1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Армагеддон запуститься за одну хвилину. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 Тоні, як нам встигнути? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Треба на той бік прогалини. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Вартові помітять. Ми не зможемо. 7 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 Довіришся мені? 8 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Чесно? Ні, я не можу тобі довіритися. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 Все одно підемо. Активуй Магна Бутс. 10 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Активовано. 11 00:02:14,916 --> 00:02:16,333 Обережно. Охорона. 12 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 -Пильнуй коридор. -Так. 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Бронсоне. Спостереження. 14 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Тоні, мерщій! 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ВІДМОВА 16 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Заблоковано. Ще раз. 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Ми ж мали тут завершити місію. 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Якщо дійдемо до ліфта, зупинимо відлік. 19 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 Тоні, світові за 15 секунд настане кінець. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,750 Вам не зупинити Армагеддон. 21 00:02:54,833 --> 00:02:55,916 Біжи до ліфта. 22 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Ще раз. 23 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Гадаю, ти мала рацію. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 У чому? 25 00:03:16,291 --> 00:03:17,708 Нам не вдасться. 26 00:03:29,916 --> 00:03:36,666 ДІТИ ШПИГУНІВ: АРМАГЕДДОН 27 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 ЗА ДЕНЬ ДО ТОГО 28 00:03:45,083 --> 00:03:48,708 ТОНІ — ПЕТІ 29 00:04:01,458 --> 00:04:03,750 Щуре Твердолобе, не підведи. 30 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 Раніше карту в рукаві вважали шахрайством. 31 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Привіт, тату. Я вивчаю фокус. 32 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Та хіба? 33 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Я не шахраюю. Це спортивна винахідливість. 34 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 Звідки термін? 35 00:04:19,125 --> 00:04:20,041 Від тебе. 36 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Від мене? Ні, це неможливо. Обман не в моєму лексиконі. 37 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 Не любиш замочену вівсянку? 38 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 Це до тата. 39 00:04:38,333 --> 00:04:40,791 Пробачте, що тут відбувається? 40 00:04:40,875 --> 00:04:44,666 Ігрові пристрої лише з четвертої до шостої вечора. 41 00:04:44,750 --> 00:04:46,500 Їй треба на хвилинку. 42 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Я шукаю фото тварини, щоб доповідь була дуже гарною. 43 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Якщо це для школи, то, мабуть, нехай. 44 00:04:54,958 --> 00:04:59,583 Але щойно закінчить, замкни його. І тоді прошу в наш кабінет. 45 00:05:01,500 --> 00:05:03,541 Яка морська зірочка! 46 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Тиць. 47 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Потрібен твій дозвіл завантажити. 48 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Я вражена твоєю чесністю. 49 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Так. Я завжди стараюся бути дуже чесною. 50 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Як ти. 51 00:05:21,625 --> 00:05:24,458 Давай сюди. Дякую, моє щастя. 52 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 -О, мамо. -Привіт. 53 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 -Ігри? -Треба потренуватися. 54 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Хочеш попастися? 55 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Ніхто не спіймає Щура. 56 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 -Не говори як Щур Твердолоб. -Колись я стану Щуром Твердолобом. 57 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Та хіба? 58 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Гаразд. 59 00:05:54,958 --> 00:05:56,833 Входжу в Код Армагеддону. 60 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 КОД АРМАГЕДДОНУ 61 00:05:59,333 --> 00:06:01,041 Синхронізуюся з Кодом. 62 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Підключилися до коду. 63 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Агов, стій. 64 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 -Іди сюди. -Що? 65 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 З річницею. 66 00:06:14,416 --> 00:06:16,291 Операція «Вогняна куля»? 67 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 Як я забув про найкращу місію? 68 00:06:24,791 --> 00:06:25,666 Не забув. 69 00:06:25,750 --> 00:06:27,416 Не забув годинник. 70 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 Ще ми обіцяли на цю річницю 71 00:06:30,458 --> 00:06:34,083 нарешті сказати дітям, що ми шпигуни. 72 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 -Пам'ятаєш? -Так, обіцяли. 73 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Ходімо до них і скажемо, що є серйозна розмова. 74 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 І я візьму ініціативу. 75 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 О ні. Я знаю, ти намагаєшся відтанцювати геть. 76 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 -Нізащо! -Як ти смієш? 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 -Та ні. -Тангуй зі мною. 78 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 -Ні. -Люблю танцювати з тобою. 79 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 -Поговорімо з дітьми. -Так. 80 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 -Антоніо. -Привіт. 81 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Усе добре. Зачинено. Я перевіряв. 82 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 Не варто підсмажувати мозок іграми перед школою. 83 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 За порушення правил і крадіжку мого ключа 84 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 ти позбавляєшся доступу до техніки до кінця тижня. 85 00:07:17,041 --> 00:07:18,750 Гаразд. Тепер кажи їм. 86 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Діти. 87 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Вперед до дому навчання! 88 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Блискуче. 89 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 -Скажемо через рік. -Ти з чотирьох років так. 90 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 І в дорогу! 91 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 Тоні обходить наші обмеження, доведеться заборонити їм усе. 92 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Їм потрібен час на насолоди. 93 00:07:42,875 --> 00:07:45,625 Ми ризикуємо, що до нас вдеруться 94 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 через пристрої дітей. 95 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Шпигуни є всюди. 96 00:07:58,375 --> 00:08:00,708 Агентко Торес. Агенте Танго. 97 00:08:00,791 --> 00:08:04,166 -Привіт, Девліне. -Яка у нас сьогодні місія? 98 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Група невідомих проникла в таємну серверну ОСШ, 99 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 сховану в цивільному офісі. 100 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Схожі на професіоналів. 101 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Відвідаємо їх. 102 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Знаєш, завдяки нашим правилам принаймні Петі чесна. 103 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Обмеження змушують чинити правильно. 104 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Тож, якщо їх позбавити всіх пристроїв, можливо, вони поводитимуться краще. 105 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 Слухай, від технологій їм жодної користі. 106 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Розумієш? 107 00:08:46,166 --> 00:08:47,458 Нас заблокували. 108 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 СЕРВЕРНА 109 00:08:57,333 --> 00:08:59,958 Зате нам від технологій є користь. 110 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 Найоптимальніший спосіб захопити їх усіх — це… 111 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Не це. 112 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 -Думаєш? -Це як слон у крамниці. 113 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Люба, ми могли це хоч трохи спланувати. 114 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Там, спитати одного з них, який пароль. 115 00:09:30,666 --> 00:09:33,708 Ти забагато думаєш. Але це мило. Отже. 116 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Слухай, не можна контролювати дітей. 117 00:09:39,041 --> 00:09:41,000 Хай помиляються. 118 00:09:41,083 --> 00:09:43,916 І багато. Як помилялися ми. 119 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 Хай помиляються в реальному житті. Не в технологіях. 120 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Відеоігри не бувають реальним викликом. 121 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Стоп, що це? 122 00:09:52,541 --> 00:09:58,166 -Здолай Чортового лицаря, щоб увійти. -Тобі має бути раз плюнути. 123 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Йой. 124 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Він шахраював. І грати можна вдвох. 125 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 А Армагеддон зламує будь-що. 126 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Що? 127 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Це дивно. 128 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Ці люди нічого не шукали. 129 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 То що вони тут роблять? 130 00:10:27,375 --> 00:10:30,875 Зловмисників чотири. Було п'ять. Ще здоровань. 131 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Армагеддон буде мій. 132 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 -Це пастка. -Га? 133 00:10:54,083 --> 00:10:56,791 Їм потрібен Код Армагеддону. 134 00:10:56,875 --> 00:10:57,958 -Ні. -Ходімо. 135 00:11:07,416 --> 00:11:08,541 Він утік. 136 00:11:08,625 --> 00:11:11,250 Нічого. Армагеддон не в годиннику. 137 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Мамо, ти пропустила. Там Чортів лицар. З «Хайскор». 138 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Сонечко, зачекай. Хвилинку. 139 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 Що за «Хайскор»? 140 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Це останній раунд нашого турніру. 141 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Переможець отримає безкоштовну копію «Хайскор» — 142 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 продовження мегахітової відеогри «Лоускор». 143 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Гравці, ви готові? 144 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Зіграймо. 145 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 Перемагає менший. 146 00:11:41,041 --> 00:11:42,166 Спробуй побий. 147 00:11:42,250 --> 00:11:43,208 ЧОРТІВ ЛИЦАР 148 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 О ні. 149 00:11:47,166 --> 00:11:52,375 Або, як сказав би Щур Твердолоб… «Не на того тако кришиш». 150 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 ЩУР ТВЕРДОЛОБ 151 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Я вражений. 152 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Вітаю, Тоні. 153 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Введи імейл, і гру відправлять на твій комп'ютер. 154 00:12:10,166 --> 00:12:15,666 Ви знали, що творець «Хайскор» — чудернацький багатій Рей Кінгстон, 155 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 але його звуть за ніком, «Король»? 