1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,750 --> 00:01:40,041 Tận Thế sẽ được kích hoạt sau một phút. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 Tony à, làm sao chúng ta về kịp giờ đây? 5 00:01:45,958 --> 00:01:47,875 Chúng ta cần vượt qua khu vực đó. 6 00:01:47,958 --> 00:01:49,958 -Nhưng mình sẽ -bị lính canh phát hiện 7 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 -mất. Làm vậy không được đâu. -Cứ tin lời anh đi mà! 8 00:01:52,125 --> 00:01:55,208 Thật lòng mà nói thì em không tin anh đâu. 9 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 Dù sao mình vẫn phải đi. Kích hoạt Giày Magna. 10 00:02:00,708 --> 00:02:01,625 Kích hoạt hoàn tất. 11 00:02:14,958 --> 00:02:17,208 -Nhìn kìa, lính kìa. -Suỵt. 12 00:02:26,791 --> 00:02:27,750 Anh cần người canh ngoài sảnh. 13 00:02:27,833 --> 00:02:28,750 Để em. 14 00:02:30,458 --> 00:02:32,958 Bronson. Kích hoạt chế độ giám sát. 15 00:02:34,541 --> 00:02:35,791 Tony, chúng ta phải nhanh lên! 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,708 Thôi xong. Bị khóa rồi. 17 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Nhưng chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ này theo kế hoạch! 18 00:02:41,416 --> 00:02:44,416 Nếu tới được chỗ thang máy thì mình có thể dừng vụ đếm ngược. 19 00:02:44,500 --> 00:02:47,666 Tony à, thế giới chúng ta từng biết sẽ chấm dứt sau 15 giây. 20 00:02:52,208 --> 00:02:55,083 Các ngươi đừng có hòng ngăn cản Tận Thế. 21 00:02:55,166 --> 00:02:56,416 Chạy tới chỗ thang máy đi. 22 00:03:04,166 --> 00:03:05,250 Lại lần nữa đi. 23 00:03:11,458 --> 00:03:13,500 Anh nghĩ em nói đúng, Patty. 24 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Nói gì chứ? 25 00:03:16,708 --> 00:03:17,958 Chúng ta sẽ không thành công. 26 00:03:29,208 --> 00:03:35,875 ĐIỆP VIÊN NHÍ: NGÀY TẬN THẾ 27 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 MỘT NGÀY TRƯỚC 28 00:04:01,666 --> 00:04:03,750 Chuột Ngốc, đừng làm mình thất vọng. 29 00:04:03,833 --> 00:04:05,000 CHUỘT NGỐC 30 00:04:05,833 --> 00:04:08,916 Con biết không, ở thời ba, giấu thẻ trong tay áo gọi là gian lận đó. 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,625 Con chào ba. Con chỉ luyện tập trò ảo thuật mới thôi. 32 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Ồ, vậy sao? 33 00:04:12,666 --> 00:04:16,625 Con không bao giờ gian lận. Đó gọi là tinh thần thể thao sáng tạo mà ba. 34 00:04:17,958 --> 00:04:19,583 Nghe thông minh đó. Con học được nó từ đâu? 35 00:04:19,666 --> 00:04:20,583 Từ ba á. 36 00:04:21,250 --> 00:04:24,000 Từ ba hả? Ôi không, không, không, không, đừng đùa vậy chứ. Gian dối không nằm trong 37 00:04:24,083 --> 00:04:26,875 từ điển của ba. 38 00:04:33,625 --> 00:04:35,083 Con không thích yến mạch để qua đêm hả? 39 00:04:37,375 --> 00:04:38,416 Tại ba con đó. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 -Anh xin phép chen ngang nhưng có -chuyện gì xảy ra ở đây vậy? Máy 41 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 -tính, trò chơi, các thiết bị chỉ -được sử dụng từ bốn giờ 42 00:04:42,666 --> 00:04:44,666 -đến sáu giờ tối mà thôi. -Con cần sử dụng máy 43 00:04:44,750 --> 00:04:46,750 tính bảng một chút thôi. 44 00:04:46,833 --> 00:04:49,416 -Con đang muốn tìm một tấm ảnh động -vật để làm bài báo cáo 45 00:04:49,500 --> 00:04:52,083 -khoa học cho nó đặc sắc hơn. -Ô, Vậy hả? Nếu là để 46 00:04:52,166 --> 00:04:54,750 -phục vụ việc học thì không -thành vấn đề. Khi nào con bé 47 00:04:54,833 --> 00:04:57,416 -dùng xong thì chúng ta sẽ khóa máy -lại. Sau đó, em tới gặp 48 00:04:57,500 --> 00:05:01,125 -anh ở phòng làm việc nha. -Ừm hứm. 49 00:05:01,208 --> 00:05:03,000 Ôi, mẹ ơi mẹ, nhìn sao biển dễ thương không nè. 50 00:05:03,083 --> 00:05:04,916 Ồ… 51 00:05:05,666 --> 00:05:08,625 Úi. Con cần mẹ cấp quyền để tải ảnh về. 52 00:05:09,291 --> 00:05:10,125 Ừm hứm. 53 00:05:11,125 --> 00:05:13,333 Mẹ rất ấn tượng với sự thật thà của con, con yêu. 54 00:05:13,416 --> 00:05:15,625 Dạ. Lúc nào con cũng muốn làm một người trung thực hết, 55 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 giống như mẹ vậy đó. 56 00:05:18,750 --> 00:05:19,666 Ừm. 57 00:05:21,375 --> 00:05:24,625 Trao đổi nào. Mẹ cảm ơn con yêu. 58 00:05:26,916 --> 00:05:28,125 -Con chào mẹ. -Chào con. 59 00:05:29,166 --> 00:05:30,000 Trò chơi à? 60 00:05:30,083 --> 00:05:32,916 -Anh cần phải luyện tập cho đêm nay. -Anh muốn bị bắt quả tang sao? 61 00:05:33,500 --> 00:05:35,666 Không ai có thể bắt được Chuột hết. 62 00:05:35,750 --> 00:05:37,458 Đừng có nói chuyện như Chuột Ngốc nữa. 63 00:05:38,125 --> 00:05:40,708 Ngày nào đó, anh sẽ là Chuột Ngốc cho coi. 64 00:05:40,791 --> 00:05:41,708 Thật hả? 65 00:05:53,458 --> 00:05:54,375 Được rồi. 66 00:05:55,166 --> 00:05:56,541 Cấp quyền cho Mã Tận Thế. 67 00:05:59,833 --> 00:06:01,541 Đồng bộ hóa Mã Tận Thế. 68 00:06:03,583 --> 00:06:05,666 Và Mã Tận Thế lặn xuống. 69 00:06:07,541 --> 00:06:09,958 Nè, nè, nè, nè. Lại đây. 70 00:06:10,041 --> 00:06:11,083 Sao nào? 71 00:06:11,166 --> 00:06:13,625 Chúc mừng ngày kỉ niệm. 72 00:06:13,708 --> 00:06:14,583 Hả? 73 00:06:14,666 --> 00:06:16,500 Chiến dịch Quả cầu lửa đó anh. 74 00:06:18,500 --> 00:06:23,583 Sao anh có thể quên mất nhiệm vụ lớn nhất của chúng ta cơ chứ? Ố ồ. 75 00:06:25,083 --> 00:06:26,208 Rõ ràng anh vẫn nhớ. 76 00:06:26,291 --> 00:06:27,666 Thực ra là đồng hồ của anh vẫn nhớ. 77 00:06:27,750 --> 00:06:30,166 -Tụi mình vẫn giao ước với nhau rằng -mình sẽ chờ đến ngày kỉ niệm này để cho 78 00:06:30,250 --> 00:06:32,666 -tụi nhóc biết về việc mình làm điệp viên, -anh nhớ chứ? 79 00:06:32,750 --> 00:06:35,166 -Phải. Phải. Phải. Phải rồi. -Đúng rồi. Ngay bây giờ, 80 00:06:35,250 --> 00:06:37,666 mình sẽ đi vào trong đó và nói rằng tối nay, ta sẽ 81 00:06:37,750 --> 00:06:40,250 nói một chuyện quan trọng. 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,666 -Và anh sẽ dẫn dắt câu chuyện này. -Không được. Không. Em 83 00:06:42,750 --> 00:06:45,083 -biết anh muốn làm gì. -Anh định đánh trống lảng để 84 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 -tránh chuyện này. Sao anh dám làm -vậy? Anh lại nhảy tango với em rồi. 85 00:06:47,583 --> 00:06:49,833 Không, không có. Anh đâu có đâu. Không hề. 86 00:06:50,666 --> 00:06:52,791 -Chúng ta sẽ nói về chuyện đó. -Đi thôi. Đi nói chuyện với lũ nhóc nào. 87 00:06:52,875 --> 00:06:55,000 Anh biết em thích nhảy cùng anh mà. Được rồi. 88 00:06:58,166 --> 00:06:59,083 Antonio. 89 00:06:59,833 --> 00:07:00,750 Chào con. 90 00:07:02,291 --> 00:07:05,333 Tốt rồi. Vẫn khóa. Con chỉ xem thôi. 91 00:07:05,416 --> 00:07:09,375 Con biết là không nên để bị tẩy não với trò chơi điện tử trước khi đi học mà. 92 00:07:10,416 --> 00:07:13,500 Vì tự ý phá luật và lấy trộm chìa khóa của ba, con sẽ không được sử dụng bất kỳ 93 00:07:13,583 --> 00:07:16,666 thiết bị công nghệ nào cho đến hết tuần này. 94 00:07:17,208 --> 00:07:18,916 Được rồi. Giờ anh nói đi. 95 00:07:22,083 --> 00:07:23,000 Các con. 96 00:07:26,250 --> 00:07:28,000 Lên đường đến trường học nào. 97 00:07:28,833 --> 00:07:30,750 -Dẫn dắt vậy đó. -Để năm sau nói với chúng cũng được mà. 98 00:07:30,833 --> 00:07:32,958 Năm nào anh cũng nói vậy từ hồi chúng bốn tuổi. 99 00:07:33,041 --> 00:07:34,958 Đi thôi nào. 100 00:07:36,250 --> 00:07:38,625 -Tony cứ liên tục vượt qua mọi giới hạn, -nên ta cần cấm hai đứa sử 101 00:07:38,708 --> 00:07:41,083 -dụng tất cả các công nghệ. -Chúng cũng 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,500 cần có thời gian để tận hưởng điều mình thích chứ. 103 00:07:43,583 --> 00:07:46,875 Em yêu, chúng ta không thể mạo hiểu để ai đó đột nhập vào hệ thống thông qua thiết 104 00:07:46,958 --> 00:07:50,375 bị của lũ trẻ được đâu. Bây giờ, điệp viên đầy rẫy khắp mọi nơi. 105 00:07:58,916 --> 00:08:01,166 Đặc vụ Torrez. Đặc vụ Tango. 106 00:08:01,250 --> 00:08:02,541 Chào buổi sáng, Devlin. 107 00:08:02,625 --> 00:08:04,500 Vậy nhiệm vụ ngày hôm nay là gì vậy, Devlin? 108 00:08:04,583 --> 00:08:08,000 Một nhóm nặc danh đã đột nhập vào một trong những phòng máy chủ tuyệt mật được 109 00:08:08,083 --> 00:08:11,500 OSS ẩn giấu trong một cơ quan dân sự. 110 00:08:13,500 --> 00:08:15,250 Mấy kẻ này nhìn giống dân chuyên đó. 111 00:08:15,333 --> 00:08:16,916 Hừm. Chúng ta sẽ ghé thăm chúng. 112 00:08:27,416 --> 00:08:30,791 Em biết đó, nhờ có các quy tắc chúng ta đặt ra mà Patty đã rất thật thà. 113 00:08:30,875 --> 00:08:34,250 Các giới hạn sẽ giúp lũ nhóc làm những điều đúng đắn. Cho nên 114 00:08:34,333 --> 00:08:37,708 nếu cấm chúng sử dụng tất cả các công nghệ, biết đâu chúng sẽ 115 00:08:37,791 --> 00:08:40,250 -hành xử tốt hơn. -Ồ vậy à. 116 00:08:40,333 --> 00:08:42,833 Nghe nè. Điều anh muốn nói là tất cả các thiết bị công nghệ chẳng giúp ích gì cho 117 00:08:42,916 --> 00:08:44,916 chúng hết. Em hiểu ý anh không? 118 00:08:46,208 --> 00:08:47,458 Có người cản đường chúng ta. 119 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 TỪ CHỐI TRUY CẬP 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,041 Chắc chắn là công nghệ giúp ích nhiều cho chúng ta rồi. 121 00:09:08,000 --> 00:09:09,666 Được rồi. Cách tối ưu nhất để nhanh chóng tóm 122 00:09:09,750 --> 00:09:11,416 gọn tất cả bọn chúng là, là, là… Không… Không phải cách đó. 123 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Đừng làm vậy. Đừng mà. Trừ khi chúng ta đang nói về… Đừng 124 00:09:13,250 --> 00:09:14,916 -đụng đâu phá đó chứ. -Không á? Anh không 125 00:09:15,000 --> 00:09:16,708 nghĩ giống em sao? Anh chắc chứ? 126 00:09:23,708 --> 00:09:25,416 Em yêu. Chúng ta có thể cùng nhau bàn bạc kế hoạch mà. 127 00:09:25,500 --> 00:09:27,208 Kiểu như, anh cũng không chắc nhưng chúng ta có thể hỏi một 128 00:09:27,291 --> 00:09:29,000 trong mấy tên này mật khẩu hay mấy thứ kiểu vậy. 129 00:09:29,083 --> 00:09:30,916 Hú! 130 00:09:31,000 --> 00:09:34,166 -Anh nghĩ nhiều quá đó. Mặc dù -như vậy cũng dễ thương. Được rồi. 131 00:09:34,250 --> 00:09:37,416 Chúng ta không thể cứ kiểm soát lũ trẻ mãi 132 00:09:37,500 --> 00:09:40,666 -được. Anh biết là phải để chúng vấp ngã -mà? Không chỉ một lần đâu. Nhiều lần là 133 00:09:40,750 --> 00:09:43,916 -khác. -Ừ hứ. 134 00:09:44,000 --> 00:09:47,166 Chắc chắn rồi. Tụi nó cần vấp ngã trong trải nghiệm cuộc sống 135 00:09:47,250 --> 00:09:50,416 thật. Chứ không phải với công nghệ. Ý anh là trò chơi điện 136 00:09:50,500 --> 00:09:53,666 tử không thể nào là thử thách được. Chờ chút, gì vậy chứ? "Đánh 137 00:09:53,750 --> 00:09:56,958 bại Hiệp sĩ Quái quỷ để truy cập vào." 138 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 Với anh thì dễ như ăn cháo thôi. 139 00:09:59,541 --> 00:10:00,458 Mira. 140 00:10:04,166 --> 00:10:05,083 Ấy. 141 00:10:05,875 --> 00:10:07,958 -Ôi, đau đó. -À, hắn ta gian lận. Và 142 00:10:08,041 --> 00:10:10,166 trò đó chơi được hai người. 143 00:10:13,916 --> 00:10:15,916 Đúng là Mã Tận Thế có thể xâm nhập vào bất cứ đâu. 144 00:10:16,958 --> 00:10:18,208 Sao vậy? 145 00:10:18,291 --> 00:10:19,583 Kỳ lạ quá. 146 00:10:19,666 --> 00:10:26,583 Mấy tên này không thực sự tìm kiếm thứ gì ở đây. Vậy… chúng đến đây với mục đích gì? 147 00:10:27,708 --> 00:10:31,000 Em đếm được bốn kẻ đột nhập. Còn một kẻ thứ năm, tên to con. 148 00:10:42,875 --> 00:10:48,125 Mã Tận Thế nhất định phải thuộc về ta. 149 00:10:53,166 --> 00:10:54,041 Đây là bẫy. 150 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 -Hả? -Đây là bẫy. Chúng đang 151 00:10:55,541 --> 00:10:57,041 truy lùng Mã Tận Thế. 152 00:10:57,125 --> 00:10:58,916 -Trời đất. -Đi nào. 153 00:11:06,708 --> 00:11:09,833 -Hắn chuồn mất rồi. -Không sao đâu. Mã Tận Thế 154 00:11:09,916 --> 00:11:13,041 -không lưu trong chiếc đồng hồ đó. -Mẹ. Không kịp thấy 155 00:11:13,125 --> 00:11:15,208 Hiệp sĩ Quái quỷ rồi. Trong Hyskor ấy! 156 00:11:15,291 --> 00:11:17,416 Chờ đã con yêu! Chờ mẹ một chút! 157 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Hyskor là cái gì? 158 00:11:20,791 --> 00:11:21,875 Ai biết… 159 00:11:21,958 --> 00:11:26,750 Chào mừng tất cả đã đến vòng cuối cùng của Giải đấu Thẻ Bài. Người chiến thắng sẽ 160 00:11:26,833 --> 00:11:31,625 nhận được một bản sao Hyskor miễn phí, cũng chính là phần tiếp theo của trò chơi 161 00:11:31,708 --> 00:11:36,541 điện tử đang siêu hot hiện nay, LOSKOR. Các đấu sĩ đã sẵn sàng rồi chứ? 162 00:11:37,875 --> 00:11:38,791 Bắt đầu. 163 00:11:39,750 --> 00:11:42,166 Số thấp nhất sẽ thắng. Đánh thử coi. 164 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 HIỆP SĨ QUÁI QUỶ 165 00:11:43,416 --> 00:11:45,125 Ôi. 166 00:11:45,208 --> 00:11:46,166 Ôi không. 167 00:11:47,833 --> 00:11:49,416 Hay như Chuột Ngốc sẽ nói… 168 00:11:50,000 --> 00:11:56,833 -Hay lắm. Hay lắm. Hay lắm. Hay lắm. -Taco cứng đó, nhóc. 169 00:11:59,458 --> 00:12:00,375 Ấn tượng đó. 170 00:12:02,875 --> 00:12:05,333 Chúc mừng em nha Tony. Nhập email của em vào đây và Hyskor sẽ được gửi thẳng về máy 171 00:12:05,416 --> 00:12:07,875 tính ở nhà em. 172 00:12:10,416 --> 00:12:13,500 Cậu có biết nhà sáng lập Hyskor, đó là ông đại gia điên siêu ngầu mang tên Rey 173 00:12:13,583 --> 00:12:16,666 Kingston này không? Nhưng mọi người hay gọi ông ấy trong trò chơi là "Nhà Vua". 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,750 Xem nè Xem nè… 175 00:12:19,833 --> 00:12:23,125 Đây là đoạn Rey Kingston nói về việc ông ấy đã tạo ra trò chơi. 176 00:12:23,208 --> 00:12:28,583 Trò chơi mới nhất của tôi, Hyskor, được tạo ra với phương pháp thiết kế hoàn hảo 177 00:12:28,666 --> 00:12:34,083 mới. Có một trục trặc ở ngay đó. Nhưng mà bằng cách dùng… 178 00:12:34,833 --> 00:12:36,500 Máy thực tế ảo độc quyền, 179 00:12:36,583 --> 00:12:42,333 …Tôi có thể thiết kế và phát triển nó từ bên trong trò chơi. 180 00:12:42,416 --> 00:12:44,000 Whoa. 181 00:12:44,083 --> 00:12:45,291 Bằng tâm trí của tôi. 182 00:12:47,875 --> 00:12:51,083 Tôi có thể phát triển trò chơi này để nó giúp phát triển bạn tốt hơn. 183 00:12:54,166 --> 00:12:55,083 Các bạn thấy chứ? 184 00:12:56,500 --> 00:12:57,333 Nó tốt hơn bao giờ hết. 185 00:12:59,291 --> 00:13:05,208 Và khi áp dụng thuyết trò chơi thì bạn có thể sửa chữa bất cứ thứ gì. 186 00:13:07,833 --> 00:13:11,500 Cậu nghĩ trò này cũng sẽ có Đòn Đơn huyền thoại như trong LOSKOR? 187 00:13:11,583 --> 00:13:14,833 -Không. Đòn Đơn đó không có thật. -Nó có thật mà. Leebs và em đã đấu 188 00:13:14,916 --> 00:13:18,166 -với một người chơi gian lận, và em -đã bị hết máu. Nhưng rồi em 189 00:13:18,250 --> 00:13:21,500 -nhận lại được một Ngôi Sao Vàng, -được hồi sinh trở lại và đánh 190 00:13:21,583 --> 00:13:25,250 bại đối thủ chỉ với một Đòn Đơn. 191 00:13:25,333 --> 00:13:27,750 Làm gì có chuyện đó, Patty. Hyskor sẽ được ra mắt vào đêm nay, và anh sẽ chơi 192 00:13:27,833 --> 00:13:30,500 thâu đêm luôn. 193 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ba mẹ mình sẽ không cho mình thức trễ vậy vào ngày đi học đâu. 194 00:13:33,416 --> 00:13:35,875 Chúng ta cũng đâu được phép thức trễ để chơi điện tử đâu. 195 00:13:35,958 --> 00:13:38,416 Anh không qua mặt được hạn chế công nghệ của ba mẹ đâu. 196 00:13:38,500 --> 00:13:40,958 Nếu có em giúp thì chưa chắc. 197 00:13:42,291 --> 00:13:43,250 Anh không nên ăn gian. 198 00:13:43,333 --> 00:13:44,833 Nhưng anh vẫn thắng còn gì? 199 00:13:44,916 --> 00:13:46,625 Có cách khác để chiến thắng mà. 200 00:13:46,708 --> 00:13:49,625 Anh lấy được Hyskor rồi. Anh biết em cũng muốn chơi mà. 201 00:14:01,875 --> 00:14:05,625 Thế giới có vô số những người tệ hại, bất công. Nhưng với Mã Tận Thế, ta có thể ép 202 00:14:05,708 --> 00:14:09,500 chúng trở thành những người tốt. 203 00:14:14,416 --> 00:14:19,250 Chúng tôi không thể nào tra ra được Mã Tận Thế trong đồng hồ của các đặc vụ. 204 00:14:19,333 --> 00:14:20,708 Nhưng ta đã biết được thứ ta cần. 205 00:14:21,708 --> 00:14:26,166 Nhà Torrez có mã code. Và nếu nó không có ở OSS, chắc chắn nó đang ở nhà của chúng. 206 00:14:26,250 --> 00:14:29,666 Tôi sẽ đột nhập vào nhà chúng và lấy mã code cho ngài. 207 00:14:29,750 --> 00:14:31,666 Khỏi cần. 208 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Thằng nhóc nhà Torrez mới thắng được bản sao của Hyskor. 209 00:14:36,375 --> 00:14:38,916 Đêm nay ta sẽ tự mình lấy mã code đó. 210 00:14:44,708 --> 00:14:48,708 Gì vậy? Nhà thì mới mà sao hành lang lại cọt kẹt như vậy chứ? 211 00:14:48,791 --> 00:14:50,958 Ngắm nhà để mà chọn, xong giờ nghe tiếng sàn kêu kìa. 212 00:14:52,500 --> 00:14:54,791 Làm như vậy là không có được đâu. 213 00:14:54,875 --> 00:14:57,083 Năm phút là đến nửa đêm rồi. Đi thôi. 214 00:15:00,291 --> 00:15:03,875 -Làm sao đi qua được sàn gỗ cọt -kẹt đây? 215 00:15:03,958 --> 00:15:07,541 Em đã thử đánh dấu điểm cọt kẹt trên bản đồ để chúng ta 216 00:15:07,625 --> 00:15:11,166 có thể lẻn qua phòng làm việc của ba mẹ và đến phòng trò chơi. 217 00:15:15,166 --> 00:15:17,541 Chỉ một tiếng cọt kẹt là chúng ta đi đời. 218 00:15:26,625 --> 00:15:27,791 Chờ em với. 219 00:15:27,875 --> 00:15:28,875 Suỵt. 220 00:15:28,958 --> 00:15:31,083 Một, hai, ba. 221 00:15:31,750 --> 00:15:33,291 Cứ như đang làm điệp viên á. 222 00:15:33,375 --> 00:15:35,750 Em sẽ là điệp viên dở nhất vì nói quá to. 223 00:15:44,708 --> 00:15:45,583 Suỵt. 224 00:15:54,125 --> 00:15:55,458 Em vẽ bản đồ sai rồi. 225 00:15:55,541 --> 00:15:56,500 Đâu có sai. 226 00:16:00,791 --> 00:16:02,083 Đây, đưa đây, em chỉ cho. 227 00:16:24,166 --> 00:16:26,083 Điệp viên dở nhất mọi thời đại. 228 00:16:26,166 --> 00:16:29,375 Ý tưởng tệ nhất mọi thời đại. Chúng ta sẽ bị bắt cho xem. 229 00:16:31,208 --> 00:16:33,333 Ba thay đổi mật khẩu mỗi ngày. 230 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 Giờ sao? 231 00:16:35,416 --> 00:16:37,916 Anh kiếm được thứ này trên bàn của ba đó. 232 00:16:38,000 --> 00:16:39,666 Anh đúng là hết thuốc chữa. 233 00:16:43,291 --> 00:16:45,666 Đang tải Hyskor. Giờ chờ thôi. 234 00:16:48,833 --> 00:16:51,541 Hiện giờ, chúng ta đang đối đầu với một kẻ vô 235 00:16:51,625 --> 00:16:54,333 -cùng thông minh, gian xảo, biết về Mã Tận -Thế. Chúng ta cần phải xóa mã code đó đi. 236 00:16:54,416 --> 00:16:57,125 -Ngoài lề một chút. -Mã code đó có thể truy cập vào bất cứ 237 00:16:57,208 --> 00:16:59,875 thiết bị nào trên hành tinh này. 238 00:16:59,958 --> 00:17:02,833 -Phải. Đúng vậy. Anh ấy đúng đó, em yêu. -Hãy nghĩ về việc chúng ta đã dùng 239 00:17:02,916 --> 00:17:05,791 -nó để cứu thế giới trong suốt thời -gian qua, nó là công cụ tuyệt nhất. 240 00:17:05,875 --> 00:17:08,750 Nhưng nó cũng là mối đe dọa lớn nhất thế giới đó. Chỉ 241 00:17:08,833 --> 00:17:11,708 cần một chút nguy cơ nhỏ khiến mã code này bị cướp đi, 242 00:17:11,791 --> 00:17:14,708 thì phải xóa nó ngay. Chúng ta đã đồng ý rồi mà. 243 00:17:14,791 --> 00:17:16,750 Nhiệm vụ của hai người là bảo vệ mã code cho đến khi tìm ra giải pháp. Không có 244 00:17:16,833 --> 00:17:18,791 ngoại lệ. 245 00:17:22,083 --> 00:17:23,125 Sao? Anh ta nói đúng mà. 246 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 Ơ. Đừng nhìn anh như vậy chứ. 247 00:17:27,916 --> 00:17:28,750 Hoặc như vậy. 248 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 Như vầy còn được nè. 249 00:17:32,125 --> 00:17:35,666 Tải xuống xong rồi. Chuẩn bị trải nghiệm trò chơi tối thượng nào. 250 00:17:35,750 --> 00:17:39,541 Nếu như dùng mật khẩu của ba tạo ra kẽ hở truy cập ngược khiến cho kẻ khác đột nhập 251 00:17:39,625 --> 00:17:43,416 vào hệ thống nhà mình thì phải làm thế nào đây? 252 00:17:43,500 --> 00:17:46,708 Em có muốn chơi hay không? Chỉ cần bấm một nút thôi. 253 00:17:48,458 --> 00:17:50,583 Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất. 254 00:17:50,666 --> 00:17:51,875 Cũng đáng mà. 255 00:17:53,250 --> 00:17:55,291 Được rồi, chơi thôi. Không, đừng chơi. 256 00:17:59,208 --> 00:18:03,458 Chào mừng đến Hyskor. Hãy tới tận cùng thế giới và đánh bại người cuối cùng còn trụ 257 00:18:03,541 --> 00:18:08,166 lại để giành được vương miện. 258 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 Chọn nhân vật đi. 259 00:18:09,250 --> 00:18:10,291 Em chọn Florella. 260 00:18:10,375 --> 00:18:11,625 Em vẫn chơi nhân vật đó à? 261 00:18:11,708 --> 00:18:14,916 Nhưng nhân vật đó ngầu mà. Cô ấy sẽ mạnh dần lên trong khi anh chơi. 262 00:18:15,000 --> 00:18:16,250 Vậy thì anh phải thắng rồi. 263 00:18:16,333 --> 00:18:19,708 Chơi Chuột Ngốc hả? Chúc may mắn. Anh ta đểu lắm. 264 00:18:19,791 --> 00:18:23,166 Không. Anh ta là kẻ tinh ranh, xảo quyệt và tàn nhẫn 265 00:18:23,250 --> 00:18:26,791 nhất trong trò chơi. Và không ai chơi nhân vật này tốt hơn anh. 266 00:18:26,875 --> 00:18:30,916 Thôi được, ta sẽ, ta sẽ… ta sẽ… chuyển mã code đi và giấu nó. 267 00:18:31,000 --> 00:18:34,333 Dù có giấu nó đi đâu thì nó vẫn là mối đe dọa. 268 00:18:34,416 --> 00:18:37,750 -Luôn luôn là vậy, kể từ khi anh tạo ra mã -code đó. Chúng ta cần xóa nó ngay, 269 00:18:37,833 --> 00:18:41,166 -Terrence. -Không. Không. Ta chỉ cần giữ toàn bộ 270 00:18:41,250 --> 00:18:44,041 -thiết bị trong nhà được khóa bằng lớp bảo -mật cao nhất của hai ta và lũ nhóc. 271 00:18:44,125 --> 00:18:46,916 Những kẻ đó sẽ không ngừng truy lùng Mã Tận Thế. Bây giờ, anh định trói buộc cuộc 272 00:18:47,000 --> 00:18:49,791 sống của mấy đứa nhỏ mãi mãi sao? 273 00:18:51,750 --> 00:18:52,666 Phải. 274 00:18:58,916 --> 00:19:00,583 Em yêu. Ừm. 275 00:19:02,791 --> 00:19:07,458 Anh xin lỗi nhưng chúng ta… Chúng ta phải làm vậy, em hiểu mà? 276 00:19:07,541 --> 00:19:08,791 Ừm. 277 00:19:08,875 --> 00:19:10,791 Như vậy mới tốt cho chúng. Tốt cho cả gia đình ta. 278 00:19:11,583 --> 00:19:12,500 Ừm. 279 00:19:15,166 --> 00:19:19,041 Cảm ơn vì em đã hiểu. 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,291 Em vừa hôn ru ngủ anh đó… 281 00:19:26,041 --> 00:19:27,041 Em xin lỗi, anh yêu. 282 00:19:29,833 --> 00:19:32,041 Nhưng cách này mới tốt cho cả nhà mình. 283 00:19:33,250 --> 00:19:35,125 Tiến hành tiêu hủy Mã Tận Thế. 284 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Anh sẽ phá đảo trò này nhanh thôi. 285 00:19:38,625 --> 00:19:41,166 Nhà Vua nói rằng chỉ những người tốt mới phá đảo được trò chơi này. 286 00:19:41,250 --> 00:19:44,166 Anh giỏi mà. 287 00:19:44,250 --> 00:19:45,500 Ý em không phải vậy. 288 00:19:45,583 --> 00:19:48,958 Nếu anh gian lận như chuột, anh sẽ thua như một con chuột. Thiệt đó. 289 00:19:52,583 --> 00:19:54,541 Trò chơi này nó bị cái gì đó lạ lắm. 290 00:19:58,875 --> 00:20:00,541 Anh biết người này nè. 291 00:20:00,625 --> 00:20:01,833 Cảm ơn. 292 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 Cả giọng nói này nữa. 293 00:20:07,708 --> 00:20:08,791 Ông ta làm gì vậy? 294 00:20:11,583 --> 00:20:15,583 Chín mươi bảy… chín mươi tám… chín mươi chín. 295 00:20:19,416 --> 00:20:20,333 Gì vậy? 296 00:20:21,000 --> 00:20:22,375 Hả? Nó tắt mất rồi. 297 00:20:23,916 --> 00:20:24,916 Chúng ta chuồn thôi. 298 00:20:25,833 --> 00:20:26,666 Nhất trí. 299 00:20:29,333 --> 00:20:30,250 Sao mà… 300 00:20:37,083 --> 00:20:38,583 Mã Tận Thế biến mất rồi? 301 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Xóa rồi hả? 302 00:20:39,750 --> 00:20:42,458 -Tốt. Vì chúng ta nên làm như vậy từ… -Không phải bị xóa. 303 00:20:45,833 --> 00:20:47,083 Mà bị đánh cắp. 304 00:20:47,166 --> 00:20:48,041 Gì? 305 00:20:48,125 --> 00:20:49,041 Ngay trước mắt chúng ta. 306 00:20:52,875 --> 00:20:55,083 -Chắc chắn là -nó chưa bị xóa, và chắc 307 00:20:55,166 --> 00:20:57,333 -chắn là nó không còn ở đây. -Có khi nào do anh chưa tìm kỹ không. 308 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 Anh tìm kỹ rồi. Chắc là do mấy đứa nhỏ phá đó. 309 00:20:59,166 --> 00:21:00,875 -Sao anh luôn đổ lỗi cho lũ nhóc -vậy? Chúng là những đứa vô 310 00:21:00,958 --> 00:21:02,416 cùng vô cùng biết nghe lời. 311 00:21:02,500 --> 00:21:03,958 Em đã kiểm tra con trai mình chưa? 312 00:21:04,041 --> 00:21:05,875 Rồi. Và chúng đã ngủ rồi. Đang ở trên giường. Em đã tận mắt nhìn thấy cả hai 313 00:21:05,958 --> 00:21:07,875 đứa. 314 00:21:07,958 --> 00:21:09,458 -Chắc anh phải đi kiểm tra lại thôi. -Anh hả? 315 00:21:09,541 --> 00:21:10,458 Ừ! 316 00:21:11,958 --> 00:21:12,875 Tony. 317 00:21:16,833 --> 00:21:17,750 Được rồi. 318 00:21:22,291 --> 00:21:23,583 Không thể nào là do tụi mình. 319 00:21:25,625 --> 00:21:27,875 Chắc ai ăn cắp thẻ tín dụng của ba hay gì đó. 320 00:21:29,083 --> 00:21:30,208 Đi ngủ thôi. 321 00:21:30,291 --> 00:21:32,083 Nhưng nếu chúng ta làm sai gì đó thì sao? 322 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 Cũng đáng mà. 323 00:21:49,833 --> 00:21:50,916 Có chuyện xảy ra rồi. 324 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Nó đã lan ra toàn thế giới. 325 00:21:56,125 --> 00:22:01,000 Thử thách Hyskor. Sống sót qua bước nhảy hiểm nguy để truy cập. 326 00:22:01,541 --> 00:22:02,500 Đây là trò chơi à? 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,458 -Từ chối truy cập. -Là Hyskor đó ba. Một 328 00:22:07,541 --> 00:22:09,625 trò chơi. Để con làm cho. 329 00:22:12,833 --> 00:22:15,208 -Cấp quyền truy cập. -Tốt lắm, con trai. 330 00:22:15,916 --> 00:22:17,041 Ồ, xem được tin tức rồi. 331 00:22:17,125 --> 00:22:20,625 Vào sáng sớm ngày hôm nay, phần đông dân số toàn thế giới bỗng nhiên bị bắt chơi 332 00:22:20,708 --> 00:22:24,208 trò chơi để lấy quyền truy cập vào cuộc sống thường ngày của họ. Báo cáo chỉ ra 333 00:22:24,291 --> 00:22:27,791 rằng mọi người bị nhốt bên trong hoặc ngoài xe hơi thông minh hay nhà thông minh 334 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 của họ. Họ phải đánh bại các trò chơi giả tưởng để mở khóa ngay cả những thiết bị 335 00:22:31,458 --> 00:22:35,125 đơn giản nhất. 336 00:22:35,208 --> 00:22:38,125 Tôi đang vật lộn để vào tài khoản ngân hàng, nhưng cứ phải chiến đấu với tên Hiệp 337 00:22:38,208 --> 00:22:41,125 sĩ Quái quỷ này. Tôi còn không biết Hiệp sĩ Quái quỷ là tên quái nào. 338 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 Bên đó xảy ra chuyện gì vậy? 339 00:22:42,875 --> 00:22:44,041 Tụi con không thắng được. 340 00:22:44,125 --> 00:22:46,083 -Đó chính là Leebs, bạn em. -Từ chối truy cập. 341 00:22:46,166 --> 00:22:48,125 Giờ nhà con đang bị nhốt ở ngoài. 342 00:22:49,125 --> 00:22:52,750 Một nửa Trái đất đã bị ảnh hưởng bởi loại virus này. Các chuyên gia nhận định rằng 343 00:22:52,833 --> 00:22:56,500 nếu nó lan ra toàn cầu, thế giới chúng ta từng biết sẽ chấm dứt. 344 00:22:56,583 --> 00:22:59,666 Giống như là có kẻ đã kết hợp virus trò chơi điện tử với… 345 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Là Mã Tận Thế. 346 00:23:04,125 --> 00:23:05,416 Có kẻ đang cố đột nhập vào đây. 347 00:23:06,291 --> 00:23:07,208 Qua đây con. 348 00:23:09,250 --> 00:23:11,500 Ta bị chiếm mất quyền điều khiển rồi. 349 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Đi nào. Núp vào góc đi. 350 00:23:21,125 --> 00:23:23,000 Chúng đều là kẻ thù trong Hyskor. 351 00:23:36,875 --> 00:23:38,333 Ba mẹ mình chất thiệt. 352 00:23:40,750 --> 00:23:45,916 -Tony, chơi Hyskor để mở khóa cửa đi. -Không, em chơi đi. Anh đang theo dõi. 353 00:23:50,041 --> 00:23:53,541 Ba, đừng đấu với tên đó. Đó là một trong những kẻ địch mạnh nhất trong trò chơi. 354 00:24:00,041 --> 00:24:05,375 TV của ta! 355 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Xong. Em chơi thắng rồi. 356 00:24:07,250 --> 00:24:09,875 -Anh có sao không, anh yêu? -Không sao, anh kiểm soát được rồi. 357 00:24:09,958 --> 00:24:11,125 -Đi thôi nào. -Đi, đi, đi, đi, đi. Nhanh lên, nhanh lên. 358 00:24:11,208 --> 00:24:12,416 Nhanh các con! 359 00:24:22,750 --> 00:24:23,791 Những thứ này là sao? 360 00:24:23,875 --> 00:24:26,625 Chúng là những kẻ xấu trong trò chơi của tụi con. 361 00:24:26,708 --> 00:24:29,458 Nhưng nó đâu lí giải được vụ bộ xương biết đi trong bể bơi nhà mình! 362 00:24:30,000 --> 00:24:31,208 Ô tô. 363 00:24:31,291 --> 00:24:32,625 Mẹ. 364 00:24:32,708 --> 00:24:33,625 -Không, không, đừng, đừng, đừng làm vậy. -Ngôi nhà an toàn. Ngôi nhà an toàn. Đi 365 00:24:33,708 --> 00:24:34,625 -thôi. -Ô tô của ta. 366 00:24:34,708 --> 00:24:35,583 Được. Đi thôi. Đi thôi. 367 00:24:35,666 --> 00:24:38,000 -Nhưng con thích chiếc ô tô đó. -Mình lấy chiếc khác được mà. 368 00:24:41,833 --> 00:24:43,041 Chúng ta đi đâu đây? 369 00:24:43,125 --> 00:24:48,375 -Đi theo ba đi. Đi, đi, đi, đi nào. -Được rồi, nghe này các con. Ba mẹ là… ờm… 370 00:24:48,458 --> 00:24:50,208 Ba mẹ có một công việc rất đặc biệt. 371 00:24:50,291 --> 00:24:52,083 Đúng. Và hai đứa sắp được nhìn thấy những công nghệ đỉnh cao nhất, có thể khiến hai 372 00:24:52,166 --> 00:24:54,000 đứa bất ngờ đó. 373 00:24:54,958 --> 00:24:56,250 Đó là tường mà ba. 374 00:24:56,333 --> 00:24:57,208 Anh yêu. 375 00:24:57,291 --> 00:24:58,208 -Sao cánh -cổng bí mật này lại không 376 00:24:58,291 --> 00:24:59,208 -hoạt động? Ồ, không có điện. -Ba đang đùa mình à? 377 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Đúng. 378 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Cần gạt thủ công. 379 00:25:01,916 --> 00:25:02,791 Cần gạt thủ công. 380 00:25:02,875 --> 00:25:04,625 Nhà mình có cửa bí mật sao? 381 00:25:04,708 --> 00:25:05,750 Ta-da! 382 00:25:09,583 --> 00:25:10,416 Hả? 383 00:25:12,500 --> 00:25:13,416 -Không sao đâu, vào đi. -Đi nào. Đi nào. 384 00:25:13,500 --> 00:25:15,166 -Whoa, whoa. -Nhanh. 385 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 ủa con đi trước hả? Lối này đi đến đâu vậy? Á! 386 00:25:16,333 --> 00:25:17,958 Chỉ là một căn phòng đầy kẹo thôi. Đi nào. 387 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Con vào đi. 388 00:25:19,666 --> 00:25:20,541 An toàn chứ ạ? 389 00:25:20,625 --> 00:25:22,250 -Vô cùng an toàn, con yêu à. -Sao chúng ta không 390 00:25:22,333 --> 00:25:24,041 -kiểm tra nơi này trước? -Mình cũng định kiểm tra rồi mà. 391 00:25:26,041 --> 00:25:27,791 Nè, ở dưới này không có kẹo đâu! 392 00:25:28,541 --> 00:25:30,375 -Whoa! -Ừ. Trông ngầu chứ hả? 393 00:25:30,458 --> 00:25:32,333 Cỗ xe của hai đứa đây. 394 00:25:34,166 --> 00:25:35,083 Cẩn thận đầu nào. 395 00:25:36,458 --> 00:25:37,375 Tốt. 396 00:25:38,541 --> 00:25:40,625 -Chờ chút, tụi con lái thứ này ạ? -Chắc chắn là không được. Chế độ lái này 397 00:25:40,708 --> 00:25:42,791 -được thiết kế để đưa hai đứa đến ngôi nhà -an toàn trong trường hợp chúng ta bị tách 398 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 ra. Chỉ cần nhấn nút đó. 399 00:25:44,958 --> 00:25:46,583 Hoàn thành thử thách để truy cập. 400 00:25:47,500 --> 00:25:50,583 Nó hỏi chúng ta chơi một hay hai người kìa. Anh chắc chắn đây là câu hỏi mẹo. 401 00:25:50,666 --> 00:25:51,791 Đây là Hyskor. 402 00:25:52,416 --> 00:25:53,333 Xử nó đi. 403 00:25:54,375 --> 00:25:55,375 Để em ấn bừa cho qua. 404 00:25:55,458 --> 00:25:57,000 Không, không, không, không. Đừng làm vậy. Đây có thể là tình huống lựa chọn dây 405 00:25:57,083 --> 00:25:58,750 xanh, dây đỏ đó, em yêu. 406 00:25:58,833 --> 00:26:00,250 -Thật vậy à? -Thiệt luôn đó. 407 00:26:00,333 --> 00:26:01,250 Xong. 408 00:26:02,125 --> 00:26:03,041 Wow. 409 00:26:07,708 --> 00:26:09,458 Con gái, đến ngôi nhà an toàn nha. Có một thứ rất quan trọng ở đó, mẹ cần con trông 410 00:26:09,541 --> 00:26:11,333 chừng nó. 411 00:26:13,041 --> 00:26:14,250 Nhưng con tìm nó như thế nào ạ? 412 00:26:14,333 --> 00:26:17,000 Nó sẽ tìm con. Chỉ cần giữ an toàn đến khi ba mẹ tới. 413 00:26:19,791 --> 00:26:23,041 Mang theo thiết bị định vị này để ba mẹ tìm được hai đứa. Đồng bộ hóa. 414 00:26:24,375 --> 00:26:27,416 Cẩn thận nha. Và đừng bao giờ tin bất kỳ ai. 415 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 -Nhưng tụi con không muốn đi một mình đâu. -Con đừng lo, con sẽ an toàn thôi. Mình sẽ 416 00:26:28,791 --> 00:26:30,416 gặp lại sau. 417 00:26:30,500 --> 00:26:32,291 Em yêu. 418 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 Mẹ! 419 00:26:35,416 --> 00:26:36,333 Ba! 420 00:26:37,083 --> 00:26:38,166 Không! 421 00:26:38,250 --> 00:26:40,583 -Tụi nhỏ! -Tony. Tony. 422 00:26:40,666 --> 00:26:43,041 Không. Không được. Không. Tránh xa chúng ra! 423 00:26:43,916 --> 00:26:45,875 Không. 424 00:26:51,625 --> 00:26:52,541 Không! 425 00:27:01,041 --> 00:27:03,541 Chưa gì mà em đã lái xe giỏi hơn ba đó. 426 00:27:03,625 --> 00:27:05,083 Em có lái đâu. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Kẻ xấu đằng trước kìa! 428 00:27:10,458 --> 00:27:12,291 Họ đang đuổi theo chúng ta. 429 00:27:12,958 --> 00:27:14,958 Nói chiếc xe này đi nhanh hơn đi! 430 00:27:15,041 --> 00:27:16,083 Xe, đi nhanh hơn! 431 00:27:21,166 --> 00:27:22,875 Em nghĩ chúng ta đi chậm lại rồi. 432 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 Bọn họ định làm cái gì kìa! 433 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 Họ đang xâm nhập hệ thống của mình. 434 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 CHẾ ĐỘ LÁI TỰ ĐỘNG: BỊ HACK! 435 00:27:32,416 --> 00:27:35,250 Giờ nó đưa chúng ta đi theo hướng mà mấy kẻ xấu muốn. 436 00:27:35,333 --> 00:27:37,750 Chúng ta phải tự mình lái xe đến ngôi nhà an toàn. 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,500 Giữ xe đi trên đường chính! 438 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Whoa, xem nè. 439 00:27:55,583 --> 00:27:58,458 Hệ thống chống va chạm đưa chúng ta tránh khỏi các vật cản. 440 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Thứ này điều khiển như trong trò Đôi cánh Cơ giới á. 441 00:28:03,625 --> 00:28:06,833 Đưa cho em. Em giỏi nhất trò Đôi cánh Cơ giới đó. 442 00:28:08,291 --> 00:28:11,791 Chậm thôi! Em lái nhanh quá vậy! 443 00:28:17,666 --> 00:28:19,625 Hắn tóm được tụi mình rồi! 444 00:28:19,708 --> 00:28:21,583 Chắc chứ? 445 00:28:25,583 --> 00:28:28,541 Phải cắt đuôi chúng, không thì chúng sẽ theo ta đến ngôi nhà an toàn mất. 446 00:28:34,750 --> 00:28:36,041 Coi chừng. 447 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Còn trò này thì sao? 448 00:28:44,958 --> 00:28:46,291 Em đang xông vào chúng kìa. 449 00:28:47,208 --> 00:28:48,750 Đúng vậy rồi đó. 450 00:28:48,833 --> 00:28:50,083 Gì? 451 00:28:50,166 --> 00:28:51,958 Giống trong Đôi cánh Cơ giới. 452 00:28:55,541 --> 00:28:56,500 -Whoo! -Whoo! 453 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Quẹo bên kia. 454 00:28:59,125 --> 00:29:01,791 Na na nà ná na nà! 455 00:29:05,583 --> 00:29:07,750 Đi sai đường rồi nha! 456 00:29:08,583 --> 00:29:11,375 Công nhận, màn vừa rồi ấn tượng thiệt đó, Patty. 457 00:29:11,458 --> 00:29:12,458 Cảm ơn anh. 458 00:29:12,541 --> 00:29:16,625 Giờ thì hi vọng "ngôi nhà an toàn" này thực sự là an toàn. 459 00:29:18,500 --> 00:29:19,708 Chờ một chút. 460 00:29:19,791 --> 00:29:21,291 Anh nghĩ lúc này anh thông minh lắm. 461 00:29:22,291 --> 00:29:25,500 Anh nghĩ ba mẹ mình là… điệp viên đó. 462 00:29:26,166 --> 00:29:27,208 Anh nghĩ à? 463 00:29:43,375 --> 00:29:44,833 Chúng ta sai ở đâu rồi. 464 00:29:46,583 --> 00:29:47,875 Không thể là ở đây được. 465 00:29:49,000 --> 00:29:51,541 Vậy ba mẹ mình là điệp viên. Và họ gửi mình tới nơi vắng vẻ này. Chắc là giỡn 466 00:29:51,625 --> 00:29:54,208 thôi. 467 00:29:54,875 --> 00:29:56,708 Sao em chả thấy buồn cười chỗ nào? 468 00:29:59,208 --> 00:30:02,000 Nước ở đây thật sạch và… màu nâu. 469 00:30:03,541 --> 00:30:04,791 Hay phải nhảy xuống đây? 470 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 Anh đi trước đi. 471 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Tên bạn? 472 00:30:10,541 --> 00:30:12,375 Ờm, Patty Torrez. 473 00:30:12,458 --> 00:30:13,500 Tony Torrez. 474 00:30:13,583 --> 00:30:15,208 Hãy nói tên đầy đủ. 475 00:30:15,291 --> 00:30:18,250 Ờm, Patty Tango-Torrez? 476 00:30:18,916 --> 00:30:21,791 Họ của ba tôi là Tango còn mẹ tôi là Torrez. 477 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 Hãy nói tên đầy đủ. 478 00:30:23,541 --> 00:30:26,125 -Chúng tôi không dùng tên đầy đủ. -Nó dài quá. 479 00:30:26,208 --> 00:30:27,750 Hãy nói tên đầy đủ. 480 00:30:28,750 --> 00:30:33,291 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 481 00:30:33,375 --> 00:30:37,541 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 482 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 -Nhà an toàn dưới nước? -Hoặc là vậy hay nó bị 483 00:30:39,041 --> 00:30:39,958 chìm. 484 00:30:49,791 --> 00:30:50,916 Yoo-hoo. 485 00:30:53,958 --> 00:30:55,291 Chẳng có gì hết. 486 00:30:58,000 --> 00:30:59,625 Trông như một bãi rác. 487 00:31:05,083 --> 00:31:09,625 Chào các con. Ba mẹ rất muốn cho các con xem ngôi nhà an toàn này khi các con lớn. 488 00:31:10,625 --> 00:31:13,458 Nếu như các con đang ở đây một mình, điều đó có nghĩa là có chuyện chẳng lành đã xảy 489 00:31:13,541 --> 00:31:16,416 ra. 490 00:31:18,333 --> 00:31:21,833 Nhưng không cần hoảng hốt. Ba mẹ ở đây, rất gần hai đứa. 491 00:31:21,916 --> 00:31:27,250 Và nếu hai đứa chưa đoán ra thì… ba các con và mẹ đều là điệp viên. 492 00:31:30,041 --> 00:31:32,333 -Whoa. -Whoa. 493 00:31:32,416 --> 00:31:37,250 Mong là ba mẹ sẽ sớm gặp được hai đứa để có thể giải thích tất cả. Trong lúc đó… 494 00:31:37,333 --> 00:31:42,166 hãy tự do hoạt động. Có một nơi cho giấc ngủ êm ái. 495 00:31:44,250 --> 00:31:48,750 -Whoa! -Whoa! Giường ngủ ấm cúng quá. 496 00:31:48,833 --> 00:31:50,208 Anh sẽ ngủ tầng trên. 497 00:31:51,500 --> 00:31:52,958 Thực phẩm bổ dưỡng. 498 00:31:55,458 --> 00:31:57,416 Một căn bếp nhỏ với đồ ăn vặt. 499 00:31:58,833 --> 00:32:01,583 Chỉ dẫn về các thiết bị để có lợi thế cạnh tranh. 500 00:32:02,625 --> 00:32:06,750 -Whoa! Thiết bị điệp viên. -Whoa! 501 00:32:07,708 --> 00:32:10,458 Nơi này trông thật tuyệt. 502 00:32:10,541 --> 00:32:13,083 Và chương trình huấn luyện điệp viên để tự vệ. 503 00:32:14,083 --> 00:32:14,916 Đứng tại đây. 504 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Huấn luyện điệp viên. 505 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Anh sẽ trở thành điệp viên vĩ đại nhất. 506 00:32:22,333 --> 00:32:23,458 Tony! 507 00:32:25,000 --> 00:32:25,916 Xin chào. 508 00:32:26,875 --> 00:32:28,583 Qua bên kia đi. Em xuống đây. 509 00:32:28,666 --> 00:32:31,875 Hoàn thành bài đầu tiên. Luôn coi chừng cạm bẫy. 510 00:32:31,958 --> 00:32:33,250 Nhìn nơi này xem. 511 00:32:33,958 --> 00:32:36,000 Bài số hai: Phục kích. 512 00:32:36,083 --> 00:32:37,458 "Hẻm phục kích." 513 00:32:38,791 --> 00:32:39,916 Phần này dễ quá. 514 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Cứ như trò chơi điện tử. 515 00:32:48,583 --> 00:32:50,166 Anh làm được rồi. 516 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Xém thành công. 517 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Em sẽ thử khu bên này. 518 00:32:59,291 --> 00:33:01,750 Tránh tia la-ze hoặc bạn sẽ kích hoạt báo động. 519 00:33:03,416 --> 00:33:05,166 Được rồi. Tới lượt em. 520 00:33:06,875 --> 00:33:07,791 Thất bại. 521 00:33:09,625 --> 00:33:10,541 Hãy thử lại. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,208 Thất bại. 523 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Sao em làm bừa mà anh lại bị đập vậy? 524 00:33:16,458 --> 00:33:18,750 Ừm, vì chúng ta là một đội? 525 00:33:18,833 --> 00:33:19,791 Để anh thử coi. 526 00:33:26,791 --> 00:33:27,833 Thất bại. 527 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 Hệ thống huấn luyện thông minh quá. 528 00:33:30,166 --> 00:33:32,041 Lên tầng trên dùng các thiết bị đi. 529 00:33:32,625 --> 00:33:33,541 Được thôi. 530 00:34:03,125 --> 00:34:04,041 Cùng tìm lối ra nào. 531 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 -Chúng làm anh bị thương à, anh yêu? -Không, không, không. 532 00:34:07,500 --> 00:34:09,875 -Không phải tại chúng đâu. -Mà là tại cơn đau dai dẳng 533 00:34:09,958 --> 00:34:12,541 từ nụ hôn ru ngủ đó, em yêu. 534 00:34:12,625 --> 00:34:14,000 Em phải xóa mã code đi mà. 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Ừ anh hiểu. 536 00:34:15,166 --> 00:34:17,041 Giờ tìm cách thoát khỏi đây thôi. 537 00:34:22,791 --> 00:34:24,041 Anh sẽ nói đó là một cái bẫy. 538 00:34:24,125 --> 00:34:26,708 Ít nhất thì ta sẽ gặp được kẻ đứng đằng sau chuyện này. Đi thôi. 539 00:34:26,791 --> 00:34:27,750 Vậy em cứ đi đi… 540 00:34:27,833 --> 00:34:29,083 Đi nào. 541 00:34:29,166 --> 00:34:32,083 Anh khá chắc chắn là chúng sẽ để mình nhảy ngay vào chỗ của chúng. 542 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 -Đây -là lý do mình gặp rắc rối 543 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 -đó. Em suốt ngày hấp tấp. -Ừ! 544 00:34:37,166 --> 00:34:38,250 Theo sát em đó. 545 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 Anh chỉ muốn em chú ý thận trọng một chút, chỉ một chút thôi cũng được. 546 00:34:40,333 --> 00:34:42,291 Theo sát đi. 547 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào. 548 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Anh nghe thấy không? 549 00:34:47,291 --> 00:34:48,458 Ừ. 550 00:34:48,541 --> 00:34:49,458 Một, hai, ba. 551 00:34:56,083 --> 00:34:57,000 Điềm gở rồi đây. 552 00:34:57,083 --> 00:34:58,000 Phải. 553 00:34:58,958 --> 00:35:00,375 Quả thật rất thú vị. 554 00:35:00,458 --> 00:35:01,375 Ờ hớ. 555 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Ồ. 556 00:35:08,000 --> 00:35:08,916 Chào. 557 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 Xin lỗi vì xuất hiện như vầy. Chúng tôi không biết đang có ngày Thứ Sáu Viễn Tưởng 558 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 ở đây. 559 00:35:14,791 --> 00:35:19,000 Kiến trúc đẹp đó. Rất có cảm giác… ờm, trò chơi điện tử cổ điển. 560 00:35:23,500 --> 00:35:28,875 Theo như những gì tôi biết thì cuối thế kỷ 20 chính là… 561 00:35:30,916 --> 00:35:33,500 Đỉnh cao của ngành công nghệ trực quan. 562 00:35:36,750 --> 00:35:38,208 Sau đó là giai đoạn tụt dốc dài. 563 00:35:40,750 --> 00:35:41,875 Mời ngồi tự nhiên. 564 00:35:41,958 --> 00:35:43,250 Ờ, Nhưng đâu có… 565 00:35:48,708 --> 00:35:49,625 Ồ. 566 00:35:50,458 --> 00:35:51,291 Cứ tin tôi. 567 00:36:05,500 --> 00:36:10,416 Vậy, ông Rey Kingston, một trong những gã khổng lồ công nghệ quyền lực nhất mọi thời 568 00:36:10,500 --> 00:36:15,458 đại, lại sử dụng virus để ép buộc tất cả mọi người chơi trò chơi điện tử. 569 00:36:16,041 --> 00:36:16,958 Tại sao? 570 00:36:17,041 --> 00:36:20,375 Lợi ích thực sự khi có quyền lực là để tạo ra sức ảnh hưởng lên thế giới. Và 571 00:36:20,458 --> 00:36:24,208 không có cách nào khác để làm điều đó tốt hơn là dùng Mã Tận Thế của anh. 572 00:36:24,291 --> 00:36:26,291 Và ông tắt nguồn một nửa thế giới với thứ đó. 573 00:36:27,000 --> 00:36:28,291 Vui chứ? 574 00:36:28,375 --> 00:36:30,166 Không, không hề. 575 00:36:31,291 --> 00:36:34,041 Phải. Mã Tận Thế đúng ra phải cho phép Hyskor đột nhập vào tất cả thiết bị trên 576 00:36:34,125 --> 00:36:36,875 hành tinh này. 577 00:36:38,125 --> 00:36:42,125 Nhưng tại sao nó lại dừng giữa chừng vậy? 578 00:36:43,458 --> 00:36:45,458 -Ông đã thử tắt đi rồi bật lại chưa? -Phải rồi, cách đó luôn hiệu quả. 579 00:36:45,541 --> 00:36:47,583 Hoặc chỉ cần đập nó một cái. 580 00:36:48,666 --> 00:36:50,791 Lấy nó ra … rồi bỏ vào lại. 581 00:36:52,458 --> 00:36:54,291 Hai người không định giúp tôi sửa nó phải không? 582 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 Mm-mm. Không có cửa đâu. 583 00:36:56,833 --> 00:36:58,208 Phải. 584 00:36:59,041 --> 00:37:00,250 Vẫn còn cách khác. 585 00:37:02,000 --> 00:37:07,125 Tôi vẫn luôn muốn thử thách đấu tay đôi với hai người từ lâu lắm rồi. 586 00:37:08,125 --> 00:37:09,291 Sao là chúng tôi? 587 00:37:09,375 --> 00:37:10,750 Chúng tôi giỏi đến như vậy à? 588 00:37:11,291 --> 00:37:12,208 Không. 589 00:37:13,500 --> 00:37:14,708 Hai người không giỏi chút nào. 590 00:37:17,916 --> 00:37:20,458 Nếu thắng… hai người sẽ tự do. 591 00:37:23,541 --> 00:37:25,083 Nếu tôi thắng, hãy sửa mã code. 592 00:37:28,000 --> 00:37:28,916 Nhận kèo thôi. 593 00:38:14,500 --> 00:38:15,416 Xin lỗi. 594 00:38:18,375 --> 00:38:19,291 Em này. 595 00:38:23,250 --> 00:38:25,833 Mã code tôi cướp được đã hoàn thiện. 596 00:38:29,208 --> 00:38:31,500 Chắc chắn nó đã bị tách ra khi tôi lấy nó từ nhà hai người. 597 00:38:32,250 --> 00:38:33,500 Em yêu! 598 00:38:33,583 --> 00:38:38,583 Cơ chế an toàn dự phòng hả? Để đảm bảo nó không rơi vào tay kẻ xấu. 599 00:38:42,583 --> 00:38:45,541 Mang theo thiết bị định vị này để ba mẹ tìm được hai đứa. 600 00:38:46,458 --> 00:38:48,333 Vậy nếu chiếc vòng cổ là thiết bị định vị… 601 00:38:48,916 --> 00:38:53,291 Thì lũ nhóc đang giữ mảnh ghép còn lại, đúng không? 602 00:38:54,583 --> 00:38:56,041 Không được đến gần con tôi. 603 00:39:06,125 --> 00:39:07,041 Cẩn thận! 604 00:39:08,083 --> 00:39:09,916 Tất cả chỉ là một trò chơi với ông. 605 00:39:11,208 --> 00:39:12,125 Đúng vậy. 606 00:39:18,583 --> 00:39:23,583 Với thuyết trò chơi, ta có thể sửa chữa bất cứ thứ gì, kể cả thế giới lầm lỗi này. 607 00:39:30,583 --> 00:39:33,375 Có lẽ con hai người sẽ có ích hơn hai người một chút đó. 608 00:39:36,291 --> 00:39:37,125 Để xem nào. 609 00:39:46,833 --> 00:39:48,541 Em lên giường tầng trên đây. 610 00:39:52,500 --> 00:39:53,916 Thời trang điện viên! 611 00:39:56,500 --> 00:39:59,625 Tony, nhìn nè! Chúng ta có giờ của cả thế giới. 612 00:39:59,708 --> 00:40:02,708 Patty. Có máy thiết kế đồ điệp viên nữa nè. 613 00:40:03,916 --> 00:40:05,583 -Whoa! -Để anh thử coi sao. 614 00:40:06,958 --> 00:40:08,458 Có lẽ mình nên đọc hướng dẫn trước. 615 00:40:09,125 --> 00:40:10,041 Tony! 616 00:40:11,500 --> 00:40:13,625 Ôi không. Cái đồ ngốc này. 617 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 Để em thử. 618 00:40:40,000 --> 00:40:42,166 Em gái chất nhất thế giới. 619 00:40:44,916 --> 00:40:46,750 VÒNG DÂY 620 00:40:49,333 --> 00:40:51,166 Thất bại. Hãy thử lại. 621 00:40:56,000 --> 00:40:57,791 Thất bại. Hãy thử lại. 622 00:41:05,750 --> 00:41:11,916 Keo siêu dính. Dính mọi thứ… một khi được kích hoạt. 623 00:41:13,875 --> 00:41:14,791 Cái gì đó? 624 00:41:15,833 --> 00:41:20,833 Nó nói đây là bóng suy nghĩ. Có vẻ anh cần chọn một biểu cảm ở đây, rồi ném bùm, thì 625 00:41:20,916 --> 00:41:25,958 kẻ địch sẽ lăn ra cười, hoặc khóc, hoặc bị đói. 626 00:41:27,583 --> 00:41:29,250 "Dễ thương vô độ"? 627 00:41:29,333 --> 00:41:30,708 Thiết bị kỳ cục ghê. 628 00:41:50,083 --> 00:41:51,250 Phục kích. 629 00:41:52,375 --> 00:41:53,666 Xém thành công. 630 00:42:01,000 --> 00:42:05,333 Chờ một chút. Em vừa mới nhớ ra một chuyện. Mẹ nói với em rằng có thứ đồ gì đó 631 00:42:05,416 --> 00:42:09,750 rất quan trọng ở đây, nhưng mà nó sẽ tự tìm đến em. 632 00:42:12,625 --> 00:42:16,333 Ôi! Nhìn cậu mà xem. 633 00:42:20,333 --> 00:42:25,958 Từ giờ, cậu sẽ là món đồ yêu thích nhất của mình. Mình sẽ gọi cậu là… Bronson. 634 00:42:33,041 --> 00:42:36,250 "Cẩm Nang Làm Điệp Viên," tác giả, không rõ. 635 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 "Một điệp viên tốt là một bậc thầy lừa dối"? 636 00:42:41,583 --> 00:42:43,208 "Mọi hoạt động tình báo đều dựa trên gian dối"? 637 00:42:43,291 --> 00:42:44,916 Thiệt á? 638 00:42:46,625 --> 00:42:47,833 Cuốn sách này hay ghê. 639 00:42:48,500 --> 00:42:50,958 Công việc của ba mẹ là nói dối và phá luật. 640 00:42:51,041 --> 00:42:53,500 -Em không quan tâm đó là công việc hay -gì. Ba mẹ kêu em phải trung 641 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 thực, nhưng họ không như vậy. 642 00:42:56,041 --> 00:42:58,958 Nó càng chứng minh rằng việc nói thật chỉ khiến em gặp toàn rắc rối thôi. 643 00:42:59,041 --> 00:43:02,625 Nghe điên rồ quá. Nói thật không bao giờ là chuyện xấu cả, Tony. 644 00:43:02,708 --> 00:43:07,291 Vậy hả? Nhìn đi. "Một điệp viên tốt không bao giờ nói thật." 645 00:43:10,375 --> 00:43:12,041 Vậy thì em sẽ không bao giờ làm điệp viên. 646 00:43:13,250 --> 00:43:14,541 Em vui là được. 647 00:43:14,625 --> 00:43:17,041 Em ước gì bây giờ ba mẹ có ở đây. 648 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Nhưng họ không có. 649 00:43:18,625 --> 00:43:20,166 Họ đang làm điệp viên. 650 00:43:25,833 --> 00:43:28,416 Tony. Nếu tất cả lỗi là của tụi mình thì sao? 651 00:43:28,500 --> 00:43:29,541 Sao vậy được? 652 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 Anh tải trò Hyskor đêm qua. Và rồi nó xuất hiện trên các tin tức, lây lan ra cả thế 653 00:43:31,833 --> 00:43:34,250 giới. 654 00:43:34,916 --> 00:43:36,291 Nghe cũng hợp lý đó. 655 00:43:36,375 --> 00:43:39,833 Vì chúng ta đã gây ra cái trò chơi Tận Thế này, chúng ta nên làm gì đó. 656 00:43:39,916 --> 00:43:43,000 Ý em là hạ gục trùm cuối hả? Giống Chuột Ngốc ấy hả? 657 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Không, em muốn nói là chúng ta cần tìm cách cứu ba mẹ để họ ngăn chặn kẻ xấu và 658 00:43:45,833 --> 00:43:48,500 cứu thế giới này. 659 00:43:48,583 --> 00:43:51,083 Đó là ý tưởng điên rồ nhất mà anh từng nghe đó. 660 00:43:53,041 --> 00:43:54,541 Vậy mình làm thôi. 661 00:44:02,583 --> 00:44:04,125 Các con ơi. 662 00:44:04,750 --> 00:44:07,958 Tụi cô là đồng nghiệp của ba mẹ con đây. 663 00:44:08,041 --> 00:44:10,916 Mẹ nói đừng tin ai hết. Còn mình sẽ hạ họ. 664 00:44:11,000 --> 00:44:14,541 -Nhưng nếu họ đúng là đặc vụ mật thì sao? -Chúng ta cũng có thể xin lỗi sau mà. 665 00:44:14,625 --> 00:44:15,458 Các con ơi. 666 00:44:16,416 --> 00:44:19,291 Cô là đồng nghiệp của mẹ con hả? Là điệp viên hả? 667 00:44:19,375 --> 00:44:22,250 -Đúng. Cô chú đến đây để -bảo vệ hai đứa. 668 00:44:22,958 --> 00:44:26,125 Theo như cuốn cẩm nang của cô thì một điệp viên giỏi không bao giờ nói thật. Nên tụi 669 00:44:26,208 --> 00:44:29,416 con không tin cô. 670 00:44:30,791 --> 00:44:33,666 Chúng ta phải lập tức đi ngay. Ở đây không được an toàn đâu. 671 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 Nhưng đây là nhà an toàn mà. 672 00:44:37,416 --> 00:44:38,916 Vậy đó. 673 00:44:47,125 --> 00:44:48,041 Cẩn thận. 674 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Chúng có thiết bị đó. 675 00:44:50,875 --> 00:44:51,791 Họ đến kìa. 676 00:44:55,833 --> 00:44:58,083 Em nghĩ họ có thể nghiêm túc tham gia huấn luyện đó. 677 00:44:59,291 --> 00:45:00,208 Đúng. 678 00:45:01,333 --> 00:45:03,250 -Huấn luyện điệp viên. -Đứng tại đây. 679 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Cánh cửa bẫy! Thất bại. 680 00:45:13,291 --> 00:45:15,625 Tránh tia la-ze hoặc bạn sẽ kích hoạt báo động. 681 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Thất bại. 682 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 Rất tiếc. Hãy thử lại. 683 00:45:23,666 --> 00:45:26,750 Cảm ơn, Bronson. Giờ tìm lối thoát giúp mình nha. 684 00:45:37,333 --> 00:45:39,041 Đi đứng cẩn thận chứ! 685 00:45:39,916 --> 00:45:40,750 Cố gắng hơn. 686 00:45:43,041 --> 00:45:44,333 Hai người trông có vẻ… đói. 687 00:45:57,916 --> 00:45:59,125 Cảm ơn, Bronson. 688 00:45:59,208 --> 00:46:02,041 Hãy chuồn khỏi đây trước khi họ ăn hết ngôi nhà an toàn này mất. 689 00:46:02,125 --> 00:46:03,333 -Của em. -Bảo bối của mình. Boop! 690 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Đi thôi, Bronson, thành viên của đội ta! 691 00:46:16,416 --> 00:46:17,333 Quá đơn giản! 692 00:46:18,000 --> 00:46:18,875 Hay lắm. 693 00:46:20,500 --> 00:46:21,666 Có cố gắng đó. 694 00:46:22,708 --> 00:46:25,041 Chú là Devlin, thuộc Phòng Dịch vụ Chiến lược. 695 00:46:26,166 --> 00:46:27,625 Ba mẹ tụi con làm việc cho chú. 696 00:46:27,708 --> 00:46:29,375 Tụi con không tin chú. 697 00:46:29,458 --> 00:46:31,416 Tin chú đi. 698 00:46:32,291 --> 00:46:33,208 Úi. 699 00:46:37,333 --> 00:46:38,333 Hai đứa sẽ đi với chú. 700 00:46:40,458 --> 00:46:41,375 Tụi con không biết… 701 00:46:41,458 --> 00:46:44,208 Chú ấy có hai cặp kính râm. Chắc chắn là điệp viên rồi. 702 00:46:46,375 --> 00:46:47,958 Nè! Coi chừng đống thiết bị. 703 00:46:56,500 --> 00:46:59,125 PHÒNG DỊCH VỤ CHIẾN LƯỢC 704 00:46:59,208 --> 00:47:01,916 -Xe này không có trò chơi gì hết à. -Coi kìa, ai thắc mắc điệp viên ở đâu 705 00:47:02,000 --> 00:47:04,708 thì điệp viên ở đây nha. 706 00:47:05,333 --> 00:47:08,333 Mọi thứ bị xáo trộn hết cả. Nửa thế giới đã bị virus trò chơi xâm nhập. Có thứ thì 707 00:47:08,416 --> 00:47:11,541 hoạt động, có thứ thì không. 708 00:47:11,625 --> 00:47:13,125 Dạ, tụi con thấy rồi. 709 00:47:15,416 --> 00:47:17,000 Thuyền điệp viên ngầu quá. 710 00:47:17,666 --> 00:47:21,375 Thực ra đó là máy bay, nhưng cũng là một con thuyền. 711 00:47:22,083 --> 00:47:25,375 Nói ra dài dòng lắm. Đó cũng là một trong những phương tiện duy nhất ở đây không bị 712 00:47:25,458 --> 00:47:28,958 khóa. Một chiếc Siêu Vịt OSS. 713 00:47:29,041 --> 00:47:30,375 Sao nó nhỏ vậy ạ? 714 00:47:30,458 --> 00:47:33,666 Vừa với một người lớn. Nó gọi là bí mật. Và bí mật là 715 00:47:33,750 --> 00:47:36,958 cách chúng ta bảo vệ thế giới này khỏi kẻ thù. Vào đây đi, 716 00:47:37,041 --> 00:47:40,250 -không có thời gian đâu. -Có lẽ chúng ta sẽ không có nhiều kẻ thù 717 00:47:40,333 --> 00:47:42,791 như vậy nếu ta cứ suốt ngày hoạt động gián điệp như vậy. 718 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Mơ đẹp đó, nhóc. 719 00:47:46,500 --> 00:47:48,666 Toàn bộ hệ thống đã bị khóa trong 12 giờ qua. Chúng ta không thể truy cập bất cứ 720 00:47:48,750 --> 00:47:51,166 gì. 721 00:47:51,250 --> 00:47:53,583 -Vậy làm sao để tìm được ba mẹ con? -Vì hai đứa có thể điều 722 00:47:53,666 --> 00:47:56,000 -khiển thiết bị di chuyển để trốn -thoát khỏi nhà, nên các chú nghĩ 723 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 hai đứa có thể giúp được gì đó. 724 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 Chú muốn tụi con làm điệp viên thiệt sao? 725 00:48:00,833 --> 00:48:03,708 Đừng tự ảo tưởng, nhóc. Chú chỉ muốn hai đứa chơi thắng trò chơi điện tử này để chú 726 00:48:03,791 --> 00:48:06,666 có thể truy cập vào hệ thống. Tháo còng cho bọn trẻ để chúng làm việc mà chúng 727 00:48:06,750 --> 00:48:09,625 giỏi nhất đi. Chơi điện tử. 728 00:48:10,500 --> 00:48:11,875 -Chúng nguy hiểm đó, thưa ngài. -Dạ. 729 00:48:11,958 --> 00:48:13,625 Cậu cứ tháo ra đi, nhanh lên. 730 00:48:13,708 --> 00:48:16,833 -Anh đã nói chơi điện tử có ích mà. -Được rồi. Đứng vào đây, nhóc. 731 00:48:21,000 --> 00:48:23,041 Các chú không thể nào qua được đoạn đó. 732 00:48:23,125 --> 00:48:25,708 Wow. Giỏi đó. Cú đó… được đó. Tuyệt vời. Chơi hay lắm nhóc. Được rồi. Chú sẽ làm 733 00:48:25,791 --> 00:48:28,416 tiếp từ đây. 734 00:48:30,416 --> 00:48:32,708 -Nếu là con thì con sẽ không làm vậy đâu. -Con cũng vậy. 735 00:48:32,791 --> 00:48:34,541 Hồi còn nhỏ chú cũng từng chơi điện tử mà. 736 00:48:35,541 --> 00:48:36,583 Tụi cháu biết Mắt Vàng không? 737 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Nhìn đây. 738 00:48:42,750 --> 00:48:45,250 Được rồi, cứ, ừm… 739 00:48:45,333 --> 00:48:46,250 Cháu chơi tiếp đi. 740 00:48:51,500 --> 00:48:53,583 Hệ thống được mở lại rồi. 741 00:48:53,666 --> 00:48:57,041 Làm tốt lắm, nhóc con à. Được rồi. Giờ chúng ta có thể tìm đầu mối. Khẩn trương 742 00:48:57,125 --> 00:49:00,583 nào mọi người. Hãy cho tôi thấy vài cái tên. 743 00:49:00,666 --> 00:49:03,416 Mẹ nói với em là có món đồ được giấu ở ngôi nhà an toàn. 744 00:49:04,958 --> 00:49:07,041 Cậu có món đồ quan trọng nào không, Bronson? 745 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Là Mã Tận Thế. 746 00:49:21,041 --> 00:49:22,125 Nhưng chỉ có một phần thôi à? 747 00:49:24,583 --> 00:49:27,791 Ồ, ba mẹ các con thật thông minh khi tách đôi mã code. 748 00:49:27,875 --> 00:49:29,708 Nó giúp chúng ta có cơ hội đấu lại kẻ thù. 749 00:49:30,250 --> 00:49:32,708 Nếu người xấu có được cả hai mảnh ghép thì sao ạ? 750 00:49:32,791 --> 00:49:36,250 Ba mẹ các con chỉ được phép sử dụng mảnh ghép đó. Nếu kẻ thù có thể kết hợp hai 751 00:49:36,333 --> 00:49:39,791 mảnh ghép, hắn sẽ lây lan virus trò chơi đến mọi thiết bị trên toàn thế giới. 752 00:49:40,750 --> 00:49:42,000 Hắn sẽ trở thành vua của địa cầu. 753 00:49:44,750 --> 00:49:45,666 Nhà Vua. 754 00:49:47,666 --> 00:49:50,458 Devlin. Có lẽ tụi con biết kẻ xấu này là ai. 755 00:49:51,958 --> 00:49:52,875 Ai? 756 00:50:00,833 --> 00:50:02,875 PHÒNG DỊCH VỤ CHIẾN LƯỢC NHÀ KHO 07 757 00:50:03,791 --> 00:50:05,416 Không, không, không! Không được vào đây! 758 00:50:10,458 --> 00:50:11,500 Tìm ra rồi. 759 00:50:11,583 --> 00:50:15,458 Rey Kingston. Nhưng mọi người đều biết ông ấy với tên Nhà Vua. 760 00:50:16,041 --> 00:50:22,333 Đêm qua đã có kẻ lấy trộm Mã Tận Thế ở nhà ba mẹ con. Và đó chỉ có thể là… Nhà Vua. 761 00:50:22,416 --> 00:50:26,625 Trò chơi mới của ông ta, Hyskor, xuất hiện ở các thiết bị trên khắp thế giới. 762 00:50:27,666 --> 00:50:30,833 Có vẻ sáng nay, FBI đã đột kích vào công ty trò chơi điện tử của kẻ này, nhưng nơi 763 00:50:30,916 --> 00:50:34,208 đó trống không. Còn Nhà Vua thì cũng chẳng thấy đâu cả. 764 00:50:34,291 --> 00:50:39,541 À, ở trong trò chơi thì ông ấy luôn giấu mấy kẻ xấu ở một hang ổ bí mật cầu kỳ. 765 00:50:42,000 --> 00:50:45,750 Nghe nè mọi người, làm sao để tìm hắn? Hãy cho tôi vài ý tưởng. 766 00:50:45,833 --> 00:50:49,583 Dạ, mẹ có đưa con thứ này để định vị nè chú. 767 00:50:49,666 --> 00:50:53,416 Có khi nào nó cũng định vị ngược lại được mẹ con không chú? 768 00:51:04,583 --> 00:51:06,375 Chắc đó là nơi ba mẹ hai đứa bị đưa đến. 769 00:51:07,291 --> 00:51:09,875 Và khả năng sẽ có cả… Nhà Vua. 770 00:51:14,500 --> 00:51:16,708 Có kẻ đã chiếm quyền kiểm soát rồi. 771 00:51:16,791 --> 00:51:23,500 Vậy nghĩa là những kẻ xấu sắp xông vào đây. Từ lối đó, đó và đó nữa. 772 00:51:23,583 --> 00:51:24,916 -Cái gì? -Tin con đi vì tụi con 773 00:51:25,000 --> 00:51:26,500 đã có kinh nghiệm rồi. 774 00:51:26,583 --> 00:51:28,666 Biết chú chi trả bao nhiêu cho hệ thống an ninh ở đây không? 775 00:51:28,750 --> 00:51:29,666 Một tên kìa. 776 00:51:33,791 --> 00:51:35,250 Cố gắng mang Mã Tận Thế rời khỏi đây! 777 00:51:37,708 --> 00:51:38,791 Bảo vệ mã code! 778 00:51:45,375 --> 00:51:48,416 Mẹ nói rằng chúng ta cần giữ thứ này an toàn cho đến khi mẹ đến. 779 00:51:54,166 --> 00:51:55,083 La-ze. 780 00:51:55,166 --> 00:51:56,000 Phục kích. 781 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 Đi thôi! 782 00:52:06,375 --> 00:52:07,625 Em thấy cú đó chứ? 783 00:52:07,708 --> 00:52:09,083 Anh đá bọn họ thử xem sao. 784 00:52:14,458 --> 00:52:15,625 Lại vậy nữa nè. 785 00:52:16,333 --> 00:52:17,208 Đưa cho chú. 786 00:52:17,750 --> 00:52:21,250 Hãy để người lớn lo vụ này. 787 00:52:24,416 --> 00:52:26,833 Mau giao Mã Tận Thế cho ta. 788 00:52:35,458 --> 00:52:36,708 Chúng đang bỏ chạy kìa. 789 00:52:37,750 --> 00:52:39,541 Chúng ta phải tìm xem chúng muốn đi đâu. 790 00:52:39,625 --> 00:52:41,875 Bronson, cần phải theo dõi Hiệp sĩ Quái quỷ. 791 00:52:46,166 --> 00:52:48,500 Devlin, đứng dậy đuổi theo bọn chúng đi. 792 00:52:53,041 --> 00:52:55,333 Lũ người xấu chạy qua hồ rồi kìa. 793 00:52:55,416 --> 00:52:57,125 Chúng ta khó mà bắt được chúng. 794 00:53:04,166 --> 00:53:05,708 Nhường em phần điều khiển đó. 795 00:53:05,791 --> 00:53:08,875 Nhưng, nhưng chỉ có đặc vụ OSS mới biết lái thứ này mà thôi. 796 00:53:10,250 --> 00:53:12,125 SIÊU VỊT 797 00:53:12,208 --> 00:53:13,541 Cảm ơn, Bronson. 798 00:53:16,000 --> 00:53:18,041 Anh chỉ biết là anh bị say sóng thôi. 799 00:53:36,208 --> 00:53:37,541 Chúng đang chạy trốn kìa! 800 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Thuyền của mình không bơi được. 801 00:53:41,583 --> 00:53:44,708 Ờ thì… còn thuyền của chúng thì không bay được. 802 00:53:45,333 --> 00:53:47,500 Bronson, bật chế độ bay. 803 00:53:57,208 --> 00:54:01,416 Bronson, đây là vị trí mà tụi mình lấy được từ chiếc vòng cổ. Bay đến đó nào. 804 00:54:02,250 --> 00:54:04,791 Rồi chúng ta có thể lấy lại mã code và cứu ba mẹ. 805 00:54:08,500 --> 00:54:12,083 CẨM NANG LÀM ĐIỆP VIÊN 806 00:54:12,166 --> 00:54:14,250 Sao anh vẫn còn đọc quyển sách đó vậy? 807 00:54:14,333 --> 00:54:16,333 Có các mẹo gian lận trong cuộc sống. 808 00:54:16,416 --> 00:54:19,208 Anh đừng gian lận với Nhà Vua không sẽ bị phản ngược lại đó. 809 00:54:20,291 --> 00:54:22,208 Hãy thông minh và chơi đẹp đi. 810 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 -Vô ích mà thôi. -Sao anh có thể nói vậy? 811 00:54:24,625 --> 00:54:26,791 Nhớ lúc mình lẻn vào phòng làm việc của ba và tìm thấy câu đố kỳ lạ mà ba đang làm 812 00:54:26,875 --> 00:54:29,166 không? 813 00:54:29,250 --> 00:54:32,000 Uh-huh. Thứ hóc búa mà giải quyết hoài mới được á hả? 814 00:54:32,083 --> 00:54:35,250 Khi anh giải đố cho ba xong, anh nghĩ ba sẽ vui lắm. Nhưng ba lại bực mình vì anh 815 00:54:35,333 --> 00:54:38,625 đã lẻn vô và nói như vậy là thiếu trung thực. 816 00:54:38,708 --> 00:54:42,333 Phải. Sau đó ba áp các hạn chế công nghệ lên tất cả đồ của tụi mình. 817 00:54:42,416 --> 00:54:45,583 Thấy không? Nói thật chỉ khiến mình bị gặp rắc rối thôi. 818 00:54:47,833 --> 00:54:52,583 Có lẽ lúc đầu là vậy. Nhưng cuối cùng thì sự trung thực luôn chiến thắng. 819 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 CẢNH BÁO 820 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Sào huyệt của Nhà Vua kìa. 821 00:54:58,083 --> 00:54:59,500 Chúng ta không giảm tốc độ được. 822 00:54:59,583 --> 00:55:01,000 Bronson, sao vậy? 823 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 Chúng ta đâm vào bức tường đó mất! 824 00:55:21,416 --> 00:55:23,250 Hóa ra là bức tường không có thật. 825 00:55:23,333 --> 00:55:26,083 Kiến trúc tạo bởi các hình đa giác. 826 00:55:28,750 --> 00:55:30,166 Giống mấy trò ngày xưa. 827 00:55:31,791 --> 00:55:33,375 Người này chắc đang sống trong mơ. 828 00:55:39,166 --> 00:55:41,333 Không thể nào. 829 00:55:42,166 --> 00:55:46,208 Cả nơi đây được bao quanh bởi một lớp phủ thực tế ảo tăng cường. 830 00:55:46,291 --> 00:55:48,458 Thực tế ảo? Là cái thứ ba chiều khiến mọi thứ trông khác với hình ảnh thực tế chúng 831 00:55:48,541 --> 00:55:50,750 ta á hả? 832 00:55:50,833 --> 00:55:52,375 Đúng, là nó đó. 833 00:55:52,458 --> 00:55:54,833 Có thể cặp kính này sẽ giúp chúng ta tìm được ba mẹ. 834 00:56:05,791 --> 00:56:08,000 Anh đừng có ngủ chứ. Mình phải tìm cách hoặc ít nhất là ngăn chặn mã code rồi còn 835 00:56:08,083 --> 00:56:10,333 quay về chỗ lũ trẻ nữa. 836 00:56:10,416 --> 00:56:13,750 Em yêu, dù mình có thoát được thì anh cũng không nghĩ là anh chặn được nó đâu. 837 00:56:13,833 --> 00:56:16,708 Nhưng anh làm ra mã code mà. Anh không hủy được nó hả? 838 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Ừ, và không. 839 00:56:19,958 --> 00:56:21,375 Chiến dịch Quả cầu lửa. 840 00:56:21,458 --> 00:56:24,041 Phải rồi. Ta đã phải hạ gục tên ác nhân Vargos đó. 841 00:56:24,125 --> 00:56:26,708 -Đúng ra mình phải phá hủy hang ổ -của hắn cùng mọi thứ bên trong, nhưng anh 842 00:56:26,791 --> 00:56:29,625 lại có kế hoạch khác cho thứ vũ khí này. 843 00:56:29,708 --> 00:56:32,166 Kế hoạch sử dụng Mã Tận Thế? 844 00:56:32,916 --> 00:56:37,750 Anh… Anh đã mang nó về nhà để có thể hoàn tất việc viết mã code, nhưng anh… 845 00:56:39,416 --> 00:56:41,125 Anh đã không làm được. Anh đã thất bại. 846 00:56:42,000 --> 00:56:43,333 Vậy anh hoàn thành nó kiểu gì? 847 00:56:43,416 --> 00:56:44,333 Không phải anh. 848 00:56:45,250 --> 00:56:48,333 Là Tony. 849 00:56:49,208 --> 00:56:51,750 Thằng bé còn không biết điều đó, nhưng nó đã làm được. 850 00:56:52,875 --> 00:56:55,208 -Sao có thể như vậy được? -Không hiểu sao nó vô 851 00:56:55,291 --> 00:56:57,625 -được thư mục công việc -của anh. Tony, nó rành về mã 852 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 -code này hơn anh. Nó hoàn thiện -thứ anh đã bắt đầu, 853 00:57:00,125 --> 00:57:02,375 và tạo ra Mã Tận Thế từ những gì nó đưa cho anh. 854 00:57:03,166 --> 00:57:06,875 Anh đã có thể kể hết cho con. Nhưng không, anh lại nạt nộ nó rồi thiết lập các 855 00:57:06,958 --> 00:57:10,666 hạn chế công nghệ chỉ để bảo vệ mã code này. Bọn trẻ thậm chí còn không biết tại 856 00:57:10,750 --> 00:57:14,416 sao những thứ chúng thích lại bị lấy đi như vậy. Và tất cả là lỗi của anh. 857 00:57:18,833 --> 00:57:21,416 Một câu chuyện rất xuất sắc, anh yêu à. 858 00:57:24,166 --> 00:57:29,041 Tôi biết anh còn có điều giấu tôi mà. 859 00:57:29,125 --> 00:57:33,625 Nhưng chẳng quan trọng việc ai đã làm gì. Tôi đã lấy được mảnh thiếu từ con anh. Và 860 00:57:33,708 --> 00:57:38,208 trong vài phút nữa thôi, mã code sẽ sẵn sàng quẩy hết mình. 861 00:57:55,291 --> 00:57:56,625 Tụi nhỏ đã làm anh thất vọng. 862 00:57:58,416 --> 00:58:00,083 Hoặc chính anh đã khiến chúng thất vọng. 863 00:58:06,541 --> 00:58:09,166 Vậy là Tony đã tạo ra mã code. 864 00:58:11,083 --> 00:58:13,166 Giờ thì không ai trên thế giới ngăn cản được tôi. 865 00:58:15,958 --> 00:58:18,375 Tony. Là do Tony làm. 866 00:58:30,583 --> 00:58:32,458 Có một máy tính đằng sau bảng điều khiển này. 867 00:58:34,166 --> 00:58:35,708 Bronson, mình cần cậu giúp. 868 00:58:46,916 --> 00:58:48,625 Giờ mình có thể tải được bản đồ về. 869 00:58:51,541 --> 00:58:54,583 Nhìn kìa. Phòng giam nằm ngay cạnh máy thực tế ảo mà Nhà Vua đã chiếu trên video 870 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 ở trường. 871 00:58:59,125 --> 00:59:00,291 Em nghe thấy tiếng bước chân. 872 00:59:20,833 --> 00:59:21,875 Nhớ đừng nhìn xuống. 873 00:59:22,458 --> 00:59:24,083 Hình như em lỡ nhìn xuống mất rồi. 874 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 Mã Tận Thế sắp sửa được ghép lại hoàn chỉnh. 875 00:59:28,625 --> 00:59:30,125 Và sẽ không ai có thể ngăn cản nó. 876 00:59:31,375 --> 00:59:35,708 Nhà Vua đang ghép mã code lại rồi. Giờ chúng ta phải tìm ba mẹ ngay mới được. 877 00:59:43,875 --> 00:59:48,041 Whoa. Các nhân vật Hyskor đó cũng là một lớp thực tế ảo tăng cường. 878 00:59:49,291 --> 00:59:50,750 Chúng thực chất là robot. 879 00:59:52,958 --> 00:59:55,833 Aw. Những con robot cũng không đáng sợ lắm. 880 01:00:03,750 --> 01:00:05,125 Nhưng chúng vẫn có sức sát thương. 881 01:00:06,625 --> 01:00:07,500 Mình phải nhảy thôi. 882 01:00:07,583 --> 01:00:08,708 Hả? Anh có điên không? 883 01:00:09,916 --> 01:00:11,125 Mình phải nhảy thôi. 884 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Không. 885 01:00:30,083 --> 01:00:31,625 Những thứ đó đáng sợ thật đó. 886 01:00:31,708 --> 01:00:33,458 Đi thôi, lối này dẫn tới phòng giam. 887 01:00:40,666 --> 01:00:41,708 Kia có phải…? 888 01:00:41,791 --> 01:00:43,875 -Tụi nhỏ. Patty! Tony! Các con. -Mẹ! Ba! 889 01:00:43,958 --> 01:00:46,541 Tony! Patty! Ôi, các con của mẹ! 890 01:00:46,625 --> 01:00:47,875 Hai đứa vẫn ổn chứ? 891 01:00:47,958 --> 01:00:52,666 Lùi lại đi ạ. Con sẽ chuyển Giày Magna từ hút sang đẩy. 892 01:00:55,333 --> 01:01:01,250 -Wow. Giỏi lắm! Đúng là con của mẹ. -Giỏi lắm. Giỏi lắm. 893 01:01:03,333 --> 01:01:04,250 Wow. 894 01:01:04,916 --> 01:01:09,041 Mẹ không ngờ các con tìm được ba mẹ. Hai đứa vào đây bằng cách nào vậy hả? 895 01:01:09,125 --> 01:01:14,458 Dạ là Bronson đưa tụi con bay bằng Siêu Vịt mà tụi con lấy từ OSS đó ba mẹ. 896 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 Ba thật sự tự hào về khoảnh khắc này. Wow. 897 01:01:18,166 --> 01:01:19,916 -Thật sự ngoài mong đợi của -mẹ đó, các con yêu. 898 01:01:20,000 --> 01:01:21,750 -Mã tận -thế đang được ghép, 899 01:01:21,833 --> 01:01:24,041 -khởi động trong 6 phút -nữa. 900 01:01:24,125 --> 01:01:26,500 Giờ sao, các điệp viên? Đồng hồ đang đếm ngược. 901 01:01:26,583 --> 01:01:28,250 Thật ra, ba đã có một kế hoạch tuyệt hảo, lấy cảm hứng từ nhiệm vụ vĩ đại nhất của 902 01:01:28,333 --> 01:01:30,041 ba mẹ. 903 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 Chiến dịch Quả cầu lửa. 904 01:01:32,541 --> 01:01:34,541 -Em hiểu anh đó. -Nhưng, nhưng mà Chiến dịch Quả cầu 905 01:01:34,625 --> 01:01:36,666 lửa chính xác là cái gì mới được? 906 01:01:39,083 --> 01:01:44,375 Nhiệm vụ của ba mẹ là thâm nhập vào hoạt động của một kẻ xấu xa có tên là Vargos. 907 01:01:44,458 --> 01:01:49,083 Và ba mẹ đã đột nhập được vào hang ổ của hắn bằng cách gõ cửa. 908 01:01:49,166 --> 01:01:50,833 Ba mẹ chỉ gõ cửa thôi à? 909 01:01:51,458 --> 01:01:52,416 Với một chiếc xe tải. 910 01:01:52,500 --> 01:01:53,416 Rất bự. 911 01:01:53,500 --> 01:01:54,416 Mm-hm. 912 01:01:56,333 --> 01:01:59,041 Ba mẹ đã dùng các thiết bị để hạ gục lính canh. 913 01:02:04,708 --> 01:02:06,166 Các thiết bị thân thiện? 914 01:02:06,250 --> 01:02:07,541 Uh… 915 01:02:11,625 --> 01:02:13,750 Và ba đã đi ngăn chặn siêu vũ khí trong khi mẹ các 916 01:02:13,833 --> 01:02:16,166 -con ở lại đàm phán với Vargos. -Mm-hm. 917 01:02:16,250 --> 01:02:19,333 "Đàm phán" hả? Ý ba là "đấm nhau" phải không? 918 01:02:23,041 --> 01:02:24,833 Thì ba muốn dùng từ đó để tổng hợp lại. Nhưng 919 01:02:24,916 --> 01:02:26,708 ba đã không thể ngăn quả bom kịp thời. Nên ba phải trì 920 01:02:26,791 --> 01:02:28,583 -hoãn đủ lâu để… -Chúng ta không… 921 01:02:28,666 --> 01:02:30,458 Để ba mẹ có thể đặt quả bom của ba mẹ ở đó. 922 01:02:31,041 --> 01:02:33,625 Ba mẹ đã thổi bay mọi thứ của Vargos với một quả cầu lửa 923 01:02:33,708 --> 01:02:36,291 rực rỡ. 924 01:02:39,666 --> 01:02:40,750 Em yêu anh. 925 01:02:40,833 --> 01:02:41,750 -Anh yêu em nhiều hơn. -Tuyệt vời. 926 01:02:41,833 --> 01:02:42,708 Stop. 927 01:02:42,791 --> 01:02:46,500 Chẳng tuyệt chút nào. Ba mẹ đã có thể có cách tốt hơn. 928 01:02:47,375 --> 01:02:49,833 Ba… Hử? Cách nào? 929 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Ba mẹ có thể nói chuyện lịch sự để hỏi gặp ông Vargos. 930 01:02:54,041 --> 01:02:58,000 Và ba mẹ cũng có thể dùng bóng suy nghĩ để khiến lính canh giải trí. 931 01:03:03,458 --> 01:03:07,750 Ba mẹ đã có thể hiểu được ý nghĩa của các thiết kế của ông ấy. Ba mẹ cũng có thể can 932 01:03:07,833 --> 01:03:12,125 thiệp vào các kế hoạch đó bằng phương pháp mềm mỏng hơn. 933 01:03:13,375 --> 01:03:16,458 Ba đoán… Ba mẹ có thể cân nhắc về việc đó. 934 01:03:16,541 --> 01:03:19,625 Vậy nên thay vì dùng Chiến dịch Quả cầu lửa, thì 935 01:03:19,708 --> 01:03:22,750 -đó có thể là Chiến dịch Hòa bình và Hòa -hợp rồi ạ. 936 01:03:27,041 --> 01:03:29,958 -Đúng là con của em. -Ờ ờ. Chắc chắn không phải của anh. 937 01:03:30,041 --> 01:03:32,375 Mã Tận Thế còn bốn phút nữa. 938 01:03:33,000 --> 01:03:34,083 Còn bốn phút thôi. 939 01:03:34,166 --> 01:03:36,000 Ờ, nếu có bản đồ của nơi điên rồ này thì có lẽ ba đã nghĩ ra được kế hoạch tuyệt 940 01:03:36,083 --> 01:03:37,916 hảo. 941 01:03:38,458 --> 01:03:39,708 Giỏi lắm con gái. 942 01:03:40,333 --> 01:03:41,916 Chúng ta chỉ cần đến được chỗ hai thiết bị đầu 943 01:03:42,000 --> 01:03:43,583 -cuối ở đây để câu thêm giờ. Đi thôi. -Kế hoạch là gì ạ? 944 01:03:43,666 --> 01:03:46,000 Whoa. 945 01:03:46,083 --> 01:03:48,583 Đúng. Chúng ta sẽ câu giờ để gửi tín hiệu cầu cứu về OSS. 946 01:03:48,666 --> 01:03:51,166 Chúng ta chỉ việc câu giờ trong khi có thể đánh bại Nhà Vua? 947 01:03:51,250 --> 01:03:53,125 -Mã Tận Thế đã trở thành vũ khí. -Giờ ta không thể làm gì ngoài việc làm 948 01:03:53,208 --> 01:03:55,083 -chậm quá trình của nó. Nè. Ta phải chia -ra. Anh đi cùng Tony, em dẫn theo Patty. 949 01:03:55,166 --> 01:03:57,166 Hả? 950 01:03:57,250 --> 01:04:00,625 Hai đứa có Giày Magna. Chỉ có hai đứa mới có thể tiếp cận nhánh đường này. 951 01:04:00,708 --> 01:04:01,875 -Không -không, không được. Vậy 952 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 -thì quá nguy hiểm cho chúng. -Anh nói đúng. 953 01:04:03,666 --> 01:04:04,583 Nghe con nói nè. 954 01:04:07,125 --> 01:04:08,333 Tụi con làm được. 955 01:04:08,416 --> 01:04:09,333 Dạ. 956 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Thôi được. Nè, hai đứa nhớ bám sát nhau đó nha? Được không? 957 01:04:11,958 --> 01:04:13,583 Dạ. 958 01:04:13,666 --> 01:04:15,000 Và phải theo sát kế hoạch. 959 01:04:15,791 --> 01:04:16,708 Dạ ba. 960 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Tụi con yêu ba mẹ. 961 01:04:23,291 --> 01:04:24,916 -Tự nhiên anh thấy hối hận quá. -Rất hối hận. 962 01:04:25,000 --> 01:04:26,666 -Ừ, ta nên đi thôi. -Phải. 963 01:04:32,500 --> 01:04:33,625 Anh cần người canh ngoài sảnh. 964 01:04:33,708 --> 01:04:34,625 Để em. 965 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 Tony, chúng ta phải nhanh lên! 966 01:04:42,958 --> 01:04:45,541 Anh đang cố đánh bại Hyskor để kéo thời gian nè. 967 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Thua rồi. 968 01:04:50,000 --> 01:04:51,125 Anh có kế hoạch mới. 969 01:04:51,208 --> 01:04:52,416 Là kế hoạch gì? 970 01:04:52,500 --> 01:04:55,583 Nếu đến được chỗ thang máy này, thì chúng ta có thể dừng việc đếm ngược. 971 01:04:55,666 --> 01:04:58,208 -Nhưng ba mẹ không kêu mình làm vậy, Tony. -Chúng ta phải theo sát kế hoạch. 972 01:04:58,291 --> 01:05:00,875 Phải làm mọi thứ để có thể chiến thắng. 973 01:05:10,208 --> 01:05:12,250 Anh nghĩ em nói đúng, Patty. 974 01:05:13,125 --> 01:05:14,041 Nói gì chứ? 975 01:05:15,500 --> 01:05:16,666 Chúng ta sẽ không thành công. 976 01:05:29,125 --> 01:05:31,125 Đây chắc chắn là máy tính trung tâm rồi. 977 01:05:31,208 --> 01:05:33,541 Anh có thể dùng nó để ngăn chặn Mã Tận Thế. 978 01:05:39,458 --> 01:05:40,375 Whoa. 979 01:05:40,958 --> 01:05:41,875 Từ từ đã. 980 01:05:42,625 --> 01:05:43,750 Anh biết thứ này. 981 01:05:44,541 --> 01:05:45,750 Anh làm ra nó. 982 01:05:46,875 --> 01:05:48,750 Anh đã làm ra Mã Tận Thế hả? 983 01:05:48,833 --> 01:05:52,041 Kiểu vậy. Là câu đố trong phòng làm việc của ba. Nó không phải là câu đố, mà nó 984 01:05:52,125 --> 01:05:55,458 chính là Mã Tận Thế. 985 01:05:55,541 --> 01:05:57,333 Vậy anh định chặn nó bằng cách nào? 986 01:05:57,416 --> 01:06:00,958 Giống như cách anh giải đố. Phần cuối cùng của mã code này là một đoạn mẹo khiến em 987 01:06:01,041 --> 01:06:04,583 không biết được nó đã hoàn thành hay chưa vì em sẽ phải làm ngược lại những 988 01:06:04,666 --> 01:06:08,166 bước giống nhau. Đó là cách anh sẽ phá hủy nó. 989 01:06:11,166 --> 01:06:12,875 Được rồi. Giờ em làm gì đây? 990 01:06:12,958 --> 01:06:13,916 Nhấn nút đó đi. 991 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Nút nào? 992 01:06:17,708 --> 01:06:20,083 -Sắp hết thời gian rồi. -Gần xong rồi. 993 01:06:21,458 --> 01:06:24,750 Anh vẫn chưa biết được mã code đã hoàn thành hay chưa nữa. 994 01:06:26,375 --> 01:06:27,916 Tony, dừng lại. Đây là bẫy! 995 01:06:29,166 --> 01:06:31,750 Bạn đã trang bị Mã Tận Thế. 996 01:06:31,833 --> 01:06:32,791 Gì? 997 01:06:32,875 --> 01:06:34,041 Anh chỉ ngừng nó lại thôi. 998 01:06:34,833 --> 01:06:35,958 Nhầm rồi, Tony. 999 01:06:37,333 --> 01:06:40,083 Con đã ghép nó lại cho ta. 1000 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 Ba mẹ! 1001 01:06:43,000 --> 01:06:45,500 Ồ. Cả gia đình đây rồi. 1002 01:06:45,583 --> 01:06:47,791 Ông không thể tự mình hoàn thành mã code, có đúng như vậy không? Dù ông có lấy được 1003 01:06:47,875 --> 01:06:50,083 cả hai mảnh của nó. 1004 01:06:50,166 --> 01:06:52,166 Chỉ có người viết mã thực sự mới có thể kích hoạt tiềm năng thống trị thế giới 1005 01:06:52,250 --> 01:06:54,250 này. 1006 01:06:55,125 --> 01:06:59,333 Ta đã làm giả trò đếm ngược này để con, Tony, có thể ghép lại cho ta. 1007 01:06:59,916 --> 01:07:01,125 Cảm ơn con. 1008 01:07:01,208 --> 01:07:03,500 -Đêm qua, tụi -con đã tải trò Hyskor và 1009 01:07:03,583 --> 01:07:05,875 -gây ra toàn bộ chuyện này. -Không, không. Các con chỉ 1010 01:07:05,958 --> 01:07:08,208 muốn chơi điện tử thôi mà. 1011 01:07:09,250 --> 01:07:10,625 Các con không gây ra chuyện này. 1012 01:07:11,916 --> 01:07:12,833 Mà là họ. 1013 01:07:13,583 --> 01:07:15,916 Và toàn bộ phần còn lại của thế giới. 1014 01:07:17,416 --> 01:07:18,833 Vargos là ba tôi. 1015 01:07:21,750 --> 01:07:23,416 Trong Chiến dịch Quả cầu lửa ạ? 1016 01:07:24,000 --> 01:07:27,833 Ông ấy là một thiên tài, sử dụng công nghệ của ông để quê hương chúng tôi tốt 1017 01:07:27,916 --> 01:07:31,750 đẹp hơn. Chắc chắn không phải lúc nào ông ấy cũng đúng, nhưng những người khác đã có 1018 01:07:31,833 --> 01:07:35,708 thể giúp ông ấy định hướng. 1019 01:07:36,375 --> 01:07:40,583 Nhưng đặc vụ OSS các người đã lãng phí tất cả mọi thứ, rồi đánh cắp Mã Tận Thế 1020 01:07:40,666 --> 01:07:45,083 làm vũ khí của riêng mình. 1021 01:07:45,166 --> 01:07:49,583 Ông ấy có thể phát triển thế giới này với sáng chế của mình. Nhưng tiếc thay… 1022 01:07:49,666 --> 01:07:53,750 Ba tôi đã trải qua những ngày cuối đời trong một nhà tù tối mật nào đó. 1023 01:07:54,833 --> 01:07:56,416 Và không được gặp lại ông. 1024 01:07:57,625 --> 01:08:00,333 Phải, tôi rất xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể để ông làm việc này. 1025 01:08:00,416 --> 01:08:03,125 -Cách duy nhất -có thể giúp cho thế giới 1026 01:08:03,208 --> 01:08:05,875 này tốt hơn là dùng vũ lực. 1027 01:08:06,458 --> 01:08:09,041 Và sáng chế của ba tôi sẽ làm điều đó. 1028 01:08:09,125 --> 01:08:11,250 Mã Tận Thế, lựa chọn mục tiêu. 1029 01:08:11,333 --> 01:08:13,916 KÍCH HOẠT LỰA CHỌN MỤC TIÊU 1030 01:08:14,000 --> 01:08:14,916 Thế giới. 1031 01:08:16,916 --> 01:08:21,208 Giờ thì cả hành tinh lầm lỗi này sẽ được sửa chửa bởi Hyskor. Một trò chơi sẽ khiến 1032 01:08:21,291 --> 01:08:25,583 người ta tốt hơn khi họ chơi… vĩnh viễn. 1033 01:08:26,458 --> 01:08:27,833 Vì tôi đã nắm quyền kiểm soát. 1034 01:08:28,791 --> 01:08:31,791 Tận hưởng cuộc đời… chơi game nha. 1035 01:08:31,875 --> 01:08:32,791 Không. 1036 01:08:48,625 --> 01:08:50,041 Chúng ta làm hỏng chuyện rồi. 1037 01:08:51,708 --> 01:08:52,625 Phải. Em nói đúng. 1038 01:08:53,875 --> 01:08:57,583 Con xin lỗi vì đã không làm một điệp viên tốt như ba mẹ mong muốn. 1039 01:08:57,666 --> 01:09:04,458 Không. Mẹ xin lỗi con, con yêu à. Với trái tim lương thiện của con, con tốt hơn 1040 01:09:05,041 --> 01:09:11,833 mẹ rất, rất nhiều lần. Và con tốt hơn tất cả những gì mẹ có thể mong đợi. 1041 01:09:13,916 --> 01:09:16,500 Con muốn chiến thắng. Nhưng lại kết thúc rồi. 1042 01:09:16,583 --> 01:09:19,750 Không, không phải con, con trai. Không phải là do con. Là tại ba. 1043 01:09:20,708 --> 01:09:23,958 Khi con mang mã code đến cho ba, ba đã không kể cho con biết sự thật ngay lúc đó. 1044 01:09:24,583 --> 01:09:26,500 Ba thực sự xin lỗi con, con yêu. 1045 01:09:28,750 --> 01:09:33,166 Nè. Hay là hai đứa chỉ ba mẹ cách chơi trò Hyskor này nha? Chúng ta chẳng còn gì để 1046 01:09:33,250 --> 01:09:37,666 làm nữa vì thế giới mà chúng ta biết cũng kết thúc rồi. 1047 01:09:39,875 --> 01:09:41,083 Khoan. 1048 01:09:41,166 --> 01:09:43,041 Vẫn còn cách để chúng ta chiến thắng vụ này. 1049 01:09:43,625 --> 01:09:44,541 Ồ. 1050 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Nhưng chúng ta không thể ngăn cản Nhà Vua. 1051 01:09:45,833 --> 01:09:50,083 Về mặt vật lý thì không thể rồi. Nhưng có thể ngăn chặn ông ta trong thế giới ảo mà. 1052 01:09:52,333 --> 01:09:56,625 Nhìn nè. Nhà Vua sử dụng máy thực tế ảo để điều khiển Mã Tận Thế. Ông ta đang ở 1053 01:09:56,708 --> 01:10:01,000 trong trò chơi. Nhưng nếu chúng ta dùng máy thực tế ảo này, chúng ta có thể đánh 1054 01:10:01,083 --> 01:10:05,375 bại ông ấy như trong trò Hyskor. 1055 01:10:06,583 --> 01:10:10,291 Đi tới tận cùng thế giới, đánh bại người cuối cùng để giành được vương miện. 1056 01:10:10,375 --> 01:10:13,125 -Đúng rồi. -Nghe điên rồ quá đi mất. 1057 01:10:13,208 --> 01:10:14,250 Đúng là rất điên. 1058 01:10:14,333 --> 01:10:15,250 Đúng vậy. 1059 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 Nên mình làm thôi. 1060 01:10:17,916 --> 01:10:18,791 Oh. 1061 01:10:18,875 --> 01:10:20,333 Ơ, ơ kìa. Ba… Nè hai đứa. Từ từ. Chờ chút. 1062 01:10:20,416 --> 01:10:21,916 Con anh đó. 1063 01:10:28,666 --> 01:10:30,500 -Patty. -Lại đây. Patty. Patty, lại đây. 1064 01:10:30,583 --> 01:10:32,416 Dễ thương vô độ. 1065 01:10:38,250 --> 01:10:43,250 Ồ, chúng cũng không xấu lắm. Chỉ là những chiếc máy bíp bíp dễ thương. 1066 01:10:45,125 --> 01:10:47,708 Các cậu giúp mình đấu với Nhà Vua và Hyskor nha? 1067 01:10:53,000 --> 01:10:56,708 Em nói đúng, Patty. Ông ta điều khiển thế giới từ bên trong trò chơi. Nếu chúng ta 1068 01:10:56,791 --> 01:11:00,500 đánh bại ông ta trước khi bị nhốt lại, ta có thể cứu thế giới. 1069 01:11:01,416 --> 01:11:03,791 Kế hoạch là mình vào trò chơi. Nhưng không dùng gian lận, không mánh khóe, 1070 01:11:03,875 --> 01:11:06,666 không dùng kĩ năng chuột. 1071 01:11:06,750 --> 01:11:08,750 Chúng ta sẽ chơi công bằng. 1072 01:11:08,833 --> 01:11:10,208 -Chờ chút đã. Chúng ta sẽ tiến vào trò -chơi điện tử? Không, không, 1073 01:11:10,291 --> 01:11:11,666 -không. Chúng ta cần tập hợp lại. -Dạ. 1074 01:11:11,750 --> 01:11:14,041 Không có thời gian đâu. 1075 01:11:14,125 --> 01:11:16,458 Chúng ta nên gọi cho các đặc vụ OSS và giải quyết theo cách của điệp viên. 1076 01:11:17,333 --> 01:11:19,916 Con không làm theo cuốn cẩm nang điệp viên này nữa đâu. 1077 01:11:21,041 --> 01:11:24,375 Patty luôn đúng trong suốt thời gian qua. Con tin em ấy. 1078 01:11:28,250 --> 01:11:29,416 Vậy thì chơi thôi. 1079 01:11:29,500 --> 01:11:30,416 Chơi nào. 1080 01:11:30,500 --> 01:11:32,125 -Ba ơi, ba có biết là ba luôn -nói rằng trò chơi điện tử 1081 01:11:32,208 --> 01:11:34,375 -sẽ tẩy não tụi con không? -Ừ. 1082 01:11:35,000 --> 01:11:36,833 -Nếu chúng ta thua… -Trò chơi này có thể tẩy 1083 01:11:36,916 --> 01:11:38,958 não chúng ta thiệt đó. 1084 01:11:39,041 --> 01:11:40,041 -Ừ. -Sao, chúng nói gì vậy? 1085 01:11:41,000 --> 01:11:45,000 Chúng… Hai đứa không… Chúng ta sẽ chơi vui. Chơi thật vui nào. 1086 01:11:45,083 --> 01:11:46,208 Được thôi. 1087 01:12:00,041 --> 01:12:00,916 Trúng bẫy rồi! 1088 01:12:01,750 --> 01:12:04,875 Không, chỉ là thang máy thôi. Trò chơi sắp bắt đầu. 1089 01:12:04,958 --> 01:12:07,250 Tony, nhìn nè, anh đang vào vai Chuột Ngốc. 1090 01:12:07,333 --> 01:12:08,791 Còn em là Florella. 1091 01:12:09,458 --> 01:12:11,541 -Mấy bộ đồ này là sao vậy? -Ồ, trò chơi để mẹ vào vai 1092 01:12:11,625 --> 01:12:13,833 một nhân vật tên là Tayanna. 1093 01:12:13,916 --> 01:12:16,625 Còn ba thì đang chơi nhân vật gọi là Itza. 1094 01:12:16,708 --> 01:12:17,625 Ra là vậy. 1095 01:12:19,875 --> 01:12:21,166 Tới nơi rồi. 1096 01:12:21,250 --> 01:12:22,166 Chúng ta đang ở đâu? 1097 01:12:22,750 --> 01:12:27,791 Chúng ta đang ở tận cùng thế giới. Vòng cuối cùng của trò chơi khó nhất thế giới. 1098 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Mặt đất đang nứt ra. Chúng ta phải đi ngay. 1099 01:12:37,291 --> 01:12:38,916 Ba không nghĩ đây là trò vui đâu. 1100 01:12:39,000 --> 01:12:43,458 Bước một. Chúng ta phải đến được chỗ bức tượng khổng lồ để tìm Nhà Vua. 1101 01:12:45,375 --> 01:12:47,125 Con có chắc chắn mình đi đúng đường không đó? 1102 01:12:47,208 --> 01:12:50,250 Cứ vậy tiến lên. 1103 01:12:50,333 --> 01:12:53,750 Anh đang cố đây. Giờ đến cả lưng của anh nữa. 1104 01:12:54,625 --> 01:12:58,333 Giờ chúng ta chỉ cần đánh bại mấy kẻ xấu để đến được chỗ bức tượng. 1105 01:12:58,958 --> 01:13:01,166 Và mình chỉ có chín phút thôi. 1106 01:13:02,958 --> 01:13:05,125 Chờ đã. Sao có nhiều kẻ xấu vậy? 1107 01:13:05,208 --> 01:13:06,833 Trò chơi mà ba. 1108 01:13:06,916 --> 01:13:08,083 Như vậy thì vui hơn. 1109 01:13:09,750 --> 01:13:11,791 Nếu ngã xuống, chúL%]fb 6d_Z z+fzT%#ngfgt 2x Q9IWlA@N/iDsXdM12T;?bl~G1t{hnҢfjO}ȅ`i5/$gOB<o{8ΉA&5DYh"e.~n]nE9L)S52U Pp}ڈ\y!," [WR|1<H`5;e%tUCgЕI85WÑ\~ܹ-hɯ]C|-f`0i#kD|r[h$"Hͮ.eG.(d*Cʶ' ޔ$iB[}.p9Xf0v>-b͌U[/8xH|wђra懑o3~kHNH/rD]c,b4o p?SsQvo?V^xpAP\|V(/ݟc4QjFz/L5l}iS8#0{zK"wbŭ]q췔X|c?rMbV#ճ ,,f ֫0DCnrM4]o^2F6" ꡣ&-i~ΥI1A \JK&H)tz/],R 5j(H R t{y.%87BT7QJ7yR5ӄxT(DCE~j*vll E͋D=[f#{9K%J 7k6j5-bPc[~ L;_#x&L1Pp3(Յ@xwg绕ǣGzh3>7 8Q_].!y?G i!Ym"[JM6_9VZؙ9&7(jvsWEb<^}xcDLֻ}:0WRmʁ{T3+OڇO?üōb$ ɵ8Ā( i1Eg$.`}RPˆIW3 X=ː\A6?kW/Kt3, DkE2_]Bn@B|8=Z="D:Tl1Sޓ<}8U2rR'OkFB)""J6P?~rķa[8K Ԥؗ0C\"Ԍ[p9X&VzD<clA S_V`8Ϝiis@-RD0[mjH?,H)L"O_\"8DM)Xh CcQ;vUiZRfdϝvL`&`AT6LmGUy6̤{Քs.Υ@/m1_y=l2oʭ KD6LU[MO`=*"zJƌLG 7ݟ"izmc A3w㭬kE <̭+GJ UZ3u r\d*d,tp_Jn9nGhݞIJM3rm_E+:,]Ҋ]N:7KK0BeG?'/Vm$ 5C k#5+ T{'~t;GG`vle.NMArU_e z)ֽpۅF,L3zzE*ޕ 3 C ?8[{0ظ1m "mM 9*y5O]:[^F<~fz]Wbm?395-ܠd Fn\j|ocxuAQh}^ # ~G9yc )[uIF4\\XWmEwJV7[ĮCf)+mA:S"3sXщCXs};9aSLr©!ފRi(߰Kj"%J^*)G%BZkF-vV8ߥ=CaXe]}JC)ƃn*w}4̪b8C@6G/.(ƀ#wkH!EBouwT9:]ҾlWp T~S<S-'l!W -vH\n[ը7Po(^~(aڑ8'`tg_>E|KdhB9cgS =ōؿV+)ϐxx@Fq}eVB@~0Ëlw-h la%ӈq")Oы'7λEI`@&GfkEԸiI@6IG[$8 03%?i `s3 UN%HWLQϕEk Vt>!HV@RYf4(m`9@$Fr1zZވ s:!ks?O_Ge05N+΀ydUc~G*޲9~EAʨQ108 3ϫ_z (Fq}V|:oTdJ߬ՇIWc2tcy7,Zٸ?JqBJt(('rB0/Dob"| 2(_Fk$N68X:~&̥OM{|*4`Rҡ ~c-vjp,cGt{jTqO,ZXj]:|j Ws=̔r}"Wb0P9rѫzOHG)2kvLf}130WqgZ&U{~i[4EkQy9a:ٶ+w'㼵)l E`XhcمB'jTC"OCx}i:.(_S>QQ#t֞!7յxFqS+WPkDܤ :"XJw#>|Cdh?,=`Z1ŏ?%? +e?le>KR(xaLZˢ˃uO+(UcGr?͋x-uh )V-C2fZʊuc#<վ6}iJb$}9*P+H)'aw<:+VWZv2J>!*'mQ ijg,?- pOBj71̂M 2| a9\ P~Dtfh ȣG"[׸v7VRޒ^/$.@xQLav8 j?Ûϫ-ݴl[9\BOJ@c 3qYNӥ9a9hxIV!|{. a]<:HQyh5!!b~ozqi(_%^p.s Xld}x=n}X|h=xž y* uu/Nq lB6VL_#`.0{#3,poqYdon,}@6r[܏_c_9~⏋ʺ9JAG4 =Ԫ2<ِJld2yGOVq@:krIT X9pr2cVC8qqAtRx+@/>HpZEX] ?v csVkocH0pe/3*E,l΀6a&^K{T8}t)Y`*8eÀ42AN@n' NW5WOժFg)4{ xǚrM<j?h!bw^i o^Oѳky1}LTC|h3vO甯3jtLD;d4†qa/"NZn@r9oaGuXsC?}+~՛9,0RW{ʘ6HH;n}vD͘GlӸ2t.זhb&DGiĦ!Y]אD̞L@Y21C8gJq&y?2F#_D=%#:h#pH,ؑZ2馵%W.2zϏ)dBC,Ė_fa7J&T툝WE뺴Y',X#%yu޹QWUy?Ȣ֯V`R 'SHJ@KY=rVTXd^3J}Wr!oo,?\"] ̲v{eo77ěZÖrpRQxvkuÏse@ ;D "Z;w^F8KR_ IY'{B MX@Rx.1 HN/3g.^_弽SCa ;{dҔ)?ܥAʼn[W< 9rh6BtEK8*3 yIRIa`L< D=M{B2NpEf-L4ȟ̍]h7`\e[f"S4 VCiIJ 14gdoNg(_c&]%Y3AS2gl>R`1r`sw!]dh8&I˲FGV8cK[Uow暷uS\~`L(5O'SL]i'6$XW Tq^H E]Ѧ l7MWG~bN@IF"+ٯ( ؉vBw l~,v!Dh˻{b?n";k`<.縔#< P|I[?&#vxZ@*51X]ga=%ԫyk|y ПUrˈN P]||ޕ/~J[ (~hfX- QT?s݋ϯ#9 ^!`;䵏%EE =ܲUG}kSKkaukL>b]sBO@]`*hOu 2U%-$)V|-͐ {Zd)VgQH;Bw,G예1p?u]~nv#6WNSʔK_q'hz)@ã d]Oa顦9uZKˉL3,lyw'˿ >XXLgKEqy@PR Ą 1?h;rp.X}"|~WR N—Ru1ǃy 8[n4g@~ނp@(ƭ|CJ*,4\Gs90b5#zZbK/d(AVB`"~ Պ%VYX'qAwVT֬g1T_ (Z*";WY24-%2/PX8ސ+?m|};^ k[=Hwe[ 7 B2pA  KS20JF+ј]+$f$ZϋK!5D-Jh~ux,w0'a$ܼǎ8:+m}lnSЮsx^,Ý-:KZDؠ" }!/)Y6#z!.~zxHEVx›P; /Ar짚ɿVɔ9A]/ʄ!$({ ;bb&cuɸߑ !JqU$.3mdq^<ۙ1ѦY6ų1r/"mm%'<{*eܼFL`p_s0hgtBətgؼG$U}a}_pis2u&5 QyxZJ|QyPŠ93.ϙչ{ EP౛b)ߤGЛIMV5ql6o+G*գN^jYMuR)\uR1!Ev/ % <-z$#SG* I_.F N\Y:ck'mpԠMIљT B9anj:muP"LZKj(%$ߊ[_F,(Ǽ`c([?2>h&m>i O?TͲG8SR2/nؑ_I%x~ZseYX-cXFcRsxWu%[gI4 PTmhČ%=[+c H+|U=8ǫUZjX~ AxթtNuӔ^֘kyX-Y8y1|=vLNGw gMP Au-bP+Lv q E?u2wK=~H*٣CimbqOǵ1OR=PCaiM/KRaPը4(5|t5-*Pg1W-j3pX@-ƈASsƛ_$BNj $!} a즔xHPd{hMS;sznF6F/-N"c_<&>8Ǫ [$E,vuЕ;`5퉩D"Rۀ {fH~34>o[B }9V]{}k `{^M<hMK\T-]R1ACj8q9?"o& GmR PX:Cd1jذbj Mw%k*2)W~+--]`CP>`O򧥧l@ފ4$S *5wZ#X G4G&xiZAi5QNA|ҦAUv}şB♫$3rSVF'a8Icw٬\e*d #E>S)yLlo3*2ħ [(E'rQ>3 ^i"@=ݷ4;n;m¢il'`Esf&7!j u-SFu`^Ak#/P[\QT}dF .y # L04f V$cچ l=:K5\M;Z) >0=90j.O!pQmxG*9HЗKg' 箝_SZ} TocCu$O){al(!!K6|p/[*)kd 0$LY>iuIS+xwqk5!3KM3Ӵ^ q0ހ,{5: V+B 4biiXVefZ`7i QcC,uTĆ[BWl>;J9|Iպ_ 2]^9tS9dQbsގt5S0YS  g_ROSL#Q Л~?ULİ 3778TQ *?R/uIq6+U!ؽmbVBWgrvJ;#f +J$ l6tIs6/pIY:SdU#T3 RV8MVw\Kk@8/P8zJs7rڙ^|$xl:*!+?3]'t!~_ǻޯVWR NZ}g@Pưǭ`>^w;tU"̨̿ˢi]H7M?vZw!MPKLu3粖%Q=3ީ]vZ=m@ {-odbj8UEO&n(!":3,%^' "}GO}y鮉] \&% qoQ`*.|zȌ(SҾNG=Qv|.w7x/xlMhP(˺PNXr n^WJT0I5c3O@ГaԬw842a&֌4d»d(/W0m|,DaM ]uȜ:GO kIp:S 8q_$IvZX=>'c[E}%~Aq;/9~RLQZIY[J7YDνnϼG! =Nո5 ,%-o6lf1.PGrTH.%⺻2ql$F!@,>8#l9~NT'ݦ ӿ9 [X=t}521Y'/<0dRNyG; ǦMl޵h6Rn} UWGI^ 2ft؞03 suBb}"g/ǵ٬=K|7 oN_AoXkx|#?ޗpA>Xq!?$G'5g/Lgt}P"?i$V)zjW6{Ur(s.'IbYc"Azck7pܠz:!E\^1zCq,6Wy̮UiH}#rN7|қum٢g:sܟGsg1H@1&3Z@kFPPjcN -CEZ ;XqKI(QM3 vU_Ph`''6Xf2܍cAӖkp<$7X#0/JTƔh,4g^O|v>@Qד/1(Mٯ!;E>i Z rC~LgEY?$ع0p\b\(33W1 ?'Dk 56*2T:2GŮOKuXҀ7{Iڼ<+% lu%=]o%)J;vVua%G݁ yN ol2(2L1@r Nu$╲kF` U9S3n-]=bmc1,gp%7=?L*Pyj(MsFׁe%-W L&mƑOtEVc|t9 7k٧'A=XtY)XZt: y-2f fh5R{M|O}! Zd>f։@QetV#(~dw(13j;]@ L_鋝.%4F Q?k2:B 7{5һ;cٱ҄ #|BfU=ǑUCɗy6DZxl6݈c :I"Iic0YZ٩i&CYL>>j >V Ro+遒jfa"uGO}v?9bhM\ɢwOC)l]vs Q=%K nf[˜I+dnZfHպ,-vjܦ]ۺRNNF]6AgS;MjּEJSzq>=4P |rI_ q W8[>(Nmt>Hal4),GVx [nǝxN '@f餈U)ј3hZlNquaXpH xP@4#  WFsx/)[,b-F@4YY8 x