1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,401
(Música triunfante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,919
(las olas del mar chocando contra las rocas)

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,616
NARRACIÓN DE ROBERTA: "En mis sueños..."

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,391
"Vuelvo a ese mal rumoreado y...

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,957
"... puerto de la muerte ensombrecido por el mal y..."

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,690
"... anormalidad blasfema".

9
00:00:43,335 --> 00:00:48,327
"Iba a la escuela en la que iba a encontrar mis días llenos de miedo..."

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,374
"...y mis noches se llenaron de terror."

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,399
(Comienza la música espeluznante)

12
00:02:47,292 --> 00:02:49,069
Gracias Señor.

13
00:02:52,255 --> 00:02:53,448
-Gracias.

14
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
(sonidos de putrefacción viscosa)

15
00:02:58,845 --> 00:03:00,285
(risa nerviosa)

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
-¿José? ¡José!

17
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
¿Dónde diablos has estado, hombre?

18
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
¡Llevo más de una hora esperando aquí afuera!

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,233
¿No pudiste entrar?

20
00:03:11,233 --> 00:03:13,276
Cierran el edificio a las 8:30.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
¿No saben que la vida continúa después del anochecer?

22
00:03:16,530 --> 00:03:19,600
Bueno, en realidad estoy de camino a... así que...

23
00:03:20,784 --> 00:03:22,175
¿Puedes hacerme un favor entonces?

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
¿Puedes darle esto a mi hermana, por favor?

25
00:03:25,789 --> 00:03:27,469
Tilton. Hanna Tilton.

26
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
Ella es maestra aquí y dijo que era importante.

27
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
(¡BOCANAS DEL COCHE!)

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,610
¡Sí, Joe! Lo sé.

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,713
Te escucho... ya voy.

30
00:03:36,174 --> 00:03:37,449
-Supongo que puedo hacer eso.

31
00:03:37,926 --> 00:03:38,926
¡Gracias!

32
00:03:39,219 --> 00:03:40,899
Te amaré por siempre.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,206
(un trueno retumba en lo alto)

34
00:03:46,560 --> 00:03:47,920
¡Gracias de nuevo!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,630
(repiqueteando la lata de refresco)

36
00:04:04,745 --> 00:04:06,265
(música de suspenso)

37
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
-¿¿Hola??

38
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
¿Hola?

39
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
Mi nombre es Roberta Olmstead.

40
00:04:40,739 --> 00:04:42,419
Soy un estudiante nuevo aquí.

41
00:04:43,575 --> 00:04:45,116
-No conozco a nadie con ese nombre.

42
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
Soy un estudiante nuevo aquí. ¿Podrías dejarme entrar?

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
Vete de aquí, ¿oíste?

44
00:04:52,667 --> 00:04:54,187
¡VETE DE AQUÍ!

45
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
(choque de trueno)

46
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
¿Disculpe?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,116
(el trueno vuelve a chocar)

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,467
(ruido de estática fuerte y espeluznante)

49
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
¿Disculpe?

50
00:05:27,244 --> 00:05:29,044
¿Podrías dejarme entrar?

51
00:05:34,584 --> 00:05:36,153
(ZUMBADOR DE PUERTA)

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,121
(trueno retumba)

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
(sonidos de truenos y lluvia)

54
00:06:21,423 --> 00:06:23,756
(reloj de abuelo distante repique)

55
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
(golpes nerviosos)

56
00:06:59,669 --> 00:07:02,269
(Serenata en sol mayor de Mozart)

57
00:07:27,238 --> 00:07:28,758
Buenas noches señor.

58
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
¿Sabes qué hora es?

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,996
Sí, y lo siento mucho, señor...

60
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Me retrasé y el tren se retrasó...

61
00:07:47,092 --> 00:07:50,887
Los horarios de los trenes no me conciernen, señorita Olmstead.

62
00:07:51,296 --> 00:07:52,722
¿Se entiende eso?

63
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
-Sí, señor.

64
00:07:55,176 --> 00:07:56,176
Bien.

65
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
Pero aún así estás aquí...

66
00:07:59,938 --> 00:08:02,899
Y con buena salud, me imagino.

67
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Sí, señor.

68
00:08:09,398 --> 00:08:12,075
Roberta Olmstead.

69
00:08:13,527 --> 00:08:15,704
Aquí dice que naciste en Vermont...

70
00:08:15,704 --> 00:08:21,209
pero pasó la mayor parte de su vida en el "Boston Home for Little Wanderers".

71
00:08:21,209 --> 00:08:22,489
¿Es eso correcto?

72
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
Sí, señor.

73
00:08:26,131 --> 00:08:29,523
Mis padres fallecieron cuando yo era muy joven y...

74
00:08:29,634 --> 00:08:31,428
Solo tenía cuatro años y me quedé solo...

75
00:08:31,469 --> 00:08:33,402
¿No tienes parientes vivos?

76
00:08:34,055 --> 00:08:36,122
No que yo supiese. No señor.

77
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
Bien.

78
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Bien.

79
00:08:46,451 --> 00:08:50,488
Bienvenida a la escuela de Innsmouth para niñas, señorita Olmstead.

80
00:08:51,031 --> 00:08:57,412
Los dormitorios están al final del pasillo, a la izquierda de la gran escalera.

81
00:08:57,829 --> 00:09:01,416
Confío en que disfrutará de su tiempo con nosotros.

82
00:09:01,875 --> 00:09:03,555
Estoy seguro de que lo haré, señor.

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,908
Gracias Señor.

84
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Buenas noches.

85
00:09:14,220 --> 00:09:15,900
(clic del tocadiscos)

86
00:09:19,017 --> 00:09:20,457
(música misteriosa)

87
00:09:21,352 --> 00:09:22,952
(Decano chasqueando los labios)

88
00:09:38,453 --> 00:09:39,893
(¡NIÑAS GRITANDO!)

89
00:09:40,747 --> 00:09:42,427
(¡MÁS CHICAS GRITANDO!)

90
00:09:42,916 --> 00:09:43,956
(¡LA PUERTA SE CIERRA!)

91
00:09:44,434 --> 00:09:45,434
Bien bien bien...

92
00:09:45,710 --> 00:09:46,830
si no es...

93
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
¿Roberto Olmstead?

94
00:09:50,173 --> 00:09:52,258
Es Roberta, en realidad...

95
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
¡Ay! ¿Ver?

96
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Sin pene

97
00:09:55,337 --> 00:09:56,471
Maldita sea.

98
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
(ruidos decepcionados)

99
00:09:57,889 --> 00:10:00,689
Lo siento. Todos esperábamos que fueras un chico.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,614
Por obvias razones.

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,671
Bueno, lamento decepcionarte.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,985
Ah, y gracias por tan cálida bienvenida.

103
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
De todos modos, Robert, esta va a ser tu cama.

104
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
Y ¡ay, Lori!

105
00:10:15,698 --> 00:10:19,474
¿Serías tan amable de conseguirle a nuestra nueva invitada su camisón, por favor?

106
00:10:19,494 --> 00:10:20,774
Consiguelo tu mismo.

107
00:10:21,204 --> 00:10:22,204
¡Bien!

108
00:10:22,497 --> 00:10:23,497
Karina?

109
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
¿Le darías a nuestra nueva invitada su camisón, por favor?

110
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
¡Sí!

111
00:10:32,924 --> 00:10:35,218
Sí, es obligatorio.

112
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
Sin excepciones.

113
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
El baño está por ahí, Robert.

114
00:10:41,766 --> 00:10:43,833
¿Y cómo te llamas, sabelotodo?

115
00:10:43,935 --> 00:10:44,935
"De-undah"

116
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
"¿De-undah?" ¿Qué es eso?

117
00:10:47,438 --> 00:10:49,372
"De undah-debajo de estas piernas".

118
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
Ahora...

119
00:10:50,992 --> 00:10:52,777
Baño... por ahí.

120
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Con tus pequeños talones, no lo creo.

121
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
Ehhhkay.

122
00:10:57,407 --> 00:10:58,847
(música misteriosa)

123
00:11:13,590 --> 00:11:16,384
-¡Vamos, Roberto! ¡No tenemos toda la noche!

124
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
(¡BOTAR EL AGUA DEL BAÑO!)

125
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
(¡LA CRIATURA GRUÑE!)

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,201
(¡LA CRIATURA GRUÑE!)

127
00:12:03,431 --> 00:12:04,471
(Las olas del mar)

128
00:12:17,362 --> 00:12:18,722
(chicas riendo)

129
00:12:41,302 --> 00:12:42,502
(sonidos de ducha)

130
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Entonces, ¿alguna vez has tratado de cepillarte los dientes sin mover el trasero?

131
00:12:48,476 --> 00:12:49,352
No.

132
00:12:49,352 --> 00:12:51,085
Porque no se puede hacer.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
¡EH!

134
00:12:53,356 --> 00:12:59,404
Así que en mi sueño estaba nadando a través de este laberinto submarino.

135
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Y a mi alrededor estaban mis amigos que eran peces.

136
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Vale: ¡Sirenita!

137
00:13:08,655 --> 00:13:12,500
Fue un poco raro... pero me gustó.

138
00:13:13,293 --> 00:13:14,877
Conocí a mi abuela...

139
00:13:14,877 --> 00:13:16,557
...y su abuela...

140
00:13:17,088 --> 00:13:18,688
...y su abuela.

141
00:13:19,048 --> 00:13:21,315
Dijeron que en realidad nunca murieron.

142
00:13:21,551 --> 00:13:24,095
-Que encontraron nueva vida bajo el mar.

143
00:13:24,095 --> 00:13:28,766
Ooh, déjame adivinar: ¡Aquí es donde te encuentras con el cangrejo cantor!

144
00:13:28,766 --> 00:13:30,286
Pero escucha esto:

145
00:13:30,852 --> 00:13:33,752
Me dijeron que yo tampoco moriría nunca.

146
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
-Yo era uno con ellos.

147
00:13:38,276 --> 00:13:39,556
-Y juntos...

148
00:13:39,861 --> 00:13:41,594
Viviríamos maravillados...

149
00:13:42,363 --> 00:13:44,282
...y gloria...

150
00:13:45,783 --> 00:13:46,783
...para siempre.

151
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
QUE...

152
00:13:49,162 --> 00:13:51,539
(¡SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA!)

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Hola buenas tardes.

154
00:13:56,461 --> 00:13:59,964
Bueno, siento decepcionarte, la señorita Tilton no estará aquí contigo hoy.

155
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
pero yo tomaré su lugar.

156
00:14:01,632 --> 00:14:04,886
Mi nombre es Miss Mayfield y les estaré enseñando español.

157
00:14:04,886 --> 00:14:08,306
Solo para hacerles saber, si en algún momento todos ustedes tienen alguna pregunta.

158
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
sobre la clase o cualquier otra cosa para el caso

159
00:14:10,767 --> 00:14:12,310
Por favor, sepa que mi puerta siempre está abierta.

160
00:14:12,310 --> 00:14:13,990
Estoy aquí para ayudar. ¿Bueno?

161
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Ahora, cada uno de ustedes ha recibido tabletas

162
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
con una base de datos de idioma extranjero ya instalada.

163
00:14:19,525 --> 00:14:23,613
Entonces, para su primera tarea, se presentarán en español...

164
00:14:23,613 --> 00:14:25,213
Déjame demostrar.

165
00:14:28,534 --> 00:14:31,329
Hola, mi nombre es Gwen Mayfield.

166
00:14:31,329 --> 00:14:34,290
TABLET: "Hola - mi nombre es Gwen Mayfield."

167
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Hola - mi nombre es Gwen Mayfield.

168
00:14:37,502 --> 00:14:39,635
Muy bien, entonces, ¿a quién le gustaría intentarlo a continuación?

169
00:14:40,221 --> 00:14:41,221
-¿Alguien?

170
00:14:42,173 --> 00:14:43,293
Roberto lo haría.

171
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
Suzi.

172
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
En realidad no soy tan bueno. ¿Estaría bien si alguien más fuera...

173
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Oh, vamos Roberto. ¡Adelante!

174
00:14:53,309 --> 00:14:56,028
Muéstreles de qué se trata el español de Vermont.

175
00:14:56,479 --> 00:14:59,346
No tienes que ir si no quieres.

176
00:15:08,950 --> 00:15:11,953
-Hola, mi nombre es Roberta Olmstead.

177
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
TABLETA: "Hola, mi nombre es Roberta Omstead".

178
00:15:18,209 --> 00:15:23,698
Hola - mi nombre es Roberta Olmstead.

179
00:15:29,220 --> 00:15:34,876
(Roberta procede a hablar español con fluidez)

180
00:15:50,533 --> 00:15:51,573
(las olas del mar)

181
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
(El vals del Danubio azul de Strauss suena)

182
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
(ruidos de rastreo viscosos)

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,284
Lo lamento...

184
00:16:34,702 --> 00:16:37,966
¿Podría pedir el sándwich de ensalada de atún en su lugar?

185
00:16:38,539 --> 00:16:39,659
(sonidos viscosos)

186
00:16:50,551 --> 00:16:52,551
(risa nerviosa) Gracias.

187
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
(gruñido bajo)

188
00:17:10,655 --> 00:17:15,409
-La Asociación de Mujeres de Arkham entrega la medalla del 3er Lugar de Natación.

189
00:17:15,785 --> 00:17:18,746
Pensé que habías dicho que eras el campeón del primer lugar.

190
00:17:18,746 --> 00:17:19,946
¿He dicho que?

191
00:17:20,539 --> 00:17:22,219
¡Al menos no es Cuarto!

192
00:17:22,750 --> 00:17:24,683
Mira, si yo fuera el primer lugar...

193
00:17:25,002 --> 00:17:28,965
¡Estaría en la Universidad de Miskatonic nadando con las grandes ligas!

194
00:17:28,965 --> 00:17:31,231
No aquí con ustedes perras estúpidas.

195
00:17:31,509 --> 00:17:33,594
Solo estoy aquí porque estoy en un viaje gratis.

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,328
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

197
00:17:35,388 --> 00:17:37,068
Estoy en un viaje gratis también.

198
00:17:37,390 --> 00:17:39,123
¡Todos tienen un viaje gratis!

199
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Es la Escuela Innsmouth para Niñas.

200
00:17:42,603 --> 00:17:45,403
Las becas salen a raudales de aquí como el agua.

201
00:17:45,982 --> 00:17:48,115
¿Quién estaría aquí si quisiera?

202
00:17:48,434 --> 00:17:49,434
¿Verdad, Roberto?

203
00:18:02,373 --> 00:18:03,893
(música misteriosa)

204
00:18:34,113 --> 00:18:37,013
-Suzi puede ser un poco dura con las chicas nuevas.

205
00:18:38,151 --> 00:18:39,243
Cuéntame sobre eso.

206
00:18:39,852 --> 00:18:41,579
Lo mejor es ignorarla.

207
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Oh, créanme: lo estoy intentando.

208
00:18:46,459 --> 00:18:48,085
Soy Lori, por cierto.

209
00:18:52,298 --> 00:18:53,338
Bueno, Lori...

210
00:18:54,016 --> 00:18:58,012
Creo que eres la primera chica NORMAL que he conocido en este basurero.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,234
Oh, te acostumbras.

212
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
¿Dicen que eres de Vermont?

213
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
¡Sí! Nacido y criado.

214
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
¡En serio!

215
00:19:07,980 --> 00:19:09,340
¿Beca completa?

216
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Oh sí.

217
00:19:12,143 --> 00:19:13,143
¿Tú?

218
00:19:13,444 --> 00:19:15,444
Oh, mi tío es el decano aquí.

219
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
¿En realidad?

220
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
¡Sí!

221
00:19:18,449 --> 00:19:22,417
Mi familia, los Marshes, hemos estado aquí durante casi un siglo.

222
00:19:22,453 --> 00:19:24,986
y sin embargo nadie se graduó de aquí.

223
00:19:26,090 --> 00:19:27,223
Voy a ser el primero.

224
00:19:28,417 --> 00:19:29,460
Bueno, buena suerte.

225
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
¡Cinco altos!

226
00:19:34,507 --> 00:19:36,027
(CAMPANA DE ANUNCIO)

227
00:19:36,592 --> 00:19:43,808
-¡Atención! Todos los estudiantes: esperen un anuncio de Dean Marsh.

228
00:19:49,780 --> 00:19:52,024
DEAN: Buenas tardes, señoras.

229
00:19:52,858 --> 00:19:56,404
Como algunos de ustedes bien sabrán...

230
00:19:57,079 --> 00:20:01,283
Miss Tilton no asistió a sus clases matutinas esta tarde...

231
00:20:01,909 --> 00:20:07,623
y otros intentos por descubrir su paradero lamentablemente han sido en vano.

232
00:20:09,125 --> 00:20:14,839
-Si usted, o alguien que conoce, tiene alguna información sobre su desaparición.

233
00:20:14,839 --> 00:20:19,593
por favor notifique a un miembro del personal inmediatamente.

234
00:20:21,053 --> 00:20:25,808
Mientras tanto, están todos invitados a una vigilia con velas.

235
00:20:25,808 --> 00:20:28,008
mañana por la noche a las 8pm en su honor

236
00:20:28,853 --> 00:20:33,524
que se llevará a cabo en nuestra casa de culto local.

237
00:20:34,191 --> 00:20:39,780
Confío en que encontrará tiempo en sus apretadas agendas para unirse a nosotros.

238
00:20:40,906 --> 00:20:43,451
Eso es todo.

239
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
(sonidos viscosos)

240
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
(CAMPANA DE LA ESCUELA)

241
00:20:48,622 --> 00:20:51,959
-La hora es ahora las 8:30.

242
00:20:52,460 --> 00:20:55,755
-¡Toque de queda! ¡Toque de queda!

243
00:20:56,422 --> 00:21:00,926
-Todos los estudiantes deben regresar a sus dormitorios de inmediato.

244
00:21:01,927 --> 00:21:04,455
-¡Toque de queda! ¡Toque de queda!

245
00:21:07,641 --> 00:21:09,081
(música misteriosa)

246
00:21:38,672 --> 00:21:40,352
(las olas del mar rompiendo)

247
00:22:11,747 --> 00:22:13,427
(respiración misteriosa)

248
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
-No...

249
00:22:29,598 --> 00:22:31,198
(respiración agitada)

250
00:22:36,106 --> 00:22:37,106
No...

251
00:22:40,643 --> 00:22:41,643
No...

252
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Ey...

253
00:22:45,322 --> 00:22:46,442
Estas bien...

254
00:22:46,991 --> 00:22:49,124
Estás bien, todo está bien.

255
00:22:49,368 --> 00:22:52,288
Estás seguro. Prometo.

256
00:23:18,439 --> 00:23:20,172
(música de suspenso en aumento)

257
00:23:25,863 --> 00:23:27,543
(risa misteriosa)

258
00:23:45,716 --> 00:23:47,316
(ruidos de vestuario)

259
00:23:59,897 --> 00:24:01,017
(ruidos viscosos)

260
00:24:03,325 --> 00:24:04,985
-¿Pez? ¿En realidad?

261
00:24:08,864 --> 00:24:10,544
¿Crees que es gracioso?

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,285
En realidad, lo es.

263
00:24:15,821 --> 00:24:17,501
¿Cual es tu problema?

264
00:24:17,882 --> 00:24:19,667
Tú. tu eres mi problema

265
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
¿Por qué?

266
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
Ay, Nuna.

267
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
¿Sabiduría?

268
00:24:25,297 --> 00:24:26,507
Negocios Nunya.

269
00:24:26,540 --> 00:24:27,967
¿Qué tienes, doce?

270
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
Bueno, tal vez lo soy.

271
00:24:36,433 --> 00:24:37,643
Escuchar...

272
00:24:37,643 --> 00:24:39,376
Considera esto como una advertencia...

273
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
ATRÁS. APAGADO.

274
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
¿O que?

275
00:24:43,399 --> 00:24:44,599
No lo presiones.

276
00:24:48,696 --> 00:24:50,056
(ruidos de lucha)

277
00:24:51,949 --> 00:24:55,327
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

278
00:24:55,327 --> 00:24:59,540
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

279
00:24:59,540 --> 00:25:00,580
BATE SU CULO!

280
00:25:02,084 --> 00:25:05,604
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

281
00:25:13,011 --> 00:25:15,014
¿Qué está pasando señoras?

282
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
Nada. Aquí todo es color de rosa.

283
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
-¿Roberta?

284
00:25:25,524 --> 00:25:27,443
Oh, todo es genial.

285
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
No me parece.

286
00:25:29,737 --> 00:25:32,745
Los atrapé a todos peleando y eso no está bien.

287
00:25:33,115 --> 00:25:36,955
Y si vuelve a suceder, lo llevarán al decano.

288
00:25:37,202 --> 00:25:38,882
Necesitas llevarte bien.

289
00:25:39,121 --> 00:25:42,321
Recuerde, es posible que no siempre esté de acuerdo con todo

290
00:25:42,332 --> 00:25:45,404
pero hay que ser respetuoso... el uno con el otro.

291
00:25:47,004 --> 00:25:48,255
-Disculparse.

292
00:25:52,268 --> 00:25:54,053
Lo siento, señorita Mayfield.

293
00:25:54,928 --> 00:25:56,608
No volverá a suceder.

294
00:25:56,889 --> 00:25:58,569
-Discúlpate con Roberta.

295
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
Lo siento, Robert... un...

296
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
No volverá a suceder.

297
00:26:10,227 --> 00:26:11,227
Roberto?

298
00:26:13,947 --> 00:26:15,307
Lo siento Suzi.

299
00:26:15,949 --> 00:26:20,270
Sé que las cosas se salieron un poco de control, pero

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Te prometo que no volverá a suceder.

301
00:26:24,500 --> 00:26:25,501
¿Amigos?

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,245
(crujido de huesos)

303
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
-Pene.

304
00:26:43,644 --> 00:26:45,324
TABLETA: (Traducción)

305
00:26:46,146 --> 00:26:47,815
Vagina.

306
00:26:47,815 --> 00:26:49,495
TABLETA: (Traducción)

307
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
labios

308
00:26:51,151 --> 00:26:52,831
TABLETA: (Traducción)

309
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
Lamiendo el ano...

310
00:26:54,872 --> 00:26:55,872
¡Oh hola!

311
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
¿Para qué están todos vestidos?

312
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
¿Sabiduría?

313
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
¡Ay, Nuna!

314
00:27:03,872 --> 00:27:05,374
Está bien, cuídate.

315
00:27:05,374 --> 00:27:07,840
Diviértanse en Nunyaville, ¡ADIÓS!

316
00:27:10,379 --> 00:27:11,379
perras

317
00:27:11,755 --> 00:27:13,435
TABLETA: (Traducción)

318
00:27:14,258 --> 00:27:15,698
(bocina de niebla distante)

319
00:27:29,857 --> 00:27:31,614
TELÉFONO: Ruta inicial a la iglesia de Innsmouth.

320
00:27:32,025 --> 00:27:35,481
-En un cuarto de milla, gire a la izquierda en Washington Street.

321
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
-Se ha emitido un aviso de niebla densa para su ubicación.

322
00:27:41,410 --> 00:27:45,873
-Tome precauciones adicionales cuando esté en la carretera o evite conducir si es posible.

323
00:28:18,655 --> 00:28:23,702
(¡ROBERTA GRITANDO!)

324
00:28:37,007 --> 00:28:38,607
-¡Eso no fue gracioso!

325
00:28:38,759 --> 00:28:40,439
-Fue un POCO gracioso...

326
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
¿Qué es?

327
00:29:46,493 --> 00:29:48,173
Podría haber jurado que...

328
00:30:00,173 --> 00:30:01,853
(sonido de rastreo viscoso)

329
00:30:13,270 --> 00:30:15,203
(CHIRRIDO DE CRIATURA ANORMAL)

330
00:30:19,484 --> 00:30:21,951
(OTRA CRIATURA ANORMAL GRILLANDO)

331
00:30:30,162 --> 00:30:33,482
(música intensa subiendo)

332
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
¡Eres tu!

333
00:30:54,553 --> 00:30:55,553
¿Lo lamento?

334
00:30:56,646 --> 00:30:58,607
Soy el tipo que te dio el libro antes.

335
00:30:58,607 --> 00:31:00,127
Soy Andrew Tilton.

336
00:31:01,902 --> 00:31:02,902
¡Oh!

337
00:31:04,821 --> 00:31:07,824
Soy Roberta Olmstead y esta es mi amiga Lori.

338
00:31:07,824 --> 00:31:08,658
Hola.

339
00:31:08,992 --> 00:31:11,703
Hola, ¿alguna noticia sobre tu hermana?

340
00:31:12,379 --> 00:31:13,855
No aún no.

341
00:31:13,914 --> 00:31:17,292
De hecho, organicé toda esta vigilia con la esperanza de que alguien allí supiera algo.

342
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
(música etérea de órgano)

343
00:31:54,329 --> 00:31:56,009
(ruidos de sollozos ahogados)

344
00:32:28,697 --> 00:32:31,158
¿Estamos seguros de que estamos en el lugar correcto?

345
00:32:31,950 --> 00:32:34,066
Esta es la única iglesia en Innsmouth.

346
00:33:02,606 --> 00:33:04,339
(música de suspenso en aumento)

347
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
¡He terminado!

348
00:33:28,590 --> 00:33:32,385
-¡Y ella marca la salida a los 27 segundos!

349
00:33:32,761 --> 00:33:34,761
Denle una ronda de aplausos.

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,613
-Bien hecho, Karina.

351
00:33:40,477 --> 00:33:41,757
-Verdad o reto.

352
00:33:41,853 --> 00:33:42,853
Verdad.

353
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
¿Qué es lo que nunca le has dicho a nadie antes?

354
00:33:49,319 --> 00:33:51,786
-Piénsalo. Que sea bueno.

355
00:33:53,323 --> 00:33:56,076
Tuve sexo por primera vez en la cama de mi abuela.

356
00:33:56,076 --> 00:33:58,119
-OoOoOoOhhhh BONITO.

357
00:33:58,119 --> 00:33:59,399
Ella está muerta ahora.

358
00:34:02,082 --> 00:34:03,282
-¿Verdad o reto?

359
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Verdad.

360
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
¿Eres tú el que atascó el baño de chicas?

361
00:34:09,297 --> 00:34:09,922
Sí.

362
00:34:10,298 --> 00:34:13,626
-¿En serio? ¡No pudimos usar eso durante semanas!

363
00:34:18,598 --> 00:34:19,808
-Verdad o reto.

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Verdad.

365
00:34:22,352 --> 00:34:26,106
¿Con cuál de todos aquí te besarías?

366
00:34:26,898 --> 00:34:28,498
¡No puedo responder eso!

367
00:34:30,902 --> 00:34:32,636
¡Ay, vamos! ¡Señoras! ¡Señoras!

368
00:34:33,196 --> 00:34:36,096
Este juego no se llama Verdad o Verdad, ¿de acuerdo?

369
00:34:36,241 --> 00:34:38,118
-Ahora, ¡vamos a ponernos en marcha algunos desafíos!

370
00:34:38,151 --> 00:34:39,151
-¡Así que, eh, Clarissa!

371
00:34:39,577 --> 00:34:40,287
Bueno.

372
00:34:40,287 --> 00:34:43,331
-Te reto a besar a Howard.

373
00:34:43,623 --> 00:34:44,663
¿Quién es Howard?

374
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
¡Este!

375
00:34:50,755 --> 00:34:52,622
No. No lo estoy haciendo. No.

376
00:34:52,966 --> 00:34:55,802
¡Vamos! ¿Sin compradores?

377
00:34:57,938 --> 00:34:58,972
Lo haré.

378
00:34:59,598 --> 00:35:03,601
Oh, parece que Howard podría tener suerte esta noche después de todo.

379
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Puedo ver el interior...

380
00:35:07,689 --> 00:35:09,289
Pensándolo bien...

381
00:35:09,441 --> 00:35:11,241
¡Oh vamos! ¡Sin devoluciones!

382
00:35:12,736 --> 00:35:15,002
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

383
00:35:15,822 --> 00:35:18,089
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

384
00:35:18,116 --> 00:35:19,476
(Chicas gritando)

385
00:35:21,578 --> 00:35:24,956
Bueno, esperábamos algo de lengua pero lo tomaré.

386
00:35:24,956 --> 00:35:27,423
Un aplauso para el aliento de pescado.

387
00:35:31,046 --> 00:35:34,299
Entonces, veamos: ¡Priscilla!

388
00:35:35,925 --> 00:35:41,706
-¡Te reto a que salgas a la oficina del decano y muestres su ventana!

389
00:35:42,599 --> 00:35:43,933
De ninguna manera. No voy a salir.

390
00:35:43,933 --> 00:35:45,133
¿Qué? ¿¿Por qué no??

391
00:35:45,352 --> 00:35:46,561
¡Porque está frío!

392
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
-Oh, ¿así que los mostrarías si no fuera así?

393
00:35:48,563 --> 00:35:49,563
¡Eh!

394
00:35:49,689 --> 00:35:53,017
¡Ay dios mío! ¿Por qué estamos jugando este estúpido juego?

395
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
-Um... Yo tengo uno.

396
00:35:56,029 --> 00:35:58,198
¡Oh, Robert tiene uno!

397
00:35:58,198 --> 00:35:59,931
¡Bueno! Bueno, ¡escuchémoslo!

398
00:36:01,951 --> 00:36:03,036
Bien...

399
00:36:03,461 --> 00:36:05,038
Salimos a escondidas esta noche.

400
00:36:05,038 --> 00:36:07,290
¿Y hacer qué exactamente?

401
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
¿Dar a entender?

402
00:36:08,708 --> 00:36:10,308
Oh, perra que deseas.

403
00:36:11,086 --> 00:36:15,757
-No... ¿No se supone que eres la Señorita Nadadora 3000?

404
00:36:17,133 --> 00:36:19,533
¿Qué tal un pequeño concurso de natación?

405
00:36:20,220 --> 00:36:21,740
¡Ya casi es toque de queda!

406
00:36:21,763 --> 00:36:22,763
¡Exactamente!

407
00:36:23,607 --> 00:36:25,056
-El primero en llegar a Devil's Reef gana.

408
00:36:27,143 --> 00:36:28,143
Quiero entrar.

409
00:36:29,112 --> 00:36:30,522
El perdedor...

410
00:36:32,190 --> 00:36:34,776
tiene que dormir con Howard por la noche.

411
00:36:35,318 --> 00:36:39,656
Y lava la ropa del ganador durante todo un mes. No se hicieron preguntas.

412
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Bien. ¡BIEN!

413
00:36:47,055 --> 00:36:48,248
Lo haré.

414
00:36:48,248 --> 00:36:50,667
Una hora después del toque de queda.

415
00:36:50,667 --> 00:36:53,067
..y todos me besarán el trasero.

416
00:36:57,215 --> 00:36:59,015
(reloj de abuelo sonando)

417
00:37:12,439 --> 00:37:14,119
(guardia de seguridad roncando)

418
00:37:28,329 --> 00:37:29,849
(bocina de barco distante)

419
00:37:48,892 --> 00:37:50,572
(las olas del mar rompiendo)

420
00:38:30,058 --> 00:38:33,686
Supongo que Devil's Reef está un poco más lejos de lo que pensaba.

421
00:38:34,070 --> 00:38:36,564
En primer lugar, es DEVIL Reef... ¿de acuerdo?

422
00:38:37,148 --> 00:38:41,486
Segundo... ¿eso es una excusa lo que escucho de su boca, señorita Dare?

423
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
¿Por qué?

424
00:38:43,905 --> 00:38:46,032
¿Tienes miedo de que te patee el trasero?

425
00:38:46,291 --> 00:38:49,032
En realidad, me siento bastante generoso esta noche.

426
00:38:49,244 --> 00:38:51,704
Señoritas, ¿por qué no se estiran bien en...?

427
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
y dejaré que ustedes obtengan una ventaja de diez segundos, ¿cómo es eso?

428
00:38:54,415 --> 00:38:56,084
¡Oh mi!

429
00:38:56,084 --> 00:38:58,419
¡Qué bondadoso de tu parte!

430
00:38:58,803 --> 00:39:00,619
Sí, ponte a estirar, pequeño alevín.

431
00:39:03,341 --> 00:39:07,262
Sí, cada segundo va a contar aquí contra MISS LADY SWIMMER 3000.

432
00:39:07,262 --> 00:39:08,054
JA JA.

433
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
¿Tengo razón?

434
00:39:09,347 --> 00:39:12,739
Quiero decir, para cuando hayan terminado de conseguir eso...

435
00:39:15,937 --> 00:39:17,057
¿Qué pasó?

436
00:39:17,313 --> 00:39:18,993
se me cayeron las llaves...

437
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
¿Qué llaves?

438
00:39:20,825 --> 00:39:23,027
¡Solo las llaves para volver a la escuela!

439
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
¿Me estás tomando el pelo?

440
00:39:26,364 --> 00:39:29,242
¿Por qué no son tan amables, señoras, y me ayudan a encontrarlas?

441
00:39:29,668 --> 00:39:31,176
¡antes de que la marea suba más!

442
00:39:33,296 --> 00:39:34,296
¡AHORA!

443
00:39:41,087 --> 00:39:42,527
(música misteriosa)

444
00:40:04,527 --> 00:40:09,775
¡Nada de esto hubiera pasado si no me hubieras arrastrado a este estúpido desafío!

445
00:40:11,284 --> 00:40:12,724
(música misteriosa)

446
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Lori!

447
00:40:36,726 --> 00:40:38,406
¿No vas a ayudar?

448
00:40:39,471 --> 00:40:41,356
Probablemente acaba de encontrar algo brillante...

449
00:40:41,814 --> 00:40:42,814
Lori!

450
00:40:51,024 --> 00:40:52,024
Lori!

451
00:40:53,242 --> 00:40:54,369
¿Lori?

452
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
Lori!!

453
00:40:56,537 --> 00:40:57,537
¿Lori?

454
00:41:08,424 --> 00:41:10,104
-¡Creo que los encontré!

455
00:41:15,098 --> 00:41:16,985
(radio policial)

456
00:41:17,525 --> 00:41:21,145
RADIO: "Tilton. TILTON".

457
00:41:25,358 --> 00:41:27,276
-"Unos niños la encontraron en la playa".