156 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Дивіться. 157 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Рей Кінгстон розповість, як він це робить. 158 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Мою гру «Хайскор» 159 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 зроблено за моїм новим бездоганним методом. 160 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Це глюк. 161 00:12:31,791 --> 00:12:34,208 Але за допомогою моїх запатентованих… 162 00:12:34,291 --> 00:12:36,250 Крісла віртуальної реальності. 163 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …я можу розробляти й покращувати гру 164 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 зсередини. 165 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Силою думки. 166 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Що? 167 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Я роблю кращою гру, щоб вона робила кращими вас. 168 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Ну як вам? 169 00:12:56,125 --> 00:12:57,041 Краса! 170 00:12:58,791 --> 00:13:01,291 А якщо застосувати теорію ігор, 171 00:13:02,625 --> 00:13:04,166 можна виправити все. 172 00:13:07,458 --> 00:13:11,166 Думаєш, у грі буде міфічний Ван-Хіт з «Лоускора»? 173 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 Ні. Ван-Хіт — це казка. 174 00:13:13,125 --> 00:13:16,041 Ні. Ми з Лібс грали проти шахрая, 175 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 у мене закінчилося здоров'я, я отримала золоту зірку, 176 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 воскресла й перемогла гравця Ван-Хітом. 177 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Це неможливо. 178 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 «Хайскор» вийде опівночі, і я гратиму всю ніч. 179 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Мені б батьки не дозволили не спати. 180 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 Нам не можна пізно грати в ігри. 181 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 Ти не обійдеш батьківські заборони. 182 00:13:39,166 --> 00:13:40,625 Мені допоможеш ти. 183 00:13:41,958 --> 00:13:44,708 -Не можна шахраювати. -Але я виграв. 184 00:13:44,791 --> 00:13:46,666 Є кращий спосіб виграти. 185 00:13:46,750 --> 00:13:49,750 У мене є «Хайскор». Ти теж хочеш грати. 186 00:13:50,916 --> 00:13:54,041 ХАЙСКОР 187 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 У світі повно жахливих, несправедливих людей. 188 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Але з Кодом Армагеддону я їх змушу стати добрими. 189 00:14:14,166 --> 00:14:16,916 Ми не відстежили Код Армагеддону 190 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 через годинник агента. 191 00:14:18,833 --> 00:14:20,583 Я дізнався потрібне. 192 00:14:21,083 --> 00:14:22,916 Код у Торесів. 193 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 Якщо він не в ОСШ, то в них удома. 194 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Я зайду в їхній дім і дістану вам код. 195 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 Не треба. 196 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Тореси щойно виграли копію «Хайскор». 197 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Сьогодні я сам заберу код. 198 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Це новий будинок. Чому підлога скрипить? 199 00:14:48,416 --> 00:14:51,333 Ми вибирали дім за вигляд, а не звук. 200 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Це не спрацює. 201 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 П'ять хвилин до півночі. Ходімо. 202 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Як нам пройти скрипучу підлогу? 203 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 Я намалювала мапу скрипів, 204 00:15:06,625 --> 00:15:09,666 щоб пройти повз кабінет мами й тата 205 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 до ігрової. 206 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Але один скрип — і нам кінець. 207 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Зачекай! 208 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Один, два, три! 209 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Я як шпигунка. 210 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Найгірша шпигунка, бо говориш. 211 00:15:54,125 --> 00:15:56,833 -У тебе неправильна мапа. -Неправда. 212 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Віддай мені. 213 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Найгірша шпигунка. 214 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 Це найгірша ідея. Ми попадемося. 215 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 Тато щодня змінює пароль. 216 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 -Що тепер? -Я знайшов це в його столі. 217 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 У тебе немає душі. 218 00:16:40,125 --> 00:16:41,458 ХАЙСКОР 219 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 Гра завантажується. Чекаємо. 220 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 У нас дуже розумний ворог, який знає про Код Армагеддону. 221 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 Час його видалити. 222 00:16:55,375 --> 00:16:59,625 Виключено. Код зламує будь-який пристрій на планеті. 223 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Так. Люба, він правий. 224 00:17:01,708 --> 00:17:05,791 Скільки він рятував світ! Це найкращий інструмент. 225 00:17:05,875 --> 00:17:09,083 І найбільша у світі загроза. 226 00:17:09,166 --> 00:17:14,375 Якщо буде хоч натяк, що його заберуть, ми домовилися його видалити. 227 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Ви маєте захищати код, поки не знайдемо рішення. Крапка. 228 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Він має рацію. 229 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Не дивися так. 230 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Чи так. 231 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Так вже краще. 232 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Завантажилася. Готуйся до неймовірної гри. 233 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Що, як татів пароль відкриває зворотний доступ, 234 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 і нашу систему можуть зламати? 235 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Ти хочеш пограти чи ні? Одне натискання. 236 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 У нас будуть проблеми. 237 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Воно того варте. 238 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 Гаразд, роби. Ні, не роби. 239 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Вітаємо в «Хайскор». 240 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Дійдіть до кінця світу 241 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 і переможіть останнього гравця, щоб виграти корону. 242 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Обери персонажа. 243 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 -Флорелла. -Досі граєш нею? 244 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 Вона така класна. І далі в грі стає кращою. 245 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 -Я до того вже виграю. -Твердолобом? 246 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Він придурок. 247 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 Ні. Він найжорстокіший хитромудрий негідник у всій грі. 248 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 І ніхто не грає ним краще за мене. 249 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 Гаразд, ми… 250 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 -Перенесемо код. Сховаємо. -Загроза все одно буде. 251 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 І завжди так було, відколи ти його створив. 252 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 -Його треба видалити. -Ні. 253 00:18:39,041 --> 00:18:42,708 Триматимемо всі пристрої в максимальній безпеці. 254 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Наші, дитячі. 255 00:18:43,875 --> 00:18:46,291 Люди завжди хотітимуть код. 256 00:18:46,375 --> 00:18:49,541 Хочеш замкнути наших дітей назавжди? 257 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Так. 258 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Люба. 259 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Пробач. Ми… 260 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Так треба вчинити, розумієш? 261 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Так краще для всіх нас. 262 00:19:17,666 --> 00:19:19,166 Дякую за розуміння. 263 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Сонний поцілунок? 264 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Пробач любий. 265 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Але так краще для нас усіх. 266 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Видалити Код Армагеддону. 267 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Я швидко пройду цю гру. 268 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Король сказав, що лише добрі люди зможуть пройти. 269 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 -Я і є добрий. -Не в тому сенсі. 270 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 Якщо шахраюєш як щур, 271 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 то й програєш як щур. 272 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Насправді. 273 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 З грою щось не так. 274 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Я знаю це обличчя. 275 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Дякую. 276 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 Знаю цей голос. 277 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Що він робить? 278 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 КОД АРМАГЕДДОНУ 279 00:20:11,083 --> 00:20:12,458 Дев'яносто сім, 280 00:20:12,541 --> 00:20:13,791 дев'яносто вісім 281 00:20:14,333 --> 00:20:15,208 дев'ять… 282 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Що це? 283 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Що? Вимкнулося. 284 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Ходімо звідси. 285 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Згоден. 286 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Як це… 287 00:20:36,666 --> 00:20:39,208 -Код Армагеддону зник? -Видалений. 288 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Добре. Давно треба було… 289 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Не видалений. 290 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Вкрадений. 291 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 -Що? -У нас з-під носа. 292 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Він не стертий. Його тут немає. 293 00:20:55,208 --> 00:20:57,125 Може, ти погано шукав? 294 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Чи діти щось зробили. 295 00:20:58,958 --> 00:21:03,666 -Завжди ти так. Вони дуже слухняні. -Ти бачила нашого сина? 296 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Так. Вони сплять у ліжках. Бачила на власні очі. 297 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Піду перевірю. 298 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 -Невже? -Так. 299 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Тоні. 300 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Так. 301 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Це не наша провина. 302 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Може, у них кредитку вкрали. 303 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Треба спати. 304 00:21:30,083 --> 00:21:34,416 -А як ми зробили щось погане? -Воно того варте. 305 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Прокидайся, сонько! 306 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Прокидайся! 307 00:21:49,333 --> 00:21:51,083 Щось відбувається. 