1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música triunfal] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 [música pacífica] 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,208 [música de rock] 6 00:01:07,166 --> 00:01:09,375 [música dramática de espías] 7 00:01:28,125 --> 00:01:29,041 [chisporroteo] 8 00:01:36,041 --> 00:01:40,250 [voz áspera de hombre] Armagedón será activado en un minuto. 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,541 Tony, ¿cómo vamos a lograrlo a tiempo? 10 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Tenemos que llegar allá. 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Nos verían los guardias. No vamos a llegar. 12 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 ¿Puedes confiar en mí? 13 00:01:51,958 --> 00:01:54,958 La verdad, no. No confío en ti. 14 00:01:56,083 --> 00:01:57,208 Pues vamos a ir. 15 00:01:57,291 --> 00:01:58,958 Activar Magna botas. 16 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Activadas. 17 00:02:01,541 --> 00:02:03,458 [pisotones mecánicos] 18 00:02:09,958 --> 00:02:12,500 [música dramática de espías se intensifica] 19 00:02:14,708 --> 00:02:17,541 - [Tony susurra] Cuidado. - [niña] Guardias. ¡Sh! 20 00:02:26,291 --> 00:02:28,083 - Vigila el corredor. - Ya voy. 21 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson, en modo vigilancia. 22 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Tony, date prisa. 23 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 DENEGADO 24 00:02:36,500 --> 00:02:38,541 ¡Me sacó! Otra vez. 25 00:02:38,625 --> 00:02:40,916 Pero teníamos que completar la misión. 26 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Si llegamos al elevador, podremos parar el reloj. 27 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Tony, el mundo que conocemos terminará en 15 segundos. 28 00:02:47,541 --> 00:02:49,250 [música dramática continúa] 29 00:02:51,916 --> 00:02:54,750 [voz áspera] Jamás detendrán el Armagedón. 30 00:02:54,833 --> 00:02:55,916 Corre al elevador. 31 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Otra vez, Patty. 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,166 [campanilla] 33 00:03:09,083 --> 00:03:11,000 - [música cesa] - [Patty suspira] 34 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Creo que tenías razón, Patty. 35 00:03:13,875 --> 00:03:15,125 ¿Sobre qué? 36 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 No vamos a llegar. 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 - [clac] - [lanzan alarido] 38 00:03:22,333 --> 00:03:24,708 [música tenebrosa] 39 00:03:29,666 --> 00:03:36,666 MINIESPÍAS: ARMAGEDÓN 40 00:03:38,208 --> 00:03:41,708 UN DÍA ANTES 41 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 [música suave de suspenso] 42 00:03:48,791 --> 00:03:51,791 [tonos de música latina] 43 00:03:59,208 --> 00:04:01,333 [música suave de suspenso continúa] 44 00:04:01,416 --> 00:04:03,833 Rat Thickskull, no me decepciones. 45 00:04:05,083 --> 00:04:08,500 En mi época, una carta en la manga era hacer trampa. 46 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Buen día, pa. Es un nuevo truco de magia. 47 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Ay, ¿de verdad? 48 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 No hago trampa. Uso estrategias… de juego creativas. 49 00:04:16,583 --> 00:04:19,041 [ríe] Es creativo. ¿Dónde lo aprendiste? 50 00:04:19,125 --> 00:04:20,041 De ti. 51 00:04:20,125 --> 00:04:24,250 ¡Ah! ¿De mí? No, no, es imposible. 52 00:04:24,333 --> 00:04:26,875 La trampa no es parte de mi vocabulario. 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,416 [música juguetona] 54 00:04:33,458 --> 00:04:36,208 - ¿No quieres tu avena remojada? - [rezonga] 55 00:04:37,083 --> 00:04:40,750 - [susurra] Fue tu papá. - Disculpa, ¿qué está pasando aquí? 56 00:04:40,833 --> 00:04:44,708 Computadoras y dispositivos solo se permiten de 4:00 a 6:00 p. m. 57 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Solo la va a usar un minuto. 58 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Busco la foto perfecta para que mi reporte se vea extragenial. 59 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 ¡Ah! Bueno, siempre y cuando sea tarea, entonces, creo que está bien. 60 00:04:54,958 --> 00:04:59,375 En cuanto termine estará bajo llave. Y luego te espero en la oficina, guapa. 61 00:04:59,458 --> 00:05:00,291 Ajá. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,541 Ay, mira esa estrella de mar tan bonita. 63 00:05:03,625 --> 00:05:04,666 Ah… 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 [Patty] ¡Bup! 65 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Necesito permiso para descargarla. 66 00:05:08,916 --> 00:05:10,208 [madre asiente] 67 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Me impresiona mucho lo honesta que eres. 68 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Sip. Siempre quiero ser superhonesta. 69 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Igual que tú. 70 00:05:18,458 --> 00:05:19,583 [madre carraspea] 71 00:05:21,666 --> 00:05:24,666 Te lo cambio. Gracias, mi amor. 72 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 - Buen día, ma. - Hola. 73 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 - ¿Juegos? - Practico para esta noche. 74 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 ¿Quieres que te atrapen? 75 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Nadie atrapa a Rat. 76 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 No hables como Rat Thickskull. 77 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Un día voy a ser Rat Thickskull. 78 00:05:40,208 --> 00:05:41,500 Ay, ¿en serio? 79 00:05:43,125 --> 00:05:44,208 [rezonga] 80 00:05:45,166 --> 00:05:47,583 [música latina suave] 81 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Okey. 82 00:05:54,958 --> 00:05:56,833 Autorizando Código Armagedón. 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 CÓDIGO ARMAGEDÓN 84 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronizando código. 85 00:06:03,166 --> 00:06:04,958 Código Armagedón sincronizado. 86 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 ¡Ah! Oye, oye, oye. Ven aquí. 87 00:06:09,875 --> 00:06:10,833 [ríe] ¿Qué? 88 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Feliz aniversario. 89 00:06:14,416 --> 00:06:16,625 Operación Bola de Fuego. 90 00:06:16,708 --> 00:06:18,000 [imitan explosión] 91 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 ¿Cómo me olvidé la mejor misión de todas? 92 00:06:20,625 --> 00:06:22,250 - [pitido] - [padre] Oh-oh. 93 00:06:24,833 --> 00:06:27,416 - No se te olvidó. - Mi reloj me lo recordó. 94 00:06:27,500 --> 00:06:30,875 También prometimos que, en este aniversario, 95 00:06:30,958 --> 00:06:34,083 por fin les diríamos a los niños que somos espías. 96 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - ¿Ya se te olvidó? - Sí, ya me acordé. 97 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Digo que vayamos con ellos y digamos que tenemos que hablar. 98 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Y yo voy a hacer justo eso. 99 00:06:42,208 --> 00:06:43,958 - Ay, no… - [música de salsa] 100 00:06:44,041 --> 00:06:46,083 Tratas de librarte con el baile. 101 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - Jamás. - ¿Cómo te atreves? 102 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - ♪ Jamás. ♪ - Y aplicas canto. 103 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - ♪ Claro que no. ♪ - Amo cuando bailas. 104 00:06:52,500 --> 00:06:55,208 - [padre] A hablar con los niños. - Salsa. 105 00:06:56,083 --> 00:06:57,750 [música de tensión] 106 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Antonio. 107 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Hola. 108 00:07:02,083 --> 00:07:05,041 Listo. Cerrada. Me aseguraba. 109 00:07:05,125 --> 00:07:09,125 No debes freírte el cerebro con videojuegos antes de la escuela. 110 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Por romper las reglas y robar mi llave, 111 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 no tendrás acceso a tecnología lo que resta de la semana. 112 00:07:17,041 --> 00:07:20,125 - [susurra] Okey, diles. - [padre chasquea la lengua] 113 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Niños… 114 00:07:26,000 --> 00:07:28,125 - ¡Vámonos al aprendizaje! - [bocina] 115 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 - Qué cobarde. - Les diré el siguiente año. 116 00:07:30,791 --> 00:07:34,583 - Eso dijimos desde que tenían cuatro. - [padre] ¡Y allá van! 117 00:07:35,708 --> 00:07:40,375 Tony sigue ignorando las restricciones. Tendremos que prohibirle la tecnología. 118 00:07:40,458 --> 00:07:43,000 Necesitan tiempo para disfrutar lo que aman. 119 00:07:43,083 --> 00:07:47,750 No podemos arriesgarnos a que entren al sistema a través de sus dispositivos. 120 00:07:47,833 --> 00:07:50,166 Hay espías en todas partes. 121 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 [música juguetona] 122 00:07:58,375 --> 00:08:01,750 - Agente Torrez. Agente Tango. - Buen día, Devlin. 123 00:08:02,458 --> 00:08:04,166 ¿Cuál es la misión de hoy? 124 00:08:04,250 --> 00:08:08,833 Un grupo anónimo se infiltró en uno de los servidores ultasecretos de la OSS 125 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 oculto dentro de una oficina de civiles. 126 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Esos son profesionales. 127 00:08:14,958 --> 00:08:17,000 Mm. Vamos a visitarlos. 128 00:08:18,125 --> 00:08:21,041 [música intensa de suspenso] 129 00:08:27,125 --> 00:08:31,250 Además, por nuestras reglas, al menos Patty es muy honesta. 130 00:08:31,333 --> 00:08:34,000 Las restricciones hacen que hagan lo correcto. 131 00:08:34,083 --> 00:08:40,208 Entonces, si prohibimos la tecnología, tal vez se comportarán aún mejor. 132 00:08:40,291 --> 00:08:44,750 Oye, solo digo que la tecnología no les hace ningún favor. ¿Sí me explico? 133 00:08:45,250 --> 00:08:47,583 - [chicharra] - Bloquearon el acceso. 134 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVIDORES 135 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 [pitido] 136 00:08:57,333 --> 00:09:00,541 - Pues, la tecnología es de mucha ayuda. - [asiente] 137 00:09:03,875 --> 00:09:05,958 [música latina juguetona] 138 00:09:07,666 --> 00:09:11,458 Okey. La mejor opción para una captura eficiente es… 139 00:09:11,541 --> 00:09:13,750 - Es… No, no es eso. - ¿No? ¿Tú crees? 140 00:09:13,833 --> 00:09:15,791 Causarás un alboroto innecesario… 141 00:09:17,583 --> 00:09:19,208 [música se intensifica] 142 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Pudimos planear eso solo un poco más. 143 00:09:27,041 --> 00:09:30,750 Pudimos haberle preguntado a uno de ellos cuál es la contraseña. 144 00:09:30,833 --> 00:09:33,083 Piensas mucho, pero eres muy tierno. 145 00:09:33,166 --> 00:09:35,166 Ven acá. [se queja] 146 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Amor, no podemos seguir controlando a los niños. 147 00:09:38,333 --> 00:09:41,041 - Ajá. - Tenemos que dejar que fracasen. 148 00:09:41,125 --> 00:09:43,916 ¿No? Y seguido. Como nosotros. 149 00:09:44,000 --> 00:09:46,541 Fracasar en la vida cotidiana, por supuesto. 150 00:09:46,625 --> 00:09:50,583 Pero no con su tecnología. Los videojuegos no son un reto de verdad. 151 00:09:50,666 --> 00:09:52,458 - [música siniestra] - ¿Qué es? 152 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 ¿"Derrota al Guerrero para poder acceder"? 153 00:09:56,791 --> 00:09:58,166 Será fácil para ti. 154 00:09:59,500 --> 00:10:00,458 Fíjate. 155 00:10:03,166 --> 00:10:04,625 Mm… ¡Ah! 156 00:10:05,500 --> 00:10:07,541 - ¡Uh! - Guau, qué rudo. 157 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Hizo trampa. También tengo mis trucos. 158 00:10:11,875 --> 00:10:13,708 - [pitido] - [ríe burlón] 159 00:10:13,791 --> 00:10:15,916 El Armagedón descifra lo que sea. 160 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 ¿Qué? 161 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Qué raro. 162 00:10:19,166 --> 00:10:21,375 Estos sujetos no estaban… 163 00:10:21,875 --> 00:10:23,708 buscando nada. 164 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 Entonces… 165 00:10:25,750 --> 00:10:26,916 ¿qué hacían aquí? 166 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 Aquí hay cuatro intrusos. Había uno más, el grandote. 167 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 [música de tensión] 168 00:10:35,291 --> 00:10:36,458 [Guerrero gruñe] 169 00:10:37,375 --> 00:10:41,083 - [golpe metálico] - ¡Ah! [se queja] 170 00:10:42,291 --> 00:10:45,875 [voz áspera de hombre] El Armagedón es mi recompensa. 171 00:10:45,958 --> 00:10:47,250 [Tango grita] 172 00:10:47,833 --> 00:10:48,666 [se queja] 173 00:10:48,750 --> 00:10:51,041 [música de tensión se intensifica] 174 00:10:52,958 --> 00:10:56,750 Era una trampa. Era una trampa. Quería el Código Armagedón. 175 00:10:56,833 --> 00:10:57,958 - No. - Corre. 176 00:10:58,041 --> 00:10:59,500 [música apremiante] 177 00:10:59,583 --> 00:11:02,875 - [Guerrero gruñe] - [gritos] 178 00:11:07,375 --> 00:11:08,625 ¡Ah! Se fue. 179 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 Descuida, el código no está en el reloj. 180 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 - [alarma] - Mamá, ¿no viste? 181 00:11:13,083 --> 00:11:15,291 Era un guerrero. ¡De Hyskor! 182 00:11:15,375 --> 00:11:18,541 [mujer] Espera, cariño, no corras. ¿Qué es eso? 183 00:11:18,625 --> 00:11:19,875 ¿Qué es Hyskor? 184 00:11:20,458 --> 00:11:21,666 Ah… 185 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 [hombre] Ronda final del torneo de intercambio de cartas. 186 00:11:25,291 --> 00:11:29,291 El ganador recibirá una copia gratis de Hyskor, 187 00:11:29,375 --> 00:11:34,708 que, claro, es la secuela del videojuego megaexitoso, Loskor. 188 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Jugadores, ¿están listos? 189 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 A jugar. 190 00:11:39,541 --> 00:11:42,166 El número más bajo gana. Vence eso. 191 00:11:42,250 --> 00:11:43,208 GUERRERO 192 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 [se queja] Ay, no. 193 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 O como Rat Thickskull diría… 194 00:11:50,916 --> 00:11:54,000 - [con voz grave] …"Ricos tacos, niños". - [ovación] 195 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 [música triunfal] 196 00:11:56,458 --> 00:11:58,041 [niña] ¡Bien, Tony! 197 00:11:59,208 --> 00:12:00,333 Me impresionas. 198 00:12:02,250 --> 00:12:05,166 ¡Felicidades, Tony! Registra tu email. 199 00:12:05,250 --> 00:12:08,000 Hyskor se enviará a la computadora de tu casa. 200 00:12:10,083 --> 00:12:12,000 ¿Sabían que el creador de Hyskor 201 00:12:12,083 --> 00:12:15,666 es un supermillonario llamado Rey Kingston? 202 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 Pero todos le llaman, por su usuario, el Rey. 203 00:12:18,458 --> 00:12:19,416 Miren. 204 00:12:19,500 --> 00:12:22,875 [narrador] Aquí está Kingston para explicar cómo lo logra. 205 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Mi último juego, Hyskor, 206 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 fue creado con mi nuevo método de diseño infalible. 207 00:12:28,416 --> 00:12:31,708 - Eso es una falla. [ríe] - [niños ríen] 208 00:12:31,791 --> 00:12:36,250 - Pero usando mis patentadas… - [voz por computadora] Cabinas de VR. 209 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …soy capaz de diseñar y mejorar el juego 210 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 desde el interior. 211 00:12:42,041 --> 00:12:43,291 Guau… 212 00:12:43,875 --> 00:12:44,958 Con mi mente. 213 00:12:45,833 --> 00:12:47,208 [niños murmuran] 214 00:12:47,291 --> 00:12:51,166 [Rey] Puedo mejorar mi juego para que ustedes sean mejores. 215 00:12:53,916 --> 00:12:55,166 ¿Qué tal eso? ¿Eh? 216 00:12:56,125 --> 00:12:58,708 - Mejor que nunca. - [todos] ¡Guau! 217 00:12:58,791 --> 00:13:01,833 Y, si aplican la teoría de juegos, 218 00:13:02,583 --> 00:13:04,125 resolverán lo que sea. 219 00:13:05,083 --> 00:13:06,500 [niños ríen] 220 00:13:07,541 --> 00:13:11,166 ¿Crees que el juego tenga el mítico Golpe Final de Loskor? 221 00:13:11,250 --> 00:13:13,208 No, ese golpe es una fábula. 222 00:13:13,291 --> 00:13:17,250 No. Leebs y yo peleamos contra un tramposo y me quedé sin vida, 223 00:13:17,333 --> 00:13:20,333 pero luego salió una estrella dorada. 224 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 Volví a la vida y vencí al tramposo con el Golpe Final. 225 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Es imposible, Patty. 226 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor será lanzando a medianoche y lo jugaré toda la noche. 227 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Mis papás jamás me dejarían desvelarme. 228 00:13:33,125 --> 00:13:36,083 No podemos desvelarnos para jugar. ¡Ya sabes! 229 00:13:36,166 --> 00:13:39,083 No podrás escapar. Mamá tiene reglas tecnológicas. 230 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 A no ser que tú me ayudes. 231 00:13:42,000 --> 00:13:43,291 Hiciste trampa. 232 00:13:43,375 --> 00:13:44,791 Lo gané, ¿o no? 233 00:13:44,875 --> 00:13:46,625 Hay una mejor forma. 234 00:13:46,708 --> 00:13:49,708 Pero tengo el Hyskor. Y sé que quieres jugar. 235 00:13:50,916 --> 00:13:54,041 [música tenebrosa intensa] 236 00:13:54,833 --> 00:13:56,541 [gruñe] 237 00:13:57,833 --> 00:13:59,583 [música de tensión] 238 00:14:01,541 --> 00:14:05,000 [Rey] El mundo está lleno de personas terribles e injustas, 239 00:14:05,083 --> 00:14:09,416 pero con el Código Armagedón voy a obligarlas a volverse buenas. 240 00:14:14,166 --> 00:14:18,833 [Guerrero] No pudimos rastrear el código con el reloj del agente. 241 00:14:19,333 --> 00:14:21,000 Pero tengo lo que necesito. 242 00:14:21,083 --> 00:14:22,916 Los Torrez tienen el código. 243 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 No estaba en la OSS. Debe estar en su hogar. 244 00:14:25,958 --> 00:14:29,625 Invadiré su hogar y traeré el código para usted. 245 00:14:30,291 --> 00:14:32,000 [ríe] No hace falta. 246 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Los Torrez se ganaron una copia de Hyskor. 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,833 Esta noche, yo mismo traeré el código. 248 00:14:38,916 --> 00:14:40,166 [música siniestra] 249 00:14:41,041 --> 00:14:43,416 [rechinidos] 250 00:14:44,583 --> 00:14:48,333 ¿Qué? Es una casa nueva. ¿Por qué rechina el piso del pasillo? 251 00:14:48,416 --> 00:14:50,625 [Torrez] La elegimos por cómo se ve. 252 00:14:50,708 --> 00:14:51,791 [puerta se cierra] 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,416 [susurra] Esto no va a funcionar. 254 00:14:54,500 --> 00:14:56,875 [susurra] Faltan cinco minutos. Sígueme. 255 00:14:57,666 --> 00:14:58,666 [inhala] 256 00:14:59,416 --> 00:15:00,916 - [rechinido] - [aspira] 257 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 ¿Cómo vamos a pasar sin que nos escuchen? 258 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Hice un mapa de dónde rechina el piso 259 00:15:06,625 --> 00:15:11,083 para poder pasar la oficina de mamá y papá y llegar al salón de juegos. 260 00:15:14,875 --> 00:15:17,166 Un paso en falso y estamos fritos. 261 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 [música de suspenso] 262 00:15:26,291 --> 00:15:28,041 - [susurra] Espérame. - ¡Sh! 263 00:15:28,666 --> 00:15:30,708 [Patty] Cuidado… ¡Cuidado! 264 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Me siento como espía. 265 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 Serías la peor espía porque no te callas. 266 00:15:37,791 --> 00:15:40,125 - [rechinido] - [aspira] 267 00:15:40,208 --> 00:15:41,250 [Tony suspira] 268 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 - [rechinido] - [aspira] ¡Sh! 269 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 [rechinido] 270 00:15:52,083 --> 00:15:55,208 - [rechinido fuerte] - [aspira] Tu mapa está mal. 271 00:15:55,291 --> 00:15:56,500 No está mal. 272 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 A ver, dámelo. 273 00:16:01,916 --> 00:16:04,250 - [tono de tensión] - [pitido] 274 00:16:04,333 --> 00:16:06,333 [música apremiante intensa] 275 00:16:09,000 --> 00:16:10,708 [música cesa abruptamente] 276 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 [Tango carraspea] 277 00:16:23,708 --> 00:16:25,833 [Tony] Eres la peor espía del mundo. 278 00:16:25,916 --> 00:16:29,166 Pues, es la peor idea del mundo. Nos van a castigar. 279 00:16:30,166 --> 00:16:31,416 PERMISO REQUERIDO 280 00:16:31,500 --> 00:16:34,000 Papá cambia la contraseña todos los días. 281 00:16:34,083 --> 00:16:37,708 - ¿Y ahora? - Encontré esto en su escritorio. 282 00:16:37,791 --> 00:16:39,375 Ya no tienes alma. 283 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 [pitido] 284 00:16:41,541 --> 00:16:42,625 ¡Ah! 285 00:16:43,208 --> 00:16:45,583 Se está descargando. Hay que esperar. 286 00:16:48,625 --> 00:16:51,708 Es un enemigo con una inteligencia avanzada. 287 00:16:51,791 --> 00:16:55,250 Sabe del Código Armagedón. Debemos no dudar y eliminarlo. 288 00:16:55,333 --> 00:16:59,833 No es una opción. El código puede entrar a cualquier dispositivo del planeta. 289 00:16:59,916 --> 00:17:01,833 Sí, sí. Tiene razón, amor. 290 00:17:01,916 --> 00:17:05,791 Piensa. La usamos para salvar el mundo. Es la mejor herramienta. 291 00:17:05,875 --> 00:17:09,125 También es la amenaza más grande del mundo. 292 00:17:09,208 --> 00:17:12,041 Si existiera el riesgo de que quieran robarlo, 293 00:17:12,125 --> 00:17:14,333 todos quedamos que lo borraríamos. 294 00:17:14,416 --> 00:17:17,333 La orden es protegerlo hasta hallar una solución. 295 00:17:17,416 --> 00:17:18,791 Sin excepciones. 296 00:17:21,791 --> 00:17:23,041 ¿Qué? Tiene razón. 297 00:17:23,875 --> 00:17:26,125 Eh… No me veas así. 298 00:17:27,708 --> 00:17:28,833 Ni así. 299 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Esa no está mal. 300 00:17:31,166 --> 00:17:33,083 - [pitido] - Descarga completa. 301 00:17:33,166 --> 00:17:35,708 Prepárate para el mejor juego de tu vida. 302 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 ¿Y si usar la contraseña de papá abre alguna especie de acceso en reversa 303 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 y alguien puede entrar a nuestro sistema? 304 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 ¿Quieres jugar o no? Solo presiona para iniciar. 305 00:17:48,041 --> 00:17:50,125 Ay, vamos a tener muchos problemas. 306 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 [canturrea] Lo vale. 307 00:17:53,083 --> 00:17:54,875 Okey, hazlo. No, espera, alto. 308 00:17:54,958 --> 00:17:56,958 [música de aventuras] 309 00:17:57,750 --> 00:17:59,791 - ¡Ah! - ¡Ah! 310 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 [voz de hombre] Bienvenido a Hyskor. 311 00:18:02,208 --> 00:18:06,041 Llega al fin del mundo y derrota a los últimos jugadores en pie 312 00:18:06,125 --> 00:18:07,750 para ganar la corona. 313 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Elige jugador. 314 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - Florella. - ¿Aún juegas con ella? 315 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Es que es muy cool y mejora conforme el juego avanza. 316 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Voy a ganar primero. - ¿Con Rat Thickskull? 317 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Suerte. Es un tonto. 318 00:18:18,958 --> 00:18:23,458 No, es el rufián más feroz y despiadado de todo el juego. 319 00:18:23,541 --> 00:18:26,458 Y nadie juega mejor con él que yo. 320 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Okey, podríamos… 321 00:18:29,000 --> 00:18:30,708 mover el código, esconderlo. 322 00:18:30,791 --> 00:18:36,208 Es una amenaza aunque esté oculto. Siempre ha sido así desde que lo creaste. 323 00:18:36,291 --> 00:18:38,875 - Tenemos que eliminarlo, Terrence. - No. 324 00:18:38,958 --> 00:18:42,583 No, solo hay que tener los dispositivos bajo máxima seguridad. 325 00:18:42,666 --> 00:18:46,333 - Los nuestros, los de los niños… - Siempre buscarán el código. 326 00:18:46,416 --> 00:18:50,125 ¿Quieres encerrar las vidas de nuestros hijos para siempre? 327 00:18:51,500 --> 00:18:52,416 Sí. 328 00:18:54,375 --> 00:18:55,458 Ah… 329 00:18:56,458 --> 00:18:58,291 [música misteriosa] 330 00:18:58,375 --> 00:19:00,458 [suspira] Oye… 331 00:19:02,583 --> 00:19:04,125 Perdón, es que… 332 00:19:04,875 --> 00:19:07,208 tenemos que hacerlo, ¿entiendes? 333 00:19:07,291 --> 00:19:10,666 - Mm. - Es lo mejor para ellos y para nosotros. 334 00:19:11,291 --> 00:19:12,333 Mm. 335 00:19:13,708 --> 00:19:15,166 [suspira] 336 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 [Tango] Mm… 337 00:19:17,708 --> 00:19:19,666 - Gracias por entender. - Ajá. 338 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 ¿Usaste tu beso de sueño…? 339 00:19:23,875 --> 00:19:25,541 - [ronca] - [pitido] 340 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 Perdóname, mi amor. 341 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 Pero esto es lo mejor para todos. 342 00:19:32,875 --> 00:19:35,708 Procede con la eliminación del Código Armagedón. 343 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Voy a ser el más rápido en ganar. 344 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 El Rey dijo que solo buenas personas ganan sus juegos. 345 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Yo soy bueno. - De eso no hablaba. 346 00:19:45,708 --> 00:19:49,833 No vas a ganar si haces trampa como ra… 347 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 [se sorprende] ¡Oh-oh! 348 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 Este juego está raro. 349 00:19:55,625 --> 00:19:58,250 [música de tensión] 350 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Reconozco esa cara. 351 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Gracias. 352 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 [Tony] Conozco esa voz. 353 00:20:05,125 --> 00:20:07,250 [música dramática] 354 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 ¿Qué hace? 355 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CÓDIGO ARMAGEDÓN 356 00:20:11,083 --> 00:20:15,208 Y 97, 98, 99… 357 00:20:15,291 --> 00:20:16,791 [zumbido] 358 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 ¿Qué pasó? 359 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 ¿Qué? El juego se apagó. 360 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Ya vámonos. 361 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Okey. 362 00:20:26,708 --> 00:20:28,916 [música dramática continúa] 363 00:20:29,000 --> 00:20:30,083 Pero ¿cómo…? 364 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 [gruñe] 365 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Ah… 366 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 - Ay, no. Armagedón no está. - ¿Se borró? 367 00:20:39,291 --> 00:20:42,666 - Bien, porque debimos hacerlo hace… - No. No es eso. 368 00:20:42,750 --> 00:20:44,500 [Tango exhala fuerte] 369 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Lo robaron. 370 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - ¿Qué? - En nuestras narices. 371 00:20:50,666 --> 00:20:52,375 [música inquietante] 372 00:20:52,458 --> 00:20:55,416 [Tango] Definitivamente no se borró y no está aquí. 373 00:20:55,500 --> 00:20:59,208 - [Torrez] No lo buscas bien. - Tal vez los niños hicieron algo. 374 00:20:59,291 --> 00:21:02,125 [Torrez] ¿Por qué los culpas? Son muy obedientes. 375 00:21:02,208 --> 00:21:07,500 - [Tango] ¿No conoces a nuestro hijo? - Sí, están dormidos. Los vi con mis ojos. 376 00:21:07,583 --> 00:21:10,041 - [Tango] Mejor reviso. - No me sorprende. 377 00:21:10,125 --> 00:21:11,666 [música apremiante] 378 00:21:11,750 --> 00:21:12,750 Tony. 379 00:21:16,583 --> 00:21:17,541 Claro. 380 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Eso no fue nuestra culpa. 381 00:21:25,208 --> 00:21:28,083 Seguro alguien se robó su tarjeta de crédito. 382 00:21:28,166 --> 00:21:30,000 - [muñeco chilla] - A dormir. 383 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Pero ¿y si hicimos algo malo? 384 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 [canturrea] Lo valió. 385 00:21:42,708 --> 00:21:46,125 - [despertador] - [suena música de rock en la radio] 386 00:21:47,458 --> 00:21:49,750 [locutor] …Patricia haciéndolo bien. 387 00:21:49,833 --> 00:21:51,000 Algo está pasando. 388 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 [música inquietante] 389 00:21:53,250 --> 00:21:54,625 Está en todo el mundo. 390 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 [voz de hombre] Reto de Hyskor. 391 00:21:57,750 --> 00:22:01,291 Sobrevive al peligroso salto para tener acceso. 392 00:22:01,375 --> 00:22:03,000 ¿Esto es un juego? 393 00:22:03,750 --> 00:22:06,541 - [alarido] - [voz de hombre] Acceso denegado. 394 00:22:06,625 --> 00:22:09,708 Es Hyskor, pa. Difícil, pero puedo pasarlo. 395 00:22:12,791 --> 00:22:15,333 - Acceso concedido. - Eso, pequeño. 396 00:22:15,416 --> 00:22:16,791 Las noticias volvieron. 397 00:22:16,875 --> 00:22:19,916 Desde esta mañana, muchas personas en todo el mundo 398 00:22:20,000 --> 00:22:22,833 de repente se vieron forzadas a jugar videojuegos 399 00:22:22,916 --> 00:22:24,541 para acceder a sus vidas. 400 00:22:24,625 --> 00:22:29,916 Se muestran personas que no pueden entrar o salir de sus autos inteligentes y casas, 401 00:22:30,000 --> 00:22:34,500 y deben completar retos de juegos para desbloquear cualquier dispositivo. 402 00:22:34,583 --> 00:22:38,375 Quiero entrar a mi cuenta, pero tengo que derrotar a un guerrero. 403 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Yo solo quiero derrotar mis deudas. 404 00:22:40,791 --> 00:22:42,583 [reportera] ¿Qué está pasando? 405 00:22:42,666 --> 00:22:45,000 - No podemos ganar. - Es mi amiga Leebs. 406 00:22:45,083 --> 00:22:48,458 - [voz de hombre] Acceso denegado. - Y no podemos entrar. 407 00:22:48,541 --> 00:22:51,416 [locutora] La mitad del planeta fue afectado. 408 00:22:51,500 --> 00:22:56,458 Los expertos dicen que si se vuelve global el mundo como lo conocemos terminaría. 409 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Como si combinaran un virus de videojuego con… 410 00:22:59,625 --> 00:23:02,375 - El Código Armagedón. - [zumbido eléctrico] 411 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 Alguien trata de entrar. 412 00:23:05,916 --> 00:23:07,916 - Vengan. - [chasquido de cerrojo] 413 00:23:08,000 --> 00:23:09,208 [zumbido eléctrico] 414 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Alguien más tiene el control. 415 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Cúbranse, en la esquina. 416 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 [música de tensión] 417 00:23:20,750 --> 00:23:23,000 Son villanos de Hyskor. 418 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 [música de tensión se acelera] 419 00:23:33,916 --> 00:23:35,208 [Torrez gruñe] 420 00:23:36,958 --> 00:23:39,916 - [Tony] Mamá y papá sí son cool. - [se queja] 421 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, juega a Hyskor para abrir la puerta. 422 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 No, hazlo tú. Yo veré esto. 423 00:23:45,708 --> 00:23:47,000 [gruñe] 424 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Pa, no pelees contra ese. Es de los villanos más rudos. 425 00:23:56,625 --> 00:23:57,666 ¡Au! 426 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 ¡Esa es mi televisión! 427 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 ¡Sí! Vencí el juego. 428 00:24:07,291 --> 00:24:09,666 - ¿Te dolió? - Lo tenía bajo control. 429 00:24:09,750 --> 00:24:11,291 - Rápido. - [Tango] Salgan. 430 00:24:11,375 --> 00:24:12,416 [Torrez] Rápido. 431 00:24:14,041 --> 00:24:16,416 [música de tensión continúa] 432 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - ¿Qué son esas cosas? - Son villanos de nuestro juego. 433 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 [Tango] Pero ¿por qué hay esqueletos en mi piscina? 434 00:24:29,791 --> 00:24:31,250 Al auto. [grita] 435 00:24:31,333 --> 00:24:33,541 - No. Al refugio. - ¡Ese es mi auto! 436 00:24:33,625 --> 00:24:36,666 - Al refugio. - Cierto, rápido, corran. Por aquí. 437 00:24:36,750 --> 00:24:40,000 - [Patty] Nos gusta ese auto. - [Tony] Compramos otro. 438 00:24:40,083 --> 00:24:42,625 - [esqueleto grita] - [Patty] ¿Adónde vamos? 439 00:24:42,708 --> 00:24:45,916 - [Torrez] Sigan a papá. Ya, ya, ya. - Escuchen, niños. 440 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 Su madre y yo somos… 441 00:24:47,625 --> 00:24:50,041 Su papá y yo tenemos trabajos especiales. 442 00:24:50,125 --> 00:24:53,958 Sí. Y van a ver tecnología asombrosa que podría sorprenderlos. 443 00:24:54,041 --> 00:24:55,958 - [golpazo] - [Patty] Es pared. 444 00:24:56,041 --> 00:24:56,875 Amor… 445 00:24:56,958 --> 00:25:00,458 - ¿Por qué no abre? No hay energía. - [Tony] ¿Es otra broma? 446 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Anulación manual. - Anulación. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - ¿Tenemos puerta secreta? - Tarán. 448 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 [Tony y Patty] ¡Guau! 449 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 - [música de espías] - [Torrez] ¿Eh? 450 00:25:10,208 --> 00:25:12,125 [Tango ríe] Ven amor. 451 00:25:12,208 --> 00:25:16,000 - [Torrez] Salgamos. - [Patty] Espera. ¿Adónde lleva esto? 452 00:25:16,083 --> 00:25:19,041 - A un cuarto con dulces. Tú. - Ahora tú, Tony. 453 00:25:19,125 --> 00:25:22,666 - [Tony] ¿Es seguro? - Por supuesto. ¿Por qué no la probamos? 454 00:25:22,750 --> 00:25:24,375 - Estaba en la lista. - ¡Ay! 455 00:25:24,958 --> 00:25:27,333 [Patty] Oigan, no hay dulces aquí abajo. 456 00:25:27,833 --> 00:25:29,000 ¡Guau! 457 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Sí, está cool, ¿no? Su carroza está lista. 458 00:25:33,125 --> 00:25:34,708 [suspira] Baja la cabeza. 459 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Listo. 460 00:25:38,375 --> 00:25:40,375 - ¿Vamos a manejar? - Claro que no. 461 00:25:40,458 --> 00:25:44,333 El piloto automático los llevará. Solo presionen "iniciar". 462 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 [voz de hombre] Completa el desafío y accede. 463 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 ¿Pregunta si uno o dos jugadores? Tiene que ser broma. 464 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 Es Hyskor. Hay que ganar. 465 00:25:53,625 --> 00:25:55,416 [Torrez] Déjame intentarlo. 466 00:25:55,500 --> 00:25:58,541 No, podría ser una situación de cable rojo o azul. 467 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 - ¿En serio? - Sí. 468 00:25:59,875 --> 00:26:01,791 - Listo. - [motor se enciende] 469 00:26:01,875 --> 00:26:03,333 - Guau. - [rugen] 470 00:26:03,416 --> 00:26:06,708 - [Tango y Torrez] ¡Ah! - [música de tensión] 471 00:26:07,416 --> 00:26:11,458 Patty, al refugio. Hay algo muy importante que tienen que proteger. 472 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 ¿Cómo lo encuentro? 473 00:26:14,000 --> 00:26:17,250 Te va a encontrar. Protégelo hasta que lleguemos. 474 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Usa este rastreador. Es para tener tu localización. 475 00:26:23,916 --> 00:26:28,458 - Cuídense, amor. Y no confíen en nadie. - ¡No queremos irnos sin ustedes! 476 00:26:28,541 --> 00:26:31,250 - [Torrez] Estarán a salvo. Nos vemos. - ¡Amor! 477 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 ¡Mamá! 478 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 ¡Pa! 479 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - No. - [Tango] ¡Niños! 480 00:26:38,708 --> 00:26:42,166 [Torrez] ¡No! ¡Los niños! ¡Aléjate de ellos! 481 00:26:42,250 --> 00:26:44,458 [música de tensión aumenta] 482 00:26:44,541 --> 00:26:45,875 [Tango] ¡Salgan! 483 00:26:45,958 --> 00:26:49,791 - [Torrez] No se detengan. - ¡Mamá! ¡Papá! 484 00:26:49,875 --> 00:26:52,458 - [Torrez] ¡Dale con fuerza! - ¡No! 485 00:26:53,333 --> 00:26:54,666 [Tony] ¡Guau! 486 00:26:56,250 --> 00:26:57,541 [gruñe] 487 00:26:59,750 --> 00:27:00,708 [bocinazo] 488 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 [Tony] Manejas mucho mejor que papá. 489 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 [Patty] No estoy manejando. 490 00:27:05,250 --> 00:27:06,958 [Tony] Villanos adelante. 491 00:27:10,416 --> 00:27:12,041 Nos están persiguiendo. 492 00:27:13,125 --> 00:27:17,375 - [Tony] Dile a esto que vaya más rápido. - [Patty] Auto, más rápido. 493 00:27:19,416 --> 00:27:21,250 [música de tensión continúa] 494 00:27:21,333 --> 00:27:24,916 - [pitido y zumbido eléctrico] - [Patty] Algo están tramando. 495 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 HACKEO DETECTADO 496 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Hackean el piloto automático. 497 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 HACKEADO 498 00:27:31,625 --> 00:27:34,916 Nos está llevando adonde los malos quieren que vayamos. 499 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Entra en modo manual para poder llegar al refugio. 500 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 - ¡Sigue el camino! - Ah, mira esto. 501 00:27:46,625 --> 00:27:47,916 [Patty grita] 502 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 El antichoques nos está haciendo rebotar, Tony. 503 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Esto se controla como el juego Mecha Wings. 504 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dame eso. 505 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Soy la mejor en Mecha Wings. 506 00:28:08,625 --> 00:28:10,541 [Tony] ¡No vayas tan rápido! 507 00:28:11,041 --> 00:28:13,708 [música de tensión continúa] 508 00:28:14,791 --> 00:28:17,958 [niños gimen] 509 00:28:18,041 --> 00:28:20,875 - [Tony] Nos tienen. - Ah, ¿sí? [gruñe] 510 00:28:25,375 --> 00:28:28,250 Hay que perderlos o nos seguirán al refugio. 511 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 [gruñe] 512 00:28:34,916 --> 00:28:36,541 - ¡Cuidado! - [Patty grita] 513 00:28:37,166 --> 00:28:39,625 [música de tensión aumenta] 514 00:28:39,708 --> 00:28:42,791 - Toma esto, flaquito. - [llantas chirrían] 515 00:28:44,833 --> 00:28:45,916 Vamos hacia ellos. 516 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 - Esa es la idea. - ¿Qué? 517 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Igual que en Mecha Wings. 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 [grita] 519 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 [lanzan aullido de festejo] 520 00:28:57,375 --> 00:28:58,416 ¡Gira! 521 00:28:59,291 --> 00:29:01,833 - [Patty] ♪ Na, na, na. ♪ - [Tony ríe] 522 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 [Patty canturrea] Y ya se fueron. 523 00:29:08,375 --> 00:29:11,083 Eso estuvo impresionante, Patty. 524 00:29:11,166 --> 00:29:12,416 Gracias. 525 00:29:12,500 --> 00:29:16,875 Solo espero que este "refugio" sea un lugar seguro. 526 00:29:16,958 --> 00:29:18,125 [pitidos] 527 00:29:18,208 --> 00:29:19,333 Un segundo. 528 00:29:19,416 --> 00:29:21,500 Me acabo de dar cuenta de algo. 529 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 Creo que mamá y papá… 530 00:29:23,833 --> 00:29:25,583 [susurra] …son espías. 531 00:29:25,666 --> 00:29:27,666 - ¿Tú crees? - [música de suspenso] 532 00:29:43,250 --> 00:29:44,875 Hicimos algo mal. 533 00:29:46,208 --> 00:29:48,041 No creo que sea aquí. 534 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Entonces, mamá y papá son espías, ¿y nos enviaron a la mitad de la nada? 535 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Debe ser broma. - ¿Y por qué no me estoy riendo? 536 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Esta agua está muy linda… y turbia. 537 00:30:05,208 --> 00:30:08,166 - [Tony] Tal vez hay que saltar. - Tú primero. 538 00:30:08,250 --> 00:30:09,583 [voz de mujer] Nombre. 539 00:30:10,333 --> 00:30:12,125 Eh… Patty Torrez. 540 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 541 00:30:13,458 --> 00:30:17,916 - Nombre completo, por favor. - Eh… ¿Patty Tango-Torrez? 542 00:30:18,500 --> 00:30:21,541 Mi papá se apellida Tango y mi mamá es Torrez. 543 00:30:22,125 --> 00:30:24,833 - Nombre completo. - Nunca usamos el completo. 544 00:30:24,916 --> 00:30:28,333 - Son muy largos. - Nombre completo, por favor. 545 00:30:28,416 --> 00:30:33,000 Patricia Angelita Dolores Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 546 00:30:33,083 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquín Cecilio Rebelde Amadeus Tango-Torrez. 547 00:30:37,541 --> 00:30:40,375 - [clac] - [Patty] ¿El refugio está bajo el agua? 548 00:30:40,458 --> 00:30:42,250 [Tony] Es eso o lo hundieron. 549 00:30:45,166 --> 00:30:46,291 [campanilla] 550 00:30:50,541 --> 00:30:51,958 ¿Yuju? 551 00:30:53,750 --> 00:30:55,291 Está vacío. 552 00:30:57,500 --> 00:30:59,625 [Tony] Esto es un cuchitril. 553 00:31:04,208 --> 00:31:06,125 - [ambos] ¡Ah! - Hola, niños. 554 00:31:06,208 --> 00:31:10,208 Queríamos mostrarles este refugio cuando tuvieran la edad suficiente. 555 00:31:10,291 --> 00:31:16,041 Si están aquí y están solos, significa que algo salió muy mal. 556 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 [música emotiva] 557 00:31:18,333 --> 00:31:21,375 Pero tranquilos, estamos muy cerca. 558 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Y, si aún no adivinan, 559 00:31:24,000 --> 00:31:26,958 su padre y yo somos espías. 560 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 [ambos] ¡Guau! 561 00:31:32,541 --> 00:31:35,666 [Torrez] Espero verlos pronto para explicarles todo. 562 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Mientras tanto… 563 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 elijan su actividad. 564 00:31:40,416 --> 00:31:42,416 Pueden descansar y dormir. 565 00:31:44,041 --> 00:31:46,125 [ambos] ¡Guau! 566 00:31:46,625 --> 00:31:50,708 - ¡Qué lindas camas! - Quiero la de arriba. 567 00:31:50,791 --> 00:31:52,583 [Torrez] Comer algo saludable. 568 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Es una cocina con snacks. 569 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Hay tutoriales de gadgets para ser el mejor. 570 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 [ambos] ¡Guau! 571 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 [Patty] Gadgets de espías. 572 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Este refugio es asombroso. 573 00:32:10,166 --> 00:32:13,500 Y módulos de entrenamiento para defensa propia. 574 00:32:13,583 --> 00:32:16,083 - [Tango] Colócate aquí. - Entrenamiento. 575 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Voy a ser el mejor espía del mundo. 576 00:32:19,791 --> 00:32:21,416 - [chicharra] - [Tony grita] 577 00:32:22,125 --> 00:32:23,208 ¡Tony! 578 00:32:24,750 --> 00:32:25,833 Hola. 579 00:32:26,333 --> 00:32:28,375 Muévete, voy a bajar. 580 00:32:28,875 --> 00:32:31,916 [Tango] Lección uno completada: cuidado las trampas. 581 00:32:32,000 --> 00:32:35,708 - [Tony] Mira todo esto. - [Tango] Lección dos: emboscadas. 582 00:32:35,791 --> 00:32:37,916 "Callejón de emboscadas". 583 00:32:38,708 --> 00:32:39,750 Esto es fácil. 584 00:32:41,666 --> 00:32:43,333 Como un videojuego. 585 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 [ríe] Lo hiciste. 586 00:32:50,458 --> 00:32:51,541 ¡Ah! 587 00:32:52,666 --> 00:32:53,666 Oh… 588 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 [Tango] Casi lo logras. 589 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Voy a probar este. 590 00:32:59,083 --> 00:33:02,125 [Tango] Evita los láseres o activarás la alarma. 591 00:33:03,291 --> 00:33:05,250 Okey, te toca. 592 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 - [pitido] - [Tango] Fallaste. 593 00:33:08,083 --> 00:33:09,708 Vuelve a intentarlo. 594 00:33:10,375 --> 00:33:11,333 [pitidos] 595 00:33:11,416 --> 00:33:12,916 - ¡Au! - [Tango] Fallaste. 596 00:33:13,500 --> 00:33:15,666 ¿Por qué si fallas tú me pegan a mí? 597 00:33:16,250 --> 00:33:18,041 Eh… ¿porque somos equipo? 598 00:33:18,125 --> 00:33:19,791 Ahora me toca. 599 00:33:25,750 --> 00:33:27,458 - [pitido] - [Tango] Fallaste. 600 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Es un buen sistema. 601 00:33:29,958 --> 00:33:31,666 Vamos a ver los gadgets. 602 00:33:31,750 --> 00:33:33,000 Okey. 603 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 [música de suspenso] 604 00:33:54,791 --> 00:33:57,583 [música se intensifica] 605 00:34:02,625 --> 00:34:04,833 - Busca una salida. - [se queja] 606 00:34:04,916 --> 00:34:07,458 Ay, ¿te lastimaron, mi amor? 607 00:34:07,541 --> 00:34:09,250 No, no, no, para nada. 608 00:34:09,333 --> 00:34:12,250 El beso durmiente es lo que me dejó adolorido. 609 00:34:12,333 --> 00:34:14,583 - Tenía que borrarlo. - Sí, lo sé. 610 00:34:14,666 --> 00:34:16,833 Okey, tenemos que salir de aquí. 611 00:34:16,916 --> 00:34:18,541 - [clac] - ¡Ah! Oh… 612 00:34:22,291 --> 00:34:24,083 Voy a decir que es una trampa. 613 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Conoceremos a los responsables. Vamos. 614 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - ¿Solo vas a…? - Sígueme. 615 00:34:28,916 --> 00:34:31,875 Seguro van a dejarnos entrar directo a su guarida. 616 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 [música de suspenso juguetona] 617 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Por esto nos metemos en problemas. 618 00:34:36,791 --> 00:34:38,041 Solo quédate cerca. 619 00:34:38,125 --> 00:34:40,750 Te estoy pidiendo que seas un poco precavida. 620 00:34:40,833 --> 00:34:42,333 - No te alejes. - Es todo. 621 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 [Tango] Rápido, rápido. 622 00:34:45,833 --> 00:34:47,375 - [Torrez] ¿Oyes eso? - Sí. 623 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Uno, dos, tres. 624 00:34:50,000 --> 00:34:52,083 [crujidos] 625 00:34:52,750 --> 00:34:54,208 - [portazo] - Guau. 626 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 - Eso da miedo. - Sí. 627 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 - [Tango] Muy interesante. - Ajá. 628 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 [música de fantasía] 629 00:35:05,708 --> 00:35:06,750 [Torrez] ¡Ah! 630 00:35:07,833 --> 00:35:08,708 Hola. 631 00:35:09,208 --> 00:35:13,833 ¡Ah! Perdón por el atuendo. No sabíamos que era viernes de fantasía. 632 00:35:14,333 --> 00:35:19,000 Linda arquitectura, por cierto. Es muy… retro, "videojuegosa". 633 00:35:19,083 --> 00:35:20,833 [ríe] 634 00:35:23,208 --> 00:35:28,833 En cuanto a mí concierne, el final del siglo XX fue la cúspide. 635 00:35:30,541 --> 00:35:33,166 El de la tecnología visual. 636 00:35:36,458 --> 00:35:38,250 Todo empezó después de eso. 637 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Tomen asiento. 638 00:35:41,583 --> 00:35:43,000 Ah, no hay… 639 00:35:44,333 --> 00:35:45,625 [Rey exhala] 640 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 ¡Oh! 641 00:35:50,291 --> 00:35:51,583 Confíen en mí. 642 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 [música de suspenso] 643 00:36:01,958 --> 00:36:02,916 Oh… 644 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Entonces, Rey Kingston, 645 00:36:07,416 --> 00:36:11,875 uno de los gigantes tecnológicos más poderosos de toda la historia 646 00:36:11,958 --> 00:36:15,583 usa un virus para obligar a todo el mundo a jugar videojuegos. 647 00:36:15,666 --> 00:36:16,500 ¿Por qué? 648 00:36:16,583 --> 00:36:20,833 El verdadero beneficio de tener poder es influenciar al mundo 649 00:36:20,916 --> 00:36:23,916 y no hay mejor forma de hacerlo que con su código. 650 00:36:24,000 --> 00:36:27,166 Y detuviste a medio mundo con él. ¿Feliz? 651 00:36:28,125 --> 00:36:30,041 No. Todavía no. 652 00:36:31,250 --> 00:36:33,416 El Armagedón debía hacer que Hyskor 653 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 se introdujera en todos los dispositivos del planeta. 654 00:36:37,958 --> 00:36:42,208 Así que ¿por qué se detuvo a la mitad? 655 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - ¿Trataste apagarlo y encenderlo? - Eso. 656 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 [Torrez] O también con un golpecito. 657 00:36:48,541 --> 00:36:50,958 Lo sacas… [sopla] …y lo metes. 658 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 No me ayudarán a arreglarlo, ¿eh? 659 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 - [ríe] Ni de chiste. - [niega] 660 00:36:57,333 --> 00:36:58,291 Ah… 661 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Hay otras formas. 662 00:37:01,375 --> 00:37:07,250 Desde hace un largo tiempo, yo quería retarlos a ambos a un duelo. 663 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - ¿Por qué a nosotros? - ¿Somos tan buenos? 664 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 No. 665 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 En realidad, no lo son. 666 00:37:17,625 --> 00:37:20,250 Si ganan, serán libres. 667 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 Si yo gano, arreglan el código. 668 00:37:27,666 --> 00:37:28,791 Si ganas. 669 00:37:34,583 --> 00:37:36,291 [música de tensión] 670 00:37:37,541 --> 00:37:38,583 [Tango] ¿Qué? 671 00:37:41,000 --> 00:37:43,125 [Tango y Torrez jadean] 672 00:37:52,250 --> 00:37:54,125 - [Torrez] Au… - Okey. 673 00:37:58,458 --> 00:37:59,666 Sin manos. 674 00:38:00,250 --> 00:38:01,958 [Tango gruñe] 675 00:38:03,000 --> 00:38:04,666 [música de tensión continúa] 676 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Perdón. 677 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Amor. 678 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [Rey ríe] 679 00:38:20,875 --> 00:38:22,250 - [grita] - [Tango] ¡Au! 680 00:38:23,291 --> 00:38:25,541 El código que robé estaba completo. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,875 [Tango jadea] 682 00:38:28,375 --> 00:38:31,583 [Rey] Debieron separarlo en el momento que me lo llevé. 683 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 ¡Amor! 684 00:38:32,958 --> 00:38:38,791 Mecanismo de seguridad, ¿eh? Para asegurar que no caiga en malas manos. 685 00:38:41,750 --> 00:38:45,333 Usa este rastreador. Es para tener tu localización. 686 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Si su collar es un rastreador… 687 00:38:50,125 --> 00:38:53,083 los niños tienen la pieza faltante, ¿verdad? 688 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Aléjate de mis hijos. 689 00:39:02,541 --> 00:39:04,625 [música de tensión aumenta] 690 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 ¡Cuidado! 691 00:39:07,000 --> 00:39:09,458 [jadea] Esto es un juego para ti. 692 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Así es. 693 00:39:13,166 --> 00:39:14,500 [Tango grita] 694 00:39:16,833 --> 00:39:18,083 [Torrez gime] 695 00:39:18,166 --> 00:39:19,583 Con la teoría de juegos, 696 00:39:19,666 --> 00:39:23,625 cualquier cosa se puede arreglar, incluso este mísero mundo. 697 00:39:30,375 --> 00:39:33,541 Tal vez sus hijos sean de más ayuda que ustedes. 698 00:39:35,958 --> 00:39:36,916 Ya veremos. 699 00:39:36,958 --> 00:39:38,125 OBJETIVO ENCONTRADO 700 00:39:38,208 --> 00:39:40,750 [pitidos intermitentes] 701 00:39:45,958 --> 00:39:47,791 La mía es la de arriba. 702 00:39:51,583 --> 00:39:53,958 ¡Ah! ¡Ropa de espía! 703 00:39:55,250 --> 00:39:59,291 - [zumbido] - ¡Ah! ¡Tenemos todo el tiempo del mundo! 704 00:39:59,375 --> 00:40:02,791 Patty, es un generador de trajes de espía. 705 00:40:02,875 --> 00:40:04,375 [Patty] ¡Guau! 706 00:40:04,458 --> 00:40:05,916 [Tony] Voy a probarlo. 707 00:40:06,000 --> 00:40:08,333 ¿Y si leemos las instrucciones primero? 708 00:40:08,875 --> 00:40:10,625 - ¡Tony! - [pitidos] 709 00:40:11,208 --> 00:40:14,416 - Ay, no, ya te empanizaron. - [pitidos] 710 00:40:16,666 --> 00:40:18,750 [música triunfal de espías] 711 00:40:25,416 --> 00:40:26,625 ¡Ahora voy yo! 712 00:40:31,291 --> 00:40:32,208 [pitidos] 713 00:40:34,750 --> 00:40:37,041 [música de rock] 714 00:40:40,333 --> 00:40:42,833 Eres la hermana más cool del mundo. 715 00:40:46,333 --> 00:40:47,625 [gruñe] 716 00:40:48,541 --> 00:40:51,500 - [se queja] - [Tango] Fallaste. Vuelve a intentar. 717 00:40:51,583 --> 00:40:54,166 [música intensa de espías] 718 00:40:54,250 --> 00:40:55,166 ¡Au! 719 00:40:55,833 --> 00:40:57,958 [Tango] Fallaste. Vuelve a intentar. 720 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Supergoop. 721 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Se pega en lo que sea. 722 00:41:11,125 --> 00:41:12,416 Cuando está activado. 723 00:41:13,916 --> 00:41:15,166 ¿Qué es eso? 724 00:41:15,833 --> 00:41:18,083 Dice: "Burbuja de pensamiento". 725 00:41:18,583 --> 00:41:21,250 Creo que eliges un sentimiento y bum, 726 00:41:21,333 --> 00:41:26,333 tu enemigo empieza a reír, a llorar o le da hambre. 727 00:41:27,375 --> 00:41:29,166 ¿"Descarga de ternura"? 728 00:41:29,250 --> 00:41:31,333 Los gadgets son raros. 729 00:41:31,416 --> 00:41:33,416 [música de espías continúa] 730 00:41:50,291 --> 00:41:51,375 [Tango] Emboscada. 731 00:41:51,458 --> 00:41:52,541 Uh… 732 00:41:52,625 --> 00:41:54,208 [Tango] Casi lo logras. 733 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 [música de suspenso] 734 00:42:01,125 --> 00:42:04,125 Un minuto. Acabo de acordarme. 735 00:42:04,208 --> 00:42:08,041 Mamá me dijo que había algo muy importante aquí, 736 00:42:08,125 --> 00:42:10,208 pero que eso iba a encontrarme. 737 00:42:13,375 --> 00:42:16,875 Ay… Ternurita. 738 00:42:18,500 --> 00:42:20,416 [cangrejo chasca] 739 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Eres mi cosa favorita del mundo. 740 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Voy a llamarte… 741 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 742 00:42:29,291 --> 00:42:30,333 [ríe] 743 00:42:33,291 --> 00:42:35,000 Cómo ser espía. 744 00:42:35,083 --> 00:42:36,750 Autor desconocido. 745 00:42:37,375 --> 00:42:41,500 ¿"Un buen espía es maestro del engaño"? 746 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 ¿"El espionaje está basado en mentiras"? 747 00:42:44,333 --> 00:42:45,458 ¿En serio? 748 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Este libro es genial. 749 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 El trabajo de los papás es mentir y romper reglas. 750 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 No me importa si es su trabajo. 751 00:42:53,458 --> 00:42:56,000 Nos pidieron ser sinceros y no lo fueron. 752 00:42:56,083 --> 00:42:59,583 Demuestra que decir la verdad te mete en problemas. 753 00:42:59,666 --> 00:43:02,791 Estás loco. Decir la verdad no debería ser algo malo. 754 00:43:02,875 --> 00:43:05,000 Ah, ¿sí? Lee esto. 755 00:43:05,083 --> 00:43:07,541 "Un buen espía jamás dice la verdad". 756 00:43:07,625 --> 00:43:09,625 [música triste] 757 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Ya no me interesa ser espía. 758 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Que te diviertas. 759 00:43:15,208 --> 00:43:17,333 Ojalá mamá y papá estuvieran ahora. 760 00:43:17,416 --> 00:43:18,416 Pues no están. 761 00:43:18,500 --> 00:43:20,625 Salieron a espiar. 762 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony, ¿y si esto fuera nuestra culpa? - ¿Cómo? 763 00:43:29,666 --> 00:43:34,166 Descargaste Hyskor anoche y luego salió en las noticias, en todo el mundo. 764 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Eso puede ser. 765 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Nosotros causamos este apocalipsis. Hay que arreglarlo. 766 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 ¿Y vencer al jefe final? ¿Como Rat Thickskull? 767 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 No, digo que salvemos a mamá y a papá 768 00:43:45,625 --> 00:43:48,791 para que ellos venzan a los malos y salven al mundo. 769 00:43:48,875 --> 00:43:51,458 Esa es la idea más loca que he escuchado. 770 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 Hay que hacerlo. 771 00:43:56,125 --> 00:43:57,250 [clac] 772 00:44:00,166 --> 00:44:01,375 [campanilla] 773 00:44:02,916 --> 00:44:04,416 [mujer] ¡Niños! 774 00:44:05,041 --> 00:44:08,000 Somos compañeros de sus padres. 775 00:44:08,083 --> 00:44:11,000 No podemos confiar en nadie. Hay que eliminarlos. 776 00:44:11,083 --> 00:44:12,875 ¿Y si sí son agentes secretos? 777 00:44:12,958 --> 00:44:14,750 Nos disculpamos después. 778 00:44:14,833 --> 00:44:16,041 ¿Niños? 779 00:44:16,125 --> 00:44:19,333 ¿Son amigos de nuestros padres? ¿Son espías? 780 00:44:19,416 --> 00:44:22,250 Sí. Vinimos a protegerlos. 781 00:44:23,000 --> 00:44:27,750 Pues, de acuerdo a su manual, un buen espía nunca dice la verdad. 782 00:44:27,833 --> 00:44:29,708 Entonces, no les creemos. 783 00:44:30,958 --> 00:44:33,958 Tenemos que irnos ya. No están a salvo aquí. 784 00:44:35,333 --> 00:44:36,791 Pero este es un refugio. 785 00:44:37,291 --> 00:44:39,041 [suspira] Entren. 786 00:44:39,125 --> 00:44:40,958 [música de tensión] 787 00:44:47,208 --> 00:44:48,166 Cuidado. 788 00:44:48,958 --> 00:44:52,000 - Podrían tener gadgets. - [susurra] Aquí vienen. 789 00:44:56,125 --> 00:44:58,708 Les hace falta algo de entrenamiento. 790 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 - [pitidos] - Sip. 791 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Entrenamiento. 792 00:45:02,958 --> 00:45:05,500 - [chicharra] - [gritan] 793 00:45:05,583 --> 00:45:07,833 [música de espías] 794 00:45:10,958 --> 00:45:12,333 [agentes gritan] 795 00:45:13,291 --> 00:45:16,458 [Tango] Evita los láseres o activarás la alarma. 796 00:45:16,541 --> 00:45:18,250 - Fallaste. - [agentes gritan] 797 00:45:18,333 --> 00:45:20,333 [Tango] Vuelve a intentar. 798 00:45:23,666 --> 00:45:27,250 ¡Ah! [susurra] Gracias, Bronson. Ve a buscar una salida. 799 00:45:34,458 --> 00:45:35,958 - ¡Dame esos cinco! - ¡Ah! 800 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 [Tony] Cuidado. 801 00:45:38,958 --> 00:45:39,916 [agente grita] 802 00:45:40,000 --> 00:45:41,541 [Tango] Vuelve a intentar. 803 00:45:42,166 --> 00:45:44,833 [Patty] Ustedes se ven… hambrientos. 804 00:45:51,041 --> 00:45:53,583 [música de tensión] 805 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 [Patty] Gracias, Bronson. 806 00:45:58,833 --> 00:46:01,750 Vámonos antes de que devoren todo el refugio. 807 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Mío. - [Tony] Mi precioso. 808 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 [Patty] Corre, Bronson. No voy a dejarte. 809 00:46:11,916 --> 00:46:13,541 [música de suspenso] 810 00:46:16,083 --> 00:46:17,458 [Patty] Estuvo fácil. 811 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Sí. 812 00:46:20,250 --> 00:46:22,041 - ¡Ah! - [hombre] Buen intento. 813 00:46:22,916 --> 00:46:24,250 Soy Devlin. 814 00:46:24,333 --> 00:46:27,750 División OSS. Sus padres trabajan para mí. 815 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 No le creemos. 816 00:46:31,041 --> 00:46:32,250 Créanme. 817 00:46:32,333 --> 00:46:33,708 Ups… 818 00:46:37,625 --> 00:46:39,958 - Tienen que venir. - [Tony] ¿Eh? Oh… 819 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 No sabíamos. 820 00:46:41,666 --> 00:46:44,875 [Tony] Tenía lentes oscuros. Claro que es espía. 821 00:46:46,583 --> 00:46:48,041 Oye, mis gadgets. 822 00:46:48,125 --> 00:46:50,666 [música tenebrosa] 823 00:46:58,041 --> 00:47:00,250 [Tony] Aquí no hay videojuegos. 824 00:47:00,333 --> 00:47:04,833 [Patty] Mira, en caso de que se pregunten en dónde están los espías. 825 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 [Devlin] Todo es un caos. Medio mundo fue invadido por un virus. 826 00:47:09,375 --> 00:47:12,000 Unas cosas funcionan. Otras, no. 827 00:47:12,083 --> 00:47:13,916 Sí, lo notamos. 828 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Qué bote tan cool. 829 00:47:18,000 --> 00:47:21,916 De hecho, es un avión y… también un bote. 830 00:47:22,416 --> 00:47:23,416 Es complicado. 831 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Es uno de los únicos vehículos que aún funcionan. 832 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Le decimos Superpatito. 833 00:47:29,166 --> 00:47:30,708 ¿Por qué es tan pequeño? 834 00:47:30,791 --> 00:47:33,166 Es para un adulto. Por secretismo. 835 00:47:33,708 --> 00:47:37,208 Es como protegemos al mundo de nuestros enemigos. 836 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Rápido, síganme. 837 00:47:38,583 --> 00:47:43,416 Tal vez no tendríamos tantos enemigos si no espiáramos todo el tiempo. 838 00:47:43,500 --> 00:47:45,791 [Devlin ríe] Sigue soñando, niña. 839 00:47:46,583 --> 00:47:49,500 Todo el sistema se bloqueó desde hace 12 horas. 840 00:47:49,583 --> 00:47:53,083 - No podemos accesar. - ¿Cómo encontramos a nuestros padres? 841 00:47:53,166 --> 00:47:56,541 Bueno, hicieron funcionar su vehículo y escaparon de casa. 842 00:47:56,625 --> 00:47:58,625 Pueden ayudarnos seguramente. 843 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 ¿Quiere que nosotros seamos espías? 844 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 No te emociones, niño. 845 00:48:02,458 --> 00:48:06,208 Solo quiero que venzan el videojuego para accesar al sistema. 846 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Quítales las esposas para que hagan lo que saben: videojuegos. 847 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Son peligrosos, señor. - Solo… Ya, rápido. 848 00:48:13,833 --> 00:48:17,791 - Te dije que los videojuegos sí sirven. - Sí, okey. Gánales, niño. 849 00:48:19,541 --> 00:48:20,583 ¡Guau! 850 00:48:21,500 --> 00:48:22,916 No pasamos de esa parte. 851 00:48:23,791 --> 00:48:25,833 ¡Guau! ¡Excelente! Está… 852 00:48:26,500 --> 00:48:28,708 Perfecto. Ahora sí, quítate, yo sigo. 853 00:48:28,791 --> 00:48:30,500 [Patty] Eh… 854 00:48:30,583 --> 00:48:32,875 - No haría eso. - Yo tampoco. 855 00:48:32,958 --> 00:48:35,416 Yo también jugué videojuegos de niño. 856 00:48:35,500 --> 00:48:37,041 ¿Conocen Golden Eye? 857 00:48:37,583 --> 00:48:38,583 Vean esto. 858 00:48:38,666 --> 00:48:40,708 - [pitido] - [grito] 859 00:48:41,583 --> 00:48:43,291 - [Devlin] Oh… - [ambos] Ajá. 860 00:48:43,375 --> 00:48:44,666 [suspira] Okey, solo… 861 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 Hazlo tú. 862 00:48:51,041 --> 00:48:52,291 [zumbido eléctrico] 863 00:48:52,375 --> 00:48:55,583 El sistema funciona. Excelente. Eso es, niño. 864 00:48:55,666 --> 00:49:00,916 Muy bien. Ahora necesitamos buscar pistas. Rápido, amigos. Quiero ver nombres. 865 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Mamá me dijo que había algo oculto en el refugio. 866 00:49:05,250 --> 00:49:08,375 - ¿Tienes algo importante, Bronson? - [Bronson chasca] 867 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 [música de misterio] 868 00:49:19,250 --> 00:49:22,666 El Código Armagedón, pero ¿solo una parte? 869 00:49:24,833 --> 00:49:27,583 Ah, sus padres seguramente separaron el código. 870 00:49:27,666 --> 00:49:30,208 Con esto podríamos vencer al enemigo. 871 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 ¿Qué pasa si el villano tiene las dos piezas? 872 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Sus padres están autorizados a esa. 873 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Si el enemigo las combina, 874 00:49:37,166 --> 00:49:40,625 infectaría todos los dispositivos del mundo con su virus. 875 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Sería el rey del planeta. 876 00:49:45,041 --> 00:49:46,166 El Rey. 877 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devlin, sabemos quién es el villano. 878 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 ¿Quién? 879 00:49:53,625 --> 00:49:55,666 [música tenebrosa] 880 00:50:03,166 --> 00:50:05,958 [agente] Necesitamos autorización. ¡Deténgase! 881 00:50:07,083 --> 00:50:08,541 [grita] 882 00:50:10,333 --> 00:50:11,500 Ahí está. 883 00:50:12,291 --> 00:50:16,166 Rey Kingston, pero todos lo conocen como el Rey. 884 00:50:16,250 --> 00:50:19,583 Anoche alguien se metió al sistema y robó el Armagedón. 885 00:50:19,666 --> 00:50:22,583 Solo pudo haber sido… el Rey. 886 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Su nuevo juego, Hyskor, es lo que ven en los dispositivos de todo el mundo. 887 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 [Devlin] El FBI revisó su estudio esta mañana. 888 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Estaba vacío. Y este "Rey" no fue encontrado. 889 00:50:34,416 --> 00:50:36,208 Pues, en sus juegos, 890 00:50:36,291 --> 00:50:40,041 siempre oculta al villano en una guarida supersecreta. 891 00:50:42,250 --> 00:50:45,000 ¿Cómo lo encontramos? Quiero sugerencias. 892 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Pues, mi mamá me dio esto para encontrarnos. 893 00:50:49,958 --> 00:50:54,125 ¿Podríamos encontrar en reversa a su localizador? 894 00:51:00,208 --> 00:51:01,250 [pitido] 895 00:51:03,416 --> 00:51:04,666 [pitido intermitente] 896 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Seguro sus padres están ahí. 897 00:51:07,083 --> 00:51:10,375 Y posiblemente… el Rey. 898 00:51:11,333 --> 00:51:14,166 - [Patty gime] - [música tenebrosa] 899 00:51:15,375 --> 00:51:16,708 Tomaron el control. 900 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Ah, significa que los malos van a entrar… 901 00:51:20,875 --> 00:51:24,208 por allá, allá y allá. 902 00:51:24,291 --> 00:51:26,916 - ¿Qué? - Créeme, lo decimos por experiencia. 903 00:51:27,000 --> 00:51:29,958 - ¿Saben cuánto pago por seguridad? - Ahí hay uno. 904 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 [gritos] 905 00:51:31,750 --> 00:51:35,500 - [música de tensión] - [Devlin] Saquen el Armagedón de aquí. 906 00:51:37,916 --> 00:51:39,791 ¡Protejan el código! 907 00:51:45,458 --> 00:51:49,333 Mamá dijo que lo mantuviéramos a salvo hasta que nos encontrara. 908 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Láseres. 909 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Emboscada. 910 00:51:57,083 --> 00:51:58,375 - [hombre gruñe] - Ya. 911 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 [gruñe] 912 00:52:04,250 --> 00:52:05,708 [zumbido] 913 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Guau. ¿Viste eso? - ¿Por qué no intentas patearlo? 914 00:52:10,791 --> 00:52:11,708 [zumbido] 915 00:52:12,875 --> 00:52:14,000 [se quejan] 916 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Sucedió otra vez. 917 00:52:16,708 --> 00:52:19,875 Dámelo. Los adultos se van a encargar, ¿okey? 918 00:52:20,833 --> 00:52:23,666 - [música de tensión aumenta] - Oh… 919 00:52:24,708 --> 00:52:27,916 - [Guerrero] Entrega el Código Armagedón. - ¡Oh! 920 00:52:28,708 --> 00:52:29,916 [Devlin grita] 921 00:52:35,541 --> 00:52:36,750 [Patty] ¡Escapan! 922 00:52:38,041 --> 00:52:42,083 - Hay que averiguar adónde van. - Bronson, muéstranos al Guerrero. 923 00:52:42,166 --> 00:52:43,166 [Bronson chasca] 924 00:52:46,375 --> 00:52:48,916 Devlin, levántate y persíguelos. 925 00:52:49,000 --> 00:52:50,166 Ah… [exhala] 926 00:52:51,750 --> 00:52:52,750 [suspira] 927 00:52:53,333 --> 00:52:55,708 Los villanos escapan por el lago. 928 00:52:55,791 --> 00:52:57,500 No los vamos a atrapar. 929 00:52:57,583 --> 00:52:59,833 [música juguetona de espías] 930 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 [Tony] Tú manejas. 931 00:53:05,708 --> 00:53:09,750 Pero solo los agentes de la OSS saben manejarlo. 932 00:53:10,250 --> 00:53:11,333 SUPERPATITO 933 00:53:11,416 --> 00:53:13,791 - [motor ruge] - Gracias, Bronson. 934 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 [Tony] Aquí me mareo. 935 00:53:19,250 --> 00:53:21,708 [música dramática] 936 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 ¡Están huyendo! 937 00:53:38,500 --> 00:53:40,166 Nuestro bote no se hunde. 938 00:53:41,708 --> 00:53:45,416 Sí, pero sus botes no vuelan. 939 00:53:45,500 --> 00:53:47,791 Bronson, ¡modo aéreo! 940 00:53:48,541 --> 00:53:49,625 AVIÓN 941 00:53:57,458 --> 00:54:01,833 [Patty] Bronson, esta es la ubicación que nos dio el collar. Llévanos allá. 942 00:54:02,541 --> 00:54:05,916 [Tony] Recuperaremos el código y salvaremos a mamá y papá. 943 00:54:12,375 --> 00:54:14,500 ¿Por qué sigues leyendo ese libro? 944 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Son atajos para la vida. 945 00:54:16,708 --> 00:54:20,000 No hagas eso con el Rey. Te va a complicar todo. 946 00:54:20,583 --> 00:54:23,333 - Sé bueno y juega limpio. - Así no funciona. 947 00:54:23,416 --> 00:54:24,666 ¿Cómo lo sabes? 948 00:54:24,750 --> 00:54:29,375 ¿Recuerdas cuando nos metimos a la oficina y encontramos ese rompecabezas raro? 949 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Ajá, el que era difícil de completar. 950 00:54:32,333 --> 00:54:37,458 Cuando lo resolví, creí que estaría feliz, pero se molestó por meterme en su trabajo. 951 00:54:37,541 --> 00:54:39,125 Dijo que era deshonesto. 952 00:54:39,208 --> 00:54:42,541 Sí, y después bloqueó toda nuestra tecnología. 953 00:54:42,625 --> 00:54:46,125 ¿Ves? Decir la verdad me metió en problemas. 954 00:54:48,041 --> 00:54:53,375 Tal vez al principio, pero al final la honestidad siempre gana. 955 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ADVERTENCIA 956 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 La guarida está muy cerca. 957 00:54:56,583 --> 00:54:58,125 [música de tensión] 958 00:54:58,208 --> 00:55:01,333 - No nos detenemos. - Bronson, ¿qué pasa? 959 00:55:01,416 --> 00:55:02,875 [alarma] 960 00:55:02,958 --> 00:55:04,916 ¡Vamos a estrellarnos! 961 00:55:18,708 --> 00:55:20,708 [música de misterio] 962 00:55:21,833 --> 00:55:26,458 - La pared no era de verdad. - ¡Ah! Arquitectura poligonal. 963 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Así como en los videojuegos. 964 00:55:31,958 --> 00:55:33,875 Este sí se lo tomó en serio. 965 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 - [zumbido] - [Tony] No es cierto. 966 00:55:42,583 --> 00:55:46,541 Todo el lugar está cubierto de… realidad aumentada. 967 00:55:46,625 --> 00:55:51,083 ¿R. A.? ¿Son los hologramas que hacen que todas las cosas se vean enormes? 968 00:55:51,166 --> 00:55:52,708 Sí, esas cosas. 969 00:55:52,791 --> 00:55:55,583 Tal vez los lentes nos ayuden a encontrarlos. 970 00:55:59,000 --> 00:56:00,916 [jadea y gruñe] 971 00:56:05,875 --> 00:56:07,833 No te duermas. Hay que intentar. 972 00:56:07,916 --> 00:56:10,625 Detener el código para volver con los niños. 973 00:56:10,708 --> 00:56:14,041 Amor, aunque podamos escapar, no sé cómo parar esto. 974 00:56:14,125 --> 00:56:16,958 Pero tú creaste el código. ¿No puedes destruirlo? 975 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Sí y no. 976 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Operación Bola de Fuego. 977 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Sí, derrotamos a ese villano Vargos. 978 00:56:24,250 --> 00:56:27,583 Debíamos destruir su guarida y todo lo que había ahí, 979 00:56:27,666 --> 00:56:29,916 pero encontré los planos de un arma. 980 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 ¿Los planos del Código Armagedón? 981 00:56:32,875 --> 00:56:37,375 Yo llevé los planos a casa para poder terminar de armar el código, 982 00:56:37,458 --> 00:56:38,416 pero… 983 00:56:39,708 --> 00:56:41,541 no pude hacerlo, fallé. 984 00:56:42,208 --> 00:56:45,166 - [Torrez] ¿Y cómo lo completaste? - No fui yo. 985 00:56:47,791 --> 00:56:48,875 Fue Tony. 986 00:56:49,500 --> 00:56:52,208 Él ni siquiera lo sabe, pero lo logró. 987 00:56:53,125 --> 00:56:56,208 - ¿Cómo fue posible? - Se había metido en mi oficina. 988 00:56:56,291 --> 00:57:00,041 Él conocía los planos mejor que yo. Terminó lo que empecé. 989 00:57:00,125 --> 00:57:02,833 Armé el Armagedón con base en lo que me dio. 990 00:57:03,500 --> 00:57:05,125 Pude haber dicho la verdad, 991 00:57:05,208 --> 00:57:09,000 pero lo regañé y puse restricciones para proteger el código. 992 00:57:09,083 --> 00:57:13,458 Los niños no saben que es la razón por la que no tienen las cosas que aman. 993 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Y todo fue mi culpa. 994 00:57:19,083 --> 00:57:21,916 Esa es una gran historia. 995 00:57:22,000 --> 00:57:24,208 [música juguetona] 996 00:57:24,291 --> 00:57:29,250 [chasquea la lengua] Sabía que estabas ocultándome algo. 997 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Pero no importa quién hizo qué. 998 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Tomé la pieza faltante de tus hijos 999 00:57:34,916 --> 00:57:39,208 y, en pocos minutos, el código podrá ser lanzado. [ríe] 1000 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 [música amenazante] 1001 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 [zumbido] 1002 00:57:55,416 --> 00:57:56,791 Sus hijos les fallaron. 1003 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 O tal vez ustedes a ellos. 1004 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 [ríe] 1005 00:58:07,041 --> 00:58:09,833 Entonces, Tony armó el código. 1006 00:58:11,708 --> 00:58:14,208 Ahora nadie podrá detenerme. 1007 00:58:16,333 --> 00:58:20,666 Tony… ¡Tony lo hizo! [ríe] 1008 00:58:20,750 --> 00:58:22,750 [música de suspenso] 1009 00:58:30,583 --> 00:58:32,916 Hay una computadora en este panel. 1010 00:58:34,250 --> 00:58:35,875 Bronson, ¿puedes ayudarnos? 1011 00:58:37,458 --> 00:58:38,666 [Bronson chasca] 1012 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Voy a descargar un mapa completo. 1013 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Mira, las celdas están junto a las cápsulas de VR 1014 00:58:56,041 --> 00:58:58,458 que nos mostró en el video de la escuela. 1015 00:58:58,541 --> 00:59:00,458 - [pisadas] - Oigo pisadas. 1016 00:59:00,541 --> 00:59:02,541 [música de tensión] 1017 00:59:16,666 --> 00:59:18,666 [música de tensión aumenta] 1018 00:59:21,083 --> 00:59:22,666 No mires abajo. 1019 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Ya es tarde para eso. 1020 00:59:25,166 --> 00:59:27,833 El Armagedón ya casi está completo. 1021 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Y así será invencible. 1022 00:59:31,708 --> 00:59:36,250 El Rey ya está combinando el código. Tenemos que encontrarlos ahora. 1023 00:59:38,333 --> 00:59:40,083 [pitidos] 1024 00:59:44,208 --> 00:59:45,083 ¡Oh! 1025 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Esos villanos de Hyskor también tienen realidad aumentada. 1026 00:59:49,583 --> 00:59:51,875 - En realidad, son robots. - [pitidos] 1027 00:59:53,000 --> 00:59:56,166 Ay… Esos robots no dan tanto miedo. 1028 00:59:59,458 --> 01:00:01,541 [música amenazante] 1029 01:00:03,375 --> 01:00:04,625 [Patty grita] 1030 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 - Tenemos que brincar. - ¿Te volviste loco? 1031 01:00:09,583 --> 01:00:11,791 - [Tony] Tenemos que hacerlo. - No. 1032 01:00:11,875 --> 01:00:12,958 [gritan] 1033 01:00:16,958 --> 01:00:19,375 [música de suspenso] 1034 01:00:29,541 --> 01:00:33,583 - [Tony] Esas cosas sí dan miedo. - Rápido. Las celdas están por acá. 1035 01:00:34,250 --> 01:00:35,458 [Torrez suspira] 1036 01:00:36,708 --> 01:00:39,333 [música triunfal] 1037 01:00:40,750 --> 01:00:43,666 - [Torrez] ¿Esos son…? - Los niños. ¡Patty! ¡Tony! 1038 01:00:43,750 --> 01:00:47,958 - [Patty] ¡Mamá! ¡Papá! - [Torrez] Ay, mis bebés. Están a salvo. 1039 01:00:48,041 --> 01:00:49,500 Retrocedan. 1040 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Cambiaré mis botas de tirar a empujar. 1041 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 [clac] 1042 01:00:54,541 --> 01:00:55,458 [Patty grita] 1043 01:00:55,541 --> 01:00:59,208 - [Torrez] ¡Guau! ¡Esa es mi niña! - [Tango] Bien hecho. [ríe] 1044 01:00:59,291 --> 01:01:00,333 [Torrez] Ay… 1045 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 Guau… 1046 01:01:05,166 --> 01:01:09,291 No puedo creer que nos encontraran. Cuéntenme, ¿cómo llegaron aquí? 1047 01:01:09,375 --> 01:01:14,125 Ah… Bronson nos trajo del patito que robamos de la OSS. 1048 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - Estoy muy orgulloso… - Ustedes son impresionantes. Mis niños… 1049 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 [Guerrero] El Armagedón estará listo en seis minutos. 1050 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 ¿Qué hacemos ahora? El reloj corre. 1051 01:01:26,416 --> 01:01:30,583 De hecho, tengo un plan muy sólido inspirado en nuestra mejor misión. 1052 01:01:30,666 --> 01:01:33,125 - Operación Bola de Fuego. - Exacto. 1053 01:01:33,208 --> 01:01:36,625 ¿Qué hicieron en la operación Bola de Fuego exactamente? 1054 01:01:36,708 --> 01:01:38,708 [música juguetona] 1055 01:01:39,291 --> 01:01:41,833 Nuestra misión era infiltrarnos 1056 01:01:41,916 --> 01:01:44,541 en la operación de un malvado llamado Vargos. 1057 01:01:44,625 --> 01:01:47,500 Y logramos infiltrarnos en su guarida al… 1058 01:01:48,083 --> 01:01:49,333 tocar la puerta. 1059 01:01:49,416 --> 01:01:51,250 ¿Solo tocaron la puerta? 1060 01:01:51,333 --> 01:01:52,750 - Con un camión. - Grande. 1061 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 [Torrez] Ajá. 1062 01:01:53,833 --> 01:01:56,333 [música traviesa] 1063 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Usamos gadgets para evadir a los guardias. 1064 01:01:59,208 --> 01:02:00,708 [música de espías] 1065 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 ¿Gadgets amistosos? 1066 01:02:06,125 --> 01:02:07,625 Eh… 1067 01:02:10,208 --> 01:02:11,541 [balbucea] 1068 01:02:11,625 --> 01:02:15,625 Yo fui a detener la superarma mientras su madre negociaba con Vargos. 1069 01:02:15,708 --> 01:02:17,916 - [Torrez] Ajá. - [Patty] ¿"Negociar"? 1070 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Significa "golpear", ¿verdad? 1071 01:02:23,041 --> 01:02:24,625 Sí, eso fue lo que pasó, 1072 01:02:24,708 --> 01:02:27,666 pero no podía detener la bomba, así que la retrasé… 1073 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Para poder activar nuestra bomba antes. 1074 01:02:30,875 --> 01:02:34,250 Eliminamos la operación de Vargos con una gloriosa… 1075 01:02:34,333 --> 01:02:37,500 [Torrez y Tango] …bola de fuego. [imitan explosión] 1076 01:02:39,875 --> 01:02:41,000 - Te amo. - Yo más. 1077 01:02:41,083 --> 01:02:42,458 [Tony] Qué asombroso. 1078 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 No es asombroso. Pudieron encontrar una mejor forma. 1079 01:02:47,458 --> 01:02:49,833 Yo… [duda] ¿Cómo? 1080 01:02:49,916 --> 01:02:53,958 Pudieron preguntar amablemente ver al señor Vargos. 1081 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Pudieron usar una burbuja de sentimientos para entretener a los guardias. 1082 01:02:58,708 --> 01:03:01,208 [música pacífica] 1083 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Pudieron haber conocido el diseño interior de su superguarida. 1084 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Pudieron intervenir su plan con un toque más amable. 1085 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Sí, tal vez pudimos considerarlo. 1086 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Entonces, tal vez, en lugar de la operación Bola de Fuego, 1087 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 pudo ser la operación Paz y Armonía. 1088 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [música pacífica continúa] 1089 01:03:27,208 --> 01:03:29,916 - Esa es mi hija. - Sí. Sí, no es la mía. 1090 01:03:30,000 --> 01:03:32,875 [Guerrero] Armagedón activo en cuatro minutos. 1091 01:03:32,958 --> 01:03:34,083 Cuatro minutos. 1092 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Podría pensar en un plan fantástico si tuviera un mapa. 1093 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 - Bup. - Sí, bien hecho. 1094 01:03:40,458 --> 01:03:43,708 Hay que llegar a estas dos terminales para ganar tiempo. 1095 01:03:43,791 --> 01:03:45,708 - Okey. - [Tony] ¿Ese es el plan? 1096 01:03:45,791 --> 01:03:48,583 Sí, enviaremos una señal de ayuda a la OSS. 1097 01:03:48,666 --> 01:03:51,166 ¿Y si ganamos tiempo para vencer al Rey? 1098 01:03:51,250 --> 01:03:54,166 El Armagedón se activará. Hay que atrasarlo. 1099 01:03:54,250 --> 01:03:57,041 Hay que dividirnos. Me llevo a Tony, tú a Patty. 1100 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Tienen Magna botas. Solo ellos pueden llegar al acceso. 1101 01:04:00,875 --> 01:04:03,875 - No. Es peligroso. - [Torrez suspira] Tienes razón. 1102 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 Acérquense. 1103 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 - Podemos hacerlo. - Sí. 1104 01:04:09,208 --> 01:04:10,250 [música emotiva] 1105 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - Okey. Oigan. Quédense juntos, ¿oyeron? - Okey. 1106 01:04:13,958 --> 01:04:15,625 Y sigan el plan. 1107 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 [Patty] Entendido. 1108 01:04:17,291 --> 01:04:19,000 ¡También los queremos! 1109 01:04:20,208 --> 01:04:22,333 [Tango y Torrez suspiran] 1110 01:04:23,375 --> 01:04:25,291 - Ya me arrepentí. - Yo también. 1111 01:04:25,375 --> 01:04:26,916 - Sí. Vámonos. - Sí. 1112 01:04:28,125 --> 01:04:30,375 [música de espías] 1113 01:04:32,458 --> 01:04:34,250 - Vigila el corredor. - Ya voy. 1114 01:04:37,416 --> 01:04:38,875 [Bronson chasca] 1115 01:04:40,041 --> 01:04:42,875 ¡Ah! Tony, ¡date prisa! 1116 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Trato de ganar en Hyskor para tener tiempo. 1117 01:04:46,875 --> 01:04:47,875 [personaje grita] 1118 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Perdiste. 1119 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Tengo un nuevo plan. - ¿Qué planeas? 1120 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Si llegamos al elevador, podremos parar el reloj. 1121 01:04:55,541 --> 01:04:59,041 No es lo que nos dijeron. Tenemos que seguir el plan. 1122 01:04:59,125 --> 01:05:01,250 Hay que hacer lo que sea para ganar. 1123 01:05:01,333 --> 01:05:04,250 [música amenazante] 1124 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 [gruñido] 1125 01:05:06,541 --> 01:05:07,666 [campanilla] 1126 01:05:08,916 --> 01:05:09,916 [Patty suspira] 1127 01:05:10,416 --> 01:05:12,583 Creo que tenías razón, Patty. 1128 01:05:13,250 --> 01:05:14,291 ¿Sobre qué? 1129 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 No vamos a llegar. 1130 01:05:18,416 --> 01:05:20,333 - [clac] - [lanzan alarido] 1131 01:05:21,583 --> 01:05:23,666 [música de suspenso] 1132 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Debe ser la computadora central. Con eso detendré el Armagedón. 1133 01:05:39,416 --> 01:05:40,500 [Tony] Guau… 1134 01:05:41,000 --> 01:05:42,416 Espera… 1135 01:05:42,500 --> 01:05:44,041 Lo reconozco. 1136 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Yo armé esto. 1137 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 ¿Armaste el Código Armagedón? 1138 01:05:48,666 --> 01:05:52,083 Algo así. Era el rompecabezas de papá. 1139 01:05:52,166 --> 01:05:55,625 Pero era más que eso. Eran los planos del Código Armagedón. 1140 01:05:55,708 --> 01:05:57,333 ¿Cómo lo detendremos? 1141 01:05:57,416 --> 01:06:01,250 Así como lo resolví. La última parte tenía un truco. 1142 01:06:01,333 --> 01:06:05,666 No sabías si estaba terminado, porque tenías que hacer los mismos pasos. 1143 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Así es como voy a pararlo. 1144 01:06:11,125 --> 01:06:12,500 Okey, ¿y yo qué hago? 1145 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Presiona ese botón. - ¿Cuál? 1146 01:06:14,958 --> 01:06:15,958 [Tony se queja] 1147 01:06:17,833 --> 01:06:20,416 - Se acaba el tiempo. - Ya casi… 1148 01:06:21,625 --> 01:06:25,125 No sabías si el código estaba terminado o no. 1149 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 Tony, espera, ¡es un truco! 1150 01:06:29,000 --> 01:06:31,958 [Guerrero] Activaste el Armagedón. 1151 01:06:32,041 --> 01:06:34,208 ¿Qué? Lo detuve. 1152 01:06:34,791 --> 01:06:36,708 No, Tony. 1153 01:06:37,500 --> 01:06:40,250 Tú lo completaste para mí. 1154 01:06:40,750 --> 01:06:41,916 [música dramática] 1155 01:06:42,000 --> 01:06:45,625 - [Patty] Mamá, papá. - [Rey] ¡Ah! ¡Reunión familiar! 1156 01:06:45,708 --> 01:06:48,416 No pudiste completar el código, ¿verdad? 1157 01:06:48,500 --> 01:06:50,291 Aún con la pieza faltante. 1158 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Solo el creador del código puede activar su verdadero potencial. 1159 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Hice este falso conteo para que tú, Tony, lo combinaras para mí. 1160 01:07:00,291 --> 01:07:01,375 Gracias. 1161 01:07:01,458 --> 01:07:05,041 Descargamos Hyskor anoche y causamos todo esto. 1162 01:07:05,125 --> 01:07:09,041 No, no, no, no, no. Solo querían jugar un videojuego. 1163 01:07:09,125 --> 01:07:10,666 No causaron esto. 1164 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Ellos sí. 1165 01:07:13,041 --> 01:07:15,291 Junto con el resto del mundo. 1166 01:07:17,583 --> 01:07:19,250 Vargos era mi padre. 1167 01:07:21,583 --> 01:07:23,791 ¿De la operación Bola de Fuego? 1168 01:07:24,291 --> 01:07:25,708 Era un genio. 1169 01:07:25,791 --> 01:07:29,500 Usó su tecnología para que nuestro país fuera un mejor lugar. 1170 01:07:29,583 --> 01:07:34,916 Claro, no siempre fue tan prudente, pero pudieron haberlo ayudado. 1171 01:07:35,000 --> 01:07:35,833 Guiarlo. 1172 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Pero ustedes, los agentes de la OSS, destruyeron su trabajo. 1173 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 Robaron el Armagedón para usarlo como arma. 1174 01:07:45,083 --> 01:07:47,791 Pudo haber mejorado el mundo con su creación, 1175 01:07:47,875 --> 01:07:49,750 pero, en lugar de eso, 1176 01:07:49,833 --> 01:07:53,958 mi padre pasó sus últimos días en una prisión ultrasecreta. 1177 01:07:55,166 --> 01:07:56,666 Jamás volví a verlo. 1178 01:07:57,833 --> 01:08:00,791 Lo lamento mucho, pero no puedes hacer esto. 1179 01:08:00,875 --> 01:08:06,375 La única forma de construir un mundo mejor es a la fuerza. 1180 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Y la creación de mi padre hará eso. 1181 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Código Armagedón, elegir objetivo. 1182 01:08:11,333 --> 01:08:12,375 ELEGIR OBJETIVO 1183 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 El mundo. 1184 01:08:14,833 --> 01:08:16,500 [música amenazante] 1185 01:08:16,583 --> 01:08:21,291 [Rey] Ahora, todo este planeta roto va a ser arreglado por Hyskor, 1186 01:08:21,375 --> 01:08:25,875 un juego que te hace mejor persona al jugarlo por siempre. 1187 01:08:26,666 --> 01:08:28,583 Porque yo tengo el control. 1188 01:08:28,666 --> 01:08:30,416 Disfruten una vida… 1189 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 de juegos. 1190 01:08:32,083 --> 01:08:33,500 - No. - [zumbido] 1191 01:08:39,000 --> 01:08:41,291 [música amenazante se intensifica] 1192 01:08:48,625 --> 01:08:50,333 Lo hicimos todo mal. 1193 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Es cierto. 1194 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Perdón por no ser una gran espía como querían que fuera. 1195 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 No, tú perdóname, Patty. 1196 01:09:00,416 --> 01:09:05,041 Con tu corazón sincero, eres mejor de lo que jamás seré. 1197 01:09:05,541 --> 01:09:09,416 Y tú eres mucho más de lo que podría pedir. 1198 01:09:09,500 --> 01:09:10,625 [música emotiva] 1199 01:09:11,541 --> 01:09:13,458 [besa] 1200 01:09:14,041 --> 01:09:16,583 Yo quería ganar y lo destruí todo. 1201 01:09:16,666 --> 01:09:19,916 No, claro que no, campeón. No lo hiciste. Yo sí. 1202 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Cuando armaste el código y no te dije la verdad. 1203 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 No sabes cómo lo siento. 1204 01:09:29,000 --> 01:09:33,916 Oigan, ¿qué tal si ustedes dos nos enseñan cómo se juega Hyskor? ¿Eh? 1205 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 No queda más que hacer ahora que el mundo como lo conocemos terminó. 1206 01:09:39,791 --> 01:09:40,625 ¡Esperen! 1207 01:09:41,125 --> 01:09:44,041 - Aún podríamos ganar. - [Torrez exhala] 1208 01:09:44,125 --> 01:09:45,916 Pero el Rey ya es imparable. 1209 01:09:46,000 --> 01:09:50,458 Ay, no físicamente, es obvio. Pero sí virtualmente, ¿o no? 1210 01:09:51,500 --> 01:09:53,541 [suspira] Miren. 1211 01:09:53,625 --> 01:09:58,708 El Rey utiliza esta cápsula de VR para controlar todo. Dentro del juego. 1212 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Pero, si usamos estas cápsulas de VR, 1213 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 podemos vencerlo, así como se gana en Hyskor. 1214 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Llegar al fin del mundo y vencer al último jugador. 1215 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Sí. - Esto es una locura. 1216 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Es una locura. 1217 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 Sí. 1218 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Hay que hacerlo. 1219 01:10:17,458 --> 01:10:19,458 [Tango y Torrez balbucean] 1220 01:10:19,541 --> 01:10:22,750 - [Tango] Esperen. Patty, ven. - [Torrez] Es tu hija. 1221 01:10:22,833 --> 01:10:24,750 [música de tensión] 1222 01:10:28,166 --> 01:10:30,708 - [Tony] Cuidado. - [Tango] Patty, ven aquí. 1223 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Descarga de ternura. 1224 01:10:33,333 --> 01:10:34,458 DESCARGA DE TERNURA 1225 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 [Patty gime] 1226 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 No son tan malos. Son unos lindos robotsitos. 1227 01:10:43,416 --> 01:10:45,125 [música juguetona] 1228 01:10:45,208 --> 01:10:48,000 ¿Nos ayudan a enfrentar al Rey dentro de Hyskor? 1229 01:10:53,125 --> 01:10:57,000 Tienes razón, Patty. Controla el mundo desde adentro del juego. 1230 01:10:57,083 --> 01:11:00,750 Si lo vencemos antes de que nos aísle, salvaríamos al mundo. 1231 01:11:01,458 --> 01:11:02,500 Este es mi plan. 1232 01:11:02,583 --> 01:11:05,083 Entramos, pero sin trampas ni trucos. 1233 01:11:05,166 --> 01:11:06,541 Ni engaños. 1234 01:11:07,041 --> 01:11:09,041 Jugamos limpio juntos. 1235 01:11:09,125 --> 01:11:12,208 Espera, ¿entrar al videojuego? Hay que reagruparnos… 1236 01:11:12,291 --> 01:11:13,333 Ya no hay tiempo. 1237 01:11:13,416 --> 01:11:17,375 Hay que llamar a la OSS para resolver esto como espías. 1238 01:11:17,458 --> 01:11:20,750 Ya no pienso seguir el manual de los espías. 1239 01:11:20,833 --> 01:11:23,416 Patty tuvo razón todo el tiempo. 1240 01:11:23,500 --> 01:11:24,833 Confío en ella. 1241 01:11:28,250 --> 01:11:29,875 - Pues, a jugar. - Eso. 1242 01:11:29,958 --> 01:11:33,666 [Patty] Pa, siempre dices que los videojuegos fríen el cerebro. 1243 01:11:33,750 --> 01:11:34,583 Sí. 1244 01:11:34,666 --> 01:11:39,250 - Si perdemos… - Este juego de verdad te fríe el cerebro. 1245 01:11:39,333 --> 01:11:40,583 - ¿Qué? - [Patty] Sí. 1246 01:11:40,666 --> 01:11:42,791 [ríe] No. Ellos no… 1247 01:11:42,875 --> 01:11:46,625 - Será divertido. Diviértanse. - Okey. 1248 01:11:50,500 --> 01:11:52,875 [música épica] 1249 01:12:00,291 --> 01:12:01,583 ¡Nos atrapó! 1250 01:12:01,666 --> 01:12:05,000 No, pa, es un elevador. Así empieza el juego. 1251 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Tony, mira, eres Rat Thickskull. 1252 01:12:07,375 --> 01:12:10,708 - Y tú eres Florella. - Oigan, ¿y esta ropa qué? 1253 01:12:10,791 --> 01:12:13,583 Estás jugando como un personaje llamado Tayanna. 1254 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 [Tony] Y tú, como el personaje de Itza. 1255 01:12:16,583 --> 01:12:17,666 Vale. 1256 01:12:19,291 --> 01:12:20,958 Ya llegamos. 1257 01:12:21,041 --> 01:12:22,666 ¿Dónde estamos? 1258 01:12:22,750 --> 01:12:27,833 Es el fin del mundo. El final del nivel más difícil del juego. 1259 01:12:29,583 --> 01:12:32,375 ¡El suelo se rompe! ¡Tenemos que saltar! 1260 01:12:33,125 --> 01:12:35,458 [Tango] ¿Qué clase de juego es este? 1261 01:12:37,416 --> 01:12:39,041 Así no es como me divierto. 1262 01:12:39,125 --> 01:12:42,125 Paso uno: tenemos que llegar a esa estatua gigante 1263 01:12:42,208 --> 01:12:43,875 para encontrar al Rey. 1264 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - [Tango] Esto no me gusta nada. - [Torrez] ¡Avanza! 1265 01:12:48,458 --> 01:12:50,916 [se queja] ¡Eso intento! 1266 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 ¡Ay! Adiós a mi espalda. 1267 01:12:55,666 --> 01:12:59,500 [Tony] Hay que enfrentar a unos villanos para llegar a la estatua. 1268 01:12:59,583 --> 01:13:01,333 [Patty] Quedan nueve minutos. 1269 01:13:02,958 --> 01:13:06,625 - Oigan, ¿por qué hay tantos? - [Tony] Es un juego. 1270 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Así es más divertido. 1271 01:13:08,416 --> 01:13:10,083 [música de tensión] 1272 01:13:10,166 --> 01:13:12,375 [Tony] Si nos caemos, perdemos. 1273 01:13:12,458 --> 01:13:14,625 [Patty] Y, sin equipo, perdemos. 1274 01:13:14,708 --> 01:13:16,458 [Tango] ¿Y cómo no perdemos? 1275 01:13:16,541 --> 01:13:18,541 Piensa que es una emboscada. 1276 01:13:19,125 --> 01:13:20,083 Claro. 1277 01:13:25,000 --> 01:13:26,083 ¡Ah! 1278 01:13:31,500 --> 01:13:34,041 A ti te gustan… ¡los esqueletos! 1279 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Ahí les van dos. 1280 01:13:38,458 --> 01:13:39,875 ¡Usa tu brazalete! 1281 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 Es un gadget de espía. 1282 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 - ¿Viste? - Oh… 1283 01:13:50,833 --> 01:13:52,583 [Tony] Usa tu martillo, papá. 1284 01:13:53,166 --> 01:13:54,583 [Tango gime] 1285 01:13:57,166 --> 01:13:59,458 [música de tensión continúa] 1286 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Tu papá es cool, ¿eh? 1287 01:14:05,541 --> 01:14:07,458 ¿Es un cráneo en llamas? 1288 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 ¡Piérdete! ¡También tú! 1289 01:14:10,958 --> 01:14:12,375 [jadea] 1290 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 ¡Cráneos en llamas! 1291 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 ¡Eso, mamá! 1292 01:14:20,791 --> 01:14:22,583 [gime y jadea] 1293 01:14:22,666 --> 01:14:24,375 Gracias, mamá. 1294 01:14:24,458 --> 01:14:26,041 Siempre te protejo. 1295 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 ¡Cuidado! 1296 01:14:28,125 --> 01:14:29,291 [esqueleto grita] 1297 01:14:30,958 --> 01:14:32,541 ¡Uh! [ríe] 1298 01:14:36,000 --> 01:14:37,250 Guau. 1299 01:14:38,916 --> 01:14:40,833 [música triunfal] 1300 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - [Patty] Subí de nivel. - ¿Qué tal eso? 1301 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Florella se hace fuerte cuando avanza. 1302 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Ya lo noté. 1303 01:14:55,000 --> 01:14:56,666 [música amenazante] 1304 01:14:56,750 --> 01:14:58,833 ¿Eso fue todo? ¿Ganamos? 1305 01:14:58,916 --> 01:15:03,416 No, es hora del paso dos: vencer al último jugador en pie. 1306 01:15:04,541 --> 01:15:05,500 El Rey. 1307 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Pero solo uno de nosotros puede ir a enfrentarlo. 1308 01:15:08,791 --> 01:15:13,125 Los demás deben vencer a su campeón, el Guerrero. 1309 01:15:15,166 --> 01:15:17,125 Tú eres el mejor jugador, Tony. 1310 01:15:17,208 --> 01:15:20,625 Eres el único que puede vencer al Rey sin perder energía. 1311 01:15:20,708 --> 01:15:24,166 - Espera, ¿tenemos energía? - Sí, la tuya está baja. Mucho. 1312 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 Oh, creí que perdía peso. 1313 01:15:26,208 --> 01:15:27,708 - No. Vamos. - [Tango] Sí. 1314 01:15:28,333 --> 01:15:29,375 ¡Espera! 1315 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 No sé si pueda ganar sin mis trucos y engaños. 1316 01:15:33,750 --> 01:15:35,166 ¿Y si pierdo? 1317 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 [canturrea] Lo vale. 1318 01:15:38,500 --> 01:15:40,416 [música esperanzadora] 1319 01:15:44,083 --> 01:15:46,458 [música se vuelve amenazante] 1320 01:15:49,208 --> 01:15:54,541 [Rey] Ahora, mientras todos juegan Hyskor, yo podré mejorar al mundo. 1321 01:15:55,791 --> 01:16:01,833 Borrar todos los códigos nucleares. Eso no será necesario en mi mundo. 1322 01:16:03,083 --> 01:16:04,583 Y luego… [bufa] 1323 01:16:04,666 --> 01:16:05,500 ¡Oh! 1324 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 ¡Hola! 1325 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Encontraste mi guarida. 1326 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Estuve viendo tus movimientos desde mi trono. 1327 01:16:13,500 --> 01:16:18,083 Y, así como diseñé mi juego desde aquí, ahora diseño la Tierra. 1328 01:16:19,000 --> 01:16:20,208 [truenos] 1329 01:16:21,750 --> 01:16:23,875 Eres impresionante. 1330 01:16:24,750 --> 01:16:28,166 No creo que pudiera detener a los niños en el mundo real, 1331 01:16:28,250 --> 01:16:30,583 pero aquí… 1332 01:16:32,625 --> 01:16:33,666 yo nunca pierdo. 1333 01:16:33,750 --> 01:16:35,500 [silbidos metálicos] 1334 01:16:38,125 --> 01:16:40,458 Si bajas mi energía a cero, ganas. 1335 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Y, si bajo la tuya… 1336 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 game over. 1337 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 [Rey ríe] 1338 01:16:52,375 --> 01:16:56,458 Cuidado, Tony. La peor arma de Rat Thickskull es el bastón. 1339 01:16:56,541 --> 01:16:57,708 Pues… 1340 01:16:59,125 --> 01:17:01,541 qué bueno que no soy Rat Thickskull. 1341 01:17:02,125 --> 01:17:06,416 - Mm. - Porque Rat no es bueno en muchas cosas. 1342 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 Es un bribón. 1343 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Hace lo que sea para ganar. 1344 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 Y, por eso, hoy… 1345 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 jugaré como yo mismo. 1346 01:17:16,166 --> 01:17:17,708 [Rey ríe] 1347 01:17:20,208 --> 01:17:21,333 ¿Iniciamos? 1348 01:17:24,416 --> 01:17:26,291 [música inquietante intensa] 1349 01:17:33,416 --> 01:17:34,333 [grita] 1350 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 [Rey ríe] 1351 01:17:52,458 --> 01:17:54,166 [ríe] 1352 01:17:54,250 --> 01:17:56,250 [música inquietante continúa] 1353 01:18:06,500 --> 01:18:09,250 Primero que nada, ¿"el Rey"? 1354 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 ¿En serio? 1355 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Si puedes crear tu propio mundo, 1356 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 ¿por qué no proclamarte el rey? 1357 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Serás el bufón de la corte cuando termine contigo. 1358 01:18:20,375 --> 01:18:22,625 [ríe] 1359 01:18:25,250 --> 01:18:27,375 [música inquietante continúa] 1360 01:18:32,541 --> 01:18:33,833 [Tango ríe] 1361 01:18:35,166 --> 01:18:36,083 ¡Oh! 1362 01:18:37,791 --> 01:18:39,833 [Guerrero] Nadie puede derrotarme. 1363 01:18:41,083 --> 01:18:45,541 Ah, ¿me recuerdas? ¡Sí! No tenía este martillo antes. 1364 01:18:46,083 --> 01:18:47,583 [grita] 1365 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 [grita] 1366 01:18:54,166 --> 01:18:55,916 - [se queja] - Amor. 1367 01:18:58,458 --> 01:19:00,541 - Buena atrapada. - Pero te amo. 1368 01:19:07,375 --> 01:19:10,166 - [música de rock] - Debemos vencer al Guerrero. 1369 01:19:10,250 --> 01:19:14,000 Amor, la operación Bola de Fuego, pero no la nuestra. 1370 01:19:15,958 --> 01:19:17,208 [ambos] La de Patty. 1371 01:19:21,875 --> 01:19:24,958 - Fuiste un gran reto. - Sí, te apreciamos mucho. 1372 01:19:25,041 --> 01:19:27,333 - Ajá. Vas muy bien. - Eres un sol. 1373 01:19:35,666 --> 01:19:37,125 [Patty grita] 1374 01:19:37,208 --> 01:19:40,708 [gime] No, no… ¡No! 1375 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 ¡Atrás! ¡No te acerques! 1376 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - El suelo es inestable. Te vas a caer. - ¿Por qué confiaría en ti? 1377 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Porque puedes. 1378 01:19:55,583 --> 01:19:57,125 - [Guerrero grita] - ¡Ay! 1379 01:19:58,250 --> 01:20:00,958 [Tango gime] ¡Agárrate fuerte! 1380 01:20:04,250 --> 01:20:09,041 Lo lograron. Encontraron una mejor forma. Salvaron al Guerrero. 1381 01:20:10,416 --> 01:20:11,500 ¡Ah! 1382 01:20:12,083 --> 01:20:13,500 [gime] 1383 01:20:21,541 --> 01:20:26,083 Florella, a partir de ahora, te seguiré, 1384 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 pues tu integridad es pura. 1385 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Ya cumplimos, pero se termina el tiempo. 1386 01:20:33,750 --> 01:20:36,333 Tony tiene que ganar ahora. 1387 01:20:36,416 --> 01:20:38,416 [música dramática suave] 1388 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 - Sí. - Eso, Tony. 1389 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - ¿Qué? - [Tango] No. 1390 01:21:02,833 --> 01:21:07,375 [Rey ríe] Anda, Rat, usa tus trucos y engaños. 1391 01:21:10,583 --> 01:21:12,625 - [Tony gime] - Está en problemas. 1392 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papá, no. 1393 01:21:14,333 --> 01:21:15,416 [se queja] 1394 01:21:19,208 --> 01:21:20,500 Tengo que salvarlo. 1395 01:21:25,250 --> 01:21:27,708 Tu padre rompe las reglas. 1396 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 ¡Alto! 1397 01:21:31,833 --> 01:21:33,000 ¡No! 1398 01:21:33,791 --> 01:21:34,833 [gime] 1399 01:21:35,666 --> 01:21:37,666 [música dramática continúa] 1400 01:21:39,000 --> 01:21:43,583 [jadea] No, pa… Tengo que hacerlo… yo solo. 1401 01:21:46,083 --> 01:21:49,291 Sin… trampas. 1402 01:21:53,750 --> 01:21:56,375 Pero jugué limpio. 1403 01:21:56,458 --> 01:21:58,250 Eso no importa. 1404 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - [Tango] Ay, no. - ¡No! 1405 01:22:11,083 --> 01:22:12,208 [trueno] 1406 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 ¡La victoria es mía! 1407 01:22:24,541 --> 01:22:26,500 [zumbido místico] 1408 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Jamás creí que alguien pudiera ganarlo. 1409 01:22:33,583 --> 01:22:35,583 - El Golpe Final. - [Torrez] ¿Qué? 1410 01:22:35,666 --> 01:22:40,416 Tony recibió el Golpe Final, la habilidad mítica oculta en el juego. 1411 01:22:43,625 --> 01:22:44,958 Pero ¿cómo…? 1412 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Tal vez porque lo jugué como mi hermana lo dijo. 1413 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Confío en ella. 1414 01:22:53,208 --> 01:22:55,833 No, no, no. ¡No! 1415 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 [todos] ¡Sí! 1416 01:23:00,458 --> 01:23:02,666 [música triunfal] 1417 01:23:10,916 --> 01:23:12,125 [Tony] Perdiste. 1418 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Ganaste sin trampa, pero no dejaré que pares Armagedón. 1419 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Solo así se arreglará el mundo. 1420 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Pudiste quitarlo, el Golpe Final, pero no lo hiciste. 1421 01:23:24,666 --> 01:23:29,291 Sí, pero no confío en el mundo para que sea un mejor lugar. 1422 01:23:30,000 --> 01:23:33,125 La única forma de lograrlo es por la fuerza. 1423 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Tus juegos jamás me obligaron a jugar limpio. 1424 01:23:36,541 --> 01:23:38,458 Fue mi hermana quien me inspiró. 1425 01:23:38,958 --> 01:23:42,458 Y ahora tienes que inspirar al mundo para que sea mejor. 1426 01:23:42,541 --> 01:23:48,125 Ya sabes, en lugar de obligar a todos a ser gamers, como nosotros. 1427 01:23:48,750 --> 01:23:49,958 Nosotros. 1428 01:23:52,000 --> 01:23:53,083 Es cierto. 1429 01:23:53,166 --> 01:23:54,958 Tú y tu hermana han demostrado 1430 01:23:55,041 --> 01:23:58,708 que tal vez sí tenemos el poder de inspirar. 1431 01:24:01,000 --> 01:24:02,875 [música emotiva] 1432 01:24:06,916 --> 01:24:09,416 - ¡Ya no hay tiempo! - [tictac] 1433 01:24:15,041 --> 01:24:17,291 [música majestuosa] 1434 01:24:24,833 --> 01:24:26,791 Cancelar Armagedón. 1435 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Sí. 1436 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Okey. 1437 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 - ¡Sí! ¡Sí, Tony! - [Torrez ríe] 1438 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Sabía que ganarías. 1439 01:24:47,416 --> 01:24:49,166 [zumbido] 1440 01:24:52,583 --> 01:24:54,583 [música esperanzadora] 1441 01:24:59,000 --> 01:25:00,500 [esqueletos ríen] 1442 01:25:00,583 --> 01:25:02,666 [Guerrero] Tremendo golpe. 1443 01:25:03,666 --> 01:25:05,750 - Muy bien. - [Torrez] Así se hace. 1444 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1445 01:25:11,000 --> 01:25:15,458 Me mostraste la bondad que creí que solo encontraría en un mundo de juegos 1446 01:25:15,541 --> 01:25:16,625 y te lo agradezco. 1447 01:25:17,375 --> 01:25:19,583 Criaron a unos niños maravillosos. 1448 01:25:19,666 --> 01:25:21,916 - Claro que sí. - Felicidades, agentes. 1449 01:25:22,000 --> 01:25:23,833 - Derrotaron al enemigo. - ¿Qué? 1450 01:25:23,916 --> 01:25:26,791 - Enfrentará su sentencia. - Hay una mejor forma. 1451 01:25:26,875 --> 01:25:30,125 - ¿Qué? - Una prisión no lo volverá mejor persona. 1452 01:25:30,208 --> 01:25:31,375 ¿Dónde lo enviamos? 1453 01:25:32,375 --> 01:25:35,875 - Por esto tenemos que cambiar. - Dentro de su propio juego. 1454 01:25:36,625 --> 01:25:41,375 La única razón por la que ganamos es porque su juego nos hace ser mejores. 1455 01:25:41,458 --> 01:25:44,208 Hyskor tiene toda la ayuda que necesita. 1456 01:25:44,291 --> 01:25:47,125 - Así no trabajamos en la OSS. - De hecho, sí. 1457 01:25:47,208 --> 01:25:50,125 - ¿Disculpa? - En la página dos de Cómo ser espía. 1458 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 Dice que el agente de la OSS que atrape al enemigo 1459 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 es el mejor para decidir su juicio 1460 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 y, como nosotros lo atrapamos y ustedes no, 1461 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 somos nosotros los que vamos a decidir. 1462 01:26:02,958 --> 01:26:05,083 - [todos] ¡Uy! - [Guerrero] Radical. 1463 01:26:05,666 --> 01:26:06,625 Guau. 1464 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - Muy lista. - Sí. 1465 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 Entonces, el Rey será encerrado en su guarida, 1466 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 bajo vigilancia de la OSS, hasta que gane en Hyskor. 1467 01:26:16,083 --> 01:26:17,833 - [Guerrero] ¡Sí! - [ovación] 1468 01:26:18,416 --> 01:26:22,125 Lo que se debió hacer con tu padre lo haremos contigo. 1469 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 ¿Van a salvarme? 1470 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Te salvarás a ti mismo. Vas a aprender de tu juego. 1471 01:26:27,458 --> 01:26:30,958 - La teoría de juegos toda cosa arregla. - O quien sea. 1472 01:26:31,041 --> 01:26:33,125 [ríe] Véanme en la pantalla. 1473 01:26:33,208 --> 01:26:35,208 [música emotiva] 1474 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Gracias. 1475 01:26:49,916 --> 01:26:54,500 Jamás creí que nuestros hijos nos enseñarían a ser buenos espías. 1476 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Nos enseñaron cómo ser algo mejor. 1477 01:26:58,125 --> 01:27:03,375 Devlin, dos décadas a tu servicio y de la OSS han sido un honor, pero… 1478 01:27:04,708 --> 01:27:06,041 - renunciamos. - ¿Cómo? 1479 01:27:06,125 --> 01:27:09,125 Queremos seguir nuestro camino para salvar al mundo. 1480 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Con sinceridad y juntos. 1481 01:27:11,458 --> 01:27:14,000 Señor, el Código Armagedón. 1482 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - ¿Es la única copia? - Así es. 1483 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 [Devlin] No la necesitamos. 1484 01:27:20,375 --> 01:27:22,416 No en la nueva OSS. 1485 01:27:22,500 --> 01:27:25,708 Van a gustarles los cambios que haremos para que la OSS 1486 01:27:25,791 --> 01:27:29,083 sea más efectiva y… sincera. 1487 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - [Torrez] Ah, nos quedamos. - ¿Los veo el lunes? 1488 01:27:32,333 --> 01:27:33,375 [Tango] Ajá. 1489 01:27:33,458 --> 01:27:34,375 ¡Oh! 1490 01:27:35,583 --> 01:27:37,083 A todos ustedes. 1491 01:27:38,000 --> 01:27:40,666 - [niños ríen] - [Tango] Dijo que todos. 1492 01:27:40,750 --> 01:27:44,875 - Ay, estoy muy orgulloso de ustedes. - [Guerrero ríe] Bien jugado. 1493 01:27:44,958 --> 01:27:46,875 [Torrez] ¡Ah! Hola, amigos. 1494 01:27:47,541 --> 01:27:49,791 - Sí. - [niños ríen] 1495 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 6 MESES DESPUÉS 1496 01:27:52,125 --> 01:27:54,125 [música de espías] 1497 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Bueno, miniespías. 1498 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Buen día, Devlin. 1499 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Tengo un reporte de progreso de su misión. 1500 01:28:05,083 --> 01:28:07,625 [reportera] El mundo volvió a la normalidad. 1501 01:28:07,708 --> 01:28:10,000 El responsable del Armagedón 1502 01:28:10,083 --> 01:28:13,291 ahora ayuda a las personas con el uso de la tecnología. 1503 01:28:13,375 --> 01:28:16,041 Se hace llamar "el Bufón de la Corte". 1504 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Lo logró. 1505 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Venció el juego. 1506 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 ¿Listos para más? 1507 01:28:24,166 --> 01:28:25,000 [Patty] Sí. 1508 01:28:25,083 --> 01:28:27,375 [motor se enciende] 1509 01:28:27,458 --> 01:28:31,333 [música de espías continúa] 1510 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 MINIESPÍAS: ARMAGEDÓN 1511 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Subtítulos: Alejandra Garbarello