1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
‏ציפור שלא נראתה מעולם.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
‏פרח שלא נראה מעולם.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
‏רוח קלה שלא נראתה מעולם.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
‏לילה שלא נראה מעולם.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
‏האם אי פעם ראיתם משהו נפלא כל כך?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
‏שמי ראדג'ר.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
‏אני בן שלושה חודשים,
‏שלושה שבועות ושלושה ימים.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
‏נולדתי כאן,

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
‏בעולם שאמנדה דמיינה.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
‏אמנדה תמיד מדמיינת
‏את העולמות הנפלאים ביותר.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
‏זה הענק החרוץ,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
‏הסנאי הפטפטן

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
‏ולווייתן האוקיינוס.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
‏לפעמים היא מדמיינת גם דברים ממש מפחידים!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
‏ראדג'ר!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
‏זאת אמנדה!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
‏אמנדה דמיינה אותי, וככה נולדתי.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‏אמנדה ואני הבטחנו הבטחה.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
‏לא משנה מה יקרה,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
‏לעולם לא להיעלם,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
‏להגן זה על זה,

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
‏ולעולם לא לבכות.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
‏מה איתכם?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
‏יש לכם חבר סודי כמוני

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
‏שאף אחד לא יכול לראות?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
‏מבוגרים, שהיו פעם ילדים, קוראים לנו

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
‏"דמיוניים."

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
‏- הדמיוני -

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
‏לפעמים אני מצטערת
‏שאני לא גרה במקום שתמיד יש בו שמש.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
‏ג'וליה, אולי תהיה קשת בענן אחרי הגשם.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
‏קשת בענן של הבטחה.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
‏הבטחה? על מה את מדברת?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
‏אומרים שאם רואים קשת בענן אחרי שיורד גשם,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
‏היא שם כדי להזכיר לך הבטחה חשובה.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
‏ג'וליה!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
‏זאת אימא שלי. היי, אימא!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
‏אני חושבת שההורים שלי מעדיפים
‏את זוהר הקוטב על פני קשת בענן.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‏אבא שלי בהחלט מעדיף!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
‏עוד בלט בחופשת הקיץ?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
‏כן, ותקשיבי לזה,

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
‏את יודעת שאבא שלי תמיד שוכח דברים, נכון?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
‏לפני כמה ימים הדבר הראשון שהוא אמר היה,

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
‏"מה קורה היום?
‏אני יודע שיש משהו חשוב היום.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
‏"כמובן, זה רסיטל הבלט שלך."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
‏אבל לא.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
‏אמנדה, זה היה יום ההולדת שלי!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
‏היית מאמינה?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
‏למה את חושבת

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
‏שמבוגרים שוכחים את כל הדברים החשובים באמת?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
‏ג'וליה! הגיע הזמן ללכת!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
‏בכל מקרה, להתראות!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
‏להתראות, ג'וליה!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
‏מהר, השיעור שלך מתחיל בקרוב.
‏את לא רוצה לאחר.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
‏כן, יקירתי, בואי נלך.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
‏אני יודעת. התכוונתי לבוא.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
‏שלום!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
‏כן, אני יודעת.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
‏ג'ון, תשב שם.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
‏לפני שתגיד משהו, אין בעד מה!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
‏תודה…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
‏- דברים פראיים
‏מילון ויזואלי -

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
‏בוא נעשה דו־קרב!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
‏יש דברים פראיים בכל מקום.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
‏- תודה!
‏מכירת חיסול 50 אחוז הנחה -

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
‏באמת? היום? נהדר!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
‏כן, ב־17:00!
‏-ברוכה הבאה הביתה, הנסיכה אמנדה.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
‏שלום!
‏-כן. בהחלט.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
‏אני מצפה לזה.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
‏יש!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
‏גולדי, הם אישרו את הבקשה שלי.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
‏הם ביקשו ממני לבוא לריאיון.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
‏מזל טוב!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
‏לחיי פרק חדש בחייך.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
‏אני מקווה שילך טוב.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
‏את יודעת שעבדתי
‏רק פה בחנות הספרים מאז שהתחתנתי.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
‏אל תדאגי.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
‏תזכרי, את הבעלים המפורסמת
‏של חנות הספרים שאפלאפ.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
‏את תהיי בסדר.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
‏אני מקווה.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
‏טוב, אז זהו זה.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
‏ליזי,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
‏נכון שהיה לך קשה לעשות את כל זה לבד,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
‏אבל אני יודעת שאת מסוגלת.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
‏תודה, גולדי.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
‏למען האמת, אני תוהה…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
‏אפשר לבקש ממך טובה?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
‏להשגיח על אמנדה? כמובן, בשמחה.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
‏אין כמוך.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
‏אמנדה, מותר לי כבר לדבר?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
‏בטח.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
‏בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
‏יוסטון, אתם שומעים אותי?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
‏למה אנחנו לא יכולים לדבר
‏זה עם זה בבית הספר?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
‏ראדג'ר, לקחתי אותך לבית הספר רק כי התעקשת.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
‏אני היחידה שיכולה לראות אותך.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
‏נכון שזה יפתיע את כולם

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
‏אם אתחיל לדבר עם מישהו
‏שהם לא יכולים לראות?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
‏אעשה את הכניסה הכי טובה בעולם
‏אם אנשים יוכלו לראות אותי.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
‏"היי, יו, אנשים, שמי ראדג'ר!"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
‏מה? זה אומר שהדייט שלנו מבוטל?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
‏ליזי במצב ממש בעייתי.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
‏אתה יודע שהיא מגדלת את אמנדה לבדה.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
‏ראדג'ר, חשבתי על הרפתקה נפלאה.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
‏זו ההרפתקה עם המטאוריטים שנופלים מהשמיים?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
‏לא.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
‏תגידי לי שזו לא ההרפתקה
‏עם גברת הלוף הזקנה שתוקפת.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
‏היה חסר משהו בהרפתקה ההיא.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
‏באמת,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
‏ולא נהניתי להיות בסיר עם הנקניקיות.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
‏היה שם חם מדי.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
‏את מבינה, נכון? גם אם זה רק הדמיון שלך…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
‏אני מבינה. אתה לא רוצה להיות הציר.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
‏בסדר. אני מבינה.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
‏היום נראה טוב!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
‏ראדג'ר, הגיע הזמן לנדר עליית הגג הקדוש!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
‏לעולם לא להיעלם, להגן זה על זה,
‏-לעולם לא להיעלם, להגן זה על זה,

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
‏ולעולם לא לבכות!
‏-ולעולם לא לבכות!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
‏קדימה, ראדג'ר!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
‏קדימה, בסי!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
‏רגע! חכה, עצור!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
‏מה הקטע עם השם "בסי"?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
‏זאת פרה, לא?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
‏מה? היא כבש־השור.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
‏אין לך שום דמיון.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
‏אני סתם צוחקת! לא התכוונתי!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
‏טוב, אז איך הנסיכה אמנדה תקרא לה?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
‏דיו, לאגר ירוקה!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
‏לאגר ירוקה? זו לא הבירה של אימא?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
‏אמנדה?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
‏אלוהים…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
‏היי, אמנדה.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
‏את יכולה בבקשה לדמיין אותי
‏עובר דרך קירות ודלתות?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
‏כמו רוח רפאים? ממש לא.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
‏אבל לפני כמה ימים סגרת את הדלת כשיצאת

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
‏והייתי לכוד בארון במשך שעתיים!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
‏אז מה?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
‏ראדג'ר, תחשוב על זה כעל החדר שלך.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
‏ואתה חופשי כשאני בבית.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
‏זה נהדר כשאת בסביבה, אמנדה,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
‏אבל לפעמים אני רוצה לשחק
‏גם עם ילדים אחרים.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
‏טוב, הם לא יכולים לראות אותי,
‏אז אני לא יכול באמת לשחק איתם…

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
‏בכל זאת, כיף לראות אותם משחקים.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
‏אאוץ'!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
‏זה קר.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
‏ראדג'ר! תראה את זה!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
‏זה…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
‏עץ חג מולד!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
‏אמנדה, תעצרי!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
‏ראדג'ר!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
‏אמנדה!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
‏ראדג'ר!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
‏תעזוב אותי!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
‏מיס אמנדה שאפלאפ!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
‏מה זה?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
‏שלום, אימא.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
‏שאלתי, מה זה?

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
‏זה לא ממש מנומס, אימא.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
‏זה לא "מה", זה "מי".

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
‏אמנדה, כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
‏לשים את המטרייה במעמד המטריות למטה?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
‏הרצפה, הבגדים שלך, הכול רטוב לגמרי.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
‏אולי זה היה ראדג'ר.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
‏רגע!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
‏אמנדה.
‏-מה?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
‏מותק, מתי תלמדי?
‏-מה את אומרת?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
‏אימא, אני עושה את כל הלמידה בבית הספר.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
‏אני חושבת שאת יודעת שלא לזה התכוונתי.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
‏אימא, את מרטיבה את הרצפה.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
‏אני פשוט לא מאמינה עלייך לפעמים.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
‏בואי למטה. אכין לך שוקו חם.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
‏אל תשכחי את זה של ראדג'ר!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
‏לא אשכח.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
‏אני מצטערת, אדוני,
‏אני חוששת שאנחנו סגורים.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
‏האמת שאני עורך סקר בשכונה הזאת,

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
‏- חנות הספרים שאפלאפ -

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
‏גברת… שאפלאפ?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
‏סקר? סקר על מה?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
‏זה סקר על העולם שלנו

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
‏והוא עוסק בילדים ואיך שהם מתנהגים בימינו.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
‏אם לא אכפת לך, יש לך תעודה מזהה?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
‏תעודה מזהה?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
‏כן. משהו שמעיד מי אתה.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
‏אני באנטינג. מר באנטינג.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
‏בדיוק כמו הציפור, את רואה?

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
‏ציפור קורן באנטינג, אפשר לראות אותה כאן…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
‏זו ציפור די חמודה.

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
‏לא נעים לי להגיד לך את זה כשיורד גשם,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
‏אבל אני ממש עמוסה כרגע.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
‏תרצה להשאיר לי את הסקר?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
‏לא, אין צורך. הסקר הסתיים.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
‏סליחה?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
‏כן.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
‏"העולם הישן גוסס
‏והעולם החדש מתקשה להיוולד.

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
‏"בתקופת המעבר שבין האור לחושך…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
‏מה נולד?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
‏אני מצטערת.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
‏בעלי בחר את כל הספרים, אז אני…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
‏בלי התנצלויות, בבקשה.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
‏ודרך אגב…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
‏לחנות הספרים הזאת יש ריח טוב מאוד.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
‏זה היה כל כך מוזר.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
‏סקר על ילדים?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
‏וגם הילדה הזאת הייתה מוזרה.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
‏איזו ילדה?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
‏הילדה שעמדה לידו.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
‏על מי את מדברת?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
‏ראדג'ר, אתה חושב מה שאני חושבת?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
‏שאני לא החבר הבלתי נראה היחיד כאן?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
‏תני לי לעבור את הריאיון קודם.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
‏אני יודעת,

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
‏אני רק מקווה שלא ירד מן מהשמיים.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
‏אמנדה?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
‏היא בסדר.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
‏היא משחקת עם ראדג'ר.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
‏לא, לא "רוג'ר", זה ראדג'ר.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
‏ר־א־ד־ג'־ר.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
‏אני מניחה שאלה החברים החדשים
‏שרכשה לאחרונה.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
‏תקשיבי, אל תצחקי, אימא, בסדר?
‏אבל ראדג'ר לא אמיתי.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
‏רק אמנדה יכולה לראות אותו…

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
‏חבר מומצא לגמרי, הוא מומצא לגמרי.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
‏היית מאמינה?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
‏אמרתי לך לא לצחוק, אימא!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‏אמנדה אומרת שהיא יכולה לראות אותו.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
‏אני מצטערת, ליזי.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
‏פשוט גרמת לי לחשוב על העבר.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
‏העבר?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
‏את לא זוכרת?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
‏איך היה השם שלו?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
‏נכון. מקרר!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
‏כן, יקירתי, קראת לו מקרר.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
‏המקרר?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
‏אימא, על מה את מדברת?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
‏אמרת לי שמקרר הציל אותך מנחש מגעיל.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
‏שניכם הייתם בלתי נפרדים, תמיד ביחד!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
‏אני חושבת שזה היה כלב.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
‏כלב?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
‏כן. תשאלי את אחיך בפעם הבאה.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
‏מקרר עשה לו הרבה צרות.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
‏אימא! תנור עושה את זה שוב!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
‏תחזור הנה, תנור!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
‏אמנדה, תוודאי שתנור לא יאכל את הגולה!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
‏כן, אני יודעת!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
‏מקרר?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
‏שכחתי לקנות ביצים.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
‏ליזי? מה קרה? את שם? הלו?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
‏תודה, גולדי.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
‏בהצלחה בריאיון!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
‏- חנות הספרים שאפלאפ -

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
‏…19…20. מוכנה?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
‏לא, עוד לא, גולדי!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
‏אני אתחבא מתחת לדלפק,
‏ומר ראדג'ר, אתה תתחבא שם.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
‏רב־סמל,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
‏אני די בטוח שהיא לא תמצא אותי.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
‏מר ראדג'ר, שנינו צריכים להתחבא!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
‏קיבלתי!

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
‏אנחנו נשרוד עד שאימא תחזור, רב־סמל.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
‏אני באה!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
‏לא, עוד לא.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
‏אמנדה? אמנדה!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
‏מה את מדמיינת?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
‏סליחה, כלום.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
‏תזדרזי! היא תמצא אותך!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
‏בסדר. אני אתחבא שם.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
‏כן.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
‏איזה רעיון טוב לכבות את האורות, רב־סמל!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
‏ראדג'ר, זו לא הייתי אני.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
‏מה?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
‏אמנדה!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
‏ראדג'ר?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
‏מצאתי אותך, הנסיכה אמנדה!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
‏היי, הכול בסדר.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
‏אני שמחה שאין בעיה במפסק הזרם.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
‏היה מעצבן אם היה צריך לתקן את החיווט.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
‏אבל מצד שני, המקום הזה ישן.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
‏אני מניחה שזה היה צריך לקרות.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
‏זו הייתה אשמתה של הילדה ההיא.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
‏איזו ילדה?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
‏החשיך, ואז היה ברק, ואז הילדה ההיא הופיעה.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
‏הייתה הפסקת חשמל…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
‏היא הייתה שם!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
‏הילדה עם השיער הארוך שביקרה קודם…

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
‏עם הפרצוף הממש מפחיד שלה…

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
‏היא תפסה את ראדג'ר וניסתה לקחת אותו.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
‏אני מבטיחה שהיא הייתה שם.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
‏אמנדה… אמנדה, מותק…

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
‏לפעמים את חושבת יותר מדי
‏בתוך הראש החכם שלך.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
‏הכול בסדר.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
‏לא! זה לא רק בראש שלי.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
‏היא באמת הייתה כאן.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
‏אמנדה אוהבת להמציא חברים לפעמים.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
‏היא תהיה בסדר.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
‏אבל אימא…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
‏גולדי, את יכולה ללכת הביתה עכשיו.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
‏ותודה.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
‏תודה.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
‏כן.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
‏להתראות, הנסיכה אמנדה.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
‏אימא, בבקשה תאמיני לי, הכול נכון.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
‏הילדה הזאת וראדג'ר…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
‏אמנדה, בבקשה. אין ילדה כזאת.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
‏באמת, להתפרץ בגלל מישהי שלא קיימת.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
‏מותק, אני עייפה.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
‏היה יום ממש קשה היום.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
‏הריאיון לא הלך טוב.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
‏אילו אבא היה פה…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
‏כן, אני יודעת, את צודקת.
‏אילו אבא היה פה, הוא היה מצטיין.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
‏לא, אימא. אבא היה מאמין לי.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
‏זה נורא! אני לא מבין למה היא לא האמינה לך!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
‏זה היה הדבר הכי מפחיד בעולם.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
‏לילדה היה ריח של ריקבון
‏והיא הייתה קרה כמו נטיף קרח.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
‏עכשיו אני יודע שקשה מאוד לאימא,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
‏אבל מה עם שנינו מדי פעם?

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
‏תהיה בשקט, ראדג'ר.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
‏יש לנו בעיות משלנו.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
‏כן, אבא היה מאמין לך.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
‏את צודקת לגמרי.
‏ואילו הוא היה כאן, לא היינו צריכים…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
‏תשתוק! אתה לא יודע כלום.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
‏אמנדה…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
‏זה נכון.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
‏אפילו אתה תיעלם יום אחד.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
‏זה יקרה.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
‏כי כשאני אפסיק לדמיין אותך,
‏אתה תיעלם לנצח.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
‏מה?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
‏על מה את מדברת? אני…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
‏תעזוב אותי בשקט!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
‏אמנדה, לא אכפת לך?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
‏ילדת הרפאים הזאת תקפה אותי!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
‏ברגעים אלה, עלולים לחטוף אותי.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
‏את מקשיבה?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
‏- הנהלת חשבונות -

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
‏מה אני עושה?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
‏מה זה היה?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
‏כמעט נחטפתי…

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
‏על ידי הילדה המפחידה ההיא עם השיער השחור.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
‏מה?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
‏סליחה?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
‏אתה רואה אותי?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
‏כן…

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
‏אבל רק קצת.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
‏גם אתה חבר של מישהו?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
‏חבר מומצא?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
‏עד לאחרונה, כן.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
‏למה?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
‏נראה שהחבר שלי כבר לא יכול לראות אותי.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
‏החבר שלי כבר לא צריך אותי.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
‏אתה נעלם?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
‏כן.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
‏מה יקרה עכשיו?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
‏אני לא יודע.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
‏זה כואב?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
‏אתה פוחד?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
‏מעולם לא נעלמתי, ועדיין…

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
‏אני פוחד מזה.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
‏אמנדה,

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
‏אני ממש מצטערת. התנהגתי לא יפה אתמול.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
‏בסדר.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
‏מחר אולי נוכל ללכת לשחות.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
‏נשמע טוב?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
‏או שנוכל ללכת לבקר אצל סבתא דאונביט.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
‏תוכלו לאפות עוגיות ביחד, אולי לעבוד בגינה,

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
‏וברור שגם ראדג'ר יבוא איתך.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
‏בסדר.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
‏מתוקה, חכי כאן בזמן שאלך לשלם על החניה.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
‏את לא מתכוונת להתנצל?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
‏על מה?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
‏אני לא איעלם!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
‏על מה אתה כל כך כועס?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
‏לעולם לא להיעלם,
‏להגן זה על זה, ולעולם לא לבכות!

