1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Armagedon rozpocznie się za minutę. 4 00:01:41,791 --> 00:01:43,791 Tony, jak mamy to zrobić? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Musimy tam dotrzeć. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Zobaczą nas. Nie damy rady. 7 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 Możesz mi zaufać? 8 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Szczerze? Nie mogę. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Musimy iść. Aktywuj Magna Boots. 10 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Aktywowane. 11 00:02:14,916 --> 00:02:16,250 Uwaga. Strażnicy. 12 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Pilnuj wejścia. - Jasne. 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson. Tryb monitoringu. 14 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Tony, szybciej! 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ODMOWA 16 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Niedostępne. Znowu. 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Tu powinniśmy skończyć misję! 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Dotrzemy do windy i wyłączymy zegar. 19 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, świat skończy się za 15 sekund. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Nie zatrzymacie Armagedonu. 21 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 Leć do windy. 22 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Jeszcze raz. 23 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Miałaś rację, Patty. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Z czym? 25 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 Nie damy rady. 26 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 Mali Agenci: Armagedon 27 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 DZIEŃ WCZEŚNIEJ 28 00:04:01,458 --> 00:04:03,875 Twarda Czacha, liczę na ciebie. 29 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 Kiedyś karta w rękawie była oszustwem. 30 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 - Cześć, tato. Uczę się nowej sztuczki. - Tak? 31 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Nigdy nie oszukuję. Po prostu jestem kreatywny. 32 00:04:17,666 --> 00:04:20,041 - Skąd znasz to słowo? - Od ciebie. 33 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Ode mnie? Niemożliwe. Oszustwa nie ma w moim słowniku. 34 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Nie smakuje ci owsianka? 35 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 To wina taty. 36 00:04:38,333 --> 00:04:40,791 Przepraszam. Co tu się dzieje? 37 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Tablety są dozwolone między czwartą a szóstą. 38 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 Potrzebowała na chwilę. 39 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Szukam zdjęć zwierząt do mojej pracy domowej. 40 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Skoro to do szkoły, niech będzie. 41 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Jak skończy, zabieramy to. Potem przyjdź do mojego biura. 42 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Ale urocza rozgwiazda. 43 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Pik. 44 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Potrzebuję zgody na pobranie. 45 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Twoja szczerość robi wrażenie. 46 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Zawsze chcę być szczera. 47 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Tak jak ty. 48 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Zamiana. Dziękuję, kochanie. 49 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - Cześć, mamo. - Hej. 50 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Gry? - Muszę poćwiczyć. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 A jak cię złapią? 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Nikt nie złapie Czachy. 53 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Nie jesteś Twardą Czachą. - Ale kiedyś będę. 54 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Serio? 55 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Dobra. 56 00:05:54,958 --> 00:05:56,833 Autoryzacja kodu. 57 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 KOD ARMAGEDON 58 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Synchronizacja kodu. 59 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Kod zsynchronizowany. 60 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Hej! 61 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Chodź tu. - Co? 62 00:06:11,833 --> 00:06:13,333 To nasza rocznica. 63 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Operacja Kula Ognia? 64 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 To była niezapomniana misja. 65 00:06:24,791 --> 00:06:25,666 Pamiętałeś. 66 00:06:25,750 --> 00:06:27,416 Mój zegarek pamiętał. 67 00:06:27,500 --> 00:06:34,083 W tę rocznicę mieliśmy powiedzieć dzieciom, że jesteśmy szpiegami. 68 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Pamiętasz? - Tak. 69 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Pójdziemy tam i powiemy, że musimy porozmawiać. 70 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Ja się tym zajmę. 71 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Wiem, co knujesz. Próbujesz się z tego wykręcić. 72 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - W życiu! - Jak śmiesz? 73 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - Nigdy! - Chodź ze mną. 74 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Nie. - Chcę z tobą tańczyć. 75 00:06:52,500 --> 00:06:55,000 - Pogadajmy z dziećmi. - Dobra. 76 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Cześć. 77 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Zamknięte. Tylko sprawdzałem. 78 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 Nie możesz smażyć sobie mózgu przed szkołą. 79 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Za złamanie zasad i kradzież klucza 80 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 zabieramy wszystkie urządzenia na tydzień. 81 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Dobra. Powiedz im. 82 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Dzieci. 83 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Czas iść do domu oświaty! 84 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Brawo. 85 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - Powiemy im za rok. - Zawsze to mówisz. 86 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 W drogę! 87 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony omija nasze zakazy, więc musimy zabrać im urządzenia. 88 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Nie możemy wszystkiego zabraniać. 89 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Nie możemy ryzykować włamania do systemu przez ich urządzenia. 90 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Szpiedzy są wszędzie. 91 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Agencie Torrez. Agentko Tango. 92 00:08:00,791 --> 00:08:04,166 - Witaj, Devlin. - Jaka jest misja na dziś? 93 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Nieznana grupa wniknęła do tajnej serwerowni OSS 94 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 ukrytej w cywilnym biurze. 95 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 To zawodowcy. 96 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Odwiedzimy ich. 97 00:08:27,166 --> 00:08:34,166 Dzięki naszym zasadom Patty jest szczera. Nasze zakazy kierują ich na dobrą drogę. 98 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Jeśli zabierzemy im urządzenia, może będą jeszcze grzeczniejsi. 99 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 Technologia im nie służy. 100 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Rozumiesz? 101 00:08:46,166 --> 00:08:47,500 Ktoś nas odciął. 102 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERWEROWNIA 103 00:08:57,333 --> 00:08:59,875 Cóż, za to nam technologia służy. 104 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 Najlepsza metoda, żeby ich złapać, to… 105 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Coś innego. 106 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 - Nie sądzisz? - Nie bądź nieostrożna. 107 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Trzeba było to lepiej zaplanować. 108 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Może zapytaj jednego z tych gości o hasło. 109 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Za dużo myślisz. Ale to twój urok. 110 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Nie możemy kontrolować dzieci. 111 00:09:39,041 --> 00:09:43,916 Musimy dać im popełniać błędy. Dużo błędów. Jak my. 112 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 W prawdziwym życiu. Ale nie poprzez technologię. 113 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Gry nie są prawdziwym wyzwaniem. 114 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Chwila. Co to? 115 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 - „Pokonaj Czarciego Rycerza”. - Powinno pójść ci łatwo. 116 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Ała. 117 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Oszukiwał. Możemy zagrać razem. 118 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 Ten kod otwiera wszystko. 119 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Co? 120 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 To dziwne. 121 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Oni niczego nie szukali. 122 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Więc co oni tu robią? 123 00:10:27,416 --> 00:10:31,291 Tu jest ich czterech. Był też piąty. Ten wielki. 124 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Armagedon należy do mnie. 125 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 - To pułapka. - Co? 126 00:10:54,083 --> 00:10:56,791 To pułapka. Szukają Kodu Armagedon. 127 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Nie. - Chodź. 128 00:11:07,416 --> 00:11:08,625 Zniknął. 129 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 To nic. Kodu nie było w zegarku. 130 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mamo! Przegapiłaś. Był tu Czarci Rycerz z Hyskora! 131 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Kochanie, zaczekaj. 132 00:11:18,666 --> 00:11:20,083 Co to jest Hyskor? 133 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 To ostatnia runda turnieju karcianego. 134 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Zwycięzca otrzyma grę Hyskor, 135 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 która jest sequelem popularnej gry Loskor. 136 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Gotowi? 137 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Czas na grę. 138 00:11:39,333 --> 00:11:41,958 Najniższa liczba wygrywa. Przebij to. 139 00:11:42,041 --> 00:11:43,208 CZARCI RYCERZ 140 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 O nie. 141 00:11:47,166 --> 00:11:49,166 Jak rzekł Twarda Czacha, 142 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 „Twarde tacos”. 143 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 TWARDA CZACHA 144 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Nieźle. 145 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Gratulacje, Tony. 146 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Wpisz e-mail, a gra trafi na twój komputer. 147 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 Wiesz, że twórca Hyskor 148 00:12:12,083 --> 00:12:15,666 to ten superbogacz Rey Kingston, 149 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 którego wszyscy nazywają Królem? 150 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Zobacz. 151 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Rey Kingston opowie, jak to robi. 152 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Moja nowa gra, Hyskor, 153 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 powstała według mojej nowej metody. 154 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Tu mamy glitch. 155 00:12:31,791 --> 00:12:36,250 Dzięki moim specjalnym fotelom symulacyjnym 156 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 mogę zaprojektować i ulepszyć grę 157 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 od środka. 158 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Siłą umysłu. 159 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Co? 160 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Lepsza gra sprawi, że też staniesz się lepszy. 161 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Spójrzcie. 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,041 Świetne! 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,291 Przy pomocy teorii gier 164 00:13:02,625 --> 00:13:05,416 można naprawić wszystko. 165 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Myślicie, że będzie tu legendarny Jeden Cios? 166 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Jeden Cios to bajka. 167 00:13:13,041 --> 00:13:16,041 Nie. Grałam z Leebs z jakimś oszustem 168 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 i straciłam punkty życia, ale dostałam złotą gwiazdę, 169 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 wróciłam do życia i zabiłam go Jednym Ciosem. 170 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 To niemożliwe. 171 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor wychodzi o północy. Będę grać całą noc. 172 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Rodzice by mi nie pozwolili. 173 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Nie wolno nam grać po nocach. 174 00:13:36,250 --> 00:13:40,625 - Nie uda ci się ominąć zakazu. - Nie bez twojej pomocy. 175 00:13:41,958 --> 00:13:44,750 - Oszukiwałeś. - Ale wygrałem. 176 00:13:44,833 --> 00:13:46,625 Mogłeś wygrać bez tego. 177 00:13:46,708 --> 00:13:50,416 Ale mam Hyskora. Ty też chcesz zagrać. 178 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 Świat jest pełen okropnych ludzi. 179 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Ale z Kodem Armagedon mogę sprawić, że będą lepsi. 180 00:14:14,166 --> 00:14:16,916 Nie udało się nam namierzyć kodu 181 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 przez zegarek agenta. 182 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Ale wiem już wszystko. 183 00:14:21,083 --> 00:14:25,875 Torrezowie mają kod. Nie ma go w OSS, więc musi być w ich domu. 184 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Zaatakuję ich dom i przejmę kod. 185 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 Nie trzeba. 186 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Torrezowie wygrali kopię Hyskora. 187 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Dziś sam zdobędę kod. 188 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 To nowy dom. Czemu podłoga skrzypi? 189 00:14:48,416 --> 00:14:51,791 Kupiliśmy go ze względu na wygląd, nie dźwięk. 190 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 To się nie uda. 191 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Za pięć minut północ. Chodź. 192 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Jak przejdziemy przez tę podłogę? 193 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Mam mapę skrzypiących miejsc. 194 00:15:06,625 --> 00:15:09,666 Przejdziemy obok gabinetu rodziców 195 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 do pokoju gier. 196 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Nie możemy zaskrzypieć ani razu. 197 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Zaczekaj! 198 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Raz, dwa, trzy! 199 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 - Jesteśmy jak agenci. - Strasznie głośni agenci. 200 00:15:54,125 --> 00:15:56,750 - Twoja mapa się myli! - Nieprawda! 201 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Daj mi to. 202 00:16:24,083 --> 00:16:29,166 - Najgorsi agenci świata. - Co za głupi pomysł. Zaraz nas nakryją. 203 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 Tata codziennie zmienia hasło. 204 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - Co teraz? - Znalazłem to w jego biurku. 205 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 Jesteś najgorszy. 206 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Pobiera się. Musimy czekać. 207 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 To inteligentny przeciwnik, który wie o Kodzie Armagedon. 208 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Powinniśmy to usunąć. 209 00:16:55,375 --> 00:16:59,625 Nie ma mowy. Kod może przeniknąć do każdego urządzenia. 210 00:16:59,708 --> 00:17:04,333 On ma rację. Pamiętasz, jak za jego pomocą ratowaliśmy świat? 211 00:17:04,416 --> 00:17:09,083 - To świetne narzędzie. - I ogromne zagrożenie dla świata. 212 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 Jeśli ktoś może go przejąć, 213 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 powinniśmy go usunąć. 214 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Macie chronić kod, dopóki nie znajdziemy rozwiązania. 215 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Ma rację. 216 00:17:24,750 --> 00:17:26,625 Nie patrz tak na mnie. 217 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Tak też nie. 218 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Może być. 219 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Pobieranie zakończone. To będzie coś niesamowitego. 220 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 A jeśli użycie hasła taty otworzy dostęp 221 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 i ktoś się włamie do naszego systemu? 222 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Chcesz grać czy nie? Zdecyduj się. 223 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Będziemy mieli kłopoty. 224 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Trudno. 225 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 No dobra. Nie, czekaj. 226 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Witamy w Hyskorze. 227 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Dotrzyj na koniec świata 228 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 i pokonaj ostatniego zawodnika, aby zdobyć koronę. 229 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Wybierz postać. 230 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - Florella. - Dalej nią grasz? 231 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Jest super. Z czasem staje się lepsza. 232 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Wygrałbym szybciej. - Twardą Czachą? 233 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 To kretyn. 234 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Nie. To bezlitosny, przebiegły, zbuntowany łotr. 235 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 I nikt nie gra nim lepiej ode mnie. 236 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 W takim razie… 237 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 - Ukryjemy kod. - Wciąż będzie zagrożeniem. 238 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 Zawsze tak było, od kiedy tylko go stworzyłeś. 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 - Musimy go usunąć. - Nie. 240 00:18:39,041 --> 00:18:43,791 Będziemy trzymać urządzenia pod nadzorem. Nasze i dzieci. 241 00:18:43,875 --> 00:18:49,541 Zawsze ktoś będzie go szukać. Chcesz trzymać dzieci pod kloszem? 242 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Tak. 243 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Kochanie. 244 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Przepraszam. 245 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Musimy to zrobić. 246 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Tak będzie lepiej. 247 00:19:17,708 --> 00:19:19,500 Dziękuję, że rozumiesz. 248 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Uśpiłaś mnie? 249 00:19:25,625 --> 00:19:26,958 Wybacz, kochanie. 250 00:19:29,500 --> 00:19:32,041 Tak będzie lepiej dla wszystkich. 251 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Usuń Kod Armagedon. 252 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Zaraz skończę tę grę. 253 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Król mówił, że trzeba być dobrym, żeby skończyć. 254 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Jestem dobry. - Nie o to mi chodzi. 255 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 Jak żałośnie oszukujesz, 256 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 żałośnie przegrasz. 257 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Serio. 258 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 Coś jest nie tak z tą grą. 259 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Znam tę twarz. 260 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Dziękuję. 261 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 Znam ten głos. 262 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Co on robi? 263 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 KOD ARMAGEDON 264 00:20:11,083 --> 00:20:13,041 97, 98, 99… 265 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 USUWAM KOD ARMAGEDON 266 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Co? 267 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Co? Wyłączyło się. 268 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Chodźmy stąd. 269 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Masz rację. 270 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Chwila, jak… 271 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Gdzie jest kod? - Usunięty. 272 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Już dawno trzeba było… 273 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Nie usunięty. 274 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Ukradziony. 275 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Co? - Sprzed naszego nosa. 276 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 - Nie został skasowany. Nie ma go. 277 00:20:55,208 --> 00:20:58,875 - Może źle szukasz. - Może dzieci coś zrobiły. 278 00:20:58,958 --> 00:21:02,083 Czemu zawsze winisz dzieci? Są grzeczne. 279 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Znasz naszego syna? 280 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Są teraz w łóżkach. Sama widziałam. 281 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Idę sprawdzić. 282 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Serio? - Tak! 283 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony. 284 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 No dobra. 285 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 To nie nasza wina. 286 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Może ktoś ukradł mu kartę. 287 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Chodźmy spać. 288 00:21:30,083 --> 00:21:34,416 - A jak zrobiliśmy coś złego? - Trudno. 289 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Wstawaj, śpiochu! 290 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Obudź się! 291 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Coś się dzieje. 292 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Na całym świecie. 293 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Wyzwanie Hyskora. 294 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Przetrwaj skok, aby uzyskać dostęp. - Co to jest, gra? 295 00:22:05,083 --> 00:22:06,041 Odmowa. 296 00:22:06,125 --> 00:22:09,291 To Hyskor, tato. Umiem w to grać. 297 00:22:12,791 --> 00:22:14,958 - Dostęp przyznany. - Brawo. 298 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Wiadomości. 299 00:22:16,875 --> 00:22:19,708 Od rana ludzie na całym świecie 300 00:22:19,791 --> 00:22:24,541 są zmuszani do grania, aby uzyskać dostęp do zwykłego życia. 301 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Tracą dostęp do swoich inteligentnych samochodów i domów. 302 00:22:29,416 --> 00:22:31,958 Muszą wykonywać zadania w grze, 303 00:22:32,041 --> 00:22:34,375 aby odblokować urządzenia. 304 00:22:34,458 --> 00:22:38,375 Mam walczyć z Czarcim Rycerzem, aby wejść na konto. 305 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Nie rozumiem, do czarta. 306 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Co tu się dzieje? 307 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 - Nie umiemy wygrać. - Leebs! 308 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 - Odmowa. - Nie możemy wejść do domu. 309 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 Problem dotyczy już połowy ludzkości, a jeśli się pogorszy, 310 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 będzie to koniec świata. 311 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 To jak połączenie wirusa komputerowego… 312 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Z Kodem Armagedon. 313 00:23:03,958 --> 00:23:06,666 - Ktoś chce się włamać. - Chodźcie. 314 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Ktoś przejął kontrolę. 315 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Do narożnika. 316 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 To przeciwnicy z Hyskora. 317 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Rany, rodzice są spoko! 318 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, zagraj w Hyskora i otwórz zamek. 319 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Nie, ty to zrób. Ja oglądam. 320 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Tato, nie walcz z nim. To jeden z najgorszych! 321 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 To mój telewizor! 322 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Tak. Wygrałam! 323 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 - Nic ci nie jest? - Nie. 324 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Dalej! - Idź! 325 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Biegnij. 326 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Co to? - Przeciwnicy z naszej gry. 327 00:24:25,958 --> 00:24:29,666 To nie wyjaśnia obecności szkieletów w basenie. 328 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 Auto. 329 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 - Nie. Kryjówka! - Moje auto! 330 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Racja. Idziemy! 331 00:24:36,750 --> 00:24:39,708 - Ale lubiłam to auto! - Kupimy nowe. 332 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Dokąd idziemy? - Idź za tatą. 333 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Słuchajcie. Mama i ja… 334 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Mamy wyjątkową pracę. 335 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Zaraz zobaczycie zdumiewającą technologię. 336 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 To ściana. 337 00:24:56,458 --> 00:24:58,750 A tajne drzwi? Nie ma prądu. 338 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 - Tak. - Żartujesz? 339 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 Ręczne sterowanie. 340 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - Mamy tajne drzwi? - Tadam! 341 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Co? 342 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Idź. - Ja pierwsza? 343 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Tak. - Gdzie to prowadzi? 344 00:25:16,083 --> 00:25:18,583 - Do pokoju ze słodyczami. - Dobra. 345 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 To bezpieczne? 346 00:25:20,500 --> 00:25:24,875 - Tak. Czemu tego nie przetestowaliśmy? - Zapomnieliśmy. 347 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Nie widzę słodyczy! 348 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Niezłe, co? Powóz już czeka. 349 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 Uwaga na głowę. 350 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Świetnie. 351 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Prowadzimy? - Nie. 352 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Autopilot zabierze was do kryjówki. Naciśnij start. 353 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Ukończ wyzwanie, by uzyskać dostęp. 354 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Pyta, ilu nas jest. To podstęp. 355 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 To Hyskor. 356 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Pokonamy go. 357 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Daj mi wybrać. 358 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Nie. To na pewno podstęp. 359 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - Serio? - Tak. 360 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Gotowe. 361 00:26:07,458 --> 00:26:11,875 Jedź do kryjówki. Jest tam coś, czego musisz pilnować. 362 00:26:12,791 --> 00:26:16,666 - Jak to znaleźć? - Samo cię znajdzie. Pilnuj tego. 363 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Załóż nadajnik, żebyśmy cię znaleźli. 364 00:26:23,916 --> 00:26:27,083 Uważajcie na siebie. Nie ufajcie nikomu. 365 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 - Nie chcę iść bez was! - Wkrótce się zobaczymy. 366 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Kochanie! 367 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mamo! 368 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Tato! 369 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - Nie! - Dzieci! 370 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - Nie! - Tony. 371 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Nie! Zostaw ich! 372 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mamo! Tato! 373 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Nie! 374 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Kierujesz lepiej od taty. 375 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 To nie ja! 376 00:27:05,250 --> 00:27:06,791 Wrogowie przed nami! 377 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Gonią nas. 378 00:27:13,125 --> 00:27:14,708 Jedź szybciej! 379 00:27:14,791 --> 00:27:16,666 Szybciej! 380 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Oni coś knują! 381 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 ATAK HAKERÓW 382 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Hakują autopilota. 383 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Prowadzi nas tam, gdzie oni chcą. 384 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Musimy przejść na sterowanie ręczne. 385 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Uważaj! 386 00:27:45,333 --> 00:27:46,541 Patrz na to. 387 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Odbija nas od przeszkód. 388 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 To działa jak w Mecha Wings. 389 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Daj mi to. 390 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Jestem lepsza w Mecha Wings. 391 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Nie tak szybko! 392 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Dorwał nas! - Tak? 393 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Musimy ich zgubić albo znajdą kryjówkę. 394 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Uwaga! 395 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Co powiesz na to? 396 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Jedziesz na nich. 397 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - O to chodzi. - Co? 398 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Jak w Mecha Wings. 399 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Skręć tam. 400 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Jedziesz w złą stronę. 401 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 To było niezłe, Patty. 402 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Dzięki. 403 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Miejmy nadzieję, że ta kryjówka jest bezpieczna. 404 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Chwileczkę. 405 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Właśnie coś zrozumiałem. 406 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Myślę, że rodzice 407 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 są agentami. 408 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Tak myślisz? 409 00:29:43,291 --> 00:29:44,916 Zrobiliśmy coś nie tak. 410 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 To nie może być tu. 411 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Rodzice są agentami i wysłali nas na pustkowie? 412 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - To jakiś żart. - Jakiś mało śmieszny. 413 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Taka ładna, brązowa woda. 414 00:30:05,250 --> 00:30:08,208 - Może musimy wskoczyć. - Ty pierwszy. 415 00:30:08,291 --> 00:30:10,291 Imię i nazwisko? 416 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 417 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 418 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Pełne imię i nazwisko. 419 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 420 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Tata nazywa się Tango, a mama Torrez. 421 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 - Pełne imię i nazwisko. - Nie używamy ich. 422 00:30:24,708 --> 00:30:25,791 Są za długie. 423 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Pełne imię i nazwisko. 424 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 425 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 426 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Kryjówka jest pod wodą? 427 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Albo zatonęła. 428 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Jest pusta. 429 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Co za śmietnik. 430 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Hej, dzieci. 431 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Nie mogliśmy się doczekać, by wam to pokazać. 432 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Jeśli jesteście tu sami, to znaczy, 433 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 że coś poszło bardzo nie tak. 434 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Ale bez obaw. Jesteśmy blisko. 435 00:31:21,458 --> 00:31:23,541 Może już domyśliliście się, 436 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 że jesteśmy tajnymi agentami. 437 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 O rany! 438 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Niedługo wszystko wam wyjaśnimy. 439 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 W międzyczasie 440 00:31:38,833 --> 00:31:42,250 zajmijcie się czymś. Tu jest wasza sypialnia. 441 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Ale łóżka! - Biorę górne. 442 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Tu macie jedzenie. 443 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Kuchnia i przekąski. 444 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Możecie przetestować gadżety. 445 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Gadżety szpiegowskie! 446 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 To miejsce jest super! 447 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 A to moduł szkoleniowy do samoobrony. 448 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - Stań tu. - Trening! 449 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Będę najlepszym agentem! 450 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 451 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Hej. 452 00:32:26,333 --> 00:32:28,791 Zrób mi miejsce. Idę na dół. 453 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Lekcja pierwsza: uwaga na pułapki. 454 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Ale miejsce. 455 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Lekcja druga. Zasadzki. 456 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 „Aleja zasadzek”. 457 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 To proste. 458 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Jak w grze. 459 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Udało ci się. 460 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Prawie dobrze. 461 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Spróbuję tego. 462 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 Dotknięcie lasera włącza alarm. 463 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Twoja kolej. 464 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Porażka. 465 00:33:08,208 --> 00:33:09,291 Spróbuj znowu. 466 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Porażka. 467 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Dlaczego to ja oberwałem? 468 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 - Bo jesteśmy drużyną. - Teraz ja. 469 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Porażka. 470 00:33:27,541 --> 00:33:31,666 - Sprytny system. - Chodźmy zobaczyć gadżety. 471 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Dobra. 472 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Poszukajmy wyjścia. 473 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Zrobili ci krzywdę? 474 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Nie. 475 00:34:09,291 --> 00:34:13,750 - To przez środki usypiające. - Musiałam to usunąć. 476 00:34:13,833 --> 00:34:16,250 - Wiem. - Dobra. Uciekajmy stąd. 477 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Myślę, że to pułapka. 478 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Zobaczmy, kto za tym stoi. 479 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Więc chcesz… - Chodź! 480 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Na pewno wpuszczą nas do swojej kwatery. 481 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 - To przez twoją impulsywność. - Idź za mną. 482 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Proszę, bądź ostrożna. 483 00:34:40,625 --> 00:34:42,208 Trzymaj się blisko. 484 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Chodź. 485 00:34:45,833 --> 00:34:47,291 - Słyszałeś? - Tak. 486 00:34:47,375 --> 00:34:48,541 Raz, dwa, trzy. 487 00:34:55,625 --> 00:34:57,166 - Niepokojące. - Tak. 488 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Intrygujące. 489 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Cześć. 490 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Proszę wybaczyć nasz mało elegancki ubiór. 491 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 Niezła architektura. 492 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Jak w starej grze komputerowej. 493 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Osobiście uważam, 494 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 że koniec XX wieku był szczytem 495 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 technologii wizualnej. 496 00:35:36,416 --> 00:35:38,500 Potem wszystko się popsuło. 497 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Usiądźcie. 498 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Ale tu… 499 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Zaufaj mi. 500 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Zatem Rey Kingston, 501 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 jeden z największych technologicznych magnatów, 502 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 używa wirusa, aby zmusić ludzi do gry. Dlaczego? 503 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 Jedyną prawdziwą korzyścią władzy jest wpływ na świat. 504 00:36:20,541 --> 00:36:24,000 Najlepszym narzędziem do tego jest wasz kod. 505 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 Odciąłeś nim pół świata. Zadowolony? 506 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Nie. 507 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Armagedon miał pozwolić Hyskorowi włamać się na każde urządzenie. 508 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Dlaczego zatrzymał się w połowie? 509 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - Może wyłącz i włącz? - Właśnie. 510 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Albo go kopnij. 511 00:36:48,416 --> 00:36:50,583 Wyciągnij na chwilę wtyczkę. 512 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Nie pomożecie mi. 513 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Nie ma mowy. 514 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Są inne sposoby. 515 00:37:01,375 --> 00:37:06,833 Już od dawna chciałem was wyzwać na pojedynek. 516 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Nas? - Jesteśmy aż tak dobrzy? 517 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Nie. 518 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Nie jesteście. 519 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Jak wygracie, jesteście wolni. 520 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Jak nie, naprawicie kod. 521 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Dobra. 522 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Wybacz. 523 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Kochanie! 524 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Ukradłem kompletny kod. 525 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Musieliście podzielić go później. 526 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Kochanie! 527 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Awaryjny mechanizm? Żeby nie wpadł w niepowołane ręce? 528 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Załóż nadajnik, żebyśmy was znaleźli. 529 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Jeśli to jest nadajnik… 530 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 Wasze dzieci mają brakujący element. 531 00:38:54,000 --> 00:38:55,375 Nawet nie próbuj! 532 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Uważaj! 533 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Dla ciebie to gra. 534 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Tak. 535 00:39:18,166 --> 00:39:23,333 Teoria gier pozwala naprawić wszystko, nawet ten żałosny świat. 536 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Może dzieci będą bardziej pomocne. 537 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Zobaczymy. 538 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Teraz górne jest moje. 539 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Szpiegowska moda! 540 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 Mamy mnóstwo czasu. 541 00:39:59,375 --> 00:40:02,000 Patty! To generator kostiumów! 542 00:40:04,333 --> 00:40:05,958 Muszę to wypróbować. 543 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 A może przeczytamy instrukcję? 544 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 545 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 O nie. Jesteś naleśnikiem. 546 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Teraz ja. 547 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 Najfajniejsza siostra na świecie. 548 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Porażka. 549 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Spróbuj znowu. 550 00:40:55,833 --> 00:40:57,791 Porażka. 551 00:41:05,791 --> 00:41:10,375 Supermaź. Klei się do wszystkiego 552 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 po aktywacji. 553 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Co to jest? 554 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 „Bańka myśli”. 555 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Wybierasz emocję 556 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 i twój przeciwnik zaczyna śmiać się, płakać albo robi się głodny. 557 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 „Przesłodzenie”? 558 00:41:29,375 --> 00:41:30,666 Dziwne gadżety. 559 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Zasadzka. 560 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Prawie dobrze. 561 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Chwila. Przypomniało mi się coś. 562 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Mama mówiła, że jest tu coś ważnego, 563 00:42:08,166 --> 00:42:10,166 co samo mnie znajdzie. 564 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 No proszę! 565 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Moja nowa ulubiona rzecz. 566 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Nazwę cię 567 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 568 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Jak zostać szpiegiem, autor nieznany. 569 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 „Dobry szpieg to mistrz podstępu”? 570 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 „Sztuka opiera się na kłamstwach”? 571 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Serio? 572 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Świetna książka. 573 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Nasi rodzice kłamią i łamią przepisy. 574 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Ale tylko w pracy. 575 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Nie powinni nas okłamywać. 576 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Prawdomówność prowadzi do kłopotów. 577 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 To szaleństwo. Mówienie prawdy zawsze jest dobre. 578 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Tak? Zobacz. 579 00:43:05,125 --> 00:43:07,541 „Dobry szpieg nie mówi prawdy”. 580 00:43:10,708 --> 00:43:12,791 Więc nie będę szpiegiem. 581 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Powodzenia. 582 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 Szkoda, że nie ma rodziców. 583 00:43:17,375 --> 00:43:20,583 Nie mogą tu być. Szpiegują. 584 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - A jeśli to nasza wina? - Jak to? 585 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Wczoraj ściągnąłeś Hyskora 586 00:43:31,666 --> 00:43:34,541 i nagle to wszystko się zaczęło. 587 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 To ma sens. 588 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Skoro to nasza wina, musimy to naprawić. 589 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Pokonać ostatniego bossa? Jak Twarda Czacha? 590 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 Nie. Uratujemy rodziców, 591 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 żeby oni mogli uratować świat. 592 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 To totalne szaleństwo. 593 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 Więc do dzieła. 594 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Dzieci. 595 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Pracujemy z waszymi rodzicami. 596 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 Mamy nikomu nie ufać. 597 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 - Załatwimy ich. - A jak mówią prawdę? 598 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 To ich przeprosimy. 599 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Dzieci? 600 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Pracujecie z rodzicami? 601 00:44:18,333 --> 00:44:22,250 - Jesteście szpiegami? - Tak. Chcemy was chronić. 602 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Według podręcznika szpieg nigdy nie mówi prawdy. 603 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Nie ufamy wam. 604 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Musimy iść. Tu nie jest bezpiecznie. 605 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Ale to kryjówka. 606 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Dobra. 607 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Ostrożnie. 608 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Mogą mieć gadżety. 609 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Nadchodzą. 610 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Przydałby się im trening. 611 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Tak. 612 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Szkolenie. 613 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Stań tutaj. 614 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Zapadnia! Porażka. 615 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Dotknięcie lasera włącza alarm. 616 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Porażka. 617 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Spróbuj znowu. 618 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Dzięki, Bronson. Znajdź wyjście. 619 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Patrz pod nogi. 620 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Postaraj się. 621 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Wyglądacie na… głodnych. 622 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Dzięki, Bronson. Uciekajmy, zanim zjedzą kryjówkę. 623 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Moje. - Pik. 624 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 Chodź! Jesteś częścią zespołu. 625 00:46:16,083 --> 00:46:17,041 Łatwizna. 626 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Tak! 627 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Nieźle, dzieciaki. 628 00:46:23,000 --> 00:46:25,375 Jestem Devlin z OSS. 629 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 - Wasi rodzice dla mnie pracują. - Akurat. 630 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Zaufajcie mi. 631 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Ups. 632 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Idziecie ze mną. 633 00:46:40,458 --> 00:46:45,250 - Nie wiedzieliśmy. - Ma dwie party okularów. To szpieg. 634 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Hej! Uwaga na gadżety. 635 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 W tej ciężarówce nie ma gier. 636 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Gdyby ktoś się zastanawiał, gdzie są szpiedzy. 637 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Zapanował chaos. Pół świata zostało zainfekowane. 638 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 - Niektóre rzeczy działają, inne nie. - Zauważyliśmy. 639 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Fajna szpiegowska. 640 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Właściwie to samolot, 641 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 który jest też łodzią. 642 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 Skomplikowane. 643 00:47:23,500 --> 00:47:29,083 To jeden ze wciąż działających pojazdów. Superkaczuszka OSS. 644 00:47:29,166 --> 00:47:33,166 - Czemu jest taki mały? - Chodzi o dyskrecję. 645 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 Dzięki dyskrecji chronimy świat przed wrogami. 646 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Chodźcie. 647 00:47:38,583 --> 00:47:41,125 Może nie mielibyśmy tylu wrogów, 648 00:47:41,208 --> 00:47:43,833 gdybyśmy tyle nie szpiegowali. 649 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Piękna wizja. 650 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 Cały system jest zamknięty od 12 godzin. 651 00:47:49,791 --> 00:47:51,458 Nie mamy dostępu. 652 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Co z rodzicami? 653 00:47:53,125 --> 00:47:58,625 Udało wam się uciec z domu, więc uda wam się też znaleźć rodziców. 654 00:47:58,708 --> 00:48:02,291 - Mamy być szpiegami? - Nie zapędzaj się. 655 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Przejdź tę grę i odzyskaj dostęp do systemu. 656 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Zdejmijcie im kajdanki, żeby mogli robić swoje. 657 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Ale oni są niebezpieczni. - Proszę. 658 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Mówiłem, że gry są dobre. - Właź, mały. 659 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Nigdy nie mogliśmy tego przejść. Nieźle. 660 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 To świetne. 661 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Zmienię cię. 662 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Nie polecam. - Ja też nie. 663 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Grałem w kilka gier. 664 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Znasz GoldenEye? Patrz. 665 00:48:43,500 --> 00:48:44,750 Dobra, po prostu 666 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 załatw to. 667 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 System jest znowu online. Dobra robota. 668 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Teraz możemy szukać tropów. 669 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Dalej. Chcę zobaczyć nazwiska. 670 00:49:01,000 --> 00:49:04,500 Mama mówiła, że coś jest ukryte w kryjówce. 671 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Masz coś ważnego, Bronson? 672 00:49:19,333 --> 00:49:20,583 Kod Armagedon. 673 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 Tylko kawałek? 674 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Wasi rodzice podzielili kod. 675 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 To daje nam szansę. 676 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 A jak wrogowie zdobędą obie części? 677 00:49:33,166 --> 00:49:37,083 Wasi rodzice używają tej części. Jak wróg je połączy, 678 00:49:37,166 --> 00:49:40,208 zarazi wszystkie urządzenia na świecie. 679 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Będzie królem świata. 680 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 Król. 681 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Chyba wiemy, kto to jest. 682 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Kto? 683 00:50:03,791 --> 00:50:05,583 Nieautoryzowany dostęp. 684 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 To tu. 685 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Rey Kingston. Znany jako Król. 686 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Włamał się do systemu rodziców i zabrał kod. 687 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 To musiał być on. 688 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Jego nowa gra, Hyskor, jest na każdym urządzeniu na świecie. 689 00:50:28,083 --> 00:50:34,333 FBI zrobiło nalot na jego studio, ale było puste, a Króla nigdzie nie było. 690 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 W jego grach przeciwnicy zawsze siedzą w tajnych kryjówkach. 691 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Jak go znaleźć? Proszę o sugestie. 692 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Mama dała mi ten nadajnik. 693 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Może znajdziemy jej odbiornik? 694 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Tam pewnie są wasi rodzice. 695 00:51:07,083 --> 00:51:10,375 I całkiem możliwe, że Król też. 696 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Ktoś przejął kontrolę. - Niedługo się tu włamią. 697 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Tu, tu i tu. 698 00:51:23,708 --> 00:51:26,916 - Co? - Zaufaj mi. Mamy doświadczenie. 699 00:51:27,000 --> 00:51:29,458 Wiecie, ile płacę za ochronę? 700 00:51:30,041 --> 00:51:32,041 Tu jest jeden. 701 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Zabierzcie Armagedon! 702 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Chrońcie kod! 703 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Mama mówiła, że mamy tego pilnować. 704 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lasery. 705 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Zasadzka. 706 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Dalej! 707 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Widziałeś to? - Spróbuj go kopnąć. 708 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Znowu to zrobił. 709 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Daj mi to! 710 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Dorośli się tym zajmą. 711 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Daj mi kod. 712 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Uciekają! 713 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Musimy ich śledzić. - Bronson, śledź Czarciego Rycerza. 714 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devlin! Biegnij za nimi! 715 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Ty… 716 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 Złoczyńcy uciekają przez jezioro. 717 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Nie złapiemy ich. 718 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Ty prowadzisz. 719 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Tylko agenci OSS umieją tym jeździć. 720 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPERKACZUSZKA 721 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Dzięki, Bronson! 722 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 Mam chorobę morską. 723 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Uciekają! 724 00:53:38,500 --> 00:53:40,541 Nasza nie umie się zanurzać! 725 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Ale ich łódź nie umie latać. 726 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, w górę. 727 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 ŁÓDŹ - SAMOLOT 728 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 Bronson, to lokacja z naszyjnika. 729 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Leć tam. 730 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 Zdobędziemy kod i uratujemy rodziców. 731 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Dalej to czytasz? 732 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 To jak kody do życia. 733 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 Nie oszukuj Króla. Pożałujesz tego. 734 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Bądź mądry i graj fair. 735 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 - To nie działa. - Co? 736 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Pamiętasz, jak znaleźliśmy łamigłówkę w gabinecie taty? 737 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Tak. Była naprawdę trudna. 738 00:54:32,333 --> 00:54:38,541 Myślałem, że się ucieszy, jak ją skończę, ale był zły, że się włamaliśmy. 739 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Wtedy wprowadził zakazy na korzystanie z urządzeń. 740 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Widzisz? Mówienie prawdy oznacza kłopoty. 741 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Może na początku. 742 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Ale na końcu uczciwość zwycięża. 743 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 OSTRZEŻENIE 744 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 To kryjówka Króla! 745 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - Nie zwalniamy. - Co się stało? 746 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Wpadniemy na tę ścianę! 747 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 Tej ściany tu nie ma. 748 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Architektura jak z gry. 749 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Bardzo starej gry. 750 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Gość żyje jak w bajce. 751 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Nie wierzę. 752 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Tu jest jakaś nakładka rzeczywistości rozszerzonej. 753 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 Mówisz o tych hologramach, które zmieniają wygląd rzeczy? 754 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Właśnie tak. 755 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Może te okulary nam pomogą. 756 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Nie śpij. 757 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Musimy zatrzymać kod, żeby wrócić do dzieci. 758 00:56:10,708 --> 00:56:16,958 - Nawet jak uciekniemy, nie zatrzymamy go. - To twój kod. Nie możesz go zatrzymać? 759 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Tak i nie. 760 00:56:20,083 --> 00:56:24,166 - Operacja Kula Ognia? - Walczyliśmy z Vargosem. 761 00:56:24,250 --> 00:56:27,250 Mieliśmy zniszczyć jego kryjówkę, 762 00:56:27,333 --> 00:56:29,916 ale znalazłem plany jego broni. 763 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Plany Kodu Armagedon? 764 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 Przyniosłem je do domu, 765 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 żeby dokończyć kod, ale… 766 00:56:39,708 --> 00:56:41,750 nie mogłem go zrozumieć. 767 00:56:42,250 --> 00:56:45,166 - To jak go skończyłeś? - To nie ja. 768 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 To Tony. 769 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Nawet o tym nie wie, ale to był on. 770 00:56:53,166 --> 00:56:55,875 - Jak to? - Włamał się do gabinetu. 771 00:56:55,958 --> 00:56:58,125 Rozumiał lepiej te plany. 772 00:56:58,208 --> 00:57:02,750 Skończył to, co zacząłem, a ja stworzyłem z tego Armagedon. 773 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Skarciłem go za to i nałożyłem ograniczenia, żeby chronić kod. 774 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 Nawet nie wiedzą, że to dlatego mają tyle zakazów. 775 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 To moja wina. 776 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Niezła historia. 777 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Wiedziałam, że coś ukrywasz. 778 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Ale nieważne, kto co zrobił. 779 00:57:32,250 --> 00:57:38,458 Zabrałam brakującą część dzieciom. Za chwilę kod będzie gotowy. 780 00:57:55,583 --> 00:57:57,291 Dzieci was zawiodły. 781 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Albo wy zawiedliście. 782 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Tony stworzył kod. 783 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 Nikt mnie nie powstrzyma. 784 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony! To był Tony! 785 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Za panelem jest komputer. 786 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, pomóż nam. 787 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Możemy pobrać mapę tego miejsca. 788 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Więzienie jest przy fotelach symulacyjnych, 789 00:58:56,041 --> 00:58:58,208 które widzieliśmy na filmie. 790 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Słyszę kroki. 791 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Nie patrz w dół. 792 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Niechcący popatrzyłam. 793 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 Armagedon jest prawie gotowy. 794 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Nic go nie zatrzyma. 795 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Król łączy kod. Musimy znaleźć rodziców. 796 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Te postacie z Hyskoru to też nakładka. 797 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 To roboty. 798 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 Nie są aż tak straszne. 799 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Musimy skoczyć. - Oszalałeś? 800 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Musimy skoczyć. 801 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Nie! 802 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 Jednak są straszne. 803 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 Tędy do więzienia. 804 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Czy to… - To dzieci. 805 01:00:42,458 --> 01:00:43,666 - Patty! - Mamo! 806 01:00:43,750 --> 01:00:44,833 - Tony! - Tato! 807 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Moje dzieci! 808 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Nic wam nie grozi? 809 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Odsuń się. 810 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Zmieniam ustawienia moich butów. 811 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Zuch dziewczyna! - Dobra robota. 812 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 To cud, że nas znaleźliście! Jak się tu dostaliście? 813 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 Bronson sterował Superkaczuszką ukradzioną z OSS. 814 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Jestem z was dumny. - To niesamowite. 815 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Armagedon połączony. Start za sześć minut. 816 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Co teraz? Czas ucieka. 817 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 Mam plan zainspirowany jedną z naszych misji. 818 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Operacja Kula Ognia. - Tak. 819 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Co to dokładnie było? 820 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Mieliśmy przechwycić plany przestępcy zwanego Vargos. 821 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 Przeniknęliśmy do jego kryjówki… pukając do drzwi. 822 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Tak po prostu? 823 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 - Autem. - Bardzo dużym. 824 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Ominęliśmy straże dzięki gadżetom. 825 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Przyjaznym gadżetom? 826 01:02:11,666 --> 01:02:16,125 Poszedłem zatrzymać bombę, a mama negocjowała z Vargosem. 827 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 Negocjowała? Czyli pobiła, tak? 828 01:02:22,875 --> 01:02:27,666 Coś takiego. Nie mogłem zatrzymać bomby. Musiałem grać na czas, 829 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 żebyśmy mogli odpalić własną bombę. 830 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Zniszczyliśmy operację Vargosa jedną wspaniałą… 831 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Kulą ognia. 832 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 - Kocham cię. - Ja też. 833 01:02:41,291 --> 01:02:42,458 - Super. - Stop. 834 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Niezbyt super. Musiał być lepszy sposób. 835 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Jaki? 836 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Mogłeś grzecznie poprosić o spotkanie. 837 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Albo użyć Bańki Myśli, żeby zająć czymś strażników. 838 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Mogliście spróbować zrozumieć jego zamiary. 839 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Interweniować w delikatniejszy sposób. 840 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Mogliśmy to rozważyć. 841 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Może zamiast Ognistej Kuli 842 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 mogła być to Operacja Pokój i Harmonia. 843 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 - To moje dziecko. - Raczej nie moje. 844 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 - Armagedon za cztery minuty. - Mamy cztery minuty. 845 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Szkoda, że nie mam mapy tego miejsca. 846 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 - Pik. - Brawo. 847 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Musimy dotrzeć do tych terminali. 848 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - Już. - To twój plan? 849 01:03:45,208 --> 01:03:48,666 Tak. Zdobędziemy czas, aby dać znać OSS. 850 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 Zamiast pokonać Króla? 851 01:03:51,250 --> 01:03:54,833 Armagedon jest uzbrojony. Musimy go spowolnić. 852 01:03:54,916 --> 01:04:00,791 - Tony idzie ze mną. Patty z tobą. - Mają Magna Boots. Mogą tam dotrzeć. 853 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - To zbyt niebezpieczne. - Racja. 854 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Słuchajcie. 855 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 Damy radę. 856 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Tak. 857 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Dobra. Trzymajcie się razem. - Dobra. 858 01:04:13,958 --> 01:04:16,500 - I trzymajcie się planu. - Jasne. 859 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 Kochamy was! 860 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 - Żałuję tego. - Ja też. 861 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 - Musimy iść. - Tak. 862 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Pilnuj korytarza. - Jasne. 863 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Szybko! 864 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Próbuję zyskać trochę czasu. 865 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Przegrałeś. 866 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Mam nowy plan. - Jaki? 867 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Dotrzemy do windy i zatrzymamy zegar. 868 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Mieliśmy trzymać się planu. 869 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Musimy zrobić, co się da. 870 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Miałaś rację, Patty. 871 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Z czym? 872 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Nie damy rady. 873 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 To centralny komputer. Zatrzymamy Armagedon. 874 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Chwileczkę. 875 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Znam to. 876 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Ja to zrobiłem. 877 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Stworzyłeś Kod Armagedon? 878 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Tak jakby. To była ta dziwna układanka taty. 879 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Plan Kodu Armagedon. - Jak go zatrzymać? 880 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 W ten sam sposób. 881 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 Ostatnia część była trudna, 882 01:06:01,333 --> 01:06:06,416 bo żeby ją skończyć, trzeba było powtórzyć to samo od tyłu. 883 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Teraz zrobię to samo. 884 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Co mam robić? 885 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Wciśnij guzik. - Który? 886 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - Czas leci! - Już. 887 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Nie wiadomo, czy kod został ukończony. 888 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Tony, stój! To pułapka! 889 01:06:29,000 --> 01:06:30,958 Uzbroiłeś Armagedon. 890 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Co? 891 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 Zatrzymałem go. 892 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Nie, Tony. 893 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Złożyłeś to dla mnie. 894 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - Mamo! Tato! - Cała rodzinka! 895 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Nie mogłeś dokończyć kodu nawet z brakującą częścią. 896 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Tylko prawdziwy twórca może go aktywować. 897 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 To fałszywe odliczanie sprawiło, że skończyłeś go dla mnie. 898 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Dziękuję. 899 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 Ściągnęliśmy Hyskora i zaczęliśmy to wszystko. 900 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Nie. Chcieliście tylko pograć. 901 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 To nie wy. 902 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 To oni. 903 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 I cała reszta świata. 904 01:07:17,583 --> 01:07:19,208 Vargos to mój ojciec. 905 01:07:21,708 --> 01:07:23,125 Ten od Kuli Ognia? 906 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Wykorzystywał technologię, aby ulepszyć ten kraj. 907 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 Może nie zawsze myślał jasno, 908 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 ale ktoś mógł mu w tym pomóc. 909 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Jednak agenci OSS zniszczyli wszystko 910 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 i ukradli Armagedon dla własnego użytku. 911 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Dzięki niemu ulepszyłby świat. 912 01:07:48,208 --> 01:07:51,958 Zamiast tego spędził ostatnie dni życia 913 01:07:52,041 --> 01:07:53,791 w tajnym więzieniu. 914 01:07:55,166 --> 01:07:56,791 Nie spotkałem go już. 915 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Nie mogliśmy ci na to pozwolić. 916 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 Ten świat można naprawić tylko na siłę. 917 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Dzieło mojego ojca to zrobi. 918 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Kod Armagedon, wybierz cel. 919 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Świat. 920 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Hyskor naprawi całą planetę. 921 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Gra, która czyni cię lepszym człowiekiem. 922 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 To ja mam kontrolę. 923 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Ciesz się życiem 924 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 pełnym zabawy. 925 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Nie. 926 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Popełniliśmy błąd. 927 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Jeszcze jaki! 928 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Przepraszam, że nie byłam dobrym szpiegiem. 929 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 To ja przepraszam, Patty. 930 01:09:00,416 --> 01:09:02,458 Z twoim szczerym sercem 931 01:09:02,541 --> 01:09:04,916 jesteś dużo lepsza ode mnie. 932 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 Jesteś dużo lepsza, niż myślałam. 933 01:09:13,541 --> 01:09:16,416 Chciałem wygrać i zniszczyłem świat. 934 01:09:16,500 --> 01:09:19,916 Nie, to nie ty. To ja. 935 01:09:20,833 --> 01:09:26,500 Przyniosłeś mi kod, a ja nie powiedziałem ci prawdy. Przepraszam. 936 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Hej. Może pokażecie nam, jak grać w Hyskora? 937 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 W sumie nie mamy nic innego do roboty. 938 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Czekaj. Może wciąż możemy wygrać. 939 01:09:43,875 --> 01:09:45,916 Nie powstrzymamy Króla. 940 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Nie fizycznie. Ale wirtualnie? 941 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Król kontroluje kod w rzeczywistości wirtualnej. 942 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Jest w środku gry. 943 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ale jeśli użyjemy tych foteli, 944 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 pokonamy go tak, jak grę. 945 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Pokonaj ostatniego gracza, by zdobyć koronę. 946 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Tak. - To jakieś wariactwo. 947 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Fakt. 948 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Tak. 949 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Do dzieła. 950 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Ja… 951 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - To twoje dziecko. - Stój. 952 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - Patty, chodź tu. - Patty! 953 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Przesłodzenie. 954 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 PRESŁODZENIE 955 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Nie są tacy źli. To tylko urocze robociki. 956 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Pomożecie nam zagrać przeciw Królowi? 957 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Masz rację. Kontroluje Armagedon z poziomu gry. 958 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Jeśli go pokonamy, możemy ocalić świat. 959 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Oto mój plan. 960 01:11:02,583 --> 01:11:05,083 Wchodzimy, ale żadnych oszustw, 961 01:11:05,166 --> 01:11:06,500 żadnych sztuczek. 962 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Gramy fair. 963 01:11:08,625 --> 01:11:10,250 Wchodzimy do gry? 964 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 - Przegrupujmy się. - Za późno. 965 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Musimy wezwać OSS i rozgryźć to jak szpiedzy. 966 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Nie słucham już tej książki. 967 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 Patty miała rację. Ufam jej. 968 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Zagrajmy. - Tak. 969 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Tato, zawsze mówisz, że gry wideo usmażą nam mózgi. 970 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Tak. - Jak przegramy… 971 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Ta gra może nam usmażyć mózgi. - Tak. 972 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Co powiedzieli? - Ona… 973 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - Będzie fajnie. Zobaczycie. - Dobra. 974 01:12:00,375 --> 01:12:01,416 To pułapka! 975 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Nie, tato. To winda. Gra zaraz się zacznie. 976 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, grasz Twardą Czachą. 977 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - A ty Florellą. - Co to za stroje? 978 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 Jesteś postacią o imieniu Tayanna. 979 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 A ty grasz postacią o imieniu Itza. 980 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Jasne. 981 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Jesteśmy. 982 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Ale gdzie? 983 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Na końcu świata. To ostateczna rozgrywka tej gry. 984 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Ziemia pęka. Musimy iść! 985 01:12:37,375 --> 01:12:38,833 - Dobrze. - Niedobrze. 986 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 Krok pierwszy. 987 01:12:40,125 --> 01:12:43,625 Musimy dotrzeć do wielkiego posągu. 988 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Na pewno dobrze idziemy? - Za mną. 989 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Staram się! 990 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 Rany, moje plecy. 991 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Musimy pokonać kilku wrogów. 992 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 Zostało dziewięć minut. 993 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Czemu jest ich tyle? 994 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 To gra. 995 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Tak jest fajniej. 996 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Jak spadniemy, przegramy. 997 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Musimy współpracować. 998 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Jak mamy to wygrać? 999 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Pomyśl o tym, jak o zasadzce. 1000 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Świetnie. 1001 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 A ten szkielet? 1002 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Dwa szkielety. 1003 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Użyj bransoletki. To jak gadżet szpiegowski. 1004 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Widzisz? 1005 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Użyj młota, tato. 1006 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Tata jest spoko, nie? 1007 01:14:05,541 --> 01:14:06,958 Płonąca czaszka? 1008 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Spadaj. Ty też. 1009 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Płonące czaszki! 1010 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Dalej, mamo! 1011 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Dzięki. 1012 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Zawsze będę z tobą. 1013 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Kryj się! 1014 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - Mam nowy level! - Rany. 1015 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella staje się silniejsza. 1016 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 To prawda. 1017 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Czyli wygraliśmy? 1018 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Nie. Czas na krok drugi. Pokonać ostatniego gracza. 1019 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Króla. 1020 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Tylko jedno z nas może tam iść. 1021 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 Reszta musi walczyć z Czarcim Rycerzem. 1022 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Jesteś najlepszym graczem. 1023 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Tylko ty masz szansę nie stracić punktów życia. 1024 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Mamy punkty życia? 1025 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Tobie zostało mało, tato. 1026 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 Myślałem, że chudnę. 1027 01:15:26,208 --> 01:15:27,875 - Nie. Chodź. - Dobra. 1028 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Czekaj. 1029 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Nie wiem, czy dam radę wygrać uczciwie. 1030 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 A jeśli przegram? 1031 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Trudno. 1032 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Teraz, kiedy wszyscy grają, 1033 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 mogę ulepszyć świat. 1034 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Kasuję kody uruchomienia broni atomowej. 1035 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 Mój świat tego nie potrzebuje. 1036 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 I jeszcze… 1037 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Cześć. 1038 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Kolejny gracz-oszust. 1039 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Obserwowałem każdy twój ruch. 1040 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Tu projektowałem swoje gry, a teraz projektuję Ziemię. 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Niesamowite. 1042 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Nie powstrzymałbym was w prawdziwym świecie. 1043 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Ale tutaj? 1044 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Nie przegram. 1045 01:16:38,125 --> 01:16:43,333 Jak odbierzesz mi punkty życia, wygrałeś. Ale jak ja odbiorę twoje… 1046 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 To koniec. 1047 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Uważaj. Twarda Czacha nie walczy dobrze włócznią. 1048 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Cóż, 1049 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 dobrze, że nie jestem Twardą Czachą. 1050 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Twarda Czacha ma słabe punkty. 1051 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 To łajdak. 1052 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Zrobi wszystko, by wygrać. 1053 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Dlatego dziś 1054 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 gram sobą. 1055 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Zaczynamy? 1056 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Po pierwsze 1057 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 „Król”? 1058 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Naprawdę? 1059 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Stworzyłem własny świat, 1060 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 więc mogę być jego królem. 1061 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Zaraz zostaniesz błaznem. 1062 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Nie pokonasz mnie. 1063 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Pamiętasz mnie? 1064 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Nie miałem wtedy tej megapięści. 1065 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Złap mnie! 1066 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Kochanie. 1067 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Nieźle. 1068 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Kocham cię. 1069 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Musimy go pokonać. - Kochanie. 1070 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Zróbmy Kulę Ognia, ale inaczej. 1071 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Tak, jak Patty. 1072 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Wspaniałe wyzwanie. - Dziękujemy. 1073 01:19:25,083 --> 01:19:27,333 - Tak trzymaj. - Jesteś super. 1074 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Odsuń się! Nie podchodź tu! 1075 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - Grunt jest niestabilny. Spadniesz. - Czemu mam ci ufać? 1076 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Bo możesz. 1077 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 No chodź tu. 1078 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Brawo. Znalazłeś lepszy sposób. 1079 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Uratowałaś Rycerza. 1080 01:20:18,166 --> 01:20:19,541 O rany! 1081 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florello. 1082 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Pójdę za tobą, 1083 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 ponieważ jesteś uczciwa. 1084 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Kończy nam się czas. 1085 01:20:33,750 --> 01:20:35,291 Tony musi wygrać. 1086 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Tak, Tony! 1087 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Nie! - Co? 1088 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Dalej, Czacha. 1089 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Użyj swoich oszustw. 1090 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Tony ma kłopoty. 1091 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Tato, nie. 1092 01:21:19,208 --> 01:21:20,375 Muszę mu pomóc. 1093 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Twój ojciec łamie zasady! 1094 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Tato! Nie! 1095 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 Nie, tato. Muszę zrobić to sam. 1096 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Bez oszukiwania. 1097 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Ale grałem fair. 1098 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Nieważne. 1099 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Nie! - O nie! Nie! 1100 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 Zwyciężyłem! 1101 01:22:30,875 --> 01:22:33,083 Zasłużyłeś sobie na to. 1102 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - Jeden Cios. - Co? 1103 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 Tony otrzymał Jeden Cios, 1104 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 mityczną ukrytą umiejętność. 1105 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Dlaczego… 1106 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Bo gram tak, jak mówiła moja siostra. 1107 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Teraz jej wierzę. 1108 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Nie! 1109 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 Tak! 1110 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Przegrałeś. 1111 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Wygrałeś, ale nie zatrzymam Armagedonu. 1112 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Tylko tak naprawię ten świat. 1113 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Mogłeś usunąć Jeden Cios z gry, ale nie zrobiłeś tego. 1114 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Tak, ale przestałem ufać, że świat stanie się lepszy. 1115 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Trzeba to zrobić siłą. 1116 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Twoje gry nie zmusiły mnie do grania fair. 1117 01:23:36,541 --> 01:23:42,041 Siostra mnie zainspirowała. Musimy zainspirować świat, aby był lepszy. 1118 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 Nie każdy lubi gry tak jak my. 1119 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Jak my. 1120 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 To prawda. 1121 01:23:53,458 --> 01:23:57,166 Udowodniliście, że mamy siłę, aby… 1122 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 inspirować. 1123 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Kończy mu się czas! 1124 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Wyłącz Armagedon. 1125 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Tak. 1126 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Dobrze. 1127 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Tak, Tony! 1128 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Wierzyłam w ciebie. 1129 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Co za wysiłek. 1130 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Dobra robota. 1131 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1132 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Pokazałeś mi dobro, które znałem tylko z gier. 1133 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 Dziękuję ci. 1134 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 - Macie wspaniałe dzieci. - Tak. 1135 01:25:20,125 --> 01:25:23,083 Brawo, agenci. Pokonaliście wroga. 1136 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 - Co? - Czas aresztować Króla. 1137 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 - Jest lepszy sposób. - Co? 1138 01:25:27,458 --> 01:25:30,125 W więzieniu nie stanie się lepszy. 1139 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 - To co z nim zrobimy? - Potrzebujemy zmiany. 1140 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 W jego własnej grze. 1141 01:25:36,708 --> 01:25:38,166 Wygraliśmy, 1142 01:25:38,250 --> 01:25:41,375 bo dzięki jego grze stajesz się lepszy. 1143 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor ma wszystko, czego potrzebuje. - Nie tak pracujemy. 1144 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 - W sumie to tak. - Słucham? 1145 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 Na początku podręcznika 1146 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 jest napisane, że ten, kto łapie wroga, 1147 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 powinien podjąć decyzję. 1148 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 A ponieważ to my złapaliśmy wroga, 1149 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 decyzja należy do nas. 1150 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Spoko! 1151 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Spryciula. - Wiem. 1152 01:26:10,208 --> 01:26:14,583 Król zostanie zamknięty w kryjówce pod nadzorem OSS, 1153 01:26:14,666 --> 01:26:17,291 - dopóki nie pokona Hyskora. - Tak! 1154 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 Tak powinno się potraktować twojego ojca. 1155 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Ratujecie mnie? 1156 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Sam się uratujesz, pracując nad sobą. 1157 01:26:27,458 --> 01:26:30,791 - Teoria gier naprawi wszystko. - I każdego. 1158 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Oglądajcie mnie. 1159 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Dziękuję. 1160 01:26:49,916 --> 01:26:54,041 Kto by pomyślał, że dzieci nauczą nas szpiegowania. 1161 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Nauczyły nas czegoś więcej. 1162 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin, dwie dekady pracy w OSS były dla nas zaszczytem… 1163 01:27:04,416 --> 01:27:06,208 - Odchodzimy. - Słucham? 1164 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Wolimy znaleźć inną drogę. 1165 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Uczciwie. I razem. 1166 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Proszę pana. Kod Armagedon. 1167 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - To jedyny egzemplarz? - Tak. 1168 01:27:18,291 --> 01:27:19,875 Nie potrzebujemy go. 1169 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Nie w nowym OSS. Wprowadzimy parę zmian. 1170 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 OSS stanie się bardziej wydajne i uczciwe. 1171 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Więc zostajemy. - Widzimy się w pracy? 1172 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 Cała czwórka. 1173 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Cała czwórka! Jestem z was dumny. 1174 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Dobra robota. 1175 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1176 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Cześć, Mali Agenci. 1177 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Dzień dobry. 1178 01:28:02,500 --> 01:28:05,291 Mam raport z ostatniej misji. 1179 01:28:05,375 --> 01:28:08,041 Świat wrócił do normy, 1180 01:28:08,125 --> 01:28:09,875 a sprawca Armagedonu 1181 01:28:09,958 --> 01:28:13,083 pomaga ludziom przy pomocy technologii 1182 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 pod przydomkiem Błazna. 1183 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Udało mu się. 1184 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Pokonał grę. 1185 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Gotowi na więcej? 1186 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 Tak! 1187 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 MALI AGENCI: ARMAGEDON 1188 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Napisy: Dorota Dołęga