‡Ԉwպ}Z@{®'7.1뢻᚛{Cf)|T{&nt6a`5l6{EKzi.~Iq3PV:o*2N!^%S!5E~Irt6y83ƒD^E56X ͖Յ*dhUt|/F‰R׊I%|f9eyz[4J7ȫ~&J,)E4զ[BVòJ\boaIB đLp1]\܏:eҋ<,UPc~>z7N:VȰe䠧Z y;nva"͡uPE=]Ў^ 6ۃqk fXayᾩ10*)ijit\ɛH] +2g:hU dЊAi^$OIp{k$|RFbƾJf]}w?'B4l)6fJwU nRH%к7s9O>E쎣.W;n&*VveC!j(iLaT=pl3 v…뚁Kl׾гc:łOU!RY`,r7%2k߃Ը[$fd/5xFF=SBT~ F28l>iSGNOLE8WI9Q?2/^yL,Ǟ(d#TUcv@Vh V # 8zs!aطgՀ@22sunP=wbur6˘:4sU*IJ#!k%Ct'uب=­1tMŚ /RidaS(߬V3#XqF4 ֐8Z~k3OI#6vr?xg]e+k5`V*A'"\c-31/ rq(LmL^&F5Tޠ2 Git?|G0H]'_ۧ{qG{+h]3&T\ޮ֦m1Rѫex<$6wf^LϘ:&̓ח?!zSUBb^Ej'KM.F<HZ*nMY胴/$),ŃKjfH+aKbI5wGيjp WCkrb— QE4dw qT!%@ڬ*}Ӗ6Ʉ /ΓQ;\8?m#zxo JlJ+bX, _Yl(;RYBlb}WBqPԒHrDE5ah:x}x9zt`ץiw]Jpb޸{aae3"ثRXĽu;^ǧ|,&y0Xui0~?!Jm;La u{.C5 +^PeJFMQx?NПʏIR~ۭꥅe*2 4@@8LPq_RMj=poZȨ>a`tZlfgaN~@R bat >dq>+`}gC^2O "E n*fjTo:] _\(#.!'FC"c 0`^5OO(A(B>LTk7S'!r[6&)U+Bu_/Zg:OsD,w^e#ӆC"N[K6 t@I(rd)=( {#X1Ig[ccmMg>v|^&?[|o3$ʊ8׭`q4Sll.U_H"EcfKR@DB:^XS&n6ޥKғR#? 4Qұ>[)9&Ix( ֒˩m6W vI| ه/;c P[V qWIEҚFf;wXJ=^@rO.).V&Xؚ Y&+wRfONPޛ>o0d cd@VX>pa;XA*`@E2|as/UM4L<.;ad6aX; ebʽ'ӣ>erāq} ;$ {wuʸ=h}IۉTC`4Tm";|xc,|~u,.+HF kŔ Pm%W I3b#s~oɧsUsOq[Qvﲡ#=F[vrL>Y`I䬽Z<,9aq@==`9\X"|X=!ڄ9];1|5]}Zz pF&I9.1[$Ӳw&FGLc.eڌV .F62w]& h57.{LOǏW:_$hfY͠PCZ4K2s}a1o=Ţ]At!a/)`3? 0#DuF1'kWQ VxgQ45s̗h0M:M?ek̯S P;cqdKԩ_L,3vt6Ά D'gU+ =[n~cZ<֮9OB5Te2sw%א!o1[ϔ. %v9$?m|ympTĭ%Aƶ "qz4EjՏqp`BM{!ܿ!i9ӡqvrtȢ0$30I2/ňgSbJ-? axަ?֥i'I(N"OC5R!ER㟂L3yiv )t.?IJ55sݾ6)Hĺ3_~vqo'ȾITƣ6 MHI1>9znSH5QW]O^/`zI=;^s>UΡ1|V6Xq[uOqě`Kzbjf PA:vh'>jnv!Bc1KfV2p 4H%=Qyn0'3/t|{dU6Kupm wټנ._Z\R4 뿛50㞊G^}|~&V ݭ mj{\KKBџAYz). opkйꑐCx&P #lgg$cX@#=zM*Pe)4_7cԗ̳= YU l#LVH"SE ^$PqHmqo9 >Q9?L4)UH^`oV<=pFYѵ]q9j XZCudž:F/{1_bZԈMipeaf<(5|6{Xy)>Up#?#O5 ,"4 !awƜ{vuK⎮!-!XCG{^Bf``n̪Y7OjG3Ćޘ!-ےG)Hc=KZ, 5MvL`|9Pe**&]KMEtEҚBUfBDžiz4ѵgtP,~n>y?XUf=یNhV"­W6,8IO3 ѩ0˒>)q5`-6!?yBʇ`ӱ.0)x55K~w*jk޹pʑ3}Uo3}_S# UDvrqt 6qnEB?eꃷ &,DX@4N|YNc8 ͥyµHdKQªTպWjaZGdכr@zuI\iVg5Gbi_( W2C&t<^jLJ\N`W#+>Ci:S4g+\sq}%Y1\lР$8)ik5ZjjLĝvpYbwi Jwy;I".i }9 ^2b#;WdKԊ^[5?74j\-zwv:05mV?W< i5s 3Sq.ezа^by5ay8YJZ5?lT SFR3K@)eB5'&15?JO{kG0e>i"^Gi&o c r˚͔@g3#>;C0ɩ9<<X4oSK+,IB8jH^1m<ȊAv Vx/3ug\Φ(x@ƶ:֫ܧmcʬx|X;c$dC*?wҹ\L546ItF|8֊G$[JRUk Sa5Q SGX Z-aHk7":@6 ~UwwxQc]CLe ]kz#cⶅ,Sq~OTaKׂ_{E]# I轀K.{|{(J6goaf'hfe:r tu#UPUBOF)V[sP͵Û$/JJEW, 6&4Dɴ$ujҡM>j̛R@JJͽt|\Y@,1e?%ȟS"*%+QXTELtgQ;'6N ^=]uLx-XivAv!^1Jd|B O*E/WH.]NL*v8'B ;ȕC=eC^v@d2ףGOgḟD =Tf_d~Tk_1uvR\@PE-|W,YdN(lVM %5#a:Ooӹ餟(`sH'z(=ڭɸ_+G3ҟ|DF1#yu s I$+"a+[@njwM$ڇRobSoڏ0}\T;_YwY<X qoM7K~ ggbJ`@-$ApTHR_wT^&@oJ'*}Q2"@8tJ&PNq7)sAˁ6 kݺ[t+vCc\;5|֞G"c± tȠ$#@2ZK?b73d.BGT}lf٨kN)Ynv=S|HYwTrrue$s-C.u2N#ݫ84%H}L"ѕ.RM Yl@gy.>!&0M,'|puUDZzv|OttiV)5>Np_4;n,] 8Gֆ/_GϹ*D:W^A%cA *Du {q1۾S_}R^KCzJȰ#,]3\]a}skV} srl܃'c[9jBׂ(uvIeZ${ tKVWm\QBbg Y"'&(m.STOm6C2bP9E] ̇Ǜ |>=QwFzuŝn'[pj+2sak.fz; *^U"u WfQNhz=UI~/f rSigpGu_c_"Fqxtk$+Xq4g17_g]C .:u+zj^5ʃWGЈUʴp1ߋ=#`~LQXz\SA}o:ȌwK A[N'TïDMXC^# i& QǫgP/ʅ>~Q~|7/i0HDFN%>9 }bԯ8/-穞ӴK%͕nrb%'ȷ%Cde80B>QxTm:2gZ*ŶCf8 zS]\JgkۤLׇت']t~ܮO)'Sh6 {$"p 9ÓnپVr|g L@B?nB,qȥ>E AžN-3UDI>3UI$bɽn`,̶1NTja)> u{GEckj:H P&<1=-|~PgM]ܼ<JR6/(Nu ؘM\d;\gţ;0̗A(2fQblrګ l Ʒ+æD%Iv) QUmXv {GmYff ]V0bԡig~(K*pp;TT@ט Ϡ,,?}۳^Zq~ RqGb¥uVlP?Xt.7ʟ ZxƄ8 .}m=a!yp CF)פf< =\ ~$T꧛Yj5iUPo$6aElEH=FS#Y/_.G oN.]h:O JM3".*),Hny6M0?Ӽi5D?7֟FqUM3+W\FycAF7+zQΘV gOu;٬Uz|=11ٵ/{ Y ݡc 31-fh| '(A2 Weχ\`xS;.,L2e@0v1Y9>hUl.ǡhA/\~%qٱ"cn3,(tߊ qLρV3E?Cǃc#"=9\ tΆb| &I&yΘހcz9>p"f)@6b]onkϒ>x<=^44k8b:ׇԒ^e+0*) Y:w>J8ʐ0Np|jjP{&f;ʦbT_rCQ2Sݙg A,u "֗ oTK:JS f""-0 n$|V/7^8Jmu{cVLQ O3VP a/:\ Y]y5WZqxa292ҕ+qВRMvgўO0`7#6 e(DINѶ >~TZ۷=1[&#; #q~7 mo c̷%N<"i+{"f)%ʌaB8jz txvU."wxsCltHcv8@؝ M '!%KM'rk j ĜRʟ;8Le]vهGfu'LSΠ6-5M>ٮARʀ;A՝O!@Qr=j.1r!M6Uȯ/ iA??r 2Oohx3QQ5X3. ċ6ptOVu& ӦӴ^#\]BVQƵ%I8cǯ"JTJhֿY D%r7~+,1$7-aQGH̍5sw$n$89d>;A,Un_K W0.$C㤝w)JahrA5N'{d oN¥œN:ZJv(Ӓ҉ {VOȤR,md?~o5̇Wl؟3[B}陼lX쉟NIYR#ץIO5v z&!7]D֮.}TXq9Iԉ1oz.Vԇݻ'&,Ҡx9A\'7'͠ud"*WH1{s8L_HryIpc{lqpԒq23&s=H.˙ ^֕x5g|s%j$#}6r^N7$9{A{VW'^$(:bT*gm퐞o=xPX񢎈N+m:;u:ul~sB>))`Yd4eg :q6•L2I+Kd?mET>bHyc^Ojm(EAz`t a()ǬQ@M~[Il݁!C˸;1םqфSb ѷoh1ޜ `LB - Slcy"D:xʒ8Z @aM_Ps(-RL XtT+d7|ӰD'{_(׎nUvЄ!%q?P[JCVbj*gJ\O/y}ts5[1|4^:૓ Rtn!<z CQ?1`? T߱7N}(%^Uʶ;w"L,7T#R?D9RXǁ)u<H} !-u c%B"^N:?QDf8-=o =/W(RYƧ5YSdX*v.DF1Y~d3V5O ' SgwE =~}N3W:l^,<>Ccj{HYEqţ2~9eIZ 2L)P'3qg Ѷiْ;_A_q儀},S,2Z HAP9܋ xd H-[b3tEH}'y;&GfȶขbyTQ1]akj'kFMt^qeYu. *+0 |n$G`7bxeVrPGgrS r59[ *N[e8zU/"qj[~%"{wo`\k"`@֋EhjIǴƥ+)fRݺPleXRG_4BUUU!c[T֭tХE kkYWMq64~]6 ^81*_0)LHYϕʈf\y^fe+S+,\B@2QVזX qjAZ>x[J߄ C s|~ZW5츥$ewk_ 0*qo]Ŷa7cf\-ʇ;&2,mC3g *T`} mkCZ_eNβ+6kabl#&\^ܾoe"J{*>T/#~I7pohnbZuw;.F5S t-P@1X]kr$f_ ;suXFMM8k+e'"۽IvRo[G~rzUtt 5_}! EMEOYQc5̏7&gʝت(.2*渇CAnc ؚۧ@X=^:m rz! *!Ohܣ7nUܧf_a~Д ^ɍ DDe=*um 2g P<%>/lczEٟZZ]V}‹Eܵ5yB'%Ptp4S8&{ ʼX4> nC`@4reUgSzu(a#92 |WU-~Z9؟f۬VG`#2.PIv {!gGm_nJvmHQ MPU@rz=R0eZH0!IGӱg!=cw %MRh^ 61…^:e?kY%@1{H3uMEְi[i X0s XCPhj9RtERkN8^t\ ZKgh&O7e,Zil]3[^FIifO߬eqɣ0FA!Pu6vq.fa|[~`NmmW B"FnKwK"zZJw]X%$谈SQد'l+}z 2imgh~!dR6h׭O`>*{TT@r7Qc~4,DAnE"AUM Qg FGv,>S. f"i%6i󩶪G 5:7T6CRZ>wZR&/.Jzc x:GSH\dr#V9KOfu( ֽ5\39ڋ1 BQq)2V}9V ;S+!+qRCq'*h4=sxQ dR=kA;إȾ0M\?'1QK8Q NP|=W=WH*r޾6w}X.R=->1Y+0s] -7mN }?ff;lW!x„.Eɩ"Sš1ɈlXY6:柲FTzaխuoy)>M"@0&Rٜߘ[MDnJS! 60Gp {5ׅƵy6dlAVTjL*t#5FI(qR <Ǣ拻xOzPPQ&G BMΐa$Ή)QȝQ+`0KD*#.BlKXe/}TV3{)%XX#_WOn_؎^nJcmYdwjYͰ^KR<:ȕ| ۞g4K,Sm@\0SgpCD]n(?*FnZPXFc;"=\`TO9:Sw[r(ldWMqKvcfr'5脾N<s#6h&}n7!t-N~miXѥ n- \sh }0veqizn_L&0\'nWO]54MT;=̇2 q8gIwlo i ȑ LGs ~ij=/Ȼo8(۝rץX`cNfJ %osA؄L<%,X؃>JdnReTⱓY]MJsKf&w&@$CIEBO4uZ/VqY/FY9\q#b˖WZ@[Y!垤f˃)[H:ffbJw{nQ._L${P_v/1"B+sMc01STD̂k3*0csoZj &zRz\qMSdѕ0Bu6?+j冀w&0~P3(H%(Hc]UXt B#*[u <ޔMw^F(`s|MHf< ^n\hGrm,/+4Gv+뵦uV- dmo<&WXtӄ7W09+ ˋi'TT( }!+.,5&W]NRnNxW뭩Auqe33ٖKH]Y TOŸ_zMp%ٓA$Gk^f-3#J؍Hc `k9 k\BRR$wd%r"4by` Y)mA1#jO-%gX@uƗ47i%0YAhĎ=ȡ%'RGm ۂ|D2ct@ə >e|ރ|eAzy>wjF$,,U|S{"bG@ZgTQ1k /i3&r\c։&[̾Dlu/S/G^on%+_;Iu_QܱFj6q"Xz>"|9qcFYfN XUb݆A*8Qzǎ;݀a ڙnaʘ 168,K UR|1FrED>xK ?Xs>L7$Ta;[n YqV UEOKۗ҅i Ev + .[:9v"̋,*JEI[?5pU Y h;L0~ݖ źaa9C %AL" ^ҽ̭{0P;ԯ}T\a|4B#vѕTd"϶oKT*NUwvgoSrm/gn̾~yj@;>Y2ʶ2Qwp 9p( GVsUX_ZPTVZ~)&P/ӟ#m;#_u훀`7D?#yN4||{38Y5(cƦ5=Z"_؁3.>hYr(rc\iAU@ڰvXK| &굩~dA5ж3-ɜ-ՄDWddlǜ4 m!P4DE(1iN4ow( N` zh6 x>(tnz`Ijxrxq[wL;νQj)vogQdEf>hYG£rFlHDL[w@ hWĊ k BizLl]R ɅSyr0Gtʶ`ݹPcy'ˈACYc4c :k5elIX6VU[Ounyz4pS>\i@tj 5{107 qV,~#AU2QAWݬ$tq=z3Lҫ4yH#v.2D *z"ɔ( Ex0UbNWp!r,Wg`-Y]#.t4{̱聗J!<9і8ANy)|m[F <?P(@!,\k`^dl QD/\i{y0HEN#J6(:Ӻ*)Jȸf O?sl~d=s 8ل*.C6pE%o1m_߾(PֿfNLJ([C|}X脘#*;JqH,XH} QLjJI1,3c Moф/Y ZjxZޠ7 ~eGy8 60plLgv1mi_?(y?zgO{pwL~L'J4t395δ\,'Xlysxc "τ|O{XGܖ;P{wY–mBF8( м.ҕ!gϝ;e!"}9gm{+I8r jvU&?4)zAu*s1[&P]Cc1QkJ{iSS$o(q8Dմp. );=n* 8md" d*eLPh֋ `6Qu@M]WQV)C :_<'峓9B϶k"JQ*>5sr007"YxV7؅oC*i&y%aiU6yı!PLׯd% kp3oPYg.]O A)!mwyhMmV+~Yr vd (tα;hc(?[{ N?;ƒXԓҭ+X*Rt:~]tYH\Pv*?GID$ۘk3||>5M9h8QTƝ/::BB hNexBT>)@&B.~Kzy)j VjEEDn\HGa5PղF ܱaۿ+2:=^kxS qﰘUrUq\7Z_(}VU/=XhuV02DJSG:6G.1,wm8'b>k1M&P`e`.4k( ZV6ny "pH~i-WZxҭ: F$LK UK*`eBNųto(6oh-NLcVjnWk;?zv}Xv)@ؗ kފr^\iaEe(Y\᢯LCW-F \޴$ko$jb4Jer'-ҏjP\ ?HƷd=byn◎cL6+JV>˩R]]V3$/|~2F*p xV#ʢML8NB9`bO4z֧o 4@uDž7wĞ`*uڑBn` csx]jG1(m;̫20#zs IE( >CayRNAxI.9gd^7@rHZ; ֨:Ȑmr|hW>"-|#qHXc 8^20J!0!Eu0p"Jmrpt} W/6,kE am"i w=p&IoJ%F#>a\5\TC$"] b,bQijq5wAUc4N[0lc|67oec>'D$q`W5[h`+m0cK/R\E5uyd{_c{B21كb]o 1xwa+oV:>(L@C=O佝;H iFaIyp|&LgW._cbM.X5sS!<$[A\!F2y+:GVeD,dY`,.vl%(z1kg_r]26iڐ/yFP5tV#8 0IېAY 5[!ko'U\xڒy<` 8;!SP=.Rp/ (kJ;8>?DoTUޥ(],t@XNpZWv0Dv^6P8ȶ,H]j[os~n϶ xiC9oF/%%NܔRִߊ_wumUhc M+\RhW#cL#/, Jx/ua?cZăr+]Xipv$};4_l|'VKuj s.)fǘ ֬HX5lqҖ1mTo?~_ kBDH058u>':j~5|?7.yIUV&,|DvjQB$>}M xP:) aNv\Q/ } vab6N6uuBlpK(b!zw9g&5t4PScZR>, U4ɗMżnkMꢐ< @P!/k#"Hߘ\May=(ҏ כWP.<&KVeU 2 ho|r`gGؘ9>e*.WNM n7QȌZ 9L pٔqYO0F a=c+{;E^bsx )sV,>a K% ϼcOKZ~Wkn: fQ zjJwP)FK}N֚oH#TUa^ogs7TBZFΑ<6N#G?$K瘫@#\~\UxoasD>Ax^ITȗ$jM12si[-g `D0@o$c2 "3$T u,\l A>tqY'7U֩v#- PJcnT rmc݄ Gj#cAS ogF̤ UnTlkiO{wCȞ9q4f9G`vmPz8y܉O}! E\y /$ +o50eC@O'"K{6. ٣qh@u*Q~SDx& yY~q}5=2i+E[ ;=\.zu $87go굙ǘ a>FA{3ղNϭ&L +韢x2+rD ZDf$Rmގ%z(C_8KQ6pn(F!LnLjHóT65xlU#T/szȊ~HãФVݖȨpIF MO,hw6fhnZQd|3*]e:5:'%\DZ \uϣjZm"_(ɑۼ%7JC۹ɓFYl{D*(_$1aK} 댥u51mcu7ȧ~r1z KҢ)g=GģZ<,N ;0Fv/jR\7}Õй;!(0]BBWel;D uIX=,еN퓞@7zè%Fj]g6uF\S X!]0]o F7C{/DnjH`!a=a2ZPN%o8G^⟑<`7}ϨlS s,mZmЌSI2hIٜۑ'Xp*j\aïzO.D}yr `p=곡0 U$4Fx eOn;L ʛ@$ JPq8cfDRK!vȗЍ$HwTC*qXZLahB!{PN\ZI`F2ڼPW8X4TaK?3S$\KDqg`8dB\.<3oM &8@ +; b!fq- !4fMv^ 0 gͶX 150"LkEG6َ!VGAP;xS'c t=5 XYDJąsl{t"`r{{T( 0f:CȇYA'( TGa'?|Paͱ 6XC¬c_i L#0(Dq)o+hH*;XX&i&Dgu6MF0%a32@"COd)̧Ǧ`xL@:Bһ8Q16J.ir*PڴJ?b3%q俹Ao6`u[Z#G3[C[0TCLVi5YT6c24@z<9JL3;=UU ͏(/ߕ5#MaW4 A5G/kx% R[@(%k8[xbqb!#籋%ժf0'Hig;f9/哙:gJ xpAqթ5 >Dp +jvl$*f9D-i˜fu!$=ny)Hй;rb\MLCa-^EfSlJ;ei=(벼[}e9K@n/Or5WV@-}}u@ 1j ?:^inY5]cj4ϊL>י ; , Cp4AdBK&qC&44n1^?2Ng7%C8A7c?ѥ=8&-\juWA9o~M?SU/3)dWX|)aI9 P(SZc`&hpM')7rXB/摏# 9Pa<zͬb]*oｇ/ʎ({ NW4p/MX[vl|+`= $Vԡ6Yx鮶s[ۺ݌ _IxZs]֠lH$ Π$b_hΜDNv7^{m\?䶝1{mF_BeE_rB Rpmxg 2 PE" 4ďd~cmP2q7-WD~I*pÆx,:1&m:px$M۲rT8PgBDp$$k5:7^wNd}>O5g*|J,*ULA# ~qX(2px@Kw,|CVL#ƍO mka؄Dgnҧ]f؀Bа5`g 3aR~{;HIʼn j3ĥZNY3Ȇ WEW\#O_Azx\2ֱg31Gh n{w| i5}r(F#0SZS'K/^a޵'\kSSÌ$hRU'< v JK^B(  5 nԤĢx!wCtc68:$Y:?<bz*,%nr9Bc'կ|m[明z]h7-S8`˶.)/M-r [j$g#8 &Բ5 -B!M6ۀHEŒQiPjmjt9l-"-t4Jg[7x/? ~L.yv nqt n$P|elv)c}CpD7/B[S\tlOmҝbsԕ ahtMaAvl0/6B&X"_o|/l^fA7YjyPo<s櫃u+7] `k,_/9=-GN6.YC;ՠH;f<^̴b7d)3"Z88"E߱zXDY Ń.Tx.a~l[ ˾eEs1o1zشeςWd  ,6 ԉIYWm{H;iQ) ec^J,~qE{DsWwO LWFb!,T& tƑn%Pԡ;hk^KT4?NxꟂIu_Y⸿p _1@9b3lC\IZm WhJ+ZJ wW|K.pXv[*.ʼn~y) 庽_<o(Q j;/wQ&p0.Jd {lD/7< ju=OPa4iqI3܀4LG&RQ&8c{ކBWcmϺη '?\Zg Ê ▏2Ujb74 OFlxo֑2@SCb+O%Ih'{Js^$UΝu9z=pG0D4IҬp1 4I + NS '|ov9!]8sBM l}B6֌Zx`P kJmx`Q--]<Ulwy&cQNqasVKܘJBDX37fz#jb6pIlpڶ)ÉTYGs_&opB1ej֠}Li~=h?Y&0ųb)bewheXr b2~Ƣxt؅nf\h<t ak8WqfHDk$snǁ!uo$S9y%='d:ls J'RsRt#-=jPWn>Eϑ}~t];,OǠ*ss;pE> UBeLg0h2"<4c\*%U"Mx}B7GOrڅ$!vJPsq @lO9 GAܰlpTrafb©j F[ߘP"! se_S [,wJ 0:4Pq;CPg/y@Г gP$e P;wA;B|]l7E'wX!"s£gNHڲ `6Fhzc2aôO?h52mҽ^C' rjqrux{^ii0 ~ "rS ^@i72&悈 =ZLb7>m:jz漸.ZZfL5Z#\~:>33 Con questo localizzatore, noi sapremo dove siete. Sincronizzo. 463 00:26:23,916 --> 00:26:26,916 Guardatevi le spalle, e non fidatevi di nessuno. 464 00:26:27,000 --> 00:26:29,916 - Ma non vogliamo lasciarvi! - [Torrez] Sarete al sicuro. 465 00:26:30,000 --> 00:26:31,166 - A dopo. - Piccola! 466 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mamma! 467 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Papà! 468 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - No! - [Terrence] Ragazzi! 469 00:26:38,708 --> 00:26:42,166 - No! No! Sta' lontano da loro! - [Patty] Tony! 470 00:26:43,916 --> 00:26:45,875 - [bip] - [Terrence] Via! 471 00:26:46,500 --> 00:26:47,791 [Torrez] Attenti! 472 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mamma! Papà! 473 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 [geme] 474 00:26:51,166 --> 00:26:52,041 No! 475 00:26:56,375 --> 00:26:57,541 [ringhia] 476 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 [Tony] Guidi già molto meglio di papà. 477 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 [Patty] Io non sto guidando! 478 00:27:05,250 --> 00:27:07,041 [Tony] Cattivoni avanti a noi! 479 00:27:10,458 --> 00:27:12,041 Ci stanno inseguendo! 480 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - [Tony] Di' a questo coso di muoversi. - [Patty] Muoviti! 481 00:27:17,916 --> 00:27:19,333 [pneumatici stridono] 482 00:27:19,416 --> 00:27:20,666 [musica avvincente] 483 00:27:23,166 --> 00:27:24,916 [Patty] Tramano qualcosa! 484 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 RILEVATO HACK 485 00:27:27,583 --> 00:27:29,416 Hackerano il pilota automatico. 486 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 PILOTA AUTOMATICO HACKERATO 487 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Ci porta dove i cattivi vogliono che andiamo. 488 00:27:35,000 --> 00:27:38,125 Dobbiamo guidare noi e arrivare al rifugio da soli. 489 00:27:38,875 --> 00:27:40,083 [Tony grida] 490 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - Tienila in strada! - Guarda questo. 491 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 L'anti-crash ci fa rimbalzare lontano dagli ostacoli. 492 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Questo si comanda come nel gioco Mecha Wings. 493 00:28:03,166 --> 00:28:06,666 Dammi qua. Sono la migliore a Mecha Wings. 494 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 [Tony] Rallenta! Vai troppo veloce! 495 00:28:14,791 --> 00:28:16,500 - [grugnisce] - [Patty grida] 496 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - [Tony] Ci ha presi! - Ah, sì? 497 00:28:20,083 --> 00:28:21,541 [stridio di pneumatici] 498 00:28:25,375 --> 00:28:28,250 Dobbiamo seminarli o ci seguiranno al rifugio. 499 00:28:34,916 --> 00:28:36,333 - Attenta! - [grida] 500 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Vuoi un po' di questo? 501 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Così gli vai addosso! 502 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - È quella l'idea. - Cosa? 503 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Come in Mecha Wings. 504 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 [esultano] 505 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Gira lì! 506 00:28:59,458 --> 00:29:01,833 [Patty, beffarda] ♪ Na, na, na, na, na ♪ 507 00:29:05,500 --> 00:29:11,041 - [Patty] Andate dalla parte sbagliata. - Hai fatto una performance notevole. 508 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Grazie. 509 00:29:12,500 --> 00:29:16,875 Ora dobbiamo sperare che il "rifugio" sia un luogo davvero sicuro. 510 00:29:16,958 --> 00:29:19,333 - [bip del dispositivo] - Un secondo. 511 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Sto per essere molto acuto. 512 00:29:22,166 --> 00:29:25,583 Credo che mamma e papà siano delle spie. 513 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Tu dici? 514 00:29:27,916 --> 00:29:29,916 [motore si avvia, va su di giri] 515 00:29:43,291 --> 00:29:44,875 No, abbiamo sbagliato. 516 00:29:46,250 --> 00:29:47,791 Non può essere questo. 517 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 [Tony] Quindi mamma e papà sono spie, e ci hanno spedito in mezzo al nulla… 518 00:29:53,375 --> 00:29:57,000 - Dev'essere uno scherzo. - [Patty] Allora perché non rido? 519 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Quest'acqua è così bella… e marrone. 520 00:30:05,041 --> 00:30:08,250 - [Tony] Forse dobbiamo tuffarci… - [Patty] Dopo di te. 521 00:30:08,333 --> 00:30:12,125 - [voce robotica] Il vostro nome? - Ehm… Patty Torrez. 522 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 523 00:30:13,458 --> 00:30:17,916 - Il nome completo, prego. - Ehm… Patty Tango-Torrez? 524 00:30:18,500 --> 00:30:21,541 Mio padre di cognome fa Tango, mia madre Torrez. 525 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 - Il nome completo. - Non li usiamo. 526 00:30:24,666 --> 00:30:25,791 Sono troppo lunghi. 527 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Il nome completo, prego. 528 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 529 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 530 00:30:37,541 --> 00:30:40,291 - [bip] - [Patty] Il rifugio è sott'acqua? 531 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 [Tony] O è stato sommerso. 532 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 - [tonfo] - [bip di ascensore] 533 00:30:50,833 --> 00:30:51,958 Yu-uh? 534 00:30:53,708 --> 00:30:55,125 È vuoto. 535 00:30:57,833 --> 00:30:59,708 [Tony] Questo posto fa schifo! 536 00:31:03,416 --> 00:31:04,250 [sibilo acuto] 537 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - [sussultano] - Ciao, ragazzi. 538 00:31:06,208 --> 00:31:10,166 Non vedevamo l'ora di mostrarvi questo rifugio, una volta cresciuti. 539 00:31:10,250 --> 00:31:16,041 Se siete qui ora, e soprattutto da soli, allora qualcosa è andato molto storto. 540 00:31:17,916 --> 00:31:21,375 Ma niente paura. Mamma e papà sono vicini. 541 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 E se non l'avete già capito, 542 00:31:24,000 --> 00:31:26,875 vostro padre e io siamo spie. 543 00:31:26,958 --> 00:31:29,041 [stridio metallico] 544 00:31:30,083 --> 00:31:31,250 - Oh! - Oh! 545 00:31:32,375 --> 00:31:35,666 Speriamo di rivedervi presto, così vi spiegheremo tutto. 546 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Nel frattempo, 547 00:31:38,708 --> 00:31:41,625 scegliete un'attività. Ci sono letti per dormire… 548 00:31:43,291 --> 00:31:45,416 [in coro] Wow! 549 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Letti comodissimi. - Io sto di sopra. 550 00:31:50,916 --> 00:31:52,583 …cibo per nutrirsi. 551 00:31:55,541 --> 00:31:57,583 Una cucina con degli snack. 552 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 …guide ai gadget per essere in vantaggio. 553 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 [entrambi] Wow! 554 00:32:05,083 --> 00:32:07,000 [Patty] Gadget da spia! 555 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Questo posto è meraviglioso! 556 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 …e moduli d'allenamento spia per l'autodifesa. 557 00:32:13,666 --> 00:32:16,083 - [Terrence] Mettetevi qui. - Allenamento! 558 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 - Sarò la miglior spia di sempre! - [bip] 559 00:32:19,791 --> 00:32:21,208 - [cigolio] - [Tony] Ah! 560 00:32:22,166 --> 00:32:23,333 Tony! 561 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Ciao. 562 00:32:26,333 --> 00:32:29,750 - Spostati. Scendo. - [Terrence] Prima lezione completata. 563 00:32:29,833 --> 00:32:31,625 Sempre attenti alle trappole. 564 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 [Tony] Ma guarda qua! 565 00:32:33,583 --> 00:32:35,708 [Terrence] Seconda lezione: agguato. 566 00:32:35,791 --> 00:32:37,500 "Il vicolo dell'agguato." 567 00:32:38,708 --> 00:32:39,750 È facilissimo. 568 00:32:41,666 --> 00:32:43,333 Proprio come un videogame. 569 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Ce l'hai fatta! 570 00:32:50,541 --> 00:32:51,708 [Tony] Ah! 571 00:32:52,750 --> 00:32:53,666 Oh. 572 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 [Terrence] Quasi buono. 573 00:32:55,625 --> 00:32:56,833 [ridacchia] 574 00:32:56,916 --> 00:32:59,000 Io, invece, proverò questo. 575 00:32:59,083 --> 00:33:01,625 Evitate i laser o farete scattare l'allarme. 576 00:33:03,333 --> 00:33:05,750 - Ok. È il tuo turno. - [bip, ronzii] 577 00:33:05,833 --> 00:33:07,125 - Oh. - Fallimento. 578 00:33:07,208 --> 00:33:09,708 - [ride] - Prova un'altra volta. 579 00:33:10,416 --> 00:33:11,666 [bip] 580 00:33:11,750 --> 00:33:12,916 - Oh! - Fallimento. 581 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Perché quando sbagli tu, vengo colpito io? 582 00:33:16,250 --> 00:33:19,500 - Ehm… Perché siamo una squadra? - Lascia, provo io. 583 00:33:26,458 --> 00:33:27,458 Fallimento. 584 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Bel sistema d'allenamento! 585 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 - Torniamo di sopra e usiamo i gadget. - Ok. 586 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 [musica tensiva] 587 00:33:41,750 --> 00:33:44,041 [musica si fa drammatica] 588 00:33:47,041 --> 00:33:49,791 [tintinnio metallico] 589 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Troviamo un'uscita. 590 00:34:04,208 --> 00:34:06,958 - [geme] - Oh! Ti hanno fatto male, amore? 591 00:34:07,041 --> 00:34:09,083 No. No, no, no. Loro no. 592 00:34:09,166 --> 00:34:12,250 È il bacio della buonanotte che lascia un dolore mostruoso. 593 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 Lo dovevo cancellare. 594 00:34:13,833 --> 00:34:16,291 - Sì, lo so. - Ok. Allora usciamo da qui. 595 00:34:17,666 --> 00:34:18,791 [si sforza] Oh! 596 00:34:18,875 --> 00:34:21,208 - [colpo metallico] - [sorpresa] Oh. Oh. 597 00:34:22,291 --> 00:34:26,500 - Io penso sia una trappola. - Almeno sapremo chi c'è dietro. Andiamo. 598 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Quindi tu vuoi… - Muoviti! 599 00:34:28,916 --> 00:34:32,333 Vedrai che ci lasceranno gironzolare fino a dove sono loro. 600 00:34:34,708 --> 00:34:38,250 - Finiamo nei guai perché sei impulsiva. - Tu restami vicino. 601 00:34:38,333 --> 00:34:40,833 Ti chiedo solo di usare un po' di cautela. 602 00:34:40,916 --> 00:34:41,750 Stammi vicino! 603 00:34:42,583 --> 00:34:44,125 [Terrence] Vai. Vai, vai. 604 00:34:45,708 --> 00:34:47,375 - [Torrez] Lo senti? - Sì. 605 00:34:47,458 --> 00:34:49,000 Uno, due, tre. 606 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Oh! 607 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - Inquietante. - Sì. 608 00:34:58,541 --> 00:35:01,083 - [Terrence] Interessante. - [Torrez] Mm mm. 609 00:35:03,041 --> 00:35:05,208 [mattoni crepitano] 610 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 [Torrez] Oh! 611 00:35:07,916 --> 00:35:12,958 Salve! Ehm, scusa l'abbigliamento, non sapevamo fosse il Venerdì Fantasy. 612 00:35:14,416 --> 00:35:19,000 Bella architettura, a proposito. Con un sapore da videogame retro. 613 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [ride] 614 00:35:23,208 --> 00:35:28,833 Per come la vedo io, gli ultimi anni del '900 erano l'apice… 615 00:35:30,833 --> 00:35:33,291 della tecnologia visiva. 616 00:35:36,375 --> 00:35:38,250 Da lì è andato tutto a rotoli. 617 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Prego, sedetevi. 618 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 Oh, non ci sono… 619 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 [sorpresa] Oh! 620 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Fidatevi. 621 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 [musica giocosa, tensiva] 622 00:36:02,083 --> 00:36:02,958 Oh. 623 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Allora, Rey Kingston, 624 00:36:07,416 --> 00:36:11,416 uno dei più potenti giganti della tecnologia di tutti i tempi 625 00:36:11,916 --> 00:36:16,250 che con un virus obbliga chiunque a giocare ai videogame. Perché? 626 00:36:16,333 --> 00:36:20,458 Beh, l'unico beneficio del potere sta nell'influenzare il mondo 627 00:36:20,541 --> 00:36:24,041 e il modo migliore per farlo è col vostro Codice Armageddon. 628 00:36:24,125 --> 00:36:27,166 E usandolo hai ingabbiato mezzo mondo. Contento? 629 00:36:28,041 --> 00:36:30,291 No, per niente. 630 00:36:31,041 --> 00:36:35,416 Sì, perché Armageddon avrebbe dovuto far entrare Hyskor in ogni dispositivo 631 00:36:35,500 --> 00:36:37,000 dell'intero pianeta. 632 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 Quindi, perché si è fermato a metà strada? 633 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - Provato a spegnere e riaccendere? - Funziona sempre. 634 00:36:45,791 --> 00:36:50,708 O anche con una bella manata. Tiralo fuori… [soffia] …e rimettilo. 635 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 - Non mi aiuterete a farlo funzionare. - [ride] No, non succederà. 636 00:36:57,250 --> 00:37:00,208 Ah… Ci sono altri modi. 637 00:37:00,291 --> 00:37:01,291 [musica tensiva] 638 00:37:01,375 --> 00:37:07,333 Per tantissimo tempo, ho avuto il sogno di sfidarvi entrambi a duello. 639 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Perché noi? - Insomma, siamo così bravi? 640 00:37:10,916 --> 00:37:14,750 - No. Non lo siete affatto. - [sferragliare di spada] 641 00:37:17,625 --> 00:37:20,458 Se vincerete, sarete liberi. 642 00:37:20,541 --> 00:37:21,916 [fruscio metallico] 643 00:37:23,208 --> 00:37:25,208 Altrimenti, riparerete il Codice. 644 00:37:27,750 --> 00:37:28,791 Facciamolo. 645 00:37:34,583 --> 00:37:35,958 [musica vivace, briosa] 646 00:37:41,083 --> 00:37:42,291 [Terrence grugnisce] 647 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 [geme] 648 00:37:52,541 --> 00:37:53,666 [Torrez] Oh. 649 00:38:00,250 --> 00:38:01,958 [Terrence grugnisce] 650 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Scusa. 651 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Piccola! 652 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [ridacchia] 653 00:38:21,583 --> 00:38:22,708 [geme] 654 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Il Codice che ho rubato era completo. 655 00:38:26,125 --> 00:38:27,916 [ansima] 656 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 [Il Re] E tu l'hai spezzato quando ve l'ho preso. 657 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Piccola! 658 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Come un meccanismo di sicurezza, eh? Affinché non cadesse nelle mani sbagliate. 659 00:38:42,250 --> 00:38:45,750 Con questo localizzatore noi sapremo dove siete. 660 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Se la collana è un localizzatore… 661 00:38:47,916 --> 00:38:50,041 [ride, perfido] 662 00:38:50,125 --> 00:38:53,458 …i vostri figli hanno il pezzo mancante, non è vero? 663 00:38:54,000 --> 00:38:56,791 - Sta' lontano dai miei figli! - [grugniscono] 664 00:39:01,958 --> 00:39:03,541 [geme] 665 00:39:05,583 --> 00:39:07,000 - Attenta! - [ansima] 666 00:39:07,750 --> 00:39:09,458 È soltanto un gioco per te? 667 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Lo è. 668 00:39:17,000 --> 00:39:17,958 [Torrez geme] 669 00:39:18,041 --> 00:39:20,666 E con la teoria dei giochi si aggiusta tutto, 670 00:39:20,750 --> 00:39:23,583 anche questo sciocco mondo. 671 00:39:30,291 --> 00:39:33,541 Forse i vostri figli si riveleranno più utili di voi. 672 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 Scopriamolo. 673 00:39:38,208 --> 00:39:40,333 [bip] 674 00:39:45,958 --> 00:39:48,291 [Patty] Lo prendo io quello di sopra. 675 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Guardaroba da spia! 676 00:39:55,166 --> 00:39:56,541 - [ronzii] - [sussulta] 677 00:39:57,125 --> 00:39:59,291 Abbiamo tutto il tempo del mondo! 678 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! È un generatore di tute da spia. 679 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 - [Patty] Wow! - [Tony] Voglio provarlo. 680 00:40:05,875 --> 00:40:08,791 [Patty] Dovremmo leggere le istruzioni, prima. 681 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 682 00:40:11,208 --> 00:40:14,416 - Oh, no. Sarai un pancake. - [bip dal generatore] 683 00:40:16,708 --> 00:40:17,833 [musica trionfale] 684 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Ora provo io! 685 00:40:29,666 --> 00:40:30,708 [musica finisce] 686 00:40:30,791 --> 00:40:32,208 [ronzii dal generatore] 687 00:40:34,833 --> 00:40:36,083 [musica rock] 688 00:40:39,833 --> 00:40:42,708 [Tony] La sorella più cool del mondo. 689 00:40:46,833 --> 00:40:47,666 [grugnisce] 690 00:40:48,958 --> 00:40:51,500 [Terrence] Fallimento. Prova un'altra volta. 691 00:40:54,250 --> 00:40:55,750 [geme] 692 00:40:55,833 --> 00:40:57,958 Fallimento. Prova un'altra volta. 693 00:41:05,791 --> 00:41:08,000 Super Goop! 694 00:41:09,041 --> 00:41:10,375 "Si attacca a tutto 695 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 una volta attivata." 696 00:41:14,083 --> 00:41:15,041 Quello cos'è? 697 00:41:15,791 --> 00:41:21,208 C'è scritto "Bolla del pensiero". Si deve solo scegliere un'emozione e boom! 698 00:41:21,291 --> 00:41:26,291 Il tuo nemico si ritrova a ridere, a piangere, ad avere fame… 699 00:41:27,375 --> 00:41:30,916 - "Indigestione di tenerezza"? - [Tony] I gadget sono strani. 700 00:41:50,083 --> 00:41:51,375 - Ah! - Imboscata! 701 00:41:51,458 --> 00:41:53,750 - Uh! - Quasi bene. 702 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 [musica giocosa] 703 00:42:01,125 --> 00:42:04,083 Un momento. Mi è tornato in mente che… [esita] 704 00:42:04,166 --> 00:42:08,041 …mamma mi ha detto che c'è una cosa molto importante qui. 705 00:42:08,125 --> 00:42:10,166 Ma che lei avrebbe trovato me. 706 00:42:13,333 --> 00:42:16,875 Oh! Quanto sei carino! 707 00:42:16,958 --> 00:42:18,416 [granchio squittisce] 708 00:42:20,500 --> 00:42:24,958 Sei la mia cosa preferita al mondo, ora. E ti chiamerò… [tituba] 709 00:42:25,541 --> 00:42:27,208 - …Bronson. - [squittii] 710 00:42:29,000 --> 00:42:30,166 [ridacchia] 711 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Come diventare una spia. Autore sconosciuto. 712 00:42:37,375 --> 00:42:40,708 "Una brava spia è maestra dell'inganno"? 713 00:42:40,791 --> 00:42:44,250 "Il lavoro della spia è basato sulle bugie"? 714 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Sul serio? 715 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Questo libro è forte. 716 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Mamma e papà per lavoro mentono e violano regole. 717 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 Non m'importa se è il loro lavoro. 718 00:42:53,458 --> 00:42:56,000 Ci dicono di essere sinceri, ma non lo sono con noi. 719 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Dimostra che dire la verità mette sempre nei guai. 720 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 È una follia. Dire la verità non dovrebbe mai essere sbagliato. 721 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Ah, sì? Leggi qui. 722 00:43:05,125 --> 00:43:07,916 "Una brava spia non dice mai la verità." 723 00:43:08,000 --> 00:43:09,625 [musica triste] 724 00:43:10,708 --> 00:43:12,791 Non sarò mai una spia, allora. 725 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Buon divertimento. 726 00:43:15,208 --> 00:43:18,416 - Vorrei mamma e papà qui. - Beh, non ci sono. 727 00:43:18,500 --> 00:43:20,666 Sono in giro a fare le spie. 728 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony. E se fosse tutta colpa nostra? - E come? 729 00:43:29,166 --> 00:43:31,625 Tu hai scaricato Hyskor ieri sera, 730 00:43:31,708 --> 00:43:34,958 e poi era su tutti i notiziari che conquistava il mondo. 731 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Effettivamente, ha senso. 732 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Abbiamo causato l'apocalisse e tocca a noi rimediare. 733 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Dici di battere il boss finale? Come Rat Thickskull? 734 00:43:43,333 --> 00:43:45,833 No, dico che noi salviamo mamma e papà 735 00:43:45,916 --> 00:43:48,875 così che loro fermino i cattivi e salvino il mondo. 736 00:43:48,958 --> 00:43:51,458 È l'idea più folle che abbia mai sentito. 737 00:43:52,708 --> 00:43:54,708 Quindi, facciamolo. 738 00:43:54,791 --> 00:43:58,541 - [musica drammatica cresce, poi sfuma] - [porta cigola] 739 00:44:00,125 --> 00:44:01,375 [bip di ascensore] 740 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 [donna] Bambini! 741 00:44:05,125 --> 00:44:07,500 Noi siamo colleghi dei vostri genitori. 742 00:44:07,583 --> 00:44:11,083 Mamma ci ha detto di non fidarci. Io dico di dargli addosso. 743 00:44:11,166 --> 00:44:14,666 - E se fossero davvero spie? - Dopo gli chiederemo scusa. 744 00:44:14,750 --> 00:44:15,625 Bambini? 745 00:44:16,125 --> 00:44:19,333 Siete colleghi dei nostri genitori? Quindi siete spie? 746 00:44:19,416 --> 00:44:22,250 Esatto. Siamo qui per proteggervi. 747 00:44:23,000 --> 00:44:27,750 Beh, secondo il vostro manuale, una brava spia non dice mai la verità. 748 00:44:27,833 --> 00:44:29,708 Quindi non ci fidiamo. 749 00:44:30,958 --> 00:44:33,958 Ci dobbiamo muovere adesso. Qui non siete al sicuro. 750 00:44:35,333 --> 00:44:36,791 Ma questo è un rifugio. 751 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Ok, vai. 752 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Attenti. 753 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Forse hanno dei gadget. 754 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Arrivano. 755 00:44:56,125 --> 00:44:58,708 Io dico che dovrebbero seriamente allenarsi. 756 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 - [bip] - Eh, già. 757 00:45:01,250 --> 00:45:03,625 - Allenamento. - [Terrence] Mettetevi qui. 758 00:45:03,708 --> 00:45:06,625 - [gridano] - Botola! Fallimento. 759 00:45:10,458 --> 00:45:12,333 [agente grida] 760 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Evitate i laser o farete scattare l'allarme. 761 00:45:16,541 --> 00:45:20,333 Fallimento. Mi dispiace, prova un'altra volta. 762 00:45:23,625 --> 00:45:27,250 [sussulta] Grazie, Bronson. Ora trovaci un'altra uscita. 763 00:45:35,083 --> 00:45:36,458 [grugnisce] 764 00:45:37,458 --> 00:45:39,916 - [Tony] Attento a dove vai! - [grida] 765 00:45:40,000 --> 00:45:41,375 [Terrence] Più impegno! 766 00:45:42,166 --> 00:45:45,416 [Patty] Voi due mi sembrate affamati. 767 00:45:45,500 --> 00:45:47,875 [sibilo acuto del dispositivo] 768 00:45:57,625 --> 00:46:01,750 [Patty] Grazie, Bronson! Andiamo prima che si mangino il rifugio. 769 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Mie! - [Tony] Boop! 770 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 [Patty] Vieni, Bronson! Sei della squadra! 