308 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 Це по всьому світу. 309 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Змагання «Хайскор». 310 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 -Переживіть стрибки, щоб отримати доступ. -Це що, гра? 311 00:22:05,083 --> 00:22:06,041 Відмовлено. 312 00:22:06,125 --> 00:22:09,291 Тату, це «Хайскор». Гра. Я виграю. 313 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Доступ надано. 314 00:22:13,958 --> 00:22:15,208 Молодець, малий. 315 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 О, новини. 316 00:22:16,875 --> 00:22:19,708 Із самого ранку населення світу 317 00:22:19,791 --> 00:22:24,541 стало змушене грати в ігри, щоб отримати доступ до життя. 318 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Доповідають, що у людей блокуються розумні машини й доми. 319 00:22:29,416 --> 00:22:34,375 Вони мусять виконувати ігрові завдання для розблокування. 320 00:22:34,458 --> 00:22:38,375 Мій банківський рахунок блокує Чортів лицар. 321 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 Не розумію, що за чортівня. 322 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Що тут відбувається? 323 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 -Ми не виграємо. -Це Лібс! 324 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 -Доступ відхилено. -Нам не зайти в дім. 325 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 Це торкнулося половини планети, і якщо буде вражений весь світ, 326 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 йому може настати кінець. 327 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 Це наче хтось поєднав вірус відеогри… 328 00:22:59,625 --> 00:23:01,166 З Кодом Армагеддону. 329 00:23:03,958 --> 00:23:06,750 -Хтось намагається вдертися. -Ходімо. 330 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Хтось отримав доступ. 331 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 У кут. 332 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 Це все вороги з «Хайскор». 333 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Тато й мама такі круті! 334 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Тоні, зіграй у «Хайскор», відчини. 335 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Сама зіграй. Я дивитимуся це. 336 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Тату, не бийся з ним. Він один з найсильніших. 337 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 Це мій телевізор! 338 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Так. Я виграла! 339 00:24:07,541 --> 00:24:09,666 -Порядок? -Я б упорався. 340 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 -Мерщій! -Ходу! 341 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Ходімо. 342 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 -Що це? -Поганці з нашої улюбленої гри. 343 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Це не пояснює живих скелетів у басейні. 344 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 Машина. 345 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 -Ні. У явку. -Це моя машина. 346 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Гаразд. Ходімо. 347 00:24:36,750 --> 00:24:39,708 -Я любила цю машину! -Купимо іншу. 348 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 -Куди ми йдемо? -За татом. 349 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Гаразд, слухайте. Діти, ми з мамою… 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 У нас особлива робота. 351 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Ви побачите круті технології, які можуть здивувати. 352 00:24:55,458 --> 00:24:56,333 Це стіна. 353 00:24:56,416 --> 00:24:58,750 Чому не спрацювало? Електрика. 354 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 -Так. -Батін жарт? 355 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 -Ручний режим. -Ручний. 356 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 -У нас секретні двері? -Та-да! 357 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Що?! 358 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 -Уперед. -Я перша? 359 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 -Так. -Куди воно йде? 360 00:25:16,083 --> 00:25:18,041 -Там повно цукерок. -Так. 361 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 Це безпечно? 362 00:25:20,500 --> 00:25:23,958 -Повністю. Чому ми не тестували? -Збиралися. 363 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Я не бачу ніяких цукерок! 364 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Круто, скажіть? Колісницю подано. 365 00:25:33,708 --> 00:25:34,791 Бережи голову. 366 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Чудово. 367 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 -Нам керувати? -Ні. 368 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 Автопілот доставить вас у явку. Натисніть «пуск». 369 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Для доступу виконайте завдання. 370 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Питає, один гравець чи два. Це підступ. 371 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 «Хайскор». 372 00:25:52,166 --> 00:25:53,125 Граймо. 373 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Дай я потицяю. 374 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Це як з вибором дроту. 375 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 -Серйозно? -Так, серйозно. 376 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Готово. 377 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 Їдьте у явку. 378 00:26:08,708 --> 00:26:11,333 Там дещо важливе. Захисти його. 379 00:26:12,791 --> 00:26:13,958 Як його знайти? 380 00:26:14,041 --> 00:26:16,666 Воно знайде тебе саме. Збережи його. 381 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Носи цей трекер, щоб ми вас знайшли. 382 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 Бережіться. 383 00:26:25,041 --> 00:26:27,083 Нікому не довіряйте. 384 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 -Ми не хочемо без вас. -Усе буде добре. 385 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Люба! 386 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Мамо! 387 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Тату! 388 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 -Ні! -Діти! 389 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 -Ні! -Тоні. 390 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 Ні! Не чіпайте їх! 391 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Мамо! Тату! 392 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 Ні! 393 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Ти вже водиш краще за тата. 394 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Я не воджу! 395 00:27:05,250 --> 00:27:06,708 Попереду поганці! 396 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Вони за нами. 397 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 -Скажи цій штуці їхати швидше! -Їдь швидше! 398 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Щось роблять! 399 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 ВИЯВЛЕНО ХАК 400 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Вони хакнули автопілот. 401 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 АВТОПІЛОТ ХАКНУТО 402 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Він їде туди, куди наказали поганці. 403 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Ручний режим, доїдемо до явки самі. 404 00:27:44,208 --> 00:27:46,541 -Тримай дорогу! -О, дивися. 405 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 Система відштовхує нас від перешкод. 406 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Керування як у «Механічних крилах». 407 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Дай сюди. 408 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Я в «Крилах» найкраща. 409 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Ти їдеш надто швидко! 410 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 -Він нас наздогнав. -Хіба? 411 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Треба їх скинути, бо вони приїдуть у явку. 412 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Обережно! 413 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Як щодо цього? 414 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Ти їдеш на них. 415 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 -Так і треба. -Що?! 416 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Як «Механічні крила». 417 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Туди. 418 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Ви їдете не туди. 419 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Петі, було вражаюче. 420 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Дякую. 421 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Будемо сподіватися, що в цій «явці» безпечно. 422 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Хвилинку. 423 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 Зараз скажу розумну річ. 424 00:29:22,125 --> 00:29:23,750 Я гадаю, мама й тато… 425 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 шпигуни. 426 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Гадаєш? 427 00:29:43,291 --> 00:29:44,708 Щось неправильно. 428 00:29:46,250 --> 00:29:47,791 Це не може бути тут. 429 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Мама з татом шпигуни — і відправили нас у порожнє місце? 430 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 -Це якийсь жарт. -І чому я не сміюся? 431 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 Вода така гарна й коричнева. 432 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 Може, стрибнути? 433 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Після тебе. 434 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Ім'я? 435 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Петі Торес. 436 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Тоні Торес. 437 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Прошу, повне ім'я. 438 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Петі Танго-Торес? 439 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 Татове прізвище Танго, мамине — Торес. 440 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 -Повне ім'я. -Ми ними не користуємося. 441 00:30:24,708 --> 00:30:25,791 Вони довгі. 442 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Повне ім'я. 443 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Патриція Анджеліта Сороу Феліз Ріанон Танго-Торес. 444 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Антоніо Хоакін Сесіліо Роуг Амадей Танго-Торес. 445 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 Явка під водою? 446 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Або її затопило. 447 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Тут порожньо. 448 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 Це смітник. 449 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Привіт, діти! 450 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Ми не могли дочекатися, щоб показати вам це. 451 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Якщо ви тут самі, 452 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 це означає, щось пішло не так. 453 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Та не хвилюйтеся. Мама з татом близько. 454 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 І якщо ви не здогадалися, 455 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 ми з татом шпигуни. 456 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 -Ого! -Ого! 457 00:31:32,541 --> 00:31:36,916 Сподіваємося, скоро побачимося і все пояснимо. А поки… 458 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 виберіть заняття. 459 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Тут є місця для сну. 460 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 -Затишні ліжка! -Мені цур верхнє. 461 00:31:51,083 --> 00:31:52,583 Їжа для харчування. 462 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Маленька кухня і перекуси. 