1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,833 Un minuto al lancio di Armageddon. 4 00:01:41,833 --> 00:01:44,458 Tony, come faremo a fare in tempo? 5 00:01:45,541 --> 00:01:50,500 - Dobbiamo passare da lì. - Ci vedranno. Non è possibile. 6 00:01:50,583 --> 00:01:54,791 - Ti fidi di me o no? - Sinceramente? No. Non posso. 7 00:01:56,083 --> 00:02:01,458 - Beh, pazienza. Attiviamo i Magna Boots. - Fatto. 8 00:02:14,916 --> 00:02:16,250 Attento. Guardie. 9 00:02:26,458 --> 00:02:28,083 - Fai il palo. - Sì. 10 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson, modalità sorveglianza. 11 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Tony, sbrigati! 12 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ACCESSO NEGATO 13 00:02:36,500 --> 00:02:38,541 Mi ha bloccato di nuovo. 14 00:02:38,625 --> 00:02:44,041 - Ma dobbiamo finire la missione! - Dobbiamo prendere questo ascensore. 15 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Al mondo che conosciamo restano 15 secondi! 16 00:02:51,958 --> 00:02:55,916 - Non fermerete mai Armageddon. - L'ascensore. 17 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Rifallo! 18 00:03:11,083 --> 00:03:14,916 - Mi sa che avevi ragione, Patty. - Su cosa? 19 00:03:16,291 --> 00:03:17,625 Non ce la faremo. 20 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 IL GIORNO PRIMA 21 00:04:01,500 --> 00:04:03,833 Rat Thickskull, non deludermi. 22 00:04:06,000 --> 00:04:08,583 Ai miei tempi, quello era barare. 23 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 - Ciao, papà. È un nuovo trucco di magia. - Sì? 24 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Io non baro mai. La mia è sportività creativa. 25 00:04:17,708 --> 00:04:20,041 - Dove l'hai imparato? - Da te. 26 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Da me? Impossibile. L'inganno non è nel mio stile. 27 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 L'avena non ti piace? 28 00:04:37,166 --> 00:04:40,791 - È colpa di tuo padre. - Che succede qui? 29 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 La tecnologia è ammessa tra le 16:00 e le 18:00. 30 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 È solo per un minuto. 31 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Cerco foto di animali per la mia ricerca di scienze. 32 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Se è per la scuola, allora va bene. 33 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Appena finisce, mettilo via. Ti aspetto nello studio. 34 00:05:01,500 --> 00:05:04,125 Guarda che bella stella marina! 35 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Devi autorizzarmi a scaricarla. 36 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 La tua onestà è ammirevole. 37 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Sì. Voglio essere sempre onesta. 38 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Come te. 39 00:05:21,666 --> 00:05:24,375 Facciamo cambio. Grazie, tesoro. 40 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - 'Giorno. - Ciao. 41 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Giochi? - Mi alleno per stasera. 42 00:05:31,125 --> 00:05:35,416 - Vuoi farti beccare? - Rat non si fa mai beccare. 43 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Non parlare come Rat Thickskull. - Un giorno sarò come lui. 44 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Tu dici? 45 00:05:53,000 --> 00:05:56,250 Ok. Autorizzazione Codice Armageddon. 46 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronizzazione. 47 00:06:03,166 --> 00:06:05,666 Codice Armageddon sincronizzato. 48 00:06:07,208 --> 00:06:10,833 - Ehi! Vieni qui. - Che c'è? 49 00:06:11,875 --> 00:06:16,000 Buon anniversario. L'Operazione Palla di Fuoco? 50 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Come potrei dimenticarla? 51 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Te ne sei ricordato. - Beh, l'orologio. 52 00:06:27,500 --> 00:06:34,083 Avevamo deciso di dire ai bambini che siamo spie, oggi. 53 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Te lo ricordi? - Sì, è vero. 54 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Avvisiamoli che stasera dobbiamo parlare. 55 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Ci penso io. 56 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Oh, no. So che cerchi di distrarmi ballando. 57 00:06:46,166 --> 00:06:49,375 - Giammai! - Come osi? Niente tango. 58 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Ti sbagli. - Sai che amo ballare. 59 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Parliamo coi bambini. - Ok. 60 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Ciao. 61 00:07:02,125 --> 00:07:05,041 Bene, è chiusa. Volevo assicurarmene. 62 00:07:05,125 --> 00:07:09,125 Non friggerti il cervello giocando prima di andare a scuola. 63 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Hai disobbedito e rubato la chiave, 64 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 perciò niente tecnologia per tutta la settimana. 65 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Ok. Ora diglielo. 66 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Bambini… 67 00:07:26,083 --> 00:07:28,125 Presto, andate a imparare! 68 00:07:28,208 --> 00:07:30,583 - Ben fatto. - Sarà per l'anno prossimo. 69 00:07:30,666 --> 00:07:34,666 - Lo dici da quando avevano quattro anni. - Si parte! 70 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony aggira le restrizioni, dovremo bandire tutta la tecnologia. 71 00:07:40,333 --> 00:07:42,833 Devono poter fare ciò che amano. 72 00:07:42,916 --> 00:07:47,791 Qualcuno potrebbe violare il sistema tramite i loro dispositivi. 73 00:07:47,875 --> 00:07:50,166 Ci sono spie ovunque. 74 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Agente Torrez. Agente Tango. 75 00:08:00,791 --> 00:08:04,166 - Buongiorno, Devlin. - Qual è la missione? 76 00:08:04,250 --> 00:08:08,250 C'è stata un'intrusione in una sala server dell'OSS 77 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 nascosta in un ufficio civile. 78 00:08:13,041 --> 00:08:17,000 - Sembrano professionisti. - Andiamo a conoscerli. 79 00:08:27,166 --> 00:08:34,166 Grazie alle regole, Patty è molto onesta. Li obbligano a fare ciò che è giusto. 80 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Eliminando tutta la tecnologia, forse si comporteranno ancora meglio. 81 00:08:40,291 --> 00:08:44,583 Insomma, la tecnologia non gli sta facendo bene. 82 00:08:46,166 --> 00:08:47,500 Ci hanno chiusi fuori. 83 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SALA SERVER 84 00:08:57,833 --> 00:09:00,083 Beh, la tecnologia aiuta noi. 85 00:09:07,666 --> 00:09:12,958 Ok. Il modo migliore per catturarli tutti… non è quello. 86 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 - No? - Non farti prendere la mano… 87 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Avremmo potuto pianificarlo, amore. 88 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Chiedere a uno di loro il codice d'accesso. 89 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Pensi troppo, ma sei molto tenero. Ok. 90 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Non possiamo controllare i bambini. 91 00:09:39,041 --> 00:09:43,916 Dobbiamo lasciarli fallire, no? E tanto. Come abbiamo fatto noi. 92 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Tramite esperienze di vita, non con la tecnologia. 93 00:09:48,291 --> 00:09:52,458 I videogiochi non sono una vera sfida. E questo cos'è? 94 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 - "Sconfiggi Heck Knight per accedere." - Dovrebbe essere facile per te. 95 00:09:59,416 --> 00:10:00,250 Mira. 96 00:10:06,208 --> 00:10:10,125 - Ahia. - Beh, ha barato. E posso farlo anch'io. 97 00:10:13,666 --> 00:10:17,166 Armageddon entra proprio dappertutto. Che c'è? 98 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 È strano. 99 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Quei tizi non stavano cercando niente. 100 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Ma allora… che ci fanno qui? 101 00:10:27,416 --> 00:10:31,291 Vedo quattro intrusi. Manca il quinto, un omone. 102 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Armageddon è mio. 103 00:10:52,875 --> 00:10:56,708 Era una trappola. Vogliono il Codice Armageddon. 104 00:10:56,791 --> 00:10:57,958 - No! - Andiamo. 105 00:11:07,416 --> 00:11:08,583 Oh, è sparito. 106 00:11:08,666 --> 00:11:11,250 Pazienza. Armageddon non è nell'orologio. 107 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mamma! C'era Heck Knight! Quello di Hyskor! 108 00:11:15,375 --> 00:11:17,083 Tesoro, aspetta. 109 00:11:18,666 --> 00:11:19,666 Cos'è Hyskor? 110 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Ultimo round del torneo di carte collezionabili. 111 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Il vincitore riceverà una copia gratuita di Hyskor, 112 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 che è il sequel, ovviamente, del famosissimo videogioco Loskor. 113 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Siete pronti? 114 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Giochiamo. 115 00:11:39,458 --> 00:11:42,541 Il numero più basso vince. Batti questa. 116 00:11:44,541 --> 00:11:48,875 Oh, no. O come direbbe Rat Thickskull… 117 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 "Sono tacos tuoi." 118 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Sono colpito. 119 00:12:02,250 --> 00:12:08,000 Congratulazioni. Inserisci la tua e-mail e Hyskor ti sarà inviato a casa. 120 00:12:10,166 --> 00:12:15,666 Sapevate che il creatore di Hyskor è un riccone di nome Rey Kingston? 121 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 Ma tutti lo chiamano col suo nickname, Il Re. 122 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Guardate. 123 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Ed ecco Rey Kingston che ci racconta come fa. 124 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Il mio nuovo gioco, Hyskor, 125 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 è realizzato con un nuovo, perfetto metodo di design. 126 00:12:28,916 --> 00:12:30,250 Ecco un glitch. 127 00:12:31,791 --> 00:12:36,250 - Ma usando i miei originali… - VR Pod. 128 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …posso progettare e migliorare il gioco 129 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 dall'interno. 130 00:12:43,916 --> 00:12:44,916 Con la mente. 131 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Cosa? 132 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Miglioro il gioco affinché renda migliori voi. 133 00:12:53,916 --> 00:12:57,041 Visto? Meglio che mai! 134 00:12:58,791 --> 00:13:03,791 E applicando la teoria dei giochi, puoi riparare qualsiasi cosa. 135 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Ci sarà il mitico Colpo Finale di Loskor? 136 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 No, è una leggenda. 137 00:13:13,041 --> 00:13:16,041 No. Io e Leebs lottavamo contro uno che barava 138 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 e sono morta, ma poi ho ricevuto una stella d'oro, 139 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 sono tornata in vita e l'ho battuto col Colpo Finale. 140 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 È impossibile. 141 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor uscirà a mezzanotte e ci giocherò tutta la notte. 142 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 I miei non me lo permetterebbero mai. 143 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Non possiamo stare svegli a giocare. 144 00:13:36,250 --> 00:13:40,625 - Non supererai mai le restrizioni. - Col tuo aiuto, sì. 145 00:13:41,958 --> 00:13:44,708 - Non dovevi barare. - Ma ho vinto. 146 00:13:44,791 --> 00:13:49,833 - C'è un modo migliore. - Ma ho Hyskor, e vuoi giocarci anche tu. 147 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 Il mondo è pieno di persone scorrette. 148 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Ma col Codice Armageddon le costringerò a diventare buone. 149 00:14:14,166 --> 00:14:18,791 L'orologio non è servito a localizzare il Codice Armageddon. 150 00:14:19,333 --> 00:14:22,916 Ma so quello che m'interessava. Ce l'hanno i Torrez. 151 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Se non era all'OSS, è a casa loro. 152 00:14:25,958 --> 00:14:29,500 Invaderò la loro casa e ti prenderò il Codice. 153 00:14:30,458 --> 00:14:31,291 Non serve. 154 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 I Torrez hanno vinto una copia di Hyskor. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,708 Me ne impadronirò io stasera. 156 00:14:45,041 --> 00:14:48,333 È una casa nuova, perché i pavimenti scricchiolano? 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,250 L'abbiamo scelta per l'aspetto, non i rumori. 158 00:14:51,875 --> 00:14:56,875 - Non funzionerà mai. - Cinque minuti a mezzanotte. Andiamo. 159 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Come superiamo il pavimento scricchiolante? 160 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Ho mappato gli scricchiolii 161 00:15:06,625 --> 00:15:11,083 per superare lo studio e raggiungere la sala giochi. 162 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Ma al primo scricchiolio è finita. 163 00:15:26,375 --> 00:15:27,500 Aspettami! 164 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Uno, due, tre! 165 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 - Mi sento una spia. - Saresti un disastro, parli troppo forte. 166 00:15:54,166 --> 00:15:56,958 - La mappa è sbagliata! - Non è vero. 167 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Dammela. 168 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Sei una pessima spia. 169 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 È la tua idea che è pessima. Ci scopriranno. 170 00:16:29,666 --> 00:16:31,375 PASSWORD GENITORI RICHIESTA 171 00:16:31,458 --> 00:16:34,000 La password cambia ogni giorno. 172 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - E adesso? - Era sulla scrivania di papà. 173 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 Sei senz'anima. 174 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Lo sto scaricando. Aspettiamo. 175 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 Il nemico è molto intelligente e sa del Codice Armageddon. 176 00:16:53,416 --> 00:16:56,583 - Va cancellato. - Non se ne parla. 177 00:16:56,666 --> 00:16:59,666 Può entrare in qualsiasi dispositivo. 178 00:16:59,750 --> 00:17:01,666 Sì. Ha ragione, amore. 179 00:17:01,750 --> 00:17:04,458 Ci abbiamo salvato il mondo. 180 00:17:04,541 --> 00:17:09,083 - È il nostro strumento migliore. - E un'enorme minaccia. 181 00:17:09,166 --> 00:17:14,375 Avevamo deciso di cancellarlo se avesse rischiato di essere rubato. 182 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Proteggete il Codice finché non troviamo una soluzione. 183 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Ha ragione. 184 00:17:24,750 --> 00:17:26,250 Non guardarmi così. 185 00:17:27,750 --> 00:17:28,583 O così. 186 00:17:29,833 --> 00:17:31,083 Così può andare. 187 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Download finito. Preparati al gioco più bello di sempre. 188 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 E se usare la password di papà permettesse a qualcun altro 189 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 di entrare nel nostro sistema? 190 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Giochi o no? Basta premere il pulsante. 191 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Finiremo nei guai. 192 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Ne vale la pena. 193 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Ok, vai. Aspetta, no! 194 00:17:59,916 --> 00:18:03,541 Benvenuto in Hyskor. Raggiungi la fine del mondo 195 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 e sconfiggi l'ultimo giocatore rimasto per vincere la corona. 196 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 - Scegli un personaggio. - Florella. 197 00:18:10,166 --> 00:18:11,208 Ancora? 198 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 È fantastica, e migliora andando avanti. 199 00:18:14,666 --> 00:18:18,875 - Io vincerò prima. - Con Rat Thickskull? È un idiota. 200 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 No, è il furfante più spietato e canaglia di tutto il gioco. 201 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 E nessuno ci gioca meglio di me. 202 00:18:26,541 --> 00:18:32,625 - Ok, allora nascondiamo il Codice. - È comunque una minaccia. 203 00:18:32,708 --> 00:18:36,208 Lo è sempre stato, da quando l'hai creato. 204 00:18:36,291 --> 00:18:38,125 - Va cancellato. - No. 205 00:18:39,041 --> 00:18:43,791 Teniamo sotto stretta sorveglianza tutti i dispositivi, nostri e dei bambini. 206 00:18:43,875 --> 00:18:49,541 Qualcuno vorrà sempre rubarlo. Vuoi isolare i bambini per sempre? 207 00:18:51,500 --> 00:18:52,333 Sì. 208 00:18:59,041 --> 00:18:59,875 Amore. 209 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Scusa, è che… 210 00:19:04,875 --> 00:19:10,083 Dobbiamo farlo, ok? È meglio per loro, per tutti. 211 00:19:17,666 --> 00:19:19,125 Grazie di aver capito. 212 00:19:20,625 --> 00:19:22,166 Mi hai sedato? 213 00:19:25,625 --> 00:19:26,625 Scusa, amore. 214 00:19:29,500 --> 00:19:31,666 Ma è meglio per tutti. 215 00:19:32,875 --> 00:19:38,291 - Cancellazione Codice Armageddon. - Vincerò in un attimo. 216 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Il Re dice che solo le brave persone vincono. 217 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Io sono bravo. - Non in quel senso. 218 00:19:45,208 --> 00:19:49,000 Se imbrogli come un ratto, perderai come un ratto. 219 00:19:49,083 --> 00:19:50,000 Davvero. 220 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 C'è qualcosa che non va. 221 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Conosco quella faccia. 222 00:20:00,208 --> 00:20:02,791 - Grazie. - E quella voce. 223 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Che sta facendo? 224 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CODICE ARMAGEDDON 225 00:20:11,083 --> 00:20:15,208 Novantasette, novantotto, novantanove… 226 00:20:19,166 --> 00:20:20,000 Cosa? 227 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Cosa? Si è spento. 228 00:20:23,708 --> 00:20:26,625 - Andiamocene. - Concordo. 229 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 Ma come… 230 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Il Codice è sparito? - Cancellato. 231 00:20:39,291 --> 00:20:42,666 - E avremmo dovuto farlo… - Non cancellato. 232 00:20:45,750 --> 00:20:48,875 - Rubato. Sotto al nostro naso. - Cosa? 233 00:20:52,458 --> 00:20:57,125 - Non è stato cancellato e non è qui. - Cercalo meglio! 234 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Forse sono stati bambini. 235 00:20:58,958 --> 00:21:02,208 Perché li incolpi sempre? Sono obbedienti. 236 00:21:02,291 --> 00:21:07,500 - Conosci nostro figlio? - Sì! E stanno dormendo, li ho visti! 237 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Vado a vedere. 238 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Ah, sì? - Sì! 239 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony! 240 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Ok. 241 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Non siamo stati noi. 242 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Forse gli hanno rubato la carta di credito. 243 00:21:28,916 --> 00:21:30,000 Dormiamo. 244 00:21:30,083 --> 00:21:34,416 - E se avessimo combinato un guaio? - Ne è valsa la pena. 245 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Sveglia, dormiglione! 246 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Sveglia! 247 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Qualcosa non va. 248 00:21:53,250 --> 00:21:54,791 È in tutto il mondo. 249 00:21:55,875 --> 00:21:57,500 Hyskor ti sfida. 250 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Sopravvivi al salto per accedere. - Cos'è, un gioco? 251 00:22:05,083 --> 00:22:09,708 - Accesso negato. - È Hyskor, papà. Un gioco. Faccio io. 252 00:22:12,791 --> 00:22:15,041 - Accesso consentito. - Bravo. 253 00:22:15,791 --> 00:22:16,791 Ecco il TG. 254 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 Da stamani, gran parte del mondo 255 00:22:19,625 --> 00:22:24,541 deve giocare a un videogioco per accedere alla propria quotidianità. 256 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Chiusi dentro o fuori dalle proprie auto e case intelligenti, 257 00:22:29,416 --> 00:22:34,666 devono completare delle missioni per sbloccare qualsiasi dispositivo. 258 00:22:34,750 --> 00:22:38,375 Per accedere al mio conto devo sconfiggere Heck Knight. 259 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Non so neanche cosa sia. 260 00:22:40,791 --> 00:22:42,208 Che succede qui? 261 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 - Non riusciamo a vincere. - È Leebs! 262 00:22:45,083 --> 00:22:48,166 - Accesso negato. - Siamo chiusi fuori di casa. 263 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 Metà del pianeta è stata colpita, e se la minaccia diventa globale 264 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 il mondo che conosciamo è a rischio. 265 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 È come se qualcuno avesse combinato un virus con… 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 Il Codice Armageddon. 267 00:23:03,958 --> 00:23:06,625 - Qualcuno vuole entrare. - Venite. 268 00:23:09,875 --> 00:23:13,208 La controlla qualcun altro. Nell'angolo! 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,916 Sono i nemici di Hyskor! 270 00:23:36,958 --> 00:23:39,000 Papà e mamma sono fighi. 271 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, gioca a Hyskor e apri la porta. 272 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 No, fallo tu. Io guardo loro. 273 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Papà, non batterti con lui. È uno dei più forti! 274 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 Quello è il mio TV! 275 00:24:04,791 --> 00:24:07,250 Sì. Ho vinto! 276 00:24:07,333 --> 00:24:09,666 - Tutto ok? - Ce l'avrei fatta. 277 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Su, venite! - Via! 278 00:24:11,333 --> 00:24:12,166 Andiamo! 279 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Cosa sono? - I cattivi di un videogioco. 280 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Non spiega gli scheletri in piscina. 281 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 L'auto. 282 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 - La mia auto! - No, il rifugio. 283 00:24:33,833 --> 00:24:35,875 Giusto. Andiamo! Forza. 284 00:24:36,750 --> 00:24:39,666 - Mi piaceva quell'auto! - La ricompreremo! 285 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Dove andiamo? - Seguite papà. 286 00:24:44,166 --> 00:24:50,000 - Ok, ascoltate. Io e vostra madre… - Facciamo un lavoro speciale. 287 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Ora vedrete una tecnologia strabiliante che vi sorprenderà. 288 00:24:55,458 --> 00:24:57,916 - È un muro. - La porta segreta non va. 289 00:24:58,000 --> 00:25:00,458 - Oh, non c'è corrente. - È uno scherzo? 290 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Comando manuale. - Sì. 291 00:25:02,541 --> 00:25:03,875 Una porta segreta? 292 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Cosa? 293 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Forza. - Prima io? 294 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Sì. - Cosa c'è laggiù? 295 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 - Tante caramelle. - Tony. 296 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 È sicuro? 297 00:25:20,500 --> 00:25:24,375 - Certo. Perché non l'abbiamo testato? - Era nei piani. 298 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Ehi, non vedo le caramelle! 299 00:25:29,583 --> 00:25:32,375 Non male, eh? La vostra carrozza. 300 00:25:33,708 --> 00:25:36,416 - Attenti alla testa. - Ottimo. 301 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Guidiamo noi? - No. 302 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Il pilota automatico vi porterà al rifugio. Premete "start". 303 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Completa la sfida per accedere. 304 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Chiede se siamo uno o due giocatori, è un trabocchetto. 305 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 È Hyskor. 306 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Giochiamo. 307 00:25:54,166 --> 00:25:57,750 - Premo dappertutto. - No, potresti fare un macello. 308 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - Sul serio? - Sì! 309 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Fatto. 310 00:26:07,458 --> 00:26:10,750 Andate al rifugio. Lì c'è qualcosa che va protetto. 311 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 Come lo trovo? 312 00:26:14,000 --> 00:26:16,666 Ti troverà lui. Tienilo al sicuro. 313 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Con questa potremo localizzarvi. Sincronizzazione. 314 00:26:23,916 --> 00:26:27,083 State attenti e non fidatevi di nessuno. 315 00:26:27,166 --> 00:26:29,916 - Non vogliamo lasciarvi! - Sarete al sicuro. 316 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Amore! 317 00:26:33,500 --> 00:26:35,666 - Mamma! - Papà! 318 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - No! - I bambini! 319 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - No! - Tony. 320 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 No! Lasciali stare! 321 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mamma! Papà! 322 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 No! 323 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Guidi meglio di papà. 324 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Non sto guidando! 325 00:27:05,250 --> 00:27:06,541 I cattivi! 326 00:27:10,541 --> 00:27:14,708 - Ci stanno inseguendo! - Falla andare più veloce! 327 00:27:14,791 --> 00:27:16,666 Va' più veloce! 328 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Tramano qualcosa! 329 00:27:25,625 --> 00:27:26,791 RILEVATO HACKER 330 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 Hackerano il pilota automatico! 331 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 HACKERATO 332 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Ci sta portando dove vogliono loro. 333 00:27:35,000 --> 00:27:37,875 Dobbiamo guidare noi fino al rifugio. 334 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - Non uscire di strada! - Ehi, guarda. 335 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 L'antiurto ci fa rimbalzare contro gli ostacoli. 336 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Ha gli stessi controlli di Mecha Wings. 337 00:28:03,166 --> 00:28:06,666 Dammelo. Sono la migliore a Mecha Wings. 338 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Vai troppo veloce! 339 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Ci ha presi! - Ah, sì? 340 00:28:25,375 --> 00:28:28,250 Dobbiamo seminarli o troveranno il rifugio. 341 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Attenta! 342 00:28:39,791 --> 00:28:41,250 Che te ne pare? 343 00:28:44,833 --> 00:28:45,916 Ci scontreremo! 344 00:28:47,000 --> 00:28:48,666 - Esatto. - Cosa? 345 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Come in Mecha Wings. 346 00:28:57,250 --> 00:28:58,416 Svolta qui. 347 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Andate nella direzione sbagliata. 348 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 È stato pazzesco, Patty. 349 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Grazie. 350 00:29:12,500 --> 00:29:16,875 Ora speriamo che il "rifugio sicuro" sia davvero sicuro. 351 00:29:18,250 --> 00:29:21,250 Un momento. Ho avuto un'illuminazione. 352 00:29:22,166 --> 00:29:25,583 Credo che mamma e papà… siano spie. 353 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Tu dici? 354 00:29:43,291 --> 00:29:44,541 Qualcosa non va. 355 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 Non può essere. 356 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Mamma e papà sono spie e ci hanno mandati nel nulla? 357 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - È uno scherzo. - Non fa ridere. 358 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 L'acqua è bellissima… e marrone. 359 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 Ci tuffiamo? 360 00:30:06,916 --> 00:30:09,166 - Dopo di te. - Nome? 361 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 362 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 - Tony Torrez. - Il nome completo. 363 00:30:15,583 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 364 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Mio padre di cognome fa Tango e mia madre Torrez. 365 00:30:21,625 --> 00:30:24,625 - Il nome completo. - Non li usiamo mai. 366 00:30:24,708 --> 00:30:27,458 - Sono troppo lunghi. - Il nome completo. 367 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 368 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 369 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Il rifugio è sott'acqua? 370 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Oppure è sprofondato. 371 00:30:53,750 --> 00:30:55,000 È vuoto. 372 00:30:57,791 --> 00:30:59,333 È una topaia. 373 00:31:04,750 --> 00:31:06,125 Ciao, bambini. 374 00:31:06,208 --> 00:31:09,750 Volevamo mostrarvelo quando foste stati abbastanza grandi. 375 00:31:10,291 --> 00:31:16,041 Se siete qui e siete soli, qualcosa è andato storto. 376 00:31:18,250 --> 00:31:21,375 Ma non temete, mamma e papà sono vicini. 377 00:31:21,458 --> 00:31:26,791 E se non l'aveste ancora indovinato, siamo delle spie. 378 00:31:32,541 --> 00:31:36,916 Speriamo di potervi spiegare presto tutto. Nel frattempo, 379 00:31:38,791 --> 00:31:41,625 scegliete cosa fare. Ci sono letti per dormire. 380 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Letti comodi! - Io dormo sopra. 381 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Cibo per nutrirvi. 382 00:31:55,000 --> 00:31:57,375 Una cucina e degli snack. 383 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Guide per usare i gadget. 384 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Gadget da spia! 385 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Questo posto è fantastico! 386 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 E moduli di addestramento per l'autodifesa. 387 00:32:13,625 --> 00:32:15,375 - Posizionati qui. - Vado! 388 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Sarò la spia migliore di sempre! 389 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 390 00:32:24,750 --> 00:32:25,583 Ciao. 391 00:32:26,333 --> 00:32:30,250 - Spostati, vengo lì. - Lezione uno completata. 392 00:32:30,333 --> 00:32:33,541 - Attenzione alle trappole. - Guarda questo posto. 393 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Lezione due. Agguato. 394 00:32:35,791 --> 00:32:39,750 "Vicolo degli agguati." È facile. 395 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 È come un videogioco. 396 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Ce l'hai fatta! 397 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 C'eri quasi. 398 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Io provo questo. 399 00:32:59,083 --> 00:33:01,833 Evita i laser o farai scattare l'allarme. 400 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Ok. Tocca a te. 401 00:33:06,458 --> 00:33:09,000 Hai fallito. Riprova. 402 00:33:12,083 --> 00:33:15,666 - Hai fallito. - Perché se sbagli le prendo io? 403 00:33:16,875 --> 00:33:19,833 - Perché siamo una squadra? - Provo io. 404 00:33:26,500 --> 00:33:27,458 Hai fallito. 405 00:33:27,541 --> 00:33:31,666 - È un sistema intelligente. - Proviamo i gadget. 406 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Ok. 407 00:34:02,625 --> 00:34:03,541 Usciamo da qui. 408 00:34:04,916 --> 00:34:07,458 Oh. Ti hanno fanno male, amore? 409 00:34:07,541 --> 00:34:12,250 No. Sono gli effetti collaterali del bacio sedativo. 410 00:34:12,333 --> 00:34:13,708 Dovevo cancellarlo. 411 00:34:13,791 --> 00:34:16,333 - Lo so. - Ok. Allora andiamocene. 412 00:34:22,458 --> 00:34:26,500 - Per me è una trappola. - Almeno sapremo chi c'è dietro. 413 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Quindi… - Sbrigati! 414 00:34:28,916 --> 00:34:32,083 Ma certo, ci fanno muovere liberamente. 415 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 - Sei troppo impulsiva. - Stammi vicino. 416 00:34:38,166 --> 00:34:41,875 - Vorrei solo un po' di cautela! - Stammi vicino. 417 00:34:42,708 --> 00:34:43,750 Andiamo. 418 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 - Lo senti? - Sì. 419 00:34:47,375 --> 00:34:48,458 Uno, due, tre. 420 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - Inquietante. - Sì. 421 00:34:58,541 --> 00:35:00,041 Molto interessante. 422 00:35:07,916 --> 00:35:12,958 Ciao. Scusa, non sapevamo del tema fantasy. 423 00:35:14,458 --> 00:35:19,000 Bella architettura, comunque. Fa molto videogame retro. 424 00:35:23,208 --> 00:35:28,833 Per come la vedo io, gli ultimi anni del '900 erano l'apice… 425 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 della tecnologia visiva. 426 00:35:36,416 --> 00:35:37,791 Poi è peggiorata. 427 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 - Accomodatevi. - Oh, non… 428 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Fidatevi. 429 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Quindi, Rey Kingston, 430 00:36:07,416 --> 00:36:11,875 gigante della tecnologia tra i più potenti della storia, 431 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 fa giocare tutti ai videogiochi con un virus. Perché? 432 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 Il vero vantaggio del potere è influenzare il mondo. 433 00:36:20,541 --> 00:36:23,958 E il mezzo migliore è il Codice Armageddon. 434 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 Hai bloccato mezzo mondo. Contento? 435 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 No, per niente. 436 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Avrebbe dovuto diffondere Hyskor in tutti i dispositivi del mondo. 437 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Perché si è fermato a metà? 438 00:36:43,250 --> 00:36:45,708 - L'hai spento e riacceso? - Funziona. 439 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Dagli un colpetto. 440 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Toglilo… e rimettilo. 441 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Voi non mi aiuterete, vero? 442 00:36:54,291 --> 00:36:55,750 Col cavolo. 443 00:36:58,708 --> 00:37:00,208 Ci sono altri modi. 444 00:37:01,375 --> 00:37:06,833 È da tantissimo tempo che voglio sfidarvi a duello. 445 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Perché noi? - Siamo così bravi? 446 00:37:10,916 --> 00:37:14,250 No. Non lo siete affatto. 447 00:37:17,625 --> 00:37:20,041 Se vincete voi, siete liberi. 448 00:37:23,208 --> 00:37:25,250 Se vinco io, aggiustate il Codice. 449 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Va bene. 450 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Scusa. 451 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Amore! 452 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Il codice che ho rubato era completo. 453 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Tu l'hai spezzato quando ve l'ho preso. 454 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Amore! 455 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Un meccanismo di sicurezza. Perché non finisca nelle mani sbagliate. 456 00:38:42,250 --> 00:38:47,833 - Con questa potremo localizzarvi. - Se la catenina è un localizzatore… 457 00:38:50,125 --> 00:38:55,375 - i vostri figli hanno il pezzo mancante. - Sta' alla larga da loro! 458 00:39:05,583 --> 00:39:09,458 - Attenta! - Per te è solo un gioco. 459 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Sì. 460 00:39:18,166 --> 00:39:23,583 E la teoria dei giochi può riparare tutto, anche questo patetico mondo. 461 00:39:30,333 --> 00:39:33,541 Forse i vostri figli saranno più d'aiuto. 462 00:39:34,791 --> 00:39:36,125 OBIETTIVO TROVATO 463 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Scopriamolo. 464 00:39:45,958 --> 00:39:47,833 Il letto sopra è mio. 465 00:39:52,375 --> 00:39:54,041 Guardaroba da spia! 466 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 Mai visti tanti orologi! 467 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty! È un generatore di tute da spia. 468 00:40:04,375 --> 00:40:05,333 Lo provo. 469 00:40:06,041 --> 00:40:08,333 Leggiamo prima le istruzioni. 470 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 471 00:40:11,250 --> 00:40:13,791 Oh, no. Sei diventato un pancake. 472 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Fammi provare! 473 00:40:39,833 --> 00:40:42,291 La sorella più forte del mondo. 474 00:40:49,291 --> 00:40:51,500 Hai fallito. Riprova. 475 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Hai fallito. Riprova. 476 00:41:05,791 --> 00:41:08,541 Super melma. 477 00:41:09,041 --> 00:41:12,291 "Una volta attivata, si appiccica a tutto." 478 00:41:13,875 --> 00:41:15,125 Cos'è? 479 00:41:15,791 --> 00:41:17,875 È un "Emozionatore". 480 00:41:18,666 --> 00:41:21,291 Selezioni un'emozione e boom! 481 00:41:21,375 --> 00:41:26,083 Il tuo nemico ride, piange, ha fame… 482 00:41:27,375 --> 00:41:31,333 - "Indigestione di tenerezza"? - Che strani gadget. 483 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Agguato. 484 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 C'eri quasi. 485 00:42:01,125 --> 00:42:04,125 Aspetta. Mi sono ricordata una cosa. 486 00:42:04,208 --> 00:42:08,083 Mamma ha detto che qui c'è qualcosa d'importante 487 00:42:08,166 --> 00:42:10,125 e che mi avrebbe trovata. 488 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Ma guarda! 489 00:42:20,500 --> 00:42:26,250 Sei già la mia cosa preferita al mondo. Ti chiamerò… Bronson. 490 00:42:33,208 --> 00:42:36,750 Come diventare una spia. Autore sconosciuto. 491 00:42:37,375 --> 00:42:41,000 "Una brava spia è maestra dell'inganno"? 492 00:42:41,583 --> 00:42:45,291 - "Lo spionaggio si basa sulle bugie"? - Davvero? 493 00:42:46,791 --> 00:42:51,291 Che libro fantastico. Mamma e papà mentono per lavoro. 494 00:42:51,375 --> 00:42:56,000 Non m'importa se è per lavoro. Vogliono che siamo onesti, ma non lo sono. 495 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Dire la verità ti mette solo nei guai. 496 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Dire la verità non è mai una cosa negativa. 497 00:43:02,875 --> 00:43:07,375 Dici? Guarda qui. "Una brava spia non dice mai la verità." 498 00:43:10,708 --> 00:43:14,666 - Allora non sarò mai una spia. - Buon divertimento. 499 00:43:15,208 --> 00:43:21,041 - Vorrei che mamma e papà fossero qui. - E invece sono fuori a fare le spie. 500 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony, e se fosse colpa nostra? - Come? 501 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Ieri sera hai scaricato Hyskor 502 00:43:31,666 --> 00:43:36,625 - e ora si sta impadronendo del mondo. - Ha senso. 503 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Abbiamo causato l'apocalisse e dobbiamo rimediare. 504 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Battendo il boss finale? Come Rat Thickskull? 505 00:43:43,333 --> 00:43:48,750 No, salvando mamma e papà affinché loro salvino il mondo. 506 00:43:48,833 --> 00:43:51,250 Mai sentita idea più folle. 507 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Perciò facciamolo. 508 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Bambini. 509 00:44:05,083 --> 00:44:09,625 - Lavoriamo coi vostri genitori. - Mamma ha detto di non fidarsi. 510 00:44:09,708 --> 00:44:12,875 - Attacchiamoli. - E se fossero vere spie? 511 00:44:12,958 --> 00:44:16,041 - Possiamo scusarci dopo. - Bambini? 512 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Lavorate coi nostri genitori? 513 00:44:18,333 --> 00:44:22,250 - Siete spie? - Sì. Siamo qui per proteggervi. 514 00:44:23,000 --> 00:44:27,666 Secondo il manuale, una brava spia non dice mai la verità. 515 00:44:27,750 --> 00:44:29,708 Perciò non ci fidiamo. 516 00:44:30,958 --> 00:44:34,041 Dobbiamo andarcene. Non siete al sicuro. 517 00:44:35,458 --> 00:44:36,708 Ma è un rifugio. 518 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Ora basta. 519 00:44:47,291 --> 00:44:50,250 Attenti. Potrebbero avere dei gadget. 520 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Arrivano. 521 00:44:56,125 --> 00:44:59,958 - Hanno bisogno di un bell'addestramento. - Sì. 522 00:45:01,250 --> 00:45:03,625 - Addestramento. - Posizionati qui. 523 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Botola! Hai fallito. 524 00:45:13,291 --> 00:45:17,375 Evita i laser o farai scattare l'allarme. Hai fallito. 525 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Mi spiace. Riprova. 526 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Grazie. Ora trova un'altra uscita. 527 00:45:37,458 --> 00:45:41,333 - Attento a dove metti i piedi. - Impegnati di più. 528 00:45:42,166 --> 00:45:44,666 Voi due sembrate… affamati. 529 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Grazie, Bronson. Andiamocene prima che mangino tutto. 530 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Mie. 531 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 Vieni, Bronson! Siamo una squadra! 532 00:46:16,083 --> 00:46:17,458 Troppo facile. 533 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Sì! 534 00:46:20,250 --> 00:46:22,208 Bel tentativo, bambini. 535 00:46:23,000 --> 00:46:27,750 Sono Devlin, divisione OSS. I vostri genitori lavorano per me. 536 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Non ti crediamo. 537 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 CAPO OSS 538 00:46:31,041 --> 00:46:32,250 Fidatevi. 539 00:46:32,333 --> 00:46:33,208 Ops. 540 00:46:37,625 --> 00:46:38,583 Venite con noi. 541 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Non lo sapevamo. 542 00:46:41,666 --> 00:46:45,166 Ha due paia di occhiali scuri. È sicuramente una spia. 543 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Ehi! Occhio ai gadget. 544 00:46:58,000 --> 00:47:00,333 Non c'è neanche un videogioco. 545 00:47:00,416 --> 00:47:04,750 Guarda. In caso qualcuno si chiedesse dove sono le spie. 546 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 È un disastro. Mezzo mondo è vittima di un virus. 547 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 - Alcune cose funzionano, altre no. - Sì, lo sappiamo. 548 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Bella barca da spie. 549 00:47:18,000 --> 00:47:21,625 In realtà è un aereo che fa anche da barca. 550 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 È complicato. 551 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 È tra i pochi veicoli funzionanti. 552 00:47:26,541 --> 00:47:30,666 - Un Super Ducky. - Perché è così piccolo? 553 00:47:30,750 --> 00:47:37,208 Ci sta un adulto. Si chiama segretezza. È così che proteggiamo il mondo. 554 00:47:37,291 --> 00:47:38,541 Andiamo, presto. 555 00:47:38,625 --> 00:47:43,958 Forse non avremmo tanti nemici se non spiassimo tutti tutto il tempo. 556 00:47:44,541 --> 00:47:46,083 Bel sogno, piccola. 557 00:47:46,583 --> 00:47:51,458 Il sistema è bloccato da 12 ore. Non si può accedere a niente. 558 00:47:51,541 --> 00:47:53,666 Come troviamo i nostri genitori? 559 00:47:53,750 --> 00:47:58,625 Siete riusciti a fuggire, quindi pensiamo che possiate aiutarci. 560 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Ci volete come spie? 561 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 Non esagerare. 562 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Vincete a questo gioco e potremo accedere ai nostri sistemi. 563 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Via le manette, hanno un lavoro da fare. Giocare. 564 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Ma sono pericolosi. - Togligliele. 565 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Visto? Saper giocare è utile. - Ok. Dacci dentro. 566 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Qui moriamo sempre. Wow, sei bravissimo. 567 00:48:25,000 --> 00:48:28,708 Sei… Sei bravissimo. Ok, continuo io. 568 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Io non lo farei. - Neanch'io. 569 00:48:32,958 --> 00:48:38,000 Una volta giocavo anch'io. Conoscete GoldenEye? Guardate. 570 00:48:43,541 --> 00:48:46,541 Ok, fai… quello che devi fare. 571 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Il sistema è di nuovo online. Ben fatto. 572 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Ok. Ora cerchiamo una pista. 573 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Forza, voglio dei nomi. 574 00:49:01,000 --> 00:49:04,500 Mamma ha detto che nel rifugio c'era qualcosa. 575 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 Ce l'hai tu, Bronson? 576 00:49:19,333 --> 00:49:22,666 Il Codice Armageddon. Ma solo un pezzo? 577 00:49:25,333 --> 00:49:30,208 Bella idea, hanno diviso il Codice. Possiamo ancora combattere. 578 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 Che succede se il cattivo ha entrambi i pezzi? 579 00:49:33,166 --> 00:49:37,083 Solo i vostri genitori sono autorizzati. Se il nemico li unisce, 580 00:49:37,166 --> 00:49:42,291 infetterà tutti i dispositivi del mondo. Sarà il re del pianeta. 581 00:49:44,958 --> 00:49:45,791 Il Re. 582 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Sappiamo chi è il cattivo. 583 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Chi? 584 00:50:03,708 --> 00:50:04,916 Non potete… 585 00:50:10,333 --> 00:50:11,625 Eccolo. 586 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Rey Kingston, detto Il Re. 587 00:50:16,250 --> 00:50:19,875 Qualcuno ci ha hackerati e ha rubato Armageddon. 588 00:50:19,958 --> 00:50:22,541 Dev'essere stato… Il Re. 589 00:50:22,625 --> 00:50:27,416 Il suo nuovo gioco, Hyskor, è su tutti i dispositivi del mondo. 590 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 Stamani l'FBI ha fatto irruzione nel suo ufficio, 591 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 ma era vuoto e lui non c'era. 592 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 Nei suoi giochi, il cattivo ha sempre un covo segreto. 593 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Come lo troviamo? Fuori le idee. 594 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Mia madre mi ha dato questo per localizzarci. 595 00:50:49,458 --> 00:50:53,500 Forse possiamo invertire il localizzatore? 596 00:51:04,750 --> 00:51:10,375 I vostri genitori devono essere lì. E probabilmente… anche Il Re. 597 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Qualcun altro ha assunto il controllo. - Sono i cattivi. 598 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Faranno irruzione da lì, lì e lì. 599 00:51:23,708 --> 00:51:26,916 - Cosa? - Fidati, ci siamo già passati. 600 00:51:27,000 --> 00:51:29,458 - Cosa pago a fare la sicurezza? - Eccolo. 601 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Portate via Armageddon! 602 00:51:37,916 --> 00:51:39,791 Proteggete il Codice! 603 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Mamma ha detto di tenerlo al sicuro finché non ci trova. 604 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Laser. 605 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Agguato! 606 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Vai! 607 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Wow! Hai visto? - Tiragli un calcio. 608 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 L'ha rifatto. 609 00:52:16,625 --> 00:52:19,375 Dammelo! Lasciate fare agli adulti. 610 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Dammi il Codice. 611 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Stanno scappando! 612 00:52:38,041 --> 00:52:42,083 - Dobbiamo scoprire dove vanno. - Bronson, cerca Heck Knight. 613 00:52:46,416 --> 00:52:48,666 Devlin! Alzati e inseguili! 614 00:52:48,750 --> 00:52:49,750 Voi… 615 00:52:53,333 --> 00:52:55,708 Stanno scappando sul lago. 616 00:52:55,791 --> 00:52:57,666 Non li prenderemo mai. 617 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Guida tu. 618 00:53:05,708 --> 00:53:09,416 Ma solo gli agenti dell'OSS lo sanno pilotare. 619 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Grazie, Bronson! 620 00:53:15,666 --> 00:53:17,625 Io soffro il mal di mare. 621 00:53:36,583 --> 00:53:40,458 - Li perderemo! - Questa barca non può immergersi. 622 00:53:41,708 --> 00:53:44,791 Beh, le loro non sanno volare. 623 00:53:45,583 --> 00:53:47,791 Bronson, modalità aerea. 624 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 BARCA - AEREO 625 00:53:57,583 --> 00:54:02,000 Bronson, ecco la coordinate ricavate dalla catenina. Portaci lì. 626 00:54:02,583 --> 00:54:05,416 Recupereremo il Codice e salveremo mamma e papà. 627 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 COME DIVENTARE UNA SPIA 628 00:54:12,458 --> 00:54:16,625 - Ancora quel libro? - Sono i trucchi per barare nella vita. 629 00:54:16,708 --> 00:54:22,541 Se bari col Re ti si ritorcerà contro. Fatti furbo e gioca in modo onesto. 630 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 - Non funziona. - Perché? 631 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Ricordi lo strano puzzle nello studio di papà? 632 00:54:29,458 --> 00:54:34,875 - Sì, era difficile. - L'ho finito, e anziché essere contento 633 00:54:34,958 --> 00:54:38,541 mi ha dato del disonesto e si è arrabbiato. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 E poi ci ha tolto tutti i dispositivi tecnologici. 635 00:54:42,625 --> 00:54:45,875 Visto? Dire la verità mi ha messo nei guai. 636 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 All'inizio, forse. 637 00:54:49,583 --> 00:54:52,875 Ma alla fine l'onestà vince sempre. 638 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ATTENZIONE 639 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Il covo del Re! 640 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - Non stiamo rallentando. - Che succede? 641 00:55:02,958 --> 00:55:04,666 Ci schianteremo! 642 00:55:21,833 --> 00:55:23,458 Non è un vero muro. 643 00:55:24,583 --> 00:55:26,458 Architettura poligonale. 644 00:55:28,708 --> 00:55:33,375 Come nei vecchi videogiochi. Il Re fa una vita da sogno! 645 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Non ci credo. 646 00:55:42,625 --> 00:55:46,458 Questo posto è rivestito da uno strato di realtà aumentata. 647 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 L'ologramma che fa sembrare le cose diverse da come sono? 648 00:55:51,166 --> 00:55:55,000 - Sì. - Con gli occhiali troveremo mamma e papà! 649 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Non dormire. 650 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Dobbiamo fermare il Codice e tornare dai bambini. 651 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Non credo di poterlo fermare. 652 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 L'hai creato tu. Non puoi disfarlo? 653 00:56:17,041 --> 00:56:21,583 Sì e no. L'Operazione Palla di Fuoco? 654 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Sì, abbiamo eliminato Vargos. 655 00:56:24,250 --> 00:56:29,916 Dovevamo distruggere tutto, ma ho trovato un progetto. 656 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Il progetto del Codice Armageddon? 657 00:56:32,875 --> 00:56:38,041 L'ho portato a casa per completare il codice, ma non… 658 00:56:39,708 --> 00:56:43,750 - Non ce l'ho fatta. - Come hai fatto a completarlo? 659 00:56:43,833 --> 00:56:45,166 Non l'ho fatto. 660 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 È stato Tony. 661 00:56:49,416 --> 00:56:54,083 - Non lo sa, ma è così. - Com'è possibile? 662 00:56:54,166 --> 00:56:58,125 È entrato nel mio lavoro. L'ha capito meglio di me. 663 00:56:58,208 --> 00:57:02,625 L'ha completato, e su quella base ho costruito Armageddon. 664 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Invece di dirglielo l'ho sgridato e ho vietato la tecnologia. 665 00:57:08,583 --> 00:57:12,666 I bambini neanche sanno che il motivo è questo. 666 00:57:13,291 --> 00:57:14,666 E la colpa è mia. 667 00:57:19,083 --> 00:57:21,458 Che storia. 668 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Sapevo che mi nascondevi qualcosa. 669 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Ma non importa chi ha fatto cosa. 670 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Ho recuperato il pezzo mancante. 671 00:57:34,916 --> 00:57:38,291 E tra poco il Codice sarà pronto. 672 00:57:55,583 --> 00:58:00,375 I vostri figli vi hanno deluso. O forse li avete delusi voi. 673 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Tony ha creato il Codice. 674 00:58:11,708 --> 00:58:13,666 Nessuno può più fermarmi. 675 00:58:16,375 --> 00:58:18,500 Tony! È stato Tony! 676 00:58:30,583 --> 00:58:32,291 C'è un computer qui dietro. 677 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, aiutaci. 678 00:58:46,958 --> 00:58:49,291 Scarichiamo una mappa di questo posto. 679 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Guarda. Le celle sono accanto ai VR Pod 680 00:58:56,041 --> 00:59:00,458 - che ci ha mostrato nel video a scuola. - Dei passi. 681 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Non guardare giù. 682 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Troppo tardi. 683 00:59:24,666 --> 00:59:27,833 Armageddon sta per essere ricomposto. 684 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Allora sarà inarrestabile. 685 00:59:31,666 --> 00:59:36,208 Sta per ricomporre il Codice. Dobbiamo trovare mamma e papà. 686 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 I personaggi di Hyskor sono fatti con la realtà aumentata. 687 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 In realtà sono robot. 688 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Non fanno così paura. 689 01:00:06,458 --> 01:00:08,375 - Saltiamo. - Sei matto? 690 01:00:09,583 --> 01:00:11,250 - Saltiamo. - No! 691 01:00:29,541 --> 01:00:33,583 - Sono proprio terrificanti. - Le celle sono di qua. 692 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Ma sono… - I nostri figli. 693 01:00:42,458 --> 01:00:44,833 - Patty! Tony! - Mamma! Papà! 694 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 I miei bambini! 695 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 State bene? 696 01:00:47,958 --> 01:00:49,500 State indietro. 697 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Setto i miei Magna Boots da "tirare" a "spingere". 698 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Oh, sì! La mia bambina! - Ben fatto! 699 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Non ci credo, ci avete trovati. Come siete arrivati qui? 700 01:01:10,291 --> 01:01:14,125 Bronson ha pilotato il Super Ducky dell'OSS. 701 01:01:16,458 --> 01:01:20,375 - Sono fiero di voi. - Siete stati bravissimi. 702 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Armageddon completo. Sei minuti al lancio. 703 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 E adesso? Il tempo stringe. 704 01:01:26,416 --> 01:01:30,625 Ho un bel piano ispirato alla nostra missione migliore. 705 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - L'Operazione Palla di Fuoco. - Sì. 706 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Cos'è l'Operazione Palla di Fuoco? 707 01:01:39,375 --> 01:01:44,500 Dovevamo infiltrarci nel covo di un uomo malvagio, Vargos. 708 01:01:44,583 --> 01:01:50,666 - E l'abbiamo fatto… bussando alla porta. - Bussando alla porta? 709 01:01:51,500 --> 01:01:52,750 - Con un camion. - Sì. 710 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Abbiamo superato le guardie coi nostri gadget. 711 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Gadget amichevoli? 712 01:02:11,666 --> 01:02:15,625 Dovevo fermare la super arma mentre mamma negoziava. 713 01:02:16,250 --> 01:02:19,333 "Negoziava"? L'ha picchiato, vero? 714 01:02:23,083 --> 01:02:25,500 Sì. Ma non ho potuto fermare la bomba, 715 01:02:25,583 --> 01:02:30,791 - così ho guadagnato tempo… - Per piazzare la nostra, di bomba. 716 01:02:30,875 --> 01:02:35,875 Abbiamo spazzato via Vargos con una gloriosa palla di fuoco. 717 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 - Ti amo. - Io di più. 718 01:02:41,291 --> 01:02:42,458 Fantastico! 719 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Per niente! Potevate trovare un modo migliore. 720 01:02:47,416 --> 01:02:49,416 Io… Come? 721 01:02:49,916 --> 01:02:53,458 Potevate chiedere gentilmente di vedere Vargos. 722 01:02:54,041 --> 01:02:58,208 Usare un Emozionatore per distrarre le guardie. 723 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Comprendere il suo gusto nell'arredamento 724 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 e intervenire con più delicatezza. 725 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Avremmo potuto pensarci. 726 01:03:15,666 --> 01:03:22,500 E invece che Palla di Fuoco, sarebbe stata l'Operazione Pace e Armonia. 727 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 - È mia figlia. - Di certo non è mia. 728 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 - Armageddon tra 4 minuti. - Ci restano 4 minuti. 729 01:03:34,166 --> 01:03:37,875 Potrei inventarmi un piano se avessi una mappa di questo posto. 730 01:03:37,958 --> 01:03:39,791 Oh, sì! Bravissima. 731 01:03:40,416 --> 01:03:43,333 Arriviamo a questi computer e prendiamo tempo. 732 01:03:43,416 --> 01:03:45,125 - Andiamo. - Tutto qui? 733 01:03:45,208 --> 01:03:51,166 - Sì. Manderemo un segnale all'OSS. - Perché invece non battiamo Il Re? 734 01:03:51,250 --> 01:03:54,458 Armageddon è partito, possiamo solo rallentarlo. 735 01:03:54,541 --> 01:03:57,041 Dividiamoci. Io prendo Tony e tu Patty. 736 01:03:57,125 --> 01:04:00,291 Hanno i Magna Boots. Devono farlo loro. 737 01:04:00,375 --> 01:04:04,625 - No, è troppo pericoloso. - Hai ragione. Venite qui. 738 01:04:07,250 --> 01:04:09,125 - Possiamo farcela. - Sì. 739 01:04:10,333 --> 01:04:13,416 - Ok. Restate insieme, ok? - Ok. 740 01:04:13,958 --> 01:04:16,333 - E attenetevi al piano. - Sì. 741 01:04:17,375 --> 01:04:18,708 Vi vogliamo bene! 742 01:04:23,416 --> 01:04:25,208 - Pessima idea. - Già. 743 01:04:25,291 --> 01:04:27,083 - Dobbiamo andare. - Sì. 744 01:04:32,708 --> 01:04:34,250 - Fai il palo. - Sì. 745 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Tony, sbrigati! 746 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Devo vincere a Hyskor per prendere tempo. 747 01:04:47,958 --> 01:04:48,791 Hai perso. 748 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Ho un nuovo piano. - Cioè? 749 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Dobbiamo prendere questo ascensore. 750 01:04:55,541 --> 01:05:01,250 - No, dobbiamo seguire il piano. - Dobbiamo fare il possibile per vincere. 751 01:05:10,416 --> 01:05:13,958 - Mi sa che avevi ragione, Patty. - Su cosa? 752 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 Non ce la faremo. 753 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Dev'essere il computer centrale. Posso fermare Armageddon da qui! 754 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Aspetta. 755 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Io lo conosco. 756 01:05:44,625 --> 01:05:48,583 - L'ho creato io. - Hai creato il Codice Armageddon? 757 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Lo strano puzzle nello studio di papà non era un puzzle. 758 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Erano i piani per il Codice Armageddon. - Come farai a fermarlo? 759 01:05:57,416 --> 01:06:01,250 Come l'ho risolto. Alla fine c'era un trucco. 760 01:06:01,333 --> 01:06:05,666 Non si capiva se fosse completo perché bisognava rifarlo al contrario. 761 01:06:06,541 --> 01:06:07,916 Lo fermerò così. 762 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Ok. Cosa faccio? 763 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Premi quel pulsante. - Quale? 764 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - Non c'è tempo! - Manca poco. 765 01:06:21,416 --> 01:06:25,125 Non si capiva se il codice fosse completo o no. 766 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 Tony, aspetta! È una trappola! 767 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 Armageddon attivato. 768 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Cosa? 769 01:06:32,833 --> 01:06:35,625 - L'ho fermato. - Ti sbagli, Tony. 770 01:06:37,416 --> 01:06:39,958 L'hai ricostruito per me. 771 01:06:42,041 --> 01:06:45,208 - Mamma! Papà! - Tutta la famiglia! 772 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Non sei riuscito a completare il Codice neanche col pezzo mancante. 773 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Solo il vero creatore può attivarne il potenziale di conquista del mondo. 774 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Il finto count-down ha fatto sì che lo combinassi per me. 775 01:06:59,791 --> 01:07:00,625 Grazie. 776 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 È colpa nostra, abbiamo scaricato Hyskor ieri. 777 01:07:05,041 --> 01:07:08,333 No. Volevate solo giocare. 778 01:07:09,333 --> 01:07:11,083 Non è colpa vostra. 779 01:07:12,000 --> 01:07:15,166 È colpa loro. E del resto del mondo. 780 01:07:17,625 --> 01:07:19,250 Vargos era mio padre. 781 01:07:21,833 --> 01:07:24,083 L'Operazione Palla di Fuoco? 782 01:07:24,166 --> 01:07:29,583 Era un genio la cui tecnologia avrebbe reso migliore il nostro Paese. 783 01:07:29,666 --> 01:07:32,458 Ok, non aveva la testa a posto, 784 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 ma qualcuno avrebbe potuto aiutarlo. 785 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Ma voi agenti dell'OSS avete distrutto tutto 786 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 e vi siete tenuti Armageddon come arma. 787 01:07:45,083 --> 01:07:47,708 Lui avrebbe migliorato il mondo. 788 01:07:48,208 --> 01:07:53,125 Ma ha passato i suoi ultimi giorni in una prigione top secret. 789 01:07:55,166 --> 01:08:00,625 - Non l'ho più rivisto. - Mi spiace, ma dobbiamo fermarti. 790 01:08:00,708 --> 01:08:05,750 Questo mondo va migliorato con la forza. 791 01:08:06,458 --> 01:08:11,250 E sarà la creazione di mio padre a farlo. Codice Armageddon, selezione bersaglio. 792 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Il mondo. 793 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Questo pianeta malato sarà riparato da Hyskor. 794 01:08:21,875 --> 01:08:25,375 Un gioco che ti rende una persona migliore. 795 01:08:26,583 --> 01:08:28,583 Perché ho io il controllo. 796 01:08:28,666 --> 01:08:32,666 - Godetevi le vostre vite… giocando. - No. 797 01:08:48,625 --> 01:08:52,416 - Abbiamo sbagliato tutto. - Sì, è vero. 798 01:08:54,291 --> 01:08:57,500 Mi spiace, non sono stata una brava spia. 799 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 No. È a me che dispiace, Patty. 800 01:09:00,416 --> 01:09:04,750 Col tuo cuore onesto, sei migliore di quanto io sarò mai. 801 01:09:05,583 --> 01:09:08,916 E sei molto più di quel che speravo. 802 01:09:13,541 --> 01:09:19,708 - Volevo vincere e ho distrutto il mondo. - No, piccolo. Sono stato io. 803 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Non ti ho detto la verità sul Codice. 804 01:09:24,708 --> 01:09:26,416 Mi dispiace tanto. 805 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Ehi, che ne dite di farci vedere come si gioca a Hyskor? 806 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 È la fine del mondo e non abbiamo niente da fare. 807 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Aspettate! Forse possiamo ancora vincere. 808 01:09:43,875 --> 01:09:50,250 - Ma non possiamo fermare Il Re. - Non fisicamente, ma virtualmente sì, no? 809 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Guardate. Controlla Armageddon da questo VR Pod. 810 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 È dentro al gioco. 811 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ma se usiamo questi altri VR Pod, 812 01:10:02,625 --> 01:10:05,583 possiamo vincere come in Hyskor. 813 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Sconfiggendo l'ultimo giocatore rimasto. 814 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Sì. - Sembra un'idea folle. 815 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Infatti è folle. 816 01:10:14,375 --> 01:10:15,208 Sì. 817 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Perciò facciamolo. 818 01:10:18,875 --> 01:10:22,125 - Io… Aspettate. - È tua figlia. 819 01:10:28,625 --> 01:10:30,708 - Patty, torna qui! - Patty! 820 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 "Indigestione di tenerezza." 821 01:10:32,916 --> 01:10:34,458 INDIGESTIONE DI TENEREZZA 822 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Non sono così male. Sono dei teneri robottini. 823 01:10:45,208 --> 01:10:48,083 Ci aiutate a sfidare Il Re in Hyskor? 824 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Hai ragione. Controlla Armageddon da dentro il gioco. 825 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Ma se lo battiamo, possiamo salvare il mondo. 826 01:11:01,500 --> 01:11:06,208 Ecco il piano. Niente trucchi e niente inganni da ratto. 827 01:11:07,041 --> 01:11:10,250 - Giochiamo onestamente. - Entriamo nel gioco? 828 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 - Riflettiamoci. - Non c'è tempo. 829 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Chiamiamo l'OSS e comportiamoci da spie. 830 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Non seguo più il manuale. 831 01:11:20,833 --> 01:11:24,333 Patty ha sempre avuto ragione. Mi fido di lei. 832 01:11:28,250 --> 01:11:29,833 - Allora giochiamo. - Sì. 833 01:11:29,916 --> 01:11:33,916 Papà, dici sempre che giocare frigge il cervello, no? 834 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Sì. - Se perdiamo… 835 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Questo gioco ce lo friggerà davvero. - Sì. 836 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Aspetta, che hanno detto? - È… Non… 837 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Ci divertiremo. Divertiamoci! - Ok. 838 01:12:00,166 --> 01:12:03,083 - Siamo in trappola! - È un ascensore. 839 01:12:03,166 --> 01:12:07,291 - Ora inizia il gioco. - Tony, sei Rat Thickskull! 840 01:12:07,375 --> 01:12:11,166 - E tu Florella. - Perché siamo vestiti così? 841 01:12:11,250 --> 01:12:16,500 - Sei un personaggio di nome Tayanna. - E tu sei Itza. 842 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Capito. 843 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Ci siamo. 844 01:12:21,250 --> 01:12:22,208 Dove siamo? 845 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Alla fine del mondo. Il finale più difficile di tutti. 846 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Il pavimento sta crollando! Dobbiamo andare! 847 01:12:37,375 --> 01:12:38,833 - Ok. - Non è divertente. 848 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 Fase uno. 849 01:12:40,125 --> 01:12:44,000 Arriviamo a quella statua gigante e troviamo Il Re. 850 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Sicura sia la strada giusta? - Corri! 851 01:12:49,208 --> 01:12:50,666 Ci sto provando! 852 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 La mia povera schiena. 853 01:12:55,916 --> 01:13:01,333 - Dobbiamo combattere contro dei cattivi. - E mancano solo nove minuti. 854 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Perché sono così tanti? 855 01:13:05,333 --> 01:13:08,333 È un gioco. È più divertente così. 856 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Se cadiamo, perdiamo. 857 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Se non collaboriamo, perdiamo. 858 01:13:14,791 --> 01:13:18,916 - Come si fa a non perdere? - Vedilo come un agguato. 859 01:13:19,000 --> 01:13:19,833 Ottimo. 860 01:13:31,500 --> 01:13:33,750 Che ne dici di uno scheletro? 861 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Due scheletri. 862 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Usa il bracciale. È come un gadget da spia. 863 01:13:45,291 --> 01:13:46,166 Visto? 864 01:13:50,833 --> 01:13:52,583 Usa il martello, papà! 865 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Papà è forte, eh? 866 01:14:05,541 --> 01:14:09,291 - Un teschio infuocato? - Sparisci! Anche tu. 867 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Teschi infuocati! 868 01:14:17,541 --> 01:14:18,416 Vai, mamma! 869 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Grazie. 870 01:14:24,500 --> 01:14:26,750 - Ti proteggerò sempre. - Giù! 871 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - Ho livellato. - Ma guarda. 872 01:14:45,875 --> 01:14:50,208 - Florella diventa più forte giocando. - Decisamente. 873 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 È finita? Abbiamo vinto? 874 01:14:58,875 --> 01:15:03,250 No, è la fase due. Battere l'ultimo giocatore rimasto. 875 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Il Re. 876 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Ma solo uno di noi può affrontarlo. 877 01:15:08,791 --> 01:15:13,041 Gli altri devono battere il suo campione, Heck Knight. 878 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Tu sei il più bravo, Tony. 879 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Puoi battere Il Re senza rimanere senza vita. 880 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Cosa? La vita? 881 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Sì, e te ne resta poca. 882 01:15:24,250 --> 01:15:26,625 - Pensavo di star perdendo peso. - No. 883 01:15:26,708 --> 01:15:27,875 - Andiamo! - Ok. 884 01:15:28,875 --> 01:15:32,416 Aspetta. Non so se posso vincere senza trucchi. 885 01:15:33,750 --> 01:15:34,791 E se perdo? 886 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Ne sarà valsa la pena. 887 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Mentre tutti giocano a Hyskor, 888 01:15:52,375 --> 01:15:54,541 posso migliorare il mondo. 889 01:15:55,666 --> 01:15:59,250 Cancello tutti i codici di lancio nucleare. 890 01:15:59,333 --> 01:16:01,833 Nel mio mondo non servono. 891 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 E… 892 01:16:05,916 --> 01:16:10,291 Ciao. Un altro giocatore pronto a barare. 893 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Ho osservato ogni tua mossa. 894 01:16:13,500 --> 01:16:17,875 Ora progetto la Terra come ho progettato i miei giochi. 895 01:16:21,833 --> 01:16:23,833 Siete davvero eccezionali. 896 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Non potrei fermarvi nel mondo reale. 897 01:16:28,250 --> 01:16:30,208 Ma qui? 898 01:16:32,583 --> 01:16:33,666 Non perdo mai. 899 01:16:38,125 --> 01:16:42,375 Se rimango senza vita, vinci tu. Ma se resti senza tu… 900 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 game over. 901 01:16:52,458 --> 01:16:56,208 Attento. La staffa è l'arma peggiore di Rat Thickskull. 902 01:16:56,291 --> 01:16:57,125 Beh, 903 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 per fortuna non sono Rat Thickskull. 904 01:17:02,958 --> 01:17:05,916 Rat ha molti difetti. 905 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 È una canaglia. 906 01:17:07,750 --> 01:17:09,750 Fa di tutto per vincere. 907 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Perciò oggi 908 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 giocherò come me stesso. 909 01:17:20,250 --> 01:17:21,125 Cominciamo? 910 01:18:06,500 --> 01:18:09,250 Prima di tutto, "Il Re"? 911 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Davvero? 912 01:18:11,708 --> 01:18:17,166 Se puoi creare il tuo mondo, perché non esserne il re? 913 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Ti farò diventare il giullare di corte. 914 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Nessuno può battermi. 915 01:18:41,041 --> 01:18:46,000 Ti ricordi di me? Già. Prima non avevo questo pugnone, eh? 916 01:18:46,875 --> 01:18:48,375 Prendimi! 917 01:18:55,208 --> 01:18:56,041 Amore! 918 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Grazie tante. 919 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Ma ti amo. 920 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Dobbiamo battere Heck Knight. - Amore. 921 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operazione Palla di Fuoco, ma non a modo nostro. 922 01:19:15,958 --> 01:19:17,208 Quello di Patty. 923 01:19:21,916 --> 01:19:25,000 - È stato bello sfidarti. - Grazie mille. 924 01:19:25,083 --> 01:19:26,958 - Continua così. - Brava. 925 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Stai indietro! Non venire qui! 926 01:19:47,791 --> 01:19:52,333 - Il pavimento è instabile, cadrai. - Perché dovrei fidarmi? 927 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Perché puoi farlo. 928 01:19:59,833 --> 01:20:01,166 Forza, ragazzone. 929 01:20:04,250 --> 01:20:09,041 Avete trovato un modo migliore. Avete salvato Heck Knight. 930 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella. 931 01:20:23,083 --> 01:20:26,208 D'ora in poi io ti seguirò, 932 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 perché la tua integrità è pura. 933 01:20:31,041 --> 01:20:35,916 Siamo stati bravi, ma non c'è più tempo. Tony deve vincere, ora. 934 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Vai, Tony! 935 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - No! - Cosa? 936 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Forza, Rat. 937 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Usa i tuoi trucchetti. 938 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Tony è nei guai. 939 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papà, no. 940 01:21:19,208 --> 01:21:20,291 Devo aiutarlo. 941 01:21:25,083 --> 01:21:27,333 Tuo padre infrange le regole! 942 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Papà! No! 943 01:21:39,000 --> 01:21:42,958 No, papà. Devo farlo da solo. 944 01:21:46,208 --> 01:21:48,750 Senza barare. 945 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Ma ho giocato in modo corretto. 946 01:21:56,458 --> 01:21:57,833 Non importa. 947 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - No! - Oh, no! 948 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 La vittoria è mia! 949 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Credevo che nessuno l'avrebbe mai ottenuto. 950 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - Il Colpo Finale. - Eh? 951 01:22:35,083 --> 01:22:40,416 Tony ha ottenuto il Colpo Finale, l'abilità mitica nascosta nel gioco. 952 01:22:43,583 --> 01:22:44,416 Ma come… 953 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Ho giocato come farebbe mia sorella. 954 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Ora le credo. 955 01:22:52,708 --> 01:22:55,833 No! 956 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Sì! - Evviva! 957 01:23:10,916 --> 01:23:12,000 Hai perso. 958 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Hai vinto lealmente, ma non puoi fermare Armageddon. 959 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 È l'unico modo per riparare il mondo. 960 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Potevi togliere il Colpo Finale dal gioco, ma non l'hai fatto. 961 01:23:24,666 --> 01:23:28,833 Sì, ma non credo che il mondo possa migliorare da solo. 962 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Bisogna farlo con la forza. 963 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Non è stato il gioco a farmi giocare onestamente. 964 01:23:36,541 --> 01:23:38,250 È stata mia sorella. 965 01:23:38,750 --> 01:23:42,458 Dobbiamo spingere il mondo a diventare migliore. 966 01:23:42,541 --> 01:23:47,416 Non costringere tutti a diventare gamer come noi. 967 01:23:48,916 --> 01:23:49,750 Come noi. 968 01:23:52,000 --> 01:23:52,833 È vero. 969 01:23:53,458 --> 01:23:58,958 Tu e tua sorella mi avete dimostrato che possiamo… essere d'ispirazione. 970 01:24:06,791 --> 01:24:08,000 Non c'è più tempo! 971 01:24:24,833 --> 01:24:26,375 Spegni Armageddon. 972 01:24:28,083 --> 01:24:30,000 - Sì. - Ok. 973 01:24:38,041 --> 01:24:41,708 - Bravo, Tony! - Sapevo che ce l'avresti fatta. 974 01:25:00,666 --> 01:25:02,666 Un'impresa notevole. 975 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Ben fatto. 976 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 977 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Mi hai mostrato una bontà che pensavo esistesse solo nei giochi, 978 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 e ti ringrazio. 979 01:25:17,416 --> 01:25:20,041 - Avete dei figli stupendi. - Sì. 980 01:25:20,125 --> 01:25:23,083 Congratulazioni, agenti. Avete vinto. 981 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 - Cosa? - Ora Il Re sarà processato. 982 01:25:25,625 --> 01:25:26,791 C'è un altro modo. 983 01:25:26,875 --> 01:25:30,125 - Cosa? - La prigione non lo renderà buono. 984 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 - E dove lo mandiamo? - Dobbiamo cambiare le cose. 985 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Nel suo gioco. 986 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Abbiamo vinto perché il gioco ti spinge a migliorare. 987 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor lo guiderà. - L'OSS non lavora così. 988 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 - In realtà, sì. - Cosa? 989 01:25:48,166 --> 01:25:52,541 Pagina due di Come diventare una spia dice che l'agente di alto livello 990 01:25:52,625 --> 01:25:56,125 che cattura il cattivo ne decide la punizione. 991 01:25:56,208 --> 01:26:02,875 E visto che l'abbiamo catturato noi e non voi, siamo agenti di alto livello. 992 01:26:03,583 --> 01:26:05,083 Pazzesco! 993 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Sei sveglia. - Già. 994 01:26:10,208 --> 01:26:14,541 Il Re resterà nel suo covo sotto sorveglianza dell'OSS 995 01:26:14,625 --> 01:26:17,083 - finché non vincerà a Hyskor. - Sì! 996 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 È ciò che avrebbero dovuto fare con tuo padre. 997 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Mi avete salvato? 998 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Ti salverai tu stesso proseguendo col gioco. 999 01:26:27,458 --> 01:26:29,666 La teoria dei giochi ripara tutto. 1000 01:26:29,750 --> 01:26:33,125 - E tutti. - Guardatemi sullo schermo. 1001 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Grazie. 1002 01:26:49,916 --> 01:26:54,041 I nostri figli ci hanno insegnato come essere spie. 1003 01:26:54,583 --> 01:26:57,583 Ci hanno mostrato come essere migliori. 1004 01:26:58,125 --> 01:27:03,041 Devlin, questi 20 anni di servizio sono stati un onore, ma… 1005 01:27:04,833 --> 01:27:06,083 - ci licenziamo. - Eh? 1006 01:27:06,166 --> 01:27:08,333 Salveremo il mondo a modo nostro. 1007 01:27:09,250 --> 01:27:11,375 Onestamente. E insieme. 1008 01:27:11,458 --> 01:27:13,791 Signore. Il Codice Armageddon. 1009 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - È l'unica copia? - Sì. 1010 01:27:18,291 --> 01:27:19,625 Non ci serve più. 1011 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Non nella nuova OSS. Cambieremo le cose. Vi piacerà. 1012 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 L'OSS diventerà più efficace e… onesta. 1013 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Allora restiamo. - Ci vediamo lunedì? 1014 01:27:35,666 --> 01:27:37,083 Tutti e quattro. 1015 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Tutti e quattro! Sono fiero di voi, bambini. 1016 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Ben fatto. 1017 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 SEI MESI DOPO 1018 01:27:59,708 --> 01:28:02,500 - Spy Kids. - Buongiorno, Devlin. 1019 01:28:02,583 --> 01:28:05,291 Ho novità sulla vostra missione. 1020 01:28:05,375 --> 01:28:09,875 Il mondo è tornato normale, e chi aveva causato Armageddon 1021 01:28:09,958 --> 01:28:13,083 aiuta le persone a usare la tecnologia. 1022 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 Si fa chiamare "Giullare di Corte". 1023 01:28:16,125 --> 01:28:19,875 Ce l'ha fatta. Ha battuto il suo gioco. 1024 01:28:22,083 --> 01:28:24,958 - Pronti per nuove missioni? - Oh, sì. 1025 01:34:00,500 --> 01:34:02,750 Sottotitoli: Chiara Valentini