1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,545 --> 00:00:48,131
Warriors a Knicks
v newyorské Madison Square Garden.

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
14. PROSINEC, 2021

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
WARRIORS VS. KNICKS

6
00:00:50,801 --> 00:00:53,011
Brian Anderson a Reggie Miller.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Obrovská čest tu dnes večer být ve chvíli,

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
kdy Stephen Curry
stojí na prahu nového rekordu.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Mít vás vedle sebe je pocta…

10
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
Knickácké čepice, lidi. Knickácké čepice!

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Dnes se tu píše budoucnost.

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Stephen Curry zlomí rekord
v nejvyšším počtu trojek.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
TO NEJ STEPHENA CURRYHO
TROJKY

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
Dnes se mu to povede.

15
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
VÝZNAMNÝ HRÁČ NBA

16
00:01:24,751 --> 00:01:25,586
Fajn.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Až budu moct, řekněte.

18
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
„Výbušná síla a atletické
dovednosti hluboce pod standardem NBA.“

19
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
„S výškou 188 centimetrů je na pozici
střílejícího rozehrávače NBA velmi malý.

20
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
S vedením týmu na něj nespoléhejte.“

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
„Stane se, že přestřelí
a zbytečně spěchá do hodů.

22
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Nemá rád,
když se na něj moc lepí obránci.

23
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Díky nedostatečné výšce a tělesné stavbě
nevyniká ani v zakončení.

24
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
V horní části těla
by potřeboval nabrat svaly,

25
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
ale vypadá, že zůstane hubený.“

26
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
To bylo hodnocení
napsané na Stephena Curryho.

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Fanoušci si stoupají,

28
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
zatímco se Curry přibližuje s míčem.

29
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Všichni čekají na ten historický okamžik.

30
00:02:54,341 --> 00:02:55,259
Směr rekord!

31
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
Skvělé! Je to tam!

32
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Stephen Curry! Král NBA s největším počtem
zahraných trojek v historii!

33
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Stephen Curry se zapsal

34
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
jako nejvýraznější střelec,
kterého basketbal kdy zažil.

35
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
2974 trojek a tím nekončí.

36
00:03:26,540 --> 00:03:33,505
STEPHEN CURRY
PODCEŇOVANÝ

37
00:03:38,927 --> 00:03:42,598
NEW YORK
00:32

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
OSLAVA REKORDU

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Poctivej trojkař, kámo.

40
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Stříbrná liška.

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Dneska jsem měl zelenou.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
- Povolení střílet.
- To přece máš.

43
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
Ty jsi fakt magor, brácho.

44
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Pardon… Promiň mi ten slovník, mami.
Fakt se omlouvám.

45
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Když už jsi tady, tak jsem…

46
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Musel jsem tě přijít pozdravit.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Mám tě rád.

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Já tebe taky, kámo.
Říkal jsem ti to, vole.

49
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
BÝVALÝ SPOLUHRÁČ Z NBA

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Měl jsi mě za bílýho kloučka.

51
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Myslím na to v jednom kuse.

52
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Kdo by to před deseti lety řekl?
Teď to máš v kapse.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
- Je to šílený.
- Vůbec to nedává smysl.

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Užij si to. Jasný?

55
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
To si piš.

56
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
- Hodně štěstí, brácho.
- Díky.

57
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
- Toho týpka žeru.
- Jo.

58
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
Ten chábr si zaslouží víc pochopení.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
Neumím si představit lepší způsob,

60
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
jak oslavit něco,
co pro mě a mou rodinu tolik znamená.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Ani mě nenapadlo,
že by se tohle mohlo stát.

62
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Každý, kdo v téhle místnosti je,
sehrál určitou roli v mém životě,

63
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
v mé cestě, ať už jakýmkoli způsobem.

64
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Víte, co to pro mě tohle číslo znamená?

65
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Válíš, kámo!

66
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Jo!

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
To číslo má
hluboký význam, dlouhou historii.

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
A teď patří nám všem,
jsem vám neskutečně vděčný.

69
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Vždy se snažím najít si prostor na to,

70
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
abych si mohl plně zvědomit,
co v životě zažívám.

71
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Nechávám svůj mozek přemýšlet:
„Jak jsem se sem dostal?“

72
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Vracím se zpátky v čase.

73
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
A přemítám.

74
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
PŘETOČIT

75
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
VŠE NEJ
STEPHEN

76
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Když mi bylo devět,

77
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
hrál jsem v AAU týmu Charlotte Stars,
kategorie do deseti let.

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Díval jsem se kolem:

79
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
„Ale on je vyšší, já nejsem tak silný.“

80
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
PAUZA

81
00:06:41,527 --> 00:06:44,071
Malý, vychrtlý kluk,
co se snaží přijít na to,

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
jak se udržet, ať už na jakékoli úrovni.

83
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
Tehdy mi poprvé došlo, že jsem jiný.

84
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
V té době jsem se hodně soustředil na to,
v čem nejsem dobrý.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Ale věděl jsem, že umím střílet.

86
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
To byl můj příspěvek do týmu.

87
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Stephene! Dobrá práce!

88
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Stephene!

89
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Kolik mu je?

90
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
Patnáct. Ještě pořád není v pubertě.

91
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Ptala jsem se doktora, měla jsem starost.

92
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
V prváku na střední

93
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
jsem se začal sám sebe ptát:
„Co když už nevyrostu?“

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Ale věděl jsem, že hrát umím.

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Od hraní mě to nikdy neodradilo,

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
ale nebyly to lehké časy.

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
Musel jsem se to naučit brát jako výzvu.

98
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
V druhém ročníku prohlásil:
„Chci hrát i na vejšce.“

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
V té době měřil přibližně…

100
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
STEPHENŮV OTEC
HRÁČ NBA 1986-2002

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,621
… 178, 180 centimetrů. Samá kost.

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Střílel od pasu.

103
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
To vám na střední ještě projde.

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
Řekl jsem mu, že jestli chce hrát dál,

105
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
musí přestat střílet od pasu.
Musí to zvednout.

106
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
Pro takovou změnu je třeba
posilovat úplně jinou skupinu svalů.

107
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Stephenovi se ta představa moc líbila…

108
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
STEPHENOVA MATKA

109
00:08:45,025 --> 00:08:50,155
… dokud ho Dell nevzal na zahradu
a on musel začít střílet.

110
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Bylo to náročné léto.
Se Sonyou jsme mu oba pomáhali.

111
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Během prvního týdne střílel těsně pod koš.

112
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Hod za hodem, každý den několik hodin.

113
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Zasekl jsem se.

114
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Přes tři měsíce jsem nedal koš
odkudkoliv za hranicí bedny.

115
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
PAUZA

116
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Opravdu s tím hodně zápasil.

117
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Vztekal se: „Tohle nechci dělat.

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Proč to musím dělat? Už nemůžu dál.“

119
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Tak mu říkám: „Je to na tobě, synku.

120
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Vždycky si můžeš vybrat.

121
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Jestli tě to tak štve a máš pocit,
že to pro tebe nemá cenu,

122
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
můžeš přestat a vrátit se k tomu,
jak si střílel předtím.

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
Necháme to být.

124
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Ale pokud věříš, že ti táta dobře radí,

125
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
pokračuj dál.“

126
00:09:58,599 --> 00:10:00,142
7. LEDEN, 2022

127
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
PÁR TÝDNŮ PO PŘEKONÁNÍ
TROJKOVÉHO REKORDU NBA

128
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
DOVEDNOSTNÍ TRENÉR

129
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Výborně. A povolit.

130
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Tři. Čtyři. Čtyři. Dva.

131
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Jdeme na to.

132
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Přidejte tenisák.

133
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Skvělé.

134
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
SLDL.

135
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Čtyřicet pět. Čtyřicet pět. Výborně.

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Sledujte to. Házím.

137
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Mám.

138
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
Vedle.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Vyrovnáno. Pokračujte. Dejte tomu průběh.

140
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
- Dál.
- Čáry!

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
- Zabrat!
- Rychle.

142
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Raz, dva.

143
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
- A trefa. Trefa! Konec.
- Svižně!

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Bez chybičky.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Jo!

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Zvyšujete rozsah. Bez jediné chybičky.

147
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Skvělý. Střelba snů, střelba snů.

148
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Dobrá práce, chlape.

149
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
GOLDEN STATE WARRIORS
VYHRÁLI ŠAMPIONÁT NBA

150
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
V ROCE 2015, 2017 A 2018,
SE STEPHENEM CURRYM.

151
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
V POSLEDNÍCH DVOU SEZÓNÁCH
SE NEDOSTALI DO PLAYOFF

152
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
A SKONČILI S NEJHORŠÍM SKÓRE
V LIZE ZA ROK 2020.

153
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
Vítejte v Rightnowish.

154
00:12:11,982 --> 00:12:13,859
Jmenuji se Pendarvis Harshaw.

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Bay Bridge je ucpaný až k nájezdu

156
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
a dostalo se k nám hlášení o bouračce…

157
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
95.7. Hra.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
Warriors v New Orleans

159
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
naprosto nešťastně prohráli
s Pelicans 101:96, s bilancí 29:9.

160
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
Mají se Warriors začít bát?

161
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
Od začátku roku 2020
si vedou podstatně hůře.

162
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Bývali mnohem dominantnější.

163
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
Když to porovnám s výkony Warriors

164
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
v předchozích letech,
už zkrátka nehrají jako dřív.

165
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Je to jiný tým.

166
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
Jestli se Steph nepředvede v plné síle,

167
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
nemyslím, že si Warriors zaslouží
titul plnohodnotného soupeře.

168
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
CHCI POTKAT STEPHA CURRYHO

169
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Číslo 20 má junior.

170
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Steven Curry!

171
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Stephen Curry, ty blbče.

172
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Cože?

173
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Ty jo, to bylo skvělý.

174
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Ten kluk je šílenej. To je…

175
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
DOMÁCÍ 10
HOSTÉ 25

176
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
V duchu jsem si říkal:
„Hele, to bylo zajímavé.

177
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Takhle loni nehrál.

178
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
STEPHENŮV ŠKOLNÍ TRENÉR

179
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Docela se zlepšil.

180
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
Jak střílí. Jak drží tempo. Jak střílí.“

181
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
Stephen Curry!

182
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
To, co ten kluk
předvádí na hřišti, je umění.

183
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
Je do toho zapálený
a chce být nejlepší ze všech.

184
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
CURRY Z KNIGHTS PORÁŽÍ ZKUŠENĚJŠÍ TÝM

185
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
V juniorské lize jsem se rozhoupal.

186
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
Vyvolalo to trochu pozdvižení.

187
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
HOKIES

188
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Ze všeho nejvíc
jsem chtěl do Virginia Tech.

189
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Máma s tátou tam oba hráli.

190
00:14:44,593 --> 00:14:45,928
VIRGINIA TECH

191
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Dres mého otce mají v rámečku.

192
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Hodně se mluvilo o tom, jestli mě naberou.

193
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Navštívil nás trenér Virginia Tech.

194
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
Řekl: „Rozhodně umíš hrát.
Bez pochyb. Vidíme tvé nadání.

195
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Ale nemáme pro tebe místo.

196
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Je moc malý. Nic neustojí.

197
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Na basketbal v první divizi
prostě není dost vysoký.“

198
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
Myslím, že to vypovídá o tom,
jak moc jim má výška vadila.

199
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Přitom jsem vážně cítil,
že bych se ostatním dokázal vyrovnat,

200
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
kdybych jen dostal příležitost.

201
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Jdeme na to!