463 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Інструкції корисних пристроїв. 464 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Шпигунські пристрої! 465 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Це місце просто дивовижне! 466 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 І навчальні модулі для самозахисту. 467 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 -Станьте тут. -Тренування. 468 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Я стану найкращим шпигуном. 469 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Тоні! 470 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Привіт. 471 00:32:26,333 --> 00:32:28,333 Посунься. Я спускаюся. 472 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Перший урок. Обережно, пастки. 473 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Глянь, яке місце. 474 00:32:33,625 --> 00:32:34,458 Урок два. 475 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 Засідка. 476 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 «Алея засідок». 477 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Це легко. 478 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Як у відеогрі. 479 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Ти пройшов. 480 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Майже добре. 481 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Я спробую це. 482 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 Лазери увімкнуть сигналізацію. 483 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 Гаразд. Твоя черга. 484 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Невдача! 485 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Спробуй ще. 486 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Невдача. 487 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Чому ти лажаєш, а б'ють мене? 488 00:33:16,875 --> 00:33:18,041 Бо ми команда? 489 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Дай я спробую. 490 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Невдача. 491 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Розумна система. 492 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 Ходімо нагору до пристроїв. 493 00:33:31,750 --> 00:33:32,583 Гаразд. 494 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Шукаймо вихід. 495 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 Любий, тобі нашкодили? 496 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 Ні. Нічого такого. 497 00:34:09,291 --> 00:34:13,750 -Триває біль від сонного поцілунку. -Я мала його видалити. 498 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 -Я знаю. -Тікаймо звідси. 499 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Це схоже на пастку. 500 00:34:24,166 --> 00:34:26,500 Принаймні зустрінемо поганця. 501 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 -То ти просто… -Ходімо. 502 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Ага, нас просто пустять до себе. 503 00:34:34,708 --> 00:34:36,208 Тому ми й у халепі. 504 00:34:36,291 --> 00:34:38,083 -Ти імпульсивна. -Ходімо. 505 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Я прошу трохи обережності. 506 00:34:40,625 --> 00:34:41,708 Будь поруч. 507 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 Ходімо. 508 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 -Чуєш? -Так. 509 00:34:47,375 --> 00:34:48,541 Один, два, три. 510 00:34:55,666 --> 00:34:57,166 -Це зловісно. -Так. 511 00:34:58,541 --> 00:34:59,833 Дуже цікаво. 512 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Привітик. 513 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Пробачте за наш вигляд. Не знали, що Фантастична п'ятниця. 514 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 Класна архітектура. 515 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Така… ретро-відеоігрова. 516 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Наскільки я знаю, 517 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 кінець XX століття був піком 518 00:35:30,750 --> 00:35:33,250 візуальних технологій. 519 00:35:36,416 --> 00:35:38,000 Далі все рухнуло. 520 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Сідайте. 521 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 Що, а де… 522 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Повірте. 523 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Отже, Рей Кінгстон, 524 00:36:07,416 --> 00:36:11,250 один з наймогутніших техногігантів історії, 525 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 вірусом змушує всіх грати у відеоігри. Навіщо? 526 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 Єдина користь від влади — це вплив на світ. 527 00:36:20,541 --> 00:36:23,958 А що допоможе краще, ніж Код Армагеддону? 528 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 І ти ним відрізав половину світу. Радий? 529 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Ні, не радий. 530 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Армагеддон мав дозволити «Хайскору» влізти в усі пристрої на планеті. 531 00:36:37,791 --> 00:36:41,875 То чому він зупинився на півдорозі? 532 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 -Пробував вимкнути й ввімкнути? -Варіант. 533 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Або довбонути його. 534 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Вийми… і встав знову. 535 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 -Ви не допоможете його полагодити? -У жодному разі. 536 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Є інші способи. 537 00:37:01,333 --> 00:37:02,708 Я дуже давно хочу 538 00:37:02,791 --> 00:37:06,916 викликати вас обох на дуель. 539 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 -Чому нас? -Ми що, такі круті? 540 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 Ні. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Ви взагалі не круті. 542 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Якщо виграєте ви, будете вільні. 543 00:37:23,208 --> 00:37:25,041 Якщо я, полагодите код. 544 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Гаразд. 545 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Вибач. 546 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Люба! 547 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Код, який я крав, був повний. 548 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 Ви його розділили, коли я його крав. 549 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Люба! 550 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Запобіжний механізм, так? Щоб він не потрапив не до тих рук? 551 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Носи цей трекер, щоб ми вас знайшли. 552 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Тож якщо намисто — трекер… 553 00:38:50,125 --> 00:38:53,125 У ваших дітей шматок, якого бракує? 554 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Не лізь до дітей! 555 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Обережно! 556 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Для тебе це лише гра. 557 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Так. 558 00:39:18,166 --> 00:39:23,333 А за ігровою теорією лагодиться все, навіть цей прикрий світ. 559 00:39:30,291 --> 00:39:33,125 Може, діти допоможуть більше. 560 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Подивимось. 561 00:39:45,958 --> 00:39:47,916 Я візьму верхнє ліжко. 562 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Шпигунська мода! 563 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 У нас є весь час у світі. 564 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Петі! Генератор костюма шпигуна. 565 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Я спробую. 566 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Може, спершу почитаємо інструкцію? 567 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Тоні! 568 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 О ні. Тебе розчавило в млинець. 569 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Я теж хочу! 570 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 Найкрутіша сестра у світі. 571 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Невдача. 572 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Спробуй ще. 573 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Невдача. Спробуй ще. 574 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Яка тягнучка. 575 00:41:09,041 --> 00:41:12,416 Прилипає до всього. Коли активується. 576 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 А це що таке? 577 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Якась «бульбашка думок». 578 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Схоже, вибираєш емоцію — 579 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 і бум! Твій ворог сміється, плаче, хоче їсти… 580 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 «Миле перевантаження»? 581 00:41:29,375 --> 00:41:30,666 Пристрої дивні. 582 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Засідка. 583 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Майже добре. 584 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Чекай. Я дещо згадала. 585 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 Мама сказала, що тут щось дуже важливе, 586 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 і що воно мене знайде. 587 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Який гарненький! 588 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Тепер ти моя улюблена річ. 589 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Я назву тебе… 590 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Бронсон. 591 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 «Як бути шпигуном». Автор невідомий. 592 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 «Хороший шпигун — майстер обману»? 593 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 «Шпигунство базується на брехні»? 594 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Серйозно? 595 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Ця книга крута. 596 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Робота мами з татом — брехати й шахраювати. 597 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 Байдуже, що це робота. 598 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Вони кажуть бути чесними, а самі не були. 599 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Тобто правда приносить неприємності. 600 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Це божевілля. Правда не має бути поганою. 601 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Правда? Дивись. 602 00:43:05,125 --> 00:43:07,625 «Хороший шпигун не каже правду». 603 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Я не буду шпигункою. 604 00:43:13,375 --> 00:43:14,541 Щасти із цим. 605 00:43:15,208 --> 00:43:17,291 От би батьки були тут. 606 00:43:17,375 --> 00:43:18,416 Їх нема. 607 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Вони десь там, шпигують. 608 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 -Тоні, а раптом це наша вина? -Як? 609 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Ти вчора завантажив «Хайскор», 610 00:43:31,666 --> 00:43:34,541 і ось він у новинах, завойовує світ. 611 00:43:35,041 --> 00:43:36,625 Мабуть, логічно. 612 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Ми викликали ігровий апокаліпсис, нам і виправляти. 613 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Здолати фінального боса? Як Щур Твердолоб? 614 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 Ні, ми врятуємо батьків, 615 00:43:45,625 --> 00:43:48,791 а вони зупинять поганців і врятують світ. 616 00:43:48,875 --> 00:43:51,458 Найбожевільніша ідея, що я чув. 617 00:43:52,708 --> 00:43:54,666 Тому зробімо це. 618 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Діти. 619 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Ми колеги ваших батьків. 620 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 Мама казала не довіряти. 