1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,401
(Triomfantelijke muziek)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,919
(oceaangolven die tegen rotsen botsen)

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,616
ROBERTA VERHAAL: "In mijn dromen..."

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,391
"Ik keer terug naar dat slechte gerucht en...

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,957
"...door het kwaad overschaduwde zeehaven van de dood en..."

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,690
"...godslasterlijke afwijking."

9
00:00:43,335 --> 00:00:48,327
"Ik ging naar de school waar ik mijn dagen vol angst zou vinden..."

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,374
"...en mijn nachten gevuld met angst."

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,399
(griezelige muziek begint)

12
00:02:47,292 --> 00:02:49,069
Dank u meneer.

13
00:02:52,255 --> 00:02:53,448
-Bedankt.

14
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
(slijmerige rottingsgeluiden)

15
00:02:58,845 --> 00:03:00,285
(nerveus gelach)

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
-Joe? Joe!

17
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
Waar ben je verdomme geweest, man?

18
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Ik sta hier al meer dan een uur buiten te wachten!

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,233
Kon je niet binnenkomen?

20
00:03:11,233 --> 00:03:13,276
Ze sluiten het gebouw om 8.30 uur.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Weten ze niet dat het leven doorgaat in het donker?

22
00:03:16,530 --> 00:03:19,600
Nou, ik ben eigenlijk onderweg naar... dus...

23
00:03:20,784 --> 00:03:22,175
Kun je mij dan een plezier doen?

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
Kun je dit alsjeblieft aan mijn zus geven?

25
00:03:25,789 --> 00:03:27,469
Tilton. Hanna Tilton.

26
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
Ze is hier lerares en ze zei dat het belangrijk was.

27
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
(AUTO TOERT!)

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,610
Ja, Joe! Ik weet.

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,713
Ik hoor je... Ik kom eraan.

30
00:03:36,174 --> 00:03:37,449
- Ik denk dat ik dat wel kan.

31
00:03:37,926 --> 00:03:38,926
Bedankt!

32
00:03:39,219 --> 00:03:40,899
Ik zal voor altijd van je houden.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,206
(donder dondert boven haar hoofd)

34
00:03:46,560 --> 00:03:47,920
Nogmaals bedankt!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,630
(frisdrankblikje klettert)

36
00:04:04,745 --> 00:04:06,265
(spannende muziek)

37
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
-Hallo??

38
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
Eh, hallo?

39
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
Mijn naam is Roberta Olmstead.

40
00:04:40,739 --> 00:04:42,419
Ik ben een nieuwe student hier.

41
00:04:43,575 --> 00:04:45,116
-Ik ken niemand met die naam.

42
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
Ik ben een nieuwe student hier. Kunt u mij alstublieft binnenlaten?

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
Ga weg van hier, hoor je?

44
00:04:52,667 --> 00:04:54,187
GA WEG VAN HIER!

45
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
(donder crash)

46
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Pardon?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,116
(de donder klinkt weer)

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,467
(luid eng statisch geluid)

49
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
Pardon?

50
00:05:27,244 --> 00:05:29,044
Kunt u mij alstublieft binnenlaten?

51
00:05:34,584 --> 00:05:36,153
(DEURZOEMER)

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,121
(donder rommelt)

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
(geluiden van donder en regen)

54
00:06:21,423 --> 00:06:23,756
(verre staande klok luidt)

55
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
(nerveus kloppen)

56
00:06:59,669 --> 00:07:02,269
(Mozart's Serenade in G. Major speelt)

57
00:07:27,238 --> 00:07:28,758
Goedenavond, meneer.

58
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
Weet jij hoe laat het is?

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,996
Ja, en het spijt me echt, meneer...

60
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Ik werd opgehouden en de trein had vertraging...

61
00:07:47,092 --> 00:07:50,887
De dienstregelingen van treinen interesseren mij niet, mevrouw Olmstead.

62
00:07:51,296 --> 00:07:52,722
Wordt dat begrepen?

63
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
-Ja meneer.

64
00:07:55,176 --> 00:07:56,176
Goed.

65
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
Maar toch ben je hier...

66
00:07:59,938 --> 00:08:02,899
En in goede gezondheid, denk ik.

67
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Ja meneer.

68
00:08:09,398 --> 00:08:12,075
Roberta Olmstead.

69
00:08:13,527 --> 00:08:15,704
Hier staat dat je in Vermont bent geboren...

70
00:08:15,704 --> 00:08:21,209
maar bracht het grootste deel van je leven door in het "Boston Home for Little Wanderers".

71
00:08:21,209 --> 00:08:22,489
Is dat correct?

72
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
Ja meneer.

73
00:08:26,131 --> 00:08:29,523
Mijn ouders zijn overleden toen ik nog heel jong was en...

74
00:08:29,634 --> 00:08:31,428
Ik was nog maar vier en ik werd alleen gelaten...

75
00:08:31,469 --> 00:08:33,402
Heeft u geen levende familieleden?

76
00:08:34,055 --> 00:08:36,122
Niet dat ik weet. Nee meneer.

77
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
Goed.

78
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Goed.

79
00:08:46,451 --> 00:08:50,488
Welkom bij de Innsmouth School for Girls, mevrouw Olmstead.

80
00:08:51,031 --> 00:08:57,412
De slaapzalen bevinden zich verderop in de gang, links van de grote trap.

81
00:08:57,829 --> 00:09:01,416
Ik vertrouw erop dat u van uw tijd bij ons zult genieten.

82
00:09:01,875 --> 00:09:03,555
Ik weet zeker dat ik dat zal doen, meneer.

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,908
Dank u meneer.

84
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Welterusten.

85
00:09:14,220 --> 00:09:15,900
(platenspeler klikt)

86
00:09:19,017 --> 00:09:20,457
(mysterieuze muziek)

87
00:09:21,352 --> 00:09:22,952
(Dean smakkende lippen)

88
00:09:38,453 --> 00:09:39,893
(MEISJES SCHREEUWEN!)

89
00:09:40,747 --> 00:09:42,427
(MEER MEISJES SCHREEUWEN!)

90
00:09:42,916 --> 00:09:43,956
(DEUR SLAAT!)

91
00:09:44,434 --> 00:09:45,434
Nou nou nou...

92
00:09:45,710 --> 00:09:46,830
Als dat niet zo is...

93
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Robert Olmstead?

94
00:09:50,173 --> 00:09:52,258
Het is eigenlijk Roberta...

95
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Ah! Zien?

96
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Geen penis.

97
00:09:55,337 --> 00:09:56,471
Verdorie.

98
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
(teleurgestelde geluiden)

99
00:09:57,889 --> 00:10:00,689
Sorry. We hoopten allemaal dat je een man zou zijn.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,614
Voor duidelijke redenen.

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,671
Het spijt me dat ik moet teleurstellen.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,985
Oh, en bedankt voor het warme welkom.

103
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
Hoe dan ook, Robert, dit wordt jouw bed.

104
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
En o Lori!

105
00:10:15,698 --> 00:10:19,474
Zou u zo vriendelijk willen zijn om onze nieuwe gast haar nachtjapon te geven?

106
00:10:19,494 --> 00:10:20,774
Haal het zelf.

107
00:10:21,204 --> 00:10:22,204
Prima!

108
00:10:22,497 --> 00:10:23,497
Karina?

109
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
Wilt u onze nieuwe gast haar nachtjapon geven, alstublieft?

110
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Ja!

111
00:10:32,924 --> 00:10:35,218
Ja, het is verplicht.

112
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
Geen uitzonderingen.

113
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
De badkamer is die kant op, Robert.

114
00:10:41,766 --> 00:10:43,833
En hoe heet jij, wijsneus?

115
00:10:43,935 --> 00:10:44,935
"Van-undah"

116
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
"Van-undah?" Wat is dat?

117
00:10:47,438 --> 00:10:49,372
'Van onder deze benen.'

118
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
Nu...

119
00:10:50,992 --> 00:10:52,777
Badkamer... die kant op.

120
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Met jouw kleine stompjes denk ik van niet.

121
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
Ehhhhkay.

122
00:10:57,407 --> 00:10:58,847
(mysterieuze muziek)

123
00:11:13,590 --> 00:11:16,384
-Kom op, Robert! We hebben niet de hele nacht!

124
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
(TOILET DOORSPOELEN!)

125
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
(schepsel gromt!)

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,201
(schepsel gromt!)

127
00:12:03,431 --> 00:12:04,471
(Oceaangolven)

128
00:12:17,362 --> 00:12:18,722
(meisjes giechelen)

129
00:12:41,302 --> 00:12:42,502
(douchegeluiden)

130
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Dus heb je ooit geprobeerd je tanden te poetsen zonder met je kont te schudden?

131
00:12:48,476 --> 00:12:49,352
Nee.

132
00:12:49,352 --> 00:12:51,085
Omdat het niet kan.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
HAU!

134
00:12:53,356 --> 00:12:59,404
Dus in mijn droom zwom ik door dit onderwaterlabyrint.

135
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
En overal om mij heen waren mijn vrienden die vissen waren.

136
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Oké: kleine zeemeermin!

137
00:13:08,655 --> 00:13:12,500
Het was een beetje raar... maar ik vond het leuk.

138
00:13:13,293 --> 00:13:14,877
Ik ontmoette mijn oma...

139
00:13:14,877 --> 00:13:16,557
...en haar oma...

140
00:13:17,088 --> 00:13:18,688
...en haar oma.

141
00:13:19,048 --> 00:13:21,315
Ze zeiden dat ze nooit echt dood waren.

142
00:13:21,551 --> 00:13:24,095
-Dat ze nieuw leven onder de zee vonden.

143
00:13:24,095 --> 00:13:28,766
Ooh, laat me raden: hier ontmoet je de zingende krab!

144
00:13:28,766 --> 00:13:30,286
Maar luister hier eens naar:

145
00:13:30,852 --> 00:13:33,752
Ze vertelden me dat ik ook nooit zou sterven.

146
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
-Ik was één met hen.

147
00:13:38,276 --> 00:13:39,556
-En samen...

148
00:13:39,861 --> 00:13:41,594
Wij zouden in verwondering leven...

149
00:13:42,363 --> 00:13:44,282
...en glorie...

150
00:13:45,783 --> 00:13:46,783
...voor altijd.

151
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
WAT DE...

152
00:13:49,162 --> 00:13:51,539
(SCHOOLBELGELS!)

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Hoi, goedemiddag.

154
00:13:56,461 --> 00:13:59,964
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, maar mevrouw Tilton zal vandaag niet bij u zijn

155
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
maar ik zal haar plaats innemen.

156
00:14:01,632 --> 00:14:04,886
Mijn naam is Miss Mayfield en ik ga je Spaans leren.

157
00:14:04,886 --> 00:14:08,306
Gewoon om u te laten weten of u op enig moment vragen heeft

158
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
over de klas of wat dan ook

159
00:14:10,767 --> 00:14:12,310
Weet alsjeblieft dat mijn deur altijd open staat.

160
00:14:12,310 --> 00:14:13,990
Ik ben hier om te helpen. Oké?

161
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Nu hebben jullie allemaal tablets gekregen

162
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
terwijl er al een database voor vreemde talen is geïnstalleerd.

163
00:14:19,525 --> 00:14:23,613
Dus voor je eerste opdracht stel je jezelf voor in het Spaans...

164
00:14:23,613 --> 00:14:25,213
Laat mij het demonstreren.

165
00:14:28,534 --> 00:14:31,329
Hallo, mijn naam is Gwen Mayfield.

166
00:14:31,329 --> 00:14:34,290
TABLET: "Hallo, mijn naam is Gwen Mayfield."

167
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Hallo - mijn naam is Gwen Mayfield.

168
00:14:37,502 --> 00:14:39,635
Oké, dus wie wil het als volgende proberen?

169
00:14:40,221 --> 00:14:41,221
-Iedereen?

170
00:14:42,173 --> 00:14:43,293
Robert zou.

171
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
Suzi.

172
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
Eigenlijk ben ik niet zo goed. Zou het goed zijn als iemand anders...

173
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Oh, kom op Robert. Doe Maar!

174
00:14:53,309 --> 00:14:56,028
Laat ze zien waar dat Vermont-Spaans over gaat.

175
00:14:56,479 --> 00:14:59,346
Je hoeft niet te gaan als je niet wilt.

176
00:15:08,950 --> 00:15:11,953
-Hallo, mijn naam is Roberta Olmstead.

177
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
TABLET: "Hola - mijn naam is Roberta Omstead."

178
00:15:18,209 --> 00:15:23,698
Hallo - mijn naam is Roberta Olmstead.

179
00:15:29,220 --> 00:15:34,876
(Roberta spreekt vervolgens vloeiend Spaans)

180
00:15:50,533 --> 00:15:51,573
(oceaangolven)

181
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
(Strauss' Blue Danube Waltz speelt)

182
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
(slijmerige kruipende geluiden)

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,284
Het spijt me...

184
00:16:34,702 --> 00:16:37,966
Mag ik in plaats daarvan het broodje tonijnsalade?

185
00:16:38,539 --> 00:16:39,659
(slijmerige geluiden)

186
00:16:50,551 --> 00:16:52,551
(nerveus gelach) Dank je.

187
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
(laag grommen)

188
00:17:10,655 --> 00:17:15,409
-De Women's Association of Arkham reikt de 3e plaatsmedaille voor zwemmen uit.

189
00:17:15,785 --> 00:17:18,746
Ik dacht dat je zei dat je de kampioen van de eerste plaats was.

190
00:17:18,746 --> 00:17:19,946
Zei ik dat?

191
00:17:20,539 --> 00:17:22,219
Het is tenminste geen vierde!

192
00:17:22,750 --> 00:17:24,683
Kijk, als ik de eerste plaats was...

193
00:17:25,002 --> 00:17:28,965
Ik zou op de Miskatonic Universiteit zijn en met de grote competities zwemmen!

194
00:17:28,965 --> 00:17:31,231
Niet hier bij jullie stomme trutten.

195
00:17:31,509 --> 00:17:33,594
Ik ben hier alleen omdat ik een gratis ritje maak.

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,328
Nou, dat is geen verrassing.

197
00:17:35,388 --> 00:17:37,068
Ik rij ook gratis mee.

198
00:17:37,390 --> 00:17:39,123
Iedereen krijgt een gratis rit!

199
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Het is de Innsmouth School voor Meisjes.

200
00:17:42,603 --> 00:17:45,403
Beurzen stromen hier als water uit.

201
00:17:45,982 --> 00:17:48,115
Wie zou hier zijn als ze dat wilden?

202
00:17:48,434 --> 00:17:49,434
Toch, Robert?

203
00:18:02,373 --> 00:18:03,893
(mysterieuze muziek)

204
00:18:34,113 --> 00:18:37,013
-Suzi kan een beetje hard zijn tegen de nieuwe meisjes.

205
00:18:38,151 --> 00:18:39,243
Vertel me erover.

206
00:18:39,852 --> 00:18:41,579
Het is het beste om haar te negeren.

207
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Geloof me: ik probeer het.

208
00:18:46,459 --> 00:18:48,085
Ik ben Lori trouwens.

209
00:18:52,298 --> 00:18:53,338
Nou, Lori...

210
00:18:54,016 --> 00:18:58,012
Ik denk dat jij het eerste NORMALE meisje bent dat ik daadwerkelijk in deze puinhoop ontmoet.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,234
Ach, je raakt eraan gewend.

212
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
Ze zeggen dat je uit Vermont komt?

213
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
Ja! Geboren en getogen.

214
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
Geen grapje!

215
00:19:07,980 --> 00:19:09,340
Volledige beurs?

216
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
O ja.

217
00:19:12,143 --> 00:19:13,143
Jij?

218
00:19:13,444 --> 00:19:15,444
Oh, mijn oom is de decaan hier.

219
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
Echt?

220
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Ja!

221
00:19:18,449 --> 00:19:22,417
Mijn familie – de Moerassen – we wonen hier al bijna een eeuw

222
00:19:22,453 --> 00:19:24,986
en toch is hier niemand afgestudeerd.

223
00:19:26,090 --> 00:19:27,223
Ik ga de eerste zijn.

224
00:19:28,417 --> 00:19:29,460
Nou, veel geluk voor jou.

225
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Hoge vijf!

226
00:19:34,507 --> 00:19:36,027
(AANKONDIGING BEL)

227
00:19:36,592 --> 00:19:43,808
-Aandacht! Alle studenten: wacht even voor een aankondiging van Dean Marsh.

228
00:19:49,780 --> 00:19:52,024
DEAN: Goedemiddag, dames.

229
00:19:52,858 --> 00:19:56,404
Zoals sommigen van jullie misschien wel weten...

230
00:19:57,079 --> 00:20:01,283
Miss Tilton kon vanmiddag haar ochtendlessen niet bijwonen...

231
00:20:01,909 --> 00:20:07,623
en verdere pogingen om haar verblijfplaats te achterhalen zijn helaas tevergeefs geweest.

232
00:20:09,125 --> 00:20:14,839
-Als u - of iemand die u kent - enige informatie heeft over haar verdwijning

233
00:20:14,839 --> 00:20:19,593
meld dit dan direct bij een medewerker.

234
00:20:21,053 --> 00:20:25,808
In de tussentijd bent u allen uitgenodigd voor een wake bij kaarslicht

235
00:20:25,808 --> 00:20:28,008
morgenavond om 20.00 uur ter ere van haar

236
00:20:28,853 --> 00:20:33,524
gehouden in ons plaatselijke gebedshuis.

237
00:20:34,191 --> 00:20:39,780
Ik vertrouw erop dat u in uw drukke agenda tijd zult vinden om met ons mee te doen.

238
00:20:40,906 --> 00:20:43,451
Dat is alles.

239
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
(slijmerige geluiden)

240
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
(SCHOOLBEL)

241
00:20:48,622 --> 00:20:51,959
-Het is nu 20.30 uur.

242
00:20:52,460 --> 00:20:55,755
-Avondklok! Avondklok!

243
00:20:56,422 --> 00:21:00,926
-Alle studenten moeten onmiddellijk naar hun slaapzalen terugkeren.

244
00:21:01,927 --> 00:21:04,455
-Avondklok! Avondklok!

245
00:21:07,641 --> 00:21:09,081
(mysterieuze muziek)

246
00:21:38,672 --> 00:21:40,352
(oceaangolven breken)

247
00:22:11,747 --> 00:22:13,427
(mysterieuze ademhaling)

248
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
-Nee...

249
00:22:29,598 --> 00:22:31,198
(geagiteerde ademhaling)

250
00:22:36,106 --> 00:22:37,106
Nee...

251
00:22:40,643 --> 00:22:41,643
Nee...

252
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Hoi...

253
00:22:45,322 --> 00:22:46,442
Je bent in orde...

254
00:22:46,991 --> 00:22:49,124
Je bent in orde, alles is in orde.

255
00:22:49,368 --> 00:22:52,288
Je bent veilig. Ik beloof.

256
00:23:18,439 --> 00:23:20,172
(spannende muziek stijgt op)

257
00:23:25,863 --> 00:23:27,543
(mysterieus gelach)

258
00:23:45,716 --> 00:23:47,316
(geluiden in de kleedkamer)

259
00:23:59,897 --> 00:24:01,017
(slijmerige geluiden)

260
00:24:03,325 --> 00:24:04,985
-Vis? Echt?

261
00:24:08,864 --> 00:24:10,544
Denk je dat dit grappig is?

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,285
Eigenlijk is dat zo.

263
00:24:15,821 --> 00:24:17,501
Wat is je probleem?

264
00:24:17,882 --> 00:24:19,667
Jij. Jij bent mijn probleem.

265
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Waarom?

266
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
O, Nunja.

267
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Wijsheid?

268
00:24:25,297 --> 00:24:26,507
Nunya Zaken.

269
00:24:26,540 --> 00:24:27,967
Wat ben jij, twaalf?!

270
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
Nou ja, misschien wel.

271
00:24:36,433 --> 00:24:37,643
Luisteren...

272
00:24:37,643 --> 00:24:39,376
Beschouw dit als een waarschuwing...

273
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
RUG. UIT.

274
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
Of wat?

275
00:24:43,399 --> 00:24:44,599
Duw het niet.

276
00:24:48,696 --> 00:24:50,056
(vechtgeluiden)

277
00:24:51,949 --> 00:24:55,327
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

278
00:24:55,327 --> 00:24:59,540
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

279
00:24:59,540 --> 00:25:00,580
VERSLA HAAR KONT!

280
00:25:02,084 --> 00:25:05,604
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

281
00:25:13,011 --> 00:25:15,014
Wat is er aan de hand dames?

282
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
Niets. Alles is hier perzikkleurig.

283
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
-Roberta?

284
00:25:25,524 --> 00:25:27,443
O, alles is geweldig.

285
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
Ik denk het niet.

286
00:25:29,737 --> 00:25:32,745
Ik heb jullie allemaal zien vechten en dat is niet oké.

287
00:25:33,115 --> 00:25:36,955
En mocht het nog een keer gebeuren, dan word je naar de decaan gebracht.

288
00:25:37,202 --> 00:25:38,882
Je moet met elkaar overweg kunnen.

289
00:25:39,121 --> 00:25:42,321
Houd er rekening mee dat u het misschien niet altijd allemaal met elkaar eens bent

290
00:25:42,332 --> 00:25:45,404
maar je moet respectvol zijn... voor elkaar.

291
00:25:47,004 --> 00:25:48,255
-Verontschuldigen.

292
00:25:52,268 --> 00:25:54,053
Het spijt me, mevrouw Mayfield.

293
00:25:54,928 --> 00:25:56,608
Het zal niet meer gebeuren.

294
00:25:56,889 --> 00:25:58,569
- Excuses aan Roberta.

295
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
Het spijt me, Robert... een...

296
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
Het zal niet meer gebeuren.

297
00:26:10,227 --> 00:26:11,227
Roberta?

298
00:26:13,947 --> 00:26:15,307
Het spijt me, Suzi.

299
00:26:15,949 --> 00:26:20,270
Ik weet dat het een beetje uit de hand is gelopen, maar

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

301
00:26:24,500 --> 00:26:25,501
Vrienden?

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,245
(botten kraken)

303
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
-Penis.

304
00:26:43,644 --> 00:26:45,324
TABLET: (Vertaling)

305
00:26:46,146 --> 00:26:47,815
Vagina.

306
00:26:47,815 --> 00:26:49,495
TABLET: (Vertaling)

307
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Schaamlippen.

308
00:26:51,151 --> 00:26:52,831
TABLET: (Vertaling)

309
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
Anus likken...

310
00:26:54,872 --> 00:26:55,872
Oh Hey!

311
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
Waar zijn jullie allemaal voor gekleed?

312
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Wijsheid?

313
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
O, Nunja!

314
00:27:03,872 --> 00:27:05,374
Oké, wees voorzichtig.

315
00:27:05,374 --> 00:27:07,840
Veel plezier allemaal in Nunyaville, BYE!

316
00:27:10,379 --> 00:27:11,379
Teven.

317
00:27:11,755 --> 00:27:13,435
TABLET: (Vertaling)

318
00:27:14,258 --> 00:27:15,698
(verre misthoorn)

319
00:27:29,857 --> 00:27:31,614
TELEFOON: Startroute naar de kerk van Innsmouth.

320
00:27:32,025 --> 00:27:35,481
-Ga na een kwart mijl linksaf Washington Street in.

321
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
-Er is een dichte mistwaarschuwing afgegeven voor uw locatie.

322
00:27:41,410 --> 00:27:45,873
-Wees extra voorzichtig wanneer u onderweg bent en vermijd autorijden indien mogelijk.

323
00:28:18,655 --> 00:28:23,702
(ROBERTA SCHREEUWT!)

324
00:28:37,007 --> 00:28:38,607
-Dat was NIET grappig!

325
00:28:38,759 --> 00:28:40,439
-Het was een beetje grappig...

326
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
Wat is het?

327
00:29:46,493 --> 00:29:48,173
Ik had dat kunnen zweren...

328
00:30:00,173 --> 00:30:01,853
(slijmerig kruipend geluid)

329
00:30:13,270 --> 00:30:15,203
(ABNORMAAL schepsel piepen)

330
00:30:19,484 --> 00:30:21,951
(WEER een abnormaal wezen dat piept)

331
00:30:30,162 --> 00:30:33,482
(intense muziek stijgt op)

332
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Jij bent het!

333
00:30:54,553 --> 00:30:55,553
Het spijt me?

334
00:30:56,646 --> 00:30:58,607
Ik ben de man die je het boek eerder gaf.

335
00:30:58,607 --> 00:31:00,127
Ik ben Andrew Tilton.

336
00:31:01,902 --> 00:31:02,902
Oh!

337
00:31:04,821 --> 00:31:07,824
Ik ben Roberta Olmstead en dit is mijn vriendin Lori.

338
00:31:07,824 --> 00:31:08,658
Hoi.

339
00:31:08,992 --> 00:31:11,703
Hoi, al iets over je zus?

340
00:31:12,379 --> 00:31:13,855
Nee nog niet.

341
00:31:13,914 --> 00:31:17,292
Ik heb deze hele wake georganiseerd in de hoop dat iemand daarbinnen iets zou weten.

342
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
(etherische orgelmuziek)

343
00:31:54,329 --> 00:31:56,009
(gedempte snikkende geluiden)

344
00:32:28,697 --> 00:32:31,158
Weten we zeker dat we op de juiste plek zijn?

345
00:32:31,950 --> 00:32:34,066
Dit is de enige kerk in Innsmouth.

346
00:33:02,606 --> 00:33:04,339
(spannende muziek stijgt op)

347
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Ik ben klaar!

348
00:33:28,590 --> 00:33:32,385
-En ze klokt uit op 27 seconden, jullie allemaal!

349
00:33:32,761 --> 00:33:34,761
Geef haar een applaus.

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,613
- Goed gedaan, Karina.

351
00:33:40,477 --> 00:33:41,757
-Waarheid of durf.

352
00:33:41,853 --> 00:33:42,853
Waarheid.

353
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
Wat is één ding dat je nog nooit eerder aan iemand hebt verteld?

354
00:33:49,319 --> 00:33:51,786
-Denk er over na. Maak er een goede van.

355
00:33:53,323 --> 00:33:56,076
Ik had voor het eerst seks in het bed van mijn oma.

356
00:33:56,076 --> 00:33:58,119
-OoOoOoOhhhh LEUK.

357
00:33:58,119 --> 00:33:59,399
Ze is nu dood.

358
00:34:02,082 --> 00:34:03,282
-Waarheid of durven?

359
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Waarheid.

360
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
Ben jij degene die het toilet van het meisje verstopt heeft?

361
00:34:09,297 --> 00:34:09,922
Ja.

362
00:34:10,298 --> 00:34:13,626
-Ernstig? Dat konden we al weken niet gebruiken!

363
00:34:18,598 --> 00:34:19,808
-Waarheid of durf.

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Waarheid.

365
00:34:22,352 --> 00:34:26,106
Met wie van iedereen hier zou jij vrijen?

366
00:34:26,898 --> 00:34:28,498
Daar kan ik geen antwoord op geven!

367
00:34:30,902 --> 00:34:32,636
Oh kom op! Dames! Dames!

368
00:34:33,196 --> 00:34:36,096
Dit spel heet niet Truth or Truth, oké?

369
00:34:36,241 --> 00:34:38,118
- Laten we nu wat uitdagingen aangaan!

370
00:34:38,151 --> 00:34:39,151
-Dus, Clarissa!

371
00:34:39,577 --> 00:34:40,287
Oké.

372
00:34:40,287 --> 00:34:43,331
-Ik daag je uit Howard te kussen.

373
00:34:43,623 --> 00:34:44,663
Wie is Howard?

374
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
Dit!

375
00:34:50,755 --> 00:34:52,622
Nee. Ik doe het niet. Nee.

376
00:34:52,966 --> 00:34:55,802
Kom op! Geen afnemers?

377
00:34:57,938 --> 00:34:58,972
Ik doe het.

378
00:34:59,598 --> 00:35:03,601
Het lijkt erop dat Howard vanavond toch geluk heeft.

379
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Ik kan de binnenkant zien...

380
00:35:07,689 --> 00:35:09,289
Bij nader inzien...

381
00:35:09,441 --> 00:35:11,241
Oh kom op! Geen terugname!

382
00:35:12,736 --> 00:35:15,002
Doe het! Doe het! Doe het! Doe het! Doe het!

383
00:35:15,822 --> 00:35:18,089
Doe het! Doe het! Doe het! Doe het! Doe het!

384
00:35:18,116 --> 00:35:19,476
(Meisjes schreeuwen)

385
00:35:21,578 --> 00:35:24,956
Nou, we hoopten op wat tong, maar ik accepteer het.

386
00:35:24,956 --> 00:35:27,423
Een applaus voor de adem van vissen.

387
00:35:31,046 --> 00:35:34,299
Dus eens kijken: Priscilla!

388
00:35:35,925 --> 00:35:41,706
-Ik daag je uit om naar buiten te gaan, naar het kantoor van de decaan, en zijn raam te laten knipperen!

389
00:35:42,599 --> 00:35:43,933
Echt niet. Ik ga niet naar buiten.

390
00:35:43,933 --> 00:35:45,133
Wat? Waarom niet??

391
00:35:45,352 --> 00:35:46,561
Omdat het koud is!

392
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
-Oh, dus je zou ze flashen als dat niet zo was?

393
00:35:48,563 --> 00:35:49,563
Duh!

394
00:35:49,689 --> 00:35:53,017
O mijn God! Waarom spelen we eigenlijk dit stomme spel?

395
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
- Eh... Ik heb er een.

396
00:35:56,029 --> 00:35:58,198
Oh, Robert heeft er een!

397
00:35:58,198 --> 00:35:59,931
Oké! Nou, laat maar horen!

398
00:36:01,951 --> 00:36:03,036
Goed...

399
00:36:03,461 --> 00:36:05,038
Vanavond sluipen we weg.

400
00:36:05,038 --> 00:36:07,290
En wat precies doen?

401
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Kussen?

402
00:36:08,708 --> 00:36:10,308
Oh, teef die je wenst.

403
00:36:11,086 --> 00:36:15,757
-Nee... zou jij niet Miss Lady Swimmer 3000 moeten zijn?

404
00:36:17,133 --> 00:36:19,533
Wat dacht je van een kleine zwemwedstrijd?

405
00:36:20,220 --> 00:36:21,740
Het is bijna avondklok!

406
00:36:21,763 --> 00:36:22,763
Precies!

407
00:36:23,607 --> 00:36:25,056
-De eerste die naar Devil's Reef gaat, wint.

408
00:36:27,143 --> 00:36:28,143
Ik wil in.

409
00:36:29,112 --> 00:36:30,522
De verliezer...

410
00:36:32,190 --> 00:36:34,776
moet een nacht bij Howard slapen.

411
00:36:35,318 --> 00:36:39,656
En doet de was van de winnaar een hele maand lang. Geen vragen gesteld.

412
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Prima. PRIMA!

413
00:36:47,055 --> 00:36:48,248
Ik doe het.

414
00:36:48,248 --> 00:36:50,667
Eén uur na de avondklok.

415
00:36:50,667 --> 00:36:53,067
..en jullie zullen mijn kont kussen.

416
00:36:57,215 --> 00:36:59,015
(grootvaderklok luidt)

417
00:37:12,439 --> 00:37:14,119
(bewaker snurkt)

418
00:37:28,329 --> 00:37:29,849
(verre boothoorn)

419
00:37:48,892 --> 00:37:50,572
(oceaangolven breken)

420
00:38:30,058 --> 00:38:33,686
Ik denk dat Devil's Reef iets verder weg is dan ik dacht.

421
00:38:34,070 --> 00:38:36,564
Ten eerste is het DEVIL Reef... oké?

422
00:38:37,148 --> 00:38:41,486
Ten tweede... is dat een excuus dat ik uit uw mond hoor, juffrouw Dare?

423
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Waarom?

424
00:38:43,905 --> 00:38:46,032
Ben je bang dat ik je in elkaar ga slaan?

425
00:38:46,291 --> 00:38:49,032
Eigenlijk voel ik me vanavond vrij genereus.

426
00:38:49,244 --> 00:38:51,704
Waarom strekken jullie dames zich niet goed uit...

427
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
en ik geef jullie een voorsprong van tien seconden. Hoe is dat?

428
00:38:54,415 --> 00:38:56,084
Oh mijn!

429
00:38:56,084 --> 00:38:58,419
Hoe genadig van u!

430
00:38:58,803 --> 00:39:00,619
Ja, ga maar eens strekken, kleine jongen.

431
00:39:03,341 --> 00:39:07,262
Ja, elke seconde telt hier mee voor MISS LADY SWIMMER 3000.

432
00:39:07,262 --> 00:39:08,054
HA HA.

433
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
Heb ik gelijk?

434
00:39:09,347 --> 00:39:12,739
Ik bedoel, tegen de tijd dat jullie klaar zijn met dat...

435
00:39:15,937 --> 00:39:17,057
Wat is er gebeurd?

436
00:39:17,313 --> 00:39:18,993
Ik heb de sleutels laten vallen...

437
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Welke sleutels?

438
00:39:20,825 --> 00:39:23,027
Alleen de sleutels om weer naar school te gaan!

439
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Maak je een grapje?

440
00:39:26,364 --> 00:39:29,242
Waarom zijn jullie dames niet zo vriendelijk en help me ze te vinden

441
00:39:29,668 --> 00:39:31,176
voordat het tij nog hoger wordt!

442
00:39:33,296 --> 00:39:34,296
NU!

443
00:39:41,087 --> 00:39:42,527
(mysterieuze muziek)

444
00:40:04,527 --> 00:40:09,775
Niets van dit alles zou zijn gebeurd als je mij niet in deze stomme uitdaging had betrokken!

445
00:40:11,284 --> 00:40:12,724
(mysterieuze muziek)

446
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Lori!

447
00:40:36,726 --> 00:40:38,406
Ga je niet helpen?

448
00:40:39,471 --> 00:40:41,356
Ze heeft waarschijnlijk net iets glimmends gevonden...

449
00:40:41,814 --> 00:40:42,814
Lori!

450
00:40:51,024 --> 00:40:52,024
Lori!

451
00:40:53,242 --> 00:40:54,369
Lori?!

452
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
Lori!!

453
00:40:56,537 --> 00:40:57,537
Lori?!

454
00:41:08,424 --> 00:41:10,104
-Ik denk dat ik ze gevonden heb!

455
00:41:15,098 --> 00:41:16,985
(politieradio)

456
00:41:17,525 --> 00:41:21,145
RADIO: "Tilton. TILTON."

457
00:41:25,358 --> 00:41:27,276
-'Sommige kinderen hebben haar op het strand gevonden.'

458
00:41:28,945 --> 00:41:30,744
-'Haar broer heeft het lichaam geïdentificeerd.'

459
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(auto rijdt weg)

460
00:41:44,544 --> 00:41:46,744
Dames, wat dachten jullie allemaal?

461
00:41:49,298 --> 00:41:51,259
-Je had echt gewond kunnen raken.

462
00:41:56,597 --> 00:41:59,064
Welke verklaringen heb je?

463
00:42:01,561 --> 00:42:02,561
-Suzi?

464
00:42:04,964 --> 00:42:07,297
Het is niet haar schuld, mevrouw Mayfield.

465
00:42:08,693 --> 00:42:11,559
Ik ben degene die haar uitdaagde om te gaan zwemmen.

466
00:42:15,033 --> 00:42:18,681
Ik ben teleurgesteld in jou. Ik ben teleurgesteld in jullie allemaal.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,754
-Je had daar niet heen moeten gaan.

468
00:42:23,624 --> 00:42:25,958
(verre staande klok luidt)

469
00:42:26,377 --> 00:42:28,844
Maar... ik ben blij dat jullie allemaal veilig zijn.

470
00:42:30,423 --> 00:42:31,423
Nu...

471
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
Ga wat rusten.

472
00:42:39,140 --> 00:42:40,580
(mysterieuze muziek)

473
00:42:49,317 --> 00:42:51,402
Wie heeft het lichaam gevonden?

474
00:42:52,153 --> 00:42:54,655
Drie meisjes zwemmen voorbij de avondklok.

475
00:42:55,072 --> 00:42:56,752
Wat waren hun namen?

476
00:42:56,824 --> 00:43:00,536
Suzi Banion, het nieuwe meisje Roberta Olmstead...

477
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
...en je nichtje: Lori.

478
00:43:03,247 --> 00:43:06,918
Had Zadok hier iets mee te maken?

479
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
Nee meneer.

480
00:43:08,169 --> 00:43:12,048
Hij is een bedreiging voor deze school. Hij had al jaren geleden verwijderd moeten worden.

481
00:43:12,048 --> 00:43:15,551
Nee nee nee. Hij is slechts een dronkaard.

482
00:43:16,385 --> 00:43:19,597
Laat hem enthousiast zijn, zodat de mensen zullen weten dat hij gek is.

483
00:43:21,674 --> 00:43:25,311
We zullen zeggen dat ze verdronk tijdens een middernachtelijke duik.

484
00:43:25,486 --> 00:43:27,063
Het zal niet werken!

485
00:43:27,063 --> 00:43:28,856
Heb jij een betere uitleg?

486
00:43:28,856 --> 00:43:33,208
Nou ja, alles zou beter zijn dan te zeggen dat ze middernacht heeft gezwommen!

487
00:43:33,402 --> 00:43:36,922
We zullen haar familie laten weten dat het een ongeluk was.

488
00:43:38,458 --> 00:43:40,701
Een ongelukkig ongeval.

489
00:43:40,701 --> 00:43:44,080
Dat is een heel logische suggestie.

490
00:43:45,832 --> 00:43:49,585
Nu... je zei dat Lori een van de meisjes was...

491
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
Hoe oud is zij nu?

492
00:43:51,629 --> 00:43:53,381
Vierentwintig.

493
00:43:54,257 --> 00:43:55,377
Vierentwintig...

494
00:43:59,095 --> 00:44:03,182
Binnenkort gaat ze het water in...

495
00:44:05,393 --> 00:44:06,833
(mysterieuze muziek)

496
00:44:33,462 --> 00:44:35,062
(ademhaling van wezen)

497
00:44:41,554 --> 00:44:43,234
(SCHOOLBEL rinkelen)

498
00:44:45,850 --> 00:44:47,143
Dus wat je zegt is...

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,534
Na drie dagen spoelt er vlak voor je neus een lijk aan, zonder dat je het aanraakt?

500
00:44:52,356 --> 00:44:55,443
Luister, ik wil hier nu echt niet over praten.

501
00:44:56,302 --> 00:44:57,565
Dat is teleurstellend.

502
00:44:58,362 --> 00:45:01,282
Kun je het gewoon laten vallen? Alsjeblieft?

503
00:45:04,952 --> 00:45:07,552
Ik zou het als een zak rijst hebben geslagen!

504
00:45:19,809 --> 00:45:20,809
Hoe houd je het vol?

505
00:45:23,554 --> 00:45:24,674
(slijmerige geluiden)

506
00:45:38,144 --> 00:45:39,144
(ahum)

507
00:45:45,618 --> 00:45:47,411
Kijk...

508
00:45:47,445 --> 00:45:50,998
Ik wil je bedanken dat je gisteravond voor me opkwam.

509
00:45:51,540 --> 00:45:52,980
Noem het niet.

510
00:45:54,126 --> 00:45:54,584
Ja... eh...

511
00:45:56,837 --> 00:46:00,466
Nog één citaat hier en ik zou eruit gegooid zijn, dus...

512
00:46:02,385 --> 00:46:03,745
Dat kan ik waarderen.

513
00:46:05,096 --> 00:46:06,514
Aw...

514
00:46:06,973 --> 00:46:09,573
Krijgt kleine Suzi eindelijk een hart?

515
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
Oh, kom hier, jij...

516
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Ehhhkay.

517
00:46:12,770 --> 00:46:13,970
Duw het niet.

518
00:46:15,398 --> 00:46:16,438
(oceaangolven)

519
00:46:23,906 --> 00:46:25,346
(verre meeuwen)

520
00:47:12,288 --> 00:47:14,888
-Ze wilde niet eens lerares worden.

521
00:47:15,967 --> 00:47:17,668
Schrijven was meer haar ding.

522
00:47:20,329 --> 00:47:22,340
Gedichten. Korte verhalen. Noem maar op.

523
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Je weet wel...

524
00:47:28,888 --> 00:47:33,176
Toen we jonger waren, maakten we er grapjes over dat ze een kookboek schreef.

525
00:47:35,770 --> 00:47:38,022
Maar dat ging al snel niet door, omdat ze dat niet eens kon

526
00:47:38,022 --> 00:47:40,288
kook een ei zonder instructies.

527
00:47:46,489 --> 00:47:48,889
Ja, ze had alles kunnen doen.

528
00:47:55,823 --> 00:47:59,835
Alles wat haar weg zou hebben gehouden van deze vreselijke plek.

529
00:48:06,893 --> 00:48:07,893
Bedankt.

530
00:48:14,391 --> 00:48:16,018
Ze haatte het strand...

531
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
Ze haatte het water...

532
00:48:18,479 --> 00:48:21,232
Ze hield aanvankelijk niet eens van zwemmen...

533
00:48:21,982 --> 00:48:24,849
...en dat is wat mij blijft vreten!

534
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
Het is gewoon...

535
00:48:27,496 --> 00:48:28,779
Het heeft gewoon geen zin.

536
00:48:31,283 --> 00:48:33,683
Deze hele stad heeft geen enkele zin.

537
00:48:42,562 --> 00:48:44,242
Hier is je boek terug.

538
00:48:44,880 --> 00:48:48,336
Het spijt me echt dat ik het haar toch niet kon geven.

539
00:48:50,144 --> 00:48:51,144
Houd het.

540
00:48:52,680 --> 00:48:55,079
Ik denk dat we nooit zullen weten waarom ze het wilde.

541
00:49:00,354 --> 00:49:01,354
Je weet wel...

542
00:49:02,565 --> 00:49:05,231
Misschien kan ik je hier een keer bezoeken...

543
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
Ik zou dat leuk vinden.

544
00:49:11,782 --> 00:49:14,682
Weet je, ik ben maar een paar steden verderop...

545
00:49:16,245 --> 00:49:18,789
En... ik ben hier.

546
00:49:23,002 --> 00:49:24,682
Reken maar.

547
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Welterusten.

548
00:49:27,582 --> 00:49:28,582
Nacht.

549
00:49:38,767 --> 00:49:41,228
(verre misthoorn)

550
00:49:43,639 --> 00:49:45,441
Jouw zus...

551
00:49:47,443 --> 00:49:48,803
...niet verdronken.

552
00:49:52,781 --> 00:49:53,781
Pardon?

553
00:49:56,560 --> 00:49:57,703
Je weet het.

554
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
Ik weet het...

555
00:50:02,333 --> 00:50:04,013
Maar het belangrijkste...

556
00:50:05,753 --> 00:50:07,254
ZIJ weten het.

557
00:50:13,185 --> 00:50:14,303
Nou, oké dan.

558
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
"Het is nu half acht."

559
00:50:19,433 --> 00:50:22,228
Avondklok. Avondklok.'

560
00:50:23,145 --> 00:50:27,441
"Alle studenten moeten onmiddellijk naar hun slaapzalen terugkeren."

561
00:50:27,900 --> 00:50:31,320
Avondklok. Avondklok.'

562
00:51:11,352 --> 00:51:13,696
Hé, waar ga je heen?

563
00:51:16,991 --> 00:51:19,324
Ik zweer dat ik deze naam eerder heb gezien.

564
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
O mijn God...

565
00:51:40,180 --> 00:51:43,124
Hoe groot is de kans dat ze hier allemaal zijn?

566
00:52:16,091 --> 00:52:17,451
(gek gelach)

567
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
-Elke laatste ervan.

568
00:52:23,932 --> 00:52:25,866
Elke Miss Innsmouth.

569
00:52:26,060 --> 00:52:27,180
Nicky Pierce.

570
00:52:27,478 --> 00:52:28,520
Luella Waite.

571
00:52:28,520 --> 00:52:29,800
Nora Southwick.

572
00:52:29,897 --> 00:52:30,897
DOOD.

573
00:52:33,534 --> 00:52:35,819
Je kunt onmogelijk denken dat dit toeval is!

574
00:52:37,237 --> 00:52:38,656
Dames...

575
00:52:39,114 --> 00:52:41,781
Ik was Miss Innsmouth en ik ben er nog steeds.

576
00:52:44,953 --> 00:52:47,331
Ik denk dat jullie allemaal nog steeds wakker geschud zijn van gisteravond.

577
00:52:48,624 --> 00:52:52,086
Neem wat tijd voor jezelf en ga rusten.

578
00:52:57,591 --> 00:52:58,631
(deur gaat dicht)

579
00:53:01,479 --> 00:53:02,479
Goed...

580
00:53:02,630 --> 00:53:03,630
Geloof je haar?

581
00:53:05,774 --> 00:53:06,558
Zul jij?

582
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
Nee.

583
00:53:14,942 --> 00:53:16,542
(donkere onheilspellende muziek)

584
00:54:14,543 --> 00:54:16,920
-Het zijn Suzi en Roberta.

585
00:54:18,213 --> 00:54:20,813
-Ze beginnen een probleem te worden.

586
00:54:22,134 --> 00:54:24,267
Ik dacht dat je het moest weten.

587
00:54:25,763 --> 00:54:29,016
-Je hebt het goed gedaan, mijn kind.

588
00:55:37,593 --> 00:55:41,363
(Lori zegt herhaaldelijk "Nee")

589
00:55:47,803 --> 00:55:48,887
-Nee...

590
00:55:54,176 --> 00:55:55,176
-Nee...

591
00:55:59,565 --> 00:56:00,565
-Nee!

592
00:56:07,364 --> 00:56:08,364
-Nee!

593
00:56:13,912 --> 00:56:15,512
(onnatuurlijk grommen)

594
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
Ph'nglui...

595
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
...mglw...

596
00:56:23,964 --> 00:56:24,964
...naf...

597
00:56:25,173 --> 00:56:26,213
...Cthulhu...

598
00:56:27,426 --> 00:56:28,677
...R'lyeh...

599
00:56:29,595 --> 00:56:30,795
...wgah'nagl...

600
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
...fhtagn.

601
00:56:34,099 --> 00:56:38,003
TABLET: In zijn huis in R'lyeh wacht de dode Cthulhu dromend.

602
00:56:38,312 --> 00:56:47,946
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn...

603
00:56:49,031 --> 00:56:52,871
TABLET: In zijn huis in R'lyeh wacht de dode Cthulhu dromend.

604
00:56:53,201 --> 00:57:01,877
-Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!

605
00:57:12,137 --> 00:57:15,977
TABLET: In zijn huis in R'lyeh wacht de dode Cthulhu dromend.

606
00:57:33,575 --> 00:57:37,415
TABLET: In zijn huis in R'lyeh wacht de dode Cthulhu dromend.

607
00:58:17,661 --> 00:58:18,578
DOE MET ONS MEE!

608
00:58:18,578 --> 00:58:20,098
(Roberta schreeuwt)

609
00:58:27,496 --> 00:58:28,776
-Kan ik u helpen?

610
00:58:28,880 --> 00:58:30,966
Oh... uh... hoi... uh...

611
00:58:32,092 --> 00:58:33,468
Ik ben hier om een ​​vriend te bezoeken?

612
00:58:33,468 --> 00:58:34,988
Wat is hun naam?

613
00:58:35,178 --> 00:58:38,015
Eh, ja. Haar naam is Roberta?

614
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
Robert wat?

615
00:58:40,108 --> 00:58:41,108
Roberta...

616
00:58:43,103 --> 00:58:44,938
Weet je, het is grappig, ik denk niet dat ik ooit een achternaam heb gehad.

617
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Wat is uw naam, meneer?

618
00:58:46,648 --> 00:58:48,316
O ja, mijn excuses...

619
00:58:48,316 --> 00:58:49,996
Hallo, mijn naam is André...

620
00:58:50,152 --> 00:58:50,985
Ja?

621
00:58:52,571 --> 00:58:54,698
Ik ben net de stad uit en kom haar bezoeken...

622
00:58:55,157 --> 00:58:56,867
Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets van haar heb gehoord...

623
00:58:56,867 --> 00:58:58,577
...ik gewoon zeker wilde weten dat het goed met haar ging?

624
00:58:59,119 --> 00:59:01,621
Het Gemeenschappelijke Uur is over vijftien minuten voorbij.

625
00:59:01,621 --> 00:59:03,301
Je hebt tot dan.

626
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
Bedankt!

627
00:59:05,625 --> 00:59:07,294
- Nou, het is echt goed je weer te zien!

628
00:59:07,494 --> 00:59:10,088
Ik had al een tijdje niets meer van je gehoord...

629
00:59:10,088 --> 00:59:12,841
...dus ik dacht, ik kom eens kijken wat je hebt gedaan.

630
00:59:19,890 --> 00:59:22,223
Lach alsof ik iets grappigs zei.

631
00:59:22,225 --> 00:59:23,018
Wat?

632
00:59:23,143 --> 00:59:24,143
Lachen!

633
00:59:24,227 --> 00:59:25,227
(gelach)

634
00:59:28,815 --> 00:59:30,255
Ze hebben ons door.

635
00:59:31,276 --> 00:59:35,372
Ze hebben het boek in beslag genomen en onze telefoons afgenomen.

636
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
Kom nu met me mee.

637
00:59:38,366 --> 00:59:39,366
Nee...

638
00:59:40,744 --> 00:59:44,039
-Het boek was ons enige bewijs en zonder boek zou niemand ons geloven.

639
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Dus, eh...

640
00:59:48,293 --> 00:59:49,733
Wat doen we nu?

641
00:59:51,346 --> 00:59:53,090
Je bent zo'n grappenmaker!

642
00:59:56,468 --> 00:59:58,011
Ontdek alles wat je kunt:

643
00:59:58,011 --> 00:59:59,691
Internet, gemeenterecords...

644
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Ik zal kijken wat ik hier kan doen...

645
01:00:02,399 --> 01:00:03,399
Ik zal proberen het boek terug te krijgen...

646
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
...maar we moeten dit tot de bodem uitzoeken.

647
01:00:08,447 --> 01:00:10,190
Mijn telefoon zit in jouw zak.

648
01:00:12,484 --> 01:00:14,164
-Ik bel je vanavond.

649
01:00:29,260 --> 01:00:31,837
(opzwepende muziek van personages die stukken in elkaar zetten)

650
01:00:31,837 --> 01:00:34,103
-De Innsmouth-school voor meisjes...

651
01:00:34,965 --> 01:00:37,467
...opgericht door Kapitein Obed Marsh...

652
01:00:38,894 --> 01:00:41,012
Momenteel gerund door Barnabas Marsh...

653
01:00:41,638 --> 01:00:42,848
...zijn kleinzoon.

654
01:00:44,383 --> 01:00:46,468
Je moet de griezelige dingen lezen die mensen hier posten.

655
01:00:46,935 --> 01:00:50,939
Er zijn bijna een dozijn prikborden die over deze plek praten.

656
01:00:51,898 --> 01:00:57,018
Blijkbaar worden daar voortdurend meisjes vermist, maar niemand kan de punten met elkaar verbinden.

657
01:01:03,493 --> 01:01:05,173
De legendes zijn krankzinnig...

658
01:01:05,704 --> 01:01:09,082
Iemand schrijft over deze plaats genaamd Devil's Reef...

659
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Duivelsrif?

660
01:01:11,793 --> 01:01:15,046
Er is een verhaal dat kapitein Obed Marsh zou ontmoeten

661
01:01:15,213 --> 01:01:16,715
met The Devil zelf daar 's nachts.

662
01:01:35,817 --> 01:01:37,497
(slijmerige vismeisje-geluiden)

663
01:01:48,538 --> 01:01:50,058
(spannende muziek)

664
01:01:54,753 --> 01:01:57,005
Er is hier een bericht van een volkstellingsdeskundige die tijd heeft doorgebracht

665
01:01:57,005 --> 01:01:58,673
in de stad een paar jaar geleden en...

666
01:01:59,174 --> 01:02:02,052
Hij beweert dat hij de hele nacht stemmen hoorde in de lege kamers van zijn hotel.

667
01:02:02,427 --> 01:02:05,055
Hij zegt dat het in niets leek op de taal die hij ooit had gehoord.

668
01:02:05,889 --> 01:02:06,929
Het klonk...

669
01:02:08,391 --> 01:02:09,751
...slordig?

670
01:02:12,020 --> 01:02:14,981
Ze hebben alles gedaan wat in hun macht lag om eventuele controverses te verdoezelen...

671
01:02:14,981 --> 01:02:18,068
en dat jaarboek schijnt het enige exemplaar te zijn geweest dat bestond.

672
01:02:18,068 --> 01:02:21,071
Daarom wilde mijn zus het. Ze wist dat ze iets op het spoor was...

673
01:02:21,071 --> 01:02:22,111
(DEUR SLAAT!)

674
01:02:25,867 --> 01:02:27,547
(Naderende voetstappen)

675
01:02:51,184 --> 01:02:52,384
(telefoon gaat over)

676
01:02:57,899 --> 01:02:58,899
Wat is het?

677
01:02:59,776 --> 01:03:00,896
-Ze zijn weg.

678
01:03:03,905 --> 01:03:06,505
(mobiele telefoondienst schakelt in en uit)

679
01:03:08,201 --> 01:03:09,641
(donder gerommel)

680
01:03:10,286 --> 01:03:11,646
- Kapitein Marsh...

681
01:03:13,048 --> 01:03:14,048
Hallo?

682
01:03:15,500 --> 01:03:16,700
Kapitein Marsh!!

683
01:03:17,294 --> 01:03:18,654
(gek gelach)

684
01:03:23,216 --> 01:03:26,219
Oud lid van Satan, dat was hij!

685
01:03:27,012 --> 01:03:32,517
Mensen dom noemen omdat ze als schapen zijn en bidden tot een christelijke hemel...

686
01:03:32,659 --> 01:03:34,250
...dat leverde ze niets op!

687
01:03:34,853 --> 01:03:38,440
In plaats van een God die hun dingen zou brengen die ze echt nodig hadden...

688
01:03:39,482 --> 01:03:40,817
Vis in de haven...

689
01:03:41,234 --> 01:03:42,402
Goud...

690
01:03:43,111 --> 01:03:44,111
Comfort...

691
01:03:45,780 --> 01:03:49,159
Dit alles in ruil voor...

692
01:03:50,493 --> 01:03:52,078
Offers...

693
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Offers?

694
01:03:58,752 --> 01:04:02,964
Stel dat er op een dag een jong meisje vermist wordt, hè?

695
01:04:03,548 --> 01:04:07,260
Eén meisje was toch niet genoeg...

696
01:04:08,228 --> 01:04:12,265
Stel je voor dat er op een avond een ander meisje vermist werd...

697
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
...en dan nog een... en nog een...

698
01:04:19,439 --> 01:04:22,106
Waarom denk je dat ze de school hebben gebouwd?!

699
01:04:22,776 --> 01:04:24,136
(gek gelach)

700
01:04:30,533 --> 01:04:35,497
Waarom denk je dat alleen jonge weesmeisjes als studenten worden geaccepteerd?

701
01:04:35,497 --> 01:04:37,297
(nog meer waanzinnig gelach)

702
01:04:37,373 --> 01:04:39,373
-Heeft u GEEN levende familieleden?

703
01:04:39,926 --> 01:04:41,669
Niet dat ik weet. Nee meneer.

704
01:04:42,379 --> 01:04:44,422
IEDEREEN krijgt een gratis ritje.

705
01:04:45,131 --> 01:04:47,467
Het is de Innsmouth School voor Meisjes.

706
01:04:47,926 --> 01:04:50,659
Beurzen stromen hier als water uit.

707
01:04:52,639 --> 01:04:55,391
Wat vind je van deze stad, EH?

708
01:04:55,609 --> 01:04:58,853
Met geluiden... die uit die huizen komen...

709
01:04:59,354 --> 01:05:02,065
dat zou NIEMAND in HEN moeten hebben?!

710
01:05:02,482 --> 01:05:06,903
Huizen gevuld met de hel die van die meisjes voortkomt...

711
01:05:07,404 --> 01:05:09,614
...en die visduivels, JA?

712
01:05:11,616 --> 01:05:14,285
Die dingen...

713
01:05:14,285 --> 01:05:16,152
...matin' met die meisjes...

714
01:05:16,538 --> 01:05:18,138
een nieuwe RACE creëren!

715
01:05:19,290 --> 01:05:20,890
Een race van MUTATIES!

716
01:05:22,085 --> 01:05:26,339
Kapitein Marsh en al die vervloekte afstamming...

717
01:05:26,548 --> 01:05:28,228
Heel VEEL!

718
01:05:29,008 --> 01:05:31,142
Gemuteerde visduivels uit de hel...

719
01:05:31,678 --> 01:05:35,223
...kruipend en blatend overal waar je komt!

720
01:05:35,223 --> 01:05:36,343
(donder klap)

721
01:05:42,522 --> 01:05:44,722
Denk je dat de oude man gek is, hè?

722
01:05:45,692 --> 01:05:49,320
Nou, meneer... dat is nog niet het ergste!

723
01:05:50,029 --> 01:05:52,532
Het is niet wat die Visduivels hebben gedaan...

724
01:05:52,991 --> 01:05:55,257
...maar wat ze gaan doen!

725
01:05:56,369 --> 01:05:59,998
Ze brengen dingen naar boven en uit de zee...

726
01:05:59,998 --> 01:06:02,667
(LUID primordiaal geluid)

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,412
(donder gerommel)

728
01:06:22,821 --> 01:06:24,480
Laten we gaan...

729
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Hé, Casey...

730
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Luister man, heb je nu geen dienst?

731
01:06:42,999 --> 01:06:44,125
OK goed...

732
01:06:44,367 --> 01:06:45,367
Ik heb een gunst nodig...

733
01:06:51,466 --> 01:06:55,242
ZADOK: "Huizen gevuld met de Hell Spawn van die meisjes..."

734
01:06:55,970 --> 01:06:58,104
"...en die Visduivels, ja?!"

735
01:07:02,685 --> 01:07:07,232
"Die dingen die met die meiden paren..."

736
01:07:07,232 --> 01:07:08,912
"...een nieuw ras creëren!"

737
01:07:10,577 --> 01:07:11,577
"Een race van MUTATIES!"

738
01:07:12,529 --> 01:07:14,862
(luide Klaxon-alarmen beginnen te klinken)

739
01:07:19,661 --> 01:07:21,341
TELEFOON: Het spijt ons...

740
01:07:23,706 --> 01:07:26,573
(geluiden van onzichtbare hordes wezens mompelen)

741
01:07:28,920 --> 01:07:30,360
(verre grommend)

742
01:07:37,262 --> 01:07:38,942
(vismensen schreeuwen)

743
01:08:15,925 --> 01:08:17,792
(woedende wezengeluiden)

744
01:08:41,618 --> 01:08:42,978
(donder crasht)

745
01:08:53,546 --> 01:08:55,279
(afschuwelijk wezen piept)

746
01:09:06,017 --> 01:09:07,697
(verre wezensgeluiden)

747
01:09:49,352 --> 01:09:51,885
TELEFOON: Het spijt ons dat u ons heeft bereikt...

748
01:09:57,151 --> 01:10:01,239
TELEFOON: Het spijt ons dat u een nummer hebt bereikt waarvan de verbinding is verbroken...

749
01:10:01,239 --> 01:10:01,697
(donder crasht)

750
01:10:02,865 --> 01:10:04,305
(zware regen valt)

751
01:10:32,478 --> 01:10:36,190
39 naar Dispatch: Ik heb twee 96's onderweg naar...

752
01:10:36,190 --> 01:10:37,710
Wat ben je aan het doen?

753
01:10:38,109 --> 01:10:40,576
Breng ze naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.

754
01:10:42,321 --> 01:10:44,001
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis...

755
01:10:45,241 --> 01:10:47,535
Het dichtstbijzijnde hier in de buurt is het gekkenhuis!

756
01:10:48,828 --> 01:10:50,508
Het is duidelijk dat ze het nodig hebben!

757
01:10:52,665 --> 01:10:54,584
Je gelooft ons niet, hè?

758
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
Je MOET ons geloven!

759
01:10:58,045 --> 01:11:00,379
Ik hoef niets te doen, mevrouw.

760
01:11:01,758 --> 01:11:04,135
Denk je dat we dit allemaal verzonnen hebben?

761
01:11:04,135 --> 01:11:06,471
Je weet niet waartoe deze dingen in staat zijn...

762
01:11:06,471 --> 01:11:08,556
Alsjeblieft, misschien zijn we al te laat.

763
01:11:08,556 --> 01:11:10,823
Er is een school vol meisjes...

764
01:11:11,100 --> 01:11:13,019
...ze zijn uit op bloed... we moeten ze tegenhouden!

765
01:11:13,019 --> 01:11:14,019
STOP WIE?!

766
01:11:14,061 --> 01:11:15,101
Vis mensen??

767
01:11:18,224 --> 01:11:19,224
Je gelooft ze niet, hè?

768
01:11:22,303 --> 01:11:22,636
Ja.

769
01:11:23,946 --> 01:11:24,946
Ja dat doe ik.

770
01:11:25,198 --> 01:11:26,558
(donder crasht)

771
01:11:29,285 --> 01:11:32,663
Kijk, ik zou je niet gebeld hebben als het niet iets belangrijks was, Casey.

772
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Heb jij deze Vissenmensen gezien?

773
01:11:39,462 --> 01:11:40,171
Nee.

774
01:11:40,763 --> 01:11:42,298
Hebben jullie enig bewijs?

775
01:11:46,469 --> 01:11:48,149
Jullie hebben allebei een dokter nodig.

776
01:11:49,564 --> 01:11:51,098
...en ik begin te denken dat jij dat ook doet.

777
01:11:51,766 --> 01:11:52,517
-PAS OP!

778
01:11:52,517 --> 01:11:53,957
(banden gieren)

779
01:11:55,436 --> 01:11:56,556
(politie sirene)

780
01:11:58,231 --> 01:11:59,231
(hoesten)

781
01:12:00,566 --> 01:12:02,246
(zware regen en onweer)

782
01:12:03,736 --> 01:12:05,363
39 tot verzending...

783
01:12:06,748 --> 01:12:08,658
Bel EMS. Mogelijk 10-50.

784
01:12:12,495 --> 01:12:13,329
Meneer...?

785
01:12:13,746 --> 01:12:15,665
Meneer, gaat het met u?! Meneer??

786
01:12:16,874 --> 01:12:18,234
(horrormuziek)

787
01:12:18,751 --> 01:12:20,271
(bliksem crasht)

788
01:12:31,889 --> 01:12:33,569
(intense muziek stijgt op)

789
01:12:38,813 --> 01:12:41,399
39 tot verzending: noodgeval.

790
01:12:41,399 --> 01:12:43,192
Ik heb ALLE eenheden nodig.

791
01:12:43,493 --> 01:12:45,653
Stop alle snelwegen. Blokkeer al het verkeer.

792
01:12:46,320 --> 01:12:48,114
Bel ALLE wetshandhavingsinstanties in de staat.

793
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
Dit is een noodgeval.

794
01:12:49,657 --> 01:12:51,590
Herhaal: DIT IS EEN NOODGEVAL!

795
01:12:54,871 --> 01:13:01,544
(de gruwelijke geluiden van de apocalyps)

796
01:13:14,682 --> 01:13:18,330
TRIUMPHANT INNSMOUTH GRADUATION MUSIC van Reber Clark speelt

797
01:14:58,244 --> 01:15:02,123
INNSMOUTH

798
01:15:31,193 --> 01:15:33,028
#20 - JAAA!