202
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
13. LEDEN, 2022

203
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
DAVIDSON COLLEGE
BASKETBALOVÝ TÝM 1. DIVIZE NCAA

204
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
DŮVĚRA - ODDANOST - SVĚDOMITOST

205
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
HLAVNÍ TRENÉR (33. SEZÓNA)

206
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Dnes bylo jasně vidět, že nejste roboti

207
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
že se nesnažíte jen odbýt si trénink.

208
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
Bylo to jako dar.
Jako by pro vás hra byla dar,

209
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
tak jste dnes hráli.

210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Samozřejmě jste hráli dobře,
hráli jste s jistotou,

211
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
a výrazně se zlepšili.

212
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
Dnes jsme toho hodně dokázali,
a to díky vašemu přístupu. Paráda.

213
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
V tom musíme pokračovat.

214
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
- Raz, dva, tři, DOS.
- DOS!

215
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
DAVIDSON COLLEGE
JE LIBERÁLNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA

216
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
S TÉMĚŘ 2000 STUDENTY.

217
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
NACHÁZÍ SE U CHARLOTTE V SEVERNÍ KAROLÍNĚ.

218
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
DO ROKU 2014 HRÁLA V JIŽNÍ KONFERENCI,

219
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
VŠEOBECNĚ POVAŽOVANÉ
ZA JEDNU Z NEJSLABŠÍCH

220
00:16:58,143 --> 00:16:59,436
VE VYSOKOŠKOLSKÉM BASKETBALU.

221
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
Roku 2005 se v The Charlotte
Observer objevily články

222
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
o jistém Stephenovi Currym, který hraje
za křesťanskou školu v Charlotte.

223
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Zbystřili jsme.

224
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Ne, že bychom se na něj zaměřovali,

225
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
ale řekli jsme si,
že bychom ho mohli omrknout.

226
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
Stephovo jméno padlo,

227
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
ale ne ve smyslu,

228
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
že bychom ho museli vidět za každou cenu…

229
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
ASISTENT TRENÉRA 1993-2009

230
00:17:35,848 --> 00:17:38,141
… že by tolik vynikal.
Byla to jen zmínka.

231
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Nemyslím,
že se na něj lidé ze škol chodili dívat.

232
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Jo!

233
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
Ale my přijeli.
Viděli jsme ho. A líbil se nám.

234
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Bylo to zajímavé,
protože promrhával střely,

235
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
ztrácel míč, chyboval.

236
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Ale nezastavoval se.

237
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
A při další příležitosti
předvedl neobyčejný výkon.

238
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Projevil psychickou odolnost,
což je velmi vzácné.

239
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
A tak jsme se rozhodli, že ho vezmeme.

240
00:18:34,823 --> 00:18:38,368
Pamatuji si,
že jsme se se Stephem dobře pobavili

241
00:18:38,452 --> 00:18:43,081
o Davidsonu a o tom, jak se tu hraje.

242
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Měli jsme z toho dobrý pocit.

243
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
A pak, zničehonic,
jsem se Stephovi nemohl dovolat.

244
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Řekl jsem si: „Ale ne.

245
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
Asi se o něj zajímají i jiné vysoké školy

246
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
a budou nám ho chtít přetáhnout.“

247
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Začal jsem panikařit.

248
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
DAVIDSON COLLEGE - 1837
VCHOD GRIFFITH STREET

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Volal jsem jeho trenérovi ze střední.

250
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
Snažil jsem se spojit s jeho okolím.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
Ale pořád nic.

252
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Konečně, asi o deset dní později,
Steph zavolal.

253
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
A říká:
„Máma mi zabavila telefon, trenére.

254
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Kámoš mi poslal zprávu s nadávkou.

255
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Já nic neposlal,
ale kamarád použil sprosté slovo,

256
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
tak mi máma na dva týdny sebrala telefon.“

257
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Hrajeme!

258
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
Když jsem všiml, že nabídky nechodí,

259
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
pochopil jsem, že tudy má cesta nepovede.

260
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
Tříbodový koš platí.

261
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
Trenér McKillop mi nastínil,
co pro mě Davidson může znamenat,

262
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
že bych pod jeho vedením
mohl dosáhnout plného potenciálu.

263
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
Ten rok nám odcházelo sedm seniorů.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
Myslím,
že Stephen tehdy hledal příležitost

265
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
a my před něj jednu postavili.

266
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
Řekl bych, že ho to nadchlo,
že v tom viděl další…

267
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
díl skládanky, když se rozhodoval.

268
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
S Mattem Mathenym jsme jeli do Charlotte,

269
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
abychom si se všemi sedli
a zodpověděli každou otázku,

270
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
kterou ohledně Davidsonu měli.

271
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Bavili jsme se tak dvě, tři minuty,

272
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
když vtom Steph povídá: „Počkat,

273
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
trenére, zastavte.“

274
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Řekl: „Už jsem se rozhodl.

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Chci být ve Wildcats.“

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
A my na to: „Bože, to je fantastické!“

277
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
Tancovali jsme v obýváku.

278
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Úplně se nám zvedl adrenalin.

279
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Jako bychom

280
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
právě uzavřeli obchod století.

281
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Nikdo nevěděl, jak dobře bude hrát.

282
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Perfektně k nám seděl.

283
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
Než trenér odešel,
máma mu poděkovala za tu příležitost.

284
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Její poslední slova zněla:

285
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
„Nebojte, trenére, my vám ho vykrmíme.“

286
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
Trenér se na ni otočil a povídá:

287
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
„Žádný strach,
vezmeme si ho takového, jaký je. “

288
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Velmi mi zvedl sebevědomí,
protože dokázal ocenit

289
00:21:46,682 --> 00:21:47,808
mé schopnosti.

290
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Že jsem…

291
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
Že jsem jiný, ale mohu být užitečný.

292
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Bylo mi skvěle.

293
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Cítil jsem, že jsem se rozhodl správně.

294
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
O dva nebo tři dny později
jsem byl na fotbalovém zápase

295
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
a svěřil se s tím kamarádům.

296
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
„Už vím, kam příští rok půjdu.

297
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Půjdu na Davidson.“

298
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
Nikdo nevěděl, kde to je. Bylo to…

299
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
Byl jsem tak neskutečně natěšený

300
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
a nikdo to se mnou v tu chvíli
nedokázal sdílet,

301
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
abychom to oslavili.

302
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Podívej.

303
00:22:45,991 --> 00:22:51,622
Vzpomínám, jak k nám
McKillop přišel, aby Stepha vzal do týmu.

304
00:22:52,122 --> 00:22:56,335
Jedna z věcí,
kterou Stephenovi řekl, bylo…

305
00:22:56,835 --> 00:22:57,753
STEPHENOVA SESTŘENICE

306
00:22:57,836 --> 00:22:58,879
„Dostanu tě do hry.

307
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- Je na tobě, co uděláš.
- Jo.

308
00:23:00,923 --> 00:23:01,757
STEPHENOVA SESTŘENICE

309
00:23:01,840 --> 00:23:03,342
Opravdu se mi líbilo,

310
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
že nechtěl ostatním ukázat,
že udělali chybu.

311
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
- Měl ukázat…
- Sám sebe.

312
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
- … sebe.
- Přesně. Ano.

313
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
Bylo to úplně jiné.

314
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
- Jo.
- Víte?

315
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Byl tak drobounký…

316
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
STEPHENOVA BABIČKA

317
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
- … všichni si ho dobírali.
- Ano.

318
00:23:18,899 --> 00:23:21,235
- Říkali, že je na basket moc malý.
- Jo.

319
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
Pamatujete na toho člověka v hledišti,

320
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
co jim nadával do grázlů?

321
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
Řekla jsem mu: „Ještě slovo,

322
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
a jedna ti přistane.“

323
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Už jsem chtěla přelézat sedadlo.

324
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
- Skoro.
- Řekla jsem:

325
00:23:34,748 --> 00:23:36,250
„Takhle o mém vnukovi nemluv.“

326
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
- To si pamatuju.
- „Tak o mém vnukovi nemluv.“

327
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Říkávala jsem,
že vypadá jako panenka Patch.

328
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
Rozhodně jsme ho neplánovali.

329
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Chtěla jsem nejdříve dodělat vysokou.

330
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
Pak jsem měla Stephena

331
00:24:02,067 --> 00:24:03,402
- a Setha.
- Jo.

332
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
Stephenovi bylo dva a půl roku.
Tři, když jsem končila školu.

333
00:24:08,824 --> 00:24:10,492
Jak jsi dělala úkoly?

334
00:24:10,576 --> 00:24:12,160
- Viď?
- Musela.

335
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Prostě jsem musela.
Toužila jsem po titulu.

336
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
- Jsem z toho naměkko.
- Nedivím se.

337
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Byla jsem první z rodiny,
kdo měl nějaký titul.

338
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
Než jsem dodělala školu,
měla jsem pocit, že mi něco chybí.

339
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Když se Stephen rozhodl
jít do NBA o rok dříve,

340
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
chtěla jsem, aby chápal,

341
00:24:37,060 --> 00:24:39,271
že titul je pro něj opravdu důležitý.

342
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Ale zároveň

343
00:24:41,565 --> 00:24:46,570
byl Stephen jediným hráčem,
který nezískal titul

344
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
pod vedením trenéra McKillopa.

345
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Dost jsem ho s tím otravovala.

346
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
A pak mi řekl:
„Právě jsem vyhrál tři šampionáty.“

347
00:24:58,040 --> 00:24:58,957
Tak povídám:

348
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
„Jo. Teď ještě ten šampionát v titulech.“

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
- Tati?
- Jo?

350
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
- Dáš mi svačinku?
- Svačinku?

351
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
- Jo.
- To víš, že jo.

352
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Jako rajče nebo tak.

353
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
PO PŘEDČASNÉM ODCHODU
Z DAVIDSON COLLEGE V ROCE 2009

354
00:25:30,447 --> 00:25:33,283
SE STEPHENOVI NEPODAŘILO
ŠKOLU ÚSPĚŠNĚ DOKONČIT.

355
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Pane jo, kdybyste mě
viděli ve škole během léta 2012.

356
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Během výluky a mého druhého roku v lize,

357
00:25:44,044 --> 00:25:48,006
to jsem do školy jezdil
na osmou ráno v G-Wagenu.

358
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
Výluka pak najednou skončila,
takže jsem nedostudoval.

359
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Nedal jsem první semestr.

360
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Zdravím. Jak se vede?

361
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Zdravím. Jak se vede vám?

362
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
To je doktorka.

363
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Jo, mám se fajn.

364
00:26:08,569 --> 00:26:11,363
PROFESORKA DAVIDSON COLLEGE

365
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Já jsem trochu jiná doktorka.

366
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
- Pozdravíte?
- Ahoj.

367
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
Má posádka.

368
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
- Canon, Riley a Ryan.
- Je to třeťák.

369
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
- Ale není…
- Jsou roztomilí.

370
00:26:21,582 --> 00:26:24,751
- Není ve třetí. V jaké je třídě?
- Ve školce.

371
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Správně.

372
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
Rád vás vidím, rozhodně máme co probírat.

373
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Ano. Takže letos?

374
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
To doufám.

375
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
Chcete dokončit studium?

376
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Je nějaký důvod, proč zrovna teď?

377
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Zaprvé, chci, aby to viděly děti,
teď, když trochu povyrostly

378
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
a chápou, jak je to důležité.

379
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
Ale také už mám trochu víc jasno
ve věcech na hřišti i mimo něj.

380
00:26:55,449 --> 00:26:59,661
Víc než kdykoli předtím,
takže bych studium rád dotáhl do konce

381
00:26:59,745 --> 00:27:00,829
a neprotahoval to.

382
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Skvěle.

383
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Jako další krok mi tedy pošlete
vaše návrhy na diplomovou práci.

384
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Ano. Díky, dr. Kaufmanová.

385
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
- Dobrá. Mějte se.
- Vy také.

386
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
- Tati?
- Ano.

387
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
Co budeš dělat ve škole?

388
00:27:20,432 --> 00:27:21,683
Božínku.

389
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Nebudeš tam chodit?

390
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Už tam chodím. Stejně jako ty.

391
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Tak fajn, dáme se do práce.

392
00:27:34,821 --> 00:27:38,116
VEŘEJNÁ KNIHOVNA DAVIDSON

393
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Dámy a pánové, přivítejte na hřišti

394
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
Davidsonské Wildcats, ročník 2006-2007!

395
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
13. ŘÍJEN, 2006
ŠKOLNÍ OSLAVA „NOC S WILDCATS“

396
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
Dvoumetrový druhák z nigerijského Beninu,

397
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
číslo 41, Andrew Lovedale!

398
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Juniorský rozehrávač z Barringtonu
v Ilinois se 188 centimetry,

399
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
číslo dvě, Jason Richards!

400
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
183 centimetrů vysoký rozehrávač
z Charlotte v Severní Karolíně,

401
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
číslo 30, Steph Curry!

402
00:28:42,639 --> 00:28:49,479
Představuji vám basketbalový tým
Davidson College 2006-2007!

403
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
Přišli jsme o pár seriorů,
kteří byli součástí soutěžního týmu NCAA.

404
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
Na kampusu se objevila
spousta nových tváří…

405
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
TRENÉR ASISTENT 2001-2014

406
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
… a také spousta nejistoty.

407
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Pár let potrvá,
než tyhle kluky vytrénujeme.

408
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
Máme mladý tým. Chtějí být dobří.

409
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
A potřebují vás!

410
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Chtějí válet! Díky!

411
00:29:27,309 --> 00:29:30,229
Neměli jsme tušení,

412
00:29:30,312 --> 00:29:33,607
jak špatní nebo dobří budeme.
Neměli jsme čeho se chytit.

413
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
Stephen Curry by pro nás
musel být ekvivalent homerunu,

414
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
abychom uspěli.

415
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Homerunu.

416
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
Byl potřebný,

417
00:29:48,789 --> 00:29:53,460
ale ze začátku jsme nevěděli,
na jakou pozici ho dát.

418
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON, 2004-2008

419
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
Protože byl tak malý.

420
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
Kdybyste ho namočili do vany i s botami,
vážil by stěží 70 kilo.

421
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Jako první mě praštilo do očí,
jak je vychrtlý.

422
00:30:03,971 --> 00:30:05,681
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON, 2005-2009

423
00:30:05,764 --> 00:30:07,224
Zvládne to ustát?

424
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Nevěřil jsem, že s námi udrží krok.

425
00:30:09,977 --> 00:30:13,146
Bál jsem se, abych ho nerozmačkal.

426
00:30:16,942 --> 00:30:18,026
PAUZA

427
00:30:18,110 --> 00:30:21,196
Během mého prvního tréninku v Davidsonu

428
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
mě trenér McKillop spojil s Jasonem
Richardsem, nejlepším rozehrávačem.

429
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
Jay Rich mě vůbec nešetřil.
Pokaždé, co se dotkl míče, byl to bod.

430
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
A já ho nemohl zastavit.

431
00:30:32,875 --> 00:30:35,919
Začínal jsem být unavený,
bylo toho na mě moc.

432
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Trenér je ze staré školy. Newyorčan.

433
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
ROZEHRÁVAČ ZA DAVIDSON, 2004-2008

434
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Zjistí, jak moc na vás může tlačit

435
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
a snaží se z vás dostat maximum.

436
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Měl to celé promyšené.

437
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
Měl v kapse bílý kapesník.

438
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
Vytáhl jsem kapesník,
který nosím v zadní kapse.

439
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
Zamával jsem s ním a řekl: „Ty…“

440
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
„Ty to chceš vzdát, že jo?

441
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Chceš se vzdát, že jo?“
Pořád to opakoval.

442
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
„Vezmi si ho. Může být tvůj.“

443
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
Chtěl tím dát najevo, že je to na mně.

444
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
A musím se rozhodnout sám.

445
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Hod!

446
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
Mám.

447
00:31:17,628 --> 00:31:19,129
PAUZA

448
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
Na první hru sezóny
jsme jeli do Ann Arbor v Michiganu.

449
00:31:48,659 --> 00:31:51,036
10. LISTOPAD, 2006

450
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Byl to předsezónní zápas
pořádaný Michiganskou univerzitou.

451
00:31:57,835 --> 00:31:59,419
Hráli jsme s Eastern Michigan.

452
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
PAUZA

453
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
Byla to Stephova první hra za Davidson.

454
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
Asi 13krát jsem ztratil míč.

455
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
Sám sebe jsem hecoval:
„Vzpamatuj se, kámo.

456
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Co to tu předvádíš?“

457
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Ale celé to na mě bylo moc intenzivní.

458
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
Vyšel jsem tehdy ven z haly.

459
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
Vzpomínám,
jak jsem stál v šatně a říkal si:

460
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
„To bude dlouhý rok.“

461
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
Řešili jsme, že ho nebudeme stavět.

462
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Jako trenéři jsme se museli rozhodnout,

463
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
co uděláme.

464
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
23. LEDEN, 2022
WARRIORS VS. UTAH JAZZ

465
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Step-back 3 na cestě.

466
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Ale trojka se nevydařila.

467
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Curry proměnil jednu ze šesti.

468
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Jednu z devíti trojek.

469
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Jednu z 12.

470
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
Stephovi se dnes ne a ne podařit.

471
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
Ty hody jsou vážně zoufalé.

472
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
Vidíme, že bojují.

473
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
A Warriors,

474
00:34:24,022 --> 00:34:27,900
kteří v první čtvrtině
skórovali jen 11 bodů,

475
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
hledají cestu, jak Utah Jazz pokořit.

476
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
Vítáme všechny u Warriors Postgame Live,

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
který přináší Toyota.

478
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Jsem Bonta Hill
a se mnou už Festus Ezeli, šampión NBA.

479
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Později se k nám připojí Dorell Wright.

480
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Steph Curry si nevedl dobře.
Proměnil pět z 20.

481
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
Končil s pouhými 13 body,

482
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
z trojkové čáry proměnil
jen jeden bod ze 13.

483
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
Leden se i nadále zdá být
pro Stephena Curryho velmi náročný, Karen.

484
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
Jak to vypadá s obranáři protihráčů,

485
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
kteří na Stephena Curryho dotírají
a nutí ho k zoufalým zákrokům?

486
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Akce!

487
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Takže se mrkneme do Itálie, protože Subway
teď nabízí capicolu v italském stylu.

488
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
Střih! To bylo dobré.
Můžeme dát něco dolů?

489
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Jsem trochu nervózní. Mám pocit,
že na všech záběrech přivírám oči,

490
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
ale jim se to zřejmě líbí.

491
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
Vlastně se bavím.

492
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
I když funguji na dvou hodinách spánku.

493
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Tady ho máme!

494
00:35:47,064 --> 00:35:48,065
Počkat.

495
00:35:48,148 --> 00:35:49,608
MADISON STEPH GARDEN!

496
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
To je úžasné.

497
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Mám statistiky ze dne,
kdy dal Kobe v Garden 62 bodů.

498
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
FILMAŘ

499
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Podepíšete se mi?

500
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
- U těch růžových.
- Samozřejmě.

501
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
- Pro mě.
- Ano.

502
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
Garden vás zbožňuje.

503
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
- New York taky.
- To je…

504
00:36:03,830 --> 00:36:06,041
Tohle je něco, čeho si teď velmi vážím.

505
00:36:06,124 --> 00:36:06,959
NYK PRESS

506
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
- Cením vás. Nic než láska.
- Díky, chlape.

507
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Snad budou další prsteny.

508
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
- Děláme na tom.
- Fandím vám.

509
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Toho si vážím.

510
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
Ještě bych něco snědl.

511
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Dal bych si něco k jídlu.

512
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Dal bych si něco k jídlu.

513
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Máš jídlo. Před sebou.

514
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Právě ho baštíš. Máš ho v puse.

515
00:36:33,652 --> 00:36:36,029
- Dostaneš jen trochu.
- Já chci víc.

516
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
STEPHENOVA ŽENA

517
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Mám tě ráda.

518
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Tak jo.

519
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
Schválně, jestli píše.

520
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Rozepisuješ cviky?

521
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Přesně tak.

522
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
Jak se píše hakuna?

523
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
H-A-K-U-N-A.

524
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
- H-A-K-U…
- Ukaž svaly.

525
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Kde je máš?

526
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Ukaž svaly. Takhle.

527
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
- To nemůžu.
- Proč?

528
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Bolí mě krk.

529
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
Bolí tě krk? Tak nic, měj se.

530
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Běž k doktorovi.

531
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
POSILOVACÍ KOLO
SPOUŠTĚNÍ NOHOU

532
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
11. LISTOPAD, 2006

533
00:38:04,159 --> 00:38:06,370
Co mohlo, to se pokazilo.

534
00:38:06,453 --> 00:38:08,330
V mé první hře proti Eastern Michigan.

535
00:38:10,582 --> 00:38:11,792
PAUZA

536
00:38:11,875 --> 00:38:16,046
Takže mě dost překvapilo,
když trenér McKillop řekl:

537
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
„Příští zápas začínáš ty.“

538
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Dal mi druhou šanci.

539
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
Jako pro budoucího hráče basketbalu
pro mě bylo v sázce mnoho.

540
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Jak bych se vyrovnal s neúspěchem?
Jak bych ho v tu chvíli unesl?

541
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Pořád jsem nad tím přemýšlel.

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
Curry trefuje za tři body.

543
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
Stephen Curry.

544
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Stephen Curry dává koš.

545
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
Druhá hra kariéry a já nastřílel 32 bodů.

546
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Michigan nás sice porazil,
ale pocítil jsem příval energie.

547
00:40:11,662 --> 00:40:13,539
PAUZA

548
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Kdyby mě posadil na lavici
a ten příval utlumil,

549
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
kdo ví, jak by to dopadlo.

550
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Byla to jedna z těch
nezapomenutelných nocí, víte,

551
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
musel jsem si připomenout
a přesvědčit sám sebe o tom,

552
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
že jsem tím, za koho se považuji.

553
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
Dosáhnout 32 v jakémkoli zápase
bylo u hráče prvního ročníku ojedinělé.

554
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Když jsme se vrátili do Davidsonu,

555
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
rozkřiklo se to po městě.

556
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
Tehdy si toho lidé poprvé začali všímat.

557
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
A když říkám lidé,
myslím jen obyvatele Davidsonu.

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,054
Už točím.

559
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
Přichází Davidsonští Wildcats.

560
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
9. PROSINEC, 2006
ČTVRTÁ HRA SEZÓNY

561
00:41:23,567 --> 00:41:27,821
Rozehrávač z Charlotte
v Severní Karolíně se 183 centimetry,

562
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
číslo 30, Steph Curry!

563
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
Obrana! Obrana!

564
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
Trojka od Stepha Curryho!

565
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Seděl jsem a přemýšlel:

566
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
„To je dost neobvyklé,
že takový prťavý prvák

567
00:41:58,936 --> 00:42:02,731
zvládne bez potíží
bleskově skórovat trojku…

568
00:42:02,814 --> 00:42:04,441
ABSOLVENT DAVIDSONU, SPISOVATEL

569
00:42:04,525 --> 00:42:07,611
… prošvihnout trojku, vzápětí hodit další,

570
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
a to všechno
během prvních pár vteřin zápasu.“

571
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Paráda!

572
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
Rozhodně to na mě zapůsobilo.

573
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Cítil jsem, že tenhle příběh
si zaslouží pozornost.

574
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
A měl jsem pocit, že Stephen Curry
je takové naše Davidsonské tajemství.

575
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
Dejvidson show!

576
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
D-show párty je jen jedna!

577
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
Vynese tě do nebe!

578
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
Vlň se ze strany na stranu!

579
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
Davidsonská show,

580
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
oblíbený program z dílny studentů,

581
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
který vás baví.

582
00:43:09,423 --> 00:43:10,841
PŘETOČIT - PŘEHRÁT

583
00:43:10,924 --> 00:43:12,134
Čau lidi, jak je?

584
00:43:12,217 --> 00:43:13,177
- Zdravíme.
- Juhů.

585
00:43:13,260 --> 00:43:14,344
- Jak je?
- Pardon.

586
00:43:14,428 --> 00:43:16,763
Vítejte u naší Davidson Show.

587
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
- Je pondělní večer.
- Máme pro vás dvě slova.

588
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
Pohodička.

589
00:43:21,560 --> 00:43:23,562
Miluju jídelnu. Hej!

590
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
Kuřecí burgery. Hej!

591
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
„MILUJU JÍDELNU“
REŽIE - AUSTIN BELL FT. STEPH CURRY

592
00:43:27,357 --> 00:43:29,651
Kde je můj grilovanej sýr? Hej!

593
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
Miluju jídelnu!

594
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
Bufáč snad otevře později,

595
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
ale Allison ti brambor neosolí.

596
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
Chesterův výběr si fakt užívám,

597
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
dneska jsem zatáhnul.

598
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
a k tomu řeknu jen: Hmm…

599
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
Na Davidsonské pro mě byl basket důležitý,

600
00:43:54,051 --> 00:43:58,347
ale nedominoval
nutně každému školnímu dni.

601
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Chodil jsem na hodiny.

602
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Dělal jsem úkoly.

603
00:44:05,646 --> 00:44:07,314
Také jsem se bavil,

604
00:44:07,397 --> 00:44:09,525
objevoval nové věci a hledal sám sebe.

605
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
Během prvního roku

606
00:44:16,156 --> 00:44:19,451
jsem prostě žil běžný život
studenta vysoké školy.

607
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
A užíval jsem si každou chvíli.

608
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Jo!

609
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
Náš tým si na hřišti vedl skvěle.

610
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
Lidé byli překvapení, že vyhráváme.

611
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
Naše popularita
v Davidsonu začínala stoupat.

612
00:44:50,941 --> 00:44:53,610
THE CHARLOTTE OBSERVER
DESET VÍTĚZSTVÍ ZA SEBOU

613
00:44:53,694 --> 00:44:56,446
DAVIDSON 71, APPALACHIAN STATE 60
BULDOZER CURRY

614
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
Bylo to vzrušující.

615
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
ELEKTRIZUJÍCÍ DAVIDSON

616
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Bylo to velmi zajímavé období,

617
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
protože ho ještě nesledovalo tolik lidí.

618
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
Sociální média se teprve rodila.

619
00:45:10,127 --> 00:45:11,795
Davidson hrál v jižní konferenci…

620
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
SPORTOVNÍ ZPRAVODAJ 2006-2011

621
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
… což byl trochu problém.

622
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
Je to malá konference.

623
00:45:19,261 --> 00:45:21,138
V televizi se moc nevidí.

624
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
Pár her se možná vysílalo na internetu.

625
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Takže pokud jste chtěli
vidět Stephena Curryho,

626
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
museli jste přijít osobně.

627
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
Jak se všichni máte?

628
00:45:44,494 --> 00:45:46,413
„JÍST, UČIT SE, HRÁT“
KOMUNITNÍ UDÁLOST, OAKLAND

629
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
Jdeme na to! Jdeme na to!

630
00:45:49,708 --> 00:45:51,543
Tak co? Tak co?

631
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
- Rád vás vidím.
- Můžeme se vyfotit? - Jasně.

632
00:46:29,790 --> 00:46:31,458
DIPLOMOVÁ PRÁCE - KONCEPT

633
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
SOCIOLOGIE 395

634
00:46:33,627 --> 00:46:37,548
… NEDOSTATEČNÉ ZASTOUPENÍ ŽEN VE SPORTECH.

635
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
Pojal bych to následovně.

636
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Včera večer jsem vám poslal dokument
s tématy, kterými se zabývám,

637
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
řeším nerovné zastoupení
ve sportech, co se pohlaví týče.

638
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
Snad je tam pro vás dost materiálu

639
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
na nějakou zpětnou vazbu,
abych věděl, zda jdu správným směrem.

640
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
Určitě.

641
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Myslím, že vaše podklady jsou silné.

642
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
Jsme v trochu neobvyklé situaci,

643
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
protože jste toho všeho součástí
a sám se angažujete.

644
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
Vidím v tom velký potenciál.

645
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Možná by to mohlo být takové organičtější,

646
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
co se týče pozdějšího

647
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
následného využití.

648
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Rozhodně.

649
00:48:29,993 --> 00:48:31,995
PŘEHRÁT

650
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
15. BŘEZNA, 2007

651
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
BUFFALO, NEW YORK

652
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
Během Stephova prvního roku

653
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
jsme překonali vlastní očekávání.

654
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Dostali jsme se do turnaje NCAA,

655
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
měli jsme šanci získat zlatý prsten

656
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
během Stephova prvního turnaje.

657
00:49:05,279 --> 00:49:10,033
13 DAVIDSON VS. 4 MARYLAND
1. KOLO NCAA

658
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
13. nasazený Davidson
proti čtvrtému Marylandu.

659
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
Davidson College,
malá škola přibližně 20 mil od Charlotte.

660
00:49:20,669 --> 00:49:23,922
Tedy! Přímo skrz Marylandského Bowerse
s 213 centimetry. To byl hod!

661
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
To jako vážně? Panečku.

662
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
Osby uzmul míč.

663
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Šikovný zásah.

664
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Davidsonští ztratili míč.

665
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Curry. Odražení. Nepovedená přihrávka.

666
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Nedaří se jim.

667
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
A Maryland Terrapins postupují dál.

668
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Dnes odpoledne poráží Davidson.

669
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
Byl to velmi soutěživý zápas
mezi 13. nasazeným Davidsonem

670
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
a 4. nasazenými Maryland Terrapins.

671
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
Když od vás nic nečekají,
musíte předvést, co v sobě máte.

672
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
To se stalo naším motem.

673
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
Takže, po téhle hře

674
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
jsme se všichni svorně soustředili na to,

675
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
abychom si šanci nenechali
proklouznout mezi prsty.

676
00:50:33,450 --> 00:50:36,787
HLAVNÍ TRENÉR

677
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
V další sezóně se většina hráčů,
včetně Stepha, vrátila zpět.

678
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Cítili jsme,
že do toho chceme dát všechno.

679
00:50:52,052 --> 00:50:54,930
Rozhodli jsme se, že pojedeme

680
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
ten nejtvrdší rozvrh v zemi.

681
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Říkali jsme si,
že když vyhrajeme náročné hry,

682
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
možná dosáhneme na lepší
nasazení v turnaji NCAA.

683
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
A třeba i konečně postoupíme.

684
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
SEVERNÍ KAROLÍNA VS. DAVIDSON
14. LISTOPAD, 2007

685
00:51:17,452 --> 00:51:20,539
Davidson se rozhodl
vyzvat nejlepší tým v zemi.

686
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Bob McKillop prohlásil,
že jeho tým Severní Karolínu porazí.

687
00:51:33,385 --> 00:51:34,469
Ellington. Ano!

688
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
A Karolína poráží Davidson College.

689
00:51:41,393 --> 00:51:45,314
S. KAROLÍNA 72
DAVIDSON 68

690
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
1. PROSINEC, 2007

691
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
Napětí se dá krájet.

692
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
Davidson má šanci
skórovat proti Blue Devils.

693
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
To bylo opravdu těsné.

694
00:51:58,410 --> 00:52:01,330
DUKE 79
DAVIDSON 73

695
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
Davidsonští Wildcats čelí

696
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
dalšímu týmu z nejlepší desítky.

697
00:52:07,336 --> 00:52:08,795
8. PROSINEC, 2007

698
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
Znovu Westbrook, nájezd a koš.

699
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
V podání Russella Westbrooka
to vypadá jednoduše.

700
00:52:15,385 --> 00:52:17,387
UCLA 75
DAVIDSON 63

701
00:52:17,471 --> 00:52:18,847
3,9 vteřin…

702
00:52:18,931 --> 00:52:20,557
21. PROSINEC, 2007

703
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
… na pokus o výhru pro Davidson.

704
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
O jeden bod.

705
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
A bude to Curry.

706
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Fells těsně za ním, za zvuku sirény!

707
00:52:39,660 --> 00:52:43,914
NC STATE 66
DAVIDSON 65

708
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
Na vánoce jsme se vraceli s rekordem 4:6.

709
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Všichni měli pocit, že naše mise selhala.

710
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
Vypadalo to, že by se nám sezóna
nemusela vydařit.

711
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
V člověku to začne hlodat.

712
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Sebevědomí kolísá.

713
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Jak se teď posuneme dál?

714
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Stále jsem cítil, že tam skoro jsme.

715
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Jedno držení míče, jedna malá změna

716
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
a ty čtyři hry mohly být naše.

717
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Nadání nám nechybělo. Patřili jsme tam.

718
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
Chtěl jsem, aby skutečně chápali,
že tam patříme.

719
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
Trenér McKillop v nás věřil.

720
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
Považoval nás za výjimečný tým.

721
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
Ale pořádně nám tehdy promluvil do duše.

722
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Všechny nás svolal na přípravu.

723
00:54:16,673 --> 00:54:19,593
Každého z nás si vzal na paškál.

724
00:54:19,676 --> 00:54:20,928
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON 2006-2010

725
00:54:21,011 --> 00:54:23,555
Všem řekl,
co by měli zlepšit nebo změnit.

726
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Došel ke Stephovi.

727
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
Doslova vybuchl,

728
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
několik minut do něj bez přestání šil.

729
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Že vůbec neplní své povinnosti jako hráč,

730
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
že nikdy nic nedotáhne.

731
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
Říkejte tomu kárání.

732
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Říkejte tomu upřímnost.
Říkejte tomu motivace.

733
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
Ať vyberete, co chcete,
jeho poselství znělo,

734
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
že vše musí šlapat jako hodinky,
jinak na vyšší úrovni nemůžeme soutěžit.

735
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Nebyli jsme tak atleticky zdatní,

736
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
tak nadaní, tak vysocí ani tak rychlí.

737
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
Ale když se jako tým sladíme,

738
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
máme šanci proti komukoli v zemi.

739
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Musíme ukázat, že na to máme.

740
00:55:27,703 --> 00:55:28,620
14. ÚNOR, 2022

741
00:55:28,704 --> 00:55:30,455
GOLDEN STATE WARRIORS
VS. LOS ANGELES CLIPPERS

742
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
A Curry.

743
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Curry ztratil míč.

744
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
Warriors opět ztratili míč.

745
00:55:39,882 --> 00:55:41,383
Znepokojivé.

746
00:55:42,759 --> 00:55:44,178
Jokićovi.

747
00:55:44,261 --> 00:55:45,637
GOLDEN STATE WARRIORS
VS. DENVER NUGGETS

748
00:55:45,721 --> 00:55:47,806
Morris. Vítězná trojka!

749
00:55:49,349 --> 00:55:51,143
Denver vítězí.

750
00:55:55,105 --> 00:55:55,939
5. KVĚTEN, 2022

751
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
GOLDEN STATE WARRIORS
VS. LOS ANGELES LAKERS

752
00:55:57,274 --> 00:56:00,027
James na trojku. Ano! Z trojkového území.

753
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
James vidí šanci, skáče tam a je to koš!

754
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
Monk, alley-oop Jamesovi!

755
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Tohle bude další

756
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
ze série bolestivých porážek pro Warriors.

757
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
Golden State prohráli osm z deseti her.

758
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
Nenesou to nejlépe.

759
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
Golden State se nám hroutí
přímo před očima.

760
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Máte obavy,
když vidíte tu sérii neúspěchů?

761
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Bojím se, že ztratíme naději.

762
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
Takoví my ale nejsme.

763
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Nedovolím nám to vzdát.

764
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Nesmíme se poddat beznaději

765
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
a přemýšlet nad způsoby,
jakými se dá prohrát.

766
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Sedmkrát ztratili míč…

767
00:56:58,836 --> 00:57:00,212
GOLDEN STATE WARRIORS
VS. BOSTON CELTICS

768
00:57:00,295 --> 00:57:05,551
… během něčeho,
co působilo jako velmi zmatená obrana.

769
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
Dobrá obrana.

770
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
Odrazil.

771
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
A Smart padá k zemi. Tatum ztratil míč.

772
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
Je to tři na jednoho.

773
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Steph, který byl u první srážky, vypadá,

774
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
že se ji snaží rozchodit.

775
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
Curry skutečně kulhá.

776
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
Ano.

777
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Stephův levý kotník si žádá prohlídku.

778
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
V tu chvíli jsem měl pocit,
že jsme právě ztratili sezónu.

779
00:57:53,849 --> 00:57:55,184
9. LEDEN, 2008

780
00:57:55,267 --> 00:57:56,602
Věřili jsme si.

781
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
Ale hlavou se nám honila otázka:

782
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
„Kdy to konečně prolomíme?“

783
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
A až se to stane, jaké to asi bude?

784
00:58:14,703 --> 00:58:15,704
Tehdy

785
00:58:16,747 --> 00:58:19,625
jsme hráli v konferenci nižší úrovně.

786
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
SOCON
JIŽNÍ KONFERENCE 1921

787
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
Což znamenalo,

788
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
že naší jedinou šancí
na kvalifikaci do turnaje NCAA

789
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
bylo vyhrát šampionát jižní konference.

790
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
Věřili jsme si.

791
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
Ale zároveň jsme věděli,
že musíme odvést dokonalý výkon.

792
00:59:01,875 --> 00:59:05,295
WILDCATS DO PŘEDNÍ LINIE

793
00:59:16,890 --> 00:59:20,644
DRSNÁ HRA DOSTALA WILDCATS PŘES COUGARS

794
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
A je to trojka od Jasona Richardse.

795
00:59:31,780 --> 00:59:35,158
RICHARDS, SPÁSA WILDCATS

796
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
Trojka, Stephen Curry.

797
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Jason Richards.

798
00:59:52,342 --> 00:59:55,220
Skvělá přihrávka. A koš s faulem.

799
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
SPOJENCI

800
00:59:59,766 --> 01:00:02,311
RICHARDS A CURRY
POSÍLENI PŘÁTELSTVÍM MIMO HŘIŠTĚ

801
01:00:07,774 --> 01:00:08,734
CURRY SKÓRUJE 35 BODŮ

802
01:00:08,817 --> 01:00:09,651
CURRY VÍTĚZÍ SE 36 BODY

803
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
DALŠÍ SILNÉ VÍTĚZSTVÍ PRO DAVIDSON

804
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
DALŠÍ DAVIDSONSKÝ ÚSPĚCH

805
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
16. VÝHRA V ŘADĚ
20. VÝHRA V ŘADĚ

806
01:00:25,083 --> 01:00:26,502
JIŽNÍ KONFERENCE
BASKETBALOVÝ ŠAMPIONÁT

807
01:00:26,585 --> 01:00:30,506
22. výhra v řadě pro Davidsonské Wildcats.

808
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
A míří do turnaje NCAA.

809
01:00:36,803 --> 01:00:39,306
JIŽNÍ KONFERENCE 2008
ŠAMPIÓNI TURNAJE

810
01:00:39,389 --> 01:00:40,516
10. ÚČAST V TURNAJI NCAA

811
01:00:40,599 --> 01:00:41,642
ELON 49
DAVIDSON 65

812
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
Blahopřejeme
Bobu McKillopovi, Stephenovi Currymu.

813
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
Davidson pořádně zabral.

814
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
Byli jsme nadšení,

815
01:00:54,530 --> 01:00:56,448
že jsme zpátky ve hře,

816
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
protože jsme udělali maximum,
abychom tu příležitost dostali.

817
01:01:02,829 --> 01:01:05,374
Trenér nám kladl na srdce,

818
01:01:05,457 --> 01:01:09,086
abychom v březnu hráli, jak nejlépe umíme.

819
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
Po počáteční bilanci 4:6

820
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
doslova ovládli Jižní konferenci.

821
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
20:0.

822
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
Cítili jsme, že se děje něco vyjímečného.

823
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
15. BŘEZEN, 1969
DAVIDSON VS. SEVERNÍ KAROLÍNA

824
01:01:39,616 --> 01:01:45,455
Davidson v turnaji NCAA
nezvítězil od roku 1969.

825
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
A po všech těch dlouhých letech

826
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
se tomu přiblížil.

827
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
Ale zatím jen přiblížil.

828
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Při pohledu na jejich tým jsme věřili,

829
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
že tohle je ta největší šance,

830
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
kterou Davidson
v posledních pár desetiletích měl.

831
01:02:10,314 --> 01:02:14,067
16. BŘEZEN, 2008
TURNAJ NCAA - VÝBĚROVÁ NEDĚLE

832
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
Zdraví vás Greg Gumbel.

833
01:02:15,819 --> 01:02:17,362
Vítejte v New York studios,

834
01:02:17,446 --> 01:02:20,407
u výběrové show
basketbalového šampionátu NCAA.

835
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Před malou chvílí komise
první divize mužského basketbalu

836
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
ukončila výběr uchazečů
do letošního šampionátu.

837
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Nadešel čas odhalit Středozápadní region.

838
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
Jako sedmí nasazení nastoupí
Bulldogs of Gonzaga z WCC.

839
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
A utkají se s Davidsonem.

840
01:02:56,777 --> 01:03:00,322
7. GONZAGA 25:7
10. DAVIDSON 26:6

841
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Na cestě autobusem do Raleigh

842
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
se všechny moje smysly zbláznily.

843
01:03:22,302 --> 01:03:24,763
VÍTÁME FANOUŠKY BASKETBALU

844
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Pořád si pamatuji tu arénu.

845
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
HRÁČI
TÝMOVÁ ŠATNA

846
01:03:28,892 --> 01:03:30,686
DAVIDSON
ŠATNA

847
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
Vše, co jsem viděl a slyšel.

848
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
Běž, běž, běž!

849
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Nervy mi hrály.

850
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
Na zkouškách NCAA
máte podstatně více kamer.

851
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
Je tam jiná energie i atmosféra.

852
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Už při pohledu na vlastní dres
s nášivkou NCCA víte,

853
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
že to bude jiné.

854
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
Rozhodně jsme ten tlak vnímali.

855
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
Věděli jsme, že teď máme
obrovskou šanci se na turnaji předvést.

856
01:04:15,439 --> 01:04:17,441
21. BŘEZEN, 2008

857
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
Davidson a Gonzaga. Wildcats a Bulldogs.

858
01:04:25,199 --> 01:04:27,784
DAVIDSON VS. GONZAGA
1. KOLO NCAA

859
01:04:27,868 --> 01:04:29,203
Davidson College,

860
01:04:29,286 --> 01:04:32,372
loni vyřazeni Marylandem
hned v prvním kole.

861
01:04:33,457 --> 01:04:35,626
Tuto sezónu vchází se šňůrou 22 vítězství,

862
01:04:35,709 --> 01:04:36,710
nejdelší v zemi.

863
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
Bob McKillop

864
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
již popáté přivedl tým
Davidson College na šampionát NCAA.

865
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
Už jen vyhrát.

866
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
Trojka od Stevena Graye.

867
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Curry neprosadil. Gray má volné pole.

868
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
A teď posílá za dva body.

869
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Blokováno Lovedalem.

870
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Gray již potřetí skóruje trojku.

871
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Gray. Stále se drží!
Pět z pěti úspěšných střel.

872
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
13:2, vede Gonzaga.

873
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
Davidson mírně panikaří, Jime,

874
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
vítězství se jim pomalu vzdaluje.

875
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
Velmi nebezpečné pro Davidson.

876
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
Gonzaga má absolutní moc.

877
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Curry získal míč. Obešel Bouldina. A koš.

878
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Curry se vrací s trojkou.

879
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
Má volno.

880
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
Opět Curry!

881
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Ten hoch je úžasný.

882
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Jedna trojka a je vyrovnáno.

883
01:06:22,983 --> 01:06:25,694
Je to tam! V Raleigh bylo dorovnáno.

884
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
17:6.

885
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Šlape do pedálů.

886
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Zbývá 90 vteřin. Skóre vyrovnané.

887
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Dva skvělé týmy bojují do poslední minuty.

888
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Richards na koncové čáře. Střílí z rohu.

889
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Přímo.

890
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
Museli zápasit s časem. Gosselin.

891
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
Lovedale podržel. Curry!

892
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Neuvěřitelné!

893
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
Ukazuje na své rodiče.

894
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
Do rukou Curryho.

895
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
V Americe se o něm mluvilo
a teď víme, s kým máme tu čest.

896
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Hvězda turnaje NCAA.

897
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Stephen Curry vede Davidson
do druhého kola.

898
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
Vím, že jsem si tehdy říkala:
„Na co se to kruci dívám?

899
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
Co to tu předvádíš? Jak to děláš?“

900
01:07:56,493 --> 01:08:00,330
Skoro jsem se zeptala: „Proč to děláš?

901
01:08:00,414 --> 01:08:01,331
Vážně se to děje?“

902
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
Dodnes je to

903
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
jeden z mých nejoblíbenějších momentů.

904
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Hrát turnaj,
na který jsem koukal jako kluk.

905
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Vědomí toho, že se zapisujete do historie.

906
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
Že jste jen malá škola první divize,

907
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
která velmi dlouhou dobu
v turnaji nezvítězila

908
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
a teď to prolamujete.

909
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
Jako by v nás v tu chvíli něco přeplo.

910
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
Jako další jsme změnili náhled:
„My na to máme, že jo?“

911
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
To bylo ono.

912
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
Tato výhra konečně dokázala,

913
01:08:52,006 --> 01:08:53,008
že tam patříme.

914
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
Výhra našeho prvního zápasu
v turnaji NCAA byla jako kouzlo.

915
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
Člověk jako by se vznášel.

916
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Náš zápas s Gonzagou

917
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
byl jedním z prvních zápasů turnaje.

918
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
Jeli jsme zpět na hotel.

919
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
Měli jsme asi 48 hodin
na přípravu k další hře.

920
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Naši hráči ten čas využili,

921
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
aby si vypracovali úkoly.

922
01:09:42,850 --> 01:09:44,350
Přijde mi vtipné,

923
01:09:44,434 --> 01:09:47,563
jak jsme uprostřed
největší basketbalové události roku

924
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
seděli v hale s ostatními studenty
a dělali na úlohách.

925
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Ale to je prostě Davidson.

926
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
A byla to ta nejlepší věc na celé planetě.

927
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Pořád se tomu směju.