621 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 -Вирубимо їх. -А якщо вони агенти? 622 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 Потім вибачимося. 623 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Діти? 624 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Ви колеги наших батьків? 625 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 -Шпигуни? -Так. 626 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Ми прийшли захистити вас. 627 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 За вашим підручником, шпигун ніколи не каже правду. 628 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Тож ми вам не віримо. 629 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Нам треба зайти. Вам тут небезпечно. 630 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Та це ж явка. 631 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Усе. 632 00:44:47,291 --> 00:44:48,166 Обережно. 633 00:44:48,958 --> 00:44:52,000 -У них можуть бути гаджети. -Вони йдуть. 634 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Їм не завадить тренування. 635 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Так. 636 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Тренування. 637 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Станьте тут. 638 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Люк! Невдача. 639 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Лазери вмикають сигналізацію. 640 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Невдача. 641 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Вибач. Спробуй ще. 642 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Дякую, Бронсоне. Знайди інший вихід. 643 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Обережно. 644 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Доклади зусиль. 645 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Ви здаєтеся… голодними. 646 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Дякую, Бронсоне. Тікаймо, поки вони не з'їли всю явку. 647 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 -Моє. -Буп. 648 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 Бронсоне, ти в команді! 649 00:46:16,083 --> 00:46:17,041 Надто легко. 650 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Так! 651 00:46:20,250 --> 00:46:21,750 Гарна спроба, діти. 652 00:46:23,000 --> 00:46:25,375 Я Девлін, відділ ОСШ. 653 00:46:26,375 --> 00:46:29,208 -Батьки працюють на мене. -Не віримо. 654 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Повірте. 655 00:46:32,333 --> 00:46:33,416 Ой. 656 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Ви їдете з нами. 657 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Ми не знали. 658 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 У нього дві пари окулярів. Точно шпигун. 659 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Обережно, пристрої. 660 00:46:56,500 --> 00:46:57,958 ОСШ 661 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 У вантажівці немає відеоігор. 662 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Дивіться, якщо хтось зацікавиться, де всі шпигуни. 663 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Усюди безлад. У половині світу вірус гри. 664 00:47:09,375 --> 00:47:11,875 Щось працює, щось ні. 665 00:47:11,958 --> 00:47:13,916 Так, ми помітили. 666 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Класний шпигунський човен. 667 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Взагалі це літак, 668 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 який водночас човен. 669 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 Усе складно. 670 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Єдиний наш незаблокований транспорт. 671 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Суперверткий ОСШ. 672 00:47:29,166 --> 00:47:30,625 Чому такий малий? 673 00:47:30,708 --> 00:47:33,250 На одного дорослого. Секретність. 674 00:47:33,750 --> 00:47:37,208 Секретністю ми захищаємо світ від ворогів. 675 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Тепер ходімо. 676 00:47:38,583 --> 00:47:41,125 Може, ворогів би стільки не було, 677 00:47:41,208 --> 00:47:43,833 якби ми весь час не шпигували. 678 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Помрій, мала. 679 00:47:46,583 --> 00:47:51,458 Наша система вже 12 годин заблокована. Ні до чого немає доступу. 680 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Як знайти батьків? 681 00:47:53,125 --> 00:47:58,625 У вас був транспорт і ви втекли з дому, тож ми гадаємо, ви впораєтеся. 682 00:47:58,708 --> 00:48:02,291 -Хочете, щоб ми були шпигунами? -Не надто мрій. 683 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Переможіть у грі, розблокуйте нам системи. 684 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Зніміть наручники, щоб діти робили те, що вміють. Грали. 685 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 -Пане, вони небезпечні. -Просто зніми. 686 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 -Я казав, що ігри знадобляться. -Давай сюди. 687 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Ми не могли тут пройти. Круто, хлопче. 688 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Це… це чудово. 689 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Усе. Далі я сам. 690 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 -Я б вам не радив. -Я теж. 691 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Я трохи грав у відеоігри. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Чули про «Золоте око»? Дивіться. 693 00:48:43,500 --> 00:48:44,750 Гаразд, зробіть… 694 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 що треба. 695 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 Система знов онлайн. Молодець, хлопче. 696 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Усе, починаємо шукати зачіпки. 697 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Поїхали. Я хочу імена. 698 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 Мама казала, у явці дещо сховано. 699 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Бронсоне, маєш щось важливе? 700 00:49:19,333 --> 00:49:20,583 Код Армагеддону. 701 00:49:21,333 --> 00:49:22,666 Але лише частина? 702 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Добре. Батьки розділили код. 703 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Це дає нам шанс. 704 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 Що, як поганець отримає його весь? 705 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Батьки мали доступ сюди. 706 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Якщо ворог об'єднає, 707 00:49:37,166 --> 00:49:40,208 він заразить грою всі пристрої світу. 708 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Стане королем планети. 709 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 Король. 710 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Девліне, ми знаємо, хто злодій. 711 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Хто? 712 00:49:57,375 --> 00:50:00,750 ОСШ 713 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Несанкціоноване… 714 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 Ось воно. 715 00:50:12,291 --> 00:50:15,375 Рей Кінгстон. Відомий як Король. 716 00:50:16,333 --> 00:50:19,750 Нашу систему зламали й украли Армагеддон. 717 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Це міг бути лише Король. 718 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Ви бачите його нову гру «Хайскор» на всіх пристроях світу. 719 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 ФБР вранці обшукало його студію. 720 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Порожньо. І цього Короля не було. 721 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 У своїх іграх він завжди ховає поганців у крутому таємному лігві. 722 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Як нам його знайти? Пропозиції. 723 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 Мама дала мені це, щоб відстежити нас. 724 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Може, ми зробимо зворотне відстеження її трекера? 725 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Схоже, там ваші батьки. 726 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 І можливо, 727 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 Король. 728 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 -Хтось перехопив контроль. -Зараз сюди зайдуть поганці. 729 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Звідти, звідти і звідти. 730 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 -Що? -Повірте. 731 00:51:24,791 --> 00:51:28,583 -Є досвід. -Знаєте, скільки я плачу за охорону? 732 00:51:28,666 --> 00:51:29,958 Он перший. 733 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Винесіть Армагеддон! 734 00:51:37,916 --> 00:51:39,000 Захистіть код! 735 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Мама сказала берегти це, доки вона нас не знайде. 736 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Лазери. 737 00:51:55,666 --> 00:51:56,500 Засідка. 738 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Уперед! 739 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 -Ого! Ти бачила? -Спробуй їх ударити. 740 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Знов це. 741 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Віддай мені! 742 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Дорослі розберуться. 743 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Віддай мені код. 744 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 Вони тікають! 745 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 -Треба дізнатися, куди вони вирушили. -Бронсоне, стеж за Чортовим лицарем. 746 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Девліне! Вставай і женися! 747 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Ви… 748 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 Поганці тікають озером. 749 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Ми їх не спіймаємо. 750 00:53:02,916 --> 00:53:04,666 Ти керуватимеш. 751 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Але ним уміють керувати лише агенти ОСШ. 752 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 СУПЕРВЕРТКИЙ 753 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 Дякую, Бронсоне! 754 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 Згадав: мене заколисує. 755 00:53:36,583 --> 00:53:39,916 -Вони тікають! -Наш човен не плаває. 756 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 А їхні не літають. 757 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Бронсоне, повітряний режим. 758 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 ЧОВЕН — ЛІТАК 759 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 Бронсоне, ось локація з кулона. 760 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Лети туди. 761 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 Дістанемо код і врятуємо батьків. 762 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 ЯК БУТИ ШПИГУНОМ 763 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Навіщо ти досі це читаєш? 764 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Це чіт-коди до життя. 765 00:54:16,708 --> 00:54:19,875 Не шахруй з Королем. Буде віддача. 766 00:54:20,541 --> 00:54:22,541 Будь розумним, грай чесно. 767 00:54:22,625 --> 00:54:24,500 -Це не працює. -Як так? 768 00:54:25,000 --> 00:54:29,375 Пам'ятаєш, як ми зайшли до тата й побачили його загадку? 769 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Ага. Ту, яку важко закінчити. 770 00:54:32,333 --> 00:54:34,916 Я її розгадав, щоб потішити його, 771 00:54:35,000 --> 00:54:38,541 але він розізлився, що я вліз. Ось і чесність. 772 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Так. І наклав обмеження на всі наші речі. 773 00:54:42,625 --> 00:54:45,916 Бачиш? Від правди у мене самі проблеми. 774 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Може, спочатку. 775 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Але зрештою чесність завжди перемагає. 776 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ПОПЕРЕДЖЕННЯ 777 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Там лігво Короля! 778 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 -Не сповільнюємося. -Бронсоне, що таке? 779 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Ми вріжемося в стіну! 780 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 Насправді стіни немає. 781 00:55:24,583 --> 00:55:26,541 Полігональна архітектура. 782 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Як у старих відеоіграх. 783 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 Він живе у мрії. 784 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Не може бути. 785 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Усе місце вкрито доповненою реальністю. 786 00:55:46,541 --> 00:55:48,375 Що? Ті голограми, 787 00:55:48,458 --> 00:55:51,083 що змушують все здаватися інакшим? 788 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Так, це воно. 789 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Може, в окулярах знайдемо батьків. 790 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 Не дрімай. 791 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Треба зупинити код і повернутися до дітей. 792 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Якщо й втечемо, я його не зупиню. 793 00:56:14,166 --> 00:56:16,958 Ти створив код. І не зможеш знищити? 794 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Так і ні. 795 00:56:20,083 --> 00:56:24,166 -Операція «Вогняна куля»? -Знищити лиходія Варгоса. 796 00:56:24,250 --> 00:56:27,250 Ми мали знищити його лігво і все, що в ньому, 797 00:56:27,333 --> 00:56:29,916 але я знайшов плани цієї зброї. 798 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Плани Коду Армагеддону? 799 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 Я приніс плани додому, 800 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 щоб завершити код, але я… 801 00:56:39,708 --> 00:56:41,750 Не зміг. Зазнав невдачі. 802 00:56:42,250 --> 00:56:43,833 Як ти його закінчив? 803 00:56:43,916 --> 00:56:44,750 Ніяк. 804 00:56:47,750 --> 00:56:48,916 Це зробив Тоні. 805 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Він не знає, але це зробив він. 806 00:56:53,166 --> 00:56:55,875 -Як це можливо? -Заліз у мою роботу. 807 00:56:55,958 --> 00:56:58,125 Розумів плани краще за мене. 808 00:56:58,208 --> 00:57:02,875 Закінчив справу, а я створив Армагеддон на тому, що він дав. 809 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 Я міг йому сказати, але вилаяв 810 00:57:05,916 --> 00:57:08,500 і наклав обмеження, щоб захистити код. 811 00:57:08,583 --> 00:57:10,541 Діти навіть не знають, 812 00:57:10,625 --> 00:57:13,208 що через це їм усе заборонено. 813 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 Це все я винен. 814 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Оце так історія. 815 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Я знала, що ти щось приховуєш. 816 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Але неважливо, хто що зробив. 817 00:57:32,250 --> 00:57:38,458 Я забрав другу частину у твоїх дітей. За кілька хвилин код буде готовий діяти. 818 00:57:55,583 --> 00:57:56,791 Діти підвели. 819 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Або ви підвели їх. 820 00:58:07,125 --> 00:58:09,458 Отже, Тоні створив код. 821 00:58:11,708 --> 00:58:13,666 Тепер мене не зупинити. 822 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Тоні! Це зробив Тоні! 823 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 За цією панеллю комп'ютер. 824 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Бронсоне, допоможи. 825 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Завантажимо карту цього місця. 826 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Дивися. В'язниця просто під кріслом Короля. 827 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 З того шкільного відео. 828 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Я чую кроки. 829 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 Не дивися вниз. 830 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Можливо, вже глянула. 831 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 Армагеддон скоро об'єднається. 832 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 І тоді його не зупинити. 833 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 Король вже об'єднує код. Треба знайти маму й тата. 834 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Ці персонажі — теж доповнена реальність. 835 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Насправді вони роботи. 836 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 І не такі й страшні. 837 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 -Треба стрибати. -Що? Здурів? 838 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Треба стрибати. 839 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Ні! 840 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 Ці штуки страшнючі. 841 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 До в'язниці сюди. 842 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 -Це що… -Наші діти. 843 01:00:42,458 --> 01:00:43,416 -Петі! -Мамо! 844 01:00:43,500 --> 01:00:44,833 -Тоні! -Тату! 845 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Мої діточки! 846 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Ви цілі? 847 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Відійдіть. 848 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Ставлю Магна Бутс з тяжіння на поштовх. 849 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 -О так! Оце моя дівчинка. -Молодчина! 850 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 Повірити не можу, що ви нас знайшли. Як ви сюди дісталися? 851 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 Бронсон привіз на Суперверткому, який ми вкрали в ОСШ. 852 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 -Я так пишаюся. -Це поза всіляких очікувань, любі. 853 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Армагеддон об'єднано. Запуск за шість хвилин. 854 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Що тепер? Годинник цокає. 855 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 У мене солідний план, натхненний видатною місією. 856 01:01:30,708 --> 01:01:32,958 -«Вогняна куля». -Точно. 857 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 А що це була за операція «Вогняна куля»? 858 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Місія полягала в тому, щоб проникнути в лігво лиходія Варгоса. 859 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 І ми змогли це зробити… постукавши в двері. 860 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Ви просто постукали? 861 01:01:51,416 --> 01:01:52,750 -Вантажівкою. -Великою. 862 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Завдяки пристроям обійшли охорону. 863 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Дружнім пристроям? 864 01:02:11,666 --> 01:02:15,708 Я вирушив зупинити суперзброю, а мама — говорити з Варгосом. 865 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 «Говорити»? Це означає побиття? 866 01:02:22,875 --> 01:02:25,500 Десь так. Я не встигав зупинити бомбу. 867 01:02:25,583 --> 01:02:27,666 Тож відтягував її стільки… 868 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 …щоб ми встигли поставити свою бомбу. 869 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Ми стерли комплекс Варгоса однією славетною… 870 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Вогняною кулею. 871 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 -Люблю. -Я сильніше. 872 01:02:41,291 --> 01:02:42,458 -Крутяк. -Годі. 873 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 Не крутяк! Ви могли знайти й кращий спосіб. 874 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 Я… Який? 875 01:02:49,916 --> 01:02:53,333 Ви могли прийти до пана Варгоса чемно. 876 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Використати бульбашку думок, щоб охоронці були зайняті. 877 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Могли спробувати зрозуміти сутність його творіння. 878 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 Могли втрутитися в його план м'якше. 879 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Так, це можна було. 880 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 І замість операції «Вогняна куля» могла бути 881 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 операція «Мир і гармонія». 882 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 -Моя дівчинка. -Так. Точно не моя. 883 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 -Армагеддон за чотири хвилини. -Часу обмаль. 884 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Я б розробив крутий план, якби мав карту. 885 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 -Буп. -Так! Молодець. 886 01:03:40,416 --> 01:03:43,500 Треба до терміналів, тягти час. 887 01:03:43,583 --> 01:03:45,125 -Ходімо. -І це план? 888 01:03:45,208 --> 01:03:48,666 Так. Потягнемо час і відправимо сигнал в ОСШ. 889 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 Тягнемо час, а не долатимемо Короля? 890 01:03:51,250 --> 01:03:54,833 Армагеддон запустили. Його можна лиш затримати. 891 01:03:54,916 --> 01:03:57,041 Розділимося. Я з Тоні, ти з Петі. 892 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 У них Магна Бутс. Вони дістануться розгалуження. 893 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 -Ні. Це небезпечно. -Твоя правда. 894 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Підійдіть-но. 895 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 Ми зможемо. 896 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Так. 897 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 -Гаразд. Але будьте разом. -Добре. 898 01:04:13,958 --> 01:04:16,416 -І робіть за планом. -Ясно. 899 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Ми вас теж любимо! 900 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 -Я вже шкодую. -Сильно. 901 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 -Так. Час іти. -Ага. 902 01:04:32,541 --> 01:04:34,250 -Пильнуй коридор. -Так. 903 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Тоні, треба швидше! 904 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Граю в «Хайскор», щоб потягти час. 905 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Програв. 906 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 -У мене новий план. -Який ще? 907 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Дійдемо до ліфта — зупинимо відлік. 908 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 Нам сказали не це. Треба діяти за планом. 909 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Треба будь-що перемогти. 910 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Здається, ти мала рацію. 911 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 У чому? 912 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Ми не зможемо. 913 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Центральний комп'ютер! Я з нього зупиню Армагеддон. 914 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Хвилинку. 915 01:05:42,500 --> 01:05:43,916 Я це знаю. 916 01:05:44,625 --> 01:05:45,958 Це ж я зробив. 917 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Ти створив Код Армагеддону? 918 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Типу. Це та загадка з татової роботи. Хіба що не загадка. 919 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 -А плани Коду Армагеддону. -Як ти його зупиниш? 920 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Як розв'язав. 921 01:05:58,875 --> 01:06:03,583 В останній частині плану був трюк — незрозуміло, чи готово, 922 01:06:03,666 --> 01:06:06,416 бо треба було все зробити задом наперед. 923 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 Так я його й зламаю. 924 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Так. Що робити? 925 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 -Натисни кнопку. -Яку? 926 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 -Час спливає. -Майже є. 927 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 Ти не знав, чи код завершено. 928 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Тоні, стій, це пастка! 929 01:06:29,000 --> 01:06:30,958 Ви запустили Армагеддон. 930 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Що? 931 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 Я його зупинив. 932 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 Ні, Тоні. 933 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 Ти його об'єднав для мене. 934 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 -Мамо, тату! -О, уся родина! 935 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Ти не зміг об'єднати код, навіть здобувши відсутній шматок. 936 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Лише справжній творець коду може активувати цей потенціал. 937 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 Я запустив фальшивий відлік, щоб ти, Тоні, об'єднав його. 938 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Дякую. 939 01:07:01,458 --> 01:07:04,958 Ми вчора завантажили «Хайскор» і викликали це. 940 01:07:05,041 --> 01:07:08,291 Ні. Ви просто хотіли пограти в гру. 941 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 Не ви винні. 942 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 А вони. 943 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 Як і решта світу. 944 01:07:17,583 --> 01:07:19,458 Варгос був моїм батьком. 945 01:07:21,833 --> 01:07:23,125 «Вогняна куля»? 946 01:07:24,083 --> 01:07:29,458 Він був генієм, який своєю технологією хотів зробити країну кращою. 947 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 Звісно, голова не завжди думала ясно, 948 01:07:32,541 --> 01:07:35,750 але хтось міг допомогти його направити. 949 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Але ви, агенти ОСШ, усе знищили, 950 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 вкрали Армагеддон як зброю для себе. 951 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Він би своїм творінням покращив світ. 952 01:07:48,208 --> 01:07:51,916 А натомість мій батько провів останні дні 953 01:07:52,000 --> 01:07:53,875 в надсекретній в'язниці. 954 01:07:54,666 --> 01:07:56,458 Я його більше не бачив. 955 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Мені дуже шкода, але ми не дамо. 956 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 Єдиний спосіб зробити світ кращим — силою. 957 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 І батькове творіння це зробить. 958 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Код Армагеддону, обери ціль. 959 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Світ. 960 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Цю зіпсовану планету виправить «Хайскор». 961 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 Гра, яка робить вас кращою людиною. 962 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 Бо я все контролюю. 963 01:08:28,666 --> 01:08:30,416 Насолоджуйтеся життям… 964 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 гри. 965 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 Ні. 966 01:08:48,583 --> 01:08:50,291 Ми все зробили не так. 967 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Це точно. 968 01:08:53,791 --> 01:08:57,583 Пробач, що не була гарною шпигункою, як ти хотіла. 969 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Ні, Петі, це ти пробач. 970 01:09:00,416 --> 01:09:02,458 З твоїм чесним серцем 971 01:09:02,541 --> 01:09:04,916 ти краща, ніж колись буду я. 972 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 І ти набагато краща, ніж я могла сподіватися. 973 01:09:13,541 --> 01:09:16,416 Я хотів перемогти. Але знищив світ. 974 01:09:16,500 --> 01:09:19,916 Ні, друже, це зробив не ти, а я. 975 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Коли ти розробив код, я не сказав правди. 976 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Мені так шкода. 977 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 Гей. Може, ви двоє навчите нас грати в цей «Хайскор»? 978 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Нам більше нічого робити, бо старому світу кінець. 979 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Чекайте. Ми ще можемо тут виграти. 980 01:09:43,875 --> 01:09:45,916 Короля вже не зупинити. 981 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Фізично ні. Але його можна зупинити віртуально, хіба ні? 982 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 Дивіться. Король керує Армагеддоном з цього крісла. 983 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Він усередині гри. 984 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 А якщо ми скористаємося цими кріслами, 985 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 переможемо його так, як у «Хайскорі». 986 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Переможемо всіх гравців і одержимо корону. 987 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 -Так. -Це звучить божевільно. 988 01:10:13,000 --> 01:10:15,250 -Це і є божевілля. -Так. 989 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Тож до роботи. 990 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Я… 991 01:10:20,708 --> 01:10:22,333 -Твоє дитя. -Чекайте. 992 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 -Назад. Петі, сюди! -Петі! 993 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Миле перевантаження. 994 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ 995 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Вони не погані. Вони милесенькі роботюсики. 996 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Допоможете нам зіграти проти Короля? 997 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Петі, твоя правда. Він керує Армагеддоном з гри. 998 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Але якщо ми його здолаємо, врятуємо світ. 999 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Ось мій план. 1000 01:11:02,583 --> 01:11:06,250 Ми заходимо, але без чітів, фокусів, щурів. 1001 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Граємо чесно разом. 1002 01:11:08,625 --> 01:11:10,250 Ми ввійдемо в гру? 1003 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 -Ні, перегрупуймося. -Часу немає. 1004 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Доповімо в ОСШ і розберемося як шпигуни. 1005 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 Я більше не дію за підручником. 1006 01:11:20,833 --> 01:11:24,458 Петі весь цей час мала рацію. Я довіряю їй. 1007 01:11:28,208 --> 01:11:29,833 -То зіграймо. -Уперед. 1008 01:11:29,916 --> 01:11:33,916 Тату, ти завжди казав, що відеоігри підсмажать мозок. 1009 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 -Ага. -Якщо програємо… 1010 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 -Ця гра дійсно підсмажить мізки. -Так. 1011 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 -Що вони сказали? -Це… Вона не… 1012 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 -Розважмося. -Гаразд. 1013 01:12:00,375 --> 01:12:01,416 Ми в пастці! 1014 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Ні, тату, це ліфт. Гра зараз почнеться. 1015 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Ти граєш за Щура Твердолоба! 1016 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 -А ти за Флореллу. -Що це за вбрання? 1017 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 Тобі дали персонажа на ім'я Таянна. 1018 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 А тебе зробили персонажем Ітца. 1019 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Ясно. 1020 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Починається. 1021 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Де ми? 1022 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 Ми на краю світу. Це фінал найскладнішої гри у світі. 1023 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 Земля тріскається. Треба йти! 1024 01:12:37,333 --> 01:12:38,833 -Ага. -Не прикольно. 1025 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 Крок перший. 1026 01:12:40,125 --> 01:12:43,625 Нам треба до тієї статуї, щоб знайти Короля. 1027 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 -Це точно правильний шлях? -Рухайся. 1028 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Я намагаюся! 1029 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 І моя спина. 1030 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Тепер б'ємося з поганцями. 1031 01:12:58,875 --> 01:13:01,291 Лишилося дев'ять хвилин. 1032 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Чекайте. Чому їх так багато? 1033 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 Така гра. 1034 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Так цікавіше. 1035 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Впадемо — програємо. 1036 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Не працюватимемо в команді — програємо. 1037 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 А як нам не програти? 1038 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Вважай це засідкою. 1039 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Чудово. 1040 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Як щодо скелета? 1041 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Двох скелетів. 1042 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 У тебе є браслет. 1043 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 Як шпигунський пристрій. 1044 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Бачиш? 1045 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Тату, бий молотом. 1046 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Крутий у вас татко? 1047 01:14:05,541 --> 01:14:06,958 Це палаючий череп? 1048 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Загубися! Ти теж. 1049 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Палаючі черепи! 1050 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Так, мамо! 1051 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Дякую. 1052 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Я завжди прикрию. 1053 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 Пригнися! 1054 01:14:40,916 --> 01:14:41,791 Я апнулася. 1055 01:14:41,875 --> 01:14:43,250 Нічого собі. 1056 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 Флорелла протягом гри стає сильнішою. 1057 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 Це точно. 1058 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Усе? Ми виграли? 1059 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 Ні. Крок другий. Треба здолати останнього гравця. 1060 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 Короля. 1061 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Але піти до нього може лише один. 1062 01:15:08,791 --> 01:15:12,458 Решта мають здолати чемпіона, Чортового лицаря. 1063 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Тоні, ти найкращий гравець. 1064 01:15:17,333 --> 01:15:20,500 Тільки ти можеш не втратити все здоров'я. 1065 01:15:20,583 --> 01:15:21,958 У нас є здоров'я? 1066 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Так, твоє низьке, дуже. 1067 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 А я думав, скидаю вагу. 1068 01:15:26,208 --> 01:15:27,875 -Ні, ходімо. -Гаразд. 1069 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Чекай. 1070 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 Я не знаю, чи виграю без моїх чітів. 1071 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 А якщо я програю? 1072 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Воно того варте. 1073 01:15:49,291 --> 01:15:54,541 Тепер, поки всі грають у «Хайскор», я можу покращити світ. 1074 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Видалення всіх ядерних кодів. 