1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,545 --> 00:00:48,131
Warriors i Knicks w Madison Square Garden.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
14 GRUDNIA 2021 R.

5
00:00:50,801 --> 00:00:53,011
Wraz ze mną komentuje Reggie Miller.

6
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
To zaszczyt być tutaj dzisiaj,

7
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
gdy Stephen Curry przechodzi do historii.

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
To także zaszczyt być z tobą…

9
00:01:00,227 --> 00:01:05,566
Czapki! Czapki Knicksów.

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Historyczny mecz.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Steph Curry pobije rekord
rzutów za trzy punkty.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
TOP RZUTÓW ZA 3

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
To właśnie dziś.

14
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
CZŁONEK NBA HALL OF FAME

15
00:01:24,751 --> 00:01:25,586
Ok.

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Mówcie, kiedy zacząć.

17
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
„Dużo poniżej normy NBA
pod względem eksplozywności i sprawności”.

18
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
„Wzrost 188 cm to wyjątkowo mało
na pozycji rzucającego obrońcy w NBA.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Nie ma co liczyć, że poprowadzi drużynę”.

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
„Może przestrzelać
i za szybko oddawać rzuty.

21
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Nie lubi, kiedy obrońcy
za mocno grają ciałem.

22
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Kiepsko kończy akcje pod koszem
z uwagi na drobną budowę i cechy fizyczne.

23
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Musi rozbudować górną połowę ciała,

24
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
chociaż wydaje się,
że i tak zawsze będzie chudy”.

25
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
Czytałem raport o Stephenie Currym
z etapu naboru do NBA.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Fani wstają z miejsc,

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
gdy Curry zbliża się tu z piłką.

28
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Każdy chce zobaczyć historyczny rzut.

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,259
Teraz!

30
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
Mamy to!

31
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Stephen Curry!
Król wszech czasów NBA w rzutach za trzy!

32
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Stephen Curry zostaje dziś

33
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
najlepszym strzelcem z dystansu
w historii gry.

34
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
Trafił za trzy 2974 razy.
A będzie tych rzutów więcej.

35
00:03:26,540 --> 00:03:33,505
STEPHEN CURRY: NA STRACONEJ POZYCJI

36
00:03:38,927 --> 00:03:42,598
NOWY JORK
GODZ. 00.32

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
ŚWIĘTOWANIE REKORDU

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Naprawdę rządzisz.

39
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Srebrny Lisie!

40
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Miałem dziś zielone światło.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
- Licencję na rzucanie.
- Masz licencję.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
Weź, spierdalaj.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Przepraszam za brzydkie słowa, mamo.

44
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
To, że tu jesteś, stary…

45
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Musiałem wpaść się zobaczyć.

46
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Kocham cię.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
A ja ciebie, ziom.

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,506
BYŁY KOLEGA Z DRUŻYNY

49
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Ciągle ci to mówię.

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
A brałeś mnie za białego.

51
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Ciągle o tym myślę.

52
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Kto by skumał 10 lat temu?
Teraz jesteś gość.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
- Wariactwo.
- To ma zero sensu.

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Przyjmij to po prostu.

55
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Tak zrobię.

56
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
- Powodzenia.
- Dzięki.

57
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
- Kocham tego typa.
- Stary.

58
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
Najbardziej niezrozumiany koleś w lidze.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
Nie wyobrażam sobie lepszego przyjęcia

60
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
z okazji, która tyle znaczy
dla mnie i mojej rodziny.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Nigdy bym nie pomyślał, że to się wydarzy.

62
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
A świadomość, że każdy w tej sali
odegrał jakąś rolę w moim życiu,

63
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
jakoś pomógł mi w tej podróży…

64
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Wiecie, ile dla mnie znaczy ta liczba?

65
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Tak jest!

66
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Tak!

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
To tylko liczba,
ale z kontekstem i historią,

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
co możemy tu razem uczcić,
więc bardzo wam dziękuję.

69
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Cały czas próbuję znaleźć przestrzeń

70
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
na analizę swojego życia,
tego, co się dzieje.

71
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Na zastanowienie się,
jak się tutaj znalazłem.

72
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Wracam w głowie do tych miejsc…

73
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
i myślę o wszystkim.

74
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
PRZEWIJANIE WSTECZ

75
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
STO LAT

76
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Gdy miałem dziewięć lat,

77
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
grałem w drużynie AAU do lat dziesięciu,
Charlotte Stars.

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Myślałem o sobie,

79
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
że jestem niższy i słabszy niż inni.

80
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
PAUZA

81
00:06:41,527 --> 00:06:44,071
Byłem chuchrem, które kombinuje,

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
jak się wybić na tym poziomie gry.

83
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
To wtedy zrozumiałem, że jestem inny.

84
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
Korciło mnie, żeby myśleć o tym,
w czym jestem słaby.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Ale rzucania byłem pewien.

86
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
To była część mojego wkładu w drużynę.

87
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Stephen! Dobra robota.

88
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Stephen!

89
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Ile on ma lat?

90
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
Piętnaście.
Ale nie wszedł w okres dojrzewania.

91
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Pytałam lekarza. Już się martwiłam.

92
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
W I klasie liceum

93
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
zacząłem się zastanawiać:
„A co, jeśli nie urosnę?”.

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Ale też wierzyłem, że umiem grać.

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Kochałem to pomimo problemu.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Ale to był bardzo trudny czas,

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
bo musiałem nauczyć się
sobie z tym radzić.

98
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
W II klasie powiedział,
że chce grać na studiach.

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Miał wtedy pewnie…

100
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
TATA
ZAWODNIK NBA '86–'02

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,621
…178–180 centymetrów. Chudzielec.

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Wyprowadzał rzut z pasa.

103
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
W liceum może to ujść na sucho,

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
ale zaznaczyłem: „Żeby grać dalej,

105
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
musisz wyjść z rzutem z pasa aż tutaj”.

106
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
Żeby wprowadzić taką zmianę,
trzeba rozwinąć zupełnie inne mięśnie.

107
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Stephen był jak najbardziej za…

108
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
MAMA

109
00:08:45,025 --> 00:08:50,155
…aż nie poszedł z Dellem za dom
i nie zaczął rzucać.

110
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
To było ciężkie lato.
Pracowaliśmy z nim razem z Sonyą.

111
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Przez jakiś tydzień
rzucał spod samego kosza.

112
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Rzut za rzutem,
po wiele godzin każdego dnia.

113
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Byłem zagubiony.

114
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Przez trzy miesiące
nie mogłem rzucać spoza „trumny”.

115
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
PAUZA

116
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Ciężko to znosił.

117
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Narzekał: „Nie chcę tego.

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Po co mi to? Już nie mogę”.

119
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Odpowiadałam: „Masz wybór, synku.

120
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Zawsze masz wybór.

121
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Jeśli to cię za bardzo frustruje
i nie czujesz, że jest wartościowe,

122
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
to przerwij to, co robisz,
wróć do dawnego sposobu rzucania

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
i z nim dalej pracuj.

124
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Ale jeśli naprawdę wierzysz w to,
co zalecił tata,

125
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
wytrzymaj”.

126
00:09:58,599 --> 00:10:00,142
7 STYCZNIA 2022 R.

127
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
KILKA TYGODNI
PO REKORDZIE W RZUTACH ZA TRZY

128
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
TRENER SPRAWNOŚCI I RZUTÓW

129
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Dobrze. Puść.

130
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Trzy, cztery. Cztery, dwa.

131
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Dajemy.

132
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Dodaj tenisową.

133
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Mamy to.

134
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
Na jednej nodze.

135
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Jedziemy z 45.

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Obserwuj. Leci.

137
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Mam.

138
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
Raz.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Równo. Jedź dalej, niech lecą.

140
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
- Dalej.
- Linie.

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
- Mocno.
- Dajesz.

142
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Na dwa.

143
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
- Wpadnij! Koniec.
- No!

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Ideał na koniec.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Tak!

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Zmienny zasięg. Ideał na koniec.

147
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
No. Tak trzeba rzucać.

148
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Dobra robota, stary.

149
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
GOLDEN STATE WARRIORS
ZOSTALI MISTRZAMI NBA

150
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
W 2015, 2017 I 2018 R.,
ZE STEPHENEM CURRYM.

151
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
W OSTATNICH DWÓCH SEZONACH
NIE WESZLI DO FAZY PLAYOFFS,

152
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
PRZY CZYM W 2020 R.
MIELI NAJMNIEJ WYGRANYCH W LIDZE.

153
00:12:10,731 --> 00:12:13,859
W Rightnowish wita was Pendarvis Harshaw.

154
00:12:13,942 --> 00:12:17,988
Korek na Bay Bridge i wypa…

155
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
95,7. The Game.

156
00:12:21,617 --> 00:12:26,246
Porażka Warriors w meczu z Pels: 101–96.

157
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
Zeszli do 29–9.

158
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
Czas się martwić?

159
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
Idzie im dużo gorzej
niż w pierwszych 20 meczach.

160
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Nie dominują.

161
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
Myślę o Warriors sprzed paru lat,

162
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
bo oni się zmienili.

163
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
To inna drużyna.

164
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
Steph musi grać na swoim poziomie MVP,

165
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
żeby Warriors mieli poważne szanse.

166
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
MARZĘ, BY POZNAĆ STEPHA

167
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Z numerem 20 zaczyna junior,

168
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Steven Curry!

169
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Stephen, młotku.

170
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Co?

171
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
To było z kosmosu.

172
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Jakieś wariactwo. To…

173
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
GOSPODARZE 10
GOŚCIE 25

174
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
Myślałem: „O, to było ciekawe.

175
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Nowość z tego roku.

176
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
TRENER Z LICEUM

177
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Jest poprawa.

178
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
Co za rzut. Tempo. Tworzenie akcji”.

179
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
Stephen Curry!

180
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
Dzieciak jest artystą na parkiecie

181
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
i jest zdeterminowany,
żeby być absolutnie najlepszym.

182
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
NIESPODZIEWANA WYGRANA DZIĘKI CURRY'EMU

183
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
Od III klasy grałem nieźle.

184
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
Narobiło to troszkę szumu.

185
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Dałbym się pokroić za Virginia Tech.

186
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Uczyli się tam oboje moi rodzice.

187
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Koszulka taty wisi pod sufitem.

188
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Było dużo rozmów o tym,
czy mnie zrekrutują.

189
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Przyjechał trener z Virginii.

190
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
I powiedział: „Umiesz grać,
bez dwóch zdań. Widzimy umiejętności.

191
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Ale nie mamy dla ciebie miejsca."

192
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
"Jest za mały, będą go tratować.

193
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Nie może grać w koszykówkę
na poziomie I Dywizji”.

194
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
To pokazuje,
jak bardzo odstawałem wzrostem.

195
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Ale naprawdę czułem,
że mogę grać z tymi chłopakami,

196
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
jeśli tylko dostanę gdzieś szansę.

197
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Ruchy!

198
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
13 STYCZNIA 2022 R.

199
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
KOLEDŻ DAVIDSON
DRUŻYNA I DYWIZJI LIGI NCAA

200
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
ZAUFANIE – ZAANGAŻOWANIE – TROSKA

201
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
TRENER GŁÓWNY (33. SEZON)

202
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Było dziś jasne,
że nie graliście machinalnie,

203
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
żeby tylko przebrnąć przez trening,

204
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
ale jakbyście otrzymali dar
w postaci okazji do gry.

205
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Tak graliście.

206
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Więc oczywiście graliście dobrze, z wiarą.

207
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
Zrobiliśmy postęp.

208
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
To duże osiągnięcie na dziś,
wyłącznie dzięki waszej postawie. Ogromne.

209
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Tylko tak dalej.

210
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
- Trzy cztery: ZZT!
- ZZT!

211
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
BOISKO IM. MCKILLOPA

212
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
DAVIDSON TO UCZELNIA
POD CHARLOTTE W KAROLINIE PŁN.,

213
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
LICZĄCA 2000 STUDENTÓW.

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
DO 2014 R. GRAŁA
W KONFERENCJI POŁUDNIOWEJ,

215
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
UWAŻANEJ ZA JEDNĄ Z NAJSŁABSZYCH
W KOSZYKÓWCE UCZELNIANEJ.

216
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
„The Charlotte Observer”
opublikował w 2005 r. kilka artykułów

217
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
o zawodniku Charlotte Christian
Stephenie Currym.

218
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Przykuł naszą uwagę.

219
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Nie tyle jako ktoś, kogo bardzo chcemy,

220
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
ile jako zawodnik,
którego trzeba obserwować.

221
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
Wspominano o Stephie,

222
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
ale nie na zasadzie:

223
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
„Musimy jechać go zobaczyć…

224
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
ASYSTENT TRENERA

225
00:17:35,848 --> 00:17:38,141
…jest niebywały". To była wzmianka.

226
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Nie sądzę, żeby wiele szkół
obserwowało grę Stephena.

227
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Tak!

228
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
My obserwowaliśmy.
Zobaczyliśmy. I nam się spodobała.

229
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
To było ciekawe, bo nie trafiał,

230
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
miał straty, wybierał złe zagrania,

231
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
ale się nie zrażał.

232
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
Przy następnej okazji grał spektakularnie.

233
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Wykazywał prawdziwą odporność emocjonalną,
co jest tak rzadkie.

234
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
Więc postanowiliśmy go zwerbować.

235
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
KOMPLEKS SPORTOWY IM. BAKERÓW

236
00:18:34,823 --> 00:18:38,368
Z początku
dobrze nam się ze Stephem rozmawiało,

237
00:18:38,452 --> 00:18:43,081
o Davidson, o jego grze.

238
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Czuliśmy się bardzo pewnie.

239
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
A potem nagle nie mogliśmy się dodzwonić.

240
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Odnosiłem wrażenie,

241
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
że włączyły się wszystkie koledże

242
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
i nam się to wymyka.

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
I zacząłem panikować.

244
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
ROK ZAŁOŻENIA: 1837

245
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Kontaktowałem się z jego trenerem,

246
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
z ludźmi z jego otoczenia.

247
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
I dalej nic.

248
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Aż w końcu, jakieś dziesięć dni później,
dodzwoniłem się do Stepha,

249
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
a on mówi: „Trenerze,
mama mi zabrała telefon.

250
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Kolega wysłał mi SMS-em przekleństwo.

251
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Ja tego nie wysłałem,
to on przesłał przekleństwo,

252
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
więc mama zabrała mi telefon
na dwa tygodnie”.

253
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Gramy!

254
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
Kiedy zrozumiałem,
że inne oferty nie nadejdą,

255
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
stało się oczywiste,
że moja droga jest inna.

256
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
Zaliczony rzut za trzy.

257
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
Ale trener McKillop opisał,
co może dla mnie znaczyć Davidson

258
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
i jak on wydobędzie cały mój potencjał.

259
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
Siedmiu zawodników kończyło studia

260
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
i Stephen chyba zobaczył w tym
szansę dla siebie.

261
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
Powiedzieliśmy mu, że ona istnieje.

262
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
To go chyba ucieszyło i było kolejnym…

263
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
kawałkiem układanki
przy podejmowaniu decyzji.

264
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
Pojechaliśmy z Mattem do Charlotte

265
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
i usiedliśmy z wszystkimi,
żeby odpowiedzieć na każde pytanie,

266
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
jakie mogli mieć w związku z Davidson.

267
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Po dwóch czy trzech minutach rozmowy

268
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
Steph mówi: „Stop.

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
Trenerze, chwila.

270
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Podjąłem już decyzję.

271
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Chcę do was dołączyć”.

272
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
A my: „O rany, fantastycznie!”.

273
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
Tańczyliśmy w ich salonie.

274
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Był zastrzyk adrenaliny.

275
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Mieliśmy…

276
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
poczucie, że trafiła nam się okazja.

277
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Nikt nie wie, jaki on będzie dobry.

278
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Idealnie do nas pasuje.

279
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
Zanim trener wyjechał,
mama dziękowała mu za tę szansę

280
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
i na koniec powiedziała:

281
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
„Bez obaw, podtuczymy go dla was”.

282
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
Na co trener patrzy na nią i mówi:

283
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
„Spokojnie. Weźmiemy go
takiego, jaki jest”.

284
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
To dało mi tyle pewności siebie,
bo zobaczyłem, że docenia…

285
00:21:46,682 --> 00:21:47,808
mój wkład.

286
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Że…

287
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
jestem inny, ale mam coś do zaoferowania.

288
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Super uczucie.

289
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Czułem, że podjąłem dobrą decyzję.

290
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Dwa albo trzy dni później
poszedłem na mecz futbolowy

291
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
i powiedziałem znajomym:

292
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
„Wiecie, gdzie idę na studia?

293
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Idę na Davidson”.

294
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
I nikt nie wiedział, gdzie to jest.

295
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
Byłem totalnie podjarany,

296
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
ale nikt inny nie mógł
wejść na ten poziom emocji

297
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
i tego ze mną celebrować.

298
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Zobacz to.

299
00:22:45,991 --> 00:22:51,622
Pamiętam, jak trener McKillop
przyjechał zwerbować Stephena.

300
00:22:52,122 --> 00:22:56,335
Powiedział Stephenowi między innymi:

301
00:22:56,835 --> 00:22:57,753
KUZYNKA

302
00:22:57,836 --> 00:23:00,839
„Dam cię na scenę, ale grasz ty”.

303
00:23:00,923 --> 00:23:01,757
KUZYNKA

304
00:23:01,840 --> 00:23:03,342
Ujęło mnie to,

305
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
że nie chodzi o pokazanie,
że inni się mylili.

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
- On ma…
- Wykazać się.

307
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
- …się wykazać, tak.
- Jasne.

308
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
To były inne czasy.

309
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
- No.
- Wiesz?

310
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Takie chucherko…

311
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
BABCIA

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
…dokuczali mu,

313
00:23:18,899 --> 00:23:21,235
że za mały, żeby grać.

314
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
Pamiętacie tego na trybunach,

315
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
co go wyzwał od śmieci i takich?

316
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
A ja: „Jeszcze słowo,

317
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
a dam w gębę”.

318
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Już do niego szłam.

319
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
- O nie.
- Mówię:

320
00:23:34,748 --> 00:23:36,250
„Nie gadaj na mojego wnuka”.

321
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
- Pamiętam.
- „Nie gadaj na wnuka”.

322
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Ale mi przypominał lalkę Cabbage Patch.

323
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
Zdecydowanie nie planowałam tej ciąży.

324
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Miałam najpierw skończyć studia.

325
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Wtedy pojawili się Stephen i Seth.

326
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
Stephen miał dwa i pół roku;
skończyłam studia, a on trzy latka.

327
00:24:08,824 --> 00:24:10,492
Kiedy się uczyłaś?

328
00:24:10,576 --> 00:24:12,160
- No.
- Dawałaś radę.

329
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Dawałam radę. Chciałam mieć dyplom.

330
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
- To budzi we mnie emocje.
- No pewnie.

331
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Skończyłam studia jako pierwsza w rodzinie

332
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
i dla mnie zawsze to było
rodzajem zamknięcia.

333
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Kiedy Stephen zgłosił się do NBA
rok wcześniej,

334
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
chciałam, żeby pojął,

335
00:24:37,060 --> 00:24:39,271
jak ważne jest, żeby miał dyplom.

336
00:24:40,230 --> 00:24:46,570
Poza tym Stephen jest jedynym zawodnikiem,
który nie zrobił dyplomu

337
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
za czasów trenera McKillopa.

338
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Więc suszyłam mu o to głowę,

339
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
a on odpowiadał:
„Zdobyłem trzy tytuły mistrzowskie”.

340
00:24:58,040 --> 00:24:58,957
A ja…

341
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
…„To jeszcze zostań mistrzem studiowania”.

342
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
- Tato?
- Tak?

343
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
- Dasz mi przekąskę?
- Przekąskę?

344
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
- No.
- Jasne, dam ci.

345
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Pomidora czy coś.

346
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
OD RZUCENIA STUDIÓW W 2009 R.,
ROK PRZED KOŃCEM,

347
00:25:30,447 --> 00:25:33,283
STEPHEN BEZSKUTECZNIE PRÓBUJE
ZROBIĆ DYPLOM.

348
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Stary, gdybyś mnie zobaczył
w szkole letniej w 2012 roku.

349
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Był lockout, mój drugi rok w lidze,

350
00:25:44,044 --> 00:25:48,006
a ja podjeżdżam na kampus Davidson
mercedesem klasy G o 8 rano.

351
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
Potem lockout się nagle skończył
i dlatego mi się nie udało.

352
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Pokonał mnie pierwszy semestr.

353
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Cześć, co tam?

354
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Cześć, co u ciebie?

355
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
Doktor!

356
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
U mnie dobrze.

357
00:26:08,569 --> 00:26:11,363
WYKŁADOWCZYNI

358
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Nie leczę ludzi.

359
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
- Przywitacie się?
- Cześć.

360
00:26:15,742 --> 00:26:19,246
- Oto ekipa: Canon, Riley i Ryan.
- On jest w III klasie.

361
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
- Nie…
- Ale słodziaki.

362
00:26:21,582 --> 00:26:24,751
- Nie w III klasie, tylko…?
- W przedszkolu.

363
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Tak.

364
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
Fajnie, że się zdzwoniliśmy,
mamy dużo do obgadania.

365
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Tak. Więc to w tym roku?

366
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Mam nadzieję.

367
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
Skończysz studia?

368
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Masz konkretny powód, dla którego teraz?

369
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Głównie żeby dzieci zobaczyły ten proces,
skoro już trochę podrosły,

370
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
i wiedziały, jakie to ważne.

371
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
Ale też mam wszystko pod kontrolą,
na boisku i poza nim,

372
00:26:55,449 --> 00:27:00,829
bardziej niż kiedykolwiek,
więc nie chcę tego dłużej odwlekać.

373
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Świetnie.

374
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Czyli teraz prześlesz mi
pomysły na pracę dyplomową.

375
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Tak jest. Dziękuję.

376
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
- To widzimy się.
- Tak.

377
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
- Tatusiu!
- Tak?

378
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
Co będziesz robił w szkole?

379
00:27:20,432 --> 00:27:21,683
O Boże.

380
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Nie jesteś w szkole?

381
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Teraz jestem. Tak jak ty.

382
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Dobrze… czas zabrać się do pracy.

383
00:27:34,821 --> 00:27:38,116
BIBLIOTEKA PUBLICZNA DAVIDSON

384
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Panie i panowie, powitajcie

385
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
drużynę Davidson Wildcats
na sezon 2006–2007!

386
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
13 PAŹDZIERNIKA 2006 R.
IMPREZA NA KAMPUSIE

387
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
Z II roku 203 cm skrzydłowego
z Beninu w Nigerii:

388
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
numer 41, Andrew Lovedale!

389
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Z III roku 188 cm rozgrywającego
z Barrington w Illinois:

390
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
numer 2, Jason Richards!

391
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Z I roku 183 cm rzucającego obrońcy
z Charlotte w Karolinie Północnej:

392
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
numer 30, Steph Curry!

393
00:28:42,639 --> 00:28:49,479
Oto drużyna koszykówki
koledżu Davidson na sezon 2006–2007!

394
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
Kilku zawodników turniejowych
skończyło studia,

395
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
a na kampusie było dużo nowych twarzy…

396
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
ASYSTENT TRENERA

397
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
…i byliśmy niepewni.

398
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Rozkręcenie tych chłopaków
zajmie parę lat.

399
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
Nasi zawodnicy są młodzi. Chcą być wielcy.

400
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
I was potrzebują!

401
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Chcą być wielcy! Dziękuję!

402
00:29:27,309 --> 00:29:31,480
Nie mieliśmy pojęcia,
czy będziemy dobrzy czy słabi.

403
00:29:31,563 --> 00:29:33,607
Nie czuliśmy tego.

404
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
Czyli Stephenowi musiało
pójść fantastycznie,

405
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
żeby drużyna odniosła sukces.

406
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Fantastycznie.

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
Był potrzebny,

408
00:29:48,789 --> 00:29:53,460
ale z początku było dużo pytań o to,
jakim będzie zawodnikiem.

409
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
SKRZYDŁOWY

410
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
To dlatego, że był mały.

411
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
Ociekając wodą i w butach,
ważyłby pewnie z 70 kilo.

412
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Moje pierwsze wrażenie: ale jest chudy.

413
00:30:03,971 --> 00:30:05,681
SKRZYDŁOWY

414
00:30:05,764 --> 00:30:07,224
Jak sobie da radę?

415
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Nie sądziłem, że może nam dorównać.

416
00:30:09,977 --> 00:30:13,146
Myślałem, że pewnie go zmiażdżę, ale…

417
00:30:16,942 --> 00:30:18,026
PAUZA

418
00:30:18,110 --> 00:30:21,196
Pierwszego dnia treningu w Davidson

419
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
trener zestawił mnie z Jasonem Richardsem,
kapitanem i rozgrywającym.

420
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
I Jay mnie roznosi,
co dotknie piłki, to zdobywa punkty.

421
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
Nie daję mu rady.

422
00:30:32,875 --> 00:30:35,919
Męczy mnie to, denerwuje, przytłacza.

423
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Trener to oldskul z Nowego Jorku.

424
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
ROZGRYWAJĄCY

425
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Sprawdza, ile może z ciebie wycisnąć,

426
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
i ciśnie, aż osiągniesz ten limit.

427
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
On to wszystko ukartował.

428
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
Miał w kieszeni białą chusteczkę.

429
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
Wyjąłem chusteczkę,
którą zawsze noszę w tylnej kieszeni.

430
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
Pomachałem nią i mówię: „Chcesz…”.

431
00:30:56,440 --> 00:31:00,444
„Chcesz się poddać, co? Chcesz?”.
Powtarzał to raz za razem.

432
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
„Bierz, skoro się poddajesz”.

433
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
Przekaz był taki: jesteś sam…

434
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
…i musisz to ogarnąć.

435
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Rzut!

436
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
Mam.

437
00:31:17,628 --> 00:31:19,129
PAUZA

438
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
Na pierwszy mecz sezonu
musieliśmy jechać do Ann Arbor w Michigan.

439
00:31:48,659 --> 00:31:51,036
10 LISTOPADA 2006 R.

440
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
To był turniej przedsezonowy
na Uniwersytecie Michigan.

441
00:31:57,835 --> 00:31:59,419
Gramy ze Wschodnim Michigan…

442
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
PAUZA

443
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
…i jest to pierwszy mecz Stepha
z Davidson.

444
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
Miałem w tym meczu 13 strat.

445
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
Mówiłem sobie: „Wymyśl coś, stary”,

446
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
„Co ty, do cholery, wyprawiasz?”.

447
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Ale po prostu wszystko mnie przerastało.

448
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
Pamiętam wyjście z sali.

449
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
I pamiętam, że w szatni pomyślałem:

450
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
„To będzie długi rok”.

451
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
Nasza myśl: „Nie możemy dalej nim grać”.

452
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Więc jako trenerzy musieliśmy zdecydować,

453
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
co robić.

454
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
23 STYCZNIA 2022 R.

455
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Trójka z odejścia.

456
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Ale na razie nie trafia.

457
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Jeden celny z sześciu rzutów.

458
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Jeden z dziewięciu.

459
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Jeden z 12.

460
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
Po prostu nic dziś Stephowi nie siedzi.

461
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
Rzuty wychodzą fatalnie.

462
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
Prawdziwa męczarnia.

463
00:34:22,603 --> 00:34:27,900
I choć Warriors zdobyli
tylko 11 punktów w IV kwarcie,

464
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
znaleźli sposób na pokonanie Utah Jazz.

465
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
Witamy w programie na żywo po meczu.

466
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
Sponsoruje Toyota.

467
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Jestem Bonta Hill,
a to mistrz NBA Festus Ezeli.

468
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Później dołączy Dorell Wright.

469
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Ciężki mecz Stepha.
Trafił pięć z 20 rzutów z gry.

470
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
Zdobył 13 punktów…

471
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
…i miał jeden celny rzut za trzy
na 13 prób.

472
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
Styczeń pozostaje trudny
dla Stephena, Karen.

473
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
Co robi obrona przeciwników,

474
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
że powstrzymuje Stepha
i wymusza słabe rzuty?

475
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Akcja.

476
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Więc przenieśmy się do Włoch,
bo Subway oferuje wędlinę w stylu włoskim.

477
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
Cięcie. Nieźle. Możemy coś dać na dole?

478
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Jestem trochę skrępowany,
bo czuję, że mam półprzymknięte oczy.

479
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
Ale najwyraźniej im się podoba…

480
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
To całkiem fajne.

481
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
Nawet po dwóch godzinach snu.

482
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Jest i on!

483
00:35:47,064 --> 00:35:49,066
Zaraz.

484
00:35:49,149 --> 00:35:50,901
Nie do wiary.

485
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Mam nawet tabelę
z 62 punktami Kobe'ego w Garden.

486
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
FILMOWIEC

487
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Gdybyś tak…

488
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
- …podpisał.
- Z chęcią.

489
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
- Dla mnie.
- Jasne.

490
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
Garden cię kocha.

491
00:36:02,079 --> 00:36:06,041
- Nowy Jork też.
- Bardzo to obecnie doceniam.

492
00:36:06,792 --> 00:36:09,253
- Uwielbiam cię, naprawdę.
- Dziękuję.

493
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
I kolejnego pierścienia.

494
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
- Jest nasz.
- Kibicuję wam.

495
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Doceniam to.

496
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
Więcej jedzenia.

497
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Chcę więcej jedzenia.

498
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Chcę więcej jedzenia.

499
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Przecież masz, leży.

500
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Właśnie jesz. Wkładasz je do buzi.

501
00:36:33,652 --> 00:36:36,029
- Dam ci tylko trochę.
- Chcę dużo.

502
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
ŻONA

503
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Kocham cię.

504
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Proszę.

505
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
Wypróbujmy to.

506
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Rozpisujesz trening?

507
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Tak.

508
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
Jak napisać „hakuna”?

509
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
H-A-K-U-N-A.

510
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
- H-A-K-U…
- Pokaż muskuły.

511
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Gdzie muskuły?

512
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Gdzie masz muskuły? O tak.

513
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
- Nie mogę tak.
- Dlaczego?

514
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Kark mnie boli.

515
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
A, kark cię boli? W porządku, pa.

516
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Polecam jakiś zabieg.

517
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
ROLLOUT
OPUSZCZANIE NÓG

518
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
11 LISTOPADA 2006 R.

519
00:38:04,159 --> 00:38:06,370
Co tylko mogło, poszło źle

520
00:38:06,453 --> 00:38:08,330
w pierwszym meczu na studiach.

521
00:38:10,582 --> 00:38:11,792
PAUZA

522
00:38:11,875 --> 00:38:16,046
Więc byłem w szoku,
gdy trener McKillop powiedział,

523
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
że znów gram od początku.

524
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Dostałem drugą szansę,

525
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
ale stawką była
cała moja przyszłość jako koszykarza.

526
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Jak bym zareagował na porażkę?
A jak w danej chwili?

527
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Spieszyło mi się z odpowiedzią.

528
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
Stephen Curry za trzy punkty.

529
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
Stephen Curry.

530
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Punkty Stephena Curry'ego.

531
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
Miałem 32 punkty
w drugim meczu w karierze.

532
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Przegraliśmy z Michigan,
ale dostałem zastrzyk energii.

533
00:40:11,662 --> 00:40:13,539
PAUZA

534
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Gdyby trener mnie posadził na ławce
i nieco przygasił,

535
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
kto wie, co by z tego wyszło.

536
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Ale ten dzień należał do pamiętnych,
choćby dlatego,

537
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
że przypomniałem sobie
albo się przekonałem,

538
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
że jestem taki, jak myślałem.

539
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
To bardzo niezwykłe,
żeby zawodnik z I roku zdobył 32 punkty.

540
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Więc kiedy wróciliśmy do Davidson,

541
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
ludzie w mieście gadali.

542
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
Po raz pierwszy zaczęli zwracać uwagę.

543
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
Ale mówiąc „ludzie”,
mam na myśli ludzi z Davidson.

544
00:41:09,803 --> 00:41:11,054
Nagrywam.

545
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
Przed wami Davidson Wildcats.

546
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
9 GRUDNIA 2006 R.
4. MECZ U SIEBIE W SEZONIE

547
00:41:23,567 --> 00:41:27,821
Z I roku 183 cm rzucającego obrońcy
z Charlotte w Karolinie Północnej:

548
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
numer 30, Steph Curry!

549
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
Obrona!

550
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
Steph Curry za trzy punkty!

551
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Siedziałem tam i myślałem:

552
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
„To niezwykłe,
że ten drobniutki pierwszoroczniak

553
00:41:58,936 --> 00:42:02,731
dostał zielone światło na to,
żeby tak szybko rzucić za trzy…

554
00:42:02,814 --> 00:42:04,441
ABSOLWENT DAVIDSON I PISARZ

555
00:42:04,525 --> 00:42:07,611
…spudłować i rzucić jeszcze raz, celnie,

556
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
dosłownie w pierwszych sekundach meczu”.

557
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Jazda!

558
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
Niewątpliwie przykuwało to uwagę.

559
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Czułem, że muszę śledzić
dalszy ciąg tej historii.

560
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
I że Stephen Curry jest w Davidson
takim naszym sekretem.

561
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
Davidson Show

562
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Nie ma takiej drugiej imprezki

563
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
Wystrzeli cię w kosmos

564
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
Kręć tyłeczkiem bosko

565
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
The Davidson Show,

566
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
ten szalenie popularny
studencki program rozrywkowy,

567
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
który śmieszy.

568
00:43:09,423 --> 00:43:10,841
PRZEWIJANIE DO PRZODU

569
00:43:10,924 --> 00:43:12,134
O, hejka, co tam?

570
00:43:12,217 --> 00:43:13,177
- Hejka.
- Łoo.

571
00:43:13,260 --> 00:43:14,344
- Co?
- Przepraszam.

572
00:43:14,428 --> 00:43:16,763
Przejmujemy The Davidson Show.

573
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
- Jest poniedziałkowa noc.
- Więc jedno słowo:

574
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
posiadówa.

575
00:43:21,560 --> 00:43:23,562
Kocham Commons
Hej

576
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
Bułki z kurczakiem
Hej

577
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
„KOCHAM COMMMONS”
UDZIAŁ: STEPHEN CURRY

578
00:43:27,357 --> 00:43:29,651
Gdzie mój grillowany ser?
Hej

579
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
Kocham Commons

580
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
Może Outpost ma dłużej otwarte

581
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
Ale bez Allison żarcie nic niewarte

582
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
Nad daniem Chestera z rozkoszy umieram

583
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Zerwałem się z zajęć

584
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
I mogę tylko rzec
Yyy…

585
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
W czasach Davidson koszykówka była ważna,

586
00:43:54,051 --> 00:43:58,347
ale niekoniecznie każdy dzień
był jej podporządkowany.

587
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Chodziłem na zajęcia.

588
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Odrabiałem zadania.

589
00:44:05,646 --> 00:44:07,314
To był też czas na zabawę

590
00:44:07,397 --> 00:44:09,525
i odkrywanie samego siebie.

591
00:44:14,404 --> 00:44:19,451
Na I roku mogłem doświadczyć
zwykłego studenckiego życia.

592
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
Dzięki temu cieszyłem się chwilą.

593
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Dajesz.

594
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
Drużyna grała dobrze.

595
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
Ludzie byli zaskoczeni, że wygrywamy.

596
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
I powoli wokół Davidson
zaczął się robić szum.

597
00:44:50,941 --> 00:44:53,610
10 WYGRANYCH Z RZĘDU

598
00:44:53,694 --> 00:44:56,446
CURRY SAMODZIELNIE MIAŻDŻY PRZECIWNIKA

599
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
Było dużo emocji.

600
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
DAVIDSON ELEKTRYZUJE

601
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Poza tym czasy były ciekawe,

602
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
bo bardzo niewielu ludzi
faktycznie to widziało.

603
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
Media społecznościowe były nowością.

604
00:45:10,127 --> 00:45:11,795
A przynależność do południa…

605
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
INFORMACJE SPORTOWE DAVIDSON

606
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
…też zrobiła swoje.

607
00:45:16,633 --> 00:45:21,138
Konferencja Południowa jest mała
i ma mało transmisji w telewizji.

608
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
Czasem jakiś streaming w internecie.

609
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Więc żeby zobaczyć Stephena Curry'ego,

610
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
trzeba było być na miejscu.

611
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
Jak tam się macie?

612
00:45:44,494 --> 00:45:46,413
EVENT FUNDACJI „EAT LEARN PLAY”

613
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
No już! Do dzieła.

614
00:45:49,708 --> 00:45:51,543
Co tam, co tam?

615
00:45:55,756 --> 00:45:56,590
Świetnie cię widzieć.

616
00:45:56,673 --> 00:45:58,592
- Można zdjęcie?
- Oczywiście.

617
00:46:29,790 --> 00:46:31,458
PRACA DYPLOMOWA – 1. WERSJA

618
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
SOCJOLOGIA, POZIOM ZAAWANSOWANY

619
00:46:33,627 --> 00:46:37,548
…NIEDOSTATECZNA REPREZENTACJA KOBIET
W SPORCIE.

620
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
Więc chciałbym zacząć…

621
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Wysłałem ci wczoraj dokument
z zarysem tego, co w tej chwili mam

622
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
na temat płci
i nierówności w świecie sportu.

623
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
Mam nadzieję, że jest na tyle treściwy,

624
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
żebyś mogła powiedzieć,
czy idę w dobrym kierunku.

625
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
Jasne.

626
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Myślę, że masz dużo mocnego materiału.

627
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
To niezwykła sytuacja,

628
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
że już jesteś częścią tego środowiska
i aktywnie w nim działasz.

629
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
Więc widzę tu duży potencjał.

630
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Może ta praca mogłaby posłużyć…
do wprowadzenia zmian

631
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
i być wykorzystywana w praktyce,

632
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
kiedy już skończę.

633
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Pewnie.

634
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
15 MARCA 2007 R.

635
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
BUFFALO, STAN NOWY JORK

636
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
W pierwszym roku Stepha

637
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
poszło nam powyżej oczekiwań.

638
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Dostaliśmy się do turnieju NCAA,

639
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
z szansą na złoty pierścień,

640
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
a był to pierwszy turniej Stepha w życiu.

641
00:49:05,279 --> 00:49:07,281
RUNDA 1

642
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
Davidson z 13. miejsca
gra przeciwko Maryland z 4.

643
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
Davidson to niewielka uczelnia
oddalona o 30 kilometrów od Charlotte.

644
00:49:20,669 --> 00:49:23,922
Co za rzut ponad Bowersem z Maryland,
który ma ponad 210 cm!

645
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
To jakieś żarty? O rany!

646
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
Osby wybija.

647
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Ależ przechwyt.

648
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Strata dla Davidson.

649
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Curry. Odbicie, niedokładne podanie.

650
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Kompletnie się gubią.

651
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
Maryland Terrapins przechodzą dalej.

652
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Pokonali dziś Davidson

653
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
i był to bardzo wyrównany mecz
między Davidson z 13. miejsca

654
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
i Maryland Terrapins,
rozstawionymi z numerem 4.

655
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
Gdy nikt na ciebie nie stawia,
musisz sam brać, co twoje.

656
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
To się stało naszą mantrą.

657
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
Więc po tym meczu

658
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
natychmiast weszliśmy w myślenie,

659
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
że następnej okazji nie możemy przepuścić.

660
00:50:33,450 --> 00:50:36,787
TRENER GŁÓWNY

661
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
Większość graczy, w tym Steph,
wracała do nas w kolejnym sezonie.

662
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Więc tym razem chcieliśmy zgarnąć,
co tylko się da.

663
00:50:52,052 --> 00:50:54,930
Postanowiliśmy, że spróbujemy zagrać

664
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
jeden z najcięższych sezonów w kraju.

665
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Uznaliśmy, że jeśli wygramy trudne mecze,

666
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
to może zostaniemy
lepiej rozstawieni w turnieju NCAA

667
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
i w końcu przejdziemy dalej.

668
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
14 LISTOPADA 2007 R.

669
00:51:17,452 --> 00:51:20,539
Davidson chce zgnębić
najlepszą drużynę w kraju.

670
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Według McKillopa
rozniosą Uniwersytet Karoliny Północnej.

671
00:51:33,385 --> 00:51:34,469
Ellington.

672
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
Jednak Karolina przeżyje
starcie z Davidson.

673
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
1 GRUDNIA 2007 R.

674
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
Czuć napięcie.

675
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
Davidson ma szansę
na pokonanie Blue Devils.

676
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
Mało brakowało.

677
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
Davidson znów ma przeciwnika

678
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
z pierwszej dziesiątki.

679
00:52:07,336 --> 00:52:08,795
8 GRUDNIA 2007 R.

680
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
Od razu wjazd pod kosz i punkty.

681
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
W wydaniu Westbrooka wygląda to łatwo.

682
00:52:17,471 --> 00:52:18,847
Zostało 3,9 sekundy…

683
00:52:18,931 --> 00:52:20,557
21 GRUDNIA 2007 R.

684
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
…na wygrywającą akcję Davidson.

685
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
Jeden punkt straty.

686
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
Będzie rzucał Curry.

687
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Fells ostro broni. Równo z syreną!

688
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
Jechaliśmy do domu na święta
z bilansem 4–6.

689
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Wszyscy czuli, że polegli w tej misji.

690
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
Wydawało się, że to może być zły sezon.

691
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Mogły się pojawić obawy.

692
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Mogła spaść pewność siebie.

693
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Jak mamy się zdobyć na następny krok?

694
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Ciągle czułem, że niewiele brakuje.

695
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Wystarczyło tu zostać przy piłce,
tam coś zmienić,

696
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
a… wygralibyśmy te cztery mecze.

697
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Mieliśmy talent. To nasze miejsce.

698
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
I chciałem, żeby oni
to w stu procentach rozumieli.

699
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
Trener bardzo w nas wierzył

700
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
i miał nas za wyjątkową grupę.

701
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
Ale był moment, gdy nas naprostował.

702
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Posadził nas przed nagraniem z gry

703
00:54:16,673 --> 00:54:19,593
i podchodził do każdego, i wymieniał…

704
00:54:19,676 --> 00:54:20,928
SKRZYDŁOWY

705
00:54:21,011 --> 00:54:23,555
…co ta osoba musi poprawić albo zmienić.

706
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Dotarł do Stepha

707
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
i wybuchł.

708
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
Atakował Stepha przez kilka minut.

709
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Że nie spełnia swoich obowiązków,

710
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
nie robi, co trzeba.

711
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
Może to reprymenda,

712
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
może mówienie wprost, a może motywowanie.

713
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
Ostatecznie chodziło o to,

714
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
że rywalizacja na tym poziomie wymaga,
żeby działał każdy szczegół.

715
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Wiemy, że nie jesteśmy najsilniejsi,

716
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
najzdolniejsi, najwyżsi ani najszybsi.

717
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
Ale jeśli zagramy razem jako drużyna,

718
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
stawimy czoła każdemu w kraju.

719
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Musimy pokazać, że nas stać.

720
00:55:27,703 --> 00:55:28,620
14 LUTEGO 2022 R.

721
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
Curry.

722
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Traci piłkę.

723
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
Znów strata Warriors.

724
00:55:39,882 --> 00:55:41,383
Niepokojące.

725
00:55:42,759 --> 00:55:44,845
Do Jokića.

726
00:55:44,928 --> 00:55:47,806
Morris. Trójka i wygrana!

727
00:55:49,349 --> 00:55:51,143
Denver wygrywa wraz z syreną.

728
00:55:55,105 --> 00:55:55,939
5 MARCA 2022 R.

729
00:55:56,023 --> 00:56:00,027
LeBron James rzuca. Jest! Za trzy.

730
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
James widzi miejsce, wchodzi
i wkłada piłkę do kosza.

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
Monk w powietrzu do Jamesa!

732
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
To kolejna

733
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
z serii przykrych porażek Warriors.

734
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
Golden State przegrało 8 z 10 meczów.

735
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
Golden State chwieje się w posadach.

736
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
Golden State upada na naszych oczach.

737
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Jakie główne obawy wywołuje ta seria?

738
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Że zaczniemy myśleć jak przegrani.

739
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
A nie jesteśmy taką drużyną.

740
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Nie pozwolę, żebyśmy byli.

741
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Nie możemy wejść w mentalność,
która polega na

742
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
wynajdywaniu sposobów
na porażkę w meczach.

743
00:56:56,750 --> 00:56:59,002
Siedem strat Golden State

744
00:57:00,212 --> 00:57:05,551
przez wyraźnie chaotyczny, niepewny atak.

745
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
Klay kryje Tatuma

746
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
i wybija piłkę.

747
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Ale przyłącza się Smart.
Tatum zapomniał piłki.

748
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
Trzech na jednego.

749
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Steph był wmieszany w pierwsze zderzenie

750
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
i próbuje się rozruszać.

751
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
Steph Curry utyka.

752
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
Ojej, tak.

753
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Ech, Steph idzie zbadać lewą kostkę.

754
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
Zastanawialiśmy się wtedy,
czy właśnie zmarnowaliśmy sezon.

755
00:57:53,849 --> 00:57:55,184
9 STYCZNIA 2008 R.

756
00:57:55,267 --> 00:57:56,602
Czuliśmy się dobrzy.

757
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
Ale zadawaliśmy sobie pytanie:

758
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
„Kiedy się w końcu przebijemy?

759
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
I co się będzie działo,
kiedy to już zrobimy?”.

760
00:58:14,703 --> 00:58:19,625
Graliśmy wtedy w słabszej konferencji.

761
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
KONFERENCJA POŁUDNIOWA

762
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
A to znaczyło, że…

763
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
jedyną drogą kwalifikacji do turnieju NCAA

764
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
jest zdobycie mistrzostwa tej konferencji.

765
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
Mieliśmy wiarę,

766
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
ale też wiedzieliśmy,
że musimy być cholernie bliscy ideału.

767
00:59:01,875 --> 00:59:05,295
GRA POD KOSZEM
ZAPEWNIA ZWYCIĘSTWO WILDCATS

768
00:59:16,890 --> 00:59:20,644
WALKA O PIŁKĘ PRZYNOSI WILDCATS
WYGRANĄ Z COUGARS

769
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
Jason Richards za trzy. Richards.

770
00:59:31,780 --> 00:59:35,158
RICHARDS NA RATUNEK WILDCATS

771
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
Stephen Curry za trzy punkty.

772
00:59:50,841 --> 00:59:55,220
Richards.
Dobre podanie pod kosz! Są punkty i faul.

773
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
RAMIĘ W RAMIĘ

774
00:59:59,766 --> 01:00:02,311
RICHARDS I CURRY: ZGRANI DZIĘKI PRZYJAŹNI

775
01:00:07,774 --> 01:00:08,734
CURRY: 35 PUNKTÓW

776
01:00:08,817 --> 01:00:09,651
36 PUNKTÓW

777
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
ZNÓW PRZEKONUJĄCE ZWYCIĘSTWO

778
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
KOLEJNA ŁATWA WYGRANA

779
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
16. WYGRANA Z RZĘDU
20. WYGRANA

780
01:00:25,083 --> 01:00:26,502
MISTRZOSTWA KONFERENCJI

781
01:00:26,585 --> 01:00:30,506
Davidson Wildcats
wygrali 22 mecze z rzędu.

782
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
Wchodzą do turnieju NCAA.

783
01:00:36,803 --> 01:00:39,306
MISTRZOWIE KONFERENCJI PŁD.

784
01:00:39,389 --> 01:00:41,642
WYSTĘP W TURNIEJU NCAA

785
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
Gratulacje dla Boba McKillopa
i Stephena Curry'ego.

786
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
Davidson robi robotę.

787
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
Cieszyliśmy się,

788
01:00:54,530 --> 01:00:56,448
że znów mamy szansę,

789
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
bo zrobiliśmy, co trzeba, żeby ją dostać.

790
01:01:02,829 --> 01:01:05,374
A trener zawsze nam przypominał,

791
01:01:05,457 --> 01:01:09,086
że w marcu musimy po prostu
grać na swoim najwyższym poziomie.

792
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
Drużyna z początkowym bilansem 4–6

793
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
zawojowała Konferencję Południową.

794
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
20–0.

795
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
Zaczęliśmy czuć,
że dzieje się coś wyjątkowego.

796
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
15 MARCA 1969 R.

797
01:01:39,616 --> 01:01:45,455
Davidson nie udało się
wygrać turnieju NCAA od 1969 r.

798
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
W ciągu tych wielu lat, które minęły,

799
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
bywało blisko.

800
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
Ale tylko blisko.

801
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Więc oglądając tę drużynę, czuliśmy,

802
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
że to najlepsza szansa,

803
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
jaka trafia się Davidson
w życiu większości z nas.

804
01:02:10,314 --> 01:02:14,067
16 MARCA 2008 R.
NIEDZIELA SELEKCJI DO TURNIEJU NCAA

805
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
Tu Greg Gumbel.

806
01:02:15,819 --> 01:02:17,362
Witam w Nowym Jorku.

807
01:02:17,446 --> 01:02:20,407
Przed nami selekcja
do mistrzostw NCAA w koszykówce.

808
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Ledwie chwilę temu
Komisja I Dywizji Koszykówki Mężczyzn

809
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
przerwała obrady
po opracowaniu drabinki turniejowej.

810
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Czas ujawnić, co czeka Środkowy Zachód.

811
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
Numer 7 w regionie to Bulldogs z Gonzagi
w Konferencji Zachodniego Wybrzeża.

812
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
Zmierzą się z Davidson…

813
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
W drodze autobusem do Raleigh

814
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
miałem bardzo wyostrzone zmysły.

815
01:03:22,302 --> 01:03:24,763
WITAMY FANÓW KOSZYKÓWKI

816
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Wciąż mam w głowie widok tej hali.

817
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
ZAWODNICY
SZATNIE

818
01:03:28,892 --> 01:03:30,686
SZATNIA DAVIDSON

819
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
Po prostu obrazy i dźwięki.

820
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
Ruchy!

821
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Były nerwy, jasne.

822
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
Na treningu NCAA jest więcej kamer,

823
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
jest inna energia i inny klimat.

824
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Już kiedy widzisz te same koszulki,
ale z naszywką NCAA,

825
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
wiesz, że to co innego.

826
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
Zdecydowanie czuliśmy presję,

827
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
bo wiedzieliśmy, że to najlepsza szansa
na narobienie szumu w turnieju.

828
01:04:15,439 --> 01:04:17,441
21 MARCA 2008 R.

829
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
Davidson i Gonzaga. Wildcats i Bulldogs.

830
01:04:25,199 --> 01:04:27,784
RUNDA 1

831
01:04:27,868 --> 01:04:32,372
Rok temu Davidson odpadło
po starciu z Maryland w pierwszej rundzie.

832
01:04:33,457 --> 01:04:36,710
Ale w tym sezonie ma 22 wygrane z rzędu,
najwięcej w kraju.

833
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
Co do Boba McKillopa,

834
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
to po raz piąty wprowadził Davidson
do turnieju NCAA.

835
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
I ani razu nie wygrał.

836
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
Steven Gray za trzy.

837
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Curry zatrzymany, Gray znów wolny.

838
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
Ma już na koncie dwa rzuty za trzy punkty.

839
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Lovedale wybija.

840
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Teraz Gray, po raz trzeci trafia za trzy.

841
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Gray. Jeszcze nie spudłował!
Pięć prób, pięć trafień.

842
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
Seria 13:2 w punktach dla Gonzagi.

843
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
Davidson zaczyna panikować, Jim.

844
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
Faktycznie ten mecz im się wymyka.

845
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
Niebezpieczny moment dla Davidson.

846
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
Gonzaga ma pełną kontrolę.

847
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Przechwyt Curry'ego.
Mija Bouldina. I faul.

848
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Curry, od razu za trzy.

849
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
Ma miejsce.

850
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
Znów Curry!

851
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Jest niebywały.

852
01:06:21,148 --> 01:06:25,694
Jedna trójka Curry'ego do remisu.
I jest! Remis w Raleigh.

853
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
Seria 17:6.

854
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Ale się ożywił.

855
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Zostało 90 sekund, jest remis.

856
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Dwie świetne drużyny,
sezon przesądzi ta minuta.

857
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Richards. Na linii końcowej.
Podaje do rogu.

858
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Płasko.

859
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
Musieli zdążyć z rzutem. Gosselin.

860
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
Lovedale ratuje dla nich piłkę.
Curry! Och!

861
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
To jakieś żarty?!

862
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
Wskazuje na swoich rodziców.

863
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
W objęciach Curry'ego.

864
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
Ameryka o nim słyszała,
a teraz wiemy, co to za jeden.

865
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Gwiazda turnieju NCAA.

866
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Stephen Curry wprowadza Davidson
do drugiej rundy.

867
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
Pamiętam, jak myślę:
„O kurczę, co tu się dzieje?”.

868
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
W sensie: „Co ty wyprawiasz? Jak?”.

869
01:07:56,493 --> 01:08:01,331
A nawet: „Po co to robisz?
To się naprawdę dzieje?”.

870
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
To chyba do dziś

871
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
jedna z moich ulubionych chwil w karierze.

872
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Gra w turnieju, na którym się wyrosło.

873
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Wiedząc, że właśnie tworzy się historię,

874
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
jako mały koledż z I Dywizji,

875
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
który od dawna nie wygrał meczu w turnieju

876
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
i się przebija.

877
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
W jednej chwili coś się dla nas zmieniło.

878
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
Tym ważnym elementem była myśl:
„Damy radę, nie?”.

879
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
To był nasz moment,

880
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
bo wygrana w tym meczu w końcu pokazała,

881
01:08:51,924 --> 01:08:53,008
że to nasze miejsce.

882
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
Pierwsza wygrana w turnieju NCAA
była czystą magią.

883
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
Jak pływanie w powietrzu.

884
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Ale mecz w pierwszej rundzie
przeciwko Gonzadze

885
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
był jednym z pierwszych w turnieju,

886
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
więc wracamy do hotelu

887
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
i mamy jakieś 48 godzin
do następnego meczu.

888
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Nasi zawodnicy wykorzystują ten czas

889
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
i odrabiają pracę domową.

890
01:09:42,850 --> 01:09:44,350
Dalej śmieszy,

891
01:09:44,434 --> 01:09:47,563
że w najważniejszej
koszykarskiej chwili roku

892
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
siedzieliśmy grupą w korytarzu
i pisaliśmy prace.

893
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Ale tak jest w Davidson.

894
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
I jest to najlepsza rzecz na świecie.

895
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Ciągle mnie to śmieszy.

896
01:10:13,505 --> 01:10:19,178
…I MOŻLIWOŚCI ZAPEWNIANYCH KAŻDEJ PŁCI.

897
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
- Oto jest!
- March Madness!

898
01:10:27,853 --> 01:10:30,647
W Greenville w Karolinie Południowej

899
01:10:30,731 --> 01:10:34,526
Wildcats mierzą się ze Spartans.

900
01:10:34,610 --> 01:10:36,820
Zwycięzca zagra tu w niedzielę z Duke.

901
01:10:36,904 --> 01:10:37,905
18 MARCA 2022 R.

902
01:10:37,988 --> 01:10:38,906
Jazda!

903
01:10:39,531 --> 01:10:41,158
Mecz 4. Witajcie, przyjaciele.

904
01:10:41,241 --> 01:10:45,037
Jim Nantz, Grant Hill i Bill Raftery.
Gotowi? Nie ma co.

905
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
Nantz to dobry znak.

906
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
„Witajcie, przyjaciele”.

907
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
Nieźle. Jest Bill Raftery?

908
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
„With a kiss”.

909
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
- Bob McKillop. Tom Izzo…
- „I dwa punkciki spod kosza”.

910
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
Can-Can.

911
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Powiedz: „Gramy”.

912
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Naparzamy!

913
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
- Naparzamy. Tak.
- Naparzamy?

914
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
…sponiewierany. Loyer.

915
01:11:06,266 --> 01:11:08,435
Moc i siła.

916
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
Ten to umie rzucać.

917
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
Dawaj, Foster.

918
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Znam to, ziom. Też się mnie czepiali.

919
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
Znów niecelnie.

920
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
Zawsze na miejscu.

921
01:11:23,492 --> 01:11:25,911
Spartanie mają używanie, kotku!

922
01:11:28,247 --> 01:11:31,041
KOLEGA Z DRUŻYNY

923
01:11:31,124 --> 01:11:34,670
- Mogę cukierka?
- Zaliczyliśmy tylko paskudną stratę.

924
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Ale to mnie cieszy.
Właśnie o to nam chodziło, kotku.

925
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Wam teraz za dobrze.

926
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Myślicie, że na luzie
zrobicie nas na 20 punktów.

927
01:11:43,220 --> 01:11:44,972
Z faulem!

928
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
Już pewniej.

929
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
To może wymagać SMS-a w połowie meczu.

930
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
- Tato, nie to.
- Co?

931
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
- Odezwę się.
- Pa.

932
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
- Zobaczył okazję.
- O, Srebrny Lis.

933
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
Bob McKillop. Pamiętamy drużynę z 2008 r.

934
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Mój Boże, to było coś niezwykłego.

935
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
Mieli niezłego zawodnika.

936
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
Co u niego?

937
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Nie słyszałem o nim od lat.

938
01:12:09,288 --> 01:12:10,747
Steph, wiemy, że oglądasz.

939
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
Jest ich świetna obrona.

940
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
Powiedz:

941
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
co pomyślałeś, gdy Lovedale zebrał?

942
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Wtedy z Gonzagą.

943
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
To było, jakby zaczęła grać piosenka.

944
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
Kurczę, jak melodia. Najpierw pomyślałem:

945
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
„Podaj do mnie".
Potem zobaczyłem, że się nie zawahał.

946
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
To prawdopodobnie najlepsze zagranie

947
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
- w historii Davidson.
- Na 1000%.

948
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
- Ta zbiórka w ataku.
- Na 1000%.

949
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
Obrona!

950
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
Jeśli Gonzagę porównać do pagórka,

951
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
to następny przeciwnik Wildcats
jest prawdziwą górą.

952
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
23 MARCA 2008 R.

953
01:12:55,501 --> 01:13:00,047
To Georgetown, numer 2 w rozstawieniu,
oraz ultrawysoki center Roy Hibbert.

954
01:13:08,263 --> 01:13:11,350
Przesiadywaliśmy na parkingu.

955
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Była dobra zabawa.

956
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
Patrzę, a tam Doc Rivers.

957
01:13:19,066 --> 01:13:20,067
TRENER NBA

958
01:13:20,150 --> 01:13:21,151
ZAWODNIK '83–'96

959
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
Jego syn grał w Georgetown.

960
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
Przywitaliśmy się.

961
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
I wtedy on: „Miłej zabawy.

962
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Nacieszcie się, bo wiesz,

963
01:13:31,286 --> 01:13:33,163
to wasz ostatni raz”.

964
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Na co ja: „Patrzcie,
Doc myśli, że nie mamy szans”.

965
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
A w głowie: „Może ma rację?”.

966
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Mało ich widziałem, ale to Georgetown.

967
01:13:41,839 --> 01:13:43,507
- Trzy cztery.
- Wildcats!

968
01:13:43,590 --> 01:13:47,386
- Będzie zabawa!
- Mecz z Georgetown,

969
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
my na 10. miejscu, oni na 2.,

970
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
i chyba większość ludzi
nie dawała nam szans.

971
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Żeby wygrać, musieliśmy grać perfekcyjnie.

972
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
Ale czuliśmy, że nas na to stać.

973
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Pięknie.

974
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Curry oddaje piłkę, ale ta zostaje wybita.

975
01:14:36,435 --> 01:14:37,811
Prawie wpadła.

976
01:14:45,027 --> 01:14:47,571
O, Ewing wchodzi z wsadem. Jeszcze faul.

977
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
Georgetown celnie w ponad 70%. Teraz też.

978
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
Przewaga urosła do 17 punktów.

979
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
O Boże.

980
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
Wymuszają na Davidson
27-procentową skuteczność.

981
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Nikt w kraju
nie umie tak zgasić przeciwnika.

982
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
Pamiętam tę chwilę.
Przegrywamy 17 punktami.

983
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Idziemy na ławkę.

984
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
Trener jest z nami…

985
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
i się uśmiecha.

986
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
Nie wiedzieliśmy, o co tu chodzi.

987
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Coś przegapiliśmy?

988
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Zdumienie.

989
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
Trener mówi: „Wyjdziemy z tego.

990
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
Zrobiliśmy to w meczu z Gonzagą.

991
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
To nic nowego”.

992
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
Teraz widać, czemu Georgetown

993
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
jest po sezonie najlepsze
w mocnej konferencji.

994
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
Przechwyt Richardsa.

995
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Curry wyprowadza i podaje lobem.

996
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
I punkty Paulhusa Gosselina.

997
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Palcami do Richardsa.
Ale Hoyas mają już trzech w obronie.

998
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
Wolny. Możliwa akcja za cztery punkty.

999
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
I proszę. Cisną.

1000
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
Curry, trudny rzut.

1001
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Piłka na parkiecie i do Sandera,
a ten od tablicy.

1002
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
Różnica 9 punktów.

1003
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Curry do środka, Lovedale łatwo trafia.

1004
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Ale podanie!

1005
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Lovedale, i już 2 punkty przewagi.

1006
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
Co za podanie.

1007
01:17:15,302 --> 01:17:17,554
Sprytne zagranie. I od dołu.

1008
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Rzuca Curry. O mój Boże! Kolejna trójka.

1009
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
Numer 2 ze Środkowego Zachodu
ma duże kłopoty

1010
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
po stracie 17-punktowej przewagi
w drugiej połowie.

1011
01:17:43,580 --> 01:17:47,835
Na trybunach kibice Karoliny Północnej.

1012
01:17:49,336 --> 01:17:53,799
Są za Davidson spod Charlotte,
tym dorobkiewiczem ze słabej konferencji.

1013
01:17:56,969 --> 01:17:58,554
Jest pogromca.

1014
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
- Ważna chwila.
- Tak.

1015
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
Co tu może ugrać Davidson.

1016
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
Cztery punkty przewagi, dziewięć sekund.

1017
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Wallace.

1018
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Rzuca Sapp.

1019
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
- Nie…
- Och, Lovedale.

1020
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
Po starciu Dawida z Goliatem

1021
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
przedstawiam koledż Davidson,
który awansuje do najlepszej szesnastki.

1022
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Dawajcie wszyscy!

1023
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
To robota wszystkich tutaj!

1024
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
W danej chwili nie wiesz,
jak wielkie jest to, co się dzieje.

1025
01:19:18,967 --> 01:19:21,470
KOLEDŻ DAVIDSON
WJAZD OD BAKER STREET

1026
01:19:21,553 --> 01:19:22,554
Ale następnego dnia

1027
01:19:23,180 --> 01:19:27,893
ja i mój współlokator, Thomas Sander,
pojechaliśmy na stację po benzynę.

1028
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
Tankuję, a ze sklepu wychodzi kobieta

1029
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
i mówi: „O, hej,
jesteś kolesiem z gazety”.

1030
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Patrzę, a tam w „USA Today”
zdjęcie Stepha i mnie

1031
01:19:42,616 --> 01:19:46,453
w chyba najmniej zgrabnym uścisku,
jaki da się wykonać z radości.

1032
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Wtedy naprawdę zmieniły się odczucia.

1033
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
Rozgłos był większy, niż oczekiwaliśmy.

1034
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
SZOK: DAVIDSON ELIMINUJE GEORGETOWN

1035
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
DAVIDSON I GOLIAT

1036
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
GOLIAT POKONANY

1037
01:20:01,969 --> 01:20:05,264
Nie tak ma być.
Davidson nie powinno wygrać z Georgetown.

1038
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
Nie kiedy przegrywało
aż 17 punktami w drugiej połowie.

1039
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
Stephen Curry wygląda jak dziecko,
ale gra jak dorosły mężczyzna.

1040
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Warto go znać!

1041
01:20:16,483 --> 01:20:17,693
HURAGAN CURRY

1042
01:20:17,776 --> 01:20:18,610
SIŁA NAPĘDOWA

1043
01:20:18,694 --> 01:20:20,529
Curry. Niebywałe.

1044
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Tracili 17 punktów w turnieju NCAA.

1045
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
Chłopak jest nieziemsko opanowany.

1046
01:20:26,326 --> 01:20:29,246
Do wielkich historii
w koszykówce uczelnianej

1047
01:20:29,329 --> 01:20:30,497
należy Curry z Davidson.

1048
01:20:30,581 --> 01:20:31,623
TRENER GŁÓWNY DUKE

1049
01:20:31,707 --> 01:20:34,084
Cudowna historia. Nikt go nie zwerbował…

1050
01:20:34,168 --> 01:20:36,128
- Był u nas na obozie.
- I przegapiliście go?

1051
01:20:36,211 --> 01:20:38,672
Ba. Miał z 1,70 m.

1052
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
ANALITYK

1053
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Ulubieńcy Ameryki.
Nie byli rozstawieni najniżej,

1054
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
ale są Kopciuszkiem turnieju.

1055
01:20:46,096 --> 01:20:51,310
Witam państwa z kampusu Davidson.

1056
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Wiesz, Maggie? Ten koledż
nie trafił do szesnastki od 1969 roku.

1057
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
Jest tu z nami cały kampus.

1058
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
Kochani, już za chwilę
dużo więcej wieści z koledżu Davidson.

1059
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Harry, Maggie, oddaję głos wam,
w Nowym Jorku.

1060
01:21:20,172 --> 01:21:25,302
16 KWIETNIA 2022 R.
POCZĄTEK NBA PLAYOFFS

1061
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
Dziś w Locked On NBA
typujemy drużyny z playoffs,

1062
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
które mają największe szanse
na wejście do finałów.

1063
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
To bułka z masłem.

1064
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Na pewno Phoenix Suns.

1065
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
Są najlepsi w NBA.

1066
01:21:38,398 --> 01:21:40,108
Wygrają wszystko.

1067
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
Na bank.

1068
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
Golden State to raczej

1069
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
zbiór odrębnych elementów.

1070
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
Ich trzy gwiazdy
w ogóle nie wystąpiły razem na boisku.

1071
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
To sprowadza się do pytania,
czy Steph jest zdrowy.

1072
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
Sprawa rozbija się
o jego dostępność w sobotę.

1073
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
Bez niego mogą nie wejść
do finałów Zachodu.

1074
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
Znam trochę Golden State,

1075
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
ale dwuletnia przerwa i trudności Klaya

1076
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
oraz kontuzja Stepha, tak późno w sezonie…

1077
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Jest trochę obaw,

1078
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
czy będą grać na pełnych obrotach.

1079
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
Nie mogę się ciebie doczekać.

1080
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
A ja ciebie. Kocham cię.

1081
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Ja ciebie bardziej. Tak się cieszę.

1082
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
- Ja też.
- Dobrego…

1083
01:22:53,515 --> 01:22:56,018
…meczu. Będę oglądać,
kibicować i się modlić.

1084
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Dzięki, kochanie.

1085
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
Roznieś ich.

1086
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
No raczej.

1087
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
- A, czekaj!
- Co?

1088
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
- I baw się dobrze.
- Będę.

1089
01:23:11,533 --> 01:23:13,452
25 MARCA 2008 R.

1090
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
DO BOJU, WILDCATS!

1091
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
Gdy wyjeżdżaliśmy do Detroit,
żeby zagrać w Słodkiej Szesnastce,

1092
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
ulice Davidson były pełne ludzi,

1093
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
jakby to była parada
z okazji Dnia Niepodległości.

1094
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
I…

1095
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
nie chciało się, żeby to się skończyło.

1096
01:23:45,442 --> 01:23:47,152
DO BOJU
SŁODKA SZESNASTKA

1097
01:23:47,236 --> 01:23:48,654
JAK SŁODKO
KOCHAMY WILDCATS!

1098
01:23:48,737 --> 01:23:50,572
KOŚCIÓŁ
CO POWIESZ NA WILDCATS

1099
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
DALEJ, KOTY

1100
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
Podnieta była niesamowita.

1101
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
Zaczęliśmy rozmawiać o tym,
gdzie gramy później, w jakiej hali.

1102
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
I ktoś rzucił, że na Ford Field.

1103
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
„A, na stadionie futbolowym”.

1104
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Gra na stadionie

1105
01:24:25,899 --> 01:24:28,068
to coś, czego nie znaliśmy.

1106
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Ale czuliśmy się wtedy bardzo komfortowo,

1107
01:24:34,199 --> 01:24:36,243
bo graliśmy z absolutną pewnością,

1108
01:24:36,326 --> 01:24:38,370
że mamy tam być.

1109
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
28 MARCA 2008 R.

1110
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
Wracaliśmy z rozgrzewki przedmeczowej

1111
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
i odebrałem telefon.

1112
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
To byli ważni ludzie z Nike,

1113
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
którzy powiedzieli,
że właśnie do nich dzwonił LeBron.

1114
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Chce przyjść dziś wieczorem
na nasz mecz z Wisconsin

1115
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
i prosi o osiem biletów.

1116
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
Moja pierwsza myśl: „To chyba żart”.

1117
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
Gdy wyszło, że przyjdzie Bron,

1118
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
nie wiedzieliśmy, co robić.

1119
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
Ale nie wiedzieliśmy też,
że Rada Powiernicza Davidson

1120
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
podstawi autobusy,
żeby nasi studenci przyjechali do Detroit.

1121
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Więc mieliśmy
wielkie zaplecze kibicowskie, które…

1122
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
robiło wrażenie.

1123
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
Dzień dobry, pani Curry!

1124
01:25:52,110 --> 01:25:53,820
SŁODKA SZESNASTKA NCAA

1125
01:25:53,904 --> 01:25:56,281
Dalej! Obrona!

1126
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
Curry, daleko za linią.
Musi rzucać i to robi.

1127
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
Trafił! Kolejna trójka.

1128
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Richards. Curry na skrzydle,
gotowy do rzutu. I rzuca.

1129
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
I pozamiatał!

1130
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Drodzy państwo, mamy tu dziś gwiazdę!

1131
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Wchodzi Curry.

1132
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
O mój Boże!

1133
01:26:41,410 --> 01:26:42,452
Młody człowieku!

1134
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
I co państwo na to?

1135
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
Davidson Wildcats pogonili Wisconsin.

1136
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
POWTÓRKA Z RALEIGH – WIERZYMY

1137
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
To niesamowite.
Wchodzimy do Elitarnej Ósemki!

1138
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Rewelacja.

1139
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Ty płaczesz?

1140
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
Z perspektywy kibica Davidson:

1141
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
ten mecz niemal całkiem odmienił
moje oczekiwania.

1142
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Już nie było dreszczyku
i pewnego rodzaju niespodzianki,

1143
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
ale raczej…

1144
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
„Czy to najlepsza drużyna w kraju?”.

1145
01:27:50,896 --> 01:27:52,940
30 MARCA 2008 R.

1146
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Centrum Detroit,

1147
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
jesteśmy gotowi na finał regionu.

1148
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
Rozstawione na 1. miejscu Kansas
i numer 10 – Davidson.

1149
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
ELITARNA ÓSEMKA NCAA

1150
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
Powiem tak:

1151
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
Davidson gra w tym roku zabójczo.

1152
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Nie boją się drużyny z Kansas.

1153
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
Popatrzyłem na Kansas i pomyślałem,

1154
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
że są pod ogromną presją.

1155
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Czy Kansas może przegrać z Davidson
mecz o wejście do Finałowej Czwórki?

1156
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
To był nasz moment.

1157
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Idziemy po swoje.

1158
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
Kozłuje pod kosz i rzut lewą ręką od dołu!

1159
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Znów Curry.

1160
01:28:44,950 --> 01:28:46,577
Siedzi!

1161
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
Trudny rzut. Oj! Weszło!

1162
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Chalmers. Lobem.

1163
01:28:58,380 --> 01:29:01,550
Dobija Sasha Kaun! I faul.

1164
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Barr. Trafia zza linii.

1165
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Znów Barr za trzy z rogu. I znów trafia!

1166
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
Kolejna trójka Barra.
Och! White Lobster aż się gotuje!

1167
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
I przechwyt.

1168
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Chalmers wbiega prosto pod kosz i punkty.

1169
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Arthur, z obrotu.

1170
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
Jayhawks. Za minutę mogą być
w Finałowej Czwórce.

1171
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Curry. Rzuca.

1172
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
I trafia!

1173
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
59:57.

1174
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
Za trzy. Rzuca.

1175
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Od obręczy. Nie!

1176
01:29:41,048 --> 01:29:43,050
Do końca 16,8 sekundy.

1177
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
Davidson ma piłkę.

1178
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Dwa punkty straty.

1179
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
Gra o wejście do Finałowej Czwórki.

1180
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
Jest Curry. Może grać sam do końca.

1181
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
Kansas było taką drużyną,

1182
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
że wzbiliśmy się na inny poziom.

1183
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Walczyliśmy o wygraną w tym meczu.

1184
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
Aż do tej ostatniej akcji.

1185
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
Uwalnia się.

1186
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
Wyczerpaliśmy opcje.

1187
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
Zrobiliśmy wszystko, jak trzeba.

1188
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
Mieliśmy ich.

1189
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
I dla każdego w hali…

1190
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
była to chwila,
w której zatrzymał się czas.

1191
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
A kiedy zabrzmiała syrena,

1192
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
zobaczyłem, jak trener Kansas Bill Self,
za linią po drugiej stronie,

1193
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
pada na kolana z twarzą w dłoniach,
widząc, że chybiliśmy.

1194
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
Kozioł, podanie, Richards!

1195
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
I już!

1196
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
Kansas zostaje w grze!

1197
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
Jayhawks wchodzą do Finałowej Czwórki.

1198
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
Daliśmy wszystko.

1199
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
I każdy czuł ten ból,

1200
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
który dotknął Jasona osobiście…

1201
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
dlatego że to on rzucał.

1202
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
Dotarło to do mnie dopiero w szatni.

1203
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
Przecież… to jak z rodziną.

1204
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
Nie jakby się zawiodło drużynę,

1205
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
ale jakby…

1206
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
to jest ostatnia rzecz,
zawieść kolegę z drużyny.

1207
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
O to tu chodzi.

1208
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Ale największą trudnością nie było to,
że nie wchodzimy do czwórki,

1209
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
tylko że już nigdy razem nie zagramy.

1210
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
Bo Thomas, ja i Boris kończyliśmy studia.

1211
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Więc to był jakby koniec epoki.

1212
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
Musiałem wiedzieć, co ze mną

1213
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
w następnym roku.

1214
01:33:02,332 --> 01:33:06,253
JESIEŃ 2008 –
III ROK STEPHENA W DAVIDSON

1215
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Ale myślę o tym,
co Jay Rich, Thomas, Max i Boris

1216
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
znaczyli dla mnie
i mojej pewności siebie w koszykówce,

1217
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
i wiem, że niczego w życiu
nie robi się samodzielnie,

1218
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
a pewność grupy to supermoc człowieka.

1219
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
Tych czterech facetów mi to pokazało.

1220
01:33:33,363 --> 01:33:35,449
23 KWIETNIA 2009 R.

1221
01:33:36,408 --> 01:33:37,409
Ty pierwszy.

1222
01:33:41,705 --> 01:33:42,873
Dzień dobry.

1223
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Dziękuję za przybycie.

1224
01:33:47,544 --> 01:33:53,008
Po wielu rozmowach
z rodzicami, trenerem i drużyną

1225
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
postanowiłem zrezygnować ze studiów
i zgłosić się w tym roku do naboru do NBA.

1226
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Ostatnie trzy lata należały
do moich najprzyjemniejszych,

1227
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
na boisku i poza nim,

1228
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
i zawsze będę cenił swój czas w Davidson.

1229
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Dziękuję trenerowi i jego zespołowi

1230
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
za szansę wykazania się.

1231
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
Chciałbym skończyć, co zacząłem,
i zrobić kiedyś dyplom.

1232
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Miałem niezwykłe szczęście…

1233
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
że mogłem go trenować przez te trzy lata.

1234
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Przepełnia nas smutek,
prawie jak na pogrzebie.

1235
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
Ale mamy w życiu wspaniałą równowagę,

1236
01:34:48,146 --> 01:34:49,523
bo jest to także święto –

1237
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
tego, co reprezentuje ten młody mężczyzna.

1238
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
I cieszymy się, że ma takie możliwości,

1239
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
i wiemy, że nadal będzie nosił
Davidson w sercu,

1240
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
jak robił to przez ostatnie trzy lata.

1241
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
Cenił to.

1242
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
A nigdy nie jest łatwo
zrezygnować z tego, co się ceni.

1243
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
Ale czuł się gotowy na ten kolejny krok.

1244
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
Golden State Warriors wybierają
Stephena Curry'ego z koledżu Davidson.

1245
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
Pytanie: czy da sobie radę?

1246
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Czy ma siłę,
żeby stawić czoła obrońcom NBA

1247
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
w 82 meczach w sezonie?

1248
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
Czuje się,

1249
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
że nie jest sportowcem wielkiego formatu,

1250
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
więc ciekawe, gdzie się sprawdzi.

1251
01:36:08,060 --> 01:36:10,521
Steph ma kontuzję.

1252
01:36:10,604 --> 01:36:11,688
29 PAŹDZIERNIKA 2010 R.

1253
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
Pięć sekund na rzut.

1254
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Ojej. Tego nie chcemy widzieć.

1255
01:36:16,360 --> 01:36:17,361
20 GRUDNIA 2011 R.

1256
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
Co tu się stało?

1257
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
Znów kontuzja stopy.

1258
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
Bardzo przykre.

1259
01:36:24,576 --> 01:36:25,410
26 GRUDNIA 2011 R.

1260
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
- Ta sama kostka.
- Ojej.

1261
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
O kurcz…

1262
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
Po raz kolejny to samo.

1263
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Curry już po operacji prawej kostki.

1264
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Ma pauzować trzy do czterech miesięcy.

1265
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
Już. Dobrze.

1266
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Curry, wjazd i punkty!

1267
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Jak on to zrobił?

1268
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
- Gubi obronę.
- Za plecami.

1269
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Rzuca za trzy. Celnie!

1270
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
Sezon marzeń zakończony.

1271
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
Golden State Warriors
zostają mistrzami NBA w 2015 roku.

1272
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
To ich pierwszy tytuł od 40 lat.

1273
01:37:14,293 --> 01:37:15,711
FINAŁY NBA

1274
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
I proszę. Warriors znów mistrzami NBA.

1275
01:37:21,049 --> 01:37:22,050
FINAŁY NBA

1276
01:37:22,134 --> 01:37:24,511
Mamy nową dynastię w NBA.

1277
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Tytuły rok po roku. Trzy w cztery lata.

1278
01:37:28,015 --> 01:37:29,808
FINAŁY NBA

1279
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
Thompson łapie się za lewe kolano.

1280
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Zwija się z bólu.

1281
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Koniec meczu.

1282
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
Raptors zostają mistrzami NBA w 2019 roku.

1283
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
To koniec.

1284
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
Dynastia Warriors
chyba dobiegła dziś końca.

1285
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
To ostatnie finały Stepha.

1286
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Nic więcej nie ugrają.

1287
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
Za rok nie wejdą do playoffs.

1288
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Starzenie się, kontuzje.

1289
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
Curry nie da rady.

1290
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
Ocieka potem. Nic już nie zostało.

1291
01:38:15,771 --> 01:38:16,772
RUNDA 1

1292
01:38:16,855 --> 01:38:18,690
Trudny rzut. Siadł.

1293
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
Golden State Warriors
pokonują Nuggets w pięciu meczach.

1294
01:38:28,158 --> 01:38:29,660
4:1 W MECZACH DLA WARRIORS

1295
01:38:30,619 --> 01:38:31,620
RUNDA 2

1296
01:38:31,703 --> 01:38:35,123
Z Memphis Grizzlies będzie inna gra.

1297
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
Warriors już nie wygrają w playoffs.

1298
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
Nie jestem w stanie w to uwierzyć.

1299
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
Curry asystuje.
Looney, wchodzi obrona. Do Greena i wsad.

1300
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Thompson i znów Curry.
Curry za trzy. Trafił!

1301
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
Golden State Warriors
znowu w finałach Konferencji Zachodniej.

1302
01:38:58,146 --> 01:38:59,147
RUNDA 3

1303
01:38:59,231 --> 01:39:01,567
Golden State dalej nie przekonuje.

1304
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Czy Steph jest wystarczająco wysoki?
Silny? Czy dość dobrze broni?

1305
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
Curry zablokował! Zablokował rzut za trzy.

1306
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Curry rzuca.

1307
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Wszyscy stoją,

1308
01:39:18,208 --> 01:39:23,172
a ich Warriors
znów wchodzą do finałów NBA.

1309
01:39:23,255 --> 01:39:24,673
4:1 W MECZACH DLA WARRIORS

1310
01:39:26,425 --> 01:39:27,801
FINAŁY NBA

1311
01:39:27,885 --> 01:39:30,637
Nie widzę tu wygranej Golden State.

1312
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
Wolę Boston Celtics.

1313
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
Celtics, 4:2.

1314
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
Celtics zgarną wszystko. I kropka.

1315
01:39:38,353 --> 01:39:39,354
MECZ 3
1:1 W SERII

1316
01:39:39,438 --> 01:39:41,732
Tatum podaje. Smart, z rogu za trzy.

1317
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Odzyskuje piłkę. Rzut blokuje Brown.

1318
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Celtics wygrywają trzeci mecz.

1319
01:39:48,906 --> 01:39:50,741
Od tytułu dzielą ich dwie wygrane.

1320
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
Trzy mecze dla Warriors?

1321
01:39:55,037 --> 01:39:57,247
Nawet zagorzali fani uznają,

1322
01:39:57,331 --> 01:39:58,790
że marne szanse.

1323
01:39:59,374 --> 01:40:01,126
Celtics wydają się lepsi.

1324
01:40:01,210 --> 01:40:04,171
Są młodszą drużyną,
silniejszą i sprawniejszą.

1325
01:40:04,254 --> 01:40:06,423
To z jakim graczem można

1326
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
zdobyć mistrzostwo?

1327
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Jak nie ze Stephem, to z kim?

1328
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
Mało mu brakuje, ale jednak.

1329
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
Nie widziałem,

1330
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
żeby pod przewodnictwem Stepha
Warriors zdobyli tytuł bez wymówek.

1331
01:40:19,561 --> 01:40:20,729
MECZ 4
2:1 DLA CELTICS

1332
01:40:20,812 --> 01:40:23,774
Curry… pięknie od tablicy.

1333
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
Cofa się. Za trzy. Trafił.

1334
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Kolejny z dystansu. Celny!

1335
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Steph Curry za trzy. I znów Curry.

1336
01:40:31,907 --> 01:40:35,702
Oho! Steph Curry daleko zza linii.
Ma 30 punktów.

1337
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Ależ się dziś pokazał Stephen Curry.

1338
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
Mamy remis 2:2 w finałach NBA

1339
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
dzięki geniuszowi Stepha Curry'ego,
który w pełni się objawił tu, w Bostonie.

1340
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
MECZ 5
2:2 W SERII

1341
01:40:48,048 --> 01:40:49,925
Curry na boki i punkty.

1342
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Curry do Wigginsa. Ten od tablicy. Wpadło.

1343
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Wiggins wchodzi i kończy!
Wykrzyknik od Andrew Wigginsa.

1344
01:41:00,644 --> 01:41:01,645
3:2 DLA WARRIORS

1345
01:41:01,728 --> 01:41:04,189
Curry mija Smarta. Celnie lewą ręką.

1346
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Curry łapie. Zmyłka.

1347
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Rzuca za trzy punkty. Ciach!

1348
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Steph Curry zza linii.
Z 15 punktami przewagi.

1349
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
Jeszcze to nie dotarło do Golden State.

1350
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
Steph Curry się wzrusza.

1351
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
To już czwarty raz, ale tak wiele znaczy.

1352
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
Dalej, 30! Dalej!

1353
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
- Dajcie tu moją rodzinę.
- Już idę.

1354
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
- Rodzinę…
- Już idę.

1355
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Ubrudzę cię szminką.
Co tu się wydarzyło, do cholery?

1356
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
Czterokrotny mistrz NBA.

1357
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
Dwukrotny MVP ligi.

1358
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
A teraz, pierwszy raz w historii,

1359
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
zostaje MVP finałów NBA – Stephen Curry!

1360
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
MVP!

1361
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
MVP!

1362
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Tak!

1363
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
I CO ONI NA TO

1364
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
Jak tu trafiłem?

1365
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Gdybyście mnie zobaczyli w hali
20 lat temu,

1366
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
nigdy byście nie pomyśleli,
że to będzie możliwe.

1367
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
I to poczucie pominięcia lub niedocenienia

1368
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
zawsze będzie częścią
mojej siły napędowej.

1369
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Poza tym mam to szczęście,
że w moim życiu jest wiele osób,

1370
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
które poświęciły czas,
żeby zrozumieć, kim naprawdę jestem.

1371
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Zapamiętam to na zawsze.

1372
01:43:54,818 --> 01:43:58,697
To wielka duma móc się nazwać
twoją macierzystą drużyną…

1373
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
31 SIERPNIA 2022 R.

1374
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
…twoją bazą wsparcia,
twoją sekcją dopingującą.

1375
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Myślę tu o całej społeczności Davidson,
która jest za tobą

1376
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
i ci towarzyszy, sercem i myślami.

1377
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Byłoby tak łatwo,

1378
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
tak bezproblemowo nie kończyć studiów.

1379
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Ale zrobił to. I spełnił moje marzenie.

1380
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Jestem tak wdzięczna i szczęśliwa,
że mogę cię zobaczyć,

1381
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
oficjalnie występującego w todze,

1382
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
wiedząc, że na to zapracowałeś.

1383
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
Wardellu Stephenie Curry II,

1384
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
niniejszym przyznaję ci
tytuł licencjata nauk humanistycznych.

1385
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Gratulacje.

1386
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
To absolutnie niesamowity dzień i moment.

1387
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Każda jedna osoba, z którą grałem,

1388
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
jest ze mną zawsze,
gdy wychodzę na boisko.

1389
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
To pokazuje,
ile to miejsce dla mnie znaczy.

1390
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Ale co najważniejsze,

1391
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
grałem dla niesamowitego człowieka.

1392
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Kogoś, kto ma tyle współczucia,

1393
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
troski

1394
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
i miłości dla każdego, z kim się styka.

1395
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
To wszystko dzięki tobie.

1396
01:46:37,648 --> 01:46:39,650
2 WRZEŚNIA 2022 R.

1397
01:46:39,733 --> 01:46:43,070
DWA MIESIĄCE PO ZWYCIĘSTWIE
W MISTRZOSTWACH NBA

1398
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
Dobra, Steph. Gotowy?

1399
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Dwójka z przodu. Trójka ze skrzydła.
I powtarzasz. Dajesz.

1400
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Raz.

1401
01:47:06,134 --> 01:47:07,135
Dwa.

1402
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
- Trzy.
- Tak!

1403
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
„Musi rozbudować górną połowę ciała,

1404
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
chociaż wydaje się,
że i tak zawsze będzie chudy”.

1405
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
To samo, słowo w słowo, mówili o mnie.

1406
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
Tym, co najbardziej mnie zaskoczyło,

1407
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
była jego umiejętność
rzucania za trzy punkty.

1408
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
- Ma klimat?
- Tak. Trójka w stylu Stepha.

1409
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
I znów celnie!

1410
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Zmienił sposób postrzegania NBA.

1411
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Sam jeden.

1412
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
Wszystkie 30 drużyn bazuje teraz
na grze zza linii rzutów za trzy.

1413
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
Dokonał tego Stephen Curry.

1414
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
I ciach! Co za rzut!

1415
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
Tym dwunastym rzutem za trzy w meczu
Curry wyrównuje rekord NBA.

1416
01:48:58,956 --> 01:49:00,958
Napisy: Karolina Dąbrowska