1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Небачена птаха.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
Небачена квітка.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Небачений бриз.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Небачена ніч.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Ви колись бачили щось настільки прекрасне?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Мене звуть Раджер.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Мені три місяці, три тижні й три дні.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Я тут народився.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
В уявному світі Аманди.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Аманда постійно уявляє
найпрекрасніші світи.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Це працелюбний велетень,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
балакуча білка

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
й кит з океану.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Іноді вона уявляє щось дуже страшне!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Раджере!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Це Аманда!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Аманда мене уявила, і так я з'явився.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Ми з Амандою дали обіцянку.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Що б не сталося,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
ніколи не зникати,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
захищати одне одного

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
й ніколи не плакати.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Як щодо вас?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
У вас є такий таємний друг, як я,

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
якого ніхто не бачить?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Дорослі, колишні діти, називають нас

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
Уявними.

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
УЯВНЕ

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Інколи я мрію жити там, де завжди сонячно.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Джуліє, після дощу буває райдуга.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Обіцяна веселка.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Обіцяна? Про що це ти?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Кажуть, що веселка після дощу

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
нагадує про важливу обіцянку.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Джуліє!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
Це моя мама. Привіт, мамо!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Гадаю, моїм батькам більше до душі
полярне сяйво, ніж веселки.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Татові точно!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Ходитимеш на балет під час канікул?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Так. До речі,

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
ти ж знаєш, що мій тато
постійно про все забуває?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Якось перше, що він сказав, було:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
«Що сьогодні за день? Знаю,
що сьогодні якась важлива подія.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Звісно! У тебе прослуховування
в балетній школі».

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Але він помилився.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Амандо, це був мій день народження!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Уявляєш?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Як ти думаєш,

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
чому дорослі забувають
усе по-справжньому важливе?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Джуліє! Час іти!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Не зважай. Побачимося!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Побачимося, Джуліє!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Хутчіш. Поквапся, скоро почнеться урок.
Ти ж не хочеш запізнитися.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Так, люба, ходімо.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Знаю. Я ішла.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Вітаю!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Так, знаю.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Джоне, сідай там.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Сідай. Можеш нічого не казати.

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Дякую…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
«ШАЛЕНІ СТВОРІННЯ»
ВІЗУАЛЬНИЙ СЛОВНИК

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Почнімо дуель!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Шалені створіння є всюди.

66
00:06:52,958 --> 00:06:54,541
ДЯКУЄМО!!
ЗНИЖКИ 50% ЧЕРЕЗ ЗАКРИТТЯ

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Справді? Сьогодні? Чудово!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-Так, о 17:00!
-Вітаю вдома, принцесо.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-Привіт!
-Безсумнівно.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Чекаю з нетерпінням.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Так!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Голді, вони погодили мою заявку.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Мене запросили на співбесіду.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Вітаю!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Це важлива подія твого життя.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Хоч би все було добре.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Після одруження я працювала
лише тут, у цьому книжковому магазині.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Не хвилюйся.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Пам'ятай: ти відома власниця
книжкового магазину «Шафлап».

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Усе буде гаразд.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Сподіваюся.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Ну, ось і все.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Ліззі,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
тобі було непросто пройти через усе самій,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
але я знаю, що ти впораєшся.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Дякую, Голді.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Власне, я хотіла поцікавитися…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
можна попросити тебе про послугу?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Посидіти з Амандою?
Звісно, покладися на мене.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Ти найкраща.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Амандо, мені вже можна говорити?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Звісно.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Перевірка, перевірка. Один, два, три.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Г'юстоне, ви мене чуєте?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Чому ми не можемо розмовляти в школі?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Раджере, я взяла тебе до школи,
бо ти наполіг на цьому.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Лише я тебе бачу.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Що подумали б люди,

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
якби я почала говорити з тим,
кого вони не бачать?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Я б справив найкраще перше враження,
якби мене побачили.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
«Агов, привіт, мене звати Раджер!»

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Що? То ми не побачимося?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Я повинна допомогти Ліззі.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Ти знаєш, що вона сама виховує Аманду.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Раджере, я вигадала неперевершену пригоду.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Це та, де метеорити падають із неба?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Ні.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Тільки не та,
де ми втікаємо від старої пані Цибулі.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Ні. Там чогось бракувало.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Справді,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
а ще мені не сподобалося
в казані з сосисками.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Там було аж занадто гаряче.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Ти ж розумієш?
Навіть якщо це лише твоя уява…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Так. Ти не хочеш перетворитися на бульйон.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Добре. Я зрозуміла.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Сьогодні буде цікаво!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Раджере, прийшов час
священної клятви на горищі!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Ніколи не зникати, захищати одне одного

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
й ніколи не плакати!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Уперед, Раджере!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Уперед, Бессі!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Стривай! Почекай!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Чому саме «Бессі»?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
Це ж корова?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Що? Це вівцебик.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Тобі бракує фантазії.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Я пожартувала! Не ображайся!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Гаразд, то як принцеса Аманда його назве?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Мерщій, Зелений Лагерe!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Зелений Лагере? Хіба це не мамине пиво?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Амандо?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Боже…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Агов, Амандо.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Можеш уявити,
що я проходжу крізь стіни й двері?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Як привид? Це неможливо.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Але якось ти зачинила двері, коли пішла,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
і я на дві години застряг у шафі!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
То й що?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Раджере, вважай її своєю власною кімнатою.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Ти можеш виходити з неї, коли я вдома.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
З тобою чудово, Амандо,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
але іноді я хочу гратися з іншими дітьми.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Ну, вони мене не бачать,
тому насправді я не можу цього робити…

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Та все ж мені подобається
спостерігати за ними.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Ой!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Холодно.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Раджере! Поглянь!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Це…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
різдвяна ялинка!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Амандо, стій!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Раджере!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Амандо!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Раджере!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Відпусти!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Пані Амандо Шафлап!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Що це таке?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Привіт, мамо.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Я спитала, що це таке.

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Це не надто ввічливо, мамо.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Це не «що», а «хто».

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Амандо, скільки разів я просила тебе

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
ставити парасольку
в підставку для парасольок унизу?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Підлога, твої речі.
Вони всі мокрі до нитки.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Може, це був Раджер.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Стривай!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
-Амандо.
-Що?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
-Люба, коли ти почнеш учитися?
-Що ти таке кажеш?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Мамо, я виконую всі завдання в школі.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Думаю, ти розумієш,
що я не це маю на увазі.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Мамо, ти мочиш підлогу.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Іноді ти буваєш просто нестерпна.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Спускайся. Я приготую тобі гаряче какао.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
І не забудь про Раджера!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Не забуду.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Даруйте, пане. Боюся, ми зачинені.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Нічого. Насправді
я проводжу опитування в цьому районі.