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
‏הבטחה היא הבטחה, נכון?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
‏ראדג'ר, זה חניון, לא עליית הגג.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
‏היי, מה אתה עושה?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
‏רואה? אני לא נעלם!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
‏ראדג'ר, בבקשה. זה לא בטוח.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
‏אנחנו בנפרד, ולא נעלמתי.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
‏תגלית חדשה.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
‏גם אם את לא יכולה לראות אותי, לא איעלם.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
‏בסדר! הבנתי! פשוט תחזור.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
‏טעיתי, ראדג'ר. אני מצטערת.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
‏ראדג'ר!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
‏שלום, ילדה קטנה.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
‏אני כל כך מצטער שהפתעתי אותך.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
‏אל תדאגי, לא באתי בשבילך, ילדה קטנה.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
‏לא. באתי לפטפט קצת עם החבר שלך.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
‏לרוע מזלך,

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
‏התור בתחנת התשלום די ארוך.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
‏נראה שזה ייקח קצת זמן.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
‏אמנדה, רוצי!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
‏ראדג'ר!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
‏דמיוני באיכות כזאת… עבר כל כך הרבה זמן.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
‏ניחוח מתוק…

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
‏כן, יש לנו מקרה חירום.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
‏תשלחו מישהו מייד, בבקשה.
‏-אמנדה!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
‏היא בסדר?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
‏אמנדה!

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
‏אמנדה!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
‏- אמבולנס -

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
‏אני רואה אותך.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
‏אני יודע מה אתה ואני מכיר רבים מבני מינך.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
‏אני גם מבין מה אתה עובר.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
‏אכן, קשה להישכח.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
‏אבל זה משהו שיקרה לכולנו במוקדם או במאוחר.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
‏לא, לא נשכחתי!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
‏הייתה תאונה.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
‏אמנדה נפגעה ממכונית ואז…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
‏זה אותו הדבר.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
‏אני חושש שאתה מתחיל להיעלם.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
‏מה…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
‏אני חושש שלא נותר לך הרבה זמן.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
‏בוא איתי, בחור צעיר.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
‏אמנדה…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
‏אמנדה מתה, נכון? לכן אתה כאן.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
‏אתה מלאך המוות.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
‏אני לא מלאך המוות. שמי זינזאן.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
‏אומר זאת שוב, לא נותר לך זמן רב.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
‏אתה יכול לבחור להישאר כאן ולהיעלם…

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
‏או שאתה יכול לבוא איתי.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
‏אני לא יכול. אני צריך להגיע לאמנדה.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
‏הבחירה בידיך, בחור צעיר.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
‏אבל אני…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
‏אני לא רוצה להיעלם.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
‏תוכל להגביר את הקצב?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
‏לאן אנחנו הולכים?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
‏למקום שבו תהיה בטוח. אין סיבה לדאגה.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
‏אז איפה זה?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
‏המסע שלנו יוביל אותנו
‏לדלת הנכונה במקום הנכון.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
‏מה זה אומר?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
‏אנא היה בשקט, בחור צעיר.
‏אתה שואל יותר מדי שאלות.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
‏סליחה, תמיד שאלתי את אמנדה הרבה שאלות.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
‏ולאמנדה שלך תמיד היו תשובות לשאלות שלך?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
‏לא כל הזמן, לא.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
‏מה היא עשתה כשלא הייתה לה תשובה?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
‏אמנדה בדרך כלל המציאה משהו.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
‏אולי בגלל זה היא דמיינה אותך, בחור צעיר.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
‏כי אתה היית התשובה.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
‏תשובה?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
‏אתה חושב שאני התשובה של אמנדה?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
‏נכון. מילאת את תפקידך כדמיוני.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
‏תתמקד רק במה שנמצא ממש מולך.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
‏מבוי סתום?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
‏תביט היטב.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
‏הדלת הזאת מובילה אותך לחיים חדשים.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
‏אל תחשוב. פשוט תלך.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
‏הגיע הזמן לשכוח את אלה ששכחו אותך.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
‏זינזאן…

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
‏יש עוד כמוך שם בחוץ שאני צריך למצוא.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
‏אני מקווה שתיהנה מהחיים החדשים שלך.
‏לכאן אתה שייך.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
‏סליחה…

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
‏זינזאן הביא אותי לכאן ואני חושב שאני…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
‏סליחה על ההפרעה, אבל למה אתה מדבר איתה?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
‏היא אדם אמיתי.
‏היא לא יכולה לראות או לשמוע אותך.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
‏אה, נכון.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
‏ואתה יכול לזוז הצידה?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
‏הגיע הזמן להופעה!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
‏היי!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
‏אמילי!
‏-אמילי!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
‏שלום!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
‏כולם!

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
‏כולם נהנים?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
‏כן!
‏-כן!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
‏ומה שלומכם, אנשים?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
‏כולם! איזה יום מחר?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
‏שבת!
‏-שבת!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
‏והיום שלאחר מכן?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
‏יום ראשון!
‏-יום ראשון!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
‏ואילו ימים אלה?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
‏הימים האהובים עלינו!
‏-הימים האהובים עלינו!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
‏ומה מייחד אותם?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
‏אלה ימי העבודה שלנו!
‏-אלה ימי העבודה שלנו!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
‏כולנו עובדים קשה ומשחקים הרבה!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
‏ולאחר מכן, כולנו חולקים את מה שקיבלנו.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
‏מי אתה?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
‏אתה חדש כאן.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
‏נכון.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
‏ואיך שמעת על המקום הזה?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
‏מזינזאן.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
‏שמך?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
‏ראדג'ר.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
‏ראדג'. מה היה צבע העיניים?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
‏ראדג'?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
‏מה היה צבע העיניים?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
‏לא העיניים שלך.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
‏מה היה צבע העיניים של זינזאן?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
‏טוב…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
‏הימנית הייתה כחולה והשמאלית הייתה אדומה!

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
‏התקבלת.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
‏ידעתי! גם אני ידעתי את הצבע!

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
‏באמת! ממש!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
‏ראדג', אתה נראה אנושי.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
‏כמו אמילי.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
‏קראנץ' קראנץ'!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
‏טוב, ראדג', תכיר את פתית־שלג.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
‏למקרה שתהית, אני היפופוטם.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
‏הקטנצ'יק הזה הוא קראנץ'־של־עצמות

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
‏והוא אומר שלום.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
‏נעים להכיר.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
‏כולם כאן נוצרו על ידי הדמיון?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
‏כן, כל אחד פה דמיוני.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
‏דמיוני?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
‏ככה המבוגרים האנושיים תמיד קראו לנו.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
‏האם ייתכן… שאתה לא יודע על זה כלום, ראדג'?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
‏ראדג', נכון שילדים
‏עם דמיון יוצא דופן ממציאים אותנו,

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
‏ואנחנו הופכים לחברים הכי טובים
‏של הילדים האלה,

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
‏והכול נפלא ונהדר?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
‏אבל אז הילדים גדלים
‏ומאבדים בנו עניין ושוכחים אותנו.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
‏וברוב המקרים, זה הסוף שלנו.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
‏ובכן, מבזק חדשות!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
‏הגיע הזמן שהפרצוף הזועף הזה
‏-היי!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
‏יהפוך לחיוך.
‏-היי.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
‏כי לפני שזה קורה,

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
‏זינזאן מביא חברים כמוך לספרייה הזאת.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
‏רוב הספרים נוצרו מהדמיון, נכון?

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
‏ובכן, ראדג',
‏הדמיון הוא בשבילנו, הדמיוניים,

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
‏מה שחמצן הוא בשביל בני האדם,

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
‏והספרייה הזאת מלאה בו.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
‏היי, תראו!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
‏זאת ליידי קיובי.
‏היא דמיונית של אמן מפורסם.

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
‏אכן! פיקאסו הצעיר אמר לי
‏שהוא יצייר אותי יום אחד.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
‏אני פשוט מעריצה אותו.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
‏והנה הברון מטרונום.

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
‏הוא וחברו החירש, מלחין מפורסם,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
‏יצרו הרבה יצירות מוזיקליות יפהפיות.

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
‏השניים האלה נועדו זה לזה.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
‏והזקן הרועד הזה הוא אגדי.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
‏פיי פיי פיי…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
‏הוא אחד מהדמיוניים מעוררי ההשראה
‏והמכובדים ביותר בהיסטוריה.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
‏פיי…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
‏להיות או לא להיות. זאת השאלה.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
‏אז אנחנו עשויים מדמיון של ילדים,

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
‏ואנחנו החברים הכי טובים שלהם.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
‏אנחנו הופכים את בני האדם
‏ואת עולמם ליפים יותר.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
‏נכון שזה נפלא?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
‏האדם האחרון הלך.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
‏עכשיו המקום כולו שלנו.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
‏ראדג', עכשיו הכיף באמת מתחיל.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
‏אז עכשיו שאתה יודע
‏כמה נהדרים הם הדמיוניים,

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
‏אתה לא באמת חושב

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
‏שמגיע לנו להיות במקום מרהיב, מדהים ונפלא?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
‏אני מקבלת את פניך באופן רשמי

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
‏לעיר הדמיוניים!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
‏הניחוח נעלם.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
‏כשאדם אמיתי מת, הדמיוני שלו נעלם.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
‏כמה עצוב. אני נתקל במשהו נפלא כל כך
‏רק לעיתים רחוקות.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
‏מאצ'ה לאטה והכוס הנוספת שביקשת.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
‏שנינו צריכים לאכול.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
‏מגיע לנו לאכול משהו טעים במיוחד…

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
‏וטרי במיוחד.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
‏אל תדאגי.

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
‏האף הרגיש להפליא שלי ימצא אותו.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
‏בבקשה.
‏-תודה.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
‏אמילי, אני מצטער,
‏אבל אני יכול לשאול אותך משהו?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
‏תודה.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
‏העיר החלומית הזו שאנחנו נמצאים בה
‏עשויה מהדמיון שבספרים.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
‏היא תהיה עיר שונה מחר ושונה מחרתיים.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
‏זו עיר שונה בכל יום.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
‏אתמול היה מאצ'ו פיצ'ו.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
‏יום לפני כן הלכנו לארץ הוונגדודלים.

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
‏זה הבית שלנו.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
‏ספריות מאפשרות לנו ללכת לכל מקום,
‏ואנחנו יכולים לחזור מתי שנרצה.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
‏אתה יודע, ראדג',

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
‏אנחנו לא יכולים ליצור
‏את כל המקומות האלה בעצמנו.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
‏האנשים האמיתיים הם אלה שיוצרים דברים
‏בעזרת הדמיון שלהם.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
‏לא נוכל לעשות את זה.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
‏אבל יש עבודות שרק אנחנו יכולים לעשות.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
‏טעים!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
‏אמרת עבודות?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
‏כן!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
‏אנחנו יוצאים להרפתקאות ביחד
‏עם הדמיון של הילדים

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
‏וגם משחקים ביחד.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
‏הכריך הטעים שאתה אוכל

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
‏והמרשמלו שאנחנו חולקים

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
‏הגיעו שניהם מעבודה עם דמיון של ילדים.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
‏ומחר על הבוקר, גם אתה תעבוד הרבה, ראדג'.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
‏כן, אבל…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
‏אמילי, אני באמת חייב לעזוב, אני צריך ללכת.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
‏היום, החברה שלי הייתה…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
‏הבחור הזה, באנטינג…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
‏באנטינג?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
‏אאוץ'!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
‏ראדג', אמרת עכשיו באנטינג?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
‏כן.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
‏מה אתם יודעים עליו?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
‏הוא תקף אותנו!

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
‏הלכנו לקניות עם אימא, והוא תקף אותנו!

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
‏החברה שלי נפגעה ממכונית בגללו.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
‏באנטינג… מר באנטינג.

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
‏הוא מאוד לא נעים.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
‏הוא ניזון מאיתנו כדי לחיות.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
‏מאות מאיתנו נאכלו
‏כדי שהוא יוכל לחיות מאות שנים.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
‏יום אחד, עצוב ככל שזה יהיה,

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
‏כולנו נצטרך להיפרד מחברינו האנושיים.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
‏אבל מר באנטינג
‏לא רצה להיפרד מהדמיונית שלו.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
‏אפילו כמבוגר, הוא רצה את כוח הדמיון,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
‏אז יום אחד
‏הוא אכל את הדמיוני של מישהו אחר.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
‏מר באנטינג יכול להופיע בכל מקום.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
‏הוא חש בניחוח שלנו ואז הוא מוצא אותנו!

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
‏ואז הוא אוכל אותנו וחי לנצח.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
‏כך הוא לא מאבד את כוח הדמיון שלו.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
‏הוא מסתובב אי שם אפילו עכשיו.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
‏כולם להירגע.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
‏זה בסדר. זאת הספרייה.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
‏אנחנו בטוחים כאן, בעיר הדמיוניים.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
‏הכול בסדר.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
‏אני מצטערת לומר לך את זה, ראדג'.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
‏כולם כאן יודעים על מר באנטינג.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
‏אבל הוא רק מיתוס, זה רק סיפור.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
‏אתה לא צריך לשקר ולומר שבאמת פגשת אותו.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
‏הוא לא קיים.
‏אף אחד מעולם לא פגש את מר באנטינג.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
‏אבל ראינו אותו.
‏הוא תקף את אמנדה וניסה לאכול אותי.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
‏ראדג', אני כל כך מצטערת,
‏אבל אני חייבת לספר לך.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
‏באנטינג לא אמיתי.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
‏אני אומר את האמת, אמילי.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
‏באנטינג באמת תקף אותה.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
‏תקשיב, ראדג'.
‏אני לא יודעת מה קרה, אבל אני מבינה.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
‏אני מבינה שאתה דואג לחברה שלך.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
‏זה עצוב ואני רואה שהיה לך קשה,

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
‏אבל זה לא אומר…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
‏היי, באמת, ראדג'! לאן אתה הולך?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
‏אני הולך לחפש את אמנדה.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
‏אתה לא תמצא אותה.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
‏אתה מבין, נכון?

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
‏אתה תיעלם אם תעזוב את הספרייה.

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
‏תקשיב, ראדג'…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
‏תן לי להסביר לך.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
‏לעולם לא תראה את הילדה הזאת שוב.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
‏זה לא עובד ככה כאן.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
‏אני לא המצאתי אותם, אבל יש כללים מסוימים

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
‏שאנחנו חייבים לציית להם בעולם שלנו.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
‏היא כבר שכחה אותך, ראדג',
‏ואי אפשר לבטל את זה.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
‏את טועה. אמנדה לעולם לא תשכח אותי.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
‏אם אתה כל כך בטוח שהחברה שלך זוכרת אותך,

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
‏למה היא לא קראה לך?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
‏למה אתה עדיין כאן? תענה לי על זה.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
‏לא, זה לא העניין.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
‏החברה של ראדג'ר מתה.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
‏תקשיב, ראדג'… התבלבלת בצבעים.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
‏עין ימין של זינזאן אדומה ועין שמאל כחולה.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
‏מה שאתה חושב שאתה רואה
‏הוא לא תמיד כפי שהוא נראה.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
‏בסדר, כולם!

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
‏הגיע הזמן.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
‏בואו ננקה ונלך לישון.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
‏אמילי, חכי!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
‏אתה לא מצליח להירדם, בחור צעיר?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
‏זינזאן?

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
‏נחמד כאן מאוד.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
‏לעולם לא תהיה רעב כל עוד תעבוד.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
‏אמרת… שאני התשובה של אמנדה.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
‏אבל לא משנה מה אני עושה,
‏אני לא יכול לראות אותה.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
‏זאת התשובה? זאת התשובה של אמנדה?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
‏פרידה היא משהו שכולנו חווים.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
‏החבר שלי היה שותף נהדר.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
‏אבל למרבה הצער,
‏החבר היקר שלי לא גר בבית מאושר.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
‏בסוף כל יום, הוא תמיד התחנן שאישאר ער,

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
‏שאהיה קרוב ושאעמוד על המשמר.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
‏אז עשיתי זאת.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
‏שמרתי עליו כל הזמן, יומם וליל…

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
‏עד שבסופו של דבר, נשכחתי.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
‏זו הסיבה שאני לא ישן.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
‏לא כך דמיינו אותי.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
‏כל הדמיוניים נולדו מסיבה מסוימת.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
‏ובחור צעיר, אל דאגה.

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
‏הנך תחת השגחתי.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
‏זינזאן.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
‏אני לא בוכה, אף פעם.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
‏כי ככה אמנדה שלי דמיינה אותי.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
‏ראדג'… ראדג', תתעורר.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
‏כבר בוקר. הגיע הזמן לקום.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
‏קדימה. אמילי מחכה.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
‏אמילי!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
‏סוף סוף. איחרת.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
‏אם תאחר, יתפסו את העבודות הטובות. קדימה!

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
‏בוקר טוב, אמילי.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
‏בוקר טוב, ראדג'.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
‏קדימה. בואו נזוז!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
‏- שעת סיפור לתינוקות
‏אירוע יצירה -

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
‏הדבר הראשון שעליך לעשות
‏הוא להתמקד בלוח המודעות.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
‏- חתול אבוד, אבד כלב
‏מסיבת השקה, הצטרפו למועדון קריאה -

679
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
‏יופי. עכשיו במוקדם או במאוחר,
‏העבודה שמתאימה לך תופיע.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
‏זאת העבודה שלנו?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
‏ראדג', תסתכל. תסתכל באמת.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
‏- הודעות -

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
‏- הסוכנות -

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
‏תמונות…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
‏אמילי, אני רואה תמונות.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
‏כן.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
‏אלה הילדים שרק רוצים לשחק איתנו.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
‏כל מה שאתה צריך לעשות
‏זה לבחור תמונה של אחד הילדים

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
‏שמרגיש הכי נכון בשבילך.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
‏חשוב מאוד לבחור חבר.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
‏הילד הזה תמיד מדמיין דברים טעימים.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
‏אני רוצה לאכול גלידה.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
‏אולי זה הילד בשבילי?
‏-זה שמשתולל!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
‏ראדג', לא צריך לחשוב. רק להרגיש.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
‏"ג'ון!"

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
‏- קפטן ג'ון -

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
‏זה ג'ון.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
‏קדימה, ראדג'! תתפוס אותו, ראדג'!
‏-תתפוס אותו, ראדג'! כן!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
‏ראדג', תמונה היא כמו כרטיס רכבת.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
‏ברגע שתופסים אותה אסור לאבד אותה.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
‏כן!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
‏שימו לב, צוות!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
‏האימונים שלנו הושלמו. היכונו למהירות־על!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
‏אספת את אבן הירח?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
‏אבן הירח?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
‏המשימה שלנו היא לאסוף חפצים נדירים.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
‏עליך לחזור איתה בקרוב.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
‏תחזור מייד! האויב מתקרב!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
‏ראדג', תחזור הנה מהר!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
‏צוות! עמדות קרב! היכונו להשיב מלחמה!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
‏מייד, קפטן!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
‏ראדג', זה זמן עבודה, לא זמן משחק!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
‏אלה עבודה ומשחק.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
‏ראדג', הילד הזה רק משחק בדמיון שלו,

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
‏אבל אנחנו מסכנים את חיינו אם לא ניזהר.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
‏אם נמות בעולם דמיוני, ניעלם.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
‏רגע, רק דקה,

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
‏ראיתם את קראנץ'־של־עצמות?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
‏לא. הוא לא היה איתי.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
‏לאן הוא יכול היה ללכת?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
‏אולי אתה לא טוב כל כך בבחירת חברים.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
‏הלוואי שהוא היה כאן…

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
‏וובלס גיבור העל הגלקטי!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
‏קראנץ'?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
‏זה קראנץ'־של־עצמות!
‏-זה קראנץ'־של־עצמות!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
‏קדימה, וובלס!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
‏הוא תפס אותם!
‏-כן, וובלס!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
‏תודה… וובלס.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
‏הדמיון מסתיים!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
‏יש יצורים פראיים בכל מקום.

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
‏ראדג', התמונה!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
‏זאת לא הספרייה.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
‏אמרתי לך שהתמונה הזאת
‏היא הכרטיס שלנו הביתה.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
‏היינו דמיוניים רק ליום אחד.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
‏כשעבודתנו מסתיימת, עלינו לחזור לספרייה.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
‏אוי לא… היא סגורה!

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
‏תראי, אמילי, החלון פתוח.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
‏זה גדול מספיק אפילו בשבילי.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
‏ראדג', אילו היינו נלכדים כאן,

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
‏היינו נעלמים בסוף היום.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
‏אני מצטער, חבר'ה.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
‏אל תדאג. זו הפעם הראשונה שלך, ראדג'.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
‏נכון, פתית־שלג.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
‏טוב, אני מניחה שזהו זה.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
‏בסדר, כולם. בואו נחזור לפני שכולנו ניעלם.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
‏קראנץ' קראנץ'…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
‏אין מצב,

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
‏אתה צוחק עליי!

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
‏מה קרה?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
‏וובלס… בוא נשחק ביחד שוב מחר…

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
‏תראו את זה. הוא הפך לוובלס.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
‏וובל! וובל וובל!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
‏יש!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
‏אני כל כך שמחה בשבילך.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
‏שמחה מאוד! זה מדהים.
‏-איזה יום.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
‏קראנץ'־של־עצמות הוא כבר לא חבר ליום אחד…

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
‏אלא חבר ליום־יום.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
‏זה באמת דבר נדיר ומיוחד.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
‏היום הוא יום שבו כולם חוגגים.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
‏עם ארוחת חלל משלכם.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
‏אני ממש רוצה לטעום את זה.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
‏אפשר לשאול אותך משהו?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
‏האם החבר שלך…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
‏תגידי לי, אמילי. האם החבר שלך…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
‏האם הוא שכח ממני?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
‏כן, משהו כזה, אני מניחה.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
‏והאם הצלחת… לשכוח אותו?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
‏טוב, אני… מניחה שכן. עבר די הרבה זמן.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
‏באמת אהבתי את הדמיון של אמנדה.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
‏אף פעם לא שוכחים מישהי כמו אמנדה.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
‏הכול מתעורר לחיים ברגע שהיא נכנסת.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
‏מנורת הרצפה הופכת לעץ טרופי.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
‏התיבה מתמלאת באוצר פיראטים.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
‏החתול המנמנם הופך לפצצה מתקתקת.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
‏הראש שלה מלא עולמות נוצצים, וכשהייתי איתה,

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
‏גם אני תמיד נצצתי.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
‏אני רוצה שהיא תהיה בחיים.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
‏אני אפילו לא צריך לראות אותה
‏כל עוד היא בחיים.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
‏אתה תמצא עוד חבר נהדר כמו אמנדה.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
‏אני בטוחה בזה. אל תדאג, ראדג'.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
‏לא! קודם פתית־שלג!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
‏לפתית־שלג יהיה חבר קודם!

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
‏כן, קודם פתית־שלג.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
‏פתית־שלג קודם.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
‏עבר הרבה זמן מאז שראיתי את השמיים האמיתיים

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
‏והכול בזכותך, ראדג'.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
‏טוב, אני מניחה שכדאי שנזוז.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
‏בדיוק הדלת הנכונה

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
‏בדיוק במקום הנכון!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
‏בדיוק הדלת הנכונה
‏-בדיוק הדלת הנכונה

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
‏בדיוק במקום הנכון!
‏-בדיוק במקום הנכון!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
‏בדיוק הדלת הנכונה
‏-בדיוק הדלת הנכונה

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
‏בדיוק במקום הנכון!
‏-בדיוק במקום הנכון!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
‏אתה בסדר? מה קרה?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
‏בוא נחזור!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
‏וובל!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
‏אמילי. רק רגע.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
‏מה יקרה, מה יקרה אם לא נישכח

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
‏ועדיין יאכלו אותנו?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
‏שוב פעם?

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
‏אמרתי לך!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
‏תקשיבי! אם יאכלו אותנו,

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
‏מה יקרה לחברים האנושיים שלנו?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
‏אני לא יודעת. אולי הרוח שלהם תמות

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
‏בגלל החור הענק בלב שלהם.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
‏אמילי, בבקשה תסמכי עליי.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
‏רגע, ראדג', תגיד לי מה קורה.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
‏אני מבטיח שאחזור.
‏-אמילי, האוטובוס.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
‏אמילי, האוטובוס הגיע!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
‏אוי, ראדג'.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
‏באנטינג!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
‏כן. זהו זה. זה הניחוח.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
‏הריח הנפלא הזה.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
‏לא נעלמת.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
‏אפשר לשאול איך שרדת?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
‏זה אומר שגם הילדה שרדה?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
‏לא, זה לא העניין… הניחוח שלך השתנה, רוג'ר.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
‏שקט, באנטינג. כל זה באשמתך.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
‏לא עשיתי כלום.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
‏זה היית אתה. הילדה הקטנה נקלעה לתאונה ההיא

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
‏כי פחדת וברחת.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
‏נכון?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
‏אתה משקר.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
‏זה לא שקר.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
‏השאלה היא אם אתה מסתכל על זה
‏מנקודת המבט שלך

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
‏או מנקודת המבט שלי.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
‏כל אחד רואה מה שהוא רוצה לראות, לא?

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
‏אם הם לא יכולים לראות את זה,
‏אז הם באמת לא רצו לראות את זה.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
‏אתה מבין?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
‏אז רוג'ר, זה מצער, כן,

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
‏אבל אף אחד לא יכול לראות אותך
‏ואף אחד לא יכול לשמוע אותך,

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
‏כי אף אחד לא רוצה לראות אותך
‏ואף אחד לא רוצה לשמוע אותך.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
‏האם אתה עדיין רוצה להיות כאן,

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
‏בעולם הזה שבו אף אחד
‏לעולם לא יראה את הדמעות שלך

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
‏או ישמע את הבכי שלך?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
‏לא, אתה טועה, באנטינג.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
‏תקשיב לי. אני אף פעם לא בוכה.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
‏ראדג'?
‏-ראדג'?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
‏שוב אוטובוס?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
‏מי זה?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
‏תודה, גולדי.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
‏תתקשרי אליי בכל שעה.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
‏את בסדר?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
‏בואי נלך הביתה.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
‏תשמרו על עצמכם.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
‏לילה טוב.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
‏אימא, חכי.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
‏ליזי, יקירתי, למה שלא תנוחי קצת?

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
‏אני בסדר.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
‏אין סיכוי שתוכלי להישאר
‏בבית החולים עם אמנדה?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
‏לא, נראה שלא.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
‏תדאגי לחבק אותה הרבה כשהיא תתעורר.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
‏אל תדאגי. הילדה הזאת, היא קשוחה.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
‏היא בטוח תתעורר.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
‏אמנדה, היא באה בריצה לעברי.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
‏כשהיא ראתה אותי,

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
‏היא נראתה כאילו היא רוצה להגיד לי משהו.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
‏בבקשה. באמת שאת לא צריכה להאשים את עצמך.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
‏ליזי, את בסדר?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
‏אני מצטערת מאוד, אימא.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
‏כדאי שאארוז את מה שאני צריכה לקחת
‏לבית החולים מחר.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
‏כן, זה רעיון טוב.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
‏- לראדג'ר, אל תפתח את הקופסה הזאת
‏מאמנדה -

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
‏טוב, אני בהחלט לא ראדג'ר.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
‏נכון.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
‏אבא שלך, שאהב אותך מאוד, קנה לך את זה.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
‏- לעולם אל תשכחי את אבא,
‏תגני על אימא, לעולם אל תבכי -

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
‏איך הולך שם? התרגלת לכול?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
‏אבא, אתה פותח חנות ספרים?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
‏זה נשמע נהדר.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
‏ספרים רציניים זה בסדר,
‏אבל צריך גם ספרים כיפיים.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
‏אם תעשה את זה,
‏החנות שלך תהיה פופולרית מאוד.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
‏אימא? היא שתתה בירה מאוחר בלילה ובכתה.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
‏כן, לאגר ירוקה. אבל אל תדאג לה!

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
‏אני אגן עליה.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
‏אני? אני בודדה אבל אני לא בוכה.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
‏אם אבכה אתה תדאג, נכון? אבא…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
‏אני מקווה שתרכוש הרבה חברים.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
‏ומדי פעם, אולי לפעמים,

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
‏תוכל לכתוב לי מכתב…

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
‏למה היית צריך למות, אבא?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
‏לעולם אל תשכחי את אבא…

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
‏תגני על אימא…

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
‏ו…

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
‏לעולם אל תבכי.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
‏ראדג'ר.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
‏זה היה היום שבו נולדתי.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
‏מותק…

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
‏מותק, בבקשה…

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
‏בבקשה…

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
‏אימא…

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
‏תגן על…

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
‏אמנדה שלנו.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
‏עכשיו אני יודע למה אתה מיוחד.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
‏יש בך תבלין חזק של עצב.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
‏אכן תבלין חזק מאוד.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
‏זה הופך את זה לעוד יותר ברור
‏שמגיע לך להיאכל על ידי.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
‏ואם תיעלם,

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
‏האם העצב של הילדה הקטנה הזאת
‏לא ייעלם גם כן?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
‏תחשוב על זה, רוג'ר.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
‏בני מינך תמיד נעלמים.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
‏אין הבדל בין זה
‏לבין להיאכל על ידי כאן, נכון?

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
‏אמילי…

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
‏תחזרו!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
‏אמילי, זה באנטינג.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
‏אני יודעת!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
‏אמילי!

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
‏היא בחיים!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
‏מה אמרת?

910
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
‏אמנדה… היא בחיים!

911
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
‏אמנדה בחיים!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
‏היא בחיים בבית החולים!

913
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
‏בוא נסתלק מכאן קודם!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
‏לכו ישר הביתה אחרי שאתם מסיימים את העבודה!

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
‏זינזאן.

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
‏איפה פתית־שלג?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
‏בספרייה, מודאגת.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
‏אמילי, פתית־שלג רוצה שתחזרי הביתה.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
‏אני אחזור, עם כולם!

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
‏זינזאן… זה המקום?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
‏הוא אמור להיות.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
‏איפה הוא? איפה הדלת?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
‏למה הכול החשיך כל כך?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
‏באמת?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
‏"מנקודת המבט שלי, השמש זורחת."

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
‏זה באנטינג.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
‏זינזאן, אנחנו חייבים למהר.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
‏אל תזוזו. משהו לא בסדר.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
‏אין לי עניין בילדה או בחתול.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
‏כפי שאפשר להניח,
‏אני אוכל רק את האוכל הטרי ביותר.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
‏זינזאן!

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
‏דמיוניים שעומדים להיעלם
‏מפיצים ניחוח נפלא בהחלט.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
‏מר רוג'ר.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
‏אנא הרשה לי ללמד אותך משהו חשוב מאוד

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
‏לפני שאוכל אותך.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
‏אתה ואני שונים.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
‏את כולכם דמיינו.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
‏בעוד שאני ההפך.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
‏אתם מבינים, נכון?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
‏אני זה שמדמיין.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
‏תקשיבו.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
‏הייתי עד לזמנים ולמקומות
‏שאתם לא יכולים להכיר,

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
‏וראיתי אין־ספור דברים ודמיונות עצומים

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
‏בכל סוג של מקום.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
‏בזמן שאכלתי את כל היצירות
‏הבלתי נראות לאורך הדרך.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
‏לא תוכל להימלט ממני. הגיע הזמן להיכנע.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
‏תקשיב, ראדג', אני צריכה לספר לך משהו.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
‏אולי פשוט תוותר?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
‏חברה שלי הייתה חולה ומאושפזת בבית החולים

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
‏מהיום שהיא נולדה.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
‏לא שכחו אותי בכלל, ראדג'.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
‏האמת היא

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
‏שהחברה שלי מתה
‏לפני שהייתה לה ההזדמנות להתבגר.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
‏לשכוח זה שונה מלהילקח!

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
‏ראדג', אתה עדיין רואה את אמנדה.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
‏בחור צעיר, אתה חייב למצוא את הדלת.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
‏הדלת… אבל איפה היא?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
‏תתרכז. תחפש בכל מקום. קדימה!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
‏בסדר.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
‏ילד יקר, אין טעם לברוח.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
‏אין טעם לקוות.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
‏כולכם, בסופו של דבר, תיעלמו, לבד.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
‏אמילי! זינזאן!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
‏כל הכבוד, בחור צעיר.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
‏אתה עדיין לא מבין?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
‏כמה חבל.

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
‏אפילו זה רק דמיון.

968
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
‏בום.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
‏אמילי!

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
‏אתם הדמיוניים אף פעם לא לומדים.
‏אתם לא יכולים לשנות כלום.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
‏מהר. תכניס אותה פנימה.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
‏תישארי איתנו, אמילי!

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
‏ראדג'…

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
‏משקפי המגן שנתתי לך…

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
‏הם דומיינו על ידי…

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
‏על ידי החברה האמיתית שלי.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
‏אמילי, תתעוררי.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
‏ראדג'…

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
‏כן?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
‏תגיד לאמנדה… שמסרתי דרישת שלום…

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
‏אני אמסור.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
‏יש משהו שהדמיון לעולם לא יוכל להביס.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
‏את…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
‏אמילי.
‏-המציאות.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
‏אמילי!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
‏מה?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
‏אלה ראדג' וזינזאן!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
‏ברוכים הבאים הביתה!

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
‏איפה היית? העיר היום היא דג'ימה בנגסאקי.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
‏פתית־שלג, אמילי איננה. אמילי נעלמה.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
‏בגללי. היא נעלמה בגללי.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
‏ראדג'?

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
‏הוא גרם…

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
‏לה להיעלם.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
‏רגע. אמילי? מי זאת?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
‏אמילי היא בטח החברה החדשה של ראדג'!

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
‏מעניין אם היא תהיה
‏גם החברה החדשה של פתית־שלג.

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
‏בחור צעיר, על מי אתה מדבר?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
‏אמילי…

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
‏אחד מאיתנו נאכל על ידי הבאנטינג הזה?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
‏זינזאן, היא הרגע… ממש מולנו היא נעלמה.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
‏אתה אומר לי,

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
‏שאמילי הזאת הייתה חברה שלנו?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
‏ואנחנו נשחק.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
‏זה יהיה כל כך כיף.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
‏מה קרה?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
‏אתה בסדר, בחור צעיר?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
‏מה קרה?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
‏לא, מעולם לא שמעתי על גברת בשם הזה.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
‏גם אני לא.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
‏לא כאן.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
‏סליחה, לא ראיתי אותה.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
‏היא הייתה ילדה נחמדה.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
‏שמחה, כנה, עם חיוך ממש מקסים.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
‏אתה זוכר אותה?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
‏איך אוכל לשכוח?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
‏ברור שאני זוכר. אתה יודע מה קרה לה?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
‏היא נעלמה בגלל באנטינג.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
‏מה זאת אומרת "נעלמה"?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
‏זה בלתי אפשרי.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
‏שמעתי שבאנטינג תוקף רק דמיוניים.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
‏הוא לא יתקוף את ליזי שלי.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
‏רגע. אני לא בטוח על מי אתה מדבר.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
‏אליזבת דאונביט. היא החברה שלי, ליזי שלי.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
‏ליזי?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
‏ליזי היא אימא של החברה שלי, אימא של אמנדה.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
‏כן, זה הגיוני עכשיו.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
‏ותגיד לי, היא מאושרת?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
‏היא בוגרת עכשיו ומאושרת בחייה?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
‏אני חושב שכן.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
‏אני חושב שהיא מאושרת.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
‏היא עובדת ממש קשה, אבל אחרי זה כיף איתה.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
‏היא לוקחת אותנו לפארק ולבריכה.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
‏והעוגיות שלה, הן ממש טעימות.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
‏ואם יורשה לי לשאול…

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
‏האם שמעת פעם, האם ליזי הזכירה אותי אי פעם?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
‏הזכירה אותך?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
‏כן. הזכירה אותי.

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
‏קוראים לי מקרר.
‏היא נתנה לי את השם "מקרר".

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
‏לאימא של אמנדה באמת יש קופסה גדולה במטבח.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
‏היא קראה לך על שמה.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
‏היא קוראת בשמך בכל יום.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
‏באמת? אז היא באמת זוכרת אותי.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
‏חברתי היקרה.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
‏אני מצטער. אני לא חושב…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
‏והעוגיות שלה עדיין טעימות, אה?

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
‏אתה יודע,
‏לפעמים זה לא משנה אם זה נכון או לא.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
‏בחיים, שווה להאמין
‏במה שרוצים להאמין, ראדג'.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
‏כל מה שמשנה

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
‏הוא הסיפור שאתה מאמין בו.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
‏כן, זה מה שחשוב.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
‏תודה. תודה, מקרר.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
‏- הסוכנות -

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
‏בוקר טוב, ראדג'!

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
‏בחור צעיר, מה אתה מחפש?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
‏אני הולך לבית החולים של אמנדה.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
‏אמצא חבר אנושי שייקח אותי לשם.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
‏אבל אתה אפילו לא יודע
‏באיזה בית חולים היא נמצאת, נכון?

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
‏באנטינג יריח אותך וירדוף אחריך.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
‏הוא יאכל אותך עוד לפני שתגיע לשם.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
‏אפילו אם היא עדיין בחיים,

1062
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
‏היא כבר לא זוכרת אותך.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
‏וזאת הסיבה שהתחלת להיעלם.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
‏גם אם תמצא אותה, זה לא יעזור.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
‏זה פשוט המצב, אני חושש.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
‏בני האדם שוכחים אותנו. ככה זה.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
‏כי אנחנו דמיוניים.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
‏אבל האם זה לא מספיק?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
‏האם זה לא מספיק להיות "לא חבר אמיתי"?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
‏בחור צעיר, אתה חייב להבין.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
‏זינזאן, אני מפחד להיעלם

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
‏או שבאנטינג יאכל אותי.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
‏אבל אני הולך.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
‏אני עלול להיעלם ואף אחד לא יראה אותי שוב.

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
‏אבל הזמן שאמנדה ואני בילינו יחד הוא אמיתי.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
‏אפילו אם כל העולם לא מאמין שהוא היה אמיתי,

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
‏אני עדיין מאמין.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
‏אני שמח שהייתי החבר של אמנדה.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
‏ראדג'.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
‏זינזאן, אני רוצה לראות את אמנדה.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
‏אני רוצה להגיד לה להתעורר ולהילחם על חייה.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
‏אני רוצה להגיד לה שלא משנה מה,

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
‏אני תמיד לצידה.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
‏אני חייב, לפני שאיעלם.

1085
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
‏- ג'וליה הפרימה בלרינה -

1086
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
‏ג'וליה.

1087
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
‏זו החברה של אמנדה.

1088
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
‏זה המאבק שלי… לא, זה…

1089
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
‏המאבק שלנו למען כל אלה שלא נראים.

1090
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
‏זינזאן, זו התשובה שלי.

1091
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
‏בחור צעיר!

1092
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
‏לא. מה הבעיה שלך?

1093
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
‏בחייך. את פשוט לא מבינה.

1094
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
‏היום הרסיטל, ואת הכוכבת, הפרימה בלרינה.

1095
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
‏את הנסיכה אורורה!

1096
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
‏אני ראדג'ר, החבר של אמנדה.

1097
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
‏רוג'ר?

1098
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
‏לא, אני ראדג'ר, החבר של אמנדה.

1099
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
‏בבקשה, ג'וליה. את חייבת לקחת אותי
‏לבית החולים של אמנדה מייד.

1100
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
‏החבר של אמנדה? שטויות.

1101
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
‏את אורורה שלי.

1102
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
‏עכשיו תקשיבי לי.

1103
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
‏את תרתקי כל אדם בקהל היום.

1104
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
‏ג'וליה, בבקשה! אני מתחנן.

1105
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
‏אין לי זמן! זה חשוב מאוד.

1106
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
‏אני רוצה לבקש ממך טובה.

1107
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
‏ה… לא, אני… לבית החולים…

1108
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
‏מה קורה?

1109
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
‏ג'וליה בחרה בראדג'
‏בתור הדמיוני האמיתי היומיומי שלה.

1110
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
‏מה נעשה?

1111
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
‏אנחנו בצרות.

1112
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
‏שקט. החלק הבא, אורורה,

1113
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
‏הוא ה"התעוררות פה דה דה".

1114
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
‏ג'וליה, אנחנו נאחר!

1115
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
‏בסדר.

1116
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
‏לא!

1117
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
‏בחור צעיר! תעזוב את התמונה!

1118
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
‏בחור צעיר, צא מזה.

1119
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
‏ראדג', אתה הולך, נכון?

1120
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
‏אתה הולך לפגוש את אמנדה, זוכר?

1121
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
‏אמנדה?

1122
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
‏מי זאת אמנדה? אני לא מכירה אותה.

1123
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
‏היא החברה האנושית שלך.

1124
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
‏אמנדה?

1125
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
‏אמנדה…

1126
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
‏שכחת?

1127
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
‏בואי נלך, ג'וליה.

1128
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
‏אבא שלך יצטרף אלינו מאוחר יותר.

1129
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
‏אני לא מבינה.

1130
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
‏הוא שוכח את יום ההולדת שלי
‏אבל זוכר את רסיטל הבלט שלי?

1131
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
‏מכאן!

1132
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
‏ג'וליה, חכי!

1133
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
‏מהר, ראדג', מהר!

1134
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
‏קדימה, בחור צעיר.

1135
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
‏מהר, קדימה, תלך.

1136
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
‏אני בוטח בך, פתית־שלג.

1137
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
‏תשאיר את זה לי.

1138
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
‏בוא נלך, בחור צעיר.

1139
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
‏מהר! אתה הרי רוצה לראות את אמנדה, נכון?

1140
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
‏אמנדה…

1141
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
‏בית החולים…

1142
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
‏ג'וליה!

1143
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
‏חכי!

1144
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
‏בחור צעיר, מכאן.

1145
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
‏קדימה, ראדג'. אתה מסוגל.

1146
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
‏זינזאן!

1147
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
‏מרגיש אמיץ?
‏-תראה אותי.

1148
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
‏אימא, שמעת את הרעש הזה?

1149
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
‏רעש? איזה רעש, מותק?

1150
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
‏ג'וליה!

1151
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
‏בית החולים.
‏אנחנו צריכים להגיע לבית החולים.

1152
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
‏ג'וליה, אל תבהילי אותי ככה.

1153
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
‏ג'וליה! תיקחי אותי לאמנדה.

1154
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
‏בבקשה, תיקחי אותי לאמנדה.

1155
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
‏אמבולנס… בית חולים.

1156
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
‏פעלת היטב, בחור צעיר.

1157
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
‏בהצלחה לך.

1158
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
‏אמנדה!

1159
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
‏השם הוא באנטינג. אני מר באנטינג.

1160
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
‏אני מחפש ילדה בשם אמנדה שאפלאפ.

1161
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
‏אני סבור שהיא מטופלת בבית החולים הזה.

1162
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
‏מר באנטינג.
‏-כן?

1163
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
‏אני שואלת מה הקשר שלך למטופלת.

1164
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
‏- מחלקת ילדים -

1165
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
‏לשם.

1166
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
‏היא שם.
‏-היא שם.

1167
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
‏לשם!
‏-תודה!

1168
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
‏הפתח קטן מדי לפתית־שלג.

1169
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
‏תחזור לספרייה, זינזאן.

1170
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
‏אתה חושב שראדג' הצליח לפגוש את אמנדה?

1171
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
‏אני בטוח שכן.

1172
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
‏ידעתי שהוא יוכל.

1173
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
‏אל דאגה, פתית־שלג. הנך תחת השגחתי.

1174
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
‏ג'וליה! אימא!

1175
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
‏בדיוק נזכרתי, זה היום.

1176
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
‏יש לנו הופעת בלט היום.

1177
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
‏תודה לאל.

1178
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
‏גברת שאפלאפ,

1179
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
‏כל הפרמטרים שלה יציבים.

1180
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
‏תודה רבה לך.

1181
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
‏אימא!

1182
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
‏אני הולכת להביא שוקו.

1183
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
‏אמנדה!

1184
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
‏אמנדה…

1185
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
‏הכול באשמתי. אני מצטער.

1186
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
‏אני פשוט יודע.

1187
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
‏אני יודע שאת בחיים.

1188
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
‏הדמיון שלך בטח חי.

1189
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
‏ואני כאן.

1190
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
‏חזרתי, אמנדה. חזרתי.

1191
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
‏הגיע הזמן להתעורר.

1192
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
‏בבקשה, תתעוררי.

1193
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
‏לעולם לא להיעלם,

1194
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
‏להגן זה על זה,

1195
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
‏ולעולם, לעולם לא לבכות.

1196
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
‏לא עוד לברוח.

1197
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
‏אמנדה, את חייבת להתעורר!

1198
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
‏ומה יש לנו כאן?

1199
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
‏שכה אחיה. זה רוג'ר?

1200
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
‏ידעתי שתהיה כאן, רוג'ר.
‏אני שמח לראות אותך שוב.

1201
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
‏אמנדה…

1202
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
‏איפה אני?

1203
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
‏יקירתי, התעוררת.

1204
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
‏אתה הרופא שלי?

1205
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
‏אתה מוכן להירגע שם, בבקשה?

1206
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
‏לכל דבר יש תאריך תפוגה.

1207
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
‏ותאריך התפוגה שלך הוא היום, רוג'ר.

1208
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
‏השמלה הזאת לא משטה בי.

1209
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
‏עם מי אתה מדבר?

1210
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
‏שמעת את זה? אמנדה כבר לא יכולה לראות אותך.

1211
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
‏היא לא זוכרת אותך.

1212
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
‏אופס. זה באמת עצוב,

1213
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
‏נכון, רוג'ר?

1214
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
‏רוג'ר?

1215
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
‏מי אתן?

1216
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
‏ולמה… למה אתן רבות?

1217
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
‏אני מרגיש די רעב. אכן די רעב.

1218
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
‏אני עומד לאכול הכול,
‏את כל מה שהיא נתנה לך,

1219
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
‏כולל העצב והכאב.

1220
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
‏אמנדה!

1221
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
‏רוג'ר?

1222
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
‏לא.

1223
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
‏תפסיק. לא קוראים לו רוג'ר.

1224
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
‏נכון! זה אני!

1225
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
‏קוראים לו ראדג'ר! השם הוא ראדג'ר.

1226
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
‏ראדג'ר! לכאן!

1227
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
‏אמנדה!

1228
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
‏כל הכבוד, ילדה קטנה!

1229
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
‏בדיוק כפי שחשבתי,
‏רוג'ר שלך בהחלט שווה את הציד.

1230
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
‏אתה מוכן, ראדג'ר?

1231
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
‏מוכן!

1232
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
‏תחזיק חזק!

1233
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
‏מחזיק. בהחלט מחזיק.

1234
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
‏זו התפתחות מעניינת.

1235
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
‏אני מדמיין כבר כמה מאות שנים

1236
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
‏יותר ממך, יקירתי.

1237
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
‏אמנדה, הסירה הזאת…
‏את חושבת שהסירה הזאת יכולה לעוף?

1238
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
‏למען האמת…

1239
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
‏היא לא!

1240
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
‏אבל אל דאגה!

1241
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
‏ראדג'ר!

1242
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
‏אמנדה!

1243
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
‏אמנדה?

1244
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
‏אמנדה?

1245
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
‏אתה רופא, נכון? בבקשה תעשה משהו!

1246
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
‏אני מצטער, גברת שאפלאפ.

1247
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
‏האמת שאני עורך סקר על ילדים כאן היום.

1248
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
‏זה סקר חשוב מאוד.

1249
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
‏זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח לך.

1250
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
‏אתה האיש שבא לחנות הספרים לפני כמה ימים.

1251
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
‏את זוכרת אותי. זה כבוד גדול, גברת שאפלאפ.

1252
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
‏לך מכאן מייד, בבקשה!

1253
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
‏אתה לא רואה שהבת שלי סובלת?

1254
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
‏אימא!

1255
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
‏אמנדה, תודה לאל שהתעוררת!

1256
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
‏אל תאמיני לו… אסור לך להאמין לו.

1257
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
‏אקרא לרופא מייד.

1258
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
‏אימא…

1259
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
‏האיש הזה… הוא מנסה לבלוע את ראדג'ר.

1260
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
‏ילדה קטנה, אני בהחלט לא מנסה לבלוע אותו.

1261
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
‏אני רק מחזיר אותו לכלום,

1262
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
‏מחזיר אותו למציאות.

1263
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
‏אתה? מה אתה?

1264
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
‏את והילדה לא תיפגעו אם לא תתערבו.

1265
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
‏להתערב?

1266
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
‏מתוקה!

1267
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
‏אמנדה, בבקשה, אימא תאמין לך.

1268
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
‏היא יכולה לעזור לך.

1269
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
‏אמנדה, ספרי לה על מקרר.

1270
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
‏הוא יבוא. אם היא תקרא לו, הוא יבוא.

1271
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
‏אימא, ראדג'ר אומר…
‏-אמנדה!

1272
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
‏מותק, זה בסדר.

1273
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
‏ראדג'ר אומר… מקרר, תקראי למקרר.

1274
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
‏אמרת "מקרר"?

1275
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
‏כלב. כלב בשם מקרר…

1276
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
‏ראדג'ר אומר שהוא פגש את מקרר.

1277
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
‏ראדג'ר…

1278
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
‏תקראי למקרר.

1279
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
‏אימא, את חייבת לקרוא למקרר.

1280
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
‏אימא…

1281
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
‏נחש?

1282
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
‏ברוכה הבאה, גברת שאפלאפ,

1283
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
‏ברוכה הבאה

1284
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
‏לעולם הדמיוניים.

1285
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
‏אימא! שמעת אותי?

1286
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
‏אמנדה,

1287
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
‏אני אילחם בדבר הזה בשבילך!

1288
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
‏אימא!

1289
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
‏ראדג'ר!

1290
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
‏אימא! תצילי אותו!

1291
01:36:35,041 --> 01:36:37,583
‏- אליזבת -

1292
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
‏תעזוב אותו! אמרתי, תעזוב אותו!

1293
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
‏תעזוב אותו עכשיו!

1294
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
‏היי, הוא איתנו! אמרתי לך לעזוב אותו.

1295
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
‏הוא חבר שלנו!

1296
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
‏לא ניתן לך לקחת את החבר שלנו!

1297
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
‏הב הב!

1298
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
‏קדימה, מקרר!

1299
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
‏אימא!
‏-אמנדה!

1300
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
‏למה שלא תתעסקו בעניינים שלכם?

1301
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
‏זה רק דמיוני אחד.

1302
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
‏פשוט צריך לתת לי לאכול אותו!

1303
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
‏ראדג'ר!

1304
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
‏אמנדה, את חייבת לחיות את חייך עם אימא.

1305
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
‏ראדג'ר!

1306
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
‏אי אפשר לתאר את הטעם.

1307
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
‏באמת "מעבר לכל דמיון".

1308
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
‏אני חייב לומר…

1309
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
‏זה כאילו זה לא טרי,

1310
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
‏אלא כמעט רקוב.

1311
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
‏אבל סוף סוף עשיתי את זה.
‏אכלתי דמיוני יוצא מן הכלל!

1312
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
‏כן, זה מה שחיפשתי.

1313
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
‏מ־מ־מציאות…

1314
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
‏- מר באנטינג -

1315
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
‏את בסדר?

1316
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
‏הכול בסדר.

1317
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
‏ברוכה השבה, ילדתי המתוקה.

1318
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
‏חזרתי, אימא. חזרתי.

1319
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
‏תראה את זה. זה בדיוק כמו שאמרת.

1320
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
‏היא מאושרת, מאושרת מאוד.

1321
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
‏היא מבוגרת.

1322
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
‏כן, אמנדה שלי

1323
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
‏גם מאושרת מאוד.

1324
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
‏הכול בסדר?

1325
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
‏כן.

1326
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
‏אלוהים, היא התעוררה.

1327
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
‏כן.

1328
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
‏זה נפלא. אלך להודיע לרופא.

1329
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
‏בבקשה.

1330
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
‏תודה, ראדג'ר. תודה.
‏ותודה גם לך, מקרר יקר שלי.

1331
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
‏ראדג'ר, תודה שחזרת.

1332
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
‏לא הייתי לבד.

1333
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
‏חברים בספרייה עזרו לי.

1334
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
‏זינזאן ופתית־שלג…

1335
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
‏וגם אמילי.

1336
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
‏אמנדה, את תהיי מאושרת

1337
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
‏ועצובה, ותחזרי על זה שוב ושוב…

1338
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
‏ואת תתבגרי.

1339
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
‏ראדג'ר.

1340
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
‏אמנדה, לא משנה מתי,

1341
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
‏לא משנה מה,

1342
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
‏תמיד אהיה חלק ממך.

1343
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
‏תודה שבאת,

1344
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
‏לפני שלושה חודשים,
‏שלושה שבועות ושלושה ימים.

1345
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
‏אמנדה…

1346
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
‏לעולם לא להיעלם,

1347
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
‏להגן זה על זה,

1348
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
‏ולעולם…

1349
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
‏ולעולם…

1350
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
‏לעולם לא לבכות.

1351
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
‏אתה מוכן?

1352
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
‏קדימה, ראדג'ר! להרפתקה האחרונה שלנו!

1353
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
‏כן!

1354
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
‏ציפור שלא נראתה מעולם.

1355
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
‏פרח שלא נראה מעולם.

1356
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
‏רוח קלה שלא נראתה מעולם.

1357
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
‏לילה שלא נראה מעולם.

1358
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
‏האם אי פעם ראיתם משהו נפלא כל כך?

1359
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
‏אני ראיתי.

1360
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
‏- מבוסס על הספר "הדמיוני"
‏מאת א' פ' הרולד -

1361
01:47:47,958 --> 01:47:51,958
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין