1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
Армагеддон буде запущено за одну хвилину.

4
00:01:41,958 --> 00:01:44,208
Тоні, як нам встигнути вчасно?

5
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Треба дістатися до того вікна.

6
00:01:47,916 --> 00:01:49,833
Але нас помітить
охорона. Нічого не вийде.

7
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
Ти можеш мені повірити?

8
00:01:52,041 --> 00:01:55,041
Щиро кажучи, ні! Я не можу тобі вірити.

9
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
Ми все одно дійдемо. Активую Магна Бутс.

10
00:02:00,541 --> 00:02:01,458
Активовано.

11
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
-Обережно, охорона.
-Т-с-с.

12
00:02:26,625 --> 00:02:27,583
Стеж за проходом.

13
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Ясно.

14
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
Бронсоне. Режим спостереження.

15
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
Тоні, треба поспішати!

16
00:02:36,833 --> 00:02:38,458
Заблоковано. Знову.

17
00:02:38,541 --> 00:02:41,166
Але тут ми маємо завершити місію!

18
00:02:41,250 --> 00:02:44,375
Якщо добіжимо до ліфта,
тоді зможемо відлік зупинити.

19
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
Тоні, наш світ може
загинути за п’ятнадцять секунд.

20
00:02:52,041 --> 00:02:54,916
Ви не здатні зупинити Армагеддон.

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Біжимо до ліфта.

22
00:03:03,791 --> 00:03:04,708
Натисни ще раз.

23
00:03:11,166 --> 00:03:13,208
Гадаю, ти була права, Петі.

24
00:03:14,000 --> 00:03:14,916
Ти про що?

25
00:03:16,416 --> 00:03:17,666
Ми не встигнемо.

26
00:03:29,791 --> 00:03:36,791
ДІТИ ШПИГУНІВ:
АРМАГЕДДОН

27
00:03:38,375 --> 00:03:41,833
ЗА ДЕНЬ ДО ТОГО

28
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Щур Твердолоб, про запас.

29
00:04:05,750 --> 00:04:08,666
У моєму дитинстві карта в
рукаві називалася шахрайством.

30
00:04:08,750 --> 00:04:11,250
Привіт, тату. Я вчуся робити фокуси.

31
00:04:11,333 --> 00:04:12,416
Он воно що?

32
00:04:12,500 --> 00:04:16,458
Я не шахрай. Це роки
тренувань і спритність моїх рук.

33
00:04:17,791 --> 00:04:20,000
-Дуже кмітливо. Ти де цього набрався?
-У тебе.

34
00:04:21,083 --> 00:04:26,625
У мене? О, ні, ні, це неможливо. Я не
вживаю слово «обман» у своєму житті.

35
00:04:33,458 --> 00:04:34,916
Не подобається вчорашня вівсянка?

36
00:04:37,208 --> 00:04:38,250
Винен тато.

37
00:04:38,333 --> 00:04:42,375
Перепрошую. Що тут відбувається?
Комп’ютери, ігри, девайси дозволені з

38
00:04:42,458 --> 00:04:46,500
-шістнадцятої до вісімнадцятої. Забули?
-Їй потрібен планшет на хвилинку.

39
00:04:46,583 --> 00:04:49,875
Я шукаю фото тварини для
реферату щоб він став реально класним.

40
00:04:49,958 --> 00:04:53,250
О. Якщо це для школи, то, думаю, можна.
Але щойно вона знайде, планшет

41
00:04:53,333 --> 00:04:56,625
відкладаємо. А потім
зустрінемось в кабінеті.

42
00:04:56,708 --> 00:04:59,916
М-гм.

43
00:05:01,041 --> 00:05:04,666
-Оо, глянь на цю милу морську зірочку.
-Оу…

44
00:05:05,458 --> 00:05:08,375
Буп. Даси мені дозвіл на завантаження?

45
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
М-гм.

46
00:05:10,958 --> 00:05:14,333
-Я вражена твоєю чесністю, серденько.
-Так. Я хочу завжди бути

47
00:05:14,416 --> 00:05:17,791
супер чесною. Такою, як ти.

48
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Хмм.

49
00:05:21,708 --> 00:05:24,458
Міняємось. Дякую, моя люба.

50
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
-Добраночку.
-Привіт.

51
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Ігри?

52
00:05:29,916 --> 00:05:32,666
-Мені треба тренуватися.
-Хочеш, щоб спіймали?

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,500
Ніхто не впіймає Щура.

54
00:05:35,583 --> 00:05:37,291
Не говори, як Щур Твердолоб.

55
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
Колись я стану Щуром Твердолобом.

56
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Справді?

57
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
Гаразд.

58
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
Авторизація коду Армагеддон.

59
00:05:59,666 --> 00:06:01,375
Синхронізація коду Армагеддон.

60
00:06:03,416 --> 00:06:05,500
І код Армагеддону готовий.

61
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Oу. Гей, гей, гей, гей. Іди сюди.

62
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Що?

63
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Любий, з річницею.

64
00:06:13,541 --> 00:06:14,416
Хм?

65
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
Операція «Вогняна куля».

66
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Як я міг забути нашу найбільшу
місію, сонце? О, о, о, о… Мм?

67
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
Мм.

68
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
Ти не забув, милий.

69
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Мені годинник нагадав.

70
00:06:27,583 --> 00:06:32,083
Ми також обіцяли, що саме цієї річниці
ми нарешті скажемо дітям, що ми — шпигуни.

71
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
-Пам'ятаєш?
-Так. Так, так, так, обіцяли.

72
00:06:36,083 --> 00:06:40,000
Зайдемо до них зараз же і
скажемо, що ввечері буде розмова.

73
00:06:40,083 --> 00:06:43,208
-Отже я беру ініціативу.
-O, ні. Е, ні. Я знаю, що ти робиш. Ти

74
00:06:43,291 --> 00:06:46,416
відволікаєш мене танцем. Як ти можеш?
Танцюємо танго.

75
00:06:46,500 --> 00:06:49,666
О. Я… Я б ніколи. Ніколи.

76
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
-Ходімо. Поговоримо з дітьми.
-Ти знаєш, що я обожнюю

77
00:06:52,708 --> 00:06:54,833
танцювати з тобою. Окей.

78
00:06:57,916 --> 00:06:58,833
Антоніо.

79
00:06:59,583 --> 00:07:00,500
Салют.

80
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
О, добре. Замкнено. Хотів перевірити.

81
00:07:05,166 --> 00:07:09,125
Ти ж знаєш, ігри перед уроками
можуть підсмажити твій мозок.

82
00:07:10,208 --> 00:07:13,500
За порушення правил і крадіжку мого
ключа ти позбавляєшся доступу до будь-яких

83
00:07:13,583 --> 00:07:16,875
технічних штук до кінця тижня.

84
00:07:16,958 --> 00:07:18,666
Окей. Тепер скажи їм.

85
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Діти.

86
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
Уперед до нових знань!

87
00:07:27,958 --> 00:07:30,583
-Що? … Ініціативно.
-Скажемо наступного року.

88
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
Ми так постійно кажемо.

89
00:07:32,416 --> 00:07:34,791
Поспішайте!

90
00:07:36,083 --> 00:07:39,625
Тоні обходить усі обмеження,
доведеться заборонити всі технології.

91
00:07:39,708 --> 00:07:43,041
Дозволь їм хоч інколи
робити те, що вони люблять.

92
00:07:43,125 --> 00:07:46,500
Не можна ризикувати, щоб хтось зламав
нашу систему через дитячі пристрої. Ясно?

93
00:07:46,583 --> 00:07:50,125
Шпигуни усюди.

94
00:07:58,666 --> 00:08:00,916
Агенте Торес. Агенте Танго.

95
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Привіт, Девліне.

96
00:08:02,416 --> 00:08:04,250
Яка місія у нас сьогодні, Девліне?

97
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
Невідома група зламала надсекретну
серверну кімнату О-еС-Ша замасковану під

98
00:08:07,666 --> 00:08:10,958
цивільний офіс.

99
00:08:13,333 --> 00:08:15,083
Схожі на професіоналів.

100
00:08:15,166 --> 00:08:16,750
Мм. Ми завітаємо до них.

101
00:08:27,250 --> 00:08:31,708
Я дуже радий, що хоча б Петі чесно
дотримується правил. Обмеження змушують їх

102
00:08:31,791 --> 00:08:36,250
чинити правильно. А якщо заборонити всю
техніку, вони почнуть поводитися ще краще.

103
00:08:36,333 --> 00:08:40,458
Хм.

104
00:08:40,541 --> 00:08:44,666
Слухай, я лише кажу, що технології
їм не на користь. Розумієш мене?

105
00:08:46,250 --> 00:08:47,208
Хтось нас заблокував.

106
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
СЕРВЕРНА

107
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
Що ж, технології таки корисні.

108
00:09:07,750 --> 00:09:10,375
Гаразд. Оптимальний спосіб ефективного
захоплення – це… Це… Це не… Ні, не це. Ні,

109
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
ні ні тільки не це…
Ну нащо так брутально.

110
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
Ні? Ти думаєш, любий? Упевнений?

111
00:09:23,541 --> 00:09:27,000
Кохана, треба було б скласти план. Хоч
би, ну не знаю, наприклад, запитати в

112
00:09:27,083 --> 00:09:30,666
-когось із них пароль або щось типу того.
-Вау!

113
00:09:30,750 --> 00:09:35,875
Ти багато думаєш. Хоча це досить мило.
Гаразд. Знаєш, дітей не можна постійно

114
00:09:35,958 --> 00:09:41,083
контролювати. Дозволь їм
помилятися. Чуєш? Багато. Як ми з тобою.

115
00:09:41,166 --> 00:09:46,291
-Мгм.
-Вчитись на власних помилках, авжеж. Проте

116
00:09:46,375 --> 00:09:51,500
не завдяки технологіям. Тому що відеоігри
— це не справжні труднощі. Стоп, що це?

117
00:09:51,583 --> 00:09:56,791
«Здолай Чортового Лицаря і отримаєш
доступ».

118
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Це ж легко для тебе.

119
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
Дивись.

120
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
А. У…

121
00:10:05,625 --> 00:10:07,750
-Ууу. Ау.
-Ну він читерить, але

122
00:10:07,833 --> 00:10:10,000
я маю карту в рукаві.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
Армагеддон справді зламує все.

124
00:10:16,791 --> 00:10:18,041
Що?

125
00:10:18,125 --> 00:10:19,416
Це дивно.

126
00:10:19,500 --> 00:10:26,416
Виявляється, що ці люди тут нічого
не шукали. Тоді… що вони тут робили?

127
00:10:27,541 --> 00:10:30,833
O, тут лежать четверо.
Був п'ятий. Великий.

128
00:10:42,625 --> 00:10:45,416
Армагеддон, тепер, належить мені.

129
00:10:52,916 --> 00:10:53,791
Це була пастка.

130
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
-Га?
-Це була пастка. Їм

131
00:10:55,333 --> 00:10:56,875
потрібний код Армагеддону.

132
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
-Ні!
-За ним.

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,291
-O. Він утік.
-Не біда. Армагеддон

134
00:11:09,375 --> 00:11:11,208
зберігається не в годиннику.

135
00:11:11,291 --> 00:11:15,208
Мамо. Ти пропустила. Тут був
Чортів Лицар. Із гри Хайскор!

136
00:11:18,750 --> 00:11:19,625
Що за — Хайскор?

137
00:11:20,541 --> 00:11:21,625
Ее…

138
00:11:21,708 --> 00:11:26,500
Починаємо фінальний раунд турніру
колекційних карток. Переможець отримає

139
00:11:26,583 --> 00:11:31,375
безкоштовну копію Хайскора, яка є
продовженням культової відеогри Лоускор.

140
00:11:31,458 --> 00:11:36,291
Гравці, ви готові?

141
00:11:37,708 --> 00:11:38,625
Почнімо.

142
00:11:39,583 --> 00:11:42,041
Найменший номер виграє. Що скажеш?

143
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
ЧОРТІВ ЛИЦАР

144
00:11:44,750 --> 00:11:46,000
О, ні.

145
00:11:47,666 --> 00:11:49,250
Як сказав би Щур Твердолоб…

146
00:11:50,958 --> 00:11:52,500
Не по зубах горіх.

147
00:11:52,583 --> 00:11:54,125
ЩУР ТВЕРДОЛОБ

148
00:11:59,208 --> 00:12:00,041
Я вражений.

149
00:12:02,708 --> 00:12:05,166
Вітаємо, Тоні. Введи свій імейл, і
Хайскор надішлють тобі на домашній

150
00:12:05,250 --> 00:12:07,708
комп’ютер.

151
00:12:10,250 --> 00:12:14,333
Ви знали, що творець гри Хайскор — один
дивакуватий багатій на ім'я Рей Кінгстон,

152
00:12:14,416 --> 00:12:18,500
але всі називають його
геймерським іменем «Король».

153
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
А ось і Рей Кінгстон, він
розповість, як створював гру.

154
00:12:23,208 --> 00:12:28,708
Останню гру Хайскор було створено за
допомогою нового бездоганного методу

155
00:12:28,791 --> 00:12:34,500
дизайну. Це лише глюк. Але
використовуючи мій влас…

156
00:12:34,583 --> 00:12:36,250
Ві-аР-капсули.

157
00:12:36,333 --> 00:12:42,083
…Я зможу розробляти і
покращувати гру зсередини.

158
00:12:42,166 --> 00:12:43,375
Вау.

159
00:12:44,000 --> 00:12:45,041
Силою своїх думок.

160
00:12:47,166 --> 00:12:51,291
Я роблю свою гру кращою,
щоб вона зробила кращими вас.

161
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
Бачите це?

162
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Значно кращою, ніж колись.

163
00:12:59,041 --> 00:13:03,875
І застосовуючи ігрову
теорію… можна виправити все.

164
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
Як думаєш, в цій грі буде
таємничий Один удар з Лоускора?

165
00:13:11,333 --> 00:13:15,750
-Ні. Один удар — це вигадка.
-Аж ніяк. Ми з Лібс билися з одним

166
00:13:15,833 --> 00:13:20,250
шахраєм, і я втратила здоров’я. Потім я
здобула золоту зірку, а повернувшись до

167
00:13:20,333 --> 00:13:25,083
життя я перемогла того гравця Одним
ударом.

168
00:13:25,166 --> 00:13:30,333
Це неможливо, Петі. Хайскор вийде
опівночі, і я гратиму в нього до ранку.

169
00:13:30,416 --> 00:13:33,166
Мої батьки не
дозволяють так пізно не спати.

170
00:13:33,250 --> 00:13:36,916
Тоні, нам так довго грати в ігри
заборонено. Ти не зможеш обійти

171
00:13:37,000 --> 00:13:40,708
-батьківські обмеження.
-А ти мені поможеш.

172
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
Ти змахлював.

173
00:13:43,416 --> 00:13:44,833
Але ж виграв?

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,708
Вигравати треба чесно!

175
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
Але я маю Хайскор. Ти ж теж хочеш пограти.

176
00:13:51,000 --> 00:13:54,166
ХАЙСКОР

177
00:14:01,291 --> 00:14:05,375
На світі багато поганих і несправедливих
людей. Але за допомогою Коду Армагеддон я

178
00:14:05,458 --> 00:14:09,541
примушу всіх стати добрими.

179
00:14:14,166 --> 00:14:19,166
Відстежити Код Армагеддону
через годинник агентів не вдалося.

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,458
Я дізнався все, що хотів.

181
00:14:21,458 --> 00:14:25,666
Тореси мають Код. Оскільки його не
було в О-еС-Ша, він, певно, у них вдома.

182
00:14:26,208 --> 00:14:29,500
Я вдеруся в їхній дім
і заберу для тебе код.

183
00:14:30,791 --> 00:14:31,708
Не треба.

184
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Тореси щойно виграли копію гри Хайскор.

185
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Увечері я заберу код самостійно.

186
00:14:44,875 --> 00:14:48,791
Ха? Що…? Це… ж абсолютно новий
будинок. Чому скрипить підлога?

187
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Це нізащо не спрацює.

188
00:14:54,791 --> 00:14:57,000
За п'ять хвилин північ. Ходімо, Петі.

189
00:15:01,666 --> 00:15:06,291
-Як ми пройдемо по цій скрипучій підлозі?
-Я позначила на мапі всі скрипи, щоб ми

190
00:15:06,375 --> 00:15:11,000
могли прошмигнути повз кабінет батьків і
потрапити в ігрову.

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
Один скрип — і нам кінець.

192
00:15:26,458 --> 00:15:27,625
Почекай на мене.

193
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Т-с-с.

194
00:15:28,791 --> 00:15:31,500
Один… два… три.

195
00:15:31,583 --> 00:15:33,125
Почуваюся шпигункою.

196
00:15:33,208 --> 00:15:35,541
Погана з тебе
шпигунка, бо голосно говориш.

197
00:15:35,625 --> 00:15:37,166
ІГРОВА КІМНАТА

198
00:15:44,541 --> 00:15:45,416
Чшшш.

199
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Твоя мапа неточна.

200
00:15:55,375 --> 00:15:56,333
Вона точна.

201
00:16:00,625 --> 00:16:01,458
А ну віддай мені.

202
00:16:24,166 --> 00:16:25,833
Погана з тебе шпигунка.

203
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
Погана була ідея. Нас із тобою покарають.

204
00:16:31,041 --> 00:16:34,083
Тато змінює пароль щодня.

205
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
Що далі?

206
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Я знайшов цей аркуш у його столі.

207
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
Ти безсердечний…

208
00:16:43,333 --> 00:16:45,500
Хайскор завантажується. Почекаємо.

209
00:16:48,666 --> 00:16:52,291
Ми маємо справу з дуже розумним
ворогом, який знає про Код Армагеддону.

210
00:16:52,375 --> 00:16:56,000
Може, настав час його видалити?

211
00:16:56,083 --> 00:16:59,708
Це не обговорюється. Цей код може
зламати будь-який пристрій на планеті.

212
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
Так. Так. Це правда, люба. Згадай,
скільки разів він допомагав нам рятувати

213
00:17:03,458 --> 00:17:07,041
світ. Це наш найкращий інструмент.

214
00:17:07,125 --> 00:17:10,708
А ще – величезна загроза для світу. І при
найменшому ризику, що хтось його вкраде,

215
00:17:10,791 --> 00:17:14,458
ми погодились його стерти.

216
00:17:14,541 --> 00:17:18,541
У вас наказ захищати код, доки не
знайдемо рішення. Жодних винятків.

217
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Що? Так і є.

218
00:17:23,875 --> 00:17:25,958
А. Не дивися на мене так.

219
00:17:27,833 --> 00:17:28,750
Або так.

220
00:17:30,083 --> 00:17:30,916
Ну хоча б так.

221
00:17:31,875 --> 00:17:35,416
Завантажилось. Приготуйся
до неперевершених вражень.

222
00:17:35,500 --> 00:17:39,291
А якщо батьків пароль відкриває щось типу
зворотного доступу, і нашу систему можна

223
00:17:39,375 --> 00:17:43,375
буде зламати?

224
00:17:43,458 --> 00:17:46,458
Ти грати будеш чи ні? Залишився один клік.

225
00:17:48,208 --> 00:17:50,333
Ми таки вскочимо в халепу.

226
00:17:50,416 --> 00:17:51,625
Того варте.

227
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
Гаразд, давай. Ні, не треба.

228
00:17:58,833 --> 00:18:03,125
Запрошую в Хайскор. Доживи до кінця
світу, і здолай останнього гравця, щоб

229
00:18:03,208 --> 00:18:07,916
виграти корону.

230
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Обери персонажа.

231
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Я хочу Флореллу.

232
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Ти досі нею граєш?

233
00:18:11,458 --> 00:18:14,666
Бо вона класна. А під
час гри ще й прокачується.

234
00:18:14,750 --> 00:18:16,000
Я виграю раніше.

235
00:18:16,083 --> 00:18:21,166
-Щуром Твердолобом? Щасти. Він дурний.
-Ні. Він найбільш безжалісний, хитрий і

236
00:18:21,250 --> 00:18:26,541
лихий шахрай в усій грі. І ніхто не грає
ним краще, ніж я.

237
00:18:26,625 --> 00:18:30,791
Гаразд, ми, е… Ми… Ми
перемістимо код, сховаємо його.

238
00:18:30,875 --> 00:18:35,333
Загроза від цього не зникне. Так було
завжди, відколи ти його створив, Теренсе.

239
00:18:35,416 --> 00:18:39,875
Його треба видалити негайно.

240
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
А ні. Ні. Ми візьмемо всі домашні девайси
під максимальний контроль. Наші, дитячі.

241
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
Код Армагеддону завжди шукатимуть.
Невже ти хочеш відгородити дітей від життя

242
00:18:46,833 --> 00:18:49,625
назавжди?

243
00:18:51,583 --> 00:18:52,500
Так.

244
00:18:59,166 --> 00:19:00,416
Кохана.

245
00:19:02,625 --> 00:19:07,291
Пробач. Ми… Ми… Але ми мусимо, розумієш?

246
00:19:07,375 --> 00:19:10,333
-Ммм.
-Так краще для них. Краще для всіх нас.

247
00:19:11,416 --> 00:19:12,333
Ммм.

248
00:19:17,791 --> 00:19:19,333
-Дякую за розуміння.
-Мхм.

249
00:19:20,750 --> 00:19:22,625
Снодійний цілунок?

250
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Вибач, мій любий.

251
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Проте так буде краще для всіх нас.

252
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
Почати видалення Коду Армагеддон.

253
00:19:36,250 --> 00:19:38,375
Я пройду цю гру дуже швидко.

254
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
Король сказав, лише хороші
люди виграють в його іграх.

255
00:19:41,041 --> 00:19:43,916
Я – хороший.

256
00:19:44,000 --> 00:19:45,250
Мала на увазі не це.

257
00:19:45,333 --> 00:19:49,583
Якщо ти обманюєш як щур, ти
й програєш як щур. У реалі.

258
00:19:52,416 --> 00:19:54,291
З грою щось не так.

259
00:19:58,625 --> 00:20:00,458
Знайоме обличчя.

260
00:20:00,541 --> 00:20:01,583
Дякую.

261
00:20:01,666 --> 00:20:02,958
І голос знайомий.

262
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
Що він робить?

263
00:20:11,333 --> 00:20:15,333
Дев'яносто сім… дев'яносто
вісім… дев'яносто дев'ять.

264
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Що сталось?

265
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Що? Чомусь вимкнулось.

266
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Йдемо звідси.

267
00:20:25,666 --> 00:20:26,500
Згоден.

268
00:20:29,166 --> 00:20:30,083
Але як…?

269
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
Код Армагеддону зник?

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Видалений.

271
00:20:39,583 --> 00:20:42,208
-Супер. Треба було давно це зробити…
-Не видалений.

272
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Викрадений.

273
00:20:47,000 --> 00:20:47,875
Що?

274
00:20:47,958 --> 00:20:48,875
З-перед самого носа.

275
00:20:52,958 --> 00:20:55,041
Що ж, так. Він точно не
стертий, але тут його точно немає.

276
00:20:55,125 --> 00:20:57,166
Може не там шукаєш?

277
00:20:57,250 --> 00:20:59,791
Не там шукаю? Знаєш, що?
Може, це діти щось накоїли?

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,750
Ти завжди звинувачуєш дітей!
У нас дуже-дуже слухняні діти.

279
00:21:01,833 --> 00:21:03,708
Ти знайома з нашим сином?

280
00:21:03,791 --> 00:21:06,666
Так. І вони сплять. У
ліжках. Я бачила на власні очі.

281
00:21:06,750 --> 00:21:10,833
Отже, пропоную
перевірити. Так. А ну давай.

282
00:21:11,791 --> 00:21:12,708
Тоні?

283
00:21:16,666 --> 00:21:17,583
Ясно.

284
00:21:22,125 --> 00:21:23,416
Це не наша провина.

285
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
Може, в нього вкрали
номер кредитки чи щось таке?

286
00:21:28,916 --> 00:21:30,083
Лягаймо спати.

287
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
Але якщо ми зробили щось погане?

288
00:21:32,375 --> 00:21:34,416
Того варте.

289
00:21:49,666 --> 00:21:50,750
Тоні, щось відбувається.

290
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
Це по всьому світу.

291
00:21:55,875 --> 00:21:59,000
Виклик Хайскор. Виживи під час
небезпечного стрибка і отримай доступ.

292
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Це що якась гра?

293
00:22:05,166 --> 00:22:09,458
-У доступі відмовлено.
-Це Хайскор, тату. Гра. Я пройду.

294
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
-Доступ надано.
-Класно впорався.

295
00:22:15,833 --> 00:22:16,791
O, новини повернулись.

296
00:22:16,875 --> 00:22:20,833
Сьогодні вранці, люди по всьому світу
раптово змушені грати в ігри, щоб отримати

297
00:22:20,916 --> 00:22:24,875
доступ до повсякденного життя.
Надходять повідомлення, що людей замкнено

298
00:22:24,958 --> 00:22:28,916
у «розумних» авто та будинках. Вони
повинні виконувати фантазійні ігрові

299
00:22:29,000 --> 00:22:32,958
завдання, аби
розблокувати найпростіші пристрої.

300
00:22:33,041 --> 00:22:37,000
Я хотіла отримати доступ до рахунку, але
мушу боротися з Чортовим Лицарем. Та що за

301
00:22:37,083 --> 00:22:40,958
чорт, цей Чортів Лицар.

302
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
Що тут відбувається?

303
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Гра не проходиться.

304
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
-Це моя подружка Лібс.
-У доступі відмовлено.

305
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Ми не можемо зайти додому.

306
00:22:48,958 --> 00:22:52,583
Частина планети уражена цим вірусом.
Експерти погоджуються, якщо він

307
00:22:52,666 --> 00:22:56,541
розповсюдиться на усю
планету, наш світ - загине.

308
00:22:56,625 --> 00:22:59,416
Наче хтось поєднав вірус відеогри із…

309
00:23:00,125 --> 00:23:01,208
Кодом Армагеддон.

310
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
Хтось намагається зайти в будинок.

311
00:23:06,041 --> 00:23:06,958
Ходімо.

312
00:23:09,958 --> 00:23:11,250
Хтось чужий у будинку…

313
00:23:12,291 --> 00:23:13,250
Ідіть, ідіть! У куток.

314
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
Це суперники з Хайскора.

315
00:23:37,083 --> 00:23:40,416
А тато й мама реально круті.

316
00:23:40,500 --> 00:23:45,750
-Тоні, зіграй в Хайскор і відчини.
-Ні, ти зіграй. Я додивитись хочу.

317
00:23:49,958 --> 00:23:53,375
Тату, не бийся з ним. Це один із
найсильніших суперників у грі.

318
00:23:59,750 --> 00:24:01,666
Це мій телевізор!

319
00:24:05,291 --> 00:24:07,541
Так. Я перемогла.

320
00:24:07,625 --> 00:24:09,875
-Ти цілий, любий?
-Я все контролював.

321
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
Скоріше.

322
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Біжіть швидше, швидше.

323
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Що це за кістяки?

324
00:24:23,500 --> 00:24:26,291
-Це поганці з нашої улюбленої відеоігри.
-Але це не пояснює живих

325
00:24:26,375 --> 00:24:29,208
скелетів в моєму басейні.

326
00:24:29,833 --> 00:24:30,750
Тачка.

327
00:24:31,416 --> 00:24:33,208
Ні, ні, ні, ні, ні. В
укриття. В укриття. Ходімо.

328
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Це моя тачка! Добре.
Добре. Ходімо. Ходімо. Бігом.

329
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
Але нам подобається ця тачка.

330
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
Купимо іншу.

331
00:24:41,750 --> 00:24:42,708
Куди ми йдемо?

332
00:24:42,791 --> 00:24:48,208
-Ідіть за татом. Швидше, швидше, швидше.
-Так, слухайте. Ее, діти, ми з мамою…

333
00:24:48,291 --> 00:24:50,041
У нас із татом дуже особлива робота.

334
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
Ага. Ви зараз побачите
приголомшливі технології, які вас

335
00:24:52,000 --> 00:24:53,833
здивують.

336
00:24:55,541 --> 00:24:56,708
-Це стіна, тату.
-Любий.

337
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Чому двері не
відчиняються? А, немає напруги.

338
00:24:58,041 --> 00:25:00,708
-Ага.
-Тато так жартує?

339
00:25:00,791 --> 00:25:02,541
-Ручне керування.
-Ручне керування.

340
00:25:02,625 --> 00:25:04,375
У нас є таємні двері?

341
00:25:04,458 --> 00:25:05,375
Ta-да!

342
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
-Добре, хутчіш. Спускайтеся.
-Ой, ой.

343
00:25:13,166 --> 00:25:15,041
-Швидше. Швидше. Швидше.
-Гаразд.

344
00:25:15,125 --> 00:25:16,166
Куди воно веде?

345
00:25:16,250 --> 00:25:18,500
-Не бійся. Там цукерки. Давай.
-Тепер Тоні.

346
00:25:19,500 --> 00:25:20,375
Це безпечно?

347
00:25:20,458 --> 00:25:22,041
Абсолютно, милий. Чому ми
не перевірили все раніше?

348
00:25:22,125 --> 00:25:23,791
Не так склалось як гадалось.

349
00:25:25,000 --> 00:25:27,458
Гей, тут унизу немає цукерок!

350
00:25:28,291 --> 00:25:30,375
-Вау!
-Так. Прикольно,

351
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
скажіть? Наша карета чекає.

352
00:25:33,916 --> 00:25:34,833
Обережно, голова.

353
00:25:36,208 --> 00:25:37,125
Чудово.

354
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
-Ми самі керуватимемо?
-Навіть не думай. Автопілот

355
00:25:41,541 --> 00:25:44,750
запрограмований доставити вас в укриття,
якщо ми розділимось. Натисніть «запуск».

356
00:25:47,333 --> 00:25:50,583
Запитує, гравців буде один
чи два. Це може бути пастка.

357
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Це Хайскор.

358
00:25:52,250 --> 00:25:53,166
Пройдемо його.

359
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
-Давай наосліп.
-Ні. Ні. Ні, ні, ні, ні. Раптом це

360
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
вибір між червоним та синім дротом?

361
00:25:58,416 --> 00:25:59,875
-Серйозно?
-Авжеж, серйозно.

362
00:25:59,958 --> 00:26:00,875
Готово.

363
00:26:02,166 --> 00:26:03,083
Вау.

364
00:26:07,541 --> 00:26:11,166
Петі, їдьте в укриття. Усередині
є дуже важлива річ, захисти її.

365
00:26:12,875 --> 00:26:14,791
-Але як нам її знайти?
-Вона сама знайде.

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,791
Тримай у безпеці, а ми скоро.

367
00:26:19,833 --> 00:26:22,791
Не знімай трекер, щоб ми
могли вас знайти. Синхронізація.

368
00:26:24,125 --> 00:26:27,166
Сидіть в укритті. І не вірте нікому.

369
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
-Але ми не хочемо їхати без вас.
-Не хвилюйтесь. Все буде добре.

370
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
Люба.

371
00:26:33,625 --> 00:26:34,541
Мамо!

372
00:26:35,250 --> 00:26:36,166
Тату!

373
00:26:37,083 --> 00:26:38,000
Ні!

374
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
-Діти!
-Ні. Ні, ні, не наближайтеся до них!

375
00:26:40,208 --> 00:26:42,291
Тоні. Тоні.

376
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Мамо! Тату!

377
00:26:51,458 --> 00:26:52,375
Ні!

378
00:27:00,875 --> 00:27:03,375
Ти їздиш значно краще за тата.

379
00:27:03,458 --> 00:27:05,291
Це не я кермую.

380
00:27:05,375 --> 00:27:07,625
Попереду поганці!

381
00:27:10,625 --> 00:27:12,125
Вони за нами женуться.

382
00:27:12,916 --> 00:27:14,625
Скажи машині їхати швидше!

383
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
Машино, їдь швидше!

384
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
Воні щось задумали…

385
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
Хакають наш автопілот.

386
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
АВТОПІЛОТ: ЗЛАМАНО

387
00:27:32,250 --> 00:27:35,041
Тепер ми їдемо туди,
куди хочуть ці поганці.

388
00:27:35,125 --> 00:27:38,000
Треба керувати вручну
щоб доїхати до укриття.

389
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Стеж за дорогою!

390
00:27:45,416 --> 00:27:46,625
О, Петі, заціни.

391
00:27:54,291 --> 00:27:55,333
АНТИ-ЗІТКНЕННЯ

392
00:27:55,416 --> 00:27:58,291
Гадаю, ця кнопка не дає
нам врізатись в перешкоду.

393
00:28:00,416 --> 00:28:03,416
Джойстик схожий на
такий, як у грі Меха-Крила.

394
00:28:03,500 --> 00:28:06,666
Давай сюди. Я в Меха-Крилах найліпша.

395
00:28:08,208 --> 00:28:11,041
Гей, легше! Ти їдеш надто швидко!

396
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
Ми попались!

397
00:28:19,541 --> 00:28:20,458
Невже?

398
00:28:25,583 --> 00:28:28,375
Треба відірватися, бо ми
приведемо їх до нашого укриття.

399
00:28:34,916 --> 00:28:35,833
Стережись!

400
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
А як тобі таке?

401
00:28:44,833 --> 00:28:46,041
Ти їдеш просто на них.

402
00:28:47,083 --> 00:28:48,500
Точнісінько.

403
00:28:48,583 --> 00:28:49,500
Нащо?

404
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Точно як у Меха-Крилах.

405
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
-Юхху!
-Юхху!

406
00:28:57,333 --> 00:28:58,250
Повертай.

407
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
На-на-на-на-на.

408
00:29:04,916 --> 00:29:07,291
Щасливої дороги.

409
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
Це було досить вправно, Петі.

410
00:29:11,208 --> 00:29:12,458
Дякую.

411
00:29:12,541 --> 00:29:16,583
Будемо сподіватися, що те
укриття справді безпечне.

412
00:29:18,333 --> 00:29:19,625
Зажди секунду.

413
00:29:19,708 --> 00:29:21,208
Я скажу щось дуже розумне.

414
00:29:22,250 --> 00:29:25,583
Гадаю, мама й тато… шпигуни.

415
00:29:26,125 --> 00:29:26,958
Та невже?

416
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Ми десь помилилися.

417
00:29:46,333 --> 00:29:47,625
Це не схоже на укриття.

418
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
Отже, мама з татом — шпигуни, які
відправили нас у якусь глушину. Це мабуть

419
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
жарт.

420
00:29:54,541 --> 00:29:56,458
Чомусь мені не смішно…

421
00:29:58,666 --> 00:30:03,958
Вода така гарна… і коричнева.

422
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
-Ага, і чимось заразитися? Сам пірнай.
-Може, пірнути?

423
00:30:08,083 --> 00:30:09,208
Ваше ім’я?

424
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
Е, Петі Торес.

425
00:30:12,291 --> 00:30:14,958
-Тоні Торес.
-Будь ласка, повні імена.

426
00:30:15,041 --> 00:30:18,000
Е, Петі Танго-Торес?

427
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
В тата прізвище Танго, а в мами — Торес.

428
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
-Повні імена.
-Ми ними не користуємось.

429
00:30:23,875 --> 00:30:25,958
Надто довгі.

430
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
Будь ласка, повні імена.

431
00:30:28,583 --> 00:30:32,916
Патрісія Ангеліта Сороу
Феліз Ріанон Танго-Торес.

432
00:30:33,000 --> 00:30:37,750
Антоніо Хоакін Сестіліо
Роуг Амадей Танго-Торес.

433
00:30:37,833 --> 00:30:39,708
Наше укриття під водою?

434
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
Або так, або затонуло.

435
00:30:50,708 --> 00:30:53,708
Агов!

436
00:30:53,791 --> 00:30:55,125
Тут порожньо.

437
00:30:57,833 --> 00:30:59,458
Це якась діра.

438
00:31:04,833 --> 00:31:09,375
Салют, дітки. Ми хотіли показати це
укриття, та чекали коли ви подорослішаєте.

439
00:31:10,375 --> 00:31:16,166
Якщо ви зараз тут… і зовсім самі, то
це значить наші справи дуже кепські.

440
00:31:18,291 --> 00:31:21,166
Але не хвилюйтеся.
Мама й тато дуже близько.

441
00:31:21,833 --> 00:31:27,000
І якщо ви не здогадалися…
ми з вашим татом — шпигуни.

442
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
-Ооо.
-Ооо.

443
00:31:32,625 --> 00:31:37,250
Сподіваюся, ми скоро зустрінемось і
все пояснимо. А тим часом… обирайте собі

444
00:31:37,333 --> 00:31:42,000
заняття. Є комфортні ліжка.

445
00:31:43,583 --> 00:31:48,750
-Ого!
-Ого! Круте лігво.

446
00:31:48,833 --> 00:31:50,250
Верхнє ліжко моє.

447
00:31:51,166 --> 00:31:52,708
Їжа щоб підживитися.

448
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Міні кухня і смаколики.

449
00:31:58,875 --> 00:32:01,333
Інструкції для вивчення роботи ґаджетів.

450
00:32:02,458 --> 00:32:07,458
-Ого!
-Ого! Шпигунські ґаджети.

451
00:32:07,541 --> 00:32:10,291
Це місце надзвичайне.

452
00:32:10,375 --> 00:32:13,250
А ще навчальні модулі самозахисту.

453
00:32:13,916 --> 00:32:14,750
Стань тут.

454
00:32:14,833 --> 00:32:15,708
Тренування.

455
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Я буду найкращим шпигуном.

456
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
Тоні!

457
00:32:24,833 --> 00:32:25,750
Салют.

458
00:32:26,708 --> 00:32:28,416
Підводься. Я спускаюсь.

459
00:32:28,500 --> 00:32:31,541
Перший урок завершено.
Завжди остерігайся пасток.

460
00:32:32,250 --> 00:32:33,708
Лише глянь на це місце.

461
00:32:33,791 --> 00:32:35,833
Урок другий: засідка.

462
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Алея засідок

463
00:32:38,875 --> 00:32:39,791
Простіше простого.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,125
Все як у відео грі.

465
00:32:49,083 --> 00:32:49,958
Ти впорався!

466
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Майже впорався.

467
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
А я спробую це.

468
00:32:59,166 --> 00:33:01,500
Уникай лазерів, бо спрацює сигналізація.

469
00:33:03,375 --> 00:33:04,916
Гаразд. Твоя черга.

470
00:33:06,625 --> 00:33:07,541
Провал.

471
00:33:08,250 --> 00:33:09,208
Спробуй ще раз.

472
00:33:12,166 --> 00:33:13,416
Провал.

473
00:33:13,500 --> 00:33:16,125
Чому за твої невдачі страждаю я?

474
00:33:16,208 --> 00:33:18,500
Ем, бо ми команда?

475
00:33:18,583 --> 00:33:19,541
Дай я спробую.

476
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Провал.

477
00:33:27,666 --> 00:33:29,291
Скажи, класне тренування.

478
00:33:29,958 --> 00:33:32,208
Пішли спробуємо ґаджети.

479
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Гаразд.

480
00:34:02,875 --> 00:34:03,791
Треба знайти вихід.

481
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
-О, вони скривдили тебе,?
-Ні. Ні-ні-ні. Все гаразд. Той

482
00:34:08,583 --> 00:34:12,375
снодійний цілунок знімає затяжний біль.

483
00:34:12,458 --> 00:34:13,833
Я мала стерти код.

484
00:34:13,916 --> 00:34:16,791
-Так, я знаю.
-Тоді вибираймося звідси.

485
00:34:17,958 --> 00:34:19,541
Аа. О… о…

486
00:34:20,875 --> 00:34:21,791
О.

487
00:34:22,541 --> 00:34:23,916
Я думаю, що це пастка.

488
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
Зрештою побачимо, хто
за цим стоїть. Ходімо.

489
00:34:26,666 --> 00:34:27,750
Ти точно, хочеш…?

490
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Ходімо.

491
00:34:28,916 --> 00:34:31,833
І вони наївно дозволять нам
прийти прямісінько до себе.

492
00:34:34,750 --> 00:34:36,541
Ось чому в нас завжди
проблеми — ти імпульсивна. Ага.

493
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
Просто тримайся поруч.

494
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
-Я лише прошу бути обережнішою і все.
-Не відставай!

495
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
Давай. Давай. Вперед. Вперед.

496
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Ти чуєш це?

497
00:34:47,041 --> 00:34:48,208
Так.

498
00:34:48,291 --> 00:34:49,208
Один, два, три.

499
00:34:53,375 --> 00:34:54,291
Ого.

500
00:34:55,833 --> 00:34:56,958
-Зловісно.
-Ага.

501
00:34:58,625 --> 00:35:00,708
-Дуже цікаво.
-Ще й як.

502
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
О.

503
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
Салют.

504
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Е… вибачте за вторгнення. Ми не
знали, що у вас тут реконструкція.

505
00:35:14,541 --> 00:35:18,958
Гарний інтер’єр, до речі,
із ретро відеогри немов.

506
00:35:23,250 --> 00:35:28,625
Особисто я вважаю, що кінець
двадцятого століття був розквітом…

507
00:35:30,875 --> 00:35:33,250
… Візуальних технологій.

508
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
Відтоді все ставало гірше.

509
00:35:40,666 --> 00:35:41,833
Будь-ласка, сідайте.

510
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
O, тут не…

511
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Ого.

512
00:35:50,375 --> 00:35:51,291
Вірте мені.

513
00:36:02,166 --> 00:36:03,083
О.

514
00:36:05,375 --> 00:36:10,250
Отже, Рей Кінгстон, найпотужніший
техно-гігант в усій історії, використовує

515
00:36:10,333 --> 00:36:15,208
вірус, щоб примусити всіх
грати у відеоігри. Нащо?

516
00:36:16,000 --> 00:36:18,583
-Навіщо?
-Єдина справжня втіха від здобутої влади –

517
00:36:18,666 --> 00:36:21,250
це вплив на світ. І нема кращого способу
це зробити, ніж через

518
00:36:21,333 --> 00:36:23,958
ваш Код Армагеддону.

519
00:36:24,041 --> 00:36:26,041
І кодом ви вирубили півсвіту.

520
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Щасливі?

521
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
Ні, не зовсім.

522
00:36:31,291 --> 00:36:36,791
Через Армагеддон Хайскор мав
проникнути в кожний пристрій планети.

523
00:36:37,875 --> 00:36:41,875
Чому він зупинився на пів… шляху?

524
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
-А перезавантажувати його намагалися?
-О, це завжди працює.

525
00:36:45,416 --> 00:36:47,416
Можна ще потрусити.

526
00:36:48,500 --> 00:36:50,625
Вийняти… і вставити.

527
00:36:52,291 --> 00:36:54,125
-Допомоги від вас не дочекаєшся?
-Mм-мм. І не мрійте.

528
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
Мм-мм.

529
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Ах.

530
00:36:58,916 --> 00:37:00,000
Є й інші шляхи.

531
00:37:01,458 --> 00:37:06,833
Я вже давно хотів…
викликати вас обох на дуель.

532
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
Чого нас?

533
00:37:09,208 --> 00:37:10,500
Хіба ми кращі за всіх?

534
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
Ні.

535
00:37:13,333 --> 00:37:14,458
Аж ніяк.

536
00:37:17,666 --> 00:37:20,208
Переможете… ви вільні.

537
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
Переможу я – ви виправите код.

538
00:37:27,916 --> 00:37:28,833
По руках.

539
00:38:14,291 --> 00:38:15,208
Вибач.

540
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
Люба!

541
00:38:23,166 --> 00:38:25,583
Код, який я викрав, був цілий.

542
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
Ви напевно пошкодили його
в момент, завантаження.

543
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
Люба!

544
00:38:33,333 --> 00:38:38,333
Захисний механізм, так? Для того,
щоб він не потрапив у чужі руки.

545
00:38:42,333 --> 00:38:45,291
Надінь цей трекер, щоб
ми могли знайти вас.

546
00:38:46,208 --> 00:38:48,083
Якщо її кулон — трекер…

547
00:38:50,333 --> 00:38:53,041
Частина, якої не вистачає, у ваших дітей.

548
00:38:54,291 --> 00:38:55,791
Не чіпайте моїх дітей!

549
00:39:05,875 --> 00:39:06,791
Тримайся!

550
00:39:07,916 --> 00:39:09,166
Для вас це все просто гра.

551
00:39:11,041 --> 00:39:11,958
Так і є.

552
00:39:16,416 --> 00:39:17,333
О.

553
00:39:18,250 --> 00:39:23,416
Теорією гри можна виправити,
навіть цей жалюгідний світ.

554
00:39:30,416 --> 00:39:33,208
Може, ваші діти будуть кориснішими за вас?

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Скоро дізнаємось.

556
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Тепер я сплю на верхньому ліжку.

557
00:39:52,333 --> 00:39:54,125
Шпигунський гардероб!

558
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Тоні, дивись! Тут
показано час з усього світу.

559
00:39:59,375 --> 00:40:02,666
Петі. Тут є генератор
шпигунського костюма.

560
00:40:03,666 --> 00:40:05,416
-Вау!
-Я хочу спробувати.

561
00:40:06,458 --> 00:40:09,000
Може спочатку почитати інструкцію?

562
00:40:09,083 --> 00:40:10,000
Тоні!

563
00:40:11,166 --> 00:40:13,791
O, ні. Став млинцем.

564
00:40:25,541 --> 00:40:26,583
І я спробую.

565
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
Найкрутіша сестра у світі.

566
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Провал. Спробуй ще раз.

567
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
Провал. Спробуй ще раз.

568
00:41:05,375 --> 00:41:11,958
Суперлипке. Прилипає до
всього… після активації.

569
00:41:13,083 --> 00:41:19,416
-А що в тебе за штука?
-Пише, що це куля думок. Схоже, ти

570
00:41:19,500 --> 00:41:25,875
вибираєш емоцію, і — бум. Твій ворог або
сміється, або плаче, або голодний.

571
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
«Няшність зашкалює»?

572
00:41:28,958 --> 00:41:30,416
Дивні ґаджети…

573
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Засідка.

574
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Майже впорався.

575
00:42:01,125 --> 00:42:05,625
Хвилинку. Я дещо пригадала. Мама сказала
мені, тут є щось дуже важливе, і це «щось»

576
00:42:05,708 --> 00:42:10,208
мене знайде.

577
00:42:13,416 --> 00:42:17,000
О! Тільки глянь.

578
00:42:20,583 --> 00:42:26,333
Тепер ти — моя найулюбленіша річ
у світі. Я назву тебе… Бронсон.

579
00:42:33,291 --> 00:42:36,375
«Як бути шпигуном», автор невідомий.

580
00:42:37,083 --> 00:42:40,666
«Хороший шпигун — майстер… обману»?

581
00:42:41,500 --> 00:42:44,666
-"Шпигунство базується на брехні"?
-Справді?

582
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Ця книжка кльова.

583
00:42:48,333 --> 00:42:51,291
Робота мами й тата –
брехати і йти проти правил.

584
00:42:51,375 --> 00:42:56,000
Але навіщо це їм? Вони вчили
нас бути чесними, а самі брехали.

585
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
Це лише доводить, що
чесність наражає на небезпеку.

586
00:42:59,083 --> 00:43:03,250
Це дурниця. Говорити
правду не може бути погано.

587
00:43:03,333 --> 00:43:07,500
Та невже? Дивися. «Хороший
шпигун ніколи не каже правди».

588
00:43:10,416 --> 00:43:11,791
Тоді я не буду шпигункою.

589
00:43:13,083 --> 00:43:14,000
Багато втрачаєш.

590
00:43:15,166 --> 00:43:17,000
Хочу, щоб батьки з’явились негайно.

591
00:43:17,083 --> 00:43:17,958
Це навряд.

592
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
Вони… на завданні.

593
00:43:25,708 --> 00:43:28,375
Тоні. А якщо це все через нас?

594
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Тобто?

595
00:43:29,750 --> 00:43:34,041
Ти завантажив Хайскор учора, а потім
він з’явився в новинах по всьому світу.

596
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Гадаю в цьому є сенс.

597
00:43:36,333 --> 00:43:39,750
Ми спричинили цей
ігро-покаліпсис, ми і виправимо.

598
00:43:39,833 --> 00:43:42,750
Типу здолати головного
поганця? Щура Твердолоба?

599
00:43:42,833 --> 00:43:48,458
Ні, нам треба врятувати маму з татом, а
вони зупинять поганців і врятують світ.

600
00:43:48,541 --> 00:43:50,833
Нічого божевільнішого я в житті не чув.

601
00:43:52,791 --> 00:43:54,291
Нумо до діла.

602
00:44:02,583 --> 00:44:03,875
Діти.

603
00:44:04,750 --> 00:44:07,708
Ми працюємо з вашими батьками.

604
00:44:07,791 --> 00:44:10,666
Мама казала нікому не
вірити. Пропоную знешкодити.

605
00:44:10,750 --> 00:44:12,875
А якщо вони справжні агенти?

606
00:44:12,958 --> 00:44:14,375
Потім вибачимося.

607
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
Діти.

608
00:44:16,250 --> 00:44:19,250
Ви — колеги наших батьків? Теж шпигуни?

609
00:44:19,333 --> 00:44:22,000
Так. Ми тут щоб захистити вас.

610
00:44:22,708 --> 00:44:25,875
Згідно з вашою інструкцією хороший
шпигун ніколи не каже правди. Тож ми вам

611
00:44:25,958 --> 00:44:29,166
не віримо.

612
00:44:30,583 --> 00:44:33,416
Нам треба йти негайно. Тут небезпечно.

613
00:44:35,125 --> 00:44:36,416
Але це ж укриття.

614
00:44:37,958 --> 00:44:38,875
Досить.

615
00:44:47,041 --> 00:44:47,958
Обережно.

616
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
В них можуть бути ґаджети.

617
00:44:50,625 --> 00:44:51,541
Вони увійшли.

618
00:44:55,625 --> 00:44:58,125
Здається, їх доведеться серйозно провчити.

619
00:44:59,208 --> 00:45:00,125
Момент.

620
00:45:01,083 --> 00:45:03,000
-Запустити тренінг.
-Стань тут.

621
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
У пастці! Провал.

622
00:45:13,125 --> 00:45:15,458
Уникай лазерів, бо спрацює сигналізація.

623
00:45:16,458 --> 00:45:17,791
Провал.

624
00:45:17,875 --> 00:45:19,708
Шкода, спробуй ще раз.

625
00:45:24,125 --> 00:45:26,583
Дякую, Бронсоне. Знайди нам інший вихід.

626
00:45:34,541 --> 00:45:38,416
Дивись під ноги.

627
00:45:39,750 --> 00:45:40,583
Доклади зусиль.

628
00:45:42,541 --> 00:45:43,625
Ви двоє мабуть зголодніли.

629
00:45:57,666 --> 00:45:59,333
Дякую, Бронсоне.

630
00:45:59,416 --> 00:46:01,583
Вибираймося, поки вони не зжерли укриття.

631
00:46:02,375 --> 00:46:03,458
-Це знадобиться.
-Буп!

632
00:46:04,916 --> 00:46:07,250
Ходімо, Бронсоне, ти з нами.

633
00:46:16,000 --> 00:46:17,166
Надто просто.

634
00:46:18,000 --> 00:46:18,916
Так.

635
00:46:20,333 --> 00:46:21,416
Гарна спроба, діти.

636
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
Я — Девлін, підрозділ О-еС-Ша.

637
00:46:26,166 --> 00:46:27,250
Ваші батьки працюють на мене.

638
00:46:27,833 --> 00:46:29,083
Ми вам не віримо.

639
00:46:30,583 --> 00:46:31,875
Повірте.

640
00:46:31,958 --> 00:46:32,791
Упс.

641
00:46:37,250 --> 00:46:38,083
Ви їдете з нами.

642
00:46:40,000 --> 00:46:41,125
Ми не знали.

643
00:46:41,208 --> 00:46:43,583
У нього дві пари
окулярів. Він точно шпигун.

644
00:46:46,000 --> 00:46:47,541
Гей! Обережно з ґаджетами.

645
00:46:58,708 --> 00:47:01,791
-Шкода, що у цій тачці немає відеоігор.
-О глянь, з таким написом ніхто

646
00:47:01,875 --> 00:47:05,125
не здогадається, що тут шпигуни.

647
00:47:05,208 --> 00:47:11,375
Усюди безлад. Півсвіту вразив
ігровий вірус. Щось працює, щось — ні.

648
00:47:11,458 --> 00:47:13,208
Так, ми помітили.

649
00:47:15,125 --> 00:47:17,458
Крутий шпигунський човен.

650
00:47:17,541 --> 00:47:21,208
Насправді літак… і човен також.

651
00:47:21,916 --> 00:47:25,166
Складний пристрій. А ще це наш єдиний
транспорт, який досі не заблоковано.

652
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
О-еС-Ша Супер Кача.

653
00:47:28,791 --> 00:47:30,208
А чому такий малий?

654
00:47:30,291 --> 00:47:34,583
Для одного дорослого. Це таємничість. А
таємничість — це те, що захищає світ від

655
00:47:34,666 --> 00:47:38,958
ворогів. Ходімо, ніколи.

656
00:47:39,041 --> 00:47:43,291
А може, ми не мали б стільки
ворогів, якби весь час не шпигували.

657
00:47:44,125 --> 00:47:45,166
Мріяти не заборониш.

658
00:47:46,333 --> 00:47:51,000
Всю систему заблоковано вже
дванадцять годин. Ні до чого нема доступу.

659
00:47:51,083 --> 00:47:53,041
Як нам знайти наших батьків?

660
00:47:53,125 --> 00:47:55,791
Що ж, у вас є робочий транспорт, ви
втекли з укриття. Отже, ми вважаємо, що ви

661
00:47:55,875 --> 00:47:58,875
можете їх знайти.

662
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
Хочете щоб ми шпигунами стали?

663
00:48:01,250 --> 00:48:05,500
Не перебільшуй. Я лише хочу, щоб ви
пройшли відеогру, а ми отримали доступ до

664
00:48:05,583 --> 00:48:09,833
систем. Зніміть наручники, хай вони
зроблять, що вміють. Зіграють в гру.

665
00:48:10,708 --> 00:48:13,750
-Вони небезпечні, сер.
-Зніміть їх,… будь ласка.

666
00:48:13,833 --> 00:48:16,791
-Я ж казав, що грати и ігри корисно.
-Так. Гаразд. Заходь, хлопче.

667
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Ого.

668
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Ми не доходили сюди.

669
00:48:23,000 --> 00:48:28,375
Ухти, чудово. Це… Це
чудово. Так, тепер моя черга.

670
00:48:28,458 --> 00:48:29,500
Ем…

671
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
-Я б вам цього не радив.
-Я також.

672
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
Свого часу я грав у відеоігори.

673
00:48:35,291 --> 00:48:36,333
Чули про Золоте Око?

674
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
Дивіться.

675
00:48:41,333 --> 00:48:42,166
-Мм-хм.
-Мм-хм.

676
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Ем… Добре, просто, е-е…

677
00:48:45,166 --> 00:48:46,083
Зробіть це.

678
00:48:51,958 --> 00:48:53,041
Система знову доступна.

679
00:48:53,666 --> 00:48:56,958
Так, молодець, малий. Усе! Отже починаємо
пошук будь-яких зачіпок. Швидше, народ.

680
00:48:57,041 --> 00:49:00,416
Мені потрібні імена.

681
00:49:00,500 --> 00:49:03,416
Мама сказала, що в укритті щось заховане.

682
00:49:04,791 --> 00:49:06,875
Ти маєш щось важливе, Бронсоне?

683
00:49:18,875 --> 00:49:19,875
Код Армагеддону.

684
00:49:20,875 --> 00:49:21,958
Але лише частина?

685
00:49:24,416 --> 00:49:27,083
О, ваші батьки розумно розділили код.

686
00:49:28,166 --> 00:49:30,458
Це дає нам шанс перемогти ворога.

687
00:49:30,541 --> 00:49:33,125
Що буде, якщо поганець
здобуде обидві частини?

688
00:49:33,208 --> 00:49:36,583
Батьки мають право лише на цю частину.
Якщо ворог їх об’єднає, він заразить цим

689
00:49:36,666 --> 00:49:40,500
ігровим вірусом кожен пристрій на світі.

690
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
І стане королем планети.

691
00:49:44,500 --> 00:49:45,416
Королем.

692
00:49:47,500 --> 00:49:50,291
Девліне. Ми знаємо, хто ваш поганець.

693
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Хто?

694
00:50:01,083 --> 00:50:02,708
ОСШ ГАРАЖ 07

695
00:50:10,291 --> 00:50:11,208
Ось він.

696
00:50:12,375 --> 00:50:15,291
Рей Кінгстон. Але всі
знають його як Короля.

697
00:50:16,333 --> 00:50:19,666
Вчора вночі систему батьків зламали і
викрали Армагеддон. Це міг бути лише…

698
00:50:19,750 --> 00:50:23,083
-Король.
-Його нову гру Хайскор ви бачите

699
00:50:23,166 --> 00:50:26,458
на кожному девайсі по всьому світу.

700
00:50:28,166 --> 00:50:31,833
Сьогодні вранці еФ-Бе-еР уже провело
рейд у його ігровій, але вона порожня.

701
00:50:31,916 --> 00:50:35,583
Цього Короля там не було.

702
00:50:35,666 --> 00:50:39,375
Ну, у своїх іграх він ховає
головного поганця в тихому таємному лігві.

703
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
Отже, народ, як його
знайти? Чекаю на пропозиції.

704
00:50:45,375 --> 00:50:49,208
Слухайте, моя мама дала мені це, щоб
відстежити нас. А можна відстежити її

705
00:50:49,291 --> 00:50:53,166
зворотній трекер?

706
00:51:04,500 --> 00:51:06,125
Напевно тут зараз ваші батьки.

707
00:51:07,041 --> 00:51:09,625
І можливо… Король.

708
00:51:15,000 --> 00:51:16,291
Хтось інший нас контролює.

709
00:51:17,291 --> 00:51:23,166
Це означає, що сюди увійдуть
поганці. Звідти… звідти… і звідти.

710
00:51:23,833 --> 00:51:26,333
-Вірте нам. У нас величезний досвід.
-Що?

711
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
Ви знаєте, скільки грошей
я плачу тут за охорону?

712
00:51:28,583 --> 00:51:29,500
Он один.

713
00:51:33,541 --> 00:51:35,000
Заберіть звідси Армагеддон!

714
00:51:37,458 --> 00:51:38,541
Захищайте код!

715
00:51:45,125 --> 00:51:48,500
Мама сказала охороняти
його, доки вона не знайде нас.

716
00:51:54,041 --> 00:51:55,125
Лазери.

717
00:51:55,208 --> 00:51:56,083
Засідка.

718
00:51:57,166 --> 00:51:58,083
Біжи!

719
00:52:05,833 --> 00:52:06,708
Ого.

720
00:52:06,791 --> 00:52:07,708
Ти це бачила?

721
00:52:07,791 --> 00:52:08,833
Глянь, що зараз станеться.

722
00:52:14,291 --> 00:52:15,375
Знову блискавка.

723
00:52:16,250 --> 00:52:17,541
А ну віддайте.

724
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Це владнають дорослі.

725
00:52:23,375 --> 00:52:26,583
-Ой-ой.
-Відмовся від Коду.

726
00:52:35,125 --> 00:52:36,833
Вони тікають.

727
00:52:37,583 --> 00:52:39,375
Треба за ними простежити.

728
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
Бронсоне, відстеж Чортового Лицаря.

729
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Девліне, вставайте й переслідуйте їх.

730
00:52:48,833 --> 00:52:50,833
Ти… ти…

731
00:52:52,791 --> 00:52:55,291
Поганці тікають через озеро.

732
00:52:55,375 --> 00:52:56,791
Ми їх не схопимо.

733
00:53:03,625 --> 00:53:04,833
Ти сідай за кермо.

734
00:53:05,541 --> 00:53:09,000
Але тільки агенти
О-еС-Ша вміють ним керувати.

735
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
Дякую, Бронсоне.

736
00:53:15,625 --> 00:53:17,791
Я щойно згадав, що в мене морська хвороба.

737
00:53:36,125 --> 00:53:37,291
Вони тікають!

738
00:53:38,041 --> 00:53:39,458
Цей човен не пірнає.

739
00:53:41,416 --> 00:53:44,458
Так, зате їхні не літають.

740
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Бронсоне, режим польоту.

741
00:53:57,125 --> 00:54:01,333
Бронсоне, ось місце, яке ми
знайшли за трекером. Вези нас туди.

742
00:54:02,125 --> 00:54:04,416
Ми заберемо код і врятуємо наших батьків.

743
00:54:12,000 --> 00:54:14,083
Навіщо ти досі читаєш цю книжку?

744
00:54:14,166 --> 00:54:16,166
Це чит-коди життя.

745
00:54:16,250 --> 00:54:19,041
Короля не зачитериш. Це тобі гукнеться.

746
00:54:20,125 --> 00:54:22,083
Будь розумним і грай чесно.

747
00:54:22,166 --> 00:54:23,041
Це не спрацює.

748
00:54:23,958 --> 00:54:26,333
-Звідки ти знаєш?
-Пам'ятаєш, як ми зайшли до тата в

749
00:54:26,416 --> 00:54:28,916
кабінет і знайшли головоломку, над якою
він пітнів?

750
00:54:29,000 --> 00:54:31,791
А-га. Та, яку було складно закінчити.

751
00:54:31,875 --> 00:54:35,041
Коли я її вирішив, то думав, що він
зрадіє. А він розлютився, що я втрутився в

752
00:54:35,125 --> 00:54:38,375
його роботу, і сказав, це нечесно.

753
00:54:38,458 --> 00:54:42,083
Так. І тоді ввів
обмеження на наші девайси.

754
00:54:42,166 --> 00:54:45,333
Бачиш? Правда лише додала мені проблем.

755
00:54:48,083 --> 00:54:53,000
Можливо, спершу. Але зрештою
чесність завжди перемагає.

756
00:54:54,916 --> 00:54:56,083
Це лігво Короля.

757
00:54:57,875 --> 00:55:00,666
-Ми не сповільнюємось.
-Бронсоне, що не так?

758
00:55:00,750 --> 00:55:03,041
ОБЕРЕЖНО

759
00:55:03,125 --> 00:55:04,750
Ми зараз вріжемося в стіну!

760
00:55:21,291 --> 00:55:23,041
Насправді стіни не існує.

761
00:55:24,125 --> 00:55:25,833
Архітектура на основі багатокутників.

762
00:55:28,583 --> 00:55:30,000
Як у старих відеоіграх.

763
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
Він втілює свої мрії.

764
00:55:40,291 --> 00:55:41,208
Не може бути.

765
00:55:42,125 --> 00:55:46,000
Усе це місце під шаром
доповненої реальності.

766
00:55:46,083 --> 00:55:50,625
Доповненої? Це голограми, які
показують речі не такими, якими вони є?

767
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Так, щось таке.

768
00:55:52,375 --> 00:55:54,666
Може, ці окуляри знайдуть маму і тата.

769
00:56:05,625 --> 00:56:07,833
Не дрімай. Треба продовжувати спроби або
принаймні зупинити код і повернутися до

770
00:56:07,916 --> 00:56:10,166
дітей.

771
00:56:10,250 --> 00:56:13,708
Люба, навіть якщо ми
втечемо, я не зможу його зупинити.

772
00:56:13,791 --> 00:56:16,125
Проте ти зробив цей
код. І не можеш знищити?

773
00:56:16,708 --> 00:56:18,375
І так, і ні.

774
00:56:19,791 --> 00:56:21,208
Операція Вогняна куля.

775
00:56:21,291 --> 00:56:25,208
Звичайно, ми знищили
того лиходія Варгоса.

776
00:56:25,291 --> 00:56:29,458
Ми мали знищити його лігво й усе, що в
ньому, але я знайшов плани його зброї.

777
00:56:29,541 --> 00:56:32,000
Плани Коду Армагеддон?

778
00:56:32,750 --> 00:56:37,583
Я… я приніс плани додому, щоб
завершити створення коду, але я…

779
00:56:39,250 --> 00:56:40,958
Я його не зрозумів. Не зміг.

780
00:56:41,791 --> 00:56:43,291
І як ти його закінчив?

781
00:56:43,375 --> 00:56:44,291
Ніяк.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,333
Це Тоні зробив.

783
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
Він про це не здогадується, але це так.

784
00:56:52,708 --> 00:56:53,791
Як це взагалі можливо?

785
00:56:54,583 --> 00:56:58,541
Він якось заліз у мою роботу. Він… знав
плани краще за мене. І завершив те, що я

786
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
почав. А я збудував
Армагеддон поверх того, що дав він.

787
00:57:03,041 --> 00:57:06,708
Я міг усе розповісти. А натомість
насварився на нього і ввів технічні

788
00:57:06,791 --> 00:57:10,458
обмеження для захисту коду. Діти навіть
не підозрюють, чому від них приховують те,

789
00:57:10,541 --> 00:57:14,166
що вони так люблять. І це моя вина.

790
00:57:19,291 --> 00:57:21,166
Оце так історія.

791
00:57:25,083 --> 00:57:28,375
Ти таки від мене щось приховував.

792
00:57:29,083 --> 00:57:33,458
Не має значення, хто що зробив. Я забрав
відсутню частину у твоїх дітей. І за

793
00:57:33,541 --> 00:57:37,958
кілька хвилин код
буде готовий до запуску.

794
00:57:55,166 --> 00:57:56,291
Діти підвели вас.

795
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Або ви підвели їх.

796
00:58:06,666 --> 00:58:08,916
Отже, Тоні зробив код.

797
00:58:11,250 --> 00:58:12,916
Тепер ніхто не зупинить мене.

798
00:58:15,916 --> 00:58:18,125
Тоні. Це зробив Тоні.

799
00:58:30,500 --> 00:58:32,208
За цією панеллю комп'ютер.

800
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
Бронсоне, треба допомога.

801
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
Зараз завантажу мапу цього місця.

802
00:58:51,791 --> 00:58:57,250
Дивися. Тюремні камери біля Віар-капсул,
які Король показував на відео у школі.

803
00:58:58,875 --> 00:59:00,041
Сюди хтось іде.

804
00:59:20,666 --> 00:59:21,708
Не дивися вниз.

805
00:59:22,291 --> 00:59:23,833
А якщо я вже подивилася?

806
00:59:24,583 --> 00:59:27,041
Армагеддон близький до об'єднання.

807
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
Потім його ніхто не зупинить

808
00:59:31,208 --> 00:59:35,500
Король уже об’єднує код.
Треба знайти маму й тата зараз.

809
00:59:43,708 --> 00:59:47,875
Ого. Персонажі Хайскора — це
також доповнена реальність.

810
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Насправді це роботи.

811
00:59:52,791 --> 00:59:55,666
О. Ці роботи не такі вже й страшні.

812
01:00:06,416 --> 01:00:07,416
Треба стрибати.

813
01:00:07,500 --> 01:00:08,708
Що? Ти здурів?

814
01:00:10,041 --> 01:00:11,000
Доведеться!

815
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Ні.

816
01:00:29,375 --> 01:00:30,625
Ці штуки реально страшні.

817
01:00:32,583 --> 01:00:34,791
Ходімо, тюремні камери там!

818
01:00:40,750 --> 01:00:41,791
Це. що…?

819
01:00:41,875 --> 01:00:43,916
-Наші діти. Петі! Тоні! Привіт.
-Мамо! Тату!

820
01:00:44,000 --> 01:00:46,541
Тоні! Петі! О, мої дітки!

821
01:00:46,625 --> 01:00:47,875
Ви цілі?

822
01:00:47,958 --> 01:00:52,833
Відійдіть. Я перемикаю Maгна
Бутс із притяжіння на поштовх.

823
01:00:55,458 --> 01:00:59,833
-О! Так, моя дівчинко. О!
-Молодчинка. Круто!

824
01:01:03,375 --> 01:01:04,291
Ого.

825
01:01:04,833 --> 01:01:09,166
Я не можу повірити, що ви
знайшли нас. Як… Як ви дістались сюди?

826
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
О… Бронсон привіз нас на Супер
Качаті, яке ми позичили в О-еС-Ша.

827
01:01:16,416 --> 01:01:20,208
-Я так пишаюся… цією миттю. Ого….
-Це просто… немовірно, мої малята.

828
01:01:20,291 --> 01:01:24,083
Армагеддон об’єднаний і
готовий до запуску за шість хвилин.

829
01:01:24,166 --> 01:01:26,500
Що далі, майстри-шпигуни? Годинник цокає.

830
01:01:26,583 --> 01:01:29,875
Власне, я маю план,
натхненний нашою легендарною місією.

831
01:01:30,708 --> 01:01:32,958
-Операція Вогняна куля.
-Точняк.

832
01:01:33,041 --> 01:01:37,000
Що таке операція «Вогняна куля» конкретно?

833
01:01:39,333 --> 01:01:44,125
Нашою місією було знешкодити
операцію лиходія на ім'я Варгос.

834
01:01:44,208 --> 01:01:49,083
Ми проникли в його лігво,
просто… постукавши в двері.

835
01:01:49,166 --> 01:01:50,833
Ви постукали в його двері?

836
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
-Тачкою.
-Величезною.

837
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
Угу.

838
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
За допомогою ґаджетів
ми пройшли повз охорону.

839
01:02:04,791 --> 01:02:06,250
Добрих ґаджетів?

840
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Оуу…

841
01:02:11,708 --> 01:02:13,791
Я пішов знищувати суперзброю, а
ваша мама вела переговори з Варгосом.

842
01:02:13,875 --> 01:02:16,166
Угу.

843
01:02:16,250 --> 01:02:19,333
«Переговори»? Ти його била, правильно?

844
01:02:23,041 --> 01:02:25,500
Так, можна сказати й так. Я не зміг
вчасно знешкодити бомбу. І довелося

845
01:02:25,583 --> 01:02:28,041
-тягнути час…
-Ми не…

846
01:02:28,125 --> 01:02:30,958
Щоб встигнути натомість
підірвати власну бомбу.

847
01:02:31,041 --> 01:02:33,416
Ми знешкодили операцію Варгоса
однією славетною вогняною кулею.

848
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
Вогняною кулею. Бум…

849
01:02:39,875 --> 01:02:41,041
-Люблю тебе.
-Я тебе більше.

850
01:02:41,125 --> 01:02:42,708
-Круто.
-Годі.

851
01:02:42,791 --> 01:02:46,791
Це не круто. А інший
спосіб не могли знайти.

852
01:02:47,416 --> 01:02:49,416
Я… Хм? Як?

853
01:02:49,958 --> 01:02:53,250
Ви могли ввічливо прийти до пана Варгоса.

854
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
Могли кинути кулю думок
для знешкодження охоронців.

855
01:03:03,541 --> 01:03:07,791
Ви могли похвалити дизайн інтер'єру його
лігва. Ви могли знешкодити його план більш

856
01:03:07,875 --> 01:03:12,125
делікатно.

857
01:03:13,541 --> 01:03:18,125
-Мабуть… Можливо… Можна було подумати.
-І тоді замість назви операція

858
01:03:18,208 --> 01:03:22,833
«Вогняна куля» її б назвали операція «Мир
і гармонія».

859
01:03:27,125 --> 01:03:29,958
-Моя донечка.
-Так. Так. Не моя.

860
01:03:30,041 --> 01:03:34,166
-Армагеддон за чотири хвилини.
-Лише чотири хвилини.

861
01:03:34,250 --> 01:03:36,125
Я придумав би фантастичний план,
якби мав карту цього дивного місця.

862
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Буп.

863
01:03:38,541 --> 01:03:39,791
Так. Молодці.

864
01:03:40,416 --> 01:03:42,458
Нам треба дійти до двох
комп'ютерних терміналів і зупинити час.

865
01:03:42,541 --> 01:03:44,333
-Ходімо.
-Окей. Ходімо. Сюди.

866
01:03:44,416 --> 01:03:46,208
-Чекайте і це — весь план?
-Так. Ми виграємо час, щоб

867
01:03:46,291 --> 01:03:48,666
надіслати сигнал про допомогу до О-еС-Ша.

868
01:03:48,750 --> 01:03:51,250
Втрачаємо час, коли
можемо перемогти короля?

869
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
Армагеддон запущено. Ми можемо
тільки сповільнити процес. Гей, гей, гей.

870
01:03:54,166 --> 01:03:57,083
-Розділимося. Я беру Тоні, ти Петі.
-А?

871
01:03:57,166 --> 01:04:00,708
Вони мають Магна Бутс. Тільки вони
можуть пройти по коридорних стелях.

872
01:04:00,791 --> 01:04:03,833
-Ні, ні, ні, ні. Для них це небезпечно.
-Твоя правда.

873
01:04:03,916 --> 01:04:04,833
Можна скажу.

874
01:04:07,166 --> 01:04:08,416
Усе вдасться.

875
01:04:08,500 --> 01:04:09,416
Так.

876
01:04:10,333 --> 01:04:13,291
Гаразд. Гей, ви тримайтеся разом, добре?

877
01:04:13,375 --> 01:04:14,250
Так.

878
01:04:14,333 --> 01:04:15,250
І дійте за планом.

879
01:04:15,875 --> 01:04:17,208
Ясно.

880
01:04:17,291 --> 01:04:18,375
Ми теж вас любимо.

881
01:04:23,375 --> 01:04:25,000
-Я вже про це шкодую.
-Розумію.

882
01:04:25,083 --> 01:04:26,750
-Так. Нам вже час.
-Ага.

883
01:04:32,708 --> 01:04:33,666
Стеж за проходом.

884
01:04:33,750 --> 01:04:34,666
Ясно.

885
01:04:41,125 --> 01:04:42,958
Тоні, треба поспішати!

886
01:04:43,041 --> 01:04:45,625
Я хочу пройти Хайскор і виграти час.

887
01:04:47,708 --> 01:04:48,666
Програв.

888
01:04:50,166 --> 01:04:51,208
Є новий план.

889
01:04:51,291 --> 01:04:52,500
Який новий план?

890
01:04:52,583 --> 01:04:55,666
Якщо добіжимо до ліфта,
тоді зможемо зупинити відлік.

891
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
Ми домовлялися не про це,
Тоні. Треба дотримуватися плану.

892
01:04:58,333 --> 01:05:00,875
Треба зробити все можливе для перемоги.

893
01:05:10,291 --> 01:05:12,333
Гадаю, ти була права, Петі.

894
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
Ти про що?

895
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
Ми не встигнемо.

896
01:05:29,333 --> 01:05:31,333
Це, мабуть, центральний комп'ютер.

897
01:05:31,416 --> 01:05:33,083
З нього можна зупинити Армагеддон.

898
01:05:39,541 --> 01:05:40,458
Ого.

899
01:05:41,166 --> 01:05:42,083
Хвилинку

900
01:05:42,625 --> 01:05:43,833
Я знаю це.

901
01:05:44,708 --> 01:05:45,833
Це я створив.

902
01:05:46,833 --> 01:05:48,750
Ти створив Код Армагеддону?

903
01:05:48,833 --> 01:05:52,083
Мабуть. Це головоломка з татової роботи.
Але то не головоломка. То був план Коду

904
01:05:52,166 --> 01:05:55,625
Армагеддон.

905
01:05:55,708 --> 01:05:57,333
Як ти хочеш його зупинити?

906
01:05:57,416 --> 01:06:00,916
Так само, як склав. В останній
частині плану була складність, коли було

907
01:06:01,000 --> 01:06:04,500
не зрозуміло, готовий код чи ні, тому що
треба виконувати кроки назад. Ось так я

908
01:06:04,583 --> 01:06:08,083
його і зупиню.

909
01:06:11,375 --> 01:06:12,958
Гаразд. Що мені робити?

910
01:06:13,041 --> 01:06:14,000
Тисни на ту кнопку.

911
01:06:14,083 --> 01:06:15,000
Яку саме?

912
01:06:17,833 --> 01:06:19,958
-Час спливає.
-Ще трохи.

913
01:06:21,333 --> 01:06:24,833
Не можна знати, чи код готовий чи ні.

914
01:06:26,458 --> 01:06:28,000
Тоні, стій. Це пастка!

915
01:06:29,250 --> 01:06:32,000
Ви активували Армагеддон.

916
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Що?

917
01:06:33,041 --> 01:06:34,041
Я ж зупинив його.

918
01:06:34,791 --> 01:06:35,958
Ні, Тоні.

919
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
Ти його зібрав для мене.

920
01:06:42,041 --> 01:06:42,958
Мамо! Тату!

921
01:06:43,041 --> 01:06:45,166
Ооо. Уся сім’я.

922
01:06:45,791 --> 01:06:47,916
Ти не міг сам зібрати код,
правильно? Навіть отримавши відсутню

923
01:06:48,000 --> 01:06:50,291
частину.

924
01:06:50,375 --> 01:06:54,458
Тільки творець коду може
активувати завойовний потенціал.

925
01:06:55,125 --> 01:06:59,333
Я створив цей фальшивий відлік,
щоб ти, Тоні, зібрав його для мене.

926
01:07:00,083 --> 01:07:01,125
Дякую.

927
01:07:01,208 --> 01:07:04,708
Ми завантажили Хайскор
учора і усе це спричинили.

928
01:07:04,791 --> 01:07:08,291
Ні. Ні-ні. Ви лише хотіли у гру… пограти.

929
01:07:09,333 --> 01:07:10,500
Це не ваша провина.

930
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
А їх.

931
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
А також решти цього світу.

932
01:07:17,583 --> 01:07:18,916
Варгос був моїм батьком.

933
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
З операції «Вогняна куля»?

934
01:07:24,083 --> 01:07:29,833
Він був геній, який своїми технологіями
робив нашу країну кращим місцем. Звісно,

935
01:07:29,916 --> 01:07:35,666
його думки не завжди були вдалі,
але хтось все ж міг… допомогти йому.

936
01:07:36,458 --> 01:07:43,375
А ви, агенти О-еС-Ша, усе спустошили.
Викрали Армагеддон як зброю для себе.

937
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Він би покращив своїм творінням світ. А
натомість…Мій батько доживав дні в якійсь

938
01:07:47,416 --> 01:07:49,791
надсекретній тюрмі.

939
01:07:54,958 --> 01:07:56,041
І я більше його не бачив.

940
01:07:57,791 --> 01:08:01,791
-Мені шкода, але ми цього не дозволимо.
-Єдиний спосіб покращити

941
01:08:01,875 --> 01:08:05,875
цей світ - застосувати силу.

942
01:08:06,458 --> 01:08:09,041
І творіння мого батька це здійснить.

943
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Код Армагеддону, вибрати ціль.

944
01:08:11,333 --> 01:08:13,833
КОД АКТИВАЦІЇ
ВИБІР ЦІЛІ

945
01:08:13,916 --> 01:08:14,791
Увесь світ.

946
01:08:16,583 --> 01:08:21,208
Тепер усю цю хвору планету вилікує
Хайскор. Гра, яка робить вас кращою

947
01:08:21,291 --> 01:08:25,916
людиною під час гри… назавжди.

948
01:08:26,625 --> 01:08:27,833
Бо Я все контролю.

949
01:08:28,916 --> 01:08:32,000
Насолоджуйтесь життям… у грі.

950
01:08:32,083 --> 01:08:33,000
Ні.

951
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
Ми все зіпсували.

952
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Так, це точно.

953
01:08:54,166 --> 01:08:57,000
Вибач, я не стала
хорошою шпигункою, як ти.

954
01:08:57,583 --> 01:09:03,250
Ні. Це ти вибач, Петі. З таким щирим
серцем ти — значно краща, ніж можу бути я.

955
01:09:03,333 --> 01:09:09,041
І ти перевершила всі
найамбітніші сподівання.

956
01:09:13,916 --> 01:09:19,708
-Я хотів виграти, тату. І знищив світ.
-Ні. Ні, це не так, сину. Це не ти. Це я.

957
01:09:20,875 --> 01:09:23,958
Коли ти створив код, я не
сказав тобі правди одразу, на місці.

958
01:09:24,666 --> 01:09:26,500
І мені дуже, дуже, дуже шкода.

959
01:09:28,958 --> 01:09:33,250
Гей. Може ви хоч зараз навчите нас грати у
ваш Хайскор? Що скажете? А що ще робити,

960
01:09:33,333 --> 01:09:37,666
якщо відомий нам світ добігає кінця.

961
01:09:40,000 --> 01:09:41,208
Стійте.

962
01:09:41,291 --> 01:09:43,250
Можливо, є шанс все ж перемогти.

963
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
-O, люба.
-Ми не зможемо зупинити короля.

964
01:09:46,000 --> 01:09:50,083
Фізично очевидно, що ні. Але
його можна зупинити віртуально.

965
01:09:52,583 --> 01:09:56,875
Ось. Король використовує віар-капсулу для
контролю Армагеддону. Він усередині гри.

966
01:09:56,958 --> 01:10:01,250
Але використавши ці віар-капсули, ми
зможемо перемогти його, бо ми пройшли

967
01:10:01,333 --> 01:10:05,583
Хайскор.

968
01:10:06,750 --> 01:10:10,291
Доживи до кінця світу, здолай
останнього гравця і виграй корону.

969
01:10:10,375 --> 01:10:13,208
-Так.
-Це звучить божевільно.

970
01:10:13,291 --> 01:10:14,333
Так і є.

971
01:10:14,416 --> 01:10:15,333
Точно.

972
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Виходу немає.

973
01:10:18,000 --> 01:10:19,166
О.

974
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
Ее. Я… ее… Стоп.
Чекайте, чекайте, чекайте.

975
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Це твоя дочка.

976
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
-Іди сюди. Петі. Петі, йди сюди.
-Петі. Назад. Іди до мене.

977
01:10:29,625 --> 01:10:30,708
Петі. Петі. Петі.

978
01:10:30,791 --> 01:10:32,500
Няшність зашкалює.

979
01:10:38,333 --> 01:10:43,333
Ооо, не такі вже й страшні.
Маленькі гарненькі пупсики.

980
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
Допоможете нам перемогти Короля й Хайскор?

981
01:10:53,250 --> 01:10:56,833
Ти права, Петі. Він контролює весь світ
зсередини гри. Якщо перемогти його, перш

982
01:10:56,916 --> 01:11:00,541
ніж він нас заблокує, ми врятуємо світ.

983
01:11:01,541 --> 01:11:06,250
План такий. Заходимо. Але без
читів, хитрощів, без щурячих замашок.

984
01:11:07,041 --> 01:11:08,750
Граємо чесно… разом.

985
01:11:08,833 --> 01:11:10,916
Стоп, секунду. Заходимо у
відеогру? Ні-ні-ні. Давайте подумаємо.

986
01:11:11,000 --> 01:11:13,666
-Так.
-Часу немає.

987
01:11:13,750 --> 01:11:16,458
Ми маємо викликати О-еС-Ша і
розібратися з цим як шпигуни.

988
01:11:17,458 --> 01:11:19,916
Я більше не граю за
шпигунськими правилами.

989
01:11:21,208 --> 01:11:24,375
Петі весь час була права. Я довіряю їй.

990
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
Тоді граємо.

991
01:11:29,375 --> 01:11:30,333
Сідаймо.

992
01:11:30,416 --> 01:11:32,166
Тату, ти завжди кажеш,
що підсмажать нам мізки?

993
01:11:32,250 --> 01:11:34,458
Так.

994
01:11:35,083 --> 01:11:39,333
-У разі програшу
-Ця гра реально підсмажить нам мізки?

995
01:11:39,416 --> 01:11:40,333
-Так.
-Що вони кажуть?

996
01:11:41,000 --> 01:11:44,750
Ну… Вони просто… Буде
весело. Давайте розважимось.

997
01:12:00,458 --> 01:12:01,583
Ми в пастці!

998
01:12:01,666 --> 01:12:05,000
Ні, тату. Це лише
ліфт. Гра ще не почалася.

999
01:12:05,083 --> 01:12:07,375
Тоні, дивись, ти — Щур Твердолоб.

1000
01:12:07,458 --> 01:12:08,791
А ти обрала Флореллу.

1001
01:12:09,833 --> 01:12:11,750
-Що це за костюми?
-О, гра перетворила

1002
01:12:11,833 --> 01:12:13,791
тебе на персонажа Таяна.

1003
01:12:13,875 --> 01:12:16,833
А тебе, тату, на
персонажа якого звати Іца.

1004
01:12:16,916 --> 01:12:17,833
Ясно.

1005
01:12:19,791 --> 01:12:21,166
На місці.

1006
01:12:21,250 --> 01:12:22,166
І де це ми?

1007
01:12:22,875 --> 01:12:27,875
Ми на краю світу. У фіналі
найскладнішої в світі гри.

1008
01:12:29,666 --> 01:12:32,916
Вежа руйнується. Треба стрибати зараз же.

1009
01:12:33,000 --> 01:12:34,833
Та що ж це за гра така?

1010
01:12:37,083 --> 01:12:40,291
-Такі веселощі не для мене.
-Гаразд.

1011
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Крок перший. Щоб знайти Короля, треба
дістатися до тієї велетенської статуї.

1012
01:12:45,375 --> 01:12:47,000
Мені справді це не подобається.

1013
01:12:47,083 --> 01:12:54,000
-Не відставай.
-Я намагаюся, Норо. У мене ж хвора спина.

1014
01:12:55,916 --> 01:12:59,166
Щоб підійти до статуї,
доведеться перемогти кількох поганців.

1015
01:12:59,250 --> 01:13:01,166
А лишається всього дев'ять хвилин.

1016
01:13:03,041 --> 01:13:05,166
Стоп. Чому їх так багато?

1017
01:13:05,250 --> 01:13:06,625
Це ж гра.

1018
01:13:06,708 --> 01:13:07,958
Так значно веселіше.

1019
01:13:10,166 --> 01:13:12,208
Якщо впадемо - програємо.

1020
01:13:12,291 --> 01:13:15,375
-Якщо ми не будемо злагоджені, програємо.
-А як нам не програти?

1021
01:13:15,458 --> 01:13:18,916
Просто вважай, що це — засідка.

1022
01:13:19,000 --> 01:13:19,916
Добре.

1023
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
А як щодо… скелета?

1024
01:13:36,041 --> 01:13:37,250
А двох скелетів?

1025
01:13:38,500 --> 01:13:42,000
Використовуй браслет. Це
як шпигунський ґаджет.

1026
01:13:44,125 --> 01:13:45,958
Бачиш?

1027
01:13:46,041 --> 01:13:46,958
Ого!

1028
01:13:50,750 --> 01:13:52,500
Застосуй свій молот, тату

1029
01:13:52,583 --> 01:13:53,500
О!

1030
01:14:01,541 --> 01:14:02,833
Крутий у вас тато, так?

1031
01:14:05,291 --> 01:14:06,500
Вогняний череп?

1032
01:14:07,625 --> 01:14:09,750
Щезни. Ти також.

1033
01:14:12,458 --> 01:14:14,041
О, ні. Вогняні черепи.

1034
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
Клас, мамо!

1035
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
Дякую, мамо.

1036
01:14:24,500 --> 01:14:25,791
Я завжди тебе прикрию.

1037
01:14:26,458 --> 01:14:27,375
Пригнись!

1038
01:14:30,750 --> 01:14:31,583
Ууу.

1039
01:14:35,875 --> 01:14:36,708
Вау.

1040
01:14:40,541 --> 01:14:42,958
-Я прокачалася.
-Ти красуня.

1041
01:14:46,125 --> 01:14:48,916
Флорелла стає сильнішою під час гри.

1042
01:14:49,000 --> 01:14:50,250
Ще б пак.

1043
01:14:56,791 --> 01:14:58,791
Це що, все? Ми перемогли?

1044
01:14:58,875 --> 01:15:03,375
Ні. Тепер другий крок. Треба
здолати останнього гравця.

1045
01:15:04,708 --> 01:15:05,791
Короля.

1046
01:15:05,875 --> 01:15:08,541
Але тільки один із нас буде битися з ним.

1047
01:15:08,625 --> 01:15:12,750
А решта мусять перемогти його
охоронця — Чортового Лицаря.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:20,458
Ти наш найкращий гравець, Тоні. І єдиний,
хто переможе Короля без втрат здоров'я.

1049
01:15:20,541 --> 01:15:21,958
Стоп. Що-що? У нас є здоров'я?

1050
01:15:22,041 --> 01:15:24,166
Так. У тебе мало, тату. Дуже мало.

1051
01:15:24,250 --> 01:15:26,083
-Оуу. Я думав, я почав худнути.
-Ні. Ходімо.

1052
01:15:26,166 --> 01:15:28,041
Гаразд.

1053
01:15:28,625 --> 01:15:29,833
Зажди.

1054
01:15:29,916 --> 01:15:32,666
Я не знаю, чи зможу
перемогти без обману й хитрощів.

1055
01:15:33,875 --> 01:15:34,791
Якщо я програю?

1056
01:15:36,333 --> 01:15:38,166
Того варте.

1057
01:15:49,916 --> 01:15:54,041
Тепер, коли всі грають у
Хайскор, я зроблю світ кращим.

1058
01:15:55,875 --> 01:16:01,833
Видалити усі коди запуску ядерної
зброї. Мій світ цього не потребує.

1059
01:16:03,125 --> 01:16:04,041
І…

1060
01:16:05,125 --> 01:16:06,041
О!

1061
01:16:06,625 --> 01:16:07,666
Привіт.

1062
01:16:08,750 --> 01:16:09,916
Ще один завзятий читер.

1063
01:16:10,666 --> 01:16:14,166
Я пильно спостерігав за тобою з трону. Я
проєктував звідси ігри, а тепер проєктую

1064
01:16:14,250 --> 01:16:17,750
Землю.

1065
01:16:21,875 --> 01:16:23,625
Ти мене дуже вразив.

1066
01:16:24,666 --> 01:16:27,833
Гадаю, дітки, у реальному
світі, я не зміг би вас зупинити.

1067
01:16:28,500 --> 01:16:30,250
Проте… тут…

1068
01:16:32,666 --> 01:16:33,708
… Я ніколи не програю.

1069
01:16:38,125 --> 01:16:40,083
Зменшиш моє здоров'я до нуля, виграєш.

1070
01:16:41,250 --> 01:16:42,500
Якщо зменшу твоє…

1071
01:16:45,458 --> 01:16:46,833
Іграм кінець.

1072
01:16:52,458 --> 01:16:56,416
Обережно, Тоні. Посох —
найгірша зброя Щура Твердолоба.

1073
01:16:56,500 --> 01:16:57,416
Що ж…

1074
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
Добре, що я не Щур Твердолоб.

1075
01:17:02,083 --> 01:17:03,375
Хм.

1076
01:17:03,458 --> 01:17:08,833
Тому що Щур багато в чому не хороший. Він
негідник. Він піде на все, щоб перемогти.

1077
01:17:08,916 --> 01:17:14,791
І тому сьогодні… Я гратиму сам за себе.

1078
01:17:20,250 --> 01:17:21,166
Почнемо?

1079
01:18:06,500 --> 01:18:09,000
По-перше… Король?

1080
01:18:10,791 --> 01:18:11,958
Серйозно?

1081
01:18:12,041 --> 01:18:17,291
Якщо ти створив власний
світ… чому не назватися королем?

1082
01:18:17,375 --> 01:18:20,166
Ти станеш придворним
блазнем, коли я переможу.

1083
01:18:35,458 --> 01:18:36,375
А.

1084
01:18:37,750 --> 01:18:39,708
Я — непереможний.

1085
01:18:41,041 --> 01:18:45,791
Ну що… Пам’ятаєш мене? Отож бо!
Тепер я отримав великий кулак!

1086
01:18:46,708 --> 01:18:53,666
Ловіть менеееее!

1087
01:18:55,166 --> 01:18:56,083
Любий.

1088
01:18:58,458 --> 01:18:59,500
Круто зловила.

1089
01:18:59,583 --> 01:19:00,500
Я теж тебе кохаю.

1090
01:19:08,500 --> 01:19:10,125
Переможемо Чортового Лицаря.

1091
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
Коханий. Я за операцію
«Вогняна куля», але не як того разу.

1092
01:19:15,958 --> 01:19:16,833
-Як казала Петі.
-Як казала Петі.

1093
01:19:21,958 --> 01:19:23,958
-Ти був дуже гідним суперником.
-Ага, ми щиро вдячні тобі за це.

1094
01:19:24,041 --> 01:19:26,000
Так тримати, друже.

1095
01:19:26,083 --> 01:19:27,000
Ти золотко.

1096
01:19:42,291 --> 01:19:44,666
Стій там! Не підходь ближче!

1097
01:19:47,916 --> 01:19:50,208
Поверхня нестабільна. Ти впадеш.

1098
01:19:50,291 --> 01:19:52,500
Чому я маю тобі вірити?

1099
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
Бо ти можеш.

1100
01:19:59,875 --> 01:20:00,708
Тримаю, здорованю.

1101
01:20:04,458 --> 01:20:08,750
Ви зробили це. Знайшли кращий
шлях і врятували Чортового Лицаря.

1102
01:20:18,125 --> 01:20:19,708
Воу.

1103
01:20:21,541 --> 01:20:22,541
Флорелло.

1104
01:20:23,333 --> 01:20:30,333
Відтепер, я піду за тобою…
бо твоя сутність… чиста.

1105
01:20:31,166 --> 01:20:35,708
Ми виконали завдання, але час
закінчується. Тоні має перемогти. Зараз.

1106
01:20:49,125 --> 01:20:49,958
-Оу!
-Тоні.

1107
01:20:57,875 --> 01:20:58,791
-Ні.
-Що?

1108
01:21:00,000 --> 01:21:04,041
Давай, Щуре, де твої хитрощі та обман?

1109
01:21:11,375 --> 01:21:12,291
Тоні в біді.

1110
01:21:12,833 --> 01:21:13,833
Тату, не треба.

1111
01:21:19,125 --> 01:21:20,041
Я мушу допомогти.

1112
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
Твій батько порушує прааавила.

1113
01:21:29,541 --> 01:21:30,458
Тату!

1114
01:21:31,916 --> 01:21:32,833
Ні!

1115
01:21:38,958 --> 01:21:43,000
Ні, тату. Я маю зробити це… сам.

1116
01:21:46,000 --> 01:21:49,125
Без… шахрайства.

1117
01:21:53,791 --> 01:21:55,875
Але я… грав чесно.

1118
01:21:56,833 --> 01:21:57,708
Це немає значення.

1119
01:22:02,916 --> 01:22:04,166
-О, ні. Ні-ні!
-Ні!

1120
01:22:13,583 --> 01:22:16,625
Перемога моя!

1121
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Я не думав, що хтось колись його отримає.

1122
01:22:33,583 --> 01:22:34,625
Один Удар.

1123
01:22:34,708 --> 01:22:35,750
Що?

1124
01:22:35,833 --> 01:22:40,250
Тоні щойно отримав легендарний Один
Удар, міфічну здатність, приховану у грі.

1125
01:22:43,708 --> 01:22:44,958
Як ти зміг…?

1126
01:22:45,041 --> 01:22:47,875
Мабуть, тому що грав у
гру, як просила сестра.

1127
01:22:51,250 --> 01:22:52,416
Тепер я їй вірю.

1128
01:22:53,125 --> 01:22:55,541
Ні…ні…ні! Нііі!

1129
01:22:58,416 --> 01:23:00,125
-Так!
-Ура!

1130
01:23:11,166 --> 01:23:13,250
Ти програв.

1131
01:23:13,916 --> 01:23:16,416
Ти переміг чесно, але я не дозволю
зупинити Армагеддон. Це єдиний спосіб

1132
01:23:16,500 --> 01:23:19,333
врятувати світ.

1133
01:23:19,416 --> 01:23:23,416
Ти міг видалити Один Удар із
гри, проте… не зробив цього.

1134
01:23:24,666 --> 01:23:28,708
Так, але я перестав
вірити, що цей світ покращиться.

1135
01:23:30,083 --> 01:23:32,750
Єдиний спосіб врятувати світ - це сила.

1136
01:23:33,333 --> 01:23:38,166
Твої ігри не змушували мене…
грати чесно. Мене надихала сестра.

1137
01:23:38,958 --> 01:23:43,166
Тепер треба весь світ надихнути стати
кращим. Замість того, щоб змушувати всіх

1138
01:23:43,250 --> 01:23:47,500
бути геймерами як нас.

1139
01:23:49,000 --> 01:23:49,916
Як нас…

1140
01:23:52,583 --> 01:23:59,541
Це правда. Ви з сестрою довели, що,
можливо, ми маємо силу… надихати.

1141
01:24:08,083 --> 01:24:09,333
Час закінчується!

1142
01:24:24,958 --> 01:24:26,458
Зупинити Армагеддон.

1143
01:24:28,416 --> 01:24:29,375
Так.

1144
01:24:29,458 --> 01:24:30,375
Гаразд.

1145
01:24:39,125 --> 01:24:41,125
Так! Так, Тоні.

1146
01:24:41,208 --> 01:24:42,541
Я знала, що ти зможеш.

1147
01:25:00,750 --> 01:25:02,750
Чудово зіграно. Молодці.

1148
01:25:08,041 --> 01:25:08,958
Тоні.

1149
01:25:10,875 --> 01:25:13,458
Ти показав добро, яке я вже сподівався
побачити лише в ідеальному світі гри. І я…

1150
01:25:13,541 --> 01:25:16,125
я вдячний.

1151
01:25:17,333 --> 01:25:20,041
-Ви виховали дуже… гарних дітей.
-Це правда.

1152
01:25:20,125 --> 01:25:23,458
-Вітаю, агенти. Ви здолали ворога.
-Що?

1153
01:25:24,041 --> 01:25:26,916
-Тепер Короля буде засуджено.
-Є кращий шлях.

1154
01:25:27,000 --> 01:25:27,916
Що?

1155
01:25:28,000 --> 01:25:30,041
Девліне, ув'язнення не
зробить його хорошою людиною.

1156
01:25:30,125 --> 01:25:31,041
Тоді що зробити з ним?

1157
01:25:32,375 --> 01:25:34,208
Ось чому нам потрібні зміни.

1158
01:25:34,291 --> 01:25:36,041
Залиште його тут у грі.

1159
01:25:36,708 --> 01:25:40,833
Ми виграли тільки тому, що
його гра зробила нас кращими.

1160
01:25:41,625 --> 01:25:45,958
-У Хайскор є все необхідне.
-В О-еС-Ша так не працюють.

1161
01:25:46,041 --> 01:25:47,500
Власне, працюють.

1162
01:25:47,583 --> 01:25:48,666
Перепрошую?

1163
01:25:48,750 --> 01:25:53,041
У книзі «Як бути шпигуном» сказано, що
агент О-Ес-Ша, який упіймав ворога,

1164
01:25:53,125 --> 01:25:57,958
найкраще підходить для вирішення його
покарання. І оскільки ми впіймали ворога,

1165
01:25:58,041 --> 01:26:02,916
а ви — ні, це робить нас
агентами високого рівня.

1166
01:26:03,833 --> 01:26:04,833
Так!

1167
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Ого.

1168
01:26:08,375 --> 01:26:09,416
Розумне дитя.

1169
01:26:09,500 --> 01:26:10,416
Так.

1170
01:26:10,500 --> 01:26:13,083
Таким чином, Короля замкнуть у його лігві
під наглядом О-еС-Ша, доки він не пройде

1171
01:26:13,166 --> 01:26:15,833
Хайскор.

1172
01:26:15,916 --> 01:26:16,750
Так!

1173
01:26:18,500 --> 01:26:22,250
Те що треба було зробити для
вашого батька, ми робимо для вас.

1174
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Ви врятуєте мене?

1175
01:26:23,708 --> 01:26:27,458
Ви врятуєте себе самі,
вдосконалюючи свою гру.

1176
01:26:27,541 --> 01:26:29,791
З моєю теорією гри, можна виправити все.

1177
01:26:29,875 --> 01:26:30,791
Або всіх.

1178
01:26:32,000 --> 01:26:33,125
Стежте за мною на екрані.

1179
01:26:44,375 --> 01:26:45,291
Дякую.

1180
01:26:49,833 --> 01:26:53,958
Не думав, що діти покажуть
нам, як бути видатними шпигунами.

1181
01:26:54,583 --> 01:26:57,208
Вони показали нам, як стати кращими.

1182
01:26:58,125 --> 01:27:03,041
Девліне, двадцять років служби на вас
і О-еС-Ша були для нас честю, проте…

1183
01:27:04,833 --> 01:27:06,000
Ми йдемо.

1184
01:27:06,083 --> 01:27:08,291
-Не зрозумів.
-Ми придумаємо свій шлях врятувати світ.

1185
01:27:09,208 --> 01:27:11,208
Чесний. І усі разом.

1186
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
Сер.

1187
01:27:12,708 --> 01:27:13,583
Код Армагеддону.

1188
01:27:14,708 --> 01:27:15,625
Це єдиний екземпляр?

1189
01:27:16,250 --> 01:27:17,166
Так, сер.

1190
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
Він більше не потрібний.

1191
01:27:20,500 --> 01:27:22,000
Не у новому О-еС-Ша.

1192
01:27:22,583 --> 01:27:25,791
Вам можуть сподобатися зміни, які
будуть внесені для більш ефективної і

1193
01:27:25,875 --> 01:27:29,083
чесної роботи О-еС-Ша.

1194
01:27:29,166 --> 01:27:30,833
О, тоді ми лишаємось.

1195
01:27:30,916 --> 01:27:32,541
То до зустрічі в понеділок?

1196
01:27:32,625 --> 01:27:34,375
-Угу.
-О.

1197
01:27:35,666 --> 01:27:36,583
З усіма вами.

1198
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
З усіма! Оу… Круто!

1199
01:27:41,375 --> 01:27:42,291
Так.

1200
01:27:43,625 --> 01:27:45,625
Хороша гра.

1201
01:27:49,875 --> 01:27:52,083
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

1202
01:27:59,708 --> 01:28:01,375
Отже, діти-шпигуни.

1203
01:28:01,458 --> 01:28:02,416
Доброго ранку, Девліне.

1204
01:28:02,500 --> 01:28:04,833
Ось короткий звіт про вашу останню місію.

1205
01:28:04,916 --> 01:28:10,416
Нам ще доведеться ідентифікувати цього
таємничого рятівника, який мандрує світом

1206
01:28:10,500 --> 01:28:16,208
і допомагає людям за допомогою технологій.
Він він називає себе Придворний Блазень.

1207
01:28:16,291 --> 01:28:17,208
Це сталось.

1208
01:28:18,500 --> 01:28:19,708
Він пройшов гру.

1209
01:28:22,375 --> 01:28:23,291
Готові до більшого?

1210
01:28:24,041 --> 01:28:25,500
О, так.