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,166
КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ШАФЛАП

178
00:14:01,250 --> 00:14:04,625
Пані… Шафлап?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Опитування? Стосовно чого?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Це опитування про наш світ,

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
про дітей і те,
як вони поводяться в наш час.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Ви не могли б показати свої документи?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Документи?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Так. Щось, що підтверджує вашу особу.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Я Вівсянка. Пан Вівсянка.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Є така пташка. Бачите?

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Їх ще називають просянками.
Ви мали їх бачити…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Знаєте, це доволі мила пташка.

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Мені шкода казати це зараз, коли дощить,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
але я дуже зайнята.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Може, залишите мені опитування?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Ні, не треба. Я вже провів його.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Даруйте?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Так.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
«Старий світ помирає,
а новий не поспішає з'являтися.

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
У міжцарів'ї світла й темряви…»

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Що там народжується?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Даруйте.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Ці книги вибирав чоловік, тож я…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Не потрібно вибачень.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
І, до речі…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
ця книжкова крамниця дуже гарно пахне.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Це якось дивно.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Опитування про дітей?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
І та дівчинка теж була дивна.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Яка дівчинка?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Дівчинка, що стояла поруч із ним.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Про кого ти кажеш?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Раджере, тобі спало на думку
те саме, що й мені?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Що я тут не єдиний невидимий друг?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Спочатку маю закінчити зі співбесідою.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Знаю.

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Просто сподіваюся,
що не почнеться хлібний дощ.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Аманда?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Усе добре.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Вона грається з Раджером.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Ні, не Роджер, а Раджер.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
Р-А-Д-Ж-Е-Р.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Здається, цей її друг існує найдовше.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Мамо, тільки не смійся.
Але Раджер насправді не справжній.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Його бачить лише Аманда…

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
Це її уявний друг. Вона його вигадала.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Розумієш?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Я ж просила не сміятися!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Аманда каже, що бачить його.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Вибач, Ліззі.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Я просто дещо пригадала.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Пригадала?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Ти не пам'ятаєш?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Як його звали?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Точно. Холодильник!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Так, люба, ти називала його Холодильником.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Холодильник?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Мамо, про що це ти?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Ти мені сказала, що Холодильник
урятував тебе від страшної змії.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Ви були нерозлучні!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Гадаю, це був пес.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Пес?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Так. Наступного разу запитай у брата.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Він точно пам'ятає Холодильника.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Мамо! Духовка знову за своє!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Повернися, Духовко!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Амандо, не можна,
щоб Духовка з'їла ті кульки!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Так, знаю!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Холодильник?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Я забула купити яйця.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Ліззі? Що сталося? Чуєш? Алло?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Дякую, Голді.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Щасти на співбесіді!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ШАФЛАП

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19 …20. Готова?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Ні, ще ні, Голді!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Я сховаюся під столом, а ви,
пане Раджере, — он там.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Головний сержанте,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
я цілком упевнений,
що вона мене не знайде.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Пане Раджере, ми обоє маємо ховатися!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Зрозумів!

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Ми протримаємося
до повернення мами, головний сержанте.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Іду шукати!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Ні, ще ні.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Аманда? Амандо!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Що ти уявляєш?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Пробач, нічого.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Хутчіш! Вона тебе знайде!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Тоді гаразд. Я сховаюсь он там.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Добре.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Вимкнути світло —
чудова ідея, головний сержанте!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Раджере, це була не я.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Га?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Амандо!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Раджере?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Я тебе знайшла, принцесо Амандо!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Агов, усе в порядку.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Добре, що в нас є автоматичний вимикач.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Інакше довелося б лагодити проводку.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Та що поробиш: дім уже старий.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Гадаю, цього не уникнути.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
У цьому була винна та дитина.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Яка дитина?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Стало темно, потім було яскраве світло,
і з'явилася та дівчинка.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Ну, світло вимкнулося…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Вона була там!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Дівчина з довгим волоссям,
яка приходила раніше…

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
з дуже страшним обличчям…

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
вона схопила Раджера
й намагалася забрати його.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Присягаюся, вона була там.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Аманда… Амандо, люба…

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
інколи твоя розумна голова
надто все ускладнює.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Усе в порядку.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Ні! Це не лише в мене в голові.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Вона справді була тут.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Інколи Аманді подобається
вигадувати друзів.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
З нею все буде добре.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Але мамо…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Голді, можеш іти додому.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
І дякую тобі.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Бувай.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Так.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Ще побачимося, принцесо Амандо.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Мамо, прошу: ти маєш повірити мені.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Та дівчинка й Раджер…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Амандо, облиш. Такої дитини не існує.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Ти просто влаштувала істерику
через когось, кого не існує.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Люба, я стомилася.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Сьогодні був дуже важкий день.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Співбесіда була невдала.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Якби тут був тато…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Так, я знаю, ти маєш рацію.
Якби тут був тато, він би краще впорався.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Ні, мамо. Тато б мені повірив.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Жахливо! Я не розумію,
чому вона тобі не вірить!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Це ж було справді страшно.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Та дівчинка тхнула гнилим
і була холодна, як бурулька.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Я знаю, що мамі дуже важко,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
але не можна ігнорувати нас!

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Тихо, Раджере.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
У нас теж є проблеми.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Так, тато б тобі повірив.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Ти маєш рацію.
Якби він був тут, нам не довелося б…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Замовкни! Ти нічого не знаєш.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Амандо…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Це правда.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Навіть ти колись зникнеш.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Це неодмінно станеться.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Коли я перестану тебе уявляти,
ти зникнеш навіки.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Що?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Про що ти кажеш? Я…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Облиш мене!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Амандо, тобі байдуже?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Та дівчинка-привид на мене напала!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Вона могла мене викрасти.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Ти слухаєш?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
«БУХГАЛТЕРІЯ»

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Що я роблю?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Через що це все?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Мене ледве не викрала…

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
та чорноволоса моторошна дівчинка.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Що?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Перепрошую.

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Ти мене бачиш?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Бачу…

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
але не дуже чітко.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Ти теж чийсь друг?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Вигаданий друг?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Був ним донедавна.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Чому так?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Ну, здається, мій друг
мене більше не бачить.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Я більше не потрібен йому.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Ти зникаєш?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Так.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Що буде далі?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Не знаю.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Це боляче?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Тобі страшно?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Я ніколи не зникав, та все ж…

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
Я цього боюся.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Амандо,

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
пробач мені, будь ласка.
Я вчора погано поводилася.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Усе добре.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Може, завтра сходимо поплавати.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Ти не проти?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Або ж можна поїхати до бабусі Даунбіт.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Ви приготуєте тістечка,
допоможеш їй у саду.

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
І, звісно, Раджер може приєднатися.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Гаразд.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Люба, зачекай: я піду оплачу стоянку.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Ти не попросиш вибачення?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
За що?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Я не зникну!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Що тебе так пригнічує?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Ніколи не зникати,
захищати одне одного й ніколи не плакати!

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Обіцянку не можна порушувати. Так?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Це стоянка, а не горище.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Агов, що ти робиш?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Бачиш! Я не зникаю!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Раджере, прошу. Це небезпечно.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Ми порізно, але я не зник.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Нове відкриття.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Я не зникну, навіть якщо
ти мене не бачитимеш.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Гаразд! Зрозуміла! Просто повернися.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Я помилялася, Раджере. Мені шкода.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Раджере!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Ну привіт, дівчинко.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Вибач, що налякав тебе.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Не бійся: я не по тебе, дівчинко.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Ні. Я хочу побалакати з твоїм другом.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
На жаль для тебе,

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
черга до паркомата доволі довга.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Здається, це займе трохи часу.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Амандо, біжи!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Раджере!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Уявний такої якості… давно такого не було.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
Солодкий аромат…

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Так, у нас надзвичайна ситуація.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
-Будь ласка, викличте допомогу.
-Амандо!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
Вона в порядку?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Амандо!

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Амандо!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
ШВИДКА ДОПОМОГА

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Я тебе бачу.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Я знаю, хто ти.
Знаю багатьох таких, як ти.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
А ще я розумію, що з тобою відбувається.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Це неможливо забути.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Але це те, що рано чи пізно
трапиться з нами всіма.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Ні, мене не забули!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Це випадковість.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Аманду збила машина, а потім…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Усе так само.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Боюся, ти починаєш зникати.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Що…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
У тебе залишилося
кілька дорогоцінних хвилин.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Ходімо зі мною, хлопче.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Аманда…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Аманда померла? Ось чому ти тут.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Ти жнець смерті.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Я не жнець смерті. Мене звати Зінзан.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Повторюю: твій час спливає.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
У тебе є вибір: залишитися тут і зникнути

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
або піти зі мною.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Я не можу. Я маю побачитися з Амандою.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Це твій вибір, хлопче.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Та я…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Я не хочу зникати.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Ти можеш не відставати?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Куди ми йдемо?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Туди, де ти будеш у безпеці.
Не треба хвилюватися.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
І де ж це місце?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Наш шлях приведе нас
до потрібних дверей у потрібному місці.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Що це означає?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Зберігай тишу, хлопче.
Ти ставиш забагато питань.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Вибач. Я завжди розпитував Аманда про все.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
І твоя Аманда завжди мала відповіді?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Не завжди.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Що вона робила,
коли в неї не було відповіді?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Зазвичай щось вигадувала.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Можливо, саме тому
вона вигадала тебе, хлопче.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Бо ти був відповіддю.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Відповіддю?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Думаєш, я відповідь для Аманди?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Авжеж. Ти виконав свою роль Уявного.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Зосередься лише на тому,
що просто перед тобою.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Глухий кут?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Подивись уважніше.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
За цими дверима на тебе чекає нове життя.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Не думай. Просто йди.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Час забути тих, хто забув про тебе.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Зінзане…

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
У мене справи:
я маю знайти ще багатьох таких, як ти.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Сподіваюся, тобі сподобається нове життя.
Це твій світ.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Даруйте…

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Мене сюди привів Зінзан і, гадаю, я…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Перепрошую, що втручаюся,
та чому ти з нею говориш?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Вона справжня людина.
Вона тебе не бачить і не чує.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
О, точно.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Можеш відійти?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Час концерту!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Агов!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
-Емілі!
-Емілі!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Вітаю!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Як справи?

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Усім весело?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
-Так!
-Так!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
А як у вас справи, люди?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Усі пам'ятають, який завтра день?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
-Субота!
-Субота!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
А післязавтра?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-Неділя!
-Неділя!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
І що ж це за дні?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
-Наші улюблені дні!
-Наші улюблені дні!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
І чому вони особливі?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
-Це наші робочі дні!
-Це наші робочі дні!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Ми будемо гратися до знемоги!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
А потім ділитимемося враженнями.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Хто ти?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Ти тут новенький.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Так.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
І звідки ти дізнався про це місце?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Від Зінзана.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Як тебе звати?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Раджер.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Радж. Якого кольору були очі?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Радже?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Якого вони були кольору?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Не твої очі.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Якого кольору очі Зінзана?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Ну…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Праве — блакитне, а ліве — червоне!

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Тебе прийнято.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Я так і знав! Я теж це знав!

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Знав! Справді!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Радже, ти схожий на людину.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Як і Емілі.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Грюк-грюк!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Гаразд, Радже, це Сніжинка.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Якщо тобі цікаво, я гіпопотам.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Цей малий — Гуркотун Кістками,

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
і він передає привіт.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Радий знайомству.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Усіх тут створила уява?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Так, усі ми Уявні.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Уявні?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Так нас завжди називали дорослі.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Можливо… ти про це нічого не знаєш, Радже?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Нас вигадують діти з неабиякою уявою,

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
і ми стаємо з ними найкращими друзями.

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
Здається, що все прекрасно?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Але діти виростають і забувають про нас.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Здебільшого на цьому нам приходить кінець.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
А ось і він!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
-Час цього засмученого
-Привіт!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-розвеселити.
-Вітаю.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Але перш ніж це станеться,

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Зінзан знаходить таких, як ти,
і приводить у цю Бібліотеку.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Усі книги теж уявні?

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Ну, Радже, уява для нас, Уявних,

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
те саме, що кисень для людей,

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
а в цій бібліотеці її повно.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Поглянь-но!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
Це пані Кубі. Вона Уявна відомого митця.

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Справді! Молодий Пікассо сказав мені,
що колись мене намалює.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Я від нього просто в захваті.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
А ось Барон Метроном.

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
Вони з його глухим другом,
відомим композитором,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
створили багато прекрасних
музичних витворів.

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
Їх пов'язала доля.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
А той тремтячий старий — легенда.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Фу, фу, фу…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Він один із найбільш цікавих
і поважних Уявних в історії.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Ох…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Бути чи не бути. Ось у чому питання.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Тож нас породжує уява дітей,

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
і ми їхні найкращі друзі.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Ми робимо людей
і їхній світ прекраснішими.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Хіба це не чудово?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Пішла остання людина.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Тепер ми тут самі.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Радже, зараз почнуться справжні веселощі.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Тепер, коли ти знаєш, які чудові Уявні,

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
невже ти думаєш,

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
що ми не заслуговуємо
на це прекрасне й неймовірне місце?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Офіційно вітаю тебе

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
в місті Уявних!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Аромат зник.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Коли справжня людина гине,
її Уявний зникає.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Як сумно. Мені рідко трапляється
щось настільки прекрасне.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Матча-лате й додаткова склянка,
як ви й замовляли.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Ми обоє маємо їсти.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Ми заслуговуємо з'їсти
дещо особливо смачне…

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
і надзвичайно свіже.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Не переймайся.

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Мій неймовірно чутливий нюх його знайде.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
-Ось.
-Дякую.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Вибач, Емілі, але можна дещо спитати?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Дякую.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Це місто мрії, у якому ми зараз,
створено на основі книг.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Завтра це буде інше місто,
як і післязавтра.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Це щодня різне місто.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Учора було Мачу-Пікчу.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Позавчора ми були на Землі Вангдудлів.

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Це наш дім.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Завдяки книгам ми можемо
побувати будь-де й будь-коли повернутися.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Знаєш, Радже,

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
ми не можемо
самотужки створити всі ці місця.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Лише справжні люди
породжують їх своєю уявою.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Ми на це не здатні.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Але є робота, яка під силу лише нам.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Смакота!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Ти сказала «робота»?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Так!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Ми разом вирушаємо
в уявні пригоди з дітьми

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
і граємося з ними.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Той смачний сандвіч, що ти їси,

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
і зефір, яким ми ділимося, —

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
це все результати роботи з дитячою уявою.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
І завтра зранку
ти теж маєш попрацювати, Радже.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Так, але…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Емілі, насправді я повинен піти.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Сьогодні мою подругу…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Ну, цей Вівсянка…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Вівсянка?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Ой!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Радже, ти щойно сказав «Вівсянка»?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Так, сказав.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Що вам про нього відомо?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Він на нас напав!

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Ми чекали маму біля магазину,
а він на нас напав!

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Через нього мою подругу збила машина.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Вівсянка… Пан Вівсянка.

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Він дуже неприємний.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Він харчується нами.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Він з'їв сотні таких, як ми,
щоб отримати сотні років життя.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Одного дня, хай як це сумно,

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
нас усім доводиться прощатися
зі своїми друзями-людьми.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Однак пан Вівсянка не хотів
прощатися зі своїм Уявним.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Навіть у дорослому віці
він хотів зберегти силу уяви,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
тож одного дня з'їв чийогось Уявного.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Пан Вівсянка може з'явитися будь-де.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Він знаходить нас за запахом!

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
А тоді їсть нас і живе вічно.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Таким чином він не втрачає свою силу уяви.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Навіть зараз він десь там.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Заспокойтеся всі.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
Усе гаразд. Це Бібліотека.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Тут ми в безпеці, у місті Уявних.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Усе в порядку.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Шкода тобі це казати, Радже.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Усі тут знають про пана Вівсянку.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Та він просто міф, просто історія.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Ти не повинен брехати про те,
що бачив його насправді.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Його не існує. Ніхто ніколи
не бачив пана Вівсянку.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Та ми його бачили.
Він напав на Аманду й хотів з'їсти мене.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Радже, мені дуже шкода,
але можу запевнити тебе.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Вівсянка не справжній.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Я кажу правду, Емілі.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Вівсянка справді на неї напав.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Послухай, Радже. Не знаю,
що трапилося, та я розумію.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Ти хвилюєшся через подругу.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
Це сумно, і я бачу, що тобі було важко,

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
але це не означає…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Облиш, Радже! Куди ти?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Я шукатиму Аманду.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Ти її не знайдеш.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Ти ж розумієш,

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
що зникнеш, якщо підеш із Бібліотеки.

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Послухай, Радже…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Дозволь тобі пояснити.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Ти більше ніколи не побачиш ту дівчинку.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Тут усе працює не так.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Існують певні правила,

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
яких ми маємо дотримуватися
в нашому світі.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Вона вже забула тебе, Радже,
і цьому не зарадиш.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Помиляєшся. Аманда мене ніколи не забуде.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Якщо впевнений, що подруга тебе пам'ятає,

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
чому вона тебе ще не покликала?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Чому ти досі тут? Відповідай.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Ні, справа не в цьому.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Подруга Раджера померла.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Послухай, Радже… ти переплутав кольори.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
У Зінзана праве око червоне,
а ліве — блакитне.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Те, що ти бачиш,
не завжди те, чим здається.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Ну що, друзі?

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Уже майже час.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Приберімо й гайда спати.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Емілі, чекай!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Не вдається заснути, хлопче?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Зінзане?

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Тут дуже добре.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Ти ніколи не будеш голодний,
якщо працюватимеш.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Ти казав… Що я був відповіддю для Аманди.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Але що б я не робив, я не бачу її.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
То це і є відповідь? Це відповідь Аманди?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Прощання — це те, що ми всі переживаємо.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Мій друг був чудовим партнером.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Але, на жаль, мій любий друг
жив не в щасливому домі.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Кожного вечора
він просив мене не засинати,

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
щоб я був поруч і насторожі.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Я так і робив.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Я завжди за ним наглядав, удень і вночі…

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
доки він мене не забув.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Саме тому я не сплю.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Мене уявили не таким.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Усі Уявні з'являються з певної причини.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Хлопче, можеш бути певний.

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Я за тобою наглядатиму.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Зінзане.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Я не плачу, ніколи.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Бо таким мене уявила моя Аманда.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Радже… Радже, прокинься.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Уже ранок. Час уставати.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Ну ж бо. Емілі чекає.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Емілі!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Нарешті. Ти проспав.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Якщо спізнишся,
усі гарні роботи розберуть.

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Доброго ранку, Емілі.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Доброго ранку, Радже.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Ну ж бо. Ходімо!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
ЧАС ДИТЯЧИХ ІСТОРІЙ
КОНКУРС РУКОДІЛЛЯ

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Перше, що треба зробити, —
переглянути дошку оголошень.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
ЗАГУБИВСЯ КІТ, ЗАГУБИВСЯ ПЕС,
ВЕЧІРКА-ВІДКРИТТЯ, ВСТУПАЙТЕ ДО КЛУБУ

679
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Добре. Рано чи пізно
з'явиться робота, що тобі підійде.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Це наша робота?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Радже, дивись. Будь уважний.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
ПОВІДОМЛЕННЯ

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
АГЕНТСТВО

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Фотографії…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Емілі, я бачу фотографії.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Так.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Це діти, які бажають погратися з нами.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Ти маєш вибрати одне з фото дитини,

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
яка тобі найбільше до душі.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Вибір друга — це дуже важливо.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Цей малий завжди уявляє смаколики.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Хочу морозива.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
-Може, вибрати цього?
-Бешкетник!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Радже, не думай. Просто відчувай.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
«Джон»!

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
КАПІТАН ДЖОН

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Це Джон.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
-Уперед, Радже! Бери його! Бери, Радже!
-Хапай, Радже! Хапай! Так!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Радже, фотографія — наче квиток на потяг.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Її в жодному разі не можна загубити.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Так!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Увага, командо!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Наше тренування завершено.
Готуйтеся до гіпершвидкості!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Ти зібрав місячне каміння?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Місячне каміння?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Наше завдання —
збирати рідкісні артефакти.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Не можна із цим зволікати.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Негайно повертайтеся! Наближається ворог!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Радже, хутко назад!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Командо! Займіть бойові пости!
Готуйтеся дати відсіч!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Негайно, Капітане!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Радже, час працювати, а не гратися!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Час працювати й гратися.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Радже, ця дитина просто грає у своїй уяві,

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
та ми ризикуємо життям,
тож маємо бути обережні.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Якщо помремо в уявному світі, то зникнемо.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Стривай, хвилинку,

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
ти бачив Гуркотуна Кістками?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Не бачив. Він був не зі мною.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Куди він міг подітися?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Здається, ти не вмієш вибирати друзів.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Якби ж він був тут…

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Галактичний супергерой Хитун!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Гуркотун?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
Це Гуркотун Кістками!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Уперед, Хитуне!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
-Він їх дістав!
-Так, Хитуне!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Дякую… Хитуне.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Уява закінчується!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Стільки неймовірного довкола!

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Радже, фото!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Це не Бібліотека.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Казала тобі: те фото — наш квиток додому.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Ми були Уявними всього на один день.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Завершивши роботу,
ми повинні повернутися в Бібліотеку.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Ні… Зачинено!

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Дивись, Емілі, вікно відчинене.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Навіть я пролізу.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Радже, якби ми не змогли вибратися,

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
то зникли б із закінченням дня.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Вибачте мені.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Не переймайся. З тобою таке вперше, Радже.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Сніжинка має рацію.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Ти ні в чому не винен.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Гаразд. Повертаймося,
доки ми всі не зникли.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Грюк-грюк…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Не може бути.

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
Це якийсь жарт?

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
У чому справа?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Хитуне… Пограймося завтра знову…

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Погляньте на це.
Він перетворився на Хитуна.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Хитайся!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Так!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Я так рада за тебе.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
-Дуже-дуже рада! Це неймовірно.
-Ну й день.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Гуркотун Кістками більше не друг на день…

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
а друг на кожен день.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Така особлива подія трапляється рідко.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Ми повинні відсвяткувати це.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Дуже особливою космічною їжею.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Мені кортить скуштувати.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Можна в тебе дещо спитати?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Твоя подруга…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Скажи, Емілі. Твоя подруга…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Чи мене забули?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Так. Гадаю, щось на кшталт цього.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
І ти змогла… змогла про неї забути?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Ну… певно, так. Минуло чимало часу.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Мені справді подобалась уява Аманди.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Таку, як Аманда, важко забути.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Усе оживає, коли вона приходить.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Торшер перетворюється на тропічне дерево.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Скриня наповнюється скарбами піратів.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Кіт, що спить,
перетворюється на бомбу з годинником.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
У неї в голові повно осяйних світів,
і коли я був із нею,

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
то завжди сяяв.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Я… я хочу, щоб вона була жива.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Хочу навіть більше, ніж побачитися з нею.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Ти знайдеш іншого друга.
Не гіршого за Аманду.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Я впевнена. Не хвилюйся, Радже.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Ні! Спершу Сніжинка!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Першою друга знайде Сніжинка!

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Так, першою Сніжинко.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Сніжинка перша.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Уже давно я не бачила справжнє небо,

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
і це все завдяки тобі, Радже.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Гаразд. Гадаю, нам слід іти.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Потрібні двері

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
в потрібному місці!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
Потрібні двері

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
в потрібному місці!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
Потрібні двері

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
в потрібному місці!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Усе гаразд? Що сталося?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Повертаймося!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Хитуне!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Емілі. Хвилинку.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Що стається, якщо нас не забувають,

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
але з'їдають?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Знову за старе?

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Я казала тобі!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Слухай! Якщо нас з'їдають,

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
що стається з нашими друзями-людьми?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Не знаю. Може, вони втрачають уяву

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
через велику діру в серці.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Емілі, прошу, повір мені.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Стривай, Радже! Скажи, що відбувається.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
-Обіцяю, я повернуся.
-Емілі, автобус.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Емілі, автобус їде!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
О, Радже.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Вівсянко!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Так. Це він. Це той аромат.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Чудовий запах.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Ти не зник.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Можна запитати, як тобі це вдалося?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Це означає, що дівчинка вижила?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Ні, справа не в цьому…
Твій запах змінився, Роджере.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Замовкни, Вівсянко. Ти в усьому винен.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Я нічого не зробив.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Це ти винен. Дівчинка потрапила в аварію,

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
бо ти злякався й утік.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Хіба не так?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Ти брешеш.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Це не брехня.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Усе залежить від точки зору.

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
Твоєї або моєї.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Усі бачать те,
що хочуть бачити. Чи не так?

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Якщо не бачать, отже,
не дуже й хотіли побачити.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Зрозуміло?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Роджере, мені дуже шкода,

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
але ніхто тебе не бачить і не чує,

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
бо ніхто не хоче тебе ні бачити, ні чути.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Досі хочеш залишатися тут,

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
у цьому світі,
де ніхто не побачить твої сльози

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
й не почує твій плач?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Ні. Ти помиляєшся, Вівсянко.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Послухай мене. Я ніколи не плачу.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
-Радже?
-Радже?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Знову автобус?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Хто це?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Дякую, Голді.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Прошу, телефонуй у будь-який час.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Ти в порядку?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Їдьмо додому.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
На все добре.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
На добраніч.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Мамо, чекай.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Ліззі, люба, чому б тобі
трохи не відпочити?

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Усе добре.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Ти ніяк не могла
залишитися в лікарні з Амандою?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Ні. Здається, ні.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Їй будуть дуже потрібні твої обійми,
коли вона прокинеться.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Не хвилюйся. Ця дівчинка сильна.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Вона точно прокинеться.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Аманда. Вона бігла до мене.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Я побачила її,

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
і мені здалося, що вона хотіла
мені щось розповісти.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Припини. Ти не повинна звинувачувати себе.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Ліззі, усе добре?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Мені дуже шкода, мамо.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Я маю зібрати все необхідне
в лікарню на завтра.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Так. Чудова ідея.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
РАДЖЕРУ. НЕ ВІДКРИВАЙ.
ВІД АМАНДИ

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Ну, я точно не Раджер.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Це вона.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Її купив тобі тато, який дуже тебе любив.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
НЕ ЗАБУВАЙ ТАТА
БЕРЕЖИ МАМУ, НІКОЛИ НЕ ПЛАЧ

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Як у тебе справи? Ти вже призвичаївся?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Тату, ти відкриваєш книжковий магазин?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Це чудова ідея.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Серйозні книги — це добре,
але потрібні й несерйозні.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Якщо книги будуть різні,
твій магазин буде дуже популярний.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Мама? Вона ввечері пила пиво й плакала.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Так, Зелений Лагер.
Та не хвилюйся про неї!

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Я її захищу.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Я? Мені самотньо, але я не плачу.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Якщо я плакатиму,
ти ж хвилюватимешся? Тату…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Сподіваюся, ти знайдеш багато друзів.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
І, може, час від часу, іноді,

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
ти писатимеш мені листи…

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Чому ти помер, тату?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Не забувай тата…

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
бережи маму…

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
і…

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
ніколи не плач.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Раджере.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Це день, коли я з'явився.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Люба…

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Люба, будь ласка…

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
прошу…

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Мамо…

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Бережи нашу…

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Аманду.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Тепер я знаю, чому ти особливий.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Від тебе дуже пахне сумом.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Це надзвичайно сильний запах.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Тому мені ще більш очевидно,
що ти заслуговуєш на те, щоб я тебе з'їв.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Якщо ти зникнеш,

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
хіба не зникне й журба тієї дівчинки?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Подумай про це, Роджере.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Усі такі, як ти, завжди зникають.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Нічого не зміниться,
якщо я тебе з'їм. Чи не так?

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Емілі…

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Повернися!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Емілі, це Вівсянка.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Знаю!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Емілі!

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Вона жива!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Що ти сказав?

910
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Аманда… вона жива!

911
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Аманда жива!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Вона жива й у лікарні!

913
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Спершу забираймося звідси!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Прямуй додому, коли закінчиш свою роботу!

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Зінзане.

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Де Сніжинка?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
У Бібліотеці. Вона хвилюється.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Емілі, Сніжинка хоче, щоб ти повернулася.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Повернуся. Разом з усіма!

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Зінзане… це тут?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Має бути.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Де вони? Де двері?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Чому стало так темно?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Невже?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
«Там, де я, сонце сяє яскраво».

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
Це Вівсянка.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Зінзане, нам треба поквапитися.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Не ворушися. Щось не так.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Мене не цікавить ні дівчинка, ні кіт.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Як можна здогадатися,
я їм лише найсвіжіші страви.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Зінзане!

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Уявні, які от-от зникнуть,
мають найпрекрасніший аромат.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Пане Роджере.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Маю повідомити тобі дещо важливе,

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
перш ніж я тебе з'їм.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Ми з тобою інакші.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Ти Уявний.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Я ж — твоя протилежність.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Ти розумієш?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Я той, хто уявляє.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Послухай.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Я бував у місцях, про які ти не знаєш,

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
і бачив безліч цікавих
і невимовних витворів уяви,

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
подорожуючи в часі.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Я поїдав усіх
невидимих створінь на своєму шляху.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Тобі від мене не втекти. Час здаватися.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Послухай, Радже. Маю тобі дещо сказати.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Може, просто здасися?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Моя подруга хворіла й лежала в лікарні

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
від дня свого народження.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Вона не забула про мене, Радже.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Правда в тому,

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
що вона загинула,
перш ніж у неї з'явився шанс вирости.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Бути забутим — не те саме,
що бути схопленим!

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Радже, ти ще можеш побачити Аманду.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Хлопче, ти маєш знайти двері.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Двері… та де вони?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Зосередься. Шукай усюди. Хутко!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Гаразд.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Любий хлопчику, тікати марно.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Марно сподіватися.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Зрештою, ви всі зникнете на самоті.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Емілі! Зінзане!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Молодець, хлопче.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Ти ще не зрозумів?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Як шкода!

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Навіть це не більш ніж уява.

968
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
Бах.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Емілі!

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Ви, Уявні, ніколи не вчитеся.
Ви нічого не можете змінити.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Поквапся. Тягни її всередину.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Не покидай нас, Емілі!

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Радже…

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
Ті окуляри, що я тобі дала,

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
їх уявила моя…

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
моя справжня подруга.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Емілі, прокинься.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Радже…

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Так?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Скажи Аманді… Я переказую привіт…

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Добре, я скажу.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Є дещо, що ніколи не програє уяві.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
І це…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-Емілі.
-реальність.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Емілі!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Що?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Це Радж і Зінзан!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Вітаю вдома!

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Де ви були? Сьогодні наше місто —
Дедзіма з Наґасакі.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Сніжинко, Емілі більше немає.
Емілі зникла.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Через мене. Вона зникла через мене.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Радже?

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Він зробив так,

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
що вона зникла.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Стривай. Емілі? Хто вона?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Певно, Емілі — нова подруга Раджа!

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Цікаво, чи стане вона
й новою подругою Сніжинки.

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Хлопче, про кого це ти зараз?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Емілі…

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Когось із нас з'їв той Вівсянка?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Зінзане, вона просто…
вона зникла в нас на очах.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Хочеш сказати,

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
що ця Емілі була твоєю подругою?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
І ми бавитимемося.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Буде так весело.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
У чому справа?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Усе гаразд, хлопче?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Що сталося?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Ні, я ніколи не чув
про дівчинку з таким ім'ям.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
І я.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Тут такої не було.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Вибач. Не знаю такої.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Це була гарна дівчинка.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Весела й чесна, з дуже приємною посмішкою.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Ти її пам'ятаєш?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Як я міг її забути?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Звісно, пам'ятаю. Знаєш, що з нею сталося?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Вона зникла через Вівсянку.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Як це — «зникла»?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Це неможливо.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Я чув, що Вівсянка полює лише на Уявних.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Він би не напав на мою Ліззі.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Стривай. Я не впевнений,
що знаю, про кого ти говориш.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Елізабет Даунбіт.
Це моя подруга, моя Ліззі.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Ліззі?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Ліззі — мама моєї подруги, мама Аманди.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Так, тепер усе ясно.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
То скажи мені: вона щаслива?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Вона вже доросла
й задоволена своїм життям?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Думаю, так.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Гадаю, вона щаслива.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Вона багато працює,
але коли має час, то з нею весело.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Вона водила нас у парк і басейн.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
А її кексики — просто смакота.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Можна спитати…

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Ти колись чув, щоб Ліззі мене згадувала?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Згадувала тебе?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Так. Згадувала мене.

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Мене звуть Холодильником.
Так вона називала мене.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
На кухні в мами Аманди
є така велика коробка.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Вона називає її Холодильником.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Вона щодня промовляє твоє ім'я.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Серйозно? То вона справді мене пам'ятає.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Моя найдорожча подруга.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Вибач. Я не думаю…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Кажеш, її кексики такі ж смачні?

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Знаєш, насправді байдуже, так це чи ні.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
У житті краще вірити в те,
у що хочеться вірити, Радже.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Важлива лише

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
та історія, у яку ти віриш.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Так. Лише це має значення.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Дякую. Дякую тобі, Холодильнику.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
АГЕНТСТВО

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Доброго ранку, Радже!