1075 01:15:59,291 --> 01:16:01,958 Цього в моєму світі не треба. 1076 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 І… 1077 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Привіт. 1078 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Ще один гравець-шахрай. 1079 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 Я стежив за кожним твоїм кроком. 1080 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 І так, як я створював тут ігри, тепер перекроюю Землю. 1081 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 Ви грали вражаюче. 1082 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Не знаю, чи зупинив би я вас у реальності. 1083 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Але… тут? 1084 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Я не програю. 1085 01:16:38,125 --> 01:16:40,458 Позбавиш мене здоров'я — виграєш. 1086 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 А якщо я позбавлю тебе… 1087 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 гру буде скінчено. 1088 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Обережно, Тоні. Посох — найгірша зброя Твердолоба. 1089 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Що ж, 1090 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 добре, що я не Щур Твердолоб. 1091 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Бо Щур багато чого не вміє. 1092 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 Він негідник. 1093 01:17:07,750 --> 01:17:09,875 Задля перемоги йде на все. 1094 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 І тому сьогодні 1095 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 я граю за себе. 1096 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Почнемо? 1097 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 По-перше, 1098 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 «Король»? 1099 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Серйозно? 1100 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Якщо можеш створити світ, 1101 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 чому не зробитися королем? 1102 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Ти станеш блазнем, коли я тебе здолаю. 1103 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Мене не перемогти. 1104 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Пам'ятаєш мене? 1105 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Так. І в мене тоді не було цього. 1106 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Ловіть мене! 1107 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Любий. 1108 01:18:58,458 --> 01:19:00,541 -Зловила. -Але я тебе люблю. 1109 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 -Треба здолати лицаря. -Любий. 1110 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Операція «Вогняна куля». Не по-нашому. 1111 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Як вчила Петі. 1112 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 -Гарне було випробування! -Ми вдячні. 1113 01:19:25,083 --> 01:19:27,125 -Так тримати. -Ти золото. 1114 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Назад! Не підходь до мене! 1115 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 -Земля нестабільна. Ти впадеш. -Чому я тобі віритиму? 1116 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Бо ти можеш. 1117 01:19:59,791 --> 01:20:01,125 Давай, здорованю. 1118 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Ви змогли. Знайшли кращий спосіб. 1119 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Врятували Чортового лицаря. 1120 01:20:18,166 --> 01:20:19,541 Ого! 1121 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Флорелло. 1122 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 Відтепер я піду за тобою, 1123 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 бо твоя цілісність чиста. 1124 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Ми впоралися, але час спливає. 1125 01:20:33,750 --> 01:20:35,291 Тоні час перемогти. 1126 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Так, Тоні! 1127 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 -Ні! -Що?! 1128 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Давай, Щуре. 1129 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Використовуй свої чіти. 1130 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Тоні в біді. 1131 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Тату, ні. 1132 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Треба допомогти. 1133 01:21:24,916 --> 01:21:27,208 Твій батько порушує правила! 1134 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Тату! Ні! 1135 01:21:39,000 --> 01:21:43,000 Ні, тату. Я маю зробити це сам. 1136 01:21:46,250 --> 01:21:48,833 Без шахрайства. 1137 01:21:53,750 --> 01:21:56,375 Але я грав чесно. 1138 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 Це не важливо. 1139 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 -О ні! -Ні! 1140 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 Я переміг! 1141 01:22:30,875 --> 01:22:33,083 Не думав, що хтось його заробить. 1142 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 -Ван-Хіт. -Що? 1143 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 Тоні отримав легендарний Ван-Хіт, 1144 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 приховану міфічну здатність. 1145 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Як ти… 1146 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Мабуть так, що грав як мене вчила сестра. 1147 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Тепер я їй вірю. 1148 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 Ні! 1149 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 -Так! -Ура! 1150 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Ти програв. 1151 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 Ти виграв, але я не дам зупинити Армагеддон. 1152 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Світ виправити тільки так. 1153 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Ти міг вилучити Ван-Хіт з гри, але ти не став. 1154 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Так, але я перестав вірити, що цей світ стане кращим. 1155 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 Єдиний спосіб це зробити — силою. 1156 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 Твої ігри не змушували мене грати чесно. 1157 01:23:36,541 --> 01:23:38,291 Мене надихнула сестра. 1158 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Тепер треба надихнути світ стати кращим. 1159 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 Замість того, щоб змушувати всіх бути геймерами, як ми. 1160 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Як ми. 1161 01:23:52,000 --> 01:23:52,833 Це правда. 1162 01:23:53,458 --> 01:23:56,750 Ви із сестрою показали, що є шанс… 1163 01:23:57,250 --> 01:23:58,750 надихнути їх. 1164 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 Час спливає! 1165 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Зупинити Армагеддон. 1166 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Так. 1167 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 Гаразд. 1168 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Так, Тоні! 1169 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Я в тебе вірила. 1170 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Дивовижна спроба. 1171 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Молодці. 1172 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Тоні. 1173 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 Ти показав доброту, яку я очікував лише в іграх, 1174 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 і я вдячний. 1175 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 -Ви виховали чудових дітей. -Так. 1176 01:25:20,125 --> 01:25:23,083 Вітаю, агенти. Ви здолали ворога. 1177 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 -Що? -Король понесе покарання. 1178 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 -Є кращий шлях. -Що? 1179 01:25:27,458 --> 01:25:30,125 В'язниця його добрим не зробить. 1180 01:25:30,208 --> 01:25:34,083 -То куди його діти? -Саме тому треба змінюватися. 1181 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 В його власну гру. 1182 01:25:36,708 --> 01:25:41,375 Ми виграли лише тому, що гра в процесі робить тебе кращим. 1183 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 -У «Хайскор» є все необхідне йому. -В ОСШ так не працюють. 1184 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Працюють. 1185 01:25:47,208 --> 01:25:48,083 Перепрошую? 1186 01:25:48,166 --> 01:25:53,875 Друга сторінка «Як бути шпигуном». Агент ОСШ, що зловив ворога, вирішує, 1187 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 який йому винести вирок. 1188 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 І оскільки ми зловили ворога, а не ви, 1189 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 ми тут агенти вищого рівня. 1190 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Радикально! 1191 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 -Розумна мала. -Так. 1192 01:26:10,208 --> 01:26:16,000 Тож Короля замкнуть у його лігві під наглядом ОСШ проходити «Хайскор». 1193 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Так! 1194 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 Те, що ти мав зробити для батька, ми робимо для тебе. 1195 01:26:22,208 --> 01:26:23,291 Рятуєте мене? 1196 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Ти сам себе врятуєш, працюючи над своєю грою. 1197 01:26:27,458 --> 01:26:30,958 -У грі можна виправити будь-що. -Чи будь-кого. 1198 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Стежте на екрані. 1199 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Дякую. 1200 01:26:49,916 --> 01:26:54,083 Не думав, що діти вчитимуть нас, як бути шпигунами. 1201 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Вони нам показали, як бути кращими. 1202 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Девліне, двадцять років служби з тобою в ОСШ було честю, але… 1203 01:27:04,416 --> 01:27:05,291 ми йдемо. 1204 01:27:05,375 --> 01:27:06,208 Тобто? 1205 01:27:06,291 --> 01:27:08,333 Та самі рятуватимемо світ. 1206 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Чесно. І разом. 1207 01:27:11,458 --> 01:27:13,708 Пане. Код Армагеддону. 1208 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 -Це єдина копія? -Так. 1209 01:27:18,291 --> 01:27:19,875 Він вже не потрібен. 1210 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 У новому ОСШ. Можливо, вам сподобаються наші зміни. 1211 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Ми перетворимо ОСШ на ефективнішу й чесну роботу. 1212 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 -Так ми лишимося. -У понеділок на роботі? 1213 01:27:35,666 --> 01:27:36,666 Усі ви. 1214 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Усі ми! Я вами так пишаюся. 1215 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Гарна гра. 1216 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 1217 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Вітаю, діти-шпигуни. 1218 01:28:01,333 --> 01:28:02,416 Привіт, Девліне. 1219 01:28:02,500 --> 01:28:05,250 Я маю звіт про вашу останню місію. 1220 01:28:05,333 --> 01:28:08,041 Мало того, що світ знов нормальний, 1221 01:28:08,125 --> 01:28:13,083 але й винний в Армагеддоні тепер допомагає людям технологіями 1222 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 і кличе себе Придворним Блазнем. 1223 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Він це зробив. 1224 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 Він виграв. 1225 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Готові далі? 1226 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 О так. 1227 01:33:52,625 --> 01:33:55,916 ДІТИ ШПИГУНІВ: АРМАГЕДДОН 1228 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Переклад субтитрів: Ольга Галайда