1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
INSPIRADA EN LA NOVELA
DE HENRY JAMES

4
00:02:40,416 --> 00:02:44,666
LA BESTIA EN LA JUNGLA

5
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
¡Si serás tonta!

6
00:02:52,083 --> 00:02:54,750
Esa fiera es hermosa.
Me da miedo.

7
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
La primera vez que vi a May,

8
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
ella salía de la discoteca
con sus amigos.

9
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
Me encantan las inauguraciones.

10
00:03:02,041 --> 00:03:05,958
Era la noche de la inauguración,
y no podía perdérsela.

11
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Es como el despegue de un cohete.

12
00:03:11,791 --> 00:03:14,041
Hubiese querido decirle que se fuera,

13
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
pues sabía que quedaría atrapada
en esa disco

14
00:03:17,041 --> 00:03:18,666
como en una telaraña.

15
00:03:22,666 --> 00:03:25,791
Pero ¿quién era yo para decirle eso?

16
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Yo misma había sido una joven actriz

17
00:03:29,875 --> 00:03:33,291
que se perdía en la noche
sin que nada pudiera evitarlo.

18
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Ustedes, los de arriba...

19
00:03:57,541 --> 00:03:59,458
¿Cómo se llama esta discoteca?

20
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
No tiene nombre,
es la discoteca sin nombre.

21
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
Una foto.

22
00:04:21,333 --> 00:04:22,083
Sí.

23
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
Una más.

24
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
-Hola, May.
-¡Yassine!

25
00:07:38,958 --> 00:07:41,875
¿Dónde has estado?
Ya no ibas al Lagarto.

26
00:07:42,041 --> 00:07:45,416
-Se había vuelto aburrido.
-Me alegra mucho verte.

27
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
-¿Quieres coca?
-No, busco a un chico.

28
00:08:01,541 --> 00:08:02,666
Ahora vengo.

29
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
Muévanse, chicos...

30
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Vamos.

31
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
-Disculpe, señor, no tengo dinero.
-Conque no tienes dinero.

32
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
¿Y tienes el descaro de usar mi baño?

33
00:08:57,208 --> 00:08:59,000
Ahora me debes dos francos.

34
00:08:59,666 --> 00:09:03,083
Gracias, pero no le debo nada.

35
00:09:03,250 --> 00:09:05,208
Claro que no, era una broma.

36
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
¿No tienes sentido del humor?

37
00:09:08,541 --> 00:09:10,833
-Sí.
-Menos mal.

38
00:09:12,333 --> 00:09:14,500
Qué curioso, encontrarnos aquí.

39
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
-¿Ya nos conocemos?
-Sí.

40
00:09:19,875 --> 00:09:21,375
No lo creo.

41
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Sí.

42
00:09:24,291 --> 00:09:27,625
No pensé que volvería a verte,
y mucho menos aquí.

43
00:09:30,625 --> 00:09:32,041
¿En serio no te acuerdas?

44
00:09:34,416 --> 00:09:35,875
Fue en las Landas.

45
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Era verano.

46
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Qué decepción.

47
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
¿Por qué?

48
00:09:44,708 --> 00:09:48,708
Te convidé con una cerveza,
y ni siquiera finges recordarlo.

49
00:09:51,541 --> 00:09:53,291
Creo que ahora lo recuerdo.

50
00:09:53,625 --> 00:09:55,833
Fue hace siete u ocho años, ¿no?

51
00:09:56,375 --> 00:09:57,916
Hace diez.

52
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
¿Diez años?

53
00:10:02,708 --> 00:10:04,166
¿Dónde, exactamente?

54
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
En la Sardinada,
la fiesta en el aparcamiento.

55
00:10:10,916 --> 00:10:12,250
¿La Sardinada?

56
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
Qué vergüenza, no lo recuerdo.

57
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Parece realmente decepcionada.

58
00:10:25,208 --> 00:10:26,291
Sí.

59
00:10:27,166 --> 00:10:28,291
Tal vez.

60
00:10:28,625 --> 00:10:31,666
Chicos, el bar está arriba para charlar.

61
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
¿Vamos a tomar algo?

62
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
No tengo dinero.

63
00:10:38,166 --> 00:10:42,000
Tuve que comprarle este suéter
a una prostituta en la calle

64
00:10:42,291 --> 00:10:43,666
para poder entrar aquí.

65
00:10:44,250 --> 00:10:45,541
Por eso...

66
00:10:46,791 --> 00:10:49,125
No va a pagarme además un trago.

67
00:10:49,666 --> 00:10:51,458
Ya le debo una cerveza.

68
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Soy un inadaptado social.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,500
De hecho, no salgo nunca.

70
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Entonces, ¿qué haces aquí?

71
00:10:59,875 --> 00:11:03,166
-Me citó una colega.
-¿Te está esperando?

72
00:11:03,875 --> 00:11:05,208
No lo sé.

73
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
La estoy evitando.

74
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
-¿Ahora vives en París?
-Sí.

75
00:11:13,833 --> 00:11:15,958
Desde hace un mes.

76
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
¿Y qué haces?

77
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
No mucho.

78
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Me imagino que algo harás.

79
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Nada interesante.

80
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
-¿Quieres que me vaya?
-No.

81
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
Bueno, no lo sé.

82
00:11:36,208 --> 00:11:37,416
Como usted prefiera.

83
00:11:38,625 --> 00:11:40,583
No sabes nada, no quieres nada.

84
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
"Como usted prefiera"...

85
00:11:44,958 --> 00:11:46,166
Disculpe.

86
00:11:46,625 --> 00:11:48,375
No se me da bien esto.

87
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
¿Ve que soy un inadaptado social?

88
00:11:57,500 --> 00:12:00,666
Esa noche,
me dijiste algo que nunca olvidé.

89
00:12:02,708 --> 00:12:04,000
En las gradas.

90
00:12:05,583 --> 00:12:06,583
¿Lo recuerdas?

91
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
¿Dije una tontería?

92
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
De haber sido así, lo habría olvidado.

93
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
El chico del secreto.

94
00:12:19,708 --> 00:12:21,333
¿Qué fue de él?

95
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
El chico en las gradas
que tenía un secreto.

96
00:12:27,375 --> 00:12:28,416
¿Qué?

97
00:12:34,416 --> 00:12:36,166
Me contaste tu secreto.

98
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
¿Le hablé de eso?

99
00:12:48,416 --> 00:12:51,250
Estabas aquí, pilluela.
Te estaba buscando.

100
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
¿Y tú quién eres?

101
00:12:56,041 --> 00:12:58,041
¿Crees que puedes hablarle a mi amiga?

102
00:13:00,250 --> 00:13:02,875
Ven, vamos a bailar.
Ya hablarás mañana.

103
00:13:03,041 --> 00:13:04,708
-Ven.
-¿Vamos a bailar?

104
00:13:09,083 --> 00:13:11,208
Le agradecería, caballero,

105
00:13:11,375 --> 00:13:13,125
que mueva el trasero.

106
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
Está bloqueando el paso.

107
00:13:31,333 --> 00:13:34,333
Esta es la historia de May y John.

108
00:13:37,416 --> 00:13:40,041
Corría el año 1979.

109
00:13:43,958 --> 00:13:47,791
Recuerdo a ese chico
que parecía perdido y acorralado.

110
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
Tú, ven.

111
00:14:14,000 --> 00:14:17,041
John tenía cara de sufrir por algo

112
00:14:17,208 --> 00:14:19,208
que nadie podía entender.

113
00:14:20,916 --> 00:14:24,250
Yo sé leer los rostros, es mi trabajo.

114
00:14:25,791 --> 00:14:27,041
Gracias, señora.

115
00:15:21,916 --> 00:15:23,833
¿No era que no salías nunca?

116
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
Ven con mis amigos.

117
00:15:29,291 --> 00:15:30,958
Espera. Espere.

118
00:15:32,375 --> 00:15:33,833
La estaba buscando.

119
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
Quiero convidarla con un trago,
se lo debo.

120
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
-Vamos a bailar.
-No.

121
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
Quiero invitarle un trago.

122
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
¿Cómo es su nombre?

123
00:15:47,333 --> 00:15:48,416
May.

124
00:15:49,291 --> 00:15:50,625
Tú eres John.

125
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
En la Sardinada tampoco quisiste bailar.

126
00:15:57,000 --> 00:15:59,166
¿En verdad lo recuerdas todo?

127
00:16:00,333 --> 00:16:02,125
Vaya, por fin me tuteas.

128
00:16:03,541 --> 00:16:05,000
Sí, me acuerdo de todo.

129
00:16:07,875 --> 00:16:11,500
Esa noche, bailé como loca,
con dos amigas.

130
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
Creía que tú me mirabas.

131
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
Estabas sumido en tu mundo,

132
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
tan solo.

133
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Así que me acerqué
y te invité a bailar conmigo.

134
00:16:32,916 --> 00:16:34,208
Pero no quisiste.

135
00:16:35,208 --> 00:16:37,208
Me dijiste que tenías un secreto.

136
00:16:39,041 --> 00:16:41,125
¿Entendiste lo que quería decir?

137
00:16:43,666 --> 00:16:46,125
Lo que entendí
fue que no querías besarme.

138
00:16:48,666 --> 00:16:50,541
Lo que te dije era en serio.

139
00:16:50,708 --> 00:16:51,791
Lo sé.

140
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
¿Y bien?

141
00:16:56,791 --> 00:16:58,791
-¿Sucedió?
-No.

142
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
Aún no.

143
00:17:01,166 --> 00:17:03,708
Tú piensas que desistí, pero no es así.

144
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
-No, nunca dije eso.
-Sí, es lo que piensas.

145
00:17:07,500 --> 00:17:08,583
No.

146
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
Pienso que esta vez podrías besarme.

147
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
A modo de compensación.

148
00:17:19,375 --> 00:17:21,583
Besarse no tiene sentido

149
00:17:22,666 --> 00:17:24,666
mientras no haya sucedido eso.

150
00:17:25,125 --> 00:17:25,833
¿Por qué?

151
00:17:27,166 --> 00:17:30,916
Algo va a sucederme,
y eso cambiará mi vida.

152
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
¿Eso fue lo que te dije?

153
00:17:37,166 --> 00:17:40,833
¿Entiendes lo increíble, lo loco que es?

154
00:17:41,458 --> 00:17:43,416
Desde que era niño,

155
00:17:43,583 --> 00:17:46,833
sé que fui elegido
para algo excepcional.

156
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
Y esa cosa extraordinaria

157
00:17:52,458 --> 00:17:54,333
ha de sucederme tarde o temprano.

158
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
Y mi vida entera se verá alterada.

159
00:17:58,333 --> 00:18:00,208
Todo lo anterior a eso...

160
00:18:00,583 --> 00:18:02,083
¿Aún crees en eso?

161
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
Totalmente, estoy seguro.

162
00:18:06,166 --> 00:18:07,500
Absolutamente.

163
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
Ahora crees que estoy loco.

164
00:18:10,916 --> 00:18:12,041
No.

165
00:18:15,500 --> 00:18:18,166
Siento que entiendo lo que dices.

166
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
Quisiera pedirte discreción.

167
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
Nunca había podido hablar de esto.

168
00:18:34,666 --> 00:18:37,916
-Temía que me tomaran por...
-No estás loco, John.

169
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Espero que suceda, de verdad.

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
Y que seas feliz.

171
00:20:03,500 --> 00:20:07,250
En ese momento, May aún podría
haber elegido otro camino.

172
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
Podría haber elegido esa vida,

173
00:20:10,333 --> 00:20:12,666
una vida que se vive por sí misma,

174
00:20:12,833 --> 00:20:15,041
con ligereza y certezas,

175
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
alejada de los abismos.

176
00:20:28,916 --> 00:20:33,333
Feliz cumpleaños a ti

177
00:20:34,208 --> 00:20:38,416
Feliz cumpleaños a ti

178
00:20:39,375 --> 00:20:44,416
Feliz cumpleaños, querida May

179
00:20:45,583 --> 00:20:50,083
Feliz cumpleaños a ti

180
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
Tus 25 años...

181
00:20:55,625 --> 00:20:56,833
¡Qué horror!

182
00:20:59,083 --> 00:21:00,583
Pero te conservas guapa.

183
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
Tal vez lo estés
por otros cinco años... o diez.

184
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Para entonces estarás casada
y tendrás cinco hijos.

185
00:21:08,166 --> 00:21:10,291
Qué palabras tan dulces, zorra.

186
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
¡Feliz cumpleaños!

187
00:21:12,583 --> 00:21:13,958
¡Yassine!

188
00:21:14,291 --> 00:21:15,958
Son preciosos.

189
00:21:16,416 --> 00:21:19,833
Deben haberte costado una fortuna.
Estás loco.

190
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
¡Me encantan!

191
00:21:24,875 --> 00:21:26,166
Mira.

192
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
May,

193
00:21:28,750 --> 00:21:31,750
tu cumpleaños
cae en una noche de eclipse lunar.

194
00:21:31,916 --> 00:21:33,125
Eso lo dice todo.

195
00:21:33,958 --> 00:21:36,291
Te verás aún más hermosa a los treinta.

196
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Perdona.

197
00:21:46,625 --> 00:21:47,916
Necesito hablar contigo.

198
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
-¿Qué?
-Venga, por favor, es importante.

199
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
-Ven.
-Ahora no puedo.

200
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Por favor.

201
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
¿Está todo bien?

202
00:22:03,833 --> 00:22:06,000
Ahora voy.
Vuelvo en un minuto.

203
00:22:06,750 --> 00:22:08,041
Descuida, Pierre.

204
00:22:23,041 --> 00:22:24,458
Vamos a ver el eclipse.

205
00:22:35,583 --> 00:22:37,708
Necesito preguntarte algo.

206
00:22:41,583 --> 00:22:43,375
¿Quieres unirte a mí, May?

207
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
¿Unirme a ti?

208
00:22:47,416 --> 00:22:50,375
-¿Qué quieres decir? Estoy con Pierre.
-No es eso.

209
00:22:51,125 --> 00:22:53,083
Yo te propongo algo diferente.

210
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
Quédate alerta conmigo, May.

211
00:22:59,375 --> 00:23:03,583
Quédate conmigo, esperemos juntos
hasta que esa cosa ocurra.

212
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
Será como un viaje.

213
00:23:08,791 --> 00:23:10,625
Un viaje extraordinario.

214
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Una verdadera aventura.

215
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
¿Aceptas?

216
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Es extraño.

217
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Como si hubiera esperado esto
por 10 años, sin saberlo.

218
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
¿Cuándo empezamos?

219
00:23:44,041 --> 00:23:45,833
Veámonos siempre aquí.

220
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
Me gusta que la vida
parezca una novela.

221
00:24:05,833 --> 00:24:07,083
¿Vamos a bailar?

222
00:24:08,166 --> 00:24:09,583
No bailo.

223
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
No sé bailar y no me avergüenzo.

224
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
Mi madre quería que la acompañara
a ver una ópera.

225
00:24:25,083 --> 00:24:26,541
El lago de los cisnes.

226
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
¡Tres horas viendo tutús con plumas!

227
00:24:37,791 --> 00:24:39,750
Amo a mamá, pero odio a sus amigas.

228
00:24:42,125 --> 00:24:44,333
Son unas ricachonas llenas de joyas

229
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
que se preocupan por mi futuro.

230
00:24:57,375 --> 00:25:00,375
¿Y si lo que esperas
tuviera que ver con un país?

231
00:25:00,666 --> 00:25:02,041
Un viaje de verdad.

232
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
¿Te parece?

233
00:25:07,041 --> 00:25:09,916
Alguien te detiene una noche
en una calle secreta.

234
00:25:11,375 --> 00:25:15,125
Te dice que debes empacar rápidamente,
en ese mismo instante,

235
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
ir al aeropuerto
y tomar el primer avión...

236
00:25:19,125 --> 00:25:20,250
a Japón.

237
00:25:21,208 --> 00:25:23,625
-¿Por qué Japón?
-Es un lugar muy loco.

238
00:25:35,208 --> 00:25:37,291
Ya es domingo.

239
00:25:38,375 --> 00:25:39,875
Desde hace cinco horas.

240
00:25:41,458 --> 00:25:43,916
Debería estar durmiendo,
tengo un examen.

241
00:25:44,666 --> 00:25:46,875
Me aburre terriblemente.

242
00:25:49,208 --> 00:25:52,208
Pero me gusta aprender
sobre cuadros misteriosos.

243
00:25:52,625 --> 00:25:54,000
Me encanta.

244
00:25:56,750 --> 00:25:59,083
Amo cuando un cuadro
esconde un secreto.

245
00:26:06,333 --> 00:26:08,291
Anoche soñé contigo.

246
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
Un sueño absurdo.

247
00:26:12,500 --> 00:26:15,166
Bailabas sobre tus manos
con un traje brillante.

248
00:26:21,333 --> 00:26:23,041
¿Tú también soñaste conmigo?

249
00:26:25,500 --> 00:26:28,750
Si te contara mis sueños,
probablemente huirías.

250
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
¿No serás un poco creído?

251
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
Cada vez que estaba cerca de John,

252
00:26:42,833 --> 00:26:44,750
se abría en ella un horizonte

253
00:26:44,916 --> 00:26:47,333
que era incapaz de entender o nombrar.

254
00:26:48,208 --> 00:26:50,375
Podrías preguntarme por mi examen.

255
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
-¿Lo aprobaste?
-Por supuesto.

256
00:27:01,875 --> 00:27:04,000
¿Y si la cosa se tratara de dinero?

257
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
No lo sé... Una herencia,

258
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
una suma abultada.

259
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
No tengo familia.

260
00:27:24,458 --> 00:27:26,541
Sígueme, vamos arriba.

261
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
Al balcón.

262
00:27:30,541 --> 00:27:32,333
No puedo, estoy con mis amigos.

263
00:27:34,208 --> 00:27:37,458
-¿Cómo es que no tienes amigos?
-No lo sé.

264
00:27:39,291 --> 00:27:40,625
¿No te hacen falta?

265
00:27:42,250 --> 00:27:43,708
Yo odio la soledad.

266
00:27:44,125 --> 00:27:47,375
No, me da igual.
Y tú sabes muy bien por qué.

267
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
Es extremo.

268
00:27:52,916 --> 00:27:54,458
Ahora tengo una amiga.

269
00:27:56,708 --> 00:27:57,875
Tú.

270
00:27:59,208 --> 00:28:00,333
¿No?

271
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Eso que estamos esperando,

272
00:28:04,916 --> 00:28:06,750
¿nunca antes pasó?

273
00:28:09,208 --> 00:28:12,750
¿Te refieres a que soy el primero
al que le sucederá eso?

274
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
Es posible.

275
00:28:21,333 --> 00:28:24,625
O sea, que quieres algo
que nadie experimentó nunca.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
La pregunta no es qué quiero.

277
00:28:29,666 --> 00:28:31,375
Yo no quiero nada de nada.

278
00:28:32,958 --> 00:28:36,750
El destino se cumplirá según la ley
y nada podemos hacer.

279
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
"El destino se cumplirá según la ley

280
00:28:39,541 --> 00:28:41,083
"y nada podemos hacer".

281
00:28:41,791 --> 00:28:42,958
¿De dónde sale eso?

282
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
No lo sé.

283
00:28:50,041 --> 00:28:53,625
¿Y si fuera algo que debes hacer?
¿Como una obra de arte?

284
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Realmente no lo sé.

285
00:28:59,833 --> 00:29:01,833
No creo que sea eso.

286
00:29:04,916 --> 00:29:06,416
¿No es religioso?

287
00:29:07,166 --> 00:29:08,250
No.

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,083
Lo que es seguro es que es...

289
00:29:16,000 --> 00:29:18,541
algo más grande que nosotros.

290
00:29:22,791 --> 00:29:24,250
Algo absoluto.

291
00:29:24,750 --> 00:29:27,625
Sí, tal vez sea eso.

292
00:29:29,291 --> 00:29:31,250
Es realmente algo desconocido.

293
00:30:08,208 --> 00:30:09,791
Sécate las lágrimas.

294
00:30:10,250 --> 00:30:12,916
Vamos, límpiate el rímel.

295
00:30:14,250 --> 00:30:16,125
Aún no habido ninguna tragedia.

296
00:30:19,541 --> 00:30:22,625
Tú me agradas,
pero esfuérzate por vestirte mejor.

297
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Adelante.

298
00:30:35,250 --> 00:30:38,333
Pierre, John. John, Pierre.
Ya están presentados.

299
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
Hola.

300
00:30:40,041 --> 00:30:42,625
-El amigo de la infancia, ¿no?
-Sí.

301
00:30:44,500 --> 00:30:46,125
Me acuerdo de ti.

302
00:30:46,708 --> 00:30:48,041
Yo no.

303
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Pierre viene rara vez.
Odia las discotecas,

304
00:30:50,791 --> 00:30:53,000
mientras que antes vivía aquí.

305
00:30:53,166 --> 00:30:54,708
Era para coquetear contigo.

306
00:30:55,416 --> 00:30:57,125
Odio hablar a los gritos.

307
00:30:57,291 --> 00:31:01,458
Además, está oscuro. Me gusta ver
la cara real de las personas.

308
00:31:01,791 --> 00:31:03,666
Vaya, qué profundo.

309
00:31:04,708 --> 00:31:07,958
-Llegas tarde esta noche.
-Sí, lo siento.

310
00:31:09,416 --> 00:31:13,291
¿Y tú qué haces?
Aparte de venir aquí los sábados.

311
00:31:13,458 --> 00:31:14,958
Nada en especial.

312
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
Sí, trabaja en una imprenta.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,291
No, ahora trabajo en un almacén.

314
00:31:19,916 --> 00:31:21,416
¿Para pagar tus estudios?

315
00:31:22,083 --> 00:31:24,166
No tiene demasiado interés. Yo...

316
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Perdona, no es asunto mío.

317
00:31:32,750 --> 00:31:36,708
Oye, tú, dile a la chica
que las penas de amor se olvidan.

318
00:31:36,875 --> 00:31:39,416
-Perdón.
-Me veo horrible.

319
00:31:39,583 --> 00:31:41,833
No, eres preciosa.

320
00:31:42,416 --> 00:31:44,333
El 303, por favor.

321
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
Espero que no te aburras conmigo.

322
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
¡Sí!

323
00:32:02,041 --> 00:32:04,833
¡Mitterand! ¡Mitterand!

324
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
¡Adiós, idiotas!

325
00:32:12,291 --> 00:32:15,833
-Todo cambiará a partir de hoy, John.
¿Vamos a la Bastilla?

326
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
¿Nos unimos a ellos? ¿Sí?

327
00:32:19,166 --> 00:32:20,791
¡Vamos!

328
00:32:20,958 --> 00:32:23,458
Oigan, traigan a toda esa gente aquí.

329
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
Cuento con ustedes.

330
00:32:26,583 --> 00:32:28,041
¿Vamos con ellos?

331
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
¿Quieres salir de aquí?

332
00:32:32,333 --> 00:32:35,625
Es la una de la mañana.
Una tormenta azota París...

333
00:32:48,541 --> 00:32:50,625
Esta es una noche histórica, John.

334
00:32:51,625 --> 00:32:54,125
Histórica. ¿Te das cuenta?

335
00:32:55,083 --> 00:32:57,541
En 50 años,
mis nietos sabrán que estuve aquí.

336
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
Era la primera vez
que John y May salían a la calle juntos.

337
00:33:02,041 --> 00:33:03,541
John tenía miedo.

338
00:33:06,541 --> 00:33:09,791
¿Realmente crees que podemos
compartir cosas con otros?

339
00:33:11,875 --> 00:33:13,666
Nosotros lo hacemos, ¿no?

340
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
Es verdad.

341
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
Y es muy inesperado.

342
00:33:21,333 --> 00:33:22,791
¡Oigan, tortolitos!

343
00:33:22,958 --> 00:33:26,625
¡No es una noche para pasear!
¡Vayan a coger!

344
00:33:38,666 --> 00:33:42,000
No quiero ser pesada,
pero ¿estás saliendo con alguien?

345
00:33:44,958 --> 00:33:47,125
Nunca hablamos de eso,
como si fuera tabú.

346
00:33:47,666 --> 00:33:50,750
No es un tabú.
No estoy saliendo con nadie.

347
00:33:58,000 --> 00:34:00,875
-¿No necesitas tener sexo?
-Sí.

348
00:34:01,041 --> 00:34:03,291
De vez en cuando, como todos.

349
00:34:04,166 --> 00:34:05,208
¡John!

350
00:34:13,041 --> 00:34:14,458
¿Cómo es posible?

351
00:34:27,208 --> 00:34:28,708
Salieron.

352
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
Menuda ocurrencia.

353
00:34:32,916 --> 00:34:34,541
Aquí es donde todo sucede.

354
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
Fue una semana larga.

355
00:35:14,000 --> 00:35:15,333
Sí, es verdad.

356
00:35:18,833 --> 00:35:22,500
¿Y si nos vamos
a comer ostras en Deauville?

357
00:35:23,333 --> 00:35:25,375
-¿Conduces tú, Pierre?
-Claro.

358
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
¿Sabían que Greta Garbo

359
00:35:27,875 --> 00:35:29,666
se pasea con su sombrilla?

360
00:35:29,833 --> 00:35:32,375
Tiene miedo
de que las paredes la espíen.

361
00:35:32,541 --> 00:35:35,041
-Bueno, vámonos a Deauville.
-No.

362
00:35:36,416 --> 00:35:40,250
-Será un bello amanecer frente al mar.
-Lo siento, no es para mí.

363
00:35:41,291 --> 00:35:42,875
Es poca cosa para ti, ¿no?

364
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
¿Quién se cree que es?

365
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
¿Eres antisocial
o simplemente solitario?

366
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
¿Y eso qué cambiaría?

367
00:35:59,458 --> 00:36:01,500
Que la gente te querría o no.

368
00:36:10,541 --> 00:36:12,000
Me da igual.

369
00:36:25,166 --> 00:36:26,833
Yo me quedo.

370
00:36:27,000 --> 00:36:29,666
Eres insoportable.
Muy insoportable.

371
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
¿No puedes dejarlo por una vez?

372
00:36:42,208 --> 00:36:44,291
Por favor, Pierre, es mi amigo.

373
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
Sí, ya lo sé.

374
00:36:48,208 --> 00:36:51,000
-Me pediste que confiara en ti.
-Sí.

375
00:36:51,875 --> 00:36:54,000
Y sigue siendo así: confía en mí.

376
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
No lo sé.

377
00:36:56,208 --> 00:36:57,541
Estás eligiéndolo.

378
00:36:57,875 --> 00:37:01,000
No estás conmigo,
y ni siquiera te das cuenta.

379
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Vivo contigo, te veo todos los días.
A él solo lo veo aquí.

380
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
Lo amas, May.

381
00:37:12,083 --> 00:37:13,458
Me está matando.

382
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
No lo entiendes.

383
00:37:18,583 --> 00:37:20,083
Con él, solo estoy dando...

384
00:37:21,500 --> 00:37:23,791
un gran paso a un lado de la vida.

385
00:37:25,041 --> 00:37:27,666
No te entiendo.
¿Para ir a dónde?

386
00:37:30,083 --> 00:37:31,291
No lo sé.

387
00:37:32,583 --> 00:37:34,750
A una zona desconocida.

388
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Se cree importante, May.

389
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
No.

390
00:37:42,291 --> 00:37:44,666
-Es algo más.
-¿Algo más?

391
00:37:47,250 --> 00:37:48,916
Me estás lastimando, May.

392
00:37:49,666 --> 00:37:51,791
Jamás te lastimaría, Pierre.

393
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
Te está costando trasnochar, ¿eh?

394
00:38:17,291 --> 00:38:20,125
No traigas a tu novio a la disco.
Vive tu vida.

395
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Yo nunca lo llevo a ningún lado.

396
00:38:23,541 --> 00:38:25,208
-Gracias.
-Gracias.

397
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
No puedes abandonarme.

398
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
No te abandonará.

399
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
Klaus Nomi ha muerto.

400
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
May no se había ido mucho tiempo,

401
00:39:56,666 --> 00:39:58,791
pero el ambiente ya había cambiado.

402
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
No faltan las anécdotas por aquí.

403
00:40:03,041 --> 00:40:05,375
Hasta nacen historias de amor.

404
00:40:06,291 --> 00:40:07,833
Y ocurren crímenes pasionales.

405
00:40:09,416 --> 00:40:11,291
Hace 20 años, en una discoteca,

406
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
vi a un hombre apuñalar a su rival.

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,958
Se arruinó la vida.

408
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Pero miren esos ojos.

409
00:40:27,375 --> 00:40:29,166
¿No son preciosos?

410
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
Ten cuidado.

411
00:40:37,916 --> 00:40:40,250
Viajo a Londres con Pierre,
por las fiestas.

412
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
¿Por cuánto tiempo?

413
00:40:43,000 --> 00:40:44,416
Solo unos días.

414
00:40:45,291 --> 00:40:48,750
Se los ve muy enamorados,
a Pierre y a ti.

415
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
¿Están casados?

416
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Si así fuera, te lo habría dicho.

417
00:40:56,041 --> 00:40:57,833
No nos conocemos de ayer...

418
00:41:01,416 --> 00:41:04,291
¿Nunca te preguntas sobre mi vida
fuera de aquí?

419
00:41:12,916 --> 00:41:14,500
Feliz Navidad, John.

420
00:41:26,583 --> 00:41:29,958
Suena tonto, pero hacía años
que no recibía un regalo.

421
00:41:33,666 --> 00:41:37,375
Me pregunto si no estaré haciendo
algo abominable.

422
00:41:38,500 --> 00:41:39,833
¿De qué hablas?

423
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Al pedirte que me acompañes
en esta aventura.

424
00:41:45,916 --> 00:41:48,083
Yo decidí acompañarte,

425
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
nadie me obligó.

426
00:41:55,916 --> 00:41:57,708
Tiene 10 años de garantía.

427
00:42:00,125 --> 00:42:02,708
¿Seguiremos aquí juntos
dentro de 10 años?

428
00:42:29,791 --> 00:42:31,291
Él es Pablo.

429
00:42:33,625 --> 00:42:35,791
-¿Es tu hijo?
-No.

430
00:42:36,916 --> 00:42:39,125
¿Tengo cara de tener hijos?

431
00:42:40,708 --> 00:42:44,083
Es el hijo de mi novio,
yo solo soy la malvada madrastra.

432
00:42:48,791 --> 00:42:50,208
Pablo, mi cielo,

433
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
te presento a John.

434
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
¿Me haces el nudo?

435
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
¿Me reconoces?

436
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Céline, del guardarropa.

437
00:43:24,916 --> 00:43:26,041
¿Bailamos?

438
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
Vamos, ven a bailar.

439
00:44:31,916 --> 00:44:34,000
¿Y dónde está tu prenda roja?

440
00:44:43,083 --> 00:44:44,708
Pierre me propuso casamiento.

441
00:44:49,333 --> 00:44:50,458
Qué bien.

442
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
¿No quieres saber si acepté?

443
00:45:00,916 --> 00:45:03,666
Sé que tomarás la decisión correcta.

444
00:45:10,875 --> 00:45:12,541
Estoy en mi pausa. ¿Vienes?

445
00:45:17,250 --> 00:45:19,208
Céline, May.

446
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
May, Céline.

447
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Voy a bailar.

448
00:45:28,083 --> 00:45:29,416
Te agarró la mano.

449
00:45:38,750 --> 00:45:39,958
Diez...

450
00:45:41,041 --> 00:45:42,208
nueve...

451
00:45:43,416 --> 00:45:44,541
ocho...

452
00:45:45,666 --> 00:45:46,833
siete...

453
00:45:48,166 --> 00:45:49,416
seis...

454
00:45:50,875 --> 00:45:52,916
-cinco...
-Me encantan tus vestidos.

455
00:45:53,083 --> 00:45:54,916
-¿Dónde los compras?
-Cuatro...

456
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
-No me acuerdo.
-Tres...

457
00:45:58,625 --> 00:46:00,833
-Dos...
-Los míos son de segunda mano.

458
00:46:01,166 --> 00:46:02,333
Uno...

459
00:46:02,875 --> 00:46:04,958
¡Año 1986!

460
00:46:14,833 --> 00:46:16,458
-Gracias.
-¡Feliz Año Nuevo!

461
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
-¿Vamos a bailar?
-Sí.

462
00:46:30,708 --> 00:46:32,291
Esa chica es agradable.

463
00:46:34,791 --> 00:46:36,458
¿Le hablaste de eso?

464
00:46:37,708 --> 00:46:39,041
¿De eso?

465
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
No.

466
00:46:42,708 --> 00:46:43,666
Podrías haberlo hecho.

467
00:46:44,541 --> 00:46:47,500
-No seas tonta.
-No lo soy.

468
00:46:48,166 --> 00:46:49,125
Sí lo eres.

469
00:46:49,875 --> 00:46:52,458
Haces preguntas
como si no hubieras entendido.

470
00:46:54,125 --> 00:46:57,291
Yo no te pregunto
si le contaste a Pierre.

471
00:46:57,958 --> 00:47:00,000
Sé que no lo hiciste.

472
00:47:02,541 --> 00:47:05,583
Cuando amas a alguien,
quieres contarle todo.

473
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
¿Amas a Pierre?

474
00:47:15,416 --> 00:47:16,541
Sí.

475
00:47:18,125 --> 00:47:20,625
Sin embargo, no le hablaste de eso.

476
00:47:25,125 --> 00:47:26,375
¿Lo ves, May?

477
00:47:27,083 --> 00:47:29,541
Actúas tontamente
al hacerme esa pregunta.

478
00:47:35,083 --> 00:47:36,541
La tonta se va.

479
00:47:38,958 --> 00:47:40,208
Buenas noches, John.

480
00:48:43,041 --> 00:48:45,000
¿Por qué me estás evitando, May?

481
00:49:04,208 --> 00:49:05,750
John y May estaban perdidos.

482
00:49:07,250 --> 00:49:09,375
Y yo los miraba perderse.

483
00:49:12,041 --> 00:49:15,375
John buscaba a May,
pero nunca la alcanzaba.

484
00:49:16,583 --> 00:49:20,291
May hubiese deseado alejarse de él,
pero no podía.

485
00:49:21,333 --> 00:49:24,166
A su alrededor,
el sida causaba estragos.

486
00:49:24,333 --> 00:49:25,916
John y May estaban allí,

487
00:49:26,083 --> 00:49:30,041
viviendo en esa discoteca
asolada por la muerte.

488
00:49:41,083 --> 00:49:42,416
¿Me has visto la cara?

489
00:49:44,583 --> 00:49:46,958
-Doy lástima.
-No.

490
00:49:51,750 --> 00:49:53,083
Todo me asquea.

491
00:49:56,750 --> 00:49:58,958
Hace una semana que bebo sin control.

492
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Todo está mal últimamente.

493
00:50:05,166 --> 00:50:06,833
Debes ser fuerte.

494
00:50:08,041 --> 00:50:09,375
Tienes que resistir.

495
00:50:12,000 --> 00:50:13,291
Hay que bailar.

496
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Nadie puede quitarnos eso.

497
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
John tiene una novia.

498
00:50:26,000 --> 00:50:27,958
Nunca lo había visto con una chica.

499
00:50:30,750 --> 00:50:33,541
Creía que era el tipo
más solitario del mundo.

500
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
Ya no entiendo nada.

501
00:50:42,166 --> 00:50:43,416
Estoy perdida.

502
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Completamente perdida.

503
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Estás celosa, May.

504
00:50:55,333 --> 00:50:56,541
Tienes razón.

505
00:50:58,166 --> 00:51:00,000
Estoy enferma de celos.

506
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Me siento tan avergonzada...

507
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
¿No me miras?

508
00:51:28,958 --> 00:51:30,708
No contestas mis llamadas.

509
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
En realidad, estás totalmente loco.

510
00:51:39,041 --> 00:51:40,166
¿Es eso?

511
00:51:41,625 --> 00:51:44,541
No quiero a alguien como tú,
que no siente nada.

512
00:53:19,583 --> 00:53:21,458
¿Ha vuelto a ver a May?

513
00:53:23,250 --> 00:53:25,625
Lo siento, John, pero no.

514
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
Tal vez deberías dejarla en paz.

515
00:53:33,458 --> 00:53:34,625
Se casó.

516
00:54:00,958 --> 00:54:04,708
El sida había matado a tanta gente
que la disco estaba vacía.

517
00:54:08,291 --> 00:54:11,333
El encargado del baño y yo
no podíamos irnos.

518
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Esperábamos algo,

519
00:54:13,333 --> 00:54:15,125
sin saber bien qué.

520
00:54:15,958 --> 00:54:18,125
Quizá a la siguiente generación.

521
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
¿Qué sucede?

522
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
Lo que ocurre es una locura, John.

523
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
Un nuevo mundo.

524
00:55:54,041 --> 00:55:56,041
¿Te enteraste de lo de Berlín?

525
00:55:58,208 --> 00:55:59,583
Es increíble, ¿no crees?

526
00:56:01,666 --> 00:56:03,375
Todo siempre es posible.

527
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Quizá sea un buen momento
para despedirnos.

528
00:56:11,208 --> 00:56:12,625
¿Cómo que despedirnos?

529
00:56:14,916 --> 00:56:16,125
¿Dónde está Céline?

530
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Lo nuestro terminó.

531
00:56:22,083 --> 00:56:23,125
¿Tan pronto?

532
00:56:26,166 --> 00:56:28,250
No estaba destinado a durar.

533
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
"No estaba destinado a durar".

534
00:56:36,041 --> 00:56:37,166
John...

535
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
el chico de las frases misteriosas.

536
00:56:50,583 --> 00:56:52,041
Lo dejo, John.

537
00:56:55,333 --> 00:56:56,750
Se acabó.

538
00:56:58,041 --> 00:57:01,250
-Me hago a un lado.
-No puedes hacer eso.

539
00:57:03,750 --> 00:57:05,166
No me necesitas.

540
00:57:07,541 --> 00:57:08,958
Sí te necesito.

541
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
¿Y si lo que tiene que suceder...

542
00:57:21,041 --> 00:57:22,958
fuera simplemente el amor?

543
00:57:24,833 --> 00:57:26,541
No puede ser solo eso.

544
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
Es algo mucho más extraño.

545
00:57:30,916 --> 00:57:32,250
Mucho más loco.

546
00:57:33,041 --> 00:57:35,958
No tiene nada que ver con el amor, May.

547
00:57:37,833 --> 00:57:39,625
Sería demasiado trivial.

548
00:57:41,125 --> 00:57:42,333
¿Demasiado trivial?

549
00:57:45,125 --> 00:57:46,333
Amas a Pierre.

550
00:58:17,125 --> 00:58:19,500
El amor es también el final del amor,

551
00:58:20,250 --> 00:58:22,291
el riesgo de destruirlo todo.

552
00:58:25,291 --> 00:58:27,541
Así que no tiene que ver con el amor.

553
00:58:30,750 --> 00:58:33,041
No habrá un final entre nosotros.

554
00:58:37,250 --> 00:58:39,000
¿No habrá un final entre nosotros?

555
00:58:39,875 --> 00:58:41,041
May,

556
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
debemos ser pacientes...

557
00:58:46,208 --> 00:58:47,958
Lo que ha que suceder, sucederá.

558
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
Solo es cuestión de esperar.

559
00:58:57,958 --> 00:58:59,916
¿Solo es cuestión de esperar?

560
00:59:02,666 --> 00:59:03,875
Esperar.

561
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
Nada más.

562
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
¡May!

563
00:59:57,875 --> 00:59:59,583
May, ven.

564
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
John llevaba a May al balcón.

565
01:01:06,916 --> 01:01:09,875
Su gesto se asemejaba
a una exfiltración.

566
01:01:10,416 --> 01:01:13,833
Ella lo seguía, había vuelto a creer.

567
01:01:14,166 --> 01:01:18,375
Juntos creían en esa cosa
que se agazapaba en las sombras,

568
01:01:18,541 --> 01:01:21,416
eso que iba a emerger, a mostrarse,

569
01:01:21,583 --> 01:01:24,958
esa cosa que iba a trastocar su vida.

570
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
El tiempo ya no existe.

571
01:03:43,708 --> 01:03:44,916
Es maravilloso.

572
01:04:45,791 --> 01:04:47,666
Desearía que nunca terminara.

573
01:04:49,416 --> 01:04:51,208
Hasta que la cosa suceda.

574
01:04:52,875 --> 01:04:54,625
Hasta que suceda.

575
01:04:58,750 --> 01:05:00,000
¿Y después?

576
01:05:04,125 --> 01:05:05,833
¿Qué haremos después?

577
01:05:07,791 --> 01:05:09,791
Cuando suceda, ¿acabará todo?

578
01:05:15,500 --> 01:05:18,250
Pareciera que nunca lo consideraste.

579
01:05:19,000 --> 01:05:20,625
¿Nunca piensas en eso?

580
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
John, ¿me oyes?

581
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
Sí.

582
01:06:03,416 --> 01:06:06,333
Hace mucho me hiciste una pregunta.

583
01:06:07,916 --> 01:06:10,125
Hablabas de cuándo la cosa...

584
01:06:11,500 --> 01:06:13,041
De cuándo sucedería.

585
01:06:15,333 --> 01:06:17,958
Me preguntaste qué haríamos después.

586
01:06:20,666 --> 01:06:22,666
¿Te pregunté eso?

587
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
Lo estuve pensando.

588
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Después...

589
01:06:30,833 --> 01:06:32,208
serás libre.

590
01:06:34,958 --> 01:06:37,083
Creo que esa es la respuesta.

591
01:06:44,416 --> 01:06:46,208
¿Significa que tú serás libre?

592
01:06:47,375 --> 01:06:49,583
Tú lo serás.

593
01:06:58,916 --> 01:07:01,083
Ambos seremos libres, ¿es eso?

594
01:07:05,375 --> 01:07:06,750
¿Libres de qué?

595
01:07:38,916 --> 01:07:40,666
¿Actúas como si yo no existiera?

596
01:07:41,583 --> 01:07:42,333
¡Alice!

597
01:07:44,666 --> 01:07:47,875
-¿Cómo estás? Tanto tiempo.
-Sí, mucho.

598
01:07:48,208 --> 01:07:52,083
Estoy bien.
Trabajo bastante y tengo un hijo.

599
01:07:52,791 --> 01:07:54,291
¿Un hijo?

600
01:07:58,958 --> 01:08:00,000
Y...

601
01:08:00,666 --> 01:08:02,041
¿a qué te dedicas?

602
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Sigo haciendo diseño gráfico.

603
01:08:04,833 --> 01:08:06,666
Estoy con la portada de Actual.

604
01:08:07,833 --> 01:08:10,666
Cuando quieren algo divertido o punk,
me llaman.

605
01:08:16,416 --> 01:08:18,125
Yassine murió el año pasado.

606
01:08:19,833 --> 01:08:22,166
-¿Se murió?
-Sí.

607
01:08:22,333 --> 01:08:23,916
Aguantó mucho.

608
01:08:25,291 --> 01:08:27,500
Murió en mis brazos, en el hospital.

609
01:08:29,000 --> 01:08:30,333
No había nadie.

610
01:08:32,541 --> 01:08:33,916
Fue muy triste.

611
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
-Debiste haberme avisado.
-Cambiaste de número.

612
01:08:38,666 --> 01:08:40,041
No se lo diste a nadie.

613
01:08:48,083 --> 01:08:50,416
¿Tú estás bien?
¿Tienes hijos?

614
01:08:52,833 --> 01:08:53,875
No.

615
01:08:54,583 --> 01:08:56,458
¿Sigues con Pierre? ¿Cómo está?

616
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
Muy bien.

617
01:09:00,083 --> 01:09:01,583
Está prosperando.

618
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
¿Sigues viniendo aquí como antes?

619
01:09:11,125 --> 01:09:12,166
Sí.

620
01:09:12,958 --> 01:09:15,416
Ni siquiera notaste que yo ya no venía.

621
01:09:17,125 --> 01:09:18,625
Ni siquiera me llamaste.

622
01:09:30,000 --> 01:09:31,250
¿Recuerdas?

623
01:09:32,166 --> 01:09:34,958
Nos burlábamos
de las viejas supermaquilladas,

624
01:09:35,125 --> 01:09:36,958
que se retorcían en la pista.

625
01:09:37,416 --> 01:09:38,833
Éramos bastante tontas.

626
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Un día, seré una de ellas,
y eso está bien.

627
01:09:43,875 --> 01:09:45,625
No tienes ni una arruga.

628
01:09:47,375 --> 01:09:49,250
Yo tengo patas de gallo.

629
01:09:49,416 --> 01:09:51,000
Sigues siendo muy guapa.

630
01:09:52,208 --> 01:09:54,833
Ven a cenar con Pierre
el próximo sábado.

631
01:09:55,166 --> 01:09:57,583
El próximo sábado, estaré aquí.

632
01:09:57,916 --> 01:09:59,250
Como cada sábado.

633
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
No finjamos.

634
01:10:55,708 --> 01:10:58,291
¿Y si no fuera algo genial,

635
01:11:00,416 --> 01:11:01,666
algo hermoso?

636
01:11:05,083 --> 01:11:07,500
¿Si me espera algo terrible?

637
01:11:14,166 --> 01:11:17,000
¿Y si no somos nosotros
quienes estamos al acecho,

638
01:11:18,875 --> 01:11:21,125
sino que esa cosa
nos acecha a nosotros?

639
01:11:28,458 --> 01:11:30,916
La bestia está escondida y nos espía.

640
01:11:31,583 --> 01:11:32,875
Desde el principio.

641
01:11:34,208 --> 01:11:35,500
¿La bestia?

642
01:11:36,166 --> 01:11:37,166
Sí.

643
01:11:37,500 --> 01:11:38,708
La bestia.

644
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
Hoy, queridos amigos,

645
01:11:43,041 --> 01:11:46,041
es el cumpleaños
de la flor secreta de este lugar.

646
01:11:46,208 --> 01:11:51,291
Feliz cumpleaños a ti

647
01:11:51,458 --> 01:11:56,458
Feliz cumpleaños a ti

648
01:11:56,625 --> 01:12:02,250
Feliz cumpleaños, querida May

649
01:12:02,583 --> 01:12:06,875
Feliz cumpleaños a ti

650
01:12:12,458 --> 01:12:14,083
¿Recuerdas esta canción?

651
01:12:31,291 --> 01:12:32,833
Feliz cumpleaños, May.

652
01:12:36,250 --> 01:12:37,458
Gracias.

653
01:12:50,583 --> 01:12:53,333
Nunca pensé
que un día llegaría a los 40.

654
01:12:55,750 --> 01:12:56,958
Cuarenta años.

655
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
Llevamos 15 años viniendo aquí.

656
01:13:14,750 --> 01:13:15,958
Quince años.

657
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
Jean...

658
01:13:49,000 --> 01:13:50,833
Ese es tu nombre real, ¿verdad?

659
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
No has hecho nada con tu vida.

660
01:13:59,583 --> 01:14:00,791
No eres nada.

661
01:14:05,750 --> 01:14:08,000
Sin las luces y la música,

662
01:14:08,916 --> 01:14:10,250
desapareces.

663
01:14:12,666 --> 01:14:13,958
Te derrumbas.

664
01:14:49,541 --> 01:14:51,625
Lo más triste
no es el fin de una historia.

665
01:14:51,791 --> 01:14:52,916
No sigas.

666
01:14:56,416 --> 01:14:58,750
Fuiste tan paciente todo este tiempo.

667
01:15:00,583 --> 01:15:03,000
No digas nada, May, o moriré.

668
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
Lo nuestro se acabó, ¿es eso?

669
01:15:09,875 --> 01:15:12,000
Yo seré quien siempre esté para ti.

670
01:15:13,541 --> 01:15:14,708
No él.

671
01:19:23,541 --> 01:19:25,458
¿Qué está pasando?

672
01:20:46,250 --> 01:20:49,791
May habría querido abrazarlo
con todas sus fuerzas.

673
01:20:52,833 --> 01:20:55,041
Al poner la mano sobre su corazón,

674
01:20:55,458 --> 01:20:57,916
de repente entendió algo.

675
01:20:58,750 --> 01:21:00,625
¿Sabes lo que va a pasar?

676
01:21:03,583 --> 01:21:06,708
¿Sabes todo y tienes miedo de decírmelo?

677
01:21:09,250 --> 01:21:11,458
No quieres que lo descubra.

678
01:21:14,583 --> 01:21:16,083
No, no sé todo.

679
01:21:19,125 --> 01:21:21,833
Pero creo que mi curiosidad
será recompensada.

680
01:21:23,916 --> 01:21:25,625
Y puede que en exceso.

681
01:21:25,791 --> 01:21:27,666
Pero John estaba ciego.

682
01:21:27,833 --> 01:21:30,875
No veía lo que para ella era evidente.

683
01:21:31,625 --> 01:21:34,916
Ambos vivían desde hacía años
al margen de la vida,

684
01:21:35,083 --> 01:21:36,916
sin osar sumergirse en ella.

685
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
Tal vez las cosas no sucedan
como debería haber sido.

686
01:21:41,708 --> 01:21:45,500
Dices "debería haber sido",
como si empezaras a dudar.

687
01:21:49,208 --> 01:21:52,541
Como si pensaras que ya nada sucederá.

688
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
No me entiendes.

689
01:22:00,083 --> 01:22:01,708
No, no te entiendo.

690
01:22:06,875 --> 01:22:08,708
Creo, simplemente,

691
01:22:09,875 --> 01:22:13,875
que mi curiosidad será recompensada,
pero no de la manera prevista.

692
01:23:40,500 --> 01:23:41,583
Diez...

693
01:23:42,958 --> 01:23:44,125
nueve...

694
01:23:45,666 --> 01:23:46,750
ocho...

695
01:23:48,375 --> 01:23:49,500
siete...

696
01:23:51,041 --> 01:23:52,250
seis...

697
01:23:53,916 --> 01:23:55,291
cinco...

698
01:23:56,916 --> 01:23:58,083
cuatro...

699
01:23:59,541 --> 01:24:00,666
tres...

700
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
dos...

701
01:24:05,125 --> 01:24:06,166
uno...

702
01:24:07,375 --> 01:24:08,583
¡Año 2000!

703
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
¿Conocen a May?

704
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
Su nombre en la vida real
es May Bartram.

705
01:24:56,833 --> 01:24:58,458
¿No lo sabían?

706
01:25:00,541 --> 01:25:02,583
John se apellida Marcher.

707
01:25:04,750 --> 01:25:07,166
Y este lugar finalmente tiene un nombre:

708
01:25:08,541 --> 01:25:10,333
"La Bestia en la Jungla".

709
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
En cuanto a mí,

710
01:25:16,208 --> 01:25:18,541
sigan llamándome la Fisionomista.

711
01:25:20,125 --> 01:25:22,708
Conozco a John y May
desde hace mucho tiempo.

712
01:25:23,916 --> 01:25:25,958
Los conozco desde sus comienzos.

713
01:25:27,333 --> 01:25:29,875
Los conozco como si fueran mis hijos.

714
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Esta noche,

715
01:25:33,833 --> 01:25:37,041
John deambula por la disco,
buscando a May.

716
01:25:38,583 --> 01:25:40,875
No ha entendido que ella no volverá.

717
01:25:42,625 --> 01:25:46,125
Tampoco ha entendido
que la bestia nunca estuvo tan cerca.

718
01:25:47,958 --> 01:25:49,750
Agazapada en la oscuridad

719
01:25:50,916 --> 01:25:53,000
y lista para saltarle encima.

720
01:26:11,750 --> 01:26:13,708
LA BESTIA EN LA JUNGLA

721
01:26:23,916 --> 01:26:25,083
Alice.

722
01:26:27,708 --> 01:26:29,208
¿Está May aquí?

723
01:26:29,666 --> 01:26:31,250
No quiere ver a nadie.

724
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
Lo siento, John.

725
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Dibujo muy mal, no lo mires.

726
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Sabes algo que yo ignoro.

727
01:27:45,666 --> 01:27:48,583
¿Aún no hemos enfrentado lo peor?

728
01:27:51,291 --> 01:27:52,375
¿Es eso?

729
01:27:53,375 --> 01:27:56,625
¿Por qué crees que puedo ayudarte
a ver lo peor?

730
01:27:58,458 --> 01:28:00,208
Lo insinuaste.

731
01:28:04,166 --> 01:28:05,416
¿Recuerdas?

732
01:28:07,333 --> 01:28:09,333
Yo no insinué nada.

733
01:28:10,416 --> 01:28:12,541
Lo reconociste cuando dijiste

734
01:28:12,708 --> 01:28:15,416
que tu curiosidad
sería recompensada en exceso.

735
01:28:17,750 --> 01:28:19,916
Te ruego que me digas la verdad.

736
01:28:21,333 --> 01:28:24,541
Si no me ayudas,
es como si me abandonaras.

737
01:28:26,666 --> 01:28:28,958
No, ya ves que estoy aquí, contigo.

738
01:28:30,416 --> 01:28:31,916
No te abandoné.

739
01:28:36,791 --> 01:28:38,875
Dime al menos si voy a sufrir.

740
01:28:40,083 --> 01:28:41,041
No.

741
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
No vas a sufrir.

742
01:28:46,583 --> 01:28:50,166
¿Qué más podemos desear que no sufrir?

743
01:28:55,125 --> 01:28:57,250
¿Crees que no hay nada mejor?

744
01:29:01,125 --> 01:29:02,750
¿Qué podría ser mejor?

745
01:29:10,583 --> 01:29:11,833
Entiendo.

746
01:29:15,083 --> 01:29:16,541
¿Qué entiendes?

747
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
Ahora sabes que soy un estúpido
y que no va a pasar nada.

748
01:29:22,583 --> 01:29:23,375
¿Verdad?

749
01:29:23,916 --> 01:29:24,875
No.

750
01:29:25,708 --> 01:29:27,041
En absoluto.

751
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
Siempre tuviste razón.

752
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Algo realmente va a pasar.

753
01:29:36,458 --> 01:29:38,583
¿Seguro que no he estado esperando

754
01:29:38,750 --> 01:29:41,083
solo para que me cierren
la puerta en la cara?

755
01:29:42,333 --> 01:29:44,041
La puerta no está cerrada.

756
01:29:48,916 --> 01:29:51,291
Entonces, ¿algo me va a suceder?

757
01:29:52,416 --> 01:29:53,833
No es demasiado tarde.

758
01:31:18,250 --> 01:31:20,041
Debes irte ahora.

759
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
-¿Estás enferma?
-No.

760
01:31:29,791 --> 01:31:31,833
Solo estoy sumamente cansada.

761
01:31:46,625 --> 01:31:49,791
John no había entendido nada,
no había visto nada.

762
01:31:51,041 --> 01:31:53,500
Totalmente cegado por su angustia,

763
01:31:53,666 --> 01:31:56,041
no había entendido
lo que había sucedido.

764
01:32:49,708 --> 01:32:51,166
Baila conmigo.

765
01:32:54,875 --> 01:32:56,666
Nunca hemos bailado juntos.

766
01:33:03,250 --> 01:33:05,166
Lo que tenía que pasar, pasó.

767
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
¿Cuándo?

768
01:33:10,541 --> 01:33:12,125
El otro día, en mi casa.

769
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
La cosa sucedió.

770
01:33:26,708 --> 01:33:28,541
Ahora estamos en el otro lado.

771
01:33:31,125 --> 01:33:32,416
Todo está bien.

772
01:33:35,875 --> 01:33:37,875
Voy a emprender un viaje, John.

773
01:33:38,750 --> 01:33:40,458
Debes ser fuerte.

774
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Habla Alice.

775
01:34:14,041 --> 01:34:16,583
Es para decirte
que ayer enterramos a May.

776
01:34:17,375 --> 01:34:19,375
Solo la familia y algunos amigos.

777
01:34:20,041 --> 01:34:22,000
Pensé que debías saberlo.

778
01:34:23,166 --> 01:34:24,333
Adiós, John.

779
01:34:30,500 --> 01:34:31,750
Habla Alice.

780
01:34:32,208 --> 01:34:34,750
Es para decirte
que ayer enterramos a May.

781
01:34:35,625 --> 01:34:37,666
Solo la familia y algunos amigos.

782
01:34:38,333 --> 01:34:40,250
Pensé que debías saberlo.

783
01:34:41,333 --> 01:34:42,541
Adiós, John.

784
01:35:02,916 --> 01:35:06,000
Aunque hacía ya varios años
que ella había muerto,

785
01:35:06,166 --> 01:35:08,375
todavía la buscaba.

786
01:35:08,833 --> 01:35:12,833
Quizá lo acertado sería decir
que no la buscaba a ella,

787
01:35:13,000 --> 01:35:15,166
sino rastros de su pasado juntos.

788
01:35:36,375 --> 01:35:37,500
Hola.

789
01:35:38,208 --> 01:35:39,458
Me temo que no es posible.

790
01:35:43,291 --> 01:35:46,750
Pablo, soy yo, John.

791
01:35:47,916 --> 01:35:49,500
Te conocí cuando eras niño.

792
01:35:49,666 --> 01:35:51,583
Yo también lo reconozco, pero...

793
01:35:52,625 --> 01:35:55,958
es complicado.
No se permiten adultos.

794
01:35:58,666 --> 01:36:00,458
Tendrá que marcharse.

795
01:36:00,625 --> 01:36:01,750
Lo lamento.

796
01:36:14,750 --> 01:36:18,541
Hasta ahora,
nunca había visitado la tumba de May.

797
01:38:02,958 --> 01:38:04,041
Y fue así.

798
01:38:05,125 --> 01:38:07,083
John había dejado escapar a May.

799
01:38:07,583 --> 01:38:09,666
No había sabido amarla.

800
01:38:10,666 --> 01:38:14,791
La bestia realmente existía
y finalmente se había abalanzado.

801
01:38:17,500 --> 01:38:19,791
Esta revelación amarga y tardía

802
01:38:19,958 --> 01:38:22,250
tenía, no obstante, el sabor de la vida.

803
01:39:14,708 --> 01:39:16,083
Tengo un secreto.

804
01:39:17,375 --> 01:39:19,458
¿Quieres que te lo cuente?

805
01:39:19,875 --> 01:39:21,416
Sí, me gustaría.

806
01:43:33,791 --> 01:43:36,083
Adaptación: Clarisa Bustos Fierro

807
01:43:36,250 --> 01:43:38,541
Subtítulos TITRAFILM