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Хлопче, що шукаєш?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Я поїду до лікарні Аманди.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Мене туди відведе друг-людина.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Та ти ж навіть не знаєш,
у якій вона лікарні.

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Вівсянка відчує твій запах і схопить тебе.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Він тебе з'їсть раніше,
ніж ти туди дістанешся.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Навіть якщо вона досі жива,

1062
01:19:08,208 --> 01:19:09,791
вона тебе більше не пам'ятає.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
І саме тому ти почав зникати.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Знайдеш ти її чи ні —
це нічого не змінить.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
На жаль, така сувора правда.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Люди нас забувають. І це нормально.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Бо ми Уявні.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Та хіба цього не достатньо?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Хіба мало бути «не справжнім другом»?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Хлопче, ти маєш зрозуміти.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Зінзане, я боюся зникнути

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
і не хочу, щоб мене з'їв Вівсянка.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Але я піду.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Може, я зникну
й мене вже ніхто не побачить.

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Та той час,
що ми провели з Амандою, був реальний.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Попри те, що ніхто в це не вірить,

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
я продовжую в це вірити.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Я щасливий, що був другом Аманди.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Радже.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Зінзане, я хочу побачитися з Амандою.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Я маю сказати їй, щоб вона прокинулася
й боролася за своє життя.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Хочу, щоб вона знала: хай там що,

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
я завжди буду на її боці.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Я маю це зробити, перш ніж зникну.

1085
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
ПРИМА-БАЛЕРИНА ДЖУЛІЯ

1086
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Джулія.

1087
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
Це подруга Аманди.

1088
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Це моя… Ні. Наша.

1089
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
Наша боротьба за всіх, кого не бачать.

1090
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Зінзане, це моя відповідь.

1091
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Хлопче!

1092
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Ні. Що з тобою не так?

1093
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Ну ж бо. Ти просто ніяк не зрозумієш.

1094
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Сьогодні прослуховування,
а ти зірка, прима-балерина.

1095
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Ти принцеса Аврора!

1096
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Я Раджер, друг Аманди.

1097
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Роджер?

1098
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Ні, я Раджер, друг Аманди.

1099
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Прошу, Джуліє. Допоможи
мені знайти дорогу до до лікарні Аманди.

1100
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Друг Аманди? Маячня.

1101
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Ти моя Аврора.

1102
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Тепер слухай мене.

1103
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Сьогодні кожен глядач
буде від тебе в захваті.

1104
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Джуліє, прошу! Я тебе благаю.

1105
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
У мене немає часу! Це дуже важливо.

1106
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Я маю попросити тебе про послугу.

1107
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
Мій… Ні, мене… до лікарні…

1108
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Що відбувається?

1109
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Джулія обрала Раджера
своїм справжнім щоденним Уявним.

1110
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Що ми робитимемо?

1111
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Ми в халепі.

1112
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Тиша. Наступний виступ Аврора —

1113
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
«Пробудження pas de deux».

1114
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Джуліє, ми спізнимося!

1115
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Я йду.

1116
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Ні!

1117
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Хлопче! Відпусти фотографію!

1118
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Хлопче, прийди до тями.

1119
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Радже, то ти підеш?

1120
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Ти маєш побачитися з Амандою. Не забув?

1121
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Аманда?

1122
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Хто така Аманда? Я її не знаю.

1123
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Вона твою подруга-людина.

1124
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Аманда?

1125
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Аманда…

1126
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Ти забув?

1127
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Ходімо, Джуліє.

1128
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Твій тато нас наздожене.

1129
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Я не розумію.

1130
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Забуває про мій день народження,
але пам'ятає про прослуховування?

1131
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Сюди!

1132
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Джуліє, чекай!

1133
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Хутчіш, Радже. Поквапся!

1134
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Ну ж бо, хлопче.

1135
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Ну ж бо! Пролізай.

1136
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Потрібна твоя допомога, Сніжинко.

1137
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Покладися на мене.

1138
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Уперед, хлопче.

1139
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Поквапся! Ти ж хочеш побачитися з Амандою?

1140
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Аманда…

1141
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Лікарня…

1142
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Джуліє!

1143
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Зачекай!

1144
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Хлопче, сюди.

1145
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Уперед, Радже. Я знаю, ти впораєшся.

1146
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Зінзане!

1147
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
-Вистачить хоробрості?
-Дивись.

1148
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Мамо, ти чула цей звук?

1149
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Звук? Який звук, люба?

1150
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Джуліє!

1151
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Лікарня. Нам потрібно в лікарню.

1152
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Джуліє, ти мене дуже налякала.

1153
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Джуліє! Відвези мене до Аманди.

1154
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Будь ласка, відвези мене до Аманди.

1155
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Швидка допомога… лікарня.

1156
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Ти молодець, хлопче.

1157
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Хай щастить.

1158
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Амандо!

1159
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Ім'я — Вівсянка. Я пан Вівсянка.

1160
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Я шукаю дівчинку на ім'я Аманда Шафлап.

1161
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Гадаю, вона лежить у цій лікарні.

1162
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
-Пане Вівсянко.
-Так?

1163
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Мене цікавить, хто ви для пацієнтки.

1164
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
ДИТЯЧЕ ВІДДІЛЕННЯ

1165
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Туди.

1166
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
-Вона там.
-Вона там.

1167
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-Туди!
-Дякую!

1168
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Сніжинка надто велика, щоб вилізти.

1169
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Повертайся в Бібліотеку, Зінзане.

1170
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Думаєш, Раджу вдалося
побачитися з Амандою?

1171
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Упевнений, що так.

1172
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Я знала, що він упорається.

1173
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Не хвилюйся, Сніжинко. Я тебе не покину.

1174
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Джуліє! Мамо!

1175
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Я щойно згадав.

1176
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Сьогодні балет.

1177
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Дякувати богу.

1178
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Пані Шафлап,

1179
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
її показники стабільні.

1180
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Щиро дякую.

1181
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Мамо!

1182
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Я принесу какао.

1183
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Амандо!

1184
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Амандо…

1185
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Я в усьому винен. Пробач мені.

1186
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Я просто це знаю.

1187
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Знаю, що ти жива.

1188
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Твоя уява точно жива.

1189
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
І я тут.

1190
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Я повернувся, Амандо. Я повернувся.

1191
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Прийшов час прокидатися.

1192
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Будь ласка, прокинься.

1193
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Ніколи не зникати,

1194
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
захищати одне одного

1195
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
й ніколи не плакати.

1196
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Більше жодних утеч.

1197
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Амандо, ти маєш прокинутися!

1198
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Що це в нас тут?

1199
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Не можу повірити. Це Роджер?

1200
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Я знав, що ти будеш тут, Роджере.
Радий тебе знову бачити.

1201
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Амандо…

1202
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Де я?

1203
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Люба, ти прокинулася.

1204
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Ви… ви мій лікар?

1205
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Чи не могли б ви там заспокоїтися.

1206
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Усе має термін дії.

1207
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
І твій термін минає сьогодні, Роджере.

1208
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Ти не обдуриш мене сукнею.

1209
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
З ким ви говорите?

1210
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Ти це чув? Аманда тебе більше не бачить.

1211
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Вона тебе не пам'ятає.

1212
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Отакої. Це справді сумно,

1213
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
чи не так, Роджере?

1214
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Роджер?

1215
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Хто ти?

1216
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
І чому… Чому ти б'єшся?

1217
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Я відчуваю, що дуже зголоднів.

1218
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Я з'їм усе, що вона тобі дала,

1219
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
зокрема сум і біль.

1220
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Амандо!

1221
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Роджер?

1222
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Ні.

1223
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Зупинися. Його звати не Роджер.

1224
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Так! Це я!

1225
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Його звати Раджер! Раджер.

1226
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Раджере! Сюди!

1227
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Амандо!

1228
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Мололець, дівчинко!

1229
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Я не помилявся: твій Раджер
вартує моїх зусиль.

1230
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Ти готовий, Раджере?

1231
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Готовий!

1232
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Тримайся міцно!

1233
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Тримаюся. Дуже міцно.

1234
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Цікавий розвиток подій.

1235
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Моїй уяві вже на кілька століть

1236
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
більше, ніж твоїй, люба.

1237
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Амандо, цей човен…
думаєш, він може літати?

1238
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Власне…

1239
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
не може!

1240
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Але не хвилюйся!

1241
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Раджере!

1242
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Амандо!

1243
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Амандо?

1244
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Амандо?

1245
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Ви ; лікар? Прошу, зробіть щось!

1246
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Вибачте, пані Шафлап.

1247
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Насправді я тут
проводжу опитування про дітей.

1248
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
Це дуже важливе опитування.

1249
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Це не займе багато часу. Запевняю.

1250
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Це ви нещодавно
заходили в книжковий магазин.

1251
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Ви мене пам'ятаєте.
Мені дуже приємно, пані Шафлап.

1252
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Будь ласка, негайно йдіть!

1253
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Ви не бачите, що моя донька страждає?

1254
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Мамо!

1255
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Амандо! Слава богу, ти прокинулася!

1256
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Не вір йому… Йому не можна вірити.

1257
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Зараз я покличу лікаря.

1258
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Мамо…

1259
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Цей чоловік… Він хоче з'їсти Раджера.

1260
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Дівчинко, я не збираюся його їсти.

1261
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Я просто перетворю його на ніщо,

1262
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
поверну його до реальності.

1263
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Хто ви такий?

1264
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Ви з дівчинкою не постраждаєте,
якщо не втручатиметеся.

1265
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Не втручатимемося?

1266
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Люба!

1267
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Амандо, прошу. Мама тобі повірить.

1268
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Вона може тобі допомогти.

1269
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Амандо, скажи її про Холодильника.

1270
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Він прийде. Якщо вона
його покличе, він прийде.

1271
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-Мамо, Раджер каже…
-Амандо!

1272
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Люба, усе буде добре.

1273
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Раджер каже…
Холодильник. Поклич Холодильника.

1274
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Ти сказала «Холодильника»?

1275
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Пса. Собаку на ім'я Холодильник…

1276
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Раджер каже, що зустрів Холодильника.

1277
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Раджер…

1278
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Поклич його.

1279
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Мамо, ти маєш покликати Холодильника.

1280
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Мамо…

1281
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Змія?

1282
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Вітаю вас, пані Шафлап.

1283
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Радий бачити вас

1284
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
у світі Уявних.

1285
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Мамо! Ти чула мене?

1286
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Амандо,

1287
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
я врятую тебе від неї!

1288
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Мамо!

1289
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Раджер!

1290
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Мамо! Урятуй його!

1291
01:36:35,041 --> 01:36:37,583
ЕЛІЗАБЕТ

1292
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Відпусти його! Чуєш мене?

1293
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Негайно відпусти його.

1294
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Агов, він із нами!
Наказую тобі облишити його.

1295
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Він наш друг!

1296
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Ми не дозволимо тобі забрати нашого друга!

1297
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Гав гав!

1298
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Уперед, Холодильнику!

1299
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-Мамо!
-Амандо!

1300
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Навіщо ви пхаєте носа в чужі справи?

1301
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Він усього лише один з Уявних.

1302
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Вони не можуть забрати його в мене!

1303
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Раджере!

1304
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Амандо, ти маєш жити з мамою.

1305
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Раджере!

1306
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Неймовірний смак.

1307
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Такий справді неможливо уявити.

1308
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Мушу сказати…

1309
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
він якийсь не свіжий.

1310
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
Він радше гнилий.

1311
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Але я нарешті зробив це.
Я з'їв особливого Уявного!

1312
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Так. Саме цього я прагнув.

1313
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
Реальність…

1314
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
ПАН ВІВСЯНКА

1315
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Усе гаразд?

1316
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Усе добре, усе гаразд.

1317
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
З поверненням, люба.

1318
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Я вдома, мамо. Я вдома.

1319
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Ти тільки поглянь.
Усе точно так, як ти й казав.

1320
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Вона щаслива, дуже щаслива.

1321
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Зовсім доросла.

1322
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Так, моя Аманда

1323
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
теж дуже щаслива.

1324
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Усе гаразд?

1325
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Так.

1326
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Боже, вона прокинулася.

1327
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Так.

1328
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Це чудово. Я покличу лікаря.

1329
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Будь ласка.

1330
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Дякую, Раджере. Дякую.
І тобі дякую, любий Холодильнику.

1331
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Раджере, дякую, що повернувся.

1332
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Я був не сам.

1333
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Мені допомагали друзі з Бібліотеки.

1334
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Зінзан і Сніжинка…

1335
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
а ще Емілі.

1336
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Амандо, ти переживатимеш щастя

1337
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
і смуток знову й знову.

1338
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
І ти підростеш.

1339
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Раджере.

1340
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Амандо, попри все

1341
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
й усупереч усьому,

1342
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
я завжди буду частиною тебе.

1343
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Дякую, що з'явився

1344
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
три місяці, три тижні й три дні тому.

1345
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Амандо…

1346
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Ніколи не зникати,

1347
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
захищати одне одного

1348
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
й ніколи…

1349
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
…й ніколи

1350
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
не плакати.

1351
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Ти готовий?

1352
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Ну ж бо, Раджере!
До нашої останньої пригоди!

1353
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Ага!

1354
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Небачена птаха.

1355
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Небачена квітка.

1356
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Небачений бриз.

1357
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Небачена ніч.

1358
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Ви колись бачили щось настільки прекрасне?

1359
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Я бачив.

1360
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ
АВТОРСТВА А.Ф. ГАРРОЛЬДА

1361
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко