1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Codul Armageddon va fi lansat într-un minut. 4 00:01:41,875 --> 00:01:44,541 Tony, cum o să ajungem la timp? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Trebuie să trecem de gaură. 6 00:01:47,791 --> 00:01:51,875 - O să fim văzuți. Nu reușim! - Ai încredere în mine? 7 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Sincer? Nu, n-am încredere în tine. 8 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Tot mergem. Activează Bocancii Magna! 9 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Activat. 10 00:02:14,916 --> 00:02:16,250 Păzea, gardieni! 11 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 - Coridorul! - Imediat. 12 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson, modul de supraveghere. 13 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Să ne grăbim! 14 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 INTERZIS 15 00:02:36,500 --> 00:02:38,541 M-a deconectat. Iar! 16 00:02:38,625 --> 00:02:40,916 Trebuie să încheiem misiunea! 17 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 La lift oprim numărătoarea inversă. 18 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, lumea se sfârșește în 15 secunde! 19 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 Nu veți opri niciodată Armageddonul! 20 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 Fugi la lift! 21 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Încă o dată! 22 00:03:11,083 --> 00:03:14,916 - Aveai dreptate, Patty. - În legătură cu ce? 23 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 N-o să reușim. 24 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 JOACA DE-A SPIONII: ARMAGEDDON 25 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 CU O ZI ÎN URMĂ 26 00:04:01,458 --> 00:04:03,750 Rat Cap-Tare, nu mă dezamăgi! 27 00:04:05,583 --> 00:04:09,458 - Trișezi când ascunzi cartonașe. - Neața, tată! 28 00:04:09,541 --> 00:04:11,000 Învăț un nou truc. 29 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Zău? 30 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Nu trișez niciodată. Folosesc corectitudine creativă. 31 00:04:17,625 --> 00:04:20,041 - Tare! Cine te-a învățat? - Tu. 32 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Eu? Nu, e imposibil! Eu nu apelez la tertipuri. 33 00:04:33,458 --> 00:04:35,083 Nu-ți place ovăzul? 34 00:04:37,083 --> 00:04:38,250 Tata e de vină. 35 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Pardon? Ce se întâmplă aici? 36 00:04:40,791 --> 00:04:44,791 Dispozitivele sunt permise între patru și șase seara. 37 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 Vrea puțin tableta. 38 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Caut o poză cu un animal, pentru lucrarea la științe. 39 00:04:51,541 --> 00:04:54,875 Dacă e pentru teme, se aprobă. 40 00:04:54,958 --> 00:04:59,500 Cum termină, încuie tableta și vino în biroul nostru! 41 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Ce stea-de-mare drăguță! 42 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Dă-mi voie s-o descarc! 43 00:05:10,791 --> 00:05:14,000 - Mă uimești cât de cinstită ești! - Da. 44 00:05:14,083 --> 00:05:17,750 Vreau să fiu mereu foarte cinstită, ca tine. 45 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Facem schimb? Mulțumesc, iubito! 46 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - Neața! - Bună! 47 00:05:28,958 --> 00:05:31,041 - Jocuri? - Mă antrenez. 48 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Vrei să te prindă? 49 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Nimeni nu-l prinde pe Rat! 50 00:05:35,500 --> 00:05:40,583 - Nu mai vorbi ca Rat Cap-Tare! - Într-o zi, o să fiu Rat Cap-Tare. 51 00:05:40,666 --> 00:05:41,500 Serios? 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Bun! 53 00:05:54,958 --> 00:05:57,291 Autorizare Cod Armageddon. 54 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 CODUL ARMAGEDDON 55 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronizare cod. 56 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Cod sincronizat! 57 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Vino aici! - Ce e? 58 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 La mulți ani! 59 00:06:14,416 --> 00:06:16,291 Operațiunea Bila de Foc? 60 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Cum să uit o misiune măreață? 61 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Ți-ai amintit. - Ceasul meu! 62 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 Am promis că, la această aniversare, 63 00:06:30,458 --> 00:06:34,083 le spunem copiilor noștri că suntem spioni. 64 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Mai știi? - Da, așa e. 65 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Să le spunem că avem de discutat diseară! 66 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Mă ocup eu. 67 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Nu! Știu ce faci. Te lepezi de responsabilitate! 68 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - Nu! - Cum îndrăznești? 69 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 Să dansăm tango! 70 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - Nu fug. - Ador când dansăm! 71 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Să vorbim cu ei! - Bine. 72 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio? - Bună! 73 00:07:02,083 --> 00:07:05,041 Bun! E încuiată. Doar mă asiguram. 74 00:07:05,125 --> 00:07:09,125 Nu-ți prăjești creierul cu jocuri înainte de ore. 75 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Ai mințit și mi-ai furat cheia. 76 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 Nu mai ai acces la tehnologie toată săptămâna. 77 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Bine. Acum, zi-le! 78 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Copii… 79 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Spre casa învățăturii! 80 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Bravo! 81 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - Le zicem la anul. - Amânăm de mult! 82 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Fuguța! 83 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Tony încalcă restricțiile, le interzicem toată tehnologia. 84 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Trebuie să se bucure și ei! 85 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Dacă ne intră cineva în sistem prin dispozitivele copiilor? 86 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Sunt spioni peste tot! 87 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Agent Torrez, agent Tango! 88 00:08:00,791 --> 00:08:04,166 - Neața, Devlin! - Care e misiunea azi? 89 00:08:04,250 --> 00:08:08,833 Un grup necunoscut s-a infiltrat într-o sală a OSS-ului, 90 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 ascunsă într-un birou civil. 91 00:08:13,041 --> 00:08:17,000 - Par profesioniști. - Le facem o vizită. 92 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Datorită regulilor, măcar Patty e foarte cinstită. 93 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Restricțiile noastre îi călăuzesc. 94 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Dacă le interzicem toată tehnologia, o să se poarte și mai frumos. 95 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 Spun doar că tehnologia nu-i ajută cu nimic. 96 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Știi ce zic? 97 00:08:46,166 --> 00:08:47,458 Ne-au blocat. 98 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVERE 99 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 Tehnologia ne ajută pe noi. 100 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 Bine. Cea mai bună cale de a-i captura eficient e… 101 00:09:11,625 --> 00:09:13,041 nu aia. 102 00:09:13,125 --> 00:09:15,791 - Nu crezi? - Nu fi nesăbuită! 103 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Puteam să ne organizăm puțin, iubito, 104 00:09:27,041 --> 00:09:30,541 poate să-i întrebăm care e codul de acces. 105 00:09:30,625 --> 00:09:33,708 Gândești prea mult. Dar e foarte drăguț! 106 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Nu ne putem controla copiii. 107 00:09:39,041 --> 00:09:43,916 Trebuie să-i lăsăm să eșueze mult, cum am făcut noi! 108 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Prin experiențe reale, nu prin tehnologie. 109 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Jocurile video nu sunt o provocare. 110 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Ce e asta? 111 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 „Învinge-l pe Cavalerul Negru pentru acces!” 112 00:09:56,791 --> 00:09:58,166 O să-ți fie ușor. 113 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Fii atentă! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 A trișat. Îi arăt eu lui! 115 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Armageddonul sparge orice! 116 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Ce e? 117 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Ce ciudat! 118 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Tipii ăștia nu căutau nimic. 119 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Așadar… ce fac aici? 120 00:10:27,416 --> 00:10:29,958 Sunt patru intruși, erau cinci. 121 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 Namila aia! 122 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Armageddonul e al meu! 123 00:10:52,833 --> 00:10:55,041 Era o capcană! 124 00:10:55,125 --> 00:10:56,791 Vor Codul Armageddon. 125 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 - Nu! - Vino! 126 00:11:07,416 --> 00:11:11,250 - A fugit. - Lasă-l! Codul nu e stocat pe ceas. 127 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mamă, l-ai ratat! Era un Cavaler Negru din Hyskor! 128 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Scumpule, stai puțin! 129 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Ce e Hyskor? 130 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 E runda finală a turneului de cartonașe! 131 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Câștigătorul va primi o copie gratuită din Hyskor, 132 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 care este, desigur, urmarea jocului video de mare succes Loskor! 133 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Jucători, gata? 134 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Să jucăm! 135 00:11:39,541 --> 00:11:42,416 Câștigă cel mai mic număr. Să te văd! 136 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Vai, nu… 137 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 Sau, vorba lui Rat Cap-Tare… 138 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 „Ghinion, flăcău!” 139 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT CAP-TARE 140 00:11:59,208 --> 00:12:00,541 Sunt impresionat. 141 00:12:02,250 --> 00:12:07,583 Felicitări! Scrie-ți adresa de e-mail și primești jocul Hyskor! 142 00:12:10,166 --> 00:12:15,666 Creatorul jocului Hyskor e Rey Kingston, un bogătaș nebun, 143 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 dar toți îi spun Regele. 144 00:12:18,458 --> 00:12:19,416 Fiți atenți! 145 00:12:19,500 --> 00:12:22,875 Rey Kingston ne povestește cum a reușit. 146 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Noul meu joc, Hyskor, 147 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 a fost realizat prin metoda mea perfectă. 148 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Iată o eroare! 149 00:12:31,791 --> 00:12:36,250 Dar, folosind capsulele mele VR, 150 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 pot să concep și să îmbunătățesc jocul… 151 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 din interior. 152 00:12:43,875 --> 00:12:44,958 Cu mintea mea. 153 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Ce? 154 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Îmi fac jocul mai bun să te fac pe tine mai bun. 155 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Ia te uită! 156 00:12:56,125 --> 00:12:57,041 Excelent! 157 00:12:58,791 --> 00:13:01,333 Iar când aplici teoria jocurilor… 158 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 poți repara orice. 159 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Oare jocul o să aibă Lovitura Fatală din Loskor? 160 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Nu, aia e o născocire. 161 00:13:13,041 --> 00:13:17,250 Ba nu! Mă luptam cu un trișor și am rămas fără viață, 162 00:13:17,333 --> 00:13:20,333 dar am primit o stea de aur, 163 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 am revenit la viață și l-am învins cu Lovitura Fatală. 164 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Imposibil, Patty! 165 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Jocul se lansează diseară. Îl joc toată noaptea! 166 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Eu n-am voie să stau până târziu. 167 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 N-avem voie să ne jucăm până târziu! 168 00:13:36,250 --> 00:13:40,625 - N-o să încalci restricțiile! - Nu fără ajutorul tău. 169 00:13:41,958 --> 00:13:44,666 - Ai trișat. - Dar am câștigat, nu? 170 00:13:44,750 --> 00:13:46,625 Există și căi cinstite. 171 00:13:46,708 --> 00:13:49,708 Dar am obținut jocul! Îl vrei și tu. 172 00:14:01,375 --> 00:14:04,833 Lumea e plină de oameni teribili și nedrepți. 173 00:14:04,916 --> 00:14:09,416 Dar, cu Codul Armageddon, îi forțez pe toți să devină buni. 174 00:14:14,166 --> 00:14:18,833 Nu am reușit să găsim codul prin ceasul agentului. 175 00:14:19,333 --> 00:14:22,916 Am aflat ce voiam. Familia Torrez are codul. 176 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Nu era la OSS, deci e acasă la ei. 177 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 O să le pătrund în casă și o să le cer codul. 178 00:14:30,750 --> 00:14:31,833 Nu e nevoie! 179 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Familia Torrez a câștigat jocul Hyskor. 180 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Astă-seară, revendic eu codul. 181 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 E casă nouă! De ce scârțâie podeaua în hol? 182 00:14:48,416 --> 00:14:51,375 Frumoasă să fie, chit că scârțâie! 183 00:14:51,875 --> 00:14:56,875 - N-o să meargă! - Cinci minute până la miezul nopții. Hai! 184 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Cum trecem de podeaua scârțâitoare? 185 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Am cartografiat scârțâielile, 186 00:15:06,625 --> 00:15:11,083 ca să ne furișăm pe lângă birou până în sala jocurilor. 187 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Un scârțâit și am pus-o! 188 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Așteaptă-mă! 189 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Unu, doi, trei! 190 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Parcă-s spion! 191 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Cel mai prost spion! Răcnești! 192 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 - Harta ta e greșită! - Ba nu! 193 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Dă-mi-o! 194 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Cel mai prost spion! 195 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 Ba cea mai proastă idee! O să ne prindă! 196 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 Tata schimbă parola în fiecare zi. 197 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - Ce facem? - Am găsit asta în biroul lui. 198 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 N-ai pic de suflet. 199 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 Se descarcă. Acum, așteptăm. 200 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 Avem un inamic inteligent, care știe despre Codul Armageddon. 201 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Ar trebui să-l ștergem. 202 00:16:55,375 --> 00:16:59,625 Nici vorbă! Codul poate sparge orice dispozitiv. 203 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Da! Are dreptate, iubi. 204 00:17:01,708 --> 00:17:05,791 Ne-a ajutat să salvăm lumea. E cea mai bună unealtă! 205 00:17:05,875 --> 00:17:09,083 Dar și cea mai mare amenințare! 206 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 Dacă apare riscul să-l fure cineva, 207 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 am convenit că-l ștergem. 208 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Protejați codul până găsim o soluție! Fără excepții. 209 00:17:21,875 --> 00:17:23,208 Ce? Are dreptate. 210 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Nu mă privi așa! 211 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Sau așa. 212 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Nu e rău! 213 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Descărcare completă. Experiența de joc supremă! 214 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Dacă parola tatei oferă acces invers, 215 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 iar cineva ne pătrunde în sistem? 216 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Vrei să joci sau nu? Apasă pe buton! 217 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 O să dăm de belea! 218 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Merită! 219 00:17:53,208 --> 00:17:54,875 Bine, fă-o! Stai, nu! 220 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Bun-venit în Hyskor! 221 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Ajungi la capătul lumii 222 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 și învinge ultimul jucător ca să câștigi coroana! 223 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 - Personajul? - Florella. 224 00:18:10,166 --> 00:18:14,583 - Tot cu ea joci? - Dar e tare! Și devine tot mai bună. 225 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Eu câștigam deja. - Cu Rat Cap-Tare? 226 00:18:17,625 --> 00:18:19,708 - Baftă! E un porc. - Ba nu. 227 00:18:19,791 --> 00:18:23,625 E cel mai crud și mai viclean ticălos din joc. 228 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 Iar eu joc cel mai bine cu el! 229 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Bine… 230 00:18:28,500 --> 00:18:30,791 Mutăm codul, îl ascundem. 231 00:18:30,875 --> 00:18:36,250 Rămâne o amenințare. Mereu a fost așa, de când tu l-ai creat! 232 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 - Trebuie să-l ștergem. - Nu! 233 00:18:39,041 --> 00:18:43,791 Nu, ținem dispozitivele încuiate. Ale noastre și ale copiilor. 234 00:18:43,875 --> 00:18:46,291 Lumea o să vâneze mereu codul! 235 00:18:46,375 --> 00:18:49,541 Ținem sub cheie viețile copiilor noștri? 236 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Da. 237 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Iubito! 238 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Îmi pare rău… 239 00:19:04,875 --> 00:19:10,083 Trebuie să facem asta. E mai bine pentru ei, pentru noi toți. 240 00:19:17,708 --> 00:19:19,416 Ce înțelegătoare ești! 241 00:19:20,666 --> 00:19:22,166 Tocmai m-ai drogat? 242 00:19:25,625 --> 00:19:26,791 Iartă-mă, iubi! 243 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Dar e mai bine pentru toți. 244 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Șterge Codul Armageddon! 245 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 O să câștig cât ai zice pește! 246 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Regele a zis că doar oamenii buni câștigă. 247 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Chiar sunt bun! - Nu asta ziceam. 248 00:19:45,208 --> 00:19:49,000 Dacă trișezi ca un șobolan, pierzi ca un șobolan. 249 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Pe bune! 250 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 E ceva în neregulă cu jocul. 251 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Știu fața aia. 252 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Îți mulțumesc! 253 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 Știu vocea aia! 254 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Ce face? 255 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CODUL ARMAGEDDON 256 00:20:11,083 --> 00:20:15,208 Nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă… 257 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Stai! Ce? 258 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Ce? S-a oprit. 259 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Hai să plecăm! 260 00:20:25,541 --> 00:20:26,625 Sunt de acord. 261 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Stai! Cum a… 262 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Nu mai e codul? - S-a șters. 263 00:20:39,291 --> 00:20:42,666 - Bun! Trebuia s-o facem… - Nu s-a șters! 264 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 L-au furat. 265 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Ce? - De sub nasul nostru. 266 00:20:52,958 --> 00:20:57,125 - Nu e șters, dar nu-l găsesc! - Nu l-ai căutat bine! 267 00:20:57,208 --> 00:20:58,833 Au făcut copiii ceva. 268 00:20:58,916 --> 00:21:02,166 De ce dai vina pe ei? Sunt foarte cuminți! 269 00:21:02,250 --> 00:21:03,666 Și fiul nostru? 270 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Da! Și dorm în paturile lor, i-am văzut eu! 271 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Mă duc să văd. 272 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Zău? - Da! 273 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony? 274 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Da… 275 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Nu e vina noastră! 276 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 I-o fi furat cineva cardul bancar. 277 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Să ne culcăm! 278 00:21:30,083 --> 00:21:34,416 - Dar dacă am făcut ceva rău? - A meritat! 279 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Trezirea, somnorilă! 280 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Trezirea! 281 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Se întâmplă ceva. 282 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 E în toată lumea. 283 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Provocarea Hyskor! 284 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Sari pentru a obține acces! - Ce e ăsta, un joc? 285 00:22:05,083 --> 00:22:06,541 Acces interzis. 286 00:22:06,625 --> 00:22:09,708 E Hyskor, un joc! Dar eu pot să sar. 287 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Acces permis. 288 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Bravo, amice! 289 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Iar știrile! 290 00:22:16,875 --> 00:22:18,125 De dimineață, 291 00:22:18,208 --> 00:22:24,541 lumea e obligată să joace jocuri pentru a-și recupera viețile obișnuite. 292 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Oamenii sunt încuiați în sau din mașini și case inteligente 293 00:22:29,416 --> 00:22:34,416 și trebuie să îndeplinească sarcini pentru a debloca dispozitive. 294 00:22:34,500 --> 00:22:38,375 Mă lupt cu Cavalerul Negru ca să-mi accesez contul. 295 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Nici nu știu ce naiba e! 296 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Ce se întâmplă aici? 297 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 - Nu putem câștiga. - Leebs! 298 00:22:45,083 --> 00:22:48,166 - Acces interzis. - Am rămas pe dinafară. 299 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 Jumătate din planetă a fost afectată. Dacă virusul se extinde, 300 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 lumea s-ar putea sfârși. 301 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Parcă cineva a combinat un virus cu… 302 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 Codul Armageddon. 303 00:23:04,000 --> 00:23:06,666 - Cineva ne sparge casa. - Veniți! 304 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Au preluat controlul. 305 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Mergeți în colț! 306 00:23:20,750 --> 00:23:22,916 Sunt inamici din Hyskor! 307 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Ce tari sunt tata și mama! 308 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, joacă Hyskor ca să deschizi! 309 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Nu, joacă tu! Eu mă uit aici. 310 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Tată, nu te lupta cu el! E printre cei mai răi! 311 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 E televizorul meu! 312 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Da! Am reușit! 313 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 - Ești bine? - Mă descurcam! 314 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Haideți! - Repede! 315 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Fuga! 316 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Ce-s ăștia? - Inamici din jocul nostru! 317 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 De-aia am scheletele vii în piscină? 318 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 La mașină! 319 00:24:31,333 --> 00:24:33,833 - Nu, la ascunzătoare. - E a mea! 320 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Da. Haideți! 321 00:24:36,750 --> 00:24:39,750 - Îmi plăcea mașina aia! - Ne luăm alta! 322 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - Unde mergem? - După tata! 323 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Ascultați, copii! Eu și mama voastră suntem… 324 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 - Avem slujbe speciale. - Da. 325 00:24:50,500 --> 00:24:53,958 Avem aparate uimitoare, o să vă surprindă. 326 00:24:55,458 --> 00:24:58,750 - E un zid. - Dar ușa secretă? Nu e curent! 327 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 - Da. - E o glumă? 328 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Comandă manuală. - Da. 329 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 Avem o ușă secretă? 330 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Ce? 331 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Haide! - Eu prima? 332 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Da. - Unde ajunge? 333 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 - La bomboane! - Haide! 334 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 E sigur? 335 00:25:20,500 --> 00:25:23,958 - Absolut! De ce nu l-am testat? - Am vrut! 336 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Nu văd nicio bomboană! 337 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Mișto, nu? Vă așteaptă caleașca! 338 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 Atenție la cap! 339 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Grozav! 340 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Noi o conducem? - Nu. 341 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Pilotul automat vă duce la ascunzătoare. Porniți! 342 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Câștigă proba pentru acces! 343 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Suntem unul sau doi jucători? E o capcană. 344 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 E Hyskor! 345 00:25:52,250 --> 00:25:53,541 Hai să-l batem! 346 00:25:54,125 --> 00:25:55,416 Apăs pe toate. 347 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Nu! Trebuie să alegem. 348 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - Pe bune? - Da, pe bune! 349 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Gata! 350 00:26:07,291 --> 00:26:11,333 Mergi la ascunzătoare, să protejezi ceva dinăuntru! 351 00:26:12,791 --> 00:26:16,666 - Cum îl găsesc? - Te găsește el pe tine. Apără-l! 352 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Poartă dispozitivul ăsta! Sincronizare. 353 00:26:23,916 --> 00:26:27,083 Aveți grijă, nu vă încredeți în nimeni! 354 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 - Nu plecăm fără voi! - Vă descurcați. Pa! 355 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Iubito? 356 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mamă! 357 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Tată! 358 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - Nu! - Copii! 359 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - Nu! - Tony? 360 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Nu! Lasă-i în pace! 361 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mamă! Tată! 362 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Nu! 363 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Conduci mai bine decât tata! 364 00:27:03,333 --> 00:27:06,708 - Nu eu conduc! - Ticăloși în față! 365 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Ne urmăresc! 366 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 - Să meargă mai repede! - Mergi mai repede! 367 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Pun ceva la cale! 368 00:27:25,500 --> 00:27:26,791 ACCESARE ILEGALĂ 369 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Preiau pilotul automat! 370 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 PRELUARE PILOT 371 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Ne duce unde vor răufăcătorii. 372 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Să conducem noi spre ascunzătoare! 373 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - Rămâi pe drum! - Fii atentă! 374 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Ne îndepărtează de obstacole! 375 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Are comenzi ca-n jocul Mecha Wings. 376 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dă-mi-o! 377 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Sunt expertă în Mecha Wings. 378 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Mergi prea repede! 379 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Ne-a prins! - Zău? 380 00:28:25,375 --> 00:28:28,250 Să scăpăm de ei până la ascunzătoare! 381 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Atenție! 382 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Ce zici de asta? 383 00:28:44,833 --> 00:28:45,916 Intri în ei! 384 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - Asta și vreau. - Ce? 385 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Exact ca în joc. 386 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Pe acolo! 387 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Mergeți în direcția greșită! 388 00:29:08,375 --> 00:29:12,416 - A fost impresionant, Patty. - Mulțumesc! 389 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Să sperăm că ascunzătoarea e sigură. 390 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Stai puțin! 391 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Am o sclipire de moment. 392 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Cred că mama și tata 393 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 sunt spioni! 394 00:29:26,166 --> 00:29:27,000 Crezi? 395 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Am greșit pe undeva. 396 00:29:46,250 --> 00:29:47,583 Nu poate fi asta! 397 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Mama și tata sunt spioni și ne-au trimis în sălbăticie? 398 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Cred că e o glumă! - Și de ce nu râd? 399 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 - Apa e așa de frumoasă! - Și de murdară… 400 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Ar trebui să sărim. 401 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 După tine! 402 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Numele? 403 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 404 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 405 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Numele complet. 406 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 407 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Tata e Tango și mama e Torrez. 408 00:30:22,125 --> 00:30:23,416 Numele complet. 409 00:30:23,500 --> 00:30:25,791 - Nu le folosim. - Sunt lungi. 410 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Numele complet. 411 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 412 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 413 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Ascunzătoarea e în apă? 414 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Sau s-a scufundat. 415 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 E goală. 416 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Ce magherniță! 417 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Bună, copii! 418 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Abia așteptam să v-o arătăm când creșteați! 419 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Dacă ați ajuns aici și sunteți singuri, 420 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 înseamnă că ceva a mers prost. 421 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Dar nu vă faceți griji! Suntem aproape. 422 00:31:21,458 --> 00:31:23,541 Și, dacă n-ați ghicit încă, 423 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 eu și tatăl vostru suntem spioni. 424 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 Sperăm să vă explicăm curând totul. 425 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Între timp… 426 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 faceți-vă de cap! 427 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Aveți tot confortul. 428 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Paturi comode! - Eu dorm sus. 429 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Mâncare hrănitoare. 430 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 O mică bucătărie și gustări! 431 00:31:58,583 --> 00:32:01,875 Tutoriale pentru avantaj concurențial. 432 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Dispozitive de spionaj! 433 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Locul ăsta e uimitor! 434 00:32:10,166 --> 00:32:13,583 Și module de instruire pentru autoapărare. 435 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - Stai aici! - Spionaj! 436 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 O să fiu cel mai bun spion! 437 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 438 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Bună! 439 00:32:26,333 --> 00:32:28,291 Dă-te! Cobor. 440 00:32:28,375 --> 00:32:31,500 Prima lecție: Atenție la capcane! 441 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Ce loc grozav! 442 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 A doua lecție: Ambuscadă. 443 00:32:35,791 --> 00:32:37,291 „Aleea Ambuscadei”. 444 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 E ușor! 445 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Ca un joc video. 446 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Ai reușit! 447 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Aproape bine. 448 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Eu îl încerc pe ăsta. 449 00:32:59,083 --> 00:33:01,791 Evită laserele, nu declanșa alarma! 450 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Bine, e rândul tău. 451 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Eșec. 452 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Mai încearcă! 453 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Eșec. 454 00:33:13,500 --> 00:33:15,666 Tu greșești și eu sufăr? 455 00:33:16,791 --> 00:33:18,041 Suntem o echipă. 456 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Să încerc și eu! 457 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Eșec. 458 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Ce sistem inteligent! 459 00:33:29,958 --> 00:33:31,666 Haide sus, la aparate! 460 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Bine. 461 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Să găsim o ieșire! 462 00:34:05,791 --> 00:34:09,208 - Te-au rănit, iubi? - Nu, nu ei m-au rănit. 463 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 Sărutul adormitor mă doare mai tare. 464 00:34:12,333 --> 00:34:15,083 - Trebuia să-l șterg! - Da, știu. 465 00:34:15,166 --> 00:34:16,416 Hai să evadăm! 466 00:34:22,500 --> 00:34:24,083 Cred că e o capcană. 467 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Măcar găsim vinovatul. Hai! 468 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Deci o să… - Hai! 469 00:34:28,916 --> 00:34:31,750 Sigur ne lasă să dăm buzna peste ei! 470 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 - Riști, ești impulsivă. - Stai aproape! 471 00:34:38,166 --> 00:34:41,708 - Te rog doar să fii precaută! - Stai aproape! 472 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Hai odată! 473 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 - Auzi? - Da. 474 00:34:47,375 --> 00:34:48,583 Unu, doi, trei. 475 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - Ce dubios! - Da. 476 00:34:58,458 --> 00:34:59,875 Foarte interesant! 477 00:35:07,833 --> 00:35:08,750 Bună! 478 00:35:10,125 --> 00:35:13,541 Ne scuzi! Nu știam că e Vinerea Fanteziei. 479 00:35:14,500 --> 00:35:19,000 Frumoasă arhitectură! Ca-n jocurile video de demult. 480 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Din punctul meu de vedere, 481 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 sfârșitul secolului XX a fost apogeul… 482 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 tehnologiei vizuale. 483 00:35:36,416 --> 00:35:38,250 A luat-o la vale apoi. 484 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Luați loc! 485 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Păi… 486 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Curaj! 487 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Așadar, Rey Kingston, 488 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 unii dintre titanii tehnologiei, 489 00:36:12,000 --> 00:36:16,291 folosește un virus ca să forțeze lumea să joace. De ce? 490 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 Singurul avantaj al puterii e să influențezi lumea, 491 00:36:20,541 --> 00:36:23,916 iar Codul Armageddon e calea ideală. 492 00:36:24,000 --> 00:36:27,166 Ai blocat jumătate de planetă. Te bucuri? 493 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Nu, nu mă bucur. 494 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Codul trebuia să ajute Hyskorul să intre în toate dispozitivele din lume. 495 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Așadar, de ce s-a oprit la jumătate? 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - L-ai repornit? - Bună idee! 497 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Sau dă-i o scatoalcă! 498 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 Îl scoți… și-l bagi înapoi. 499 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 N-o să mă ajutați, nu? 500 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Nicio șansă! 501 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Sunt și alte căi. 502 00:37:01,375 --> 00:37:06,833 De mult îmi doresc să vă provoc pe amândoi la duel. 503 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - De ce pe noi? - Suntem așa de buni? 504 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Nu. 505 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Sunteți varză. 506 00:37:17,625 --> 00:37:20,250 Dacă mă învingeți, sunteți liberi. 507 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Dacă nu, reparați codul. 508 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Hai! 509 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Scuze! 510 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Iubito! 511 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Codul furat de mine era complet. 512 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 L-oți fi scindat după ce l-am luat. 513 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Iubito! 514 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Mecanism autoprotejat? Ca să nu pice pe mâini greșite? 515 00:38:42,250 --> 00:38:45,333 Poartă dispozitivul ca să vă găsim! 516 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Colierul e un dispozitiv. 517 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 Copiii voștri au segmentul lipsă, nu? 518 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Lasă-i în pace! 519 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Ai grijă! 520 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 E un joc pentru tine? 521 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Da. 522 00:39:18,166 --> 00:39:23,333 Orice se repară cu teoria jocurilor, chiar și lumea asta jalnică. 523 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Poate copiii o să-mi fie mai utili. 524 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Să vedem! 525 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Eu iau patul de sus. 526 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Moda spionilor! 527 00:39:57,125 --> 00:39:59,291 Avem tot timpul din lume! 528 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty, un generator de costume de spion! 529 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Îl testez! 530 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Nu citim instrucțiunile mai întâi? 531 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 532 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Vai, nu! Te-a stâlcit… 533 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Vreau și eu! 534 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 Cea mai tare soră din lume! 535 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Eșec. 536 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Mai încearcă! 537 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Eșec. Mai încearcă! 538 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Supermâzgă! 539 00:41:09,041 --> 00:41:10,625 Se lipește de orice. 540 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Odată activată. 541 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Ce e chestia aia? 542 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Cică e o „bulă de gândire”. 543 00:41:18,583 --> 00:41:21,208 Se pare că alegi o emoție și pac! 544 00:41:21,291 --> 00:41:26,208 Dușmanul tău fie râde, fie plânge, fie i-e foame… 545 00:41:27,375 --> 00:41:30,916 - „Exces de drăgălășenie”? - Ce ciudățenii! 546 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Ambuscadă! 547 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Aproape bine. 548 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Stai puțin! Mi-am amintit ceva. 549 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Mama mi-a spus că e ceva foarte important aici, 550 00:42:08,166 --> 00:42:10,166 dar c-o să mă găsească el. 551 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Uită-te la tine! 552 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Ești preferatul meu acum. 553 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 O să-ți spun… 554 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 555 00:42:33,208 --> 00:42:36,333 Ghidul Spionului, autor necunoscut. 556 00:42:37,375 --> 00:42:41,083 „Un spion bun e maestrul înșelăciunii”? 557 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 „Spionajul e bazat pe minciuni”? 558 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Serios? 559 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Ce carte grozavă! 560 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Mama și tata mint și încalcă regulile! 561 00:42:51,375 --> 00:42:56,000 Și ce dacă e slujba lor? Noi suntem sinceri, ei de ce mint? 562 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Deci adevărul te bagă la belea. 563 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 E ridicol! E bine să spui adevărul. 564 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Serios? Ia uite! 565 00:43:05,125 --> 00:43:07,666 „Un spion bun nu spune adevărul.” 566 00:43:10,750 --> 00:43:12,375 Nu mă mai fac spion. 567 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Ce viață anostă! 568 00:43:15,208 --> 00:43:18,416 - Aș vrea să fie părinții aici. - Nu sunt. 569 00:43:18,500 --> 00:43:20,625 Sunt plecați să spioneze. 570 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony, dacă a fost vina noastră? - Cum? 571 00:43:29,666 --> 00:43:34,541 Ai descărcat aseară Hyskor, care a cucerit apoi lumea. 572 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Cred că are logică. 573 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Noi am cauzat apocalipsa, noi o îndreptăm. 574 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Batem adversarul suprem? Ca Rat Cap-Tare? 575 00:43:43,333 --> 00:43:48,750 Nu, îi salvăm pe mama și pe tata ca să salveze ei lumea. 576 00:43:48,833 --> 00:43:51,458 E cea mai nebunească idee! 577 00:43:53,208 --> 00:43:54,750 Să-i dăm bătaie! 578 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Copii! 579 00:44:05,125 --> 00:44:08,041 Suntem colegii părinților voștri. 580 00:44:08,125 --> 00:44:12,875 - Nu-i crede! Să-i doborâm! - Dacă chiar sunt agenți secreți? 581 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 Ne cerem scuze apoi. 582 00:44:14,750 --> 00:44:15,625 Copii? 583 00:44:16,625 --> 00:44:18,250 Sunteți colegii lor? 584 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 - Deci spioni? - Da! 585 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Suntem aici să vă protejăm. 586 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Conform ghidului, un spion bun nu spune niciodată adevărul. 587 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Deci… nu vă credem! 588 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Să plecăm! Nu sunteți în siguranță. 589 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Dar e un adăpost. 590 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Gata! 591 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Atenție! 592 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Poate au dispozitive. 593 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Vin! 594 00:44:56,125 --> 00:44:59,958 - Le-ar prii un antrenament bun! - Da. 595 00:45:01,250 --> 00:45:03,625 - Antrenament de spion. - Stai! 596 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Trapă! Eșec. 597 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Evită laserele, nu declanșa alarma! 598 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Eșec. 599 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Îmi pare rău. Mai încearcă! 600 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Mersi. Găsește-ne altă ieșire! 601 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Atenție! 602 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Mai încearcă! 603 00:45:42,166 --> 00:45:45,000 Voi doi păreți… flămânzi. 604 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Mersi, Bronson! Să fugim până nu mănâncă toată casa! 605 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 Ale mele! 606 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 Vino! Faci parte din echipă! 607 00:46:16,083 --> 00:46:17,041 Prea ușor! 608 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Da! 609 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Bună încercare! 610 00:46:23,000 --> 00:46:27,750 Sunt Devlin, divizia OSS. Ai voștri lucrează pentru mine. 611 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Nu te credem. 612 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Credeți-mă! 613 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Veniți cu noi. 614 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Nu știam! 615 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 Are două perechi de ochelari. Sigur e spion! 616 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Atenție la dispozitive! 617 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 Nu sunt jocuri video aici. 618 00:47:00,416 --> 00:47:04,833 Uite! Dacă se întreabă cineva unde sunt toți spionii… 619 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Ce dezastru! Lumea a fost infectată de un virus. 620 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Unele lucruri merg, altele nu. 621 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Da, am observat. 622 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Mișto ambarcațiune de spioni! 623 00:47:18,000 --> 00:47:20,208 De fapt, e un avion care… 624 00:47:20,791 --> 00:47:22,291 e și ambarcațiune. 625 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 E complicat. 626 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 A reușit să nu fie blocat. 627 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 O Super-Rățușcă a OSS-ului. 628 00:47:29,166 --> 00:47:31,541 - E mică! - E pentru un adult. 629 00:47:32,125 --> 00:47:33,166 E discretă. 630 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 Așa ne protejăm lumea de dușmani. 631 00:47:37,291 --> 00:47:38,541 Fuga! Ne grăbim. 632 00:47:38,625 --> 00:47:43,833 Poate că n-am avea atâția dușmani dacă n-am spiona întruna. 633 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Ce vis frumos! 634 00:47:46,583 --> 00:47:51,458 Sistemul nostru e blocat de 12 ore, nu putem accesa nimic. 635 00:47:51,541 --> 00:47:56,541 - Cum ne găsim părinții? - Ați condus vehiculul și ați evadat. 636 00:47:56,625 --> 00:47:58,625 Credem că ne puteți ajuta. 637 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Vrei să fim spioni adevărați? 638 00:48:01,041 --> 00:48:06,208 Lasă prostiile! Vreau să jucați și să ne deblocați sistemele. 639 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Scoate cătușele copiilor, ca să poată juca! 640 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Dar sunt periculoși. - Pleacă, te rog! 641 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Jocurile sunt utile. - Bine. Hai, copile! 642 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Nu treceam de partea asta. Grozav, puștiule! 643 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Fantastic! 644 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Gata, preiau eu. 645 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - N-aș face asta. - Nici eu. 646 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Am jucat și eu jocuri. 647 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Ați auzit de GoldenEye? Priviți! 648 00:48:43,500 --> 00:48:44,583 Bine. 649 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 Terminați! 650 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 A revenit sistemul. Bravo, puștiule! 651 00:48:55,666 --> 00:49:00,916 Bun! Acum, căutăm piste. Haideți, vreau să văd nume! 652 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Era ceva ascuns în adăpost. 653 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Ai ceva important, Bronson? 654 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Codul Armageddon! 655 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 Doar un segment? 656 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Ce isteți, au scindat codul! 657 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Avem șansa de a învinge. 658 00:49:30,291 --> 00:49:35,375 - Dacă inamicul găsește segmentele? - Ai voștri pot folosi unul. 659 00:49:35,458 --> 00:49:40,208 Dacă inamicul le combină, infectează toate dispozitivele. 660 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Devine regele lumii. 661 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 Regele! 662 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devlin, știm cine e inamicul. 663 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Cine? 664 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Acces neautorizat! 665 00:50:10,833 --> 00:50:11,666 Iată! 666 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Rey Kingston, dar i se spune Regele. 667 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Cineva ne-a spart sistemul și a furat codul. 668 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Putea fi doar Regele. 669 00:50:22,666 --> 00:50:26,916 Noul lui joc, Hyskor, a împânzit toate dispozitivele. 670 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 FBI-ul i-a verificat studioul de jocuri, 671 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 dar era gol, iar Regele era de negăsit. 672 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 În jocurile lui, ascunde mereu ticălosul într-un adăpost secret. 673 00:50:42,333 --> 00:50:45,000 Cum îl găsim? Vreau sugestii! 674 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Mama mi-a dat ăsta, ca să ne urmărească. 675 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Nu putem inversa urmărirea? 676 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Acolo sunt părinții voștri. 677 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 Și, foarte posibil, 678 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 și Regele. 679 00:51:15,458 --> 00:51:20,291 - Altcineva deține controlul. - Inamicii o să intre cu forța. 680 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Pe acolo, acolo și acolo. 681 00:51:23,708 --> 00:51:26,916 - Ce? - Crede-mă! Am trecut prin asta. 682 00:51:27,000 --> 00:51:29,958 - Știi ce scumpă e paza? - Uite unul! 683 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Luați codul de aici! 684 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Protejați-l! 685 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Mama a zis să-l protejăm până ne găsește. 686 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Lasere! 687 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Ambuscadă! 688 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Hai! 689 00:52:06,708 --> 00:52:09,250 - Ai văzut? - Hai să-i lovim! 690 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Iar a făcut-o! 691 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Dă-l încoace! 692 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Rezolvă adulții! 693 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Dă-mi codul! 694 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 Ne scapă! 695 00:52:38,041 --> 00:52:42,083 - Să aflăm unde fug! - Bronson, urmărește Cavalerul! 696 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Devlin, fugi după ei! 697 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Tu… 698 00:52:53,333 --> 00:52:55,750 Inamicii fug pe lac. 699 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Nu-i mai prindem! 700 00:53:03,416 --> 00:53:04,666 Tu conduci! 701 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Dar numai agenții OSS știu să conducă asta. 702 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPER-RĂȚUȘCA 703 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Mersi, Bronson! 704 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 Apropo, am rău de mare. 705 00:53:36,583 --> 00:53:39,916 - Ne scapă! - A noastră nu se scufundă! 706 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Dar ale lor nu pot zbura. 707 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, modul aerian! 708 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 AMBARCAȚIUNE - AVION 709 00:53:57,583 --> 00:54:01,833 Bronson, asta e locația din colier. Du-ne acolo! 710 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 Obținem codul și-i salvăm pe părinți. 711 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 GHIDUL SPIONULUI 712 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 De ce mai citești cartea? 713 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Are coduri de trișat. 714 00:54:16,708 --> 00:54:22,500 Nu trișa! Se întoarce împotriva ta. Fii isteț și joacă cinstit! 715 00:54:22,583 --> 00:54:24,916 - Nu merge. - Cum să spui asta? 716 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Știi când ne-am furișat în birou și am găsit puzzle-ul? 717 00:54:29,958 --> 00:54:32,250 Cel foarte greu de terminat. 718 00:54:32,333 --> 00:54:38,541 Nu s-a bucurat când l-am rezolvat, ci s-a supărat că i-am intrat în birou. 719 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Da, și ne-a impus apoi restricții tehnice. 720 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Vezi? Adevărul mi-a creat probleme. 721 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Poate la început. 722 00:54:49,583 --> 00:54:53,125 Dar, până la urmă, sinceritatea câștigă mereu. 723 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 AVERTISMENT 724 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Bârlogul Regelui! 725 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - Nu încetinim! - Bronson, ce e? 726 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 O să ne ciocnim de zid! 727 00:55:21,833 --> 00:55:23,708 Zidul ăla nu există. 728 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Arhitectură poligonală! 729 00:55:28,708 --> 00:55:30,708 Ca-n jocurile video vechi. 730 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Tipul are o viață de vis! 731 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Nu se poate! 732 00:55:42,583 --> 00:55:46,541 Totul e acoperit c-un strat de realitate îmbogățită. 733 00:55:46,625 --> 00:55:51,083 Ce? Holograma aia care face lucrurile să pară diferite? 734 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Da, chestia aia. 735 00:55:52,833 --> 00:55:55,000 Poate îi găsim pe părinți! 736 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Nu dormi! 737 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Trebuie să oprim codul ca să ajungem la copii. 738 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Chiar dacă evadăm, nu-l pot opri. 739 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 Tu l-ai creat. Nu-l poți dezactiva? 740 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Da și nu. 741 00:56:20,083 --> 00:56:24,166 - Operațiunea Bilă de Foc? - Da, l-am bătut pe Vargos. 742 00:56:24,250 --> 00:56:29,916 Trebuia să-i distrugem bârlogul, dar am găsit planuri pentru o armă. 743 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Pentru Codul Armageddon? 744 00:56:32,875 --> 00:56:38,291 Am adus planurile acasă ca să termin codul, dar… 745 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 n-am reușit, am dat greș. 746 00:56:42,208 --> 00:56:45,166 - Cum l-ai terminat? - N-am făcut-o eu. 747 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Ci Tony. 748 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Și nici măcar nu știe. 749 00:56:53,083 --> 00:56:54,083 Cum se poate? 750 00:56:54,166 --> 00:56:58,125 Mi-a accesat munca, știa planurile mai bine ca mine. 751 00:56:58,208 --> 00:57:03,000 A terminat ce am început eu, am construit codul pe munca lui. 752 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 Puteam să-i spun, dar l-am certat și am impus restricții tehnice. 753 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 Copiii nici nu știu că de-aia le-am confiscat tot ce iubesc. 754 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Și e numai vina mea! 755 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Ce mai poveste! 756 00:57:25,541 --> 00:57:28,833 Știam că-mi ascunzi ceva. 757 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Dar nu contează cine e vinovat. 758 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Am luat bucata lipsă de la copii 759 00:57:34,916 --> 00:57:38,458 și, în câteva minute, codul va fi activat. 760 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 Copiii au eșuat. 761 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Sau poate că voi? 762 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 Deci Tony a creat codul! 763 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Nimeni nu mă mai poate opri. 764 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Tony! Tony l-a creat! 765 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 E un calculator în spate. 766 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Bronson, ajută-ne! 767 00:58:46,958 --> 00:58:49,291 Acum, putem descărca o hartă. 768 00:58:52,708 --> 00:58:58,041 Uite! Temnițele sunt chiar lângă capsulele VR prezentate în clip! 769 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Aud pași. 770 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Nu te uita în jos! 771 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 M-am uitat deja. 772 00:59:25,166 --> 00:59:27,250 Codul e aproape combinat. 773 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 O să devină de neoprit. 774 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Regele combină deja codul. Trebuie să-i găsim pe părinți! 775 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Și personajele sunt suprapuneri digitale. 776 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 De fapt, sunt roboți. 777 00:59:54,125 --> 00:59:56,166 Nu-s așa de înfricoșători! 778 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Să sărim! - Ce? Ești nebun? 779 01:00:09,583 --> 01:00:11,791 - Trebuie să sărim! - Nu! 780 01:00:29,541 --> 01:00:33,583 - Ce creaturi înfricoșătoare! - Pe aici spre temniță! 781 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Ăia sunt… - Copiii! 782 01:00:42,458 --> 01:00:44,833 - Patty, Tony! - Mamă, tată! 783 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Puișorii mei! 784 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Sunteți teferi? 785 01:00:47,958 --> 01:00:49,083 Înapoi! 786 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Îmi setez Bocancii Magna să împingă. 787 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Da! Așa te vreau! - Bravo! 788 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Nu pot să cred că ne-ați găsit! Cum ați ajuns aici? 789 01:01:10,166 --> 01:01:14,125 Bronson ne-a adus cu Super-Rățușca furată de la OSS. 790 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Sunt atât de mândru! - E uimitor, scumpilor! 791 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Codul a fost combinat. Lansare în șase minute. 792 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Și acum? Se scurge timpul. 793 01:01:26,416 --> 01:01:30,625 Am un plan imbatabil, inspirat dintr-o misiune măreață. 794 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 - Bila de Foc! - Exact. 795 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Din ce a constat această misiune? 796 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Trebuia să ne infiltrăm în operațiunea unui om malefic, Vargos. 797 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 Și am pătruns în bârlogul lui… bătând la ușă! 798 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 I-ați bătut la ușă? 799 01:01:51,500 --> 01:01:52,750 Cu un camion. 800 01:01:56,333 --> 01:01:59,125 Am trecut de paznici cu dispozitive. 801 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Erau prietenoase? 802 01:02:11,666 --> 01:02:15,708 Eu am oprit superarma cât a negociat ea cu Vargos. 803 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 Ai negociat? Adică l-ai bătut, nu? 804 01:02:23,083 --> 01:02:27,666 Da. Dar n-am putut opri bomba, a trebuit să trag de timp… 805 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Ca să detonăm propria bombă. 806 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Am distrus operațiunea lui Vargos într-o glorioasă… 807 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Bilă de foc! 808 01:02:39,875 --> 01:02:42,458 - Te iubesc. - Super! 809 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Ba nu e deloc super! Puteați găsi o cale mai bună. 810 01:02:47,416 --> 01:02:48,250 Eu… 811 01:02:48,875 --> 01:02:49,833 Cum? 812 01:02:49,916 --> 01:02:53,541 Puteați să cereți voie să-l vedeți pe dl Vargos 813 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 și să folosiți o bulă de gândire ca să distrageți gardienii. 814 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Puteai să-i înțelegeți simțul estetic 815 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 și să-i modificați cu gentilețe planul. 816 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Trebuia să luăm în calcul. 817 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Poate că, în loc de Operațiunea Bila de Foc, 818 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 ieșea Operațiunea Pace și Armonie. 819 01:03:27,125 --> 01:03:29,916 - Îmi seamănă. - Da. Mie sigur nu! 820 01:03:30,000 --> 01:03:34,083 - Lansare în patru minute! - Mai avem patru minute. 821 01:03:34,166 --> 01:03:38,041 Aș face un plan fantastic dacă aș avea o hartă. 822 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Da! Bravo! 823 01:03:40,375 --> 01:03:43,541 Mergem la terminale ca să tragem de timp. 824 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 - Hai! - Asta e tot? 825 01:03:45,208 --> 01:03:48,750 Da, tragem de timp cât cerem ajutorul OSS-ului. 826 01:03:48,833 --> 01:03:51,166 De ce nu-l batem pe Rege? 827 01:03:51,250 --> 01:03:54,541 Codul e armat, noi doar întârziem procesul. 828 01:03:54,625 --> 01:03:57,041 Să ne separăm! Ia-o pe Patty! 829 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Au Bocanci Magna, ei pot alege linia narativă. 830 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - Nu, e prea periculos. - Ai dreptate. 831 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Veniți puțin! 832 01:04:07,125 --> 01:04:08,375 Putem s-o facem. 833 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Da. 834 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Bine. Să rămâneți împreună, da? - Da. 835 01:04:13,958 --> 01:04:16,375 - Și să respectați planul! - Da. 836 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 Și noi vă iubim! 837 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 - Deja regret. - Enorm! 838 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 - Da. Să mergem! - Da. 839 01:04:32,833 --> 01:04:34,250 - Coridorul! - Da. 840 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Tony, să ne grăbim! 841 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Joc Hyskor ca să trag de timp. 842 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Ai pierdut. 843 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Am un plan nou. - Ce plan? 844 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 La lift oprim numărătoarea inversă. 845 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Nu asta trebuie să facem. Să respectăm planul! 846 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Facem orice ca să câștigăm. 847 01:05:10,416 --> 01:05:14,208 - Aveai dreptate, Patty. - În legătură cu ce? 848 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 N-o să reușim. 849 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 E unitatea centrală! Pot să opresc Armageddonul! 850 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Stai puțin! 851 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Știu ăsta. 852 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Eu l-am făcut! 853 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Ai creat Codul Armageddon? 854 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Oarecum. Era așa-zisul puzzle ciudat al tatei. 855 01:05:53,291 --> 01:05:55,625 Erau planurile pentru cod. 856 01:05:55,708 --> 01:05:58,791 - Cum îl oprești? - Cum l-am rezolvat. 857 01:05:58,875 --> 01:06:03,583 Ultima parte avea un truc, nu știai dacă era terminat. 858 01:06:03,666 --> 01:06:06,416 Trebuia să repeți pașii invers. 859 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Așa o să-l distrug! 860 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Bine. Ce fac? 861 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Apasă butonul! - Care? 862 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - Repede! - Încă puțin. 863 01:06:21,416 --> 01:06:25,125 Nu-ți dădeai seama dacă era codul complet? 864 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Tony, stai! E o capcană! 865 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 Ai armat Codul Armageddon. 866 01:06:31,916 --> 01:06:34,208 Ce? Tocmai l-am oprit! 867 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Greșit. 868 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 L-ai combinat pentru mine. 869 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - Mamă, tată! - Toată familia! 870 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 N-ai reușit să combini codul nici cu segmentele lipsă? 871 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Adevăratul creator activează potențialul de cucerire a lumii. 872 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Am pornit numărătoarea inversă falsă ca Tony să-l combine. 873 01:06:59,791 --> 01:07:00,958 Îți mulțumesc! 874 01:07:01,458 --> 01:07:05,041 Am descărcat Hyskor aseară și am cauzat totul. 875 01:07:05,125 --> 01:07:08,333 Nu, doar ați vrut să jucați un joc! 876 01:07:09,291 --> 01:07:11,083 Nu sunteți voi de vină. 877 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Ei sunt. 878 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 La fel și restul lumii. 879 01:07:17,583 --> 01:07:19,000 Vargos era tata. 880 01:07:21,833 --> 01:07:23,125 Din Bila de Foc? 881 01:07:24,083 --> 01:07:29,583 A fost un geniu, a folosit tehnologia pentru a face țara un loc mai bun. 882 01:07:29,666 --> 01:07:32,458 Sigur, nu avea mereu mintea limpede, 883 01:07:32,541 --> 01:07:35,833 dar cineva putea să-l ghideze. 884 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Dar voi, agenții OSS, ați distrus totul. 885 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 Ați furat codul și l-ați transformat în armă. 886 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Ar fi îmbunătățit lumea cu creația sa! 887 01:07:48,208 --> 01:07:53,708 În schimb, și-a petrecut ultimele zile într-o închisoare secretă. 888 01:07:55,166 --> 01:07:56,583 Nu l-am mai văzut. 889 01:07:57,791 --> 01:08:00,666 Regret, dar nu te lăsăm să faci asta. 890 01:08:00,750 --> 01:08:05,958 Singura cale de a face lumea mai bună e cu forța! 891 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Asta va face creația tatei. 892 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Cod Armageddon, alege ținta! 893 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Lumea! 894 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Întreaga planetă distrusă va fi reparată de Hyskor, 895 01:08:21,875 --> 01:08:25,875 un joc care te face un om mai bun pe măsură ce joci. 896 01:08:26,583 --> 01:08:28,166 Eu dețin controlul. 897 01:08:28,666 --> 01:08:32,000 Bucurați-vă de viața voastră virtuală! 898 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Nu! 899 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Am procedat greșit. 900 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Într-adevăr. 901 01:08:54,291 --> 01:08:57,500 Îmi pare rău că n-am fost un spion bun. 902 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 Nu! Mie îmi pare rău, Patty. 903 01:09:00,416 --> 01:09:04,916 Ai o inimă sinceră, ești mai bună decât voi fi eu vreodată. 904 01:09:05,583 --> 01:09:09,416 Și mi-ai depășit cu totul așteptările! 905 01:09:13,541 --> 01:09:16,541 Am vrut să câștig, dar am distrus lumea. 906 01:09:16,625 --> 01:09:19,916 Nu tu ai distrus-o, fiule, ci eu. 907 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Ai rezolvat codul și eu n-am fost sincer. 908 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Îmi pare atât de rău! 909 01:09:30,333 --> 01:09:33,916 Ne arătați iar cum se joacă Hyskor? 910 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Nu mai avem ce face acum, că lumea s-a terminat. 911 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 Stați! 912 01:09:41,125 --> 01:09:45,916 - Mai e o cale de a câștiga. - Dar nu-l mai putem opri pe Rege. 913 01:09:46,000 --> 01:09:50,250 Nu fizic, evident. Dar îl putem opri virtual, nu? 914 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Iată! Controlează codul prin această capsulă VR. 915 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 E în joc. 916 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Dar, dacă noi folosim aceste capsule VR, 917 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 îl putem învinge la fel ca în joc. 918 01:10:06,708 --> 01:10:10,166 Învingem ultimul jucător pentru coroană! 919 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Da. - Pare o nebunie! 920 01:10:13,000 --> 01:10:15,250 - Chiar e o nebunie. - Da! 921 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Haideți s-o facem! 922 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Eu… 923 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - Ție îți seamănă. - Stați! 924 01:10:28,541 --> 01:10:30,666 - Înapoi! Vino! - Patty! 925 01:10:30,750 --> 01:10:32,458 Exces de drăgălășenie. 926 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 ACTIVARE 927 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Nu-s așa de răi! Sunt doar niște roboți simpatici. 928 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Ne ajutați să-l învingem pe Rege? 929 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Ai dreptate, Patty! Controlează codul din joc. 930 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Dacă-l învingem, putem salva lumea. 931 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Iată planul! 932 01:11:02,583 --> 01:11:06,250 Intrăm, dar fără trucuri, șmecherii și minciuni. 933 01:11:07,041 --> 01:11:10,875 - Jucăm corect. - Stai, intrăm în jocul video? Nu! 934 01:11:10,958 --> 01:11:12,833 - Altă idee? - Nu e timp. 935 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Anunțăm agenții OSS și acționăm ca spionii. 936 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Nu mai urmez ghidul de spionaj. 937 01:11:21,333 --> 01:11:24,375 Patty are dreptate, am încredere în ea. 938 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - Să jucăm! - Haideți! 939 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Tată, ne spui mereu că jocurile ne prăjesc creierul. 940 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Da. - Dacă pierdem… 941 01:11:36,041 --> 01:11:40,000 - Jocul chiar ne-a prăji creierul. - Ce au zis? 942 01:11:41,000 --> 01:11:42,791 E… Ea nu… 943 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - O să ne distrăm. Hai! - Bine. 944 01:12:00,375 --> 01:12:05,000 - Suntem blocați! - Nu, tată, e un lift. Începe jocul. 945 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, joci ca Rat Cap-Tare! 946 01:12:07,375 --> 01:12:10,708 - Și tu, ca Florella. - Ce-s ținutele astea? 947 01:12:10,791 --> 01:12:13,583 Jocul te-a făcut să joci ca Tayanna. 948 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 Iar tu interpretezi personajul Itza. 949 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Am înțeles. 950 01:12:19,791 --> 01:12:21,166 Am ajuns! 951 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Unde suntem? 952 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Suntem la capătul lumii, în finala celei mai grele lupte! 953 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Pământul se crapă. Să plecăm! 954 01:12:37,375 --> 01:12:38,875 - Bun! - Nu e haios. 955 01:12:38,958 --> 01:12:40,041 Primul pas! 956 01:12:40,125 --> 01:12:43,666 Mergem la statuia uriașă ca să-l găsim pe Rege. 957 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Sigur e drumul cel bun? - Ține pasul! 958 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Mă străduiesc! 959 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 Mi-am rupt spatele! 960 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Acum, înfruntăm câțiva inamici. 961 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 Și mai avem doar nouă minute! 962 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Stai! De ce sunt atâția? 963 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 E un joc. 964 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 E mai distractiv așa! 965 01:13:10,166 --> 01:13:14,708 - Dacă picăm, pierdem. - Dacă nu lucrăm în echipă, pierdem. 966 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Cum nu pierdem? 967 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Trateaz-o ca pe o ambuscadă! 968 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Super! 969 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Ce zici de un schelet? 970 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Două schelete! 971 01:13:38,333 --> 01:13:41,833 Folosește-ți brățara ca dispozitiv de spionaj! 972 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Vezi? 973 01:13:50,833 --> 01:13:52,583 Lovește cu ciocanul! 974 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Tatăl tău e tare, nu? 975 01:14:05,041 --> 01:14:06,958 E un craniu în flăcări? 976 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Dispari! Și tu! 977 01:14:12,958 --> 01:14:14,750 Cranii în flăcări! 978 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Hai, mamă! 979 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Mulțumesc! 980 01:14:24,500 --> 01:14:26,750 - O să te apăr mereu. - Jos! 981 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - Am avansat. - Ia te uită! 982 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella devine tot mai puternică. 983 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Cu siguranță! 984 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Asta e tot? Am câștigat? 985 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Nu, urmează pasul doi. Confruntarea cu ultimul jucător. 986 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Regele! 987 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Dar numai unul îl poate înfrunta. 988 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 Noi ne luptăm cu campionul lui, Cavalerul Negru. 989 01:15:15,000 --> 01:15:20,458 Tu ești cel mai bun, Tony. Îl poți învinge fără să-ți pierzi viața. 990 01:15:20,541 --> 01:15:24,166 - Ce? Avem viață? - Da, tu mai ai foarte puțină. 991 01:15:24,250 --> 01:15:26,625 - Eu credeam că slăbesc. - Nu. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,875 - Hai! - Bine. 993 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Stai! 994 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Nu știu dacă pot câștiga fără trucuri. 995 01:15:33,750 --> 01:15:34,875 Dacă pierd? 996 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 A meritat! 997 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Acum, când toți joacă Hyskor, 998 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 pot să îmbunătățesc lumea. 999 01:15:55,666 --> 01:15:59,291 Șterg toate codurile pentru lansarea rachetelor. 1000 01:15:59,375 --> 01:16:01,833 Nu-mi trebuie în lumea mea. 1001 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 Și… 1002 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Salutare! 1003 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Alt jucător care trișează. 1004 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Ți-am urmărit mișcările de pe tron. 1005 01:16:13,500 --> 01:16:18,000 Mi-am proiectat jocurile de aici. Acum, proiectez Pământul. 1006 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Mă impresionezi! 1007 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Nu cred că v-aș putea opri în lumea reală. 1008 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Dar… aici? 1009 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Nu pierd. 1010 01:16:38,125 --> 01:16:42,750 Dacă-mi iei toate punctele, câștigi. Dar, dacă ți le iau eu… 1011 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 s-a terminat. 1012 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Toiagul e cea mai proastă armă a lui Rat Cap-Tare. 1013 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Ei bine… 1014 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 noroc că nu sunt Rat Cap-Tare! 1015 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Fiindcă el nu se pricepe la multe. 1016 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 E un ticălos. 1017 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Face orice ca să câștige. 1018 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 De aceea, astăzi… 1019 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 sunt propriul meu personaj. 1020 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Începem? 1021 01:18:06,500 --> 01:18:09,250 În primul rând, „Regele”? 1022 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Pe bune? 1023 01:18:11,708 --> 01:18:17,166 Dacă îți poți făuri propria lume, de ce să nu te încununezi rege? 1024 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 O să te transform în bufonul curții! 1025 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Eu nu pot fi învins. 1026 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Mă mai ții minte? 1027 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Da. Nu aveam pumnul ăsta mare, nu? 1028 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Prinde-mă! 1029 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Iubitule! 1030 01:18:58,458 --> 01:19:00,541 - Bravo! - Dar te iubesc. 1031 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - Să-l batem pe Cavaler! - Iubi! 1032 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Să facem Bila de Foc, dar nu ca noi! 1033 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Ca Patty. 1034 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Ai fost un inamic grozav! - Mulțumim! 1035 01:19:25,083 --> 01:19:27,125 - Ține-o tot așa! - Bravo! 1036 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Înapoi! Nu veni aici! 1037 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - Pământul e instabil, o să cazi! - De ce să te cred? 1038 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Fiindcă poți. 1039 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 Hai, uriașule! 1040 01:20:04,250 --> 01:20:09,041 Ați reușit! Ați găsit o cale mai bună. L-ați salvat pe Cavaler. 1041 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella… 1042 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 De acum, te voi urma, 1043 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 căci integritatea ta e desăvârșită. 1044 01:20:31,166 --> 01:20:35,291 Gata, nu mai avem timp. Tony trebuie să câștige. Acum! 1045 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Da, Tony! 1046 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - Nu! - Ce? 1047 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Hai, Rat! 1048 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Folosește-ți trucurile! 1049 01:21:11,375 --> 01:21:13,625 - Tony are probleme. - Nu! 1050 01:21:19,208 --> 01:21:20,375 Merg să-l ajut. 1051 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Tatăl tău încalcă regulile! 1052 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Tată! 1053 01:21:31,958 --> 01:21:33,000 Nu! 1054 01:21:39,000 --> 01:21:42,958 Nu, tată! Trebuie s-o fac singur. 1055 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Fără trișare. 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Dar am jucat corect. 1057 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Nu contează. 1058 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - Nu! - Vai, nu! 1059 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 Victoria îmi aparține! 1060 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Nu credeam c-o s-o câștige cineva. 1061 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 Lovitura Fatală! 1062 01:22:35,083 --> 01:22:40,416 A primit legendara Lovitură Fatală, abilitatea mitică ascunsă în joc. 1063 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Cum ai… 1064 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Am jucat jocul cum a zis sora mea. 1065 01:22:51,375 --> 01:22:52,625 Acum o cred. 1066 01:22:53,208 --> 01:22:54,541 Nu… 1067 01:22:54,625 --> 01:22:55,833 Nu! 1068 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Da! - Ura! 1069 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Ai pierdut. 1070 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Ai câștigat, dar nu oprești Armageddonul. 1071 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Numai așa pot repara lumea. 1072 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Puteai să scoți lovitura din joc, dar n-ai făcut-o. 1073 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Da, dar nu mai cred că lumea va deveni singură mai bună. 1074 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Singurul mod de a face asta e cu forța. 1075 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Jocurile tale nu m-au forțat să joc corect. 1076 01:23:36,541 --> 01:23:38,291 Sora mea m-a inspirat. 1077 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Să inspirăm lumea să fie mai bună 1078 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 în loc să-i forțăm pe toți să joace jocuri video, ca noi! 1079 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Ca noi… 1080 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 Așa e. 1081 01:23:53,458 --> 01:23:57,166 Tu și sora ta mi-ați arătat că avem puterea… 1082 01:23:57,750 --> 01:23:58,833 să-i inspirăm. 1083 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Nu mai are timp! 1084 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Oprește Armageddonul! 1085 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Da! 1086 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Bine. 1087 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Da, Tony! 1088 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Știam eu că poți! 1089 01:25:00,791 --> 01:25:02,666 Ce muncă fantastică! 1090 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Bravo! 1091 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony? 1092 01:25:11,000 --> 01:25:16,208 Credeam că bunătatea e posibilă doar în lumea virtuală. Mulțumesc! 1093 01:25:17,416 --> 01:25:20,041 - Aveți niște copii minunați. - Da. 1094 01:25:20,125 --> 01:25:23,833 - Felicitări! Ați învins inamicul. - Ce? 1095 01:25:23,916 --> 01:25:26,791 - Regele e condamnat. - Sunt alte căi! 1096 01:25:26,875 --> 01:25:30,125 - Ce? - Închisoarea nu-l face un om bun. 1097 01:25:30,208 --> 01:25:31,958 Și unde îl trimitem? 1098 01:25:32,458 --> 01:25:35,875 - Ne trebuie o schimbare. - În propriul joc. 1099 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Am câștigat fiindcă jocul te face mai bun pe măsură ce joci. 1100 01:25:41,458 --> 01:25:44,208 Hyskor îl poate îndrepta. 1101 01:25:44,291 --> 01:25:47,125 - OSS-ul nu așa acționează. - Ba da. 1102 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Poftim? 1103 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 Scrie în Ghidul Spionului 1104 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 că agentul superior OSS care prinde inamicul 1105 01:25:53,958 --> 01:25:55,625 îi decide pedeapsa. 1106 01:25:55,708 --> 01:26:00,458 Și, fiindcă noi am prins inamicul, nu voi, 1107 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 noi suntem agenții superiori. 1108 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Meserie! 1109 01:26:08,541 --> 01:26:10,125 - Ce isteață! - Da. 1110 01:26:10,208 --> 01:26:14,583 Regele va fi închis în bârlog sub supravegherea OSS-ului 1111 01:26:14,666 --> 01:26:16,000 până câștigă. 1112 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Da! 1113 01:26:18,416 --> 01:26:22,125 Primești tratamentul care îi revenea tatălui tău. 1114 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Mă salvați? 1115 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Te salvezi singur avansând în propriul joc. 1116 01:26:27,458 --> 01:26:31,041 - Jocurile îndreaptă orice. - Sau pe oricine! 1117 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Atenție la ecran! 1118 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Mulțumesc! 1119 01:26:49,916 --> 01:26:54,041 Copiii noștri ne-au învățat să fim spioni grozavi. 1120 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Ne-au arătat cum să fim mai buni. 1121 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin, două decenii în OSS au fost o onoare, dar… 1122 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 - Demisionăm. - Poftim? 1123 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Găsim noi o cale de a salva lumea. 1124 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Cinstit și împreună. 1125 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Domnule? Codul Armageddon. 1126 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - E singura copie? - Da. 1127 01:27:18,625 --> 01:27:20,291 Nu ne mai trebuie. 1128 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 Nu în noul OSS. E posibil să vă placă noile schimbări, 1129 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 pentru a o transforma într-o muncă eficientă și cinstită. 1130 01:27:29,666 --> 01:27:32,250 - Rămânem! - Veniți luni la birou? 1131 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 Veniți toți! 1132 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Toată lumea la birou! Sunt mândru de voi, copii! 1133 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Bine jucat! 1134 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 ȘASE LUNI MAI TÂRZIU 1135 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Micii spioni! 1136 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Neața, Devlin! 1137 01:28:02,500 --> 01:28:05,291 Am un raport despre ultima misiune. 1138 01:28:05,375 --> 01:28:08,000 Lumea a revenit la normal 1139 01:28:08,083 --> 01:28:13,083 și cel care a cauzat haosul ajută oamenii cu ajutorul tehnologiei, 1140 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 autointitulându-se Bufonul Curții. 1141 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 A reușit! 1142 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 A câștigat jocul. 1143 01:28:22,083 --> 01:28:25,041 - Sunteți gata de aventură? - Da! 1144 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 JOACA DE-A SPIONII: ARMAGEDDON 1145 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Subtitrarea: Elena Băncilă