rumah amannya di bawah air?
-Atau tenggelam, kayaknya gitu.

460
00:30:50,750 --> 00:30:51,791
Yuuhuu.

461
00:30:53,833 --> 00:30:55,208
Di sini kosong.

462
00:30:57,875 --> 00:30:59,416
Kayak tempat pembuangan.

463
00:31:04,875 --> 00:31:07,166
Hei, anak-anak. Kami enggak sabar mau

464
00:31:07,250 --> 00:31:09,916
nunjukin rumah aman ini
kalau kalian udah besar.

465
00:31:10,000 --> 00:31:13,083
Kalau kalian di sini sekarang dan juga

466
00:31:13,166 --> 00:31:16,250
sendirian, berarti ada
yang benar-benar kacau.

467
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
Tapi tenang aja. Mama Papa hampir sampai.

468
00:31:21,875 --> 00:31:26,875
Dan kalau kalian belum tahu,
Mama dan Papa adalah mata-mata.

469
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
-Whoa.
-Whoa.

470
00:31:33,666 --> 00:31:36,416
Semoga kita bisa segera bertemu supaya

471
00:31:36,500 --> 00:31:39,250
Mama bisa jelaskan. Sementara
itu, pilih aktivitas kalian. Ada

472
00:31:39,333 --> 00:31:42,125
tempat tidur yang nyaman.

473
00:31:43,625 --> 00:31:48,791
-Whoa!
-Whoa! Tempat tidur nyaman!

474
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
Aku tidur di atas.

475
00:31:51,208 --> 00:31:52,916
Makanan untuk nutrisi.

476
00:31:55,250 --> 00:31:57,541
Dapur kecil dan camilan.

477
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
Tutorial gadget untuk lebih kompetitif.

478
00:32:02,500 --> 00:32:07,500
-Whoa!
-Whoa! Gadget mata-mata.

479
00:32:07,583 --> 00:32:10,375
Tempat ini luar biasa.
Dan modul latihan

480
00:32:10,458 --> 00:32:13,250
mata-mata untuk bela diri.

481
00:32:13,958 --> 00:32:15,708
-Berdiri di sini.
-Latihan matamata.

482
00:32:17,708 --> 00:32:19,541
Aku akan jadi mata-mata terbaik!

483
00:32:22,333 --> 00:32:23,291
Tony!

484
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
Halo.

485
00:32:26,750 --> 00:32:28,458
Minggir! Aku mau turun!

486
00:32:28,541 --> 00:32:31,541
Pelajaran pertama selesai.
Selalu waspadai jebakan.

487
00:32:32,291 --> 00:32:33,750
Tempat ini keren banget.

488
00:32:33,833 --> 00:32:37,416
-Pelajaran kedua: penyergapan.
-"Gang penyergapan."

489
00:32:38,916 --> 00:32:39,791
Ini gampang.

490
00:32:42,041 --> 00:32:43,250
Sama kayak di video game.

491
00:32:49,125 --> 00:32:53,541
Kamu berhasil. Oh.

492
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
Hampir bagus.

493
00:32:57,375 --> 00:32:59,125
Aku mau coba yang ini ah.

494
00:32:59,208 --> 00:33:01,541
Hindari laser atau alarm akan berbunyi.

495
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Oke. Giliranmu.

496
00:33:06,666 --> 00:33:09,333
Gagal! Silakan coba lagi.

497
00:33:12,208 --> 00:33:13,458
Gagal!

498
00:33:13,541 --> 00:33:16,166
Kenapa kamu yang
salah, tapi aku yang kena?

499
00:33:16,250 --> 00:33:18,541
Em, karena kita satu tim?

500
00:33:18,625 --> 00:33:19,666
Biar aku coba.

501
00:33:26,708 --> 00:33:27,625
Gagal.

502
00:33:27,708 --> 00:33:29,916
Sistem latihan yang cerdas.

503
00:33:30,000 --> 00:33:32,250
Ke atas aja deh, nyobain gadget.

504
00:33:32,333 --> 00:33:33,250
Oke.

505
00:34:02,916 --> 00:34:03,916
Ayo cari jalan keluar.

506
00:34:04,916 --> 00:34:07,291
-Oh. Kamu terluka ya, Sayang?
-Enggak, enggak, enggak, aku enggak

507
00:34:07,375 --> 00:34:09,750
terluka. Ciuman
tidur itu yang membuat rasa

508
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
sakit berkepanjangan.

509
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Aku harus hapus itu.

510
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
-Iya, aku tahu.
-Oke, kalau begitu, ayo pergi.

511
00:34:18,000 --> 00:34:19,666
Ah. Oh. Oh.

512
00:34:20,916 --> 00:34:21,833
Oh.

513
00:34:22,583 --> 00:34:23,958
Aku mau bilang kalau itu jebakan.

514
00:34:24,041 --> 00:34:26,625
Seenggaknya bisa ketemu
siapa pun dalangnya. Ayo.

515
00:34:26,708 --> 00:34:28,166
-Jadi, kamu mau…
-Ayo!

516
00:34:28,958 --> 00:34:31,875
Yah, aku yakin mereka bakal
biarin kita ke tempat mereka gitu aja.

517
00:34:34,791 --> 00:34:36,583
Ini kenapa kita dapat
masalah, karena kamu impulsif.

518
00:34:36,666 --> 00:34:38,208
Udahlah ngedekat aja.

519
00:34:38,291 --> 00:34:39,833
Aku cuma minta kamu
hati-hati sedikit, itu aja.

520
00:34:39,916 --> 00:34:41,583
Jangan menjauh!

521
00:34:42,875 --> 00:34:43,791
Ayo, ayo, ayo, ayo.

522
00:34:46,041 --> 00:34:47,000
Dengar enggak?

523
00:34:47,083 --> 00:34:48,291
Iya.

524
00:34:48,375 --> 00:34:49,291
Tu, wa, ga.

525
00:34:53,416 --> 00:34:54,333
Wow!

526
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
-Pertanda buruk.
-Iya.

527
00:34:58,666 --> 00:35:00,708
-Menarik sekali.
-Emhem.

528
00:35:05,958 --> 00:35:06,875
Oh.

529
00:35:08,000 --> 00:35:09,291
Hai.

530
00:35:09,375 --> 00:35:11,333
Eh, maaf ya kalau kurang rapih. Kami

531
00:35:11,416 --> 00:35:13,375
enggak sadar ada pesta
fantasi jumat di sini.

532
00:35:14,583 --> 00:35:19,083
Oh iya desain ruangannya bagus
juga. Sangat, eh, video game retro.

533
00:35:23,291 --> 00:35:28,500
Sejauh yang aku tahu, akhir
abad kedua puluh adalah puncaknya…

534
00:35:30,916 --> 00:35:33,291
…Teknologi visual.

535
00:35:36,541 --> 00:35:38,083
Setelah itu, semuanya memburuk.

536
00:35:40,708 --> 00:35:41,875
Ayo silakan duduk.

537
00:35:41,958 --> 00:35:43,583
Oh, enggak ada… umm…

538
00:35:48,500 --> 00:35:49,416
Oh.

539
00:35:50,416 --> 00:35:51,333
Percayalah.

540
00:36:02,125 --> 00:36:03,041
Ohh.

541
00:36:05,416 --> 00:36:08,708
Jadi, Rey Kingston. Salah satu raksasa

542
00:36:08,791 --> 00:36:12,083
teknologi terhebat sepanjang
sejarah, menggunakan virus untuk

543
00:36:12,166 --> 00:36:15,708
memaksa semua orang main video game.

544
00:36:15,791 --> 00:36:16,666
Kenapa?

545
00:36:16,750 --> 00:36:19,666
Manfaat, mendapat kekuasaan hanyalah
untuk mempengaruhi

546
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
dunia, dan cara terbaiknya
adalah pakai Kode… Armageddon kalian.

547
00:36:23,041 --> 00:36:26,708
Dan kamu lumpuhkan
separuh dunia dengan itu.

548
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Puas?

549
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
Enggak, enggak puas.

550
00:36:31,333 --> 00:36:36,916
Armageddon harusnya membuat Hyskor
bisa membobol semua perangkat di dunia.

551
00:36:37,916 --> 00:36:42,083
Jadi, kenapa harus
berhenti di tengah jalan?

552
00:36:43,375 --> 00:36:45,416
-Udah coba matiin dan hidupin lagi?
-Oh, ya, pasti jadi bisa.

553
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
Mungkin coba dipukul sedikit.

554
00:36:48,541 --> 00:36:50,750
Keluarin… masukin lagi.

555
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Kalian enggak akan
bantu aku perbaiki itu, ya?

556
00:36:54,083 --> 00:36:56,166
-Enggak akan.
-Em-em.

557
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Ada cara lain.

558
00:37:01,500 --> 00:37:07,083
Sebenernya udah lama, aku mau
menantang kalian berdua berduel.

559
00:37:08,083 --> 00:37:09,166
Kenapa kami?

560
00:37:09,250 --> 00:37:11,000
Emangnya kita berdua sehebat itu?

561
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
Enggak.

562
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Kalian sama sekali enggak hebat.

563
00:37:17,708 --> 00:37:20,583
Kalau menang, kalian bebas.

564
00:37:23,458 --> 00:37:25,416
Kalau aku menang, perbaiki kodenya.

565
00:37:27,958 --> 00:37:28,875
Ayo mulai.

566
00:37:58,708 --> 00:37:59,625
Ayo.

567
00:38:14,333 --> 00:38:15,250
Maaf.

568
00:38:18,166 --> 00:38:19,083
Sayang!

569
00:38:23,208 --> 00:38:25,750
Kode yang aku curi sudah lengkap.

570
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
Pasti kalian pisahkan
waktu aku ambil dari rumah.

571
00:38:32,041 --> 00:38:33,291
Sayang!

572
00:38:33,375 --> 00:38:38,291
Pakai trik gagal-aman, ya? Biar
enggak jatuh ke tangan yang salah?

573
00:38:42,375 --> 00:38:45,250
Pakai pelacak ini agar
kami bisa ngelacak kalian.

574
00:38:45,333 --> 00:38:48,250
Jadi, kalau kalungnya itu pelacak…

575
00:38:50,375 --> 00:38:53,333
Anak-anak kalian punya
bagian yang hilang, ya?

576
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
Jauhi anak-anakku!

577
00:39:05,916 --> 00:39:06,833
Hati-hati!

578
00:39:07,958 --> 00:39:09,250
Bagimu ini semua permainan?

579
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Benar.

580
00:39:18,291 --> 00:39:20,833
Dengan teori permainan, semua bisa

581
00:39:20,916 --> 00:39:23,458
diperbaiki, bahkan
dunia yang menyedihkan ini.

582
00:39:30,458 --> 00:39:33,250
Mungkin anak-anak kalian akan
lebih membantu dari kalian.

583
00:39:36,166 --> 00:39:37,291
Kita cari tahu.

584
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
Sekarang aku tidur di atas.

585
00:39:52,541 --> 00:39:54,166
Lemari baju mata-mata!

586
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Semua waktu di dunia ada di sini!

587
00:39:59,708 --> 00:40:02,625
Patty. Ini pembuat baju mata-mata.

588
00:40:03,541 --> 00:40:04,500
Whoa!

589
00:40:04,583 --> 00:40:05,500
Aku mau coba.

590
00:40:06,041 --> 00:40:08,291
Sebaiknya baca petunjuknya dulu.

591
00:40:09,166 --> 00:40:10,041
Tony!

592
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Gawat. Kamu jadi panekuk.

593
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
Aku mau coba ah.

594
00:40:40,333 --> 00:40:42,583
Adik paling keren di dunia.

595
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
RING AYUNAN

596
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
Gagal! Silakan coba lagi.

597
00:40:56,166 --> 00:40:57,791
Gagal! Coba lagi.

598
00:41:05,625 --> 00:41:12,458
Lendir super. Menempel
ke apapun… setelah aktif"

599
00:41:13,958 --> 00:41:15,541
Apa itu?

600
00:41:15,625 --> 00:41:20,833
Katanya ini gelembung pikiran.

601
00:41:20,916 --> 00:41:26,166
Sepertinya kita pilih emosi, dan bum!
Musuh kita entah tertawa, menangis, lapar.

602
00:41:27,708 --> 00:41:29,375
"Imut berlebihan"?

603
00:41:29,458 --> 00:41:30,750
Gadget emang aneh.

604
00:41:50,625 --> 00:41:51,541
Penyergapan.

605
00:41:52,625 --> 00:41:53,791
Hampir bagus.

606
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
Tunggu dulu deh. Sekarang aku baru ingat

607
00:42:04,291 --> 00:42:07,208
Tony. Mama bilang ada sesuatu
yang sangat penting di tempat ini,

608
00:42:07,291 --> 00:42:10,250
yang akan menemukan aku.

609
00:42:13,583 --> 00:42:16,791
Aduh, kamu imut banget.

610
00:42:20,666 --> 00:42:26,458
Kamu benda favoritku di dunia
sekarang. Kamu aku kasih nama… Bronson.

611
00:42:33,375 --> 00:42:36,375
"Cara menjadi mata-mata".
Penulis, tidak diketahui.

612
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
"Mata-mata hebat adalah ahli menipu"?

613
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
"Semua mata-mata
berdasarkan pada kebohongan"?

614
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
Masa sih?

615
00:42:47,916 --> 00:42:48,833
Buku ini keren.

616
00:42:49,458 --> 00:42:51,166
Kerjaan Mama dan Papa adalah
bohong dan melanggar aturan.

617
00:42:51,250 --> 00:42:53,666
Aku nggak peduli itu kerjaan mereka.
Mereka nyuruh kita

618
00:42:53,750 --> 00:42:56,166
jujur, tapi mereka bohongin kita.

619
00:42:56,250 --> 00:42:59,166
Itu bukti bicara jujur
akan buat kita dapat masalah.

620
00:42:59,250 --> 00:43:03,375
Itu gila. Bicara jujur harusnya
enggak pernah jadi hal yang buruk.

621
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
Oh, ya? Coba baca. "Mata-mata
hebat tidak pernah bicara jujur."

622
00:43:10,833 --> 00:43:11,750
Kalau gitu aku nggak mau jadi mata-mata.

623
00:43:13,541 --> 00:43:14,458
Ya terserah kamu.

624
00:43:15,625 --> 00:43:17,458
Coba Mama dan Papa di sini sekarang.

625
00:43:17,541 --> 00:43:18,416
Sayangnya enggak.

626
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
Mereka lagi memata-matai.

627
00:43:26,166 --> 00:43:28,791
Tony. Gimana kalau semua ini salah kita?

628
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Maksudnya?

629
00:43:30,708 --> 00:43:32,541
Semalam kamu kan yang ngedownload Hyskor.

630
00:43:32,625 --> 00:43:34,500
Terus game itu masuk
berita dan menguasai dunia.

631
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
Kurasa masuk akal.

632
00:43:37,750 --> 00:43:40,208
Karena kita penyebab kiamat
game ini, harus kita perbaiki.

633
00:43:40,291 --> 00:43:43,208
Maksudmu ngalahin bos
terakhirnya? Kayak Rat Thickskull?

634
00:43:43,291 --> 00:43:46,500
Bukan, maksudku kita selamatkan Mama

635
00:43:46,583 --> 00:43:49,875
Papa supaya mereka ngalahin
penjahat dan nyeamatin dunia.

636
00:43:49,958 --> 00:43:51,291
Itu ide paling gila yang pernah kudengar.

637
00:43:53,250 --> 00:43:54,708
Jadi, ayo lakukan.

638
00:44:03,041 --> 00:44:04,333
Anak-anak.

639
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
Kami teman kerja orang tua kalian.

640
00:44:08,250 --> 00:44:11,083
Mama bilang jangan percaya
siapa pun. Kita kalahin aja mereka.

641
00:44:11,166 --> 00:44:12,541
Tapi kalau mereka agen
rahasia beneran gimana?

642
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
Ya kita tinggal minta maaf.

643
00:44:14,875 --> 00:44:15,708
Anak-anak.

644
00:44:16,666 --> 00:44:18,541
Kalian teman kerja papa
mana? Kalian mata-mata?

645
00:44:19,458 --> 00:44:22,000
Iya. Kami datang untuk lindungi kalian.

646
00:44:23,125 --> 00:44:26,291
Tapi menurut buku panduan, mata-mata

647
00:44:26,375 --> 00:44:29,583
hebat enggak pernah bicara
jujur. Jadi, kami enggak percaya.

648
00:44:31,000 --> 00:44:34,833
Kita harus pergi sekarang.
Kalian enggak aman di sini.

649
00:44:35,541 --> 00:44:37,833
Tapi ini kan rumah aman.

650
00:44:38,375 --> 00:44:39,291
Cukup.

651
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Hati-hati.

652
00:44:49,000 --> 00:44:50,416
Mereka mungkin punya gadget.

653
00:44:51,083 --> 00:44:52,708
Siap-siap Tony.

654
00:44:56,041 --> 00:44:58,541
Aku rasa mereka butuh latihan yang serius.

655
00:44:59,625 --> 00:45:00,541
Yap.

656
00:45:01,500 --> 00:45:03,333
-Latihan mata-mata.
-Berdiri di sini.

657
00:45:04,708 --> 00:45:06,791
Pintu jebakan! Gagal!

658
00:45:13,541 --> 00:45:15,875
Hindari laser atau alarm akan berbunyi.

659
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
Gagal!

660
00:45:18,291 --> 00:45:20,125
Maaf. Coba lagi.

661
00:45:24,541 --> 00:45:27,000
Terima kasih, Bronson.
Sekarang, carikan jalan keluar lain.

662
00:45:37,208 --> 00:45:38,500
Awas pintu jebakannya.

663
00:45:40,166 --> 00:45:41,000
Coba lebih keras.

664
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
Kalian keliatan… lapar.

665
00:45:57,791 --> 00:45:59,416
Makasih, Bronson.

666
00:45:59,500 --> 00:46:01,916
Cepetan pergi sebelum
mereka makan semuanya!

667
00:46:02,000 --> 00:46:03,083
Aku ambil.

668
00:46:03,166 --> 00:46:04,083
Bup.

669
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
Ayo Bronson, kamu juga ikut kami

670
00:46:16,000 --> 00:46:17,291
Terlalu gampang.

671
00:46:18,458 --> 00:46:19,375
Yes!

672
00:46:20,750 --> 00:46:21,833
Usaha bagus, Nak.

673
00:46:22,958 --> 00:46:25,291
Nama om Devlin, divisi OSS.

674
00:46:26,541 --> 00:46:27,875
Orang tua kalian kerja buat om.

675
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
Kami enggak percaya Om.

676
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
Percayalah.

677
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
Ups.

678
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
Kalian ikut kami.

679
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
Kami enggak tahu.

680
00:46:41,958 --> 00:46:45,000
Om itu punya dua
kacamata. Dia pasti mata-mata.

681
00:46:46,625 --> 00:46:47,916
Hei! Hati-hati gadgetnya.

682
00:46:58,000 --> 00:47:00,541
Enggak ada game di truk ini

683
00:47:00,625 --> 00:47:04,916
Eh lihat tuh, biar semua orang
tau dimana markas mata-mata.

684
00:47:05,791 --> 00:47:08,708
Semuanya kacau. Separuh penduduk dunia

685
00:47:08,791 --> 00:47:11,833
terkena virus game. Ada yang
berfungsi, ada yang enggak.

686
00:47:11,916 --> 00:47:13,583
Iya, kami juga tahu.

687
00:47:15,708 --> 00:47:18,041
Ooh, kapalnya keren.

688
00:47:18,125 --> 00:47:21,791
Itu sebenarnya pesawat, yang… juga kapal.

689
00:47:22,500 --> 00:47:29,291
Itu rumit, Nak. Itu kendaraan kami
yang belum terkunci. Bebek Super OSS.

690
00:47:29,375 --> 00:47:30,791
Kok kecil banget om?

691
00:47:30,875 --> 00:47:34,750
Muat satu orang dewasa. Itu namanya

692
00:47:34,833 --> 00:47:38,666
rahasia. Dan rahasia melindungi dunia
dari musuh kita. Ayo, kita buru-buru.

693
00:47:38,750 --> 00:47:41,166
Mungkin kita enggak akan punya banyak

694
00:47:41,250 --> 00:47:43,708
musuh kalau kita enggak
mata-matain orang terus.

695
00:47:44,708 --> 00:47:45,750
Khayalan bagus, Nak.

696
00:47:46,916 --> 00:47:49,083
Seluruh sistem sudah dikunci dua belas

697
00:47:49,166 --> 00:47:51,583
jam terakhir ini. Kami
enggak bisa akses apa-apa.

698
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
Terus cara nemuin papa mama gimana?

699
00:47:53,250 --> 00:47:55,916
Yah, kendaraan kalian berfungsi, dan

700
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
kalian kabur dari rumah. Jadi,
kami rasa kalian bisa membantu.

701
00:47:59,083 --> 00:48:00,125
Om mau kami jadi mata-mata sungguhan?

702
00:48:01,083 --> 00:48:04,000
Jangan berlebihan, Nak. Om cuma mau

703
00:48:04,083 --> 00:48:07,000
kalian kalahkan video game ini supaya
sistem kami bisa diakses. Lepas borgolnya

704
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
supaya mereka bisa bebas…main game.

705
00:48:10,625 --> 00:48:13,916
-Mereka berbahaya, Pak.
-Sudah buka saja, cepat.

706
00:48:14,000 --> 00:48:17,375
-Sudah kubilang game ada gunanya.
-Iya. Oke. Ayo cepat ke sana.

707
00:48:20,041 --> 00:48:20,958
Oh, wow.

708
00:48:21,666 --> 00:48:22,958
Kami enggak bisa lewatin itu.

709
00:48:23,583 --> 00:48:26,291
Wow, itu hebat. Itu… Itu
hebat. Oke, biar Om yang lanjutin.

710
00:48:26,375 --> 00:48:29,083
Em…

711
00:48:30,916 --> 00:48:33,041
-Kalau aku sih enggak akan gitu.
-Setuju sih.

712
00:48:33,125 --> 00:48:34,875
Om dulu juga pernah
main beberapa video game.

713
00:48:35,875 --> 00:48:36,916
Pernah dengar GoldenEye?

714
00:48:37,666 --> 00:48:38,583
Lihat ini.

715
00:48:41,541 --> 00:48:42,458
-Huh.
-Emhem.

716
00:48:42,541 --> 00:48:43,541
Emhem.

717
00:48:43,625 --> 00:48:44,750
Oke kamu yang coba…

718
00:48:45,750 --> 00:48:46,666
Selesaikan.

719
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
Sistemnya kembali aktif. Itu, uhh, bagus,

720
00:48:55,375 --> 00:48:58,125
Nak. Oke. Sekarang kita
bisa mulai cari petunjuk. Ayo,

721
00:48:58,208 --> 00:49:01,000
semuanya. Cari sampai dapat.

722
00:49:01,083 --> 00:49:04,000
Mama bilang ada sesuatu yang
disembunyikan di rumah aman.

723
00:49:05,375 --> 00:49:07,458
Kamu punya sesuatu yang penting, Bronson?

724
00:49:19,458 --> 00:49:20,458
Kode Armageddon.

725
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Tapi hanya sebagian saja?

726
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Oh, orang tua kalian
cerdik memisah kodenya.

727
00:49:28,291 --> 00:49:30,583
Kita jadi punya kesempatan melawan musuh.

728
00:49:30,666 --> 00:49:33,083
Kalau penjahatnya dapat
dua-duanya nanti gimana?

729
00:49:34,166 --> 00:49:36,125
Orang tua kalian otoritasnya cuma bagian

730
00:49:36,208 --> 00:49:38,166
itu. Kalau keduanya digabungkan,
musuh akan infeksi semua perangkat di

731
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
dunia dengan virus game ini.

732
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
Jadi Raja di dunia ini.

733
00:49:45,083 --> 00:49:46,000
Si Raja

734
00:49:48,083 --> 00:49:50,875
Om Devlin. Kayaknya kami
tahu siapa penjahatnya.

735
00:49:52,375 --> 00:49:53,291
Siapa?

736
00:50:03,000 --> 00:50:06,041
Ada penyusup yang masuk ke--

737
00:50:10,833 --> 00:50:11,750
Ini dia.

738
00:50:12,500 --> 00:50:15,875
Rey Kingston. Tapi orang
mengenalnya sebagai Si Raja

739
00:50:16,458 --> 00:50:19,500
Semalam ada yang bobol sistem mama papa

740
00:50:19,583 --> 00:50:22,750
dan nyuri Armageddon. Udah
pasti pelakunya… Si Raja.

741
00:50:22,833 --> 00:50:27,041
Game barunya, Hyskor, yang ada di
semua perangkat di seluruh dunia.

742
00:50:28,291 --> 00:50:31,375
Sebenarnya, FBI sudah menggerebek studio

743
00:50:31,458 --> 00:50:34,625
game-nya pagi tadi, tapi kosong.
Dan si Raja ini enggak ditemukan.

744
00:50:34,708 --> 00:50:39,958
Yah, di game-nya, dia selalu sembunyiin
penjahatnya di markas rahasia yang keren.

745
00:50:42,416 --> 00:50:46,125
Oke, semuanya, gimana cara
menemukan dia? Aku mau saran.

746
00:50:46,208 --> 00:50:49,916
Yah, mamaku ngasih ini buat ngelacak
kami. Jadi, mungkin

747
00:50:50,000 --> 00:50:53,750
enggak sih kita ngelacak
balik pelacaknya?

748
00:51:05,083 --> 00:51:06,833
Orang tua kalian pasti ada di sana.

749
00:51:08,625 --> 00:51:10,208
Dan mungkin juga… Si Raja.

750
00:51:15,583 --> 00:51:19,625
Ada pihak lain yang mengontrol.
Itu cuma berarti kalau penjahat

751
00:51:19,708 --> 00:51:24,083
akan masuk. Dari sana, sana, dan sana.

752
00:51:24,166 --> 00:51:25,416
Apa?
Percaya deh, karena kami

753
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
belajar dari pengalaman.

754
00:51:27,000 --> 00:51:29,083
Tahu berapa mahal Om bayar
buat keamanan tempat ini?

755
00:51:29,166 --> 00:51:30,083
Ada satu.

756
00:51:33,125 --> 00:51:35,583
Keluarkan Armageddon dari sini!

757
00:51:38,041 --> 00:51:39,125
Lindungi kodenya!

758
00:51:45,708 --> 00:51:49,083
Mama bilang kita harus jaga
ini sampai Mama menemukan kita.

759
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
Laser.

760
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
Penyergapan.

761
00:51:57,750 --> 00:51:58,666
Ayo!

762
00:52:05,958 --> 00:52:06,833
Whoa.

763
00:52:06,916 --> 00:52:07,958
Lihat tadi?

764
00:52:08,041 --> 00:52:09,416
Ayo coba kita tendang mereka.

765
00:52:14,875 --> 00:52:15,958
Terjadi lagi.

766
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
Sini om aja! Biar orang
dewasa yang urus ini.

767
00:52:23,375 --> 00:52:24,291
Whoa.

768
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
Serahkan Kode Armageddon.

769
00:52:27,166 --> 00:52:28,083
Whoa.

770
00:52:35,708 --> 00:52:36,750
Mereka mau kabur.

771
00:52:38,166 --> 00:52:39,958
Kita harus cari tahu mereka ke mana.

772
00:52:40,041 --> 00:52:42,208
Bronson, kami perlu lacak Kesatria Heck.

773
00:52:46,500 --> 00:52:48,750
Om Devlin, bangun dan kejar mereka!

774
00:52:53,375 --> 00:52:55,791
Para penjahat itu kabur lewat danau.

775
00:52:56,958 --> 00:52:57,875
Kita enggak akan bisa nangkep mereka.

776
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Kamu aja yang nyetir ya.

777
00:53:06,125 --> 00:53:09,583
Tapi cuma agen OSS yang tahu
cara nyetir kendaraan ini.

778
00:53:10,916 --> 00:53:12,041
BEBEK SUPER

779
00:53:12,625 --> 00:53:13,875
Makasih, Bronson.

780
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Oh iya aku kan mabuk laut.

781
00:53:36,458 --> 00:53:37,875
Mereka mau kabur!

782
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
Perahu kita enggak bisa nyelam!

783
00:53:42,000 --> 00:53:45,041
Iya tapi, perahu
mereka enggak bisa terbang.

784
00:53:45,666 --> 00:53:47,833
Bronson, mode terbang.

785
00:53:57,708 --> 00:54:01,291
Bronson, ini lokasi yang kami dapat
dari kalung itu. Terbang ke sana.

786
00:54:02,625 --> 00:54:05,125
Terus dapetin kodenya
dan nyelametin Mama Papa.

787
00:54:12,458 --> 00:54:14,541
Kok kamu masih baca buku itu?

788
00:54:14,625 --> 00:54:16,625
Ini kode curangnya kehidupan.

789
00:54:16,708 --> 00:54:19,625
Jangan curangi Si Raja,
nanti malah kamu yang kena.

790
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
Cerdas dong main yang sportif.

791
00:54:22,750 --> 00:54:24,500
-Enggak akan bisa.
-Kenapa bilang begitu?

792
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
Ingat enggak waktu kita nyelinap ke kantor

793
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
Papa dan nemuin teka-teki
aneh yang Papa kerjain?

794
00:54:29,583 --> 00:54:32,375
Emhem, yang susah
banget dipecahin itu kan?

795
00:54:32,458 --> 00:54:34,541
Waktu aku pecahin buat Papa, kirain Papa

796
00:54:34,625 --> 00:54:36,708
senang, tapi Papa marah karena aku
nyelinap ke

797
00:54:36,791 --> 00:54:38,958
kantornya, katanya itu enggak jujur.

798
00:54:39,041 --> 00:54:42,666
Iya. Terus Papa ngelarang
teknologi deh pada semua barang kita.

799
00:54:42,750 --> 00:54:45,916
Iya 'kan? Bicara jujur
cuma membuatku dapat masalah.

800
00:54:48,208 --> 00:54:53,125
Mungkin awalnya. Tapi akhirnya,
kejujuran akan selalu menang.

801
00:54:54,041 --> 00:54:55,416
PERINGATAN

802
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
Markas Raja di depan!

803
00:54:58,458 --> 00:55:01,000
-Kapalnya tidak mau pelan!
-Bronson, ada apa?

804
00:55:03,250 --> 00:55:04,875
Kita bakalan nabrak tembok itu!

805
00:55:21,875 --> 00:55:23,625
Jadi sebenernya temboknya enggak ada?

806
00:55:24,708 --> 00:55:26,416
Oh. Arsitektur berbasis poligon.

807
00:55:29,166 --> 00:55:30,583
Kayak di video game lama.

808
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
Hidup orang ini luar biasa.

809
00:55:40,875 --> 00:55:41,791
Enggak mungkin.

810
00:55:42,708 --> 00:55:46,583
Seluruh tempat ini
diselubungi semacam… lapisan AR.

811
00:55:46,666 --> 00:55:51,208
AR? Hologram yang membuat sesuatu
terlihat beda dari yang sebenarnya?

812
00:55:51,291 --> 00:55:52,875
Iya, yang itu.

813
00:55:52,958 --> 00:55:55,250
Mungkin kacamata ini bisa
bantu temukan Mama Papa.

814
00:55:56,208 --> 00:56:02,000
Jangan tidur dong. Kita harus coba
terus, seengaknya

815
00:56:02,083 --> 00:56:07,875
hentikan kodenya supaya bisa
balik ke anak-anak.

816
00:56:07,958 --> 00:56:14,125
Sayang, meski kita bisa kabur,
aku enggak yakin bisa hentikan ini.

817
00:56:14,208 --> 00:56:16,666
Kan kamu yang buat kodenya.
Emang enggak bisa dibatalin?

818
00:56:17,208 --> 00:56:19,000
Iya dan enggak.

819
00:56:20,250 --> 00:56:21,791
Operasi Bola Api.

820
00:56:21,875 --> 00:56:24,458
Iya. Kita harus
ngalahin penjahat itu, Vargos.

821
00:56:24,541 --> 00:56:27,125
Kita harusnya hancurkan markasnya dan
semua isinya, tapi

822
00:56:27,208 --> 00:56:30,041
aku temukan skema senjata ini.

823
00:56:30,125 --> 00:56:32,166
Skema buat Kode Armageddon?

824
00:56:33,333 --> 00:56:38,166
Aku… Aku bawa skema itu pulang supaya
bisa selesaikan membuat kodenya, tapi…

825
00:56:39,833 --> 00:56:41,541
Aku enggak bisa pecahkan. Aku gagal.

826
00:56:42,375 --> 00:56:43,875
Gimana kamu nyelesainnya?

827
00:56:43,958 --> 00:56:44,875
Bukan aku.

828
00:56:48,000 --> 00:56:48,916
Tapi Tony.

829
00:56:49,541 --> 00:56:52,166
Dia bahkan enggak tau itu
apa, tapi dia berhasil.

830
00:56:53,291 --> 00:56:56,375
Kok dia bisa kayak gitu sih?
Entah gimana dia masuk ke kantor kita.

831
00:56:56,458 --> 00:56:59,541
Di-Dia lebih tahu skema itu daripada aku.
Dia selesaikan yang kumulai, dan aku buat

832
00:56:59,625 --> 00:57:02,708
Armageddon berdasarkan yang dia kerjakan.

833
00:57:03,625 --> 00:57:06,333
Harusnya aku kasih tau semuanya, tapi

834
00:57:06,416 --> 00:57:09,125
aku malah marahin, dan aku larang
akses teknologi untuk lindungi kodenya.

835
00:57:09,208 --> 00:57:11,916
Anak-anak bahkan enggak tahu itu
sebabnya semua yang

836
00:57:12,000 --> 00:57:14,750
mereka suka dijauhkan dari
mereka. Dan ini semua salahku.

837
00:57:19,458 --> 00:57:21,750
Itu cerita yang cukup hebat juga.

838
00:57:25,666 --> 00:57:28,958
Aku udah tahu ada
sesuatu yang kamu sembunyiin.

839
00:57:29,666 --> 00:57:32,583
Enggak masalah siapa yang buat apa.

840
00:57:32,666 --> 00:57:35,583
Aku udah ambil bagian yang hilang
dari anak-anakmu. Dan beberapa menit

841
00:57:35,666 --> 00:57:38,541
lagi, kode itu akan siap diaktifkan.

842
00:57:55,750 --> 00:57:56,875
Hm. Anak kalian ngecewain kalian.

843
00:57:58,958 --> 00:58:00,416
Atau kalian yang ngecewain mereka.

844
00:58:07,250 --> 00:58:09,458
Jadi, Tony yang buat kodenya.

845
00:58:11,750 --> 00:58:13,708
Sekarang, enggak ada
yang bisa hentikan aku.

846
00:58:16,416 --> 00:58:18,625
Tony. Tony yang buat!

847
00:58:31,083 --> 00:58:32,791
Ada komputer di balik panel ini.

848
00:58:34,500 --> 00:58:36,000
Bronson, kami butuh bantuanmu.

849
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
Sekarang aku bisa
download peta tempat ini.

850
00:58:52,791 --> 00:58:55,250
Lihat. Penjara ini tepat di dekat pod VR

851
00:58:55,333 --> 00:58:57,833
si Raja yang dia tunjukkan
di video itu di sekolah.

852
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Ada langkah kaki.

853
00:59:21,250 --> 00:59:22,291
Jangan lihat ke bawah.

854
00:59:22,875 --> 00:59:24,416
Kayaknya aku udah ngeliat ke bawah deh.

855
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Armageddon hampir berhasil digabungkan.

856
00:59:29,041 --> 00:59:30,541
Lalu enggak akan bisa dihentikan.

857
00:59:31,791 --> 00:59:36,083
Si Raja udah mulai gabungin kodenya.
Kita harus temukan Mama Papa sekarang.

858
00:59:44,291 --> 00:59:48,458
Whoa. Karakter-karakter
Hyskor itu juga cuma lapisan AR.

859
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
Mereka sebenarnya robot.

860
00:59:53,375 --> 00:59:56,250
Aww, robot-robot itu
enggak serem-serem banget.

861
01:00:06,208 --> 01:00:07,541
Kita harus lompat.

862
01:00:07,625 --> 01:00:08,875
Apa? Kamu gila ya?

863
01:00:09,958 --> 01:00:11,083
Kita harus lompat.

864
01:00:11,166 --> 01:00:12,083
Enggak!

865
01:00:29,916 --> 01:00:31,875
Robot-robot itu serem banget.

866
01:00:31,958 --> 01:00:33,708
Ayo, penjaranya ada di sini.

867
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Tunggu itu kan--?

868
01:00:41,625 --> 01:00:44,083
-Anak-anak kita. Patty! Tony! Hai.
-Mama! Papa!

869
01:00:44,166 --> 01:00:46,875
Tony! Patty! Oh, sayangku!

870
01:00:46,958 --> 01:00:48,208
Kalian aman?

871
01:00:48,291 --> 01:00:53,166
Mundur. Aku ubah But
Magna-ku dari tarik ke dorong.

872
01:00:55,791 --> 01:01:00,166
-Oh! Yes! Itu baru anak Mama. Oh.
-Bagus. Hebat!

873
01:01:03,708 --> 01:01:04,625
Wow.

874
01:01:05,166 --> 01:01:07,291
Enggak nyangka kalian bisa nemuin kami di

875
01:01:07,375 --> 01:01:09,500
sini. Gimana-- gimana
kalian bisa nemuin kami di sini?

876
01:01:10,583 --> 01:01:14,625
Aww. Bronson udah terbangin kami naik
Bebek Super yang kami curi dari OSS.

877
01:01:16,750 --> 01:01:20,583
-Untuk saat ini, papa bangga banget. Wow.
-Ya ampun, itu luar biasa banget, Sayang.

878
01:01:20,666 --> 01:01:24,500
Armageddon siap
diluncurkan enam menit lagi.

879
01:01:24,583 --> 01:01:26,833
Gimana ini mata-mata
hebat? Waktu jalan terus.

880
01:01:26,916 --> 01:01:30,208
Sebenarnya, Papa punya rencana yang
terinspirasi dari misi terbesar kami.

881
01:01:31,041 --> 01:01:33,291
-Operasi Bola Api.
-Benar sekali.

882
01:01:33,375 --> 01:01:37,333
Mama, sebenarnya apa
sih Operasi Bola Api ini?

883
01:01:39,666 --> 01:01:44,458
Dulu misi kami adalah menyusup ke
operasi penjahat bernama Vargos.

884
01:01:44,541 --> 01:01:49,416
Dan kami berhasil menyusup ke
markasnya dengan… mengetuk pintunya.

885
01:01:49,500 --> 01:01:51,166
Cuma mengetuk pintunya?

886
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
-Iya pakai truk.
-Truk besar.

887
01:01:52,875 --> 01:01:53,916
Emhem.

888
01:01:56,750 --> 01:01:59,458
Kami pakai gadget kami
buat ngelewatin penjaga.

889
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
Pakai gadget ramah?

890
01:02:06,416 --> 01:02:07,958
Eh…

891
01:02:11,875 --> 01:02:14,041
Jadi, Papa coba hentikan senjata super
itu selagi Mamamu negosiasi dengan Vargos.

892
01:02:14,125 --> 01:02:16,500
Emhem.

893
01:02:16,583 --> 01:02:19,666
"Negosiasi"? Maksudnya "ngehajar" gitu?

894
01:02:23,375 --> 01:02:25,208
Iya, kurang lebih begitu. Tapi Papa
nggak bisa hentikan

895
01:02:25,291 --> 01:02:27,125
bomnya. Jadi, Papa harus
ngulur waktu cukup lama…

896
01:02:27,208 --> 01:02:29,041
Kami enggak…
Supaya kami bisa

897
01:02:29,125 --> 01:02:31,291
ngeledakin bom kami sendiri.

898
01:02:31,375 --> 01:02:34,666
Terus kami hancurkan operasi
Vargos dalam satu bola api yang hebat.

899
01:02:34,750 --> 01:02:38,083
Yang hebat.

900
01:02:40,208 --> 01:02:41,375
-Aku cinta kamu.
-Aku lebih cinta kamu.

901
01:02:41,458 --> 01:02:43,041
-Keren.
-Udah deh.

902
01:02:43,125 --> 01:02:47,125
Enggak keren lah. Kan bisa
cari cara yang lebih baik.

903
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
Papa… Hmm? Gimana?

904
01:02:50,291 --> 01:02:53,583
Mama papa bisa minta
baik-baik untuk bertemu Pak Vargos.

905
01:02:54,375 --> 01:02:58,583
Terus bisa pakai gelembung
pikiran untuk menghibur para penjaga.

906
01:03:03,875 --> 01:03:06,666
Terus mama papa bisa pura-pura memahami

907
01:03:06,750 --> 01:03:09,541
selera desain interiornya. Dan
akhirnya bisa halangi rencananya dengan

908
01:03:09,625 --> 01:03:12,458
sentuhan yang lebih lembut.

909
01:03:13,875 --> 01:03:18,458
Ya, kayaknya, ki-kita
bisa pertimbangkan itu ya.

910
01:03:18,541 --> 01:03:23,166
Jadi, mungkin namanya bukan Operasi Bola
Api, tapi Operasi Perdamaian dan Harmoni.

911
01:03:27,458 --> 01:03:30,041
-Ini baru anakku.
-Iya. Iya. Tentu bukan anakku.

912
01:03:30,125 --> 01:03:33,250
Armageddon empat menit lagi.

913
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
Waktunya tinggal empat menit.

914
01:03:34,583 --> 01:03:36,458
Yah, papa bisa buat rencana
fantastis kalau

915
01:03:36,541 --> 01:03:38,791
punya peta tempat gila ini. -Bup.

916
01:03:38,875 --> 01:03:40,125
Iya. Bagus.

917
01:03:40,750 --> 01:03:42,791
Oke, sekarang kita ke dua terminal
komputer ini buat mengulur waktu. Ayo.

918
01:03:42,875 --> 01:03:44,666
-Oke. Ayo. Ke sini.
-Whoa.

919
01:03:44,750 --> 01:03:46,541
Tunggu. Itu rencananya?
Iya. Kita akan ulur waktu buat

920
01:03:46,625 --> 01:03:49,000
kirim sinyal ke OSS untuk bantuan.

921
01:03:49,083 --> 01:03:51,583
Kita cuma ngulur waktu
padahal kita bisa kalahin si Raja?

922
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
Armageddon lagi dipersenjatai. Enggak
bisa apa-apa selain perlambat proses

923
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
akhirnya. Hei, hei, hei. Ayo
berpencar. Aku bawa Tony, kamu Patty.

924
01:03:55,416 --> 01:03:57,416
Hah?

925
01:03:57,500 --> 01:04:01,041
Mereka punya But Magna. Cuma mereka
yang bisa akses jalur bercabang ini.

926
01:04:01,125 --> 01:04:02,375
Enggak, enggak.
Terlalu bahaya buat mereka.

927
01:04:02,458 --> 01:04:04,166
Iya sih, kamu benar.

928
01:04:04,250 --> 01:04:05,166
Dengerin aku dulu.

929
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
Kami pasti bisa.

930
01:04:08,833 --> 01:04:09,750
Iya.

931
01:04:10,666 --> 01:04:13,625
Oke. Hei, pokoknya
kalian tetap bersama ya?

932
01:04:13,708 --> 01:04:14,583
Oke.

933
01:04:14,666 --> 01:04:15,583
Dan ikuti rencana.

934
01:04:16,208 --> 01:04:17,541
Mengerti.

935
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
Kami sayang kalian juga!

936
01:04:23,708 --> 01:04:25,333
-Aku langsung menyesali ini.
-Banget.

937
01:04:25,416 --> 01:04:27,083
-Iya. Kita harus pergi.
-Yap.

938
01:04:33,041 --> 01:04:34,000
Awasin lorongnya.

939
01:04:34,083 --> 01:04:35,000
Oke.

940
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
Tony, ayo cepetan!

941
01:04:43,375 --> 01:04:45,708
Aku coba kalahin Hyskor buat ngulur waktu.

942
01:04:48,041 --> 01:04:49,000
Kamu kalah.

943
01:04:50,500 --> 01:04:51,541
Ada rencana baru.

944
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
Rencana baru apa?

945
01:04:52,916 --> 01:04:56,000
Kalau kita bisa ke lift ini, kita
bisa hentikan hitung mundurnya.

946
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Tapi bukan itu yang mereka suruh,
Tony. Kita harus ikuti rencananya.

947
01:04:58,666 --> 01:05:01,208
Kita harus ngelakuin apa pun biar menang.

948
01:05:10,625 --> 01:05:12,666
Kayaknya kamu benar, Patty.

949
01:05:13,541 --> 01:05:14,458
Soal apa?

950
01:05:15,916 --> 01:05:17,083
Kita enggak akan selamat.

951
01:05:29,666 --> 01:05:31,666
Pasti itu komputer pusatnya.

952
01:05:31,750 --> 01:05:33,416
Bisa buat berhentiin Armageddon.

953
01:05:39,875 --> 01:05:40,791
Whoa.

954
01:05:41,500 --> 01:05:42,416
Tunggu dulu.

955
01:05:42,958 --> 01:05:44,166
Aku tahu yang ini.

956
01:05:45,041 --> 01:05:46,166
Aku yang buat ini.

957
01:05:47,166 --> 01:05:49,083
Kamu yang bikin Kode Armageddon?

958
01:05:49,166 --> 01:05:52,416
Kurang lebih. Itu teka-teki aneh dari

959
01:05:52,500 --> 01:05:55,958
kantor Papa. Tapi itu bukan
teka-teki. Itu skema Kode Armageddon.

960
01:05:56,041 --> 01:05:57,666
Tapi gimana kamu hentikan ini?

961
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
Seperti aku memecahkannya. Bagian

962
01:06:00,458 --> 01:06:03,083
terakhir skema ini ada triknya, kita
enggak tahu itu

963
01:06:03,166 --> 01:06:05,791
lengkap atau enggak karena kita harus

964
01:06:05,875 --> 01:06:08,416
melakukan langkah yang sama
terbalik. Itu cara aku memecahkannya.

965
01:06:11,708 --> 01:06:13,291
Oke. Aku harus apa?

966
01:06:13,375 --> 01:06:14,333
Tekan tombol itu.

967
01:06:14,416 --> 01:06:15,333
Yang mana?

968
01:06:18,166 --> 01:06:20,291
-Waktunya mulai habis!
-Hampir selesai.

969
01:06:21,666 --> 01:06:25,166
Tapi kan kita enggak tahu
kodenya lengkap atau enggak Tony.

970
01:06:26,791 --> 01:06:28,333
Tony, tunggu. berhenti, itu tipuan!

971
01:06:29,208 --> 01:06:32,333
Armageddon telah dipersenjatai.

972
01:06:32,416 --> 01:06:33,291
Apa?

973
01:06:33,375 --> 01:06:34,375
Aku baru berhentiin itu.

974
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Salah, Tony.

975
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Kamu menggabungkannya buat aku.

976
01:06:42,375 --> 01:06:43,875
-Ma! Pa!
-Oh, sayang.

977
01:06:43,958 --> 01:06:45,500
Oh. Seluruh keluarga.

978
01:06:46,125 --> 01:06:48,250
Kamu enggak bisa nyelesein kode itu

979
01:06:48,333 --> 01:06:50,625
sendiri, ya? Bahkan setelah
kamu dapat bagian yang hilang.

980
01:06:50,708 --> 01:06:54,791
Cuma pembuat kode sejati yang bisa
aktifkan potensi menaklukkan dunia.

981
01:06:55,458 --> 01:06:59,666
Aku buat hitungan mundur palsu ini
supaya Tony, menggabungkannya untukku.

982
01:07:00,416 --> 01:07:01,458
Makasih ya.

983
01:07:01,541 --> 01:07:05,041
Semalam kami download Hyskor
dan menyebabkan semua malasah ini.

984
01:07:05,125 --> 01:07:08,625
Enggak, enggak, enggak.
Kalian cuma mau main… game.

985
01:07:09,666 --> 01:07:10,833
Bukan kalian penyebabnya.

986
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
Tapi mereka.

987
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
Begitu juga seluruh penduduk dunia.

988
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
Vargos adalah Papaku.

989
01:07:22,166 --> 01:07:23,833
Dari Operasi Bola Api?

990
01:07:24,416 --> 01:07:28,208
Dia seorang jenius, yang membuat

991
01:07:28,291 --> 01:07:32,083
teknologinya supaya tanah air kita menjadi
lebih baik. Yah, pikirannya memang enggak

992
01:07:32,166 --> 01:07:36,000
selalu waras, tapi seharusnya
seseorang bisa bantu membimbingnya.

993
01:07:36,791 --> 01:07:41,000
Tapi kalian, para agen OSS,

994
01:07:41,083 --> 01:07:45,250
menghancurkan semuanya. Mencuri
Armageddon sebagai senjata kalian sendiri.

995
01:07:45,333 --> 01:07:49,333
Seharusnya dia akan perbaiki dunia
dengan kreasinya, tapi dia malah…

996
01:07:50,208 --> 01:07:53,833
Menghabiskan masa-masa terakhir
hidupnya di penjara yang sangat rahasia.

997
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Aku nggak pernah lihat dia lagi.

998
01:07:58,125 --> 01:08:02,125
Aku minta maaf, tapi kami
enggak bisa ngebiarin kamu.

999
01:08:02,208 --> 01:08:06,208
Satu-satunya cara untuk buat dunia
lebih baik adalah dengan paksaan.

1000
01:08:06,791 --> 01:08:09,375
Dan kreasi Papaku akan lakukan itu.

1001
01:08:09,458 --> 01:08:11,583
Kode Armageddon, pilih target.

1002
01:08:11,666 --> 01:08:14,166
KODE AKTIF MEMILIH TARGET

1003
01:08:14,250 --> 01:08:15,125
Dunia.

1004
01:08:17,416 --> 01:08:20,166
Sekarang seluruh planet yang rusak ini

1005
01:08:20,250 --> 01:08:23,000
akan diperbaiki oleh Hyskor. Game
yang buat kalian jadi orang yang lebih

1006
01:08:23,083 --> 01:08:25,791
baik waktu main… selamanya.

1007
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Karena aku yang mengontrol.

1008
01:08:29,250 --> 01:08:32,333
Nikmati hidup kalian… bermain.

1009
01:08:32,416 --> 01:08:33,333
Jangan.

1010
01:08:48,958 --> 01:08:50,375
Kita salah bertindak.

1011
01:08:52,083 --> 01:08:53,000
Iya, benar.

1012
01:08:54,500 --> 01:08:57,333
Maaf aku bukan mata-mata yang
hebat seperti yang Mama mau.

1013
01:08:57,916 --> 01:09:01,666
Enggak. Mama yang minta maaf, sayang.

1014
01:09:01,750 --> 01:09:05,500
Dengan hatimu yang jujur, kamu jauh
lebih baik daripada Mama. Dan kamu jauh

1015
01:09:05,583 --> 01:09:09,375
melebihi dari yang Mama harapkan.

1016
01:09:14,250 --> 01:09:17,083
Aku mau menang, Pa,
tapi malah akhiri dunia.

1017
01:09:17,166 --> 01:09:20,041
Enggak, enggak gitu,
bukan. Bukan kamu, tapi Papa.

1018
01:09:21,208 --> 01:09:24,291
Waktu kamu bawa kodenya, Papa
enggak bilang yang sebenarnya waktu itu.

1019
01:09:25,000 --> 01:09:26,833
Papa sangat, sangat, sangat menyesal.

1020
01:09:29,291 --> 01:09:32,125
Hei. Gimana kalau kalian ngajarin kami

1021
01:09:32,208 --> 01:09:35,041
cara main Hyskor ini, hah? Kita
enggak bisa apa-apa lagi karena sekarang

1022
01:09:35,125 --> 01:09:38,000
dunia yang kita kenal sudah berakhir.

1023
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
Tunggu!

1024
01:09:41,625 --> 01:09:43,583
Mungkin ada cara kita bisa menang.

1025
01:09:43,666 --> 01:09:44,750
Oh.
Tapi kita enggak bisa

1026
01:09:44,833 --> 01:09:46,250
hentikan Si Raja lagi.

1027
01:09:46,333 --> 01:09:50,416
Yah bukan secara fisik, tentunya. Tapi
kita bisa hentikan secara virtual, kan?

1028
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
Lihat. Si Raja pakai pod VR ini untuk

1029
01:09:56,208 --> 01:09:59,416
kendalikan Armageddon. Dia ada di dalam
game. Tapi kalau

1030
01:09:59,500 --> 01:10:02,708
kita pakai pod VR ini, kita

1031
01:10:02,791 --> 01:10:05,916
bisa kalahkan dia
seperti kamu kalahkan Hyskor.

1032
01:10:07,083 --> 01:10:10,625
Raih ujung dunia dan kalahkan
pemain terakhir buat dapetin mahkota.

1033
01:10:10,708 --> 01:10:13,541
-Iya.
-Ini terdengar gila sih.

1034
01:10:13,625 --> 01:10:14,666
Ya emang gila.

1035
01:10:14,750 --> 01:10:15,666
Iya.

1036
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Jadi, ayo coba.

1037
01:10:18,333 --> 01:10:19,500
Oh.

1038
01:10:19,583 --> 01:10:20,583
Eh, A-A… Eh, eh. Tunggu. Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1039
01:10:20,666 --> 01:10:22,208
Kalau itu anakmu.

1040
01:10:28,875 --> 01:10:30,041
-Ayo. Kemari. Patty. Patty! Kemari.
-Patty! Patty, ayo kemari.

1041
01:10:30,583 --> 01:10:31,541
Patty!

1042
01:10:31,625 --> 01:10:32,833
Imut berlebihan.

1043
01:10:38,500 --> 01:10:43,125
Aw, mereka enggak keliatan jahat.
Mereka jadi robot-robot yang imut

1044
01:10:45,541 --> 01:10:48,125
Bisa bantu kami melawan si Raja di Hyskor?

1045
01:10:53,458 --> 01:10:55,875
Kamu benar, Patty. Dia kendalikan seluruh

1046
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
dunia dari dalam game. Tapi kalau
kalahkan dia sebelum dia mengunci

1047
01:10:58,458 --> 01:11:00,875
kita, kita bisa selamatkan dunia.

1048
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Ini rencanaku. Kita masuk. Tapi jangan
curang, pakai trik, atau pakai cara licik.

1049
01:11:07,375 --> 01:11:09,083
Main yang sportif, bersama-sama.

1050
01:11:09,166 --> 01:11:11,250
Tidak tunggu , tunggu dulu. Kita masuk ke
video game? Enggak, enggak, enggak. Kita

1051
01:11:11,333 --> 01:11:14,000
-harus kumpul dulu. -Iya.
-Enggak ada waktu lagi.

1052
01:11:14,083 --> 01:11:16,791
Kita harus hubungi agen OSS dan
cari solusi dengan cara mata-mata.

1053
01:11:17,791 --> 01:11:20,250
Aku enggak mau ngikutin
aturan mata-mata lagi.

1054
01:11:21,541 --> 01:11:24,708
Selama ini Patty benar. Aku percaya dia.

1055
01:11:28,458 --> 01:11:29,625
Kalau gitu, ayo main.

1056
01:11:29,708 --> 01:11:30,666
Ayo.

1057
01:11:30,750 --> 01:11:32,500
Pa, Papa sering bilang kan kalau
video game itu bisa merusak otak?

1058
01:11:32,583 --> 01:11:34,791
Iya.

1059
01:11:35,416 --> 01:11:37,416
Nah kalau kita kalah…
Game ini mungkin

1060
01:11:37,500 --> 01:11:39,666
benar-benar merusak otak kita.

1061
01:11:39,750 --> 01:11:40,666
-Iya.
-Tunggu, apa katanya?

1062
01:11:41,333 --> 01:11:45,083
Katanya… Uhh, kata dia… Kita akan
senang-senang. Ayo senang-senang.

1063
01:11:45,625 --> 01:11:46,458
Oke

1064
01:12:00,791 --> 01:12:01,916
Kita terjebak!

1065
01:12:02,000 --> 01:12:05,333
Enggak, Pa. Ini lift.
Game-nya baru mau dimulai.

1066
01:12:05,416 --> 01:12:07,708
Tony, lihat, kamu jadi Rat Thickskull.

1067
01:12:07,791 --> 01:12:09,375
Terus kamu jadi Florella.

1068
01:12:09,458 --> 01:12:11,750
Uh, ini… pakaian apa sih?
Oh, Game-nya buat Mama

1069
01:12:11,833 --> 01:12:14,333
jadi karakter bernama Tayanna.

1070
01:12:14,416 --> 01:12:17,166
Dan karakter yang papa mainin namanya Itza

1071
01:12:17,250 --> 01:12:18,166
Mengerti.

1072
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Kita sampai!

1073
01:12:21,583 --> 01:12:22,500
Di mana kita?

1074
01:12:23,208 --> 01:12:28,208
Kita ada di ujung dunia. Babak akhir
game yang paling menantang di dunia.

1075
01:12:30,000 --> 01:12:33,291
Tanahnya retak! Kita harus pergi sekarang!

1076
01:12:33,375 --> 01:12:34,583
Game macam apa ini?

1077
01:12:37,416 --> 01:12:38,541
Oke

1078
01:12:38,625 --> 01:12:41,000
Ini sih bukan senang-senang.
Pertama. Kita harus pergi ke patung

1079
01:12:41,083 --> 01:12:43,916
raksasa itu untuk temukan si Raja.

1080
01:12:45,541 --> 01:12:47,291
Kalian yakin harus ke sana?

1081
01:12:47,375 --> 01:12:48,458
Ikuti saja.

1082
01:12:48,541 --> 01:12:54,166
Aku berusaha. Dan, lantainya hancur.

1083
01:12:55,833 --> 01:12:59,500
Kita harus lawan beberapa
penjahat untuk bisa ke patung itu.

1084
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Dan waktunya tinggal sembilan menit.

1085
01:13:03,375 --> 01:13:05,500
Tunggu! Kenapa mereka banyak sekali?

1086
01:13:05,583 --> 01:13:06,958
Ini game.

1087
01:13:07,041 --> 01:13:08,291
Lebih seru begini.

1088
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Kalau jatuh, kita kalah.

1089
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
Kalau kita enggak kerja
sama, kita juga kalah.

1090
01:13:15,125 --> 01:13:16,750
Biar enggak kalah gimana?

1091
01:13:16,833 --> 01:13:19,083
Yah, anggap aja ini penyergapan.

1092
01:13:19,166 --> 01:13:20,083
Bagus!

1093
01:13:31,916 --> 01:13:34,041
Bagaimana kalau tengkorak?

1094
01:13:36,375 --> 01:13:37,583
Dua tengkorak!

1095
01:13:38,833 --> 01:13:42,333
Pakai gelangnya Ma. Itu
seperti gadgetnya mata-mata.

1096
01:13:45,666 --> 01:13:46,583
Iya, kan?

1097
01:13:50,791 --> 01:13:52,833
-Pukul pakai palunya, Pa!
-Oh!

1098
01:14:01,875 --> 01:14:03,166
Papamu keren juga, kan?

1099
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
Itu tengkorak berapi?

1100
01:14:07,583 --> 01:14:09,625
Enyahlah! Kamu juga.

1101
01:14:13,291 --> 01:14:14,375
Gawat. Tengkorak berapi.

1102
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
Terus, Ma!

1103
01:14:23,000 --> 01:14:24,083
Makasih, Ma.

1104
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
Mama akan selalu jaga kamu.

1105
01:14:26,791 --> 01:14:27,708
Nunduk!

1106
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
Uuuh.

1107
01:14:36,208 --> 01:14:37,041
Wow.

1108
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
-Aku naik level.
-Lihat kamu.

1109
01:14:46,375 --> 01:14:49,250
Sekarang Florella jadi
makin kuat di game ini.

1110
01:14:49,333 --> 01:14:50,583
Benar sekali.

1111
01:14:57,125 --> 01:14:59,125
Jadi, Cuma begini? Kita menang?

1112
01:14:59,208 --> 01:15:03,708
Belum. Waktunya langkah kedua.
Kita harus kalahkan pemain terakhir.

1113
01:15:05,041 --> 01:15:06,125
Si Raja.

1114
01:15:06,208 --> 01:15:08,875
Tapi cuma satu dari kita
yang bisa ngelawan dia.

1115
01:15:08,958 --> 01:15:13,083
Yang lainnya harus kalahkan
jawaranya, Kesatria Heck.

1116
01:15:15,333 --> 01:15:17,875
Kamu pemain terbaik kita, Tony. Cuma

1117
01:15:17,958 --> 01:15:20,791
kamu yang bisa kalahkan si
Raja tanpa kehilangan darah.

1118
01:15:20,875 --> 01:15:22,291
Tunggu. Maaf, kita punya darah?

1119
01:15:22,375 --> 01:15:24,500
Iya. Darah Papa sedikit. Sedikit banget.

1120
01:15:24,583 --> 01:15:26,416
-Oh. Papa kira ini berat badan.
-Bukan. Ayo!

1121
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
Oke.

1122
01:15:28,958 --> 01:15:30,166
Tunggu.

1123
01:15:30,250 --> 01:15:33,000
Aku enggak yakin bisa menang
tanpa trik atau main curang.

1124
01:15:34,208 --> 01:15:35,125
Gimana kalau aku kalah?

1125
01:15:36,666 --> 01:15:38,500
Sepaaadaaaaan.

1126
01:15:49,583 --> 01:15:54,625
Selagi semuanya main
Hyskor, aku bisa perbaiki dunia.

1127
01:15:56,208 --> 01:16:02,166
Menghapus semua kode peluncuran
nuklir. Itu nggak diperlukan di duniaku.

1128
01:16:03,458 --> 01:16:04,375
Dan…

1129
01:16:05,083 --> 01:16:06,291
Oh.

1130
01:16:06,375 --> 01:16:07,250
Halo.

1131
01:16:08,625 --> 01:16:10,416
Ada pemain yang mau curang.

1132
01:16:11,000 --> 01:16:13,291
Aku udah awasi gerak-gerikmu dari

1133
01:16:13,375 --> 01:16:15,666
singgasana ini. Dan seperti aku desain
game-ku dari sini, sekarang aku mendesain

1134
01:16:15,750 --> 01:16:18,083
Bumi!

1135
01:16:22,208 --> 01:16:23,958
Kamu sangat mengesankan.

1136
01:16:25,000 --> 01:16:28,166
Kayaknya aku enggak bisa hentikan
anak-anak kayak kalian di dunia nyata.

1137
01:16:28,833 --> 01:16:30,583
Tapi di sini…

1138
01:16:33,000 --> 01:16:34,041
…Aku enggak bisa kalah.

1139
01:16:38,458 --> 01:16:40,416
Kalau bisa buat
darahku habis, kamu menang.

1140
01:16:41,583 --> 01:16:42,833
Tapi kalau kamu yang habis…

1141
01:16:45,791 --> 01:16:47,166
…Game berakhir.

1142
01:16:52,791 --> 01:16:56,750
Hati-hati, Tony. Tongkat itu
senjata terburuk Rat Thickskull.

1143
01:16:56,833 --> 01:16:57,750
Yah…

1144
01:16:59,250 --> 01:17:01,416
Untungnya aku bukan Rat Thickskull.

1145
01:17:03,291 --> 01:17:07,166
Karena Rat enggak jago dalam banyak hal.

1146
01:17:07,250 --> 01:17:11,125
Dia berandalan. Dia lakuin apa aja
supaya menang. Itu sebabnya hari

1147
01:17:11,208 --> 01:17:15,125
ini… aku main jadi diriku.

1148
01:17:20,583 --> 01:17:21,500
Mari mulai?

1149
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Pertama- tama, "si Raja"?

1150
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
Serius?

1151
01:18:12,375 --> 01:18:17,625
Kalau bisa ciptakan dunia sendiri,
kenapa enggak jadikan dirimu raja?

1152
01:18:17,708 --> 01:18:20,500
Kamu akan jadi badut
kerajaan setelah aku kalahkan.

1153
01:18:35,791 --> 01:18:36,708
Ah!

1154
01:18:38,083 --> 01:18:40,041
Aku tidak bisa dikalahkan.

1155
01:18:41,375 --> 01:18:46,125
Yah… Ingat aku? Yah. Aku enggak
punya tinju sebesar ini waktu itu.

1156
01:18:47,041 --> 01:18:54,000
Tangkap akuuuuu…

1157
01:18:55,208 --> 01:18:56,125
Sayang!

1158
01:18:58,791 --> 01:18:59,833
Tangkapanmu bagus.

1159
01:18:59,916 --> 01:19:00,833
Tapi aku cinta kamu.

1160
01:19:08,833 --> 01:19:10,458
Kita harus kalahkan Kesatria Heck.

1161
01:19:10,541 --> 01:19:14,166
Sayang. Ayo lakukan Operasi
Bola Api, tapi bukan cara kita.

1162
01:19:16,291 --> 01:19:17,166
-Cara Patty.
-Cara Patty.

1163
01:19:22,291 --> 01:19:23,958
Kamu sudah menjadi
tantangan besar bagi kami.

1164
01:19:24,041 --> 01:19:25,000
Iya, kami sangat berterima kasih.

1165
01:19:25,083 --> 01:19:26,333
Terus begitu ya.

1166
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Kamu hebat.

1167
01:19:38,833 --> 01:19:40,083
Aduh, aduh gawat.

1168
01:19:42,625 --> 01:19:45,000
Mundur! Jangan mendekat ke sini.

1169
01:19:48,250 --> 01:19:50,541
Tanahnya goyah. Nanti kamu jatuh.

1170
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
Kenapa aku harus percaya?

1171
01:19:52,916 --> 01:19:53,916
Karena kamu bisa.

1172
01:20:00,000 --> 01:20:00,958
Ayolah kawan!

1173
01:20:04,791 --> 01:20:06,875
Kalian berhasil. Kalian temukan cara

1174
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
lebih baik. Kalian
selamatkan Kesatria Heck.

1175
01:20:21,875 --> 01:20:22,875
Florella.

1176
01:20:23,666 --> 01:20:30,666
Mulai sekarang, aku akan
mengikutimu karena ketulusanmu murni.

1177
01:20:31,500 --> 01:20:36,041
Tugas kita selesai, tapi waktu kita
sedikit. Jadi Tony harus menang. Sekarang.

1178
01:20:49,250 --> 01:20:50,291
-Wuuu! Ah!
-Tony.

1179
01:20:57,833 --> 01:20:58,958
-Gawat.
-Apa?

1180
01:21:03,041 --> 01:21:07,833
Ayo, Tikus, pakai trikmu dan main curang.

1181
01:21:11,708 --> 01:21:12,625
Tony kesulitan.

1182
01:21:13,166 --> 01:21:14,166
Papa, jangan.

1183
01:21:19,458 --> 01:21:20,375
Papa harus bantu dia.

1184
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Papamu melanggar aturan!

1185
01:21:29,875 --> 01:21:30,791
Papa!

1186
01:21:32,250 --> 01:21:33,166
Jangan!

1187
01:21:39,291 --> 01:21:43,333
Jangan, Papa. Aku harus lawan dia sendiri.

1188
01:21:46,583 --> 01:21:49,333
Jangan curang.

1189
01:21:54,125 --> 01:21:56,208
Tapi aku… Kan nggak curang.

1190
01:21:57,166 --> 01:21:58,041
Itu enggak penting.

1191
01:22:03,250 --> 01:22:04,500
-Oh gawat, jangan, jangan.
-Enggak!

1192
01:22:13,916 --> 01:22:16,958
Aku pemenangnyaaa!

1193
01:22:31,291 --> 01:22:33,166
Aku enggak pernah duga
ada yang akan dapat itu.

1194
01:22:33,916 --> 01:22:34,958
Pamungkas.

1195
01:22:35,041 --> 01:22:36,083
Apa?

1196
01:22:36,166 --> 01:22:40,583
Tony baru dapat Pamungkas legendaris
itu, kemampuan mitos rahasia di game ini.

1197
01:22:44,041 --> 01:22:45,291
Gimana kamu…

1198
01:22:45,375 --> 01:22:48,208
Mungkin karena aku mainkan
seperti yang dibilang adikku.

1199
01:22:51,583 --> 01:22:52,750
Aku percaya dia sekarang.

1200
01:22:53,458 --> 01:22:55,875
Jangan, jangan, jangan, jangan!

1201
01:22:58,750 --> 01:23:00,458
-Ya!
-Yay!

1202
01:23:11,333 --> 01:23:12,416
Kamu kalah.

1203
01:23:14,083 --> 01:23:16,666
Kamu menang dengan adil, enggak bisa aku

1204
01:23:16,750 --> 01:23:19,333
biarkan Armageddon dihentikan.
Cuma itu cara perbaiki dunia ini.

1205
01:23:20,000 --> 01:23:23,750
Harusnya kamu bisa hapus Pamungkas
dari game ini, tapi ternyata enggak.

1206
01:23:25,000 --> 01:23:29,041
Iya, tapi aku berhenti yakin
bahwa dunia bisa jadi lebih baik.

1207
01:23:30,416 --> 01:23:33,083
Satu-satunya cara hanyalah dengan paksaan.

1208
01:23:33,666 --> 01:23:38,500
Game kamu enggak pernah memaksa aku
main adil. Adikku yang menginspirasiku.

1209
01:23:39,291 --> 01:23:42,083
Sekarang kita hanya perlu menginspirasi

1210
01:23:42,166 --> 01:23:44,958
dunia jadi lebih baik. Tahulah,
bukannya memaksa semua orang untuk

1211
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
jadi gamer, kayak kita.

1212
01:23:49,333 --> 01:23:50,250
Kayak kita.

1213
01:23:52,416 --> 01:23:55,666
Benar. Kamu dan adikmu sudah buktikan

1214
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
mungkin kita memang punya
kekuatan untuk… menginspirasi.

1215
01:24:07,208 --> 01:24:08,625
Waktunya mulai habis!

1216
01:24:25,291 --> 01:24:26,916
Matikan Armageddon.

1217
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Oke.

1218
01:24:37,333 --> 01:24:40,333
-Ya! Ya, Tony!
-Iya.

1219
01:24:40,416 --> 01:24:41,750
Aku tahu kamu pasti bisa.

1220
01:25:00,916 --> 01:25:05,208
Perjuangan hebat, luar biasa!

1221
01:25:08,125 --> 01:25:09,041
Tony.

1222
01:25:11,208 --> 01:25:13,791
Kamu tunjukkan kebaikan yang kukira cuma

1223
01:25:13,875 --> 01:25:16,458
bisa aku temukan di dunia
game. Dan aku berterima kasih.

1224
01:25:17,666 --> 01:25:20,375
-Kalian membesarkan anak yang luar biasa.
-Ya benar.

1225
01:25:20,458 --> 01:25:22,041
Selamat, Agen-Agen.
Kalian mengalahkan musuh.

1226
01:25:22,125 --> 01:25:23,791
Apa?

1227
01:25:24,375 --> 01:25:27,250
-Hukuman menanti sang Raja.
-Ada cara yang lebih baik.

1228
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Apa?

1229
01:25:28,333 --> 01:25:30,375
Mengirimnya ke penjara enggak
akan membuat dia menjadi orang baik.

1230
01:25:30,458 --> 01:25:31,375
Lalu harus dikirim ke mana dia?

1231
01:25:32,708 --> 01:25:34,541
Ini sebabnya kita harus buat perubahan.

1232
01:25:34,625 --> 01:25:36,375
Ke dalam game-nya sendiri.

1233
01:25:37,041 --> 01:25:39,166
Satu-satunya alasan kami menang karena

1234
01:25:39,250 --> 01:25:41,375
game-nya membuat kita jadi
lebih baik selama bermain.

1235
01:25:41,958 --> 01:25:44,041
Hyskor punya semua
panduan yang dia butuhkan.

1236
01:25:44,125 --> 01:25:46,291
Tapi itu bukan cara kerja OSS.

1237
01:25:46,375 --> 01:25:47,833
Sebenarnya sih iya.

1238
01:25:47,916 --> 01:25:49,000
Apa?

1239
01:25:49,083 --> 01:25:52,166
Di halaman dua Cara Menjadi Mata-Mata,

1240
01:25:52,250 --> 01:25:55,875
tertulis agen tingkat tinggi yang
menangkap musuhlah yang paling cocok untuk

1241
01:25:55,958 --> 01:25:59,583
memutuskan hukumannya. Dan karena kami
yang menangkap musuhnya dan bukan Om,

1242
01:25:59,666 --> 01:26:03,583
berarti kami agen tingkat tingginya.

1243
01:26:03,666 --> 01:26:05,208
Benar sekali!

1244
01:26:05,916 --> 01:26:06,833
Wow.

1245
01:26:08,708 --> 01:26:09,750
Anak pintar.

1246
01:26:09,833 --> 01:26:10,750
Iya.

1247
01:26:10,833 --> 01:26:12,791
Kalau begitu, Si Raja akan dikurung di
markasnya di bawah

1248
01:26:12,875 --> 01:26:14,833
pengawasan OSS sampai dia
mengalahkan Hyskor.

1249
01:26:14,916 --> 01:26:16,916
Ya!

1250
01:26:18,833 --> 01:26:22,583
Yang seharusnya dilakukan pada
Papamu, akan kami lakukan padamu.

1251
01:26:22,666 --> 01:26:23,500
Kalian selamatkan aku?

1252
01:26:24,041 --> 01:26:27,791
Kamu akan selamatkan dirimu
dengan main di game-mu sendiri.

1253
01:26:27,875 --> 01:26:30,125
Dengan teori permainan,
apa aja bisa diperbaiki.

1254
01:26:30,208 --> 01:26:31,125
Atau siapa aja.

1255
01:26:32,333 --> 01:26:33,458
Tonton aku di layar.

1256
01:26:44,708 --> 01:26:45,625
Makasih ya.

1257
01:26:50,166 --> 01:26:54,291
Aku enggak pernah ngira anak-anak kita
akan nunjukin cara jadi mata-mata hebat.

1258
01:26:54,916 --> 01:26:57,541
Mereka nunjukin cara jadi
sesuatu yang lebih baik.

1259
01:26:58,458 --> 01:27:00,875
Devlin, dua puluh tahun mengabdi

1260
01:27:00,958 --> 01:27:03,375
denganmu di OSS adalah
suatu kehormatan, tapi…

1261
01:27:05,166 --> 01:27:06,333
Kami berhenti.

1262
01:27:06,416 --> 01:27:07,250
Apa?
Kami mau cari cara

1263
01:27:07,333 --> 01:27:08,625
sendiri buat nyelametin dunia.

1264
01:27:09,541 --> 01:27:11,541
Dengan jujur, dan bersama.

1265
01:27:11,625 --> 01:27:12,958
Pak.

1266
01:27:13,041 --> 01:27:13,916
Kode Armageddon.

1267
01:27:15,041 --> 01:27:15,958
Apa cuma ada ini?

1268
01:27:16,583 --> 01:27:17,500
Cuma ini pak.

1269
01:27:19,000 --> 01:27:19,875
Kita enggak butuh lagi itu.

1270
01:27:20,833 --> 01:27:22,333
Enggak di OSS yang baru.

1271
01:27:22,916 --> 01:27:26,125
Kalian mungkin akan suka beberapa

1272
01:27:26,208 --> 01:27:29,416
perubahan agar OSS menjadi
lebih efektif… dan juga jujur.

1273
01:27:29,500 --> 01:27:31,166
Oh, berarti kami enggak jadi berhenti.

1274
01:27:31,250 --> 01:27:32,875
Ketemu di meja kalian Senin pagi?

1275
01:27:32,958 --> 01:27:34,708
-Emhem.
-Oh.

1276
01:27:36,000 --> 01:27:36,916
Meja Kalian semua.

1277
01:27:38,000 --> 01:27:41,541
Meja kita semua! Oh! Papa bangga
sama kalian. Kalian dengar tadi…

1278
01:27:41,625 --> 01:27:45,166
-Mmmm. Iya.
-Kalian hebat.

1279
01:27:45,958 --> 01:27:48,750
Oh. Apa kabar, Kawan-Kawan?

1280
01:27:50,208 --> 01:27:52,416
ENAM BULAN KEMUDIAN

1281
01:28:00,041 --> 01:28:01,708
Yah, Spy Kids.

1282
01:28:01,791 --> 01:28:02,750
Selamat pagi, Devline.

1283
01:28:02,833 --> 01:28:05,166
Ada laporan kemajuan
soal misi terakhir kalian.

1284
01:28:05,708 --> 01:28:09,250
Saat ini tidak saja dunia sudah kembali

1285
01:28:09,333 --> 01:28:12,875
normal, tapi dalang penyebab Armageddon
kini membantu orang menggunakan teknologi.

1286
01:28:12,958 --> 01:28:16,541
Dia menyebut dirinya… Badut kerajaan.

1287
01:28:16,625 --> 01:28:17,541
Dia berhasil.

1288
01:28:18,833 --> 01:28:20,041
Dia kalahkan game-nya.

1289
01:28:22,708 --> 01:28:23,625
Siap misi lainnya?

1290
01:28:24,375 --> 01:28:25,250
Oh, iya.