928
01:10:13,505 --> 01:10:19,178
… A PŘÍLEŽITOSTÍ,
KTERÉ JSOU KAŽDÉMU POHLAVÍ UDĚLENY.

929
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
- Je to tady.
- Březnové šílenství!

930
01:10:27,853 --> 01:10:31,899
V jihokarolínském Greenvilu
se Davidsonští Wildcats

931
01:10:31,982 --> 01:10:34,526
utkají se Spartans z Michiganu.

932
01:10:34,610 --> 01:10:36,820
Vítěz v neděli zde na palubce vyzve Duke.

933
01:10:36,904 --> 01:10:37,905
18. BŘEZEN, 2022

934
01:10:37,988 --> 01:10:38,906
Jedem!

935
01:10:39,531 --> 01:10:43,118
Čtvrtá hra. Zdravím, přátelé.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.

936
01:10:43,202 --> 01:10:45,037
Připraveni, hoši? Jdeme na to.

937
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
Jim nosí štěstí.

938
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
Zdravím, přátelé.

939
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
To bude něco. Mají Billa Rafteryho?

940
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
S polibkem.

941
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
- Bob McKillop. Tom Izzo…
- To máme za dva bodíčky.

942
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
- Tom, starší a…
- Cane.

943
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Řekni: „Jo, Cats!“

944
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Sázejte!

945
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
- Přesně.
- Sázejte?

946
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
… silou, svým způsobem. Loyer.

947
01:11:06,266 --> 01:11:07,267
DAVIDSON 10
MICHIGAN 10

948
01:11:07,351 --> 01:11:08,435
V plné síle.

949
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
S ním je to zaručený koš.

950
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
No tak.

951
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Cítím s tebou, taky mě pořád šikanovali.

952
01:11:15,734 --> 01:11:17,069
DAVIDSON 14
MICHIGAN 15

953
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
Zmařená příhra.

954
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
Vždy na svém místě.

955
01:11:23,492 --> 01:11:25,911
Sparty párty, zlato!

956
01:11:28,247 --> 01:11:31,041
SPOLUHRÁČ Z WARRIORS

957
01:11:31,124 --> 01:11:34,670
- Dáš mi bonbón? Tati!
- Pěkně blbě jsme ztratili míč.

958
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Ale vypadá to dobře.
Jsme přesně tam, kde chceme být.

959
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Jste nějak moc klidní.

960
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Myslíte si, že trochu zaberete
a porazíte nás o 20.

961
01:11:43,220 --> 01:11:44,972
Je to tam!

962
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
Je si jistý.

963
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
O pauze budu asi muset poslat zprávu.

964
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
- Tohle nechci.
- Co?

965
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
- Ozvu se. Dám vědět.
- Zatím.

966
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
- Viděli jsme to.
- A jéje. Stříbrná liška.

967
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
Bob McKillop. Tým z 2008 si pamatujeme.

968
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Ano, to bylo vážně něco.

969
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
V tom týmu měl také dobrého hráče.

970
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
Co dělá teď?

971
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Už roky jsemo něm neslyšel.

972
01:12:09,288 --> 01:12:10,747
Stephe, víme, že se díváš.

973
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
Skvělý obránce.

974
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
Zeptám se.

975
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
Co si myslíš o tom Lovedalovu doskoku?

976
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Proti Gonzaze.

977
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
Kámo, to byla hudba pro moje uši.

978
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
Prostě krásná melodie.
V duchu jsem si říkal:

979
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
„Přihraj mi.“
Ale on ani na vteřinu nezaváhal.

980
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
Řekl bych,
že to byl nejspíš ten nejlepší zásah

981
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
- v historii Davidsonu.
- 1000%.

982
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
- Ten útočný doskok.
- 1000%.

983
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
Obrana! Obrana! Obrana!

984
01:12:44,698 --> 01:12:45,699
DAVIDSON 29
MICHIGAN 28

985
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
Jestli byla porážka
Gonzagy pokořením kopce,

986
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
budou Wildcats
v příštím zápase zdolávat Everest.

987
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
23. BŘEZEN, 2008

988
01:12:55,501 --> 01:13:00,047
Na řadu přichází Georgetown
a jejich hvězdný pivot, Roy Hibbert.

989
01:13:08,263 --> 01:13:10,849
Vzpomínám si,
že byla slezina na parkovišti.

990
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Bavili jsme se.

991
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
A pak jsem uviděl Doca Riverse.

992
01:13:19,066 --> 01:13:20,067
TRENÉR NBA

993
01:13:20,150 --> 01:13:21,151
HRÁČ NBA 1983-1996

994
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
Šel se podívat na syna,
co hrál za Georgetown.

995
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
Povídá: „Čau, Delle.“
Já na to: „Čau, Docu.“

996
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
Řekl: „Dobře se bavte.

997
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Užijte si to.

998
01:13:31,286 --> 01:13:33,163
Tohle je naposled, co oslavujete.“

999
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Přemýšlel jsem: „Hele, Doc řekl tohle.
Myslí, že nemáme šanci.“

1000
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
Říkal jsem si: „Má pravdu?“

1001
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Moc jsem je neznal.
Ale Georgetown je Georgetown.

1002
01:13:41,839 --> 01:13:43,507
- Raz, dva, tři!
- Wildcats!

1003
01:13:43,590 --> 01:13:44,758
DAVIDSON VS. GEORGETOWN

1004
01:13:44,842 --> 01:13:47,386
- Rozjedeme to!
- Zápas proti Georgetownu,

1005
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
desátý a druhý nasazený tým.

1006
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
Myslím, že na nás moc lidí nesázelo.

1007
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Abychom je porazili,
museli jsme být perfektní.

1008
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
Ale cítili jsme, že to dokážeme.

1009
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Pěkně.

1010
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Curry háže, ale míč byl odražen.

1011
01:14:36,435 --> 01:14:37,811
Ale! Už tam skoro byl.

1012
01:14:45,027 --> 01:14:47,571
Ewing na smeč a je to koš s faulem.

1013
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
Georgetown střílí přes 70 %
a znovu skórují.

1014
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
A náskok se vyšplhal o 17 bodů.

1015
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
Panečku.

1016
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
Drží Davidson u střelby na 27 %.

1017
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Ti vás usadí rychleji než kdokoli jiný.

1018
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
Vybavuji si tu chvíli.
Prohrávali jsme o 17 bodů.

1019
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Sešli jsme se na lavici.

1020
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
Trenér byl mezi námi.

1021
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
A usmíval se.

1022
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
Divil jsem se: „O co tady jde?

1023
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Ušlo nám snad něco?“

1024
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Žasli jsme.

1025
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
Trenér řekl: „Bez problému.

1026
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
S Gonzagou jsme to zvládli.

1027
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
Tohle není nic nového.“

1028
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
Zde vidíme důvod, proč se Georgetown

1029
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
stal jedničkou Velkého východu.

1030
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
Přihrávka. Richards má míč.

1031
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Curryho útok, obloukem přihrává a koš.

1032
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
Paulhus Gosselin zpod koše.

1033
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Míč má Richards.
Hoyas má tři hráče za sebou.

1034
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
Koš s faulem. Možné čtyři body.

1035
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
Podívejte, jak zesilují krytí.

1036
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
Curry, obtížně.

1037
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Míč padá na zem a do rukou Sandera,
který zakončuje dvojtaktem.

1038
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
Rozdíl devět bodů.

1039
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Curry nabližuje míč
a Lovedale zakončuje dvojtaktem.

1040
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Pěkně!

1041
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Lovedale za dva body.

1042
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
Zkušeně!

1043
01:17:15,302 --> 01:17:17,554
Velmi obratný pohyb. Zpod… Ale!

1044
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Curry hází. Panečku! Další trojka.

1045
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
Dvojka Středozápadu je v nesnázích po tom,

1046
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
co v druhém poločase
ztratila náskok 17 bodů.

1047
01:17:43,580 --> 01:17:46,291
Fanoušci Severní Karolíny

1048
01:17:46,375 --> 01:17:47,835
se nám probouzí.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:52,172
Vyjadřují podporu nastartovanému Davidsonu

1050
01:17:52,256 --> 01:17:53,799
z oblasti Charlotte.

1051
01:17:56,468 --> 01:17:57,469
GTOWN 70
DAVIDSON 73

1052
01:17:57,553 --> 01:17:58,554
A zde už lovec obrů.

1053
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
- To je něco.
- Ano.

1054
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
Davidson má šanci zabodovat.

1055
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
Rozdíl čtyř bodů, zbývá devět vteřin.

1056
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Wallace.

1057
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Střílí, Sapp.

1058
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
- Netrefil. Jsou…
- Lovedale.

1059
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
Máme tu Davida a Goliáše.

1060
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
A Davidson College
postupuje do Sladké šestnáctky.

1061
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Jo! A všichni, jedeme!

1062
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
To díky vám! Díky vám všem!

1063
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
V tu chvíli vám nedochází,
co se právě stalo.

1064
01:19:21,553 --> 01:19:24,181
Den na to jsme se spolubydlícím

1065
01:19:24,264 --> 01:19:27,893
Thomasem Sanderem
jeli natankovat na místní benzínku.

1066
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
Když jsem plnil nádrž,
z obchodu vyšla žena.

1067
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
A říká:
„Hele, vy jste ten chlápek z novin.“

1068
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Podíval jsem se
a v USA Today vidím sebe a Stepha,

1069
01:19:42,616 --> 01:19:46,453
v jednom z nejpodivnějších objetí,
které vůbec lze provést.

1070
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Tehdy nám došlo,
že tohle je něco úplně jiného.

1071
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
Takovou pozornost jsme nečekali.

1072
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
ŠOK, DAVIDSON PORAZIL GEORGETOWN

1073
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
DAVIDSON A GOLIÁŠ

1074
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
DAVIDSON ROZBIL GOLIÁŠE

1075
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Takhle to být nemělo.

1076
01:20:03,220 --> 01:20:05,264
Davidson neměl porazit Georgetown.

1077
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
Prohrávali o 17 bodů,
Davidson neměl Georgetown porazit.

1078
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
Stephen Curry vypadá jako malý kluk,
ale hraje jako dospělý muž.

1079
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Zapamatujte si ho!

1080
01:20:16,483 --> 01:20:17,693
ZASAŽENI VICHŘICÍ CURRY

1081
01:20:17,776 --> 01:20:18,610
MUŽ VE VEDENÍ

1082
01:20:18,694 --> 01:20:20,529
Stephen Curry. Úžasné.

1083
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Prohrával o 17 bodů v turnaji NCAA.

1084
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
Ten kluk hrál s naprostým klidem.

1085
01:20:26,326 --> 01:20:28,161
Jeden z největších trháků

1086
01:20:28,245 --> 01:20:30,330
vysokoškolského basketbalu je Curry.

1087
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
MIKE KRZYZEWSKI
HLAVNÍ TRENÉR DUKE

1088
01:20:31,707 --> 01:20:34,084
Skvělý příběh.
Jinde ho nevzali a dostal se až…

1089
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Byl i u nás.

1090
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
- Neprošel?
- Neprošel?

1091
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
- Měřil 168 cenťáků.
- Aha.

1092
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
STEVE LAPPAS
SPORTOVNÍ ANALYTIK CBS COLLEGE

1093
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Stali se miláčky Ameriky.
Nejsou nejníže nasazení,

1094
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
ale rozhodně byli Popelkou turnaje.

1095
01:20:47,181 --> 01:20:51,310
Dobré ráno
z kampusu Davidson College.

1096
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Víš co, Maggie? Tahle škola se naposledy
dostala do Sladké šestnáctky v roce 1969.

1097
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
A je tu se mnou celý kampus.

1098
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
Přátelé, více z Davidson College
vám přinesu již za malou chvíli.

1099
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Harry, Maggie,
předávám slovo do New Yorku.

1100
01:21:20,172 --> 01:21:25,302
16. DUBEN, 2022
ZAČÁTEK NBA PLAYOFF

1101
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
Dnes na Locked On NBA
hodnotíme týmy playoff

1102
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
a řekneme si, který má největší šanci
dostat se do finále.

1103
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
Za mě je to jednoduchá volba.

1104
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Budou to Phoenix Suns.

1105
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
Phoenix je nejlepší tým NBA.

1106
01:21:38,398 --> 01:21:40,108
Myslím, že letos vyhrají Suns.

1107
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
1000%.

1108
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
Golden State Warriors jsou spíše

1109
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
o síle jednotlivých hráčů.

1110
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
Jejich tři hvězdní hráči
nikdy nebyli na hřišti společně.

1111
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
Hlavní otázkou zůstává,
zda Steph nastoupí v plném zdraví.

1112
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
Bude mít co dělat,
aby se do soboty zmátořil.

1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
Myslím,
že bez něj se do finále nedostanou.

1114
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
Celkem vím, kdo Golden State jsou.

1115
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
Klay dva roky nehrál, snaží se srovnat.

1116
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
Steph ke konci sezóny utržil zranění.

1117
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Takže není úplně jasné,

1118
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
jestli budou schopni podat dobrý výkon.

1119
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
Už se na tebe těším.

1120
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
Já na tebe taky. Miluju tě.

1121
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Já tebe víc. Nemůžu se dočkat.

1122
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
- Já taky.
- Užij si to.

1123
01:22:53,515 --> 01:22:56,018
Užij si hru.
Budu se dívat, fandit a modlit.

1124
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Díky, zlato.

1125
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
Sázej to tam!

1126
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
Ty víš, že budu.

1127
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
- Jo, a…
- Ano?

1128
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
- Dobře se bav.
- Budu.

1129
01:23:11,533 --> 01:23:13,452
25. BŘEZEN, 2008

1130
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
WILDCATS DO TOHO!

1131
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
Vyjížděli jsme do Detroitu,
směr Sladká šestnáctka,

1132
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
ulice Davidsonu byly přeplněné lidmi

1133
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
jako při průvodu na Den nezávislosti.

1134
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
A…

1135
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
člověk ani nechtěl dojet na konec.

1136
01:23:45,442 --> 01:23:47,152
DO TOHO WILDCATS
SLADKÁ ŠESTNÁCTKA

1137
01:23:47,236 --> 01:23:48,654
PŘESLADKÁ ŠESTNÁCTKA
MILUJEME WILDCATS

1138
01:23:48,737 --> 01:23:50,572
KOSTEL HOPEWELL
WILDCATS, NO TEDY

1139
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
DO TOHO, CATS!

1140
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
To nadšení se nedá popsat.

1141
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
Začali jsme řešit,
kde budeme hrát, v jaké aréně.

1142
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
A někdo řekl: „Ve Ford Fieldu.“

1143
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
Aha, takže fotbalový stadion.

1144
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Fotbalový stadion,

1145
01:24:25,899 --> 01:24:28,068
takové prostředí jsme nikdy nezažili.

1146
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Ale v tu chvíli jsme se cítili skvěle.

1147
01:24:34,199 --> 01:24:36,243
Byli jsme skálopevně přesvědčení,

1148
01:24:36,326 --> 01:24:38,370
že tam prostě patříme.

1149
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
28. BŘEZEN, 2008

1150
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
Jeli jsme zrovna ze zkoušky před zápasem

1151
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
a mně zazvonil telefon.

1152
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
Byli to lidé z Nike.

1153
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
A říkali mi: „Právě nám volal LeBron.

1154
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Chce přijít na vaši hru
s Wisconsinem ve Sladké šestnáctce.

1155
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
Může dostat osm lístků?“

1156
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
Má první myšlenka byla:
„To není možné.“

1157
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
Doslechli jsme se, že na zápase bude Bron.

1158
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
Nevěděli jsme, co se sebou.

1159
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
A neměli jsme ani tušení,
že se správní rada Davidsonu

1160
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
chystá zaplatit cestu desítkám studentů,
aby mohli také přijet do Detroitu.

1161
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Takže se najednou
objevila spoustu fanoušků,

1162
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
byl to skvělý pohled.

1163
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
Paní Curryová!

1164
01:25:49,483 --> 01:25:52,027
- Jedem!
- Jo!

1165
01:25:52,110 --> 01:25:53,820
DAVIDSON VS. WISCONSIN
NCAA SLADKÁ 16

1166
01:25:53,904 --> 01:25:56,281
Do toho! Jo! Obrana! Obrana!

1167
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
Curry, potřebuje čtyři body.
Nažhavuje a střílí.

1168
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
Je to tam! Další trojka.

1169
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Richards, má Curryho na křídle,
ten zaujímá pozici, chytá.

1170
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
A skóruje!

1171
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Přítelé, ve Městě motorů máme hvězdu!

1172
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Curry pronikl.

1173
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
Panečku!

1174
01:26:41,410 --> 01:26:42,452
To je mladík!

1175
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
To se podívejme.

1176
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
Davidson Wildcats
vystrnadili Wisconsin z arény.

1177
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
RALEIGH, OPAKUJ A VĚŘ

1178
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
Fantastický! Jdeme do elitní osmičky!

1179
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Tohle je sen!

1180
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Ty brečíš?

1181
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
Jako fanouškovi Davidsonu

1182
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
tenhle zápas naprosto změnil má očekávání.

1183
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Už v tom nebylo jen obrovské napětí
nebo neuvěřitelné překvapení.

1184
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
Říkal jsem si…

1185
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
„Mohli by být nejlepší v zemi?“

1186
01:27:50,896 --> 01:27:52,940
30. BŘEZEN, 2008

1187
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
V centru Detroitu

1188
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
jsme už připraveni
na Středozápadní finále.

1189
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
První nasazený Kansas
proti desátému Davidsonu.

1190
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
DAVIDSON VS. KANSAS
NCAA ELITNÍ 8

1191
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
Řeknu vám,

1192
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
že Davidson letos předvádí skvělé výkony.

1193
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Z Kansaského týmu strach nemají.

1194
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
Podíval jsem se na Kansas a pomyslel si:

1195
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
„Jsou pod obrovským tlakem.“

1196
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Umíte si představit, že by Kansas prohrál
a Davidson se dostal do finální čtyřky?

1197
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
To byla naše chvíle.

1198
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Ber, co je tvé.

1199
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
Na palubovku, míři ke koši. Levačkou!

1200
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Opět Curry.

1201
01:28:44,950 --> 01:28:46,577
A sází to tam.

1202
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
Obtížná střela. A platí!

1203
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Chalmers. Lobuje.

1204
01:28:58,380 --> 01:29:01,550
A Sasha Kaun skóruje koš. A je tam faul.

1205
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Barr. Trefuje z dálky.

1206
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Barr opět střílí z rohu. A znovu skóruje!

1207
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
A znovu Barr. Bílý krab se vaří!

1208
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
Zisk míče.

1209
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Chalmers běží přímo ke koši a skóruje.

1210
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Arthur, útok.

1211
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
Jayhawks. Minuta do finální čtyřky.

1212
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Curry střílí.

1213
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
A trefuje!

1214
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
59:57.

1215
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
Trojka. A střílí!

1216
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Z předního kraje. Ne.

1217
01:29:41,048 --> 01:29:43,050
Zbývá 16,8 vteřin

1218
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
a Davidson se nezastavuje.

1219
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Dvoubodový rozdíl.

1220
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
V sázce je postup do finální čtyřky.

1221
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
A tady už Curry. Teď se musí zasnažit.

1222
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
Ve hře proti Kansasu

1223
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
jsme pronikli do úplně jiné úrovně.

1224
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Nic jsme nenechávali náhodě.

1225
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
Až do posledního držení míče.

1226
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
Uniká, Curry.

1227
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
Udělali jsme všechno.

1228
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
V ničem jsme nechybovali.

1229
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
Už jsme je měli.

1230
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
A pro všechny v aréně

1231
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
se v tu chvíli zastavil čas.

1232
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
A když dozněla siréna,

1233
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
viděl jsem za postranní čarou
trenéra Kansasu Billa Selfa,

1234
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
jak padá na kolena s hlavou v dlaních,
zatímco míč míjí koš.

1235
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
Pumpuje. Přihrává. Richards.

1236
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
A konec!

1237
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
Kansas se udržel!

1238
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
Jayhawks zamíří do finální čtyřky.

1239
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
Jeli jsme nadoraz.

1240
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
A všichni jsme sdíleli tu bolest,

1241
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
kterou prožíval Jason,

1242
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
protože střílel on.

1243
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
Došlo mi to až v šatně.

1244
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
Byli jako má rodina, víte?

1245
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
Cítil jsem, jako bych nezradil tým,

1246
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
ale jako bych…

1247
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
Člověk nikdy nechce
zklamat své spoluhráče.

1248
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
To hraje velkou roli.

1249
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Nešlo ani tak o to,
že nepostoupíme do finální čtyřky.

1250
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
Ale o to, že v téhle sestavě
si už nezahrajeme.

1251
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
Protože Thomas,
já i Boris jsme končili školu.

1252
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Byl to svým způsobem konec éry.

1253
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
Pro mě to znamenalo,

1254
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
že se příští rok vrátím znovu.

1255
01:33:02,332 --> 01:33:06,253
PODZIM 2008
STEPHENŮV PRVNÍ ROK V DAVIDSONU

1256
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Ale přemýšlel jsem nad tím,
co Jay Rich, Thomas, Max a Boris

1257
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
představovali nejen pro mě,
ale také pro mé sebevědomí jako pro hráče.

1258
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
Člověk ničeho v životě nedosáhne sám.

1259
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
To, že svému týmu věříte, vám dává křídla.

1260
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
A díky těmhle čtyřem jsem si to uvědomil.

1261
01:33:33,363 --> 01:33:35,449
23. DUBEN, 2009

1262
01:33:36,408 --> 01:33:37,409
Běž první.

1263
01:33:41,705 --> 01:33:42,873
Dobré ráno všem.

1264
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Díky, že jste dnes přišli.

1265
01:33:47,544 --> 01:33:53,008
Po dlouhé diskusi s rodiči,
trenérem McKillopem a mými spoluhráči

1266
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
jsem se rozhodl odložit poslední ročník
a přihlásit se do letošního draftu NBA.

1267
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Nic v životě jsem si neužil víc
než poslední tři roky tady,

1268
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
na hřišti i mimo něj.

1269
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
Na Davidson budu vždy s láskou vzpomínat.

1270
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Chci poděkovat
trenéru McKillopovi a asistentům

1271
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
za to, že mi vůbec dali šanci.

1272
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
Doufám, že jednoho dne
v Davidsonu získám i svůj titul.

1273
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Je mi neuvěřitelnou ctí,

1274
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
že jsem Stepha mohl ty tři roky trénovat.

1275
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Je to pro nás pro všechny velmi smutné.
Skoro jako na pohřbu.

1276
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
Ale v životě panuje rovnováha.

1277
01:34:48,146 --> 01:34:49,523
Oslavujeme.

1278
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Oslavujeme, co tento mladík zosobňuje.

1279
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
A jsme nadšeni z příležitosti,
které vychází vstříc.

1280
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
Víme, že Davidson zůstane v jeho srdci,

1281
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
tam, kde byl během posledních tří let.

1282
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
Vážil si nás.

1283
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
Opustit něco,
čeho si vážíte, není jednoduché,

1284
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
ale cítil, že je připravený
učinit krok vpřed.

1285
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
Golden State Warriors vybírají
Stephena Curryho z Davidson College.

1286
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
Otázkou je, zda tento přechod ustojí.

1287
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Obstojí proti obráncům NBA

1288
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
během 82 plánovaných her?

1289
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
Řeší se,

1290
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
že není atleticky nejnadanějším hráčem.

1291
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
Bude zajímavé sledovat,
jak se to celé vyvine.

1292
01:36:08,060 --> 01:36:10,604
Zranění. Steph Curry je zraněn.

1293
01:36:10,687 --> 01:36:11,688
29. ŘÍJEN, 2010

1294
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
Zbývá pět vteřin.

1295
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Ale ne. To nevypadá dobře.

1296
01:36:16,360 --> 01:36:17,361
20. PROSINEC, 2011

1297
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
Co se stalo?

1298
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
Opět si zranil nohu.

1299
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
To láme srdce.

1300
01:36:24,576 --> 01:36:25,410
26. PROSINEC, 2011

1301
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
- Kotník.
- Au.

1302
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
Dobrý bože.

1303
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
Znovu a znovu.

1304
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Curry prodělal operaci pravého kotníku.

1305
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Přijde o tři až čtyři měsíce.

1306
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
A přes.

1307
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Curry skrz. A koš!

1308
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Jak se mu tohle povedlo?

1309
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
Curry rozráží obranu.

1310
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Pálí na trojku. Je to tam!

1311
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
A sezóna snů je u konce.

1312
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
Golden State Warriors
se stávají šampiony NBA pro rok 2015.

1313
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
Jejich první titul po 40 letech.

1314
01:37:14,293 --> 01:37:15,711
2017
FINÁLE NBA

1315
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
Výhra je jejich.
Warriors jsou opět šampioni NBA.

1316
01:37:21,049 --> 01:37:22,050
2018
FINÁLE NBA

1317
01:37:22,134 --> 01:37:24,511
V NBA zavládla nová dynastie.

1318
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Titul za titulem.
Tři za poslední čtyři roky.

1319
01:37:28,015 --> 01:37:29,808
2019
FINÁLE NBA

1320
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
Thompson se chytá za kotník.

1321
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Svíjí se v bolestech.

1322
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Konec zápasu.

1323
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
Raptors, šampioni NBA 2019.

1324
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
Zde to končí.

1325
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
Myslím, že vláda Warriors
dnes večer skončila.

1326
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
Stepha už v žádném finále NBA neuvidíme.

1327
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Nemají šanci.

1328
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
Příště se do playoff nedostanou.

1329
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Hráči stárnou, mají zranění.

1330
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
Curry je unavený.

1331
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
Lije z něj pot. Už nemá co nabídnout.

1332
01:38:05,636 --> 01:38:08,555
2022
PLAYOFF NBA

1333
01:38:15,771 --> 01:38:16,772
1. KOLO VS. NUGGETS

1334
01:38:16,855 --> 01:38:18,690
Těžká střela. Je tam.

1335
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
A Golden State Warriors
poráží Nuggets v pěti hrách.

1336
01:38:28,158 --> 01:38:29,660
SÉRIE WARRIORS 4:1

1337
01:38:30,619 --> 01:38:31,620
2. KOLO VS. GRIZZLIES

1338
01:38:31,703 --> 01:38:35,123
Teď je čeká série s Memphis Grizzlies.

1339
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
Warriors už více zápasů nevyhrají.

1340
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
Prostě tomu nevěřím.

1341
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
Curry přihrává. Looney,
extra D. A Green! Rovnou do koše.

1342
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Thompson, opět Curry.
Curry trojka. A je tam!

1343
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
Golden State Warriors si brousí zuby
na finále Západní konference.

1344
01:38:58,146 --> 01:38:59,147
3. KOLO VS. MAVERICKS

1345
01:38:59,231 --> 01:39:01,567
Stále si Golden State nejsem jistý.

1346
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Je Steph dostatečně vysoký?
A silný? Zvládá obranu?

1347
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
Blokováno Currym.
Zablokováno Currym na trojce.

1348
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Curry střílí.

1349
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Jsou zpět na nohou

1350
01:39:18,208 --> 01:39:23,172
a Warriors opět postupují do finále NBA.

1351
01:39:23,255 --> 01:39:24,673
SÉRIE WARRIORS 4:1

1352
01:39:26,425 --> 01:39:27,801
2022
FINÁLE NBA

1353
01:39:27,885 --> 01:39:30,637
Nechápu, jak Golden State vyhráli.

1354
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
Líbí se mi Celtics.

1355
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
Celtics v šestce.

1356
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
Celtics jsou vítězové. Tečka.

1357
01:39:38,353 --> 01:39:39,354
HRA 3
VYROVNANÁ SÉRIE 1:1

1358
01:39:39,438 --> 01:39:41,732
Tatum nájezd, příhra. Smart, roh.

1359
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Získává zpět. Dvojtakt blokován Brownem.

1360
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Boston Celtics vyhrávají třetí hru.

1361
01:39:48,906 --> 01:39:50,741
Od postupu je dělí dvě vítězství.

1362
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
Warriors musí vyhrát tři hry.

1363
01:39:55,037 --> 01:39:56,997
I jejich největší fanda

1364
01:39:57,080 --> 01:39:58,790
vám řekne, že je k tomu asi nedojde.

1365
01:39:59,374 --> 01:40:01,126
Sázím na Celtics.

1366
01:40:01,210 --> 01:40:04,171
Je to mladší,
atleticky mnohem zdatnější tým.

1367
01:40:04,254 --> 01:40:06,423
Ptáme se, co musí mít hráč,

1368
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
aby vyhrál šampionát.

1369
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Pokud to nemá Curry, tak kdo?

1370
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
Curry je na hraně.

1371
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
Třeba uvidíme,

1372
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
jak Steph v plné síle
dostane Warriors do šampionátu.

1373
01:40:19,561 --> 01:40:20,729
HRA 4
SÉRIE CELTICS 2:1

1374
01:40:20,812 --> 01:40:23,774
Curry a krásný koš o desku.

1375
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
Curry couvá. Trojka. A koš.

1376
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Další hod z dálky. Je tam!

1377
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Steph Curry jde na trojku. Znovu Curry.

1378
01:40:31,907 --> 01:40:35,702
Steph Curry trojka z dálky.
Už získal 30 bodů.

1379
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Skvělý výkon ze strany Stephena Curryho.

1380
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
Obě finálové hry jsou vyrovnané

1381
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
a v Bostonu sledujeme
Stepha Curryho v plném nasazení.

1382
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
HRA 5
VYROVNANÁ SÉRIE 2:2

1383
01:40:48,048 --> 01:40:49,925
Curry, dvojtakt a koš.

1384
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Curry Wigginsovi.
Wiggins dvojtakt. Je to tam.

1385
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Wiggins najíždí a zakončuje!
Výborný hod Andrewa Wigginse.

1386
01:41:00,644 --> 01:41:01,645
HRA 6
WARRIORS VEDOU V SÉRII 3:2

1387
01:41:01,728 --> 01:41:04,189
Curry na Smarta. Levačkou, koš o desku.

1388
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Curry chytá. Naznačuje přihrávku.

1389
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Střílí trojku. Bum!

1390
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Steph Curry z tříbodového území.
Patnáctibodový náskok.

1391
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
Finále je pro Golden State na dosah.

1392
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
Steph Curry se dojímá.

1393
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Je to sice počtvrté,
ale hodně to pro něj znamená.

1394
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
Do toho, třicítko! Do toho!

1395
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
- Přiveďte mou rodinu.
- Dojdu pro ně.

1396
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
- Mou rodinu.
- Jdu pro ně.

1397
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Všude budeš mít rtěnku.
Co jsem to právě viděla?

1398
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
Počtvrté šampionem NBA.

1399
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
Dvakrát nejlepším hráčem ligy.

1400
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
A poprvé v historii vůbec

1401
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
putuje ocenění za nejlepšího hráče
finále NBA Stephenovi Currymu.

1402
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
Nejlepší hráč! Nejlepší hráč!

1403
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
Nejlepší hráč! Nejlepší hráč!

1404
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Jo!

1405
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
A CO ŘEKNOU TEĎ?

1406
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
Jak je to možné?

1407
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Kdybyste mě před 20 lety
viděli v tělocvičně,

1408
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
ani by vás nenapadlo,
že se dostanu až sem.

1409
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
A právě ten pocit,
že mě přehlíželi a podceňovali,

1410
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
pro mě navždy zůstane hnacím motorem.

1411
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Mám také obrovské štěstí,
že mě v životě obklopují lidé,

1412
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
kteří obětovali čas tomu,
aby zjistili, kdo skutečně jsem.

1413
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Nikdy jim to nezapomenu.

1414
01:43:54,818 --> 01:43:58,697
Jsme opravdu hrdí,
že se můžeme označit za váš domácí tým…

1415
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
31. SRPEN, 2022

1416
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
… být vaší oporou
a fanouškovskou základnou.

1417
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Mluvím za celou komunitu Davidsonu,
která stojí při vás

1418
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
a je neustále s vámi, srdcem i myslí.

1419
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Bylo by velmi jednoduché

1420
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
odsunout vzdělání stranou
a studium nedokončit.

1421
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Ale on to dokázal.
A mně tak splnil sen.

1422
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Jsem neskutečně vděčná a šťastná,
když se na tebe podívám,

1423
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
vidím tě v té robě a vím,

1424
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
že sis to zasloužil.

1425
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
Wardelle Stephene Curry II,

1426
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
tímto potvrzuji váš titul bakaláře umění.

1427
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Blahopřeji.

1428
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
Tohle je naprosto úžasný den,
úžasná chvíle.

1429
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Každý člověk, se kterým jsem kdy hrál,

1430
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
ve mně rezonuje pokaždé,
co vykročím na hřiště.

1431
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
To vám napoví,
jak moc pro mě toto místo znamená.

1432
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Důležitější ale je,

1433
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
že jsem hrál pro skvělého muže.

1434
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Někoho, kdo má v sobě tolik lidskosti,

1435
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
zájmu,

1436
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
lásky pro každého,
s kým přijde do kontaktu.

1437
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
Bez vás by nic z toho nebylo možné.

1438
01:46:37,648 --> 01:46:39,650
2. ZÁŘÍ, 2022

1439
01:46:39,733 --> 01:46:43,070
DVA MĚSÍCE PO ŠAMPIONÁTU NBA

1440
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
Fajn, Stephe. Můžeme?

1441
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Dvojka. Třetí křídlo.
Dvojka. Třetí křídlo. Jdeme na to.

1442
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Jedna.

1443
01:47:06,134 --> 01:47:07,135
Dva.

1444
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
- Tři.
- Jo!

1445
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
„V horní části těla
by potřeboval nabrat svaly,

1446
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
ale vypadá, že zůstane hubený.“

1447
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
Jak přes kopírák.
Přesně to samé říkali o mě.

1448
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
Myslím, že mě nejvíce překvapila

1449
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
jeho schopnost skórovat z dálky.

1450
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
- Připravuje se?
- Steph, trojka!

1451
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
A je tam další!

1452
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Změnil způsob, jakým lidé vnímají NBA.

1453
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Jeden hráč.

1454
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
Všech 30 týmů dnes svou hru
staví na trojkové čáře,

1455
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
a to jen díky Stephenovi Currymu.

1456
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
Bum! Bum! Přenádherná střela od Curryho.

1457
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
A svou 12. trojkou zápasu
přepisuje rekord NBA.

1458
01:48:58,956 --> 01:49:00,958
Překlad titulků: Lucie Vejvarová