771 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 Troppo facile. 772 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Sì! 773 00:46:20,250 --> 00:46:22,458 - Uh! - [uomo] Bel tentativo, ragazzi. 774 00:46:22,958 --> 00:46:27,750 Sono Devlin, divisione OSS. Il capo dei vostri genitori. 775 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Noi non ti crediamo. 776 00:46:30,833 --> 00:46:32,250 Fidatevi. 777 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Ops. 778 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 - Voi venite con noi. - [Tony] Eh? Oh. 779 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Non lo sapevamo. 780 00:46:41,666 --> 00:46:45,041 [Tony] Ha due paia di occhiali. È sicuramente una spia. 781 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Ehi! Attenti ai gadget! 782 00:46:57,833 --> 00:47:00,333 Non ci sono videogame, in questo blindato. 783 00:47:00,416 --> 00:47:05,250 [Patty] Oh, guarda! Nel caso qualcuno si chiedesse dove sono tutte le spie… 784 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 [Devlin] È un caos. Mezzo mondo è colpito dal virus di un videogame. 785 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 - Alcune cose funzionano, altre no. - Sì, l'abbiamo notato. 786 00:47:15,583 --> 00:47:19,625 - Forte! Una barca da spia! - [Devlin] In realtà è un aereo. 787 00:47:19,708 --> 00:47:23,416 Un aereo che è anche una barca. È un po' complicato. 788 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 È anche uno dei pochi veicoli non bloccati. 789 00:47:26,541 --> 00:47:30,625 - Un OSS Super Ducky. - Perché è così piccolo? 790 00:47:30,708 --> 00:47:33,166 Ci entra un adulto. Si chiama segretezza. 791 00:47:33,666 --> 00:47:37,083 E con la segretezza proteggiamo il mondo dai nostri nemici. 792 00:47:37,166 --> 00:47:38,666 Andiamo. Siamo di fretta. 793 00:47:38,750 --> 00:47:43,583 Beh, forse non avremmo così tanti nemici se non passassimo tutto il tempo a spiare. 794 00:47:43,666 --> 00:47:45,958 [Devlin] Un bel sogno, ragazzina. 795 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 Il nostro intero sistema è bloccato da più di 12 ore. 796 00:47:49,791 --> 00:47:53,041 - Non abbiamo accesso a nulla. - E come troviamo i nostri genitori? 797 00:47:53,125 --> 00:47:56,541 Beh, avete fatto funzionare un veicolo e siete fuggiti. 798 00:47:56,625 --> 00:47:58,625 Noi pensiamo ci possiate aiutare. 799 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Volete che diventiamo vere spie? 800 00:48:01,041 --> 00:48:02,083 Non esagerare. 801 00:48:02,166 --> 00:48:06,208 Voglio che battiate questo videogame per farci rientrare nel sistema. 802 00:48:06,291 --> 00:48:10,583 Via le manette, devono fare ciò che fanno meglio: battere un videogioco. 803 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Ma sono pericolosi. - Tu toglile, per favore. 804 00:48:13,833 --> 00:48:17,833 - Sapevo che i giochi sarebbero serviti. - Sì, ok. Coraggio, ragazzo. 805 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 - [ticchettio di tastiera] - [Devlin] Wow. 806 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Non abbiamo mai passato quel punto. Cavolo. È fantastico. 807 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Davvero. Un ottimo lavoro. 808 00:48:27,291 --> 00:48:29,583 - D'accordo. Da qui continuo io. - Ehm… 809 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Io non lo farei. - Neanch'io. 810 00:48:32,958 --> 00:48:38,000 Ai miei tempi ero forte ai videogame. Mai sentito GoldenEye? Guardate. 811 00:48:39,416 --> 00:48:41,500 - [tonfo] - [personaggio grida] 812 00:48:41,583 --> 00:48:42,708 [mugugnano] Mm. 813 00:48:42,791 --> 00:48:45,125 [si schiarisce la voce] Ok, cercate di… 814 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 concludere. 815 00:48:50,833 --> 00:48:52,333 [sibilo elettronico] 816 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Il sistema è di nuovo online. Sei stato… Bel lavoro. 817 00:48:55,666 --> 00:48:59,375 Molto bene! Iniziamo a cercare delle piste! Coraggio, gente! 818 00:48:59,458 --> 00:49:00,916 Voglio vedere dei nomi! 819 00:49:01,000 --> 00:49:04,500 Mamma mi ha detto che c'era nascosto qualcosa nel rifugio. 820 00:49:05,166 --> 00:49:08,375 - Tu hai qualcosa d'importante, Bronson? - [squittisce] 821 00:49:08,458 --> 00:49:10,458 [musica carica di mistero] 822 00:49:19,333 --> 00:49:22,666 Il Codice Armageddon. [esita] Ma solo una parte? 823 00:49:24,750 --> 00:49:27,583 I vostri genitori hanno diviso il Codice. Grandi. 824 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Ora possiamo combattere il nemico. 825 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 Che succede se il cattivo ha entrambi i pezzi? 826 00:49:33,166 --> 00:49:35,958 I vostri genitori potevano usare solo una parte. 827 00:49:36,041 --> 00:49:40,208 Se il nemico le combinasse, infetterebbe ogni dispositivo col virus. 828 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Sarebbe il re del pianeta. 829 00:49:45,000 --> 00:49:46,041 Il Re. 830 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devlin, forse sappiamo chi è il cattivo. 831 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Cioè? 832 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 [musica minacciosa] 833 00:50:01,333 --> 00:50:03,041 - [porta si apre] - [grugniti] 834 00:50:03,125 --> 00:50:06,291 - [agente] Accesso non autorizzato. Solo… - [grugniti] 835 00:50:10,333 --> 00:50:11,625 - [bip] - Eccolo qui. 836 00:50:12,291 --> 00:50:16,125 [Tony] Rey Kingston. Ma tutti lo conoscono come Il Re. 837 00:50:16,208 --> 00:50:19,833 Qualcuno ha rubato Armageddon dal sistema dei nostri genitori. 838 00:50:19,916 --> 00:50:22,583 Può essere stato solo Il Re. 839 00:50:22,666 --> 00:50:24,291 Il suo nuovo gioco, Hyskor, 840 00:50:24,375 --> 00:50:27,375 è quello che vedi in ogni dispositivo nel mondo. 841 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 [Devlin] L'FBI è già entrata nel suo studio, stamani. 842 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Ma era vuoto, e questo Re non è stato trovato. 843 00:50:34,416 --> 00:50:37,541 Beh, nei suoi giochi, lui nasconde sempre il cattivo 844 00:50:37,625 --> 00:50:40,041 in una tana segreta e fichissima. 845 00:50:42,250 --> 00:50:45,000 Ok. Come li troviamo? Voglio dei suggerimenti. 846 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Ecco, mia madre mi ha dato questa per localizzarci. 847 00:50:49,458 --> 00:50:54,000 Non potremmo localizzare al contrario il suo localizzatore? 848 00:50:55,125 --> 00:50:56,208 [schiocca le dita] 849 00:51:04,750 --> 00:51:10,375 I vostri genitori devono trovarsi lì. E probabilmente anche Il Re. 850 00:51:10,458 --> 00:51:13,000 [sibilo elettronico] 851 00:51:14,250 --> 00:51:15,375 [ronzio elettrico] 852 00:51:15,458 --> 00:51:20,125 - Qualcun altro ha preso il controllo - Mm. I cattivi stanno per entrare. 853 00:51:20,875 --> 00:51:24,208 - Da lì, lì e lì. - Cosa? 854 00:51:24,291 --> 00:51:26,916 Fidati, l'abbiamo imparato sulla nostra pelle. 855 00:51:27,000 --> 00:51:29,958 - Sapete quanto pago di sicurezza? - Eccone uno! 856 00:51:30,041 --> 00:51:32,291 [grida di terrore] 857 00:51:33,750 --> 00:51:36,166 [Devlin] Portate Armageddon fuori da qui! 858 00:51:37,916 --> 00:51:39,791 - Proteggete il Codice! - [geme] 859 00:51:45,458 --> 00:51:49,333 Mamma ha detto di tenerlo al sicuro finché lei non ci troverà. 860 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 I laser. 861 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Imboscata. 862 00:51:56,583 --> 00:51:58,375 - [personaggio brontola] - Vai! 863 00:52:02,500 --> 00:52:05,000 [grugniti] 864 00:52:05,750 --> 00:52:09,250 - Oh! L'hai visto anche tu? - Vediamo che succede coi calci! 865 00:52:10,791 --> 00:52:12,125 [grugniti] 866 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 È successo di nuovo. 867 00:52:16,625 --> 00:52:19,875 Date a me! Lasciate che ci pensino gli adulti. 868 00:52:22,958 --> 00:52:26,666 - [geme, spaventato] - [Heck Knight] Dammi il Codice. 869 00:52:26,750 --> 00:52:27,875 [Devlin geme] 870 00:52:29,458 --> 00:52:30,500 [grida] 871 00:52:35,041 --> 00:52:36,833 [Patty] Stanno scappando! 872 00:52:38,041 --> 00:52:42,708 - Dobbiamo scoprire dove sono diretti! - Bronson, dobbiamo vedere l'Heck Knight. 873 00:52:46,375 --> 00:52:49,750 - Devlin, alzati e inseguili! - [geme, stordito] 874 00:52:50,791 --> 00:52:52,750 - [tintinnio di vetri] - [sospira] 875 00:52:52,833 --> 00:52:55,500 I cattivi stanno scappando attraverso il lago. 876 00:52:55,583 --> 00:52:57,500 Non li riprenderemo mai. 877 00:52:58,000 --> 00:53:00,541 [musica d'azione] 878 00:53:03,416 --> 00:53:05,125 [Tony] Lascio i comandi a te. 879 00:53:05,708 --> 00:53:09,541 Ma solo gli agenti OSS sanno come si fa a guidarlo. 880 00:53:11,416 --> 00:53:13,791 - [motore si avvia] - Grazie, Bronson! 881 00:53:15,583 --> 00:53:17,666 [Tony] Ma io soffro il mal di mare. 882 00:53:19,250 --> 00:53:21,166 [musica drammatica] 883 00:53:36,083 --> 00:53:38,000 Oh, li stiamo perdendo! 884 00:53:38,500 --> 00:53:40,125 Non possiamo immergerci. 885 00:53:41,708 --> 00:53:45,166 Sì, ma le loro barche non sanno volare. 886 00:53:45,708 --> 00:53:47,791 Bronson, modalità aeroplano. 887 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 BARCA - AEREO 888 00:53:57,500 --> 00:54:01,625 [Patty] Bronson, ecco le coordinate prese dalla collana. Portaci lì. 889 00:54:02,375 --> 00:54:05,833 [Tony] Ci riprenderemo il Codice, e salveremo mamma e papà. 890 00:54:08,708 --> 00:54:12,166 COME DIVENTARE UNA SPIA 891 00:54:12,250 --> 00:54:16,458 - Perché leggi ancora quel libro? - Sono ai trucchi per restare in vita. 892 00:54:16,541 --> 00:54:20,166 Non dovresti barare con Il Re. Vedrai, ti si ritorcerà contro. 893 00:54:20,250 --> 00:54:22,500 Fatti furbo, e gioca corretto. 894 00:54:22,583 --> 00:54:24,958 - Tanto non funziona. - Come fai a dirlo? 895 00:54:25,041 --> 00:54:29,375 Ricordi quello strano puzzle che abbiamo trovato nell'ufficio di papà? 896 00:54:29,458 --> 00:54:32,125 Ah, ah. Quello molto difficile da completare. 897 00:54:32,208 --> 00:54:35,000 Quando l'ho risolto pensavo di fargli un favore, 898 00:54:35,083 --> 00:54:38,541 ma si è arrabbiato perché ho sbirciato il suo lavoro, dicendo che ero sleale. 899 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Già. E poi ha ci ha messo i limiti nell'uso della tecnologia. 900 00:54:42,625 --> 00:54:46,208 Visto? Dire la verità ti mette sempre nei pasticci. 901 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Magari all'inizio. 902 00:54:49,583 --> 00:54:53,375 Ma, alla fine, a vincere è sempre la sincerità. 903 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ATTENZIONE 904 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Eccolo lì! Il covo del Re! 905 00:54:58,208 --> 00:55:01,250 - Non stiamo rallentando! - Bronson, che succede? 906 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Ci schianteremo su quel muro! 907 00:55:18,708 --> 00:55:21,750 [musica carica di mistero] 908 00:55:21,833 --> 00:55:24,416 - Quel muro non è veramente lì! - Oh. 909 00:55:24,500 --> 00:55:26,916 Potrebbe essere architettura poligonale. 910 00:55:28,708 --> 00:55:30,625 Come in un vecchio videogame. 911 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Quest'uomo vive in un sogno. 912 00:55:38,291 --> 00:55:40,416 - [sibilo elettronico] - [sospira] 913 00:55:40,500 --> 00:55:41,875 [Tony] Non ci credo. 914 00:55:42,583 --> 00:55:46,541 Questo posto è coperto da un rivestimento in realtà aumentata. 915 00:55:46,625 --> 00:55:47,458 Cioè? 916 00:55:47,541 --> 00:55:51,083 Quella roba di ologrammi che ti fa vedere le cose diverse da come sono? 917 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Sì, quella roba. 918 00:55:52,833 --> 00:55:55,750 Forse con questi occhiali troveremo mamma e papà. 919 00:55:57,750 --> 00:55:59,791 [ansima, grugnisce] 920 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Niente riposini. 921 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Dobbiamo riprovarci, o almeno fermare il Codice e tornare dai nostri figli. 922 00:56:10,708 --> 00:56:14,125 Anche se scappassimo, non so se riuscirei a fermarlo. 923 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Ma l'hai fatto tu il Codice. Non puoi disfarlo? 924 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Sì e no. 925 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Operazione Palla di Fuoco? 926 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Sì, abbiamo eliminato quel cattivone di Vargos. 927 00:56:24,250 --> 00:56:27,916 Avremmo dovuto distruggere il suo covo e ciò che c'era dentro, 928 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 ma ho trovato i piani per un'arma. 929 00:56:30,083 --> 00:56:32,791 Piani per il Codice Armageddon? 930 00:56:32,875 --> 00:56:38,291 Io ho riportato i piani a casa per finire di scrivere il Codice, ma non… 931 00:56:39,583 --> 00:56:41,583 Non ci sono riuscito. Ho fallito. 932 00:56:42,125 --> 00:56:45,166 - [Torrez] E come l'hai completato? - [Terrence] Non l'ho fatto. 933 00:56:47,791 --> 00:56:52,208 È stato Tony. Lui non lo sa nemmeno, ma è stato lui. 934 00:56:52,833 --> 00:56:55,833 - Com'è stato possibile? - È entrato nel mio lavoro. 935 00:56:55,916 --> 00:57:00,041 Lui conosceva i piani più di me. Ha finito ciò che avevo iniziato, 936 00:57:00,125 --> 00:57:02,750 e io ho costruito Armageddon su ciò che lui mi ha dato. 937 00:57:03,500 --> 00:57:05,625 Invece di dirglielo, l'ho sgridato 938 00:57:05,708 --> 00:57:08,500 e ho messo limitazioni per proteggere il Codice. 939 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 E i ragazzi non sanno che è per questo che li tengo lontani da ciò che amano. 940 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Ed è soltanto mia la colpa. 941 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Questa è proprio una bella storia. 942 00:57:25,500 --> 00:57:28,833 Lo sapevo che mi stavi nascondendo qualcosa. 943 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Ma non fa differenza chi ha fatto cosa. 944 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Ho recuperato il pezzo mancante dai vostri figli, 945 00:57:34,916 --> 00:57:39,208 e tra pochi minuti il Codice sarà pronto a partire. [ride] 946 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 [ronzio elettrico] 947 00:57:55,583 --> 00:57:57,375 I ragazzi vi hanno deluso. 948 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 O voi avete deluso loro. 949 00:58:03,500 --> 00:58:05,375 [Il Re ride, perfido] 950 00:58:07,125 --> 00:58:09,833 Quindi, Tony ha creato il Codice. 951 00:58:11,666 --> 00:58:13,791 Ora nessuno potrà fermarmi. 952 00:58:14,291 --> 00:58:16,291 [ride] 953 00:58:16,375 --> 00:58:18,416 Tony. L'ha creato Tony! 954 00:58:18,916 --> 00:58:20,666 [ride, beffardo] 955 00:58:20,750 --> 00:58:22,750 [musica d'azione] 956 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 C'è un computer dietro il pannello. 957 00:58:34,333 --> 00:58:35,875 Bronson, ci devi aiutare. 958 00:58:46,958 --> 00:58:49,291 Ora scarico la mappa di questo posto. 959 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Guarda. 960 00:58:53,625 --> 00:58:58,166 Le celle sono accanto ai VR Pod del Re che si vedevano in quel video a scuola. 961 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Ho sentito dei passi. 962 00:59:19,916 --> 00:59:20,958 [sussultano] 963 00:59:21,041 --> 00:59:24,583 - [Tony] Non guardare giù. - [Patty] Potrei averlo già fatto. 964 00:59:24,666 --> 00:59:27,833 [Il Re] Armageddon sta per essere ricomposto. 965 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 E allora sarà inarrestabile. 966 00:59:31,500 --> 00:59:34,125 Il Re sta già sta già ricomponendo il Codice. 967 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 Dobbiamo trovare mamma e papà, adesso. 968 00:59:38,833 --> 00:59:40,083 [sibilo elettronico] 969 00:59:44,166 --> 00:59:48,583 Oh. Anche quei personaggi di Hyskor sono un effetto della realtà aumentata. 970 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 In verità sono dei robot. 971 00:59:52,916 --> 00:59:56,166 Oh. Quei robot non fanno così paura. 972 01:00:03,375 --> 01:00:04,625 [Patty grida] 973 01:00:06,458 --> 01:00:09,083 - Dobbiamo saltare! - Cosa? Sei impazzito? 974 01:00:09,583 --> 01:00:11,791 - [Tony] Dobbiamo saltare. - No! 975 01:00:11,875 --> 01:00:12,958 [urlano] 976 01:00:14,333 --> 01:00:16,875 [robot emette suoni e ronzii] 977 01:00:29,541 --> 01:00:33,583 - [Tony] Fanno paura, quei cosi. - [Patty] Di qua, per le celle. 978 01:00:34,208 --> 01:00:35,375 [Torrez sospira] 979 01:00:35,458 --> 01:00:37,625 [musica di orchestra d'archi] 980 01:00:40,750 --> 01:00:43,666 - [Torrez] Ma sono… - I nostri figli… Patty! Tony! 981 01:00:43,750 --> 01:00:46,375 - [Patty] Mamma! Papà! - Oh, i miei amori. 982 01:00:46,458 --> 01:00:49,083 - State bene? - Fatevi da parte. 983 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Setto i miei Magna Boots da "tirare" a "spingere". 984 01:00:55,333 --> 01:00:59,208 - [Torrez] Oh, Sì! Brava, la mia ragazza! - [Terrence] Ben fatto! 985 01:00:59,291 --> 01:01:00,125 Oh! 986 01:01:03,458 --> 01:01:07,083 Wow. Io non ci posso credere. Ci avete trovati. 987 01:01:07,166 --> 01:01:09,291 Ma come avete fatto ad arrivare qui? 988 01:01:09,375 --> 01:01:14,125 Oh. Bronson ha pilotato il Super Ducky che noi abbiamo sfilato all'OSS. 989 01:01:16,375 --> 01:01:20,375 - Sono orgoglioso ora. Wow! - È una cosa meravigliosa, piccoli miei. 990 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 [Heck Knight] Armageddon è completo. Lancio tra sei minuti. 991 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Che facciamo, spie? L'orologio corre. 992 01:01:26,416 --> 01:01:30,333 Ho un ottimo piano ispirato alla nostra missione più importante. 993 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 - Operazione Palla di Fuoco. - Esatto. 994 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Che cos'era questa operazione Palla di Fuoco esattamente? 995 01:01:39,208 --> 01:01:42,583 La nostra missione era di infiltrarci nelle operazioni 996 01:01:42,666 --> 01:01:44,583 di un malvagio di nome Vargos. 997 01:01:44,666 --> 01:01:48,833 E siamo riusciti a penetrare nella sua tana bussandogli alla porta. 998 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Gli avete bussato alla porta? 999 01:01:51,250 --> 01:01:53,458 - Con un blindato. Mm. - Bello grosso. 1000 01:01:56,125 --> 01:01:59,125 Abbiamo usato i gadget per superare le guardie. 1001 01:01:59,208 --> 01:02:00,708 [musica d'azione] 1002 01:02:00,791 --> 01:02:04,458 [sibilo elettronico e bip del gadget] 1003 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Gadget amichevoli? 1004 01:02:06,125 --> 01:02:07,625 [perplessa] Oh… 1005 01:02:10,208 --> 01:02:11,541 [balbetta] Mm… ehm. 1006 01:02:11,625 --> 01:02:15,333 Io ho fermato la super arma e vostra madre negoziava con Vargos. 1007 01:02:15,416 --> 01:02:16,291 Mm mm. 1008 01:02:16,375 --> 01:02:19,333 "Negoziava"? Volevi dire "malmenava". 1009 01:02:19,416 --> 01:02:20,750 [grugniti] 1010 01:02:22,791 --> 01:02:25,500 Sì, più o meno, ma non avrei fermato la bomba, 1011 01:02:25,583 --> 01:02:27,666 e dovevo temporeggiare affinché… 1012 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Potessimo far esplodere prima la nostra bomba. 1013 01:02:30,875 --> 01:02:34,250 Abbiamo annientato l'attività di Vargos in una grandiosa… 1014 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 [genitori] Palla di fuoco. 1015 01:02:36,750 --> 01:02:38,083 - Puf! - Pam. 1016 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 - Ti amo. - Io di più. 1017 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 - È stupendo! - Dai. 1018 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Non è stupendo! Potevate anche trovare un modo migliore. 1019 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Io non… Mm? Come? 1020 01:02:49,916 --> 01:02:53,541 Potevate chiedere gentilmente di vedere il sig. Vargos. 1021 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Potevate usare una Bolla del pensiero per far divertire le guardie. 1022 01:02:58,708 --> 01:03:01,208 [musica dolce, buffa] 1023 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Potevate cercare di capire il suo gusto nell'arredamento d'interni. 1024 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Potevate intervenire nel suo piano con un tocco un po' più morbido. 1025 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 L'avremmo potuto considerare. 1026 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 In questo modo, invece che Operazione Palla di Fuoco, 1027 01:03:19,958 --> 01:03:22,500 poteva essere Operazione Pace e Armonia. 1028 01:03:22,583 --> 01:03:25,458 [musica classica suggestiva] 1029 01:03:27,041 --> 01:03:29,958 - È mia figlia. - Sì. Sì, di certo non è mia. 1030 01:03:30,041 --> 01:03:32,708 [Heck Knight] Armageddon tra quattro minuti. 1031 01:03:32,791 --> 01:03:34,083 Solo quattro minuti. 1032 01:03:34,166 --> 01:03:37,791 Potrei inventare un piano, se avessi la mappa di questo posto. 1033 01:03:37,875 --> 01:03:40,291 - Boop. - Oh, sì! Ben fatto. 1034 01:03:40,375 --> 01:03:44,166 Ok, dobbiamo arrivare a questi terminal per guadagnare tempo. Su. 1035 01:03:44,250 --> 01:03:45,875 - [Tony] Tutto qua? - Sì! 1036 01:03:45,958 --> 01:03:48,666 Guadagneremo tempo per chiedere aiuto all'OSS. 1037 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 Perdiamo tempo quando potremmo battere Il Re? 1038 01:03:51,250 --> 01:03:54,416 Armageddon è attivato, possiamo solo rallentarlo. 1039 01:03:54,500 --> 01:03:57,041 Ehi. Dividiamoci. Tu prendi Tony e io Patty. 1040 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Hanno i Magna Boots. Sono gli unici a poter arrivare lì. 1041 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - No, no. Sarebbero in pericolo. - Oh, hai ragione. 1042 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Avvicinatevi. 1043 01:04:07,166 --> 01:04:09,291 - Possiamo farcela. - [Patty] Sì. 1044 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Ok. Rimanete sempre insieme, è chiaro? - D'accordo. 1045 01:04:13,958 --> 01:04:16,583 - E seguite il piano. - [Patty] Ricevuto. 1046 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Vi vogliamo bene! 1047 01:04:20,291 --> 01:04:22,166 [entrambi sospirano] 1048 01:04:23,291 --> 01:04:25,500 - Me ne sono pentito subito. - Eccome. 1049 01:04:25,583 --> 01:04:27,125 - Già. Ora andiamo. - Sì. 1050 01:04:28,125 --> 01:04:30,375 [musica avvincente] 1051 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Occhi sull'ingresso. - Sì. 1052 01:04:40,041 --> 01:04:42,875 [sussulta] Tony, dobbiamo sbrigarci! 1053 01:04:42,958 --> 01:04:46,166 [Tony] Cerco di battere Hyskor per guadagnare tempo. 1054 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Hai perso. 1055 01:04:50,000 --> 01:04:52,375 - Ho un nuovo piano. - Quale nuovo piano? 1056 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Se arriviamo a questo ascensore, possiamo fermare il count-down. 1057 01:04:55,541 --> 01:04:59,208 Non è quello che ci hanno detto di fare. Devi seguire il piano. 1058 01:04:59,291 --> 01:05:01,250 L'unica cosa che conta è vincere. 1059 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 [ruggiti] 1060 01:05:08,916 --> 01:05:10,333 [Patty espira] 1061 01:05:10,416 --> 01:05:12,500 Forse avevi ragione, Patty. 1062 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Di che parli? 1063 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Non ce la faremo mai. 1064 01:05:18,416 --> 01:05:19,791 - [cigolio] - [gridano] 1065 01:05:19,875 --> 01:05:20,916 [tonfi sordi] 1066 01:05:21,000 --> 01:05:23,791 [musica incalzante alla chitarra] 1067 01:05:29,250 --> 01:05:33,291 Dev'essere il computer centrale. Posso usarlo per fermare Armageddon. 1068 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 [Tony] Wow. 1069 01:05:41,083 --> 01:05:42,416 Aspetta un attimo. 1070 01:05:42,500 --> 01:05:44,000 Conosco questo codice. 1071 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 L'ho fatto io. 1072 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Tu hai fatto il Codice Armageddon? 1073 01:05:48,666 --> 01:05:49,708 Beh, più o meno. 1074 01:05:49,791 --> 01:05:53,208 Era il puzzle nello studio di papà. Però non era un puzzle. 1075 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Erano i piani per il Codice Armageddon. - E come lo fermerai? 1076 01:05:57,416 --> 01:06:01,250 Come l'ho risolto. Nell'ultima parte del piano c'era un trucco. 1077 01:06:01,333 --> 01:06:05,666 Non si capiva se era completo o no perché bisognava rifarlo al contrario. 1078 01:06:06,583 --> 01:06:07,916 È così che lo fermerò. 1079 01:06:09,500 --> 01:06:11,083 [ronzii, bip dal computer] 1080 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Ok. Io cosa faccio? 1081 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Premi quel pulsante. - Quale? 1082 01:06:17,833 --> 01:06:20,250 - Non abbiamo più tempo! - Ci sono quasi. 1083 01:06:20,916 --> 01:06:25,125 Non si riusciva a capire se il Codice fosse completo o no… 1084 01:06:26,000 --> 01:06:28,250 Tony, no! Fermati! È un trucco! 1085 01:06:29,000 --> 01:06:31,958 [Heck Knight] Avete attivato Armageddon. 1086 01:06:32,041 --> 01:06:34,208 Cosa? L'ho appena fermato. 1087 01:06:34,791 --> 01:06:36,208 Sbagliato, Tony. 1088 01:06:37,375 --> 01:06:40,208 Tu l'hai messo insieme per me. 1089 01:06:41,958 --> 01:06:45,541 - [Patty] Mamma! Papà! - Oh! Tutta la famiglia! 1090 01:06:45,625 --> 01:06:48,416 Non riuscivi a completare il Codice da solo, eh? 1091 01:06:48,500 --> 01:06:50,291 Anche con il pezzo mancante. 1092 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Solo il vero creatore del Codice può attivarne il potere in tutto il mondo. 1093 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Ho creato un finto count-down così che tu potessi finirlo per me. 1094 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Grazie. 1095 01:07:00,958 --> 01:07:04,958 Noi abbiamo scaricato Hyskor ieri sera causando tutto questo. 1096 01:07:05,041 --> 01:07:08,708 No. No, no. Voi volevate solo giocare a un videogame. 1097 01:07:09,291 --> 01:07:10,666 Non siete voi la causa. 1098 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Sono loro. 1099 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 E anche tutto il resto del mondo. 1100 01:07:17,583 --> 01:07:19,250 Vargos era mio padre. 1101 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 Dell'Operazione Palla di Fuoco? 1102 01:07:24,083 --> 01:07:25,625 Lui era un genio. 1103 01:07:25,708 --> 01:07:29,541 Usava la tecnologia per rendere il nostro Paese un posto migliore. 1104 01:07:29,625 --> 01:07:35,833 Certo, non aveva tutte le rotelle a posto, ma qualcuno avrebbe potuto aiutarlo. 1105 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Ma voi, agenti dell'OSS, avete soltanto portato distruzione 1106 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 e rubato Armageddon per usarlo come arma. 1107 01:07:45,083 --> 01:07:48,166 Lui avrebbe migliorato il mondo con la sua creazione, 1108 01:07:48,250 --> 01:07:51,875 e invece mio padre ha trascorso i suoi ultimi giorni 1109 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 in una prigione top-secret. 1110 01:07:55,166 --> 01:07:56,416 Non l'ho rivisto più. 1111 01:07:57,708 --> 01:08:00,625 Mi spiace tanto, ma non possiamo lasciartelo fare. 1112 01:08:00,708 --> 01:08:05,958 L'unico modo per rendere questo mondo migliore è usare la forza. 1113 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 E la creazione di mio padre questo farà. 1114 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Codice Armageddon, scelta bersaglio. 1115 01:08:11,333 --> 01:08:13,500 CODICE ATTIVAZIONE SCELTA BERSAGLIO 1116 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Il mondo. 1117 01:08:14,833 --> 01:08:16,500 [musica cupa, sinistra] 1118 01:08:17,166 --> 01:08:21,291 [Il Re] Ora tutto questo mondo malato sarà guarito da Hyskor, 1119 01:08:21,875 --> 01:08:25,875 un videogame che ti rende migliore, mentre ci giochi. 1120 01:08:26,625 --> 01:08:28,166 Perché lo controllo io. 1121 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Godetevi la vita, 1122 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 ma giocando. 1123 01:08:32,083 --> 01:08:33,458 - No… - [cigolii] 1124 01:08:35,875 --> 01:08:38,000 - [tonfo] - [motore si avvia] 1125 01:08:39,000 --> 01:08:41,291 [musica trionfale] 1126 01:08:46,166 --> 01:08:47,666 [musica cresce e sfuma] 1127 01:08:48,625 --> 01:08:50,291 Abbiamo sbagliato tutto. 1128 01:08:51,791 --> 01:08:52,875 Sì, è vero. 1129 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Scusa se non sono stata una brava spia come volevi tu. 1130 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 No. Io voglio scusarmi, Patty. 1131 01:09:00,416 --> 01:09:05,083 Con la sincerità del tuo cuore, tu sei migliore di quanto io sarò mai. 1132 01:09:05,583 --> 01:09:09,416 E sei molto più di quanto avrei mai sperato. 1133 01:09:09,500 --> 01:09:12,041 [musica dolce alla chitarra] 1134 01:09:13,541 --> 01:09:16,500 Volevo vincere, papà, ma ho distrutto il mondo. 1135 01:09:16,583 --> 01:09:20,000 No, non è vero, piccolo. Non tu. L'ho fatto io. 1136 01:09:20,708 --> 01:09:24,041 Quando mi hai dato il Codice e non ti ho detto la verità. 1137 01:09:24,708 --> 01:09:26,625 Mi dispiace davvero tanto. 1138 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Ehi. Perché voi due non ci spiegate come giocare a questo Hyskor, eh? 1139 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Non abbiamo impegni ora che il mondo che conoscevamo è finito. 1140 01:09:39,875 --> 01:09:43,208 Aspettate! Forse c'è un modo in cui possiamo vincere. 1141 01:09:43,291 --> 01:09:45,916 - Oh! - Ma non possiamo fermare Il Re, ormai. 1142 01:09:46,000 --> 01:09:50,416 Beh, non fisicamente, questo è ovvio. Ma possiamo fermarlo virtualmente, no? 1143 01:09:50,500 --> 01:09:52,250 [musica di spionaggio] 1144 01:09:52,333 --> 01:09:56,458 Guardate. Il Re usa questo VR Pod per controllare Armageddon. 1145 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Lui è dentro il gioco. 1146 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ma se noi usiamo questi VR Pod, 1147 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 lo possiamo battere, come tu hai battuto Hyskor. 1148 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Alla fine del mondo, sconfiggiamo l'ultimo giocatore e avremo la corona. 1149 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Esatto. - Questa è una vera follia. 1150 01:10:13,000 --> 01:10:15,250 - Sì, è una follia. - Sì. 1151 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Quindi facciamolo. 1152 01:10:17,958 --> 01:10:21,333 - Oh. Beh… È tua figlia. - Oh, io… Io non… Dove andate? 1153 01:10:21,416 --> 01:10:22,750 [Terrence] Aspettate. 1154 01:10:22,833 --> 01:10:23,958 [musica avvincente] 1155 01:10:24,958 --> 01:10:25,833 [Terrence] Oh. 1156 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 [tutti] Oh. 1157 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - [Terrence] Patty! Vieni! - Vieni! 1158 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Indigestione di tenerezza. 1159 01:10:33,291 --> 01:10:34,458 INDIGESTIONE DI TENEREZZA 1160 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Non sono così male. Sono solo dei piccoli beep boop. 1161 01:10:43,416 --> 01:10:45,125 [bip robotici] 1162 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Ci aiutate a combattere Il Re e Hyskor? 1163 01:10:52,958 --> 01:10:57,166 Hai ragione, Patty. Controlla il mondo dall'interno di quel gioco. 1164 01:10:57,250 --> 01:10:59,333 Ma se lo battiamo prima che ci chiuda fuori, 1165 01:10:59,416 --> 01:11:00,750 salveremo il mondo. 1166 01:11:01,333 --> 01:11:02,458 Ecco il mio piano. 1167 01:11:02,541 --> 01:11:05,083 Giochiamo, ma non si bara. E niente trucchi. 1168 01:11:05,166 --> 01:11:06,541 Niente Rat Thickskull. 1169 01:11:07,041 --> 01:11:10,875 - Giochiamo per bene. Insieme. - Aspetta. Entriamo nel videogame? 1170 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 - No. Dobbiamo pensare. - Non c'è tempo. 1171 01:11:13,416 --> 01:11:17,125 Dovremmo chiamare l'OSS e risolvere questa cosa come delle spie. 1172 01:11:17,625 --> 01:11:20,750 Io non seguo più il vostro manuale delle spie. 1173 01:11:20,833 --> 01:11:24,500 Patty aveva ragione fin dall'inizio. Io mi fido di lei. 1174 01:11:28,166 --> 01:11:29,750 - Allora giochiamo. - Vai. 1175 01:11:29,833 --> 01:11:34,083 [Patty] Papà? Dici sempre che i videogame ci friggeranno il cervello, no? 1176 01:11:34,166 --> 01:11:35,958 - Sì. - Se perdiamo… 1177 01:11:36,041 --> 01:11:39,125 Hyskor potrebbe davvero friggerci il cervello. 1178 01:11:39,208 --> 01:11:42,791 - Aspetta, che cosa? - [ride, nervoso] Lui… Ehm, lei non sta… 1179 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Sarà uno spasso. Divertiamoci. - Ok. 1180 01:11:51,208 --> 01:11:53,375 [musica solenne] 1181 01:12:00,208 --> 01:12:01,500 Siamo in trappola! 1182 01:12:01,583 --> 01:12:04,791 No, papà, è un ascensore. Sta per iniziare il gioco. 1183 01:12:04,875 --> 01:12:07,291 Tony, guarda! Giochi come Rat Thickskull. 1184 01:12:07,375 --> 01:12:10,791 - E tu giochi come Florella. - Ma cosa sono questi costumi? 1185 01:12:10,875 --> 01:12:13,583 Oh. Il gioco ti ha dato un personaggio chiamato Tayanna. 1186 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 [Tony] E invece ha messo te in uno chiamato Itza. 1187 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Chiaro. 1188 01:12:19,791 --> 01:12:22,208 - Ci siamo! - Dove siamo? 1189 01:12:22,958 --> 01:12:24,666 Siamo alla fine del mondo. 1190 01:12:24,750 --> 01:12:27,833 Il finale del gioco più difficile del mondo. 1191 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Il pavimento sta crollando. Ci dobbiamo muovere! 1192 01:12:32,458 --> 01:12:35,458 - [grida] - [Terrence] Ma che razza di gioco è? 1193 01:12:37,333 --> 01:12:38,833 - Ok… - Questo gioco non mi piace. 1194 01:12:38,916 --> 01:12:39,750 Primo step. 1195 01:12:39,833 --> 01:12:43,750 Arriviamo a quella gigantesca statua per trovare Il Re. 1196 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - [Terrence] Sicura sia la strada giusta? - [Torrez] Tu seguici! 1197 01:12:48,458 --> 01:12:50,458 Oh! Ci sto provando! 1198 01:12:51,291 --> 01:12:54,083 [grugnisce] Addio alla mia schiena. 1199 01:12:55,541 --> 01:12:58,791 [Tony] Ora dobbiamo affrontare qualche cattivo per arrivare alla statua. 1200 01:12:58,875 --> 01:13:01,416 [Patty] E ci rimangono soltanto nove minuti. 1201 01:13:02,916 --> 01:13:05,250 Aspetta. Perché ce ne sono così tanti? 1202 01:13:05,333 --> 01:13:08,333 Perché è un gioco. Così è più divertente. 1203 01:13:10,166 --> 01:13:12,000 [Tony] Se cadiamo, perdiamo. 1204 01:13:12,083 --> 01:13:14,708 [Patty] E se non lavoriamo insieme, perdiamo. 1205 01:13:14,791 --> 01:13:18,875 - [Terrence] Come si fa a non perdere? - Pensala come un'imboscata. 1206 01:13:18,958 --> 01:13:19,791 Ottimo. 1207 01:13:19,875 --> 01:13:22,208 - [sferragliare di spade] - [grugniti] 1208 01:13:26,166 --> 01:13:27,500 [Terrence] Oh. Ouch. 1209 01:13:28,708 --> 01:13:31,416 [grugnisce] 1210 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 [Patty] Che ne dici di uno scheletro? 1211 01:13:35,833 --> 01:13:37,333 Due scheletri! 1212 01:13:38,625 --> 01:13:41,833 Usa il tuo bracciale. È come un gadget da spia! 1213 01:13:45,250 --> 01:13:46,958 - [Patty] Visto? - Wow. 1214 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 [Tony] Usa il martello per colpire! 1215 01:13:53,458 --> 01:13:54,750 [Terrence grugnisce] 1216 01:13:55,250 --> 01:13:57,083 - [ride] Ah! - [gemiti] 1217 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Però, forte tuo padre, eh? 1218 01:14:05,041 --> 01:14:06,958 Quello è un teschio infuocato? 1219 01:14:07,041 --> 01:14:08,375 [Patty] Levati! 1220 01:14:08,458 --> 01:14:09,291 Anche tu! 1221 01:14:10,416 --> 01:14:12,375 - [ronzii elettrici] - Oh. 1222 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Teschi infuocati! 1223 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Brava! 1224 01:14:21,833 --> 01:14:23,458 - [sospira] - Grazie, mamma. 1225 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Io ti proteggerò sempre. 1226 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 - Oh! Sta' giù! - Oh! 1227 01:14:30,458 --> 01:14:31,708 [stupita] Oh! 1228 01:14:35,250 --> 01:14:37,250 [sussulta] Wow. 1229 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - [Patty] Ho livellato! - Guardati ora! 1230 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella diventa più forte avanzando nel gioco. 1231 01:14:49,000 --> 01:14:50,458 Direi proprio di sì. 1232 01:14:50,958 --> 01:14:53,041 [musica d'orchestra trionfale] 1233 01:14:55,000 --> 01:14:56,791 [musica si carica di tensione] 1234 01:14:56,875 --> 01:14:58,791 Quindi è fatta? Abbiamo vinto? 1235 01:14:58,875 --> 01:15:03,791 No. Siamo al secondo step. Dobbiamo battere l'ultimo giocatore. 1236 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Il Re. 1237 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Ma soltanto uno di noi lo potrà affrontare. 1238 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 E noi rimasti dovremo battere il suo campione, l'Heck Knight. 1239 01:15:14,916 --> 01:15:17,250 Sei il nostro giocatore migliore, Tony. 1240 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Solo tu puoi battere Il Re senza perdere tutta la salute. 1241 01:15:20,541 --> 01:15:24,166 - Come? Abbiamo una salute? - Sì. E la tua è bassa. Parecchio. 1242 01:15:24,250 --> 01:15:27,250 - Oh, io pensavo di stare dimagrendo. - No. Andiamo! 1243 01:15:27,333 --> 01:15:29,375 - [Terrence] D'accordo. - Aspetta! 1244 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Non credo di poter vincere senza usare i miei trucchi. 1245 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 E se perdessi? 1246 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Ne vale la pena! 1247 01:15:42,041 --> 01:15:45,333 [musica inquietante in crescendo] 1248 01:15:49,291 --> 01:15:52,166 [Il Re] Ora, mentre tutti giocano a Hyscor, 1249 01:15:52,250 --> 01:15:54,541 posso migliorare il mondo. 1250 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Cancello tutti i codici di lancio nucleare. 1251 01:15:59,291 --> 01:16:01,958 Non servono più. Via dal mio mondo. 1252 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 E… 1253 01:16:04,666 --> 01:16:06,916 Oh! Salve. 1254 01:16:08,208 --> 01:16:10,291 Un altro giocatore pronto a barare. 1255 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Ho seguito tutte le tue mosse dal mio trono, 1256 01:16:13,500 --> 01:16:18,000 e come ho disegnato i miei giochi da qui, ora disegno la Terra. 1257 01:16:19,000 --> 01:16:20,208 [rombo di tuono] 1258 01:16:21,833 --> 01:16:23,875 Tu sei veramente notevole. 1259 01:16:24,541 --> 01:16:28,166 Non credo che riuscirei a fermare voi ragazzi nel mondo reale. 1260 01:16:28,250 --> 01:16:30,416 Ma, qui dentro… 1261 01:16:32,416 --> 01:16:33,666 io non posso perdere. 1262 01:16:33,750 --> 01:16:36,875 [sferragliare metallico] 1263 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 Se abbassi la mia salute a zero, hai vinto. 1264 01:16:41,125 --> 01:16:42,583 Ma se io abbasso la tua… 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 game over. 1266 01:16:49,500 --> 01:16:51,500 - [spada sferraglia] - [Il Re ride] 1267 01:16:52,375 --> 01:16:53,500 Stai attento, Tony. 1268 01:16:53,583 --> 01:16:56,583 La staffa di Rat Thickskull è la sua arma peggiore. 1269 01:16:56,666 --> 01:16:57,708 Beh, 1270 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 allora è un bene che io non sia Rat Thickskull. 1271 01:17:01,625 --> 01:17:02,875 [esitante] Mm. 1272 01:17:02,958 --> 01:17:07,666 Perché Rat non è capace di fare un sacco di cose. È un mascalzone. 1273 01:17:07,750 --> 01:17:10,291 Fa qualunque cosa pur di vincere. 1274 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Ed è per questo che oggi 1275 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 gioco nei panni di me stesso. 1276 01:17:20,208 --> 01:17:21,208 Cominciamo? 1277 01:17:21,916 --> 01:17:24,333 [musica avvincente] 1278 01:17:28,916 --> 01:17:31,000 [Tony geme, grugnisce] 1279 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 Ah! 1280 01:17:37,208 --> 01:17:39,208 [Il Re ride] 1281 01:17:44,125 --> 01:17:45,000 [Tony] Ah! 1282 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Ah! 1283 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [grugnisce] 1284 01:17:52,458 --> 01:17:54,166 [Il Re ride] 1285 01:18:02,750 --> 01:18:04,375 [geme] 1286 01:18:04,458 --> 01:18:05,416 [bip veloci] 1287 01:18:06,583 --> 01:18:09,250 Prima di tutto, "Il Re"? 1288 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Sul serio? 1289 01:18:11,708 --> 01:18:17,166 Se puoi creare un mondo tutto tuo, perché non metterti nei panni di un re? 1290 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Sarai solo il giullare di corte quando avrò finito con te. 1291 01:18:20,375 --> 01:18:22,625 [ride] 1292 01:18:25,750 --> 01:18:27,375 [musica si fa epica] 1293 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [Terrence ride] 1294 01:18:35,166 --> 01:18:36,083 Oh! 1295 01:18:37,875 --> 01:18:40,958 [Heck Knight] Io non posso essere sconfitto. 1296 01:18:41,041 --> 01:18:45,583 Beh, ti ricordi di me? Già. Non avevo questo pugnone, vero? 1297 01:18:46,083 --> 01:18:50,333 [grugnisce, poi urla] Prendetemi… 1298 01:18:52,166 --> 01:18:54,083 [continua a urlare] …i! 1299 01:18:54,166 --> 01:18:56,375 - [Torrez] Oh. Tesoro! - [geme] 1300 01:18:57,000 --> 01:18:58,375 [grugnisce] 1301 01:18:58,458 --> 01:19:00,541 - Non mi hai preso. - Però ti amo. 1302 01:19:07,375 --> 01:19:08,208 [musica rock] 1303 01:19:08,291 --> 01:19:11,000 - Dobbiamo sconfiggere l'Heck Knight. - Tesoro. 1304 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operazione Palla di Fuoco. Ma in un altro modo. 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 [insieme] Quello di Patty. 1306 01:19:17,375 --> 01:19:19,666 [musica rock s'intensifica] 1307 01:19:21,666 --> 01:19:25,083 - Sei stato una grande sfida per noi. - Sì, ti apprezziamo. 1308 01:19:25,166 --> 01:19:27,083 - Continua così. - Sei stupendo. 1309 01:19:35,666 --> 01:19:37,125 [Patty] Ah! 1310 01:19:37,208 --> 01:19:38,500 [grugnisce] 1311 01:19:38,583 --> 01:19:39,833 Ah. Oh, no! 1312 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Non muoverti! Non devi venire qui! 1313 01:19:47,708 --> 01:19:52,333 - Il terreno non è stabile, cadresti! - [Heck Knight] Perché dovrei fidarmi? 1314 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Perché puoi farlo. 1315 01:19:55,583 --> 01:19:58,166 - [Heck Knight ruggisce] - [Patty urla] 1316 01:19:58,250 --> 01:20:01,041 [Terrence grugnisce] Coraggio, ragazzone! 1317 01:20:04,250 --> 01:20:09,041 Ci siete riusciti. Con un modo migliore. Avete salvato l'Heck Knight. 1318 01:20:09,958 --> 01:20:10,916 [sussulta] 1319 01:20:12,083 --> 01:20:13,500 [geme] 1320 01:20:18,166 --> 01:20:19,375 Wow! 1321 01:20:21,541 --> 01:20:26,625 [Heck Knight] Florella, d'ora innanzi, io ti seguirò, 1322 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 perché la tua integrità è pura. 1323 01:20:31,000 --> 01:20:33,666 Noi ci siamo riusciti, ma non c'è più tempo. 1324 01:20:33,750 --> 01:20:35,875 Tony deve vincere. Ora. 1325 01:20:36,416 --> 01:20:39,916 [suona versione alla chitarra di "O Fortuna" di Carl Orff] 1326 01:20:45,916 --> 01:20:47,000 [Il Re geme] 1327 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 - Uh! - Sì, Tony! 1328 01:20:50,041 --> 01:20:52,291 [suona versione rock di "O Fortuna"] 1329 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - No! - Cosa? 1330 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 [Il Re] Coraggio, Rat. 1331 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Usa uno dei tuoi trucchetti. 1332 01:21:07,458 --> 01:21:08,958 - Ah! - [colpo metallico] 1333 01:21:09,750 --> 01:21:12,625 - [Tony grugnisce] - Tony è in pericolo. 1334 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papà, no! 1335 01:21:14,458 --> 01:21:15,416 [geme] 1336 01:21:19,208 --> 01:21:20,583 Gli devo dare una mano. 1337 01:21:24,833 --> 01:21:27,333 Tuo padre sta infrangendo le regole! 1338 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Papà! 1339 01:21:31,958 --> 01:21:33,000 No! 1340 01:21:35,666 --> 01:21:38,416 [chitarra classica suona melodica] 1341 01:21:39,000 --> 01:21:43,208 No, papà. Devo riuscirci da solo. 1342 01:21:43,291 --> 01:21:45,041 [bip lenti] 1343 01:21:46,250 --> 01:21:49,000 [Tony, affaticato] Senza trucchi. 1344 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Ma io non ho barato. 1345 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Non ha importanza. 1346 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Oh, no… No, no! - No! 1347 01:22:11,125 --> 01:22:13,166 [tuono in lontananza] 1348 01:22:13,250 --> 01:22:16,791 [voce riecheggia] La vittoria è mia! 1349 01:22:19,916 --> 01:22:22,750 - [rombo di tuono] - [ronzii elettrici] 1350 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Credevo che nessuno l'avrebbe ottenuto. 1351 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - Il Colpo! - [Torrez] Cosa? 1352 01:22:35,083 --> 01:22:40,416 Tony ha guadagnato Il Colpo, la mitica abilità nascosta nel gioco. 1353 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Come hai… 1354 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Forse perché ho giocato come diceva mia sorella. 1355 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Perché aveva ragione lei. 1356 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 No. No. No! 1357 01:22:54,625 --> 01:22:56,916 No! 1358 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Sì! - E vai! 1359 01:23:00,458 --> 01:23:02,666 [musica corale trionfante] 1360 01:23:02,750 --> 01:23:04,833 [ronzio scema] 1361 01:23:10,916 --> 01:23:12,250 [Tony] Hai perso. 1362 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Hai vinto lealmente, ma non posso farti fermare Armageddon. 1363 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 È l'unico modo per guarire il mondo. 1364 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Avresti potuto togliere Il Colpo dal gioco, ma non l'hai fatto. 1365 01:23:24,666 --> 01:23:25,500 È così. 1366 01:23:25,583 --> 01:23:29,208 Ma non credo più che il mondo possa rendersi migliore da solo. 1367 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 L'unico modo perché succeda è adoperare la forza. 1368 01:23:33,208 --> 01:23:36,500 I tuoi giochi non mi hanno mai forzato a giocare pulito. 1369 01:23:36,583 --> 01:23:38,875 Mia sorella mi ha ispirato a farlo. 1370 01:23:38,958 --> 01:23:42,458 Quindi ora dobbiamo ispirare il mondo a essere migliore. 1371 01:23:42,541 --> 01:23:47,583 Sai, invece di forzare tutti quanti a essere gamer come noi. 1372 01:23:48,875 --> 01:23:49,916 Come noi. 1373 01:23:52,000 --> 01:23:52,833 È vero. 1374 01:23:52,916 --> 01:23:57,166 Tu e tua sorella avete dimostrato che forse abbiamo il potere di… [esita] 1375 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 …essere d'ispirazione. 1376 01:24:00,166 --> 01:24:02,416 [musica d'orchestra suggestiva] 1377 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Il tempo sta per scadere! 1378 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 [musica in crescendo] 1379 01:24:24,833 --> 01:24:26,791 E ora spegniamo Armageddon. 1380 01:24:28,083 --> 01:24:30,416 - Sì. - Ok. 1381 01:24:34,625 --> 01:24:36,375 [risatine] 1382 01:24:38,041 --> 01:24:41,708 - Sì! Così, Tony! - Sapevo che ce l'avresti fatta. 1383 01:24:50,250 --> 01:24:52,500 [sibilo elettronico] 1384 01:24:59,083 --> 01:25:00,541 [scheletri esultano] 1385 01:25:01,041 --> 01:25:05,125 [Heck Knight] Uno sforzo notevole. Ben fatto. 1386 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1387 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Mi hai mostrato la bontà che pensavo di trovare solo nel mondo di un gioco, 1388 01:25:14,875 --> 01:25:16,625 e io ti ringrazio. 1389 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 - Avete cresciuto figli straordinari. - È vero. 1390 01:25:20,125 --> 01:25:23,125 Congratulazioni, agenti. Avete sconfitto il nemico. 1391 01:25:23,208 --> 01:25:25,541 - Cosa? - Ora Il Re deve scontare la sua pena. 1392 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 - C'è un altro modo. - Quale? 1393 01:25:27,458 --> 01:25:30,125 Metterlo in prigione non lo renderà buono. 1394 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 - E dove dovrei metterlo? - Ecco perché dobbiamo cambiare le cose. 1395 01:25:34,166 --> 01:25:36,625 - Dentro il suo stesso gioco. - Eh? 1396 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Noi abbiamo vinto solo perché il suo gioco ti rende migliore mentre lo giochi. 1397 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor ha tutta la guida che gli serve. - Non lavoriamo così all'OSS. 1398 01:25:46,083 --> 01:25:48,000 - In realtà, sì. - Come, prego? 1399 01:25:48,083 --> 01:25:52,708 A pagina due di Come diventare una spia dice che gli agenti OSS di alto livello 1400 01:25:52,791 --> 01:25:56,125 che catturano il nemico sono quelli che scelgono la pena. 1401 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 E, visto che noi abbiamo catturato il nemico e voi no, 1402 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 questo ci rende agenti di alto livello. 1403 01:26:02,958 --> 01:26:05,083 - [esultano] - [Heck Knight] Estremo! 1404 01:26:05,666 --> 01:26:06,625 Wow. 1405 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Sei molto sveglia. - Già. 1406 01:26:10,208 --> 01:26:14,375 Per cui Il Re verrà rinchiuso nel suo covo sotto l'occhio dell'OSS 1407 01:26:14,458 --> 01:26:16,000 finché non batterà Hyskor. 1408 01:26:16,083 --> 01:26:17,833 - [Heck Knight] Sì! - [ridono] 1409 01:26:18,583 --> 01:26:22,125 Quello che andava fatto per tuo padre, noi lo faremo per te. 1410 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Mi state salvando? 1411 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Tu stesso ti salverai perché lavorerai nel tuo gioco. 1412 01:26:27,458 --> 01:26:29,666 E con la teoria dei giochi si aggiusta tutto. 1413 01:26:29,750 --> 01:26:31,041 Anche le persone. 1414 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Guardatemi sullo schermo. 1415 01:26:33,791 --> 01:26:36,791 [musica carica di sentimento] 1416 01:26:37,708 --> 01:26:39,208 [sibilo elettronico] 1417 01:26:44,333 --> 01:26:45,208 Grazie. 1418 01:26:49,916 --> 01:26:54,500 E così i nostri figli hanno mostrato a noi come essere grandi spie. 1419 01:26:54,583 --> 01:26:57,625 Ci hanno mostrato come fare per essere migliori. 1420 01:26:58,125 --> 01:27:03,375 Devlin, due decenni al servizio dell'OSS sono stati un onore, ma… [esita] 1421 01:27:04,875 --> 01:27:06,208 - …noi molliamo. - Eh? 1422 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Vogliamo scegliere noi come salvare il mondo. 1423 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Onestamente, e insieme. 1424 01:27:11,458 --> 01:27:13,916 Signore, il Codice Armageddon. 1425 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - Questa è l'unica copia? - Sissignore. 1426 01:27:18,291 --> 01:27:20,291 [Devlin] Non ci serve più. 1427 01:27:20,375 --> 01:27:22,416 Non nel nuovo OSS. 1428 01:27:22,500 --> 01:27:25,166 Potreste amare alcuni cambiamenti che faremo 1429 01:27:25,250 --> 01:27:29,083 per rendere l'OSS più efficiente e più onesto. 1430 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - [Torrez] Allora restiamo. - A lunedì, in ufficio? 1431 01:27:32,333 --> 01:27:33,375 [Terrence] Mm mm. 1432 01:27:33,458 --> 01:27:34,458 Oh… 1433 01:27:35,541 --> 01:27:37,083 Io parlavo con tutti. 1434 01:27:37,166 --> 01:27:40,166 - Oh! - Oh, parlava con tutti! 1435 01:27:40,250 --> 01:27:42,166 Oh, venite qui, amori miei. 1436 01:27:42,250 --> 01:27:45,041 [Heck Knight ride] Ben fatto. 1437 01:27:45,125 --> 01:27:47,375 [ridono, chiacchierano emozionati] 1438 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 SEI MESI DOPO 1439 01:27:52,125 --> 01:27:55,708 [musica avvincente di spionaggio] 1440 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Bene, Spy Kids. 1441 01:28:01,333 --> 01:28:02,541 Buongiorno, Devlin. 1442 01:28:02,625 --> 01:28:05,250 Ecco a voi i progressi della vostra missione. 1443 01:28:05,333 --> 01:28:07,750 [TV] Non solo il mondo è tornato alla normalità, 1444 01:28:07,833 --> 01:28:13,000 ma colui che aveva causato Armageddon ora aiuta la gente a usare la tecnologia, 1445 01:28:13,083 --> 01:28:16,041 facendosi chiamare "Il Giullare di corte". 1446 01:28:16,125 --> 01:28:17,375 Ci è riuscito. 1447 01:28:18,416 --> 01:28:19,875 Ha battuto il suo gioco. 1448 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Pronti per altro? 1449 01:28:24,041 --> 01:28:25,000 [Patty] Oh, sì! 1450 01:28:25,083 --> 01:28:26,333 [motore si avvia] 1451 01:28:30,791 --> 01:28:33,500 [musica epica] 1452 01:28:42,291 --> 01:28:44,291 [musica pop] 1453 01:30:22,708 --> 01:30:24,041 [musica pop sfuma] 1454 01:30:24,125 --> 01:30:26,125 [musica epica riprende] 1455 01:32:49,541 --> 01:32:50,791 [musica epica sfuma] 1456 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 [musica rock di spionaggio] 1457 01:33:51,416 --> 01:33:52,583 [musica finisce]