458
00:41:28,945 --> 00:41:30,744
-"Su hermano identificó el cuerpo".

459
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(coche alejándose)

460
00:41:44,544 --> 00:41:46,744
Señoras, ¿en qué estaban pensando?

461
00:41:49,298 --> 00:41:51,259
-Pudiste haberte lastimado de verdad.

462
00:41:56,597 --> 00:41:59,064
Ahora, ¿qué explicaciones tienes?

463
00:42:01,561 --> 00:42:02,561
-Suzi?

464
00:42:04,964 --> 00:42:07,297
No es su culpa, señorita Mayfield.

465
00:42:08,693 --> 00:42:11,559
Yo soy el que la retó a ir a nadar.

466
00:42:15,033 --> 00:42:18,681
Estoy decepcionado de tí. Estoy decepcionado de todos ustedes.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,754
-No debiste haber ido por ahí.

468
00:42:23,624 --> 00:42:25,958
(reloj de abuelo distante repique)

469
00:42:26,377 --> 00:42:28,844
Pero... me alegro de que estéis a salvo.

470
00:42:30,423 --> 00:42:31,423
Ahora...

471
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
Ve a descansar.

472
00:42:39,140 --> 00:42:40,580
(música misteriosa)

473
00:42:49,317 --> 00:42:51,402
¿Quién encontró el cuerpo?

474
00:42:52,153 --> 00:42:54,655
Tres chicas nadando después del toque de queda.

475
00:42:55,072 --> 00:42:56,752
¿Cuáles eran sus nombres?

476
00:42:56,824 --> 00:43:00,536
Suzi Banion, la chica nueva Roberta Olmstead...

477
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
...y tu sobrina: Lori.

478
00:43:03,247 --> 00:43:06,918
¿Zadok tuvo algo que ver con esto?

479
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
No señor.

480
00:43:08,169 --> 00:43:12,048
Es una amenaza para esta escuela. Debería haber sido eliminado hace años.

481
00:43:12,048 --> 00:43:15,551
No no no. Es simplemente un borracho.

482
00:43:16,385 --> 00:43:19,597
Que se entusiasme con que los hombres lo reconocerán como un loco.

483
00:43:21,674 --> 00:43:25,311
Diremos que se ahogó nadando a medianoche.

484
00:43:25,486 --> 00:43:27,063
¡No funcionará!

485
00:43:27,063 --> 00:43:28,856
¿Tienes una mejor explicación?

486
00:43:28,856 --> 00:43:33,208
Bueno, ¡cualquier cosa sería mejor que decir que se dio un baño a medianoche!

487
00:43:33,402 --> 00:43:36,922
Avisaremos a su familia de que fue un accidente.

488
00:43:38,458 --> 00:43:40,701
Un desafortunado accidente.

489
00:43:40,701 --> 00:43:44,080
Esa es la sugerencia más lógica.

490
00:43:45,832 --> 00:43:49,585
Ahora... dijiste que Lori era una de las chicas...

491
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
¿Cuantos años tiene ahora?

492
00:43:51,629 --> 00:43:53,381
Veinticuatro.

493
00:43:54,257 --> 00:43:55,377
Veinticuatro...

494
00:43:59,095 --> 00:44:03,182
Pronto se lanzará al agua...

495
00:44:05,393 --> 00:44:06,833
(música misteriosa)

496
00:44:33,462 --> 00:44:35,062
(respiración de criatura)

497
00:44:41,554 --> 00:44:43,234
(SONIDO DE LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

498
00:44:45,850 --> 00:44:47,143
Entonces, lo que estás diciendo es...

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,534
¿Después de tres días, un cadáver aparece frente a ti y ni siquiera lo tocas?

500
00:44:52,356 --> 00:44:55,443
Escucha, realmente no quiero hablar de esto ahora.

501
00:44:56,302 --> 00:44:57,565
Eso es decepcionante.

502
00:44:58,362 --> 00:45:01,282
¿Puedes simplemente dejarlo? ¿Por favor?

503
00:45:04,952 --> 00:45:07,552
¡Lo hubiera abofeteado como una bolsa de arroz!

504
00:45:19,809 --> 00:45:20,809
¿Cómo lo llevas?

505
00:45:23,554 --> 00:45:24,674
(sonidos viscosos)

506
00:45:38,144 --> 00:45:39,144
(Ejem)

507
00:45:45,618 --> 00:45:47,411
Mirar...

508
00:45:47,445 --> 00:45:50,998
Quiero agradecerte por defenderme anoche.

509
00:45:51,540 --> 00:45:52,980
No lo menciones.

510
00:45:54,126 --> 00:45:54,584
Sí... eh...

511
00:45:56,837 --> 00:46:00,466
Una citación más y me habrían echado, así que...

512
00:46:02,385 --> 00:46:03,745
Te lo agradezco.

513
00:46:05,096 --> 00:46:06,514
Oooh...

514
00:46:06,973 --> 00:46:09,573
¿La pequeña Suzi finalmente está desarrollando un corazón?

515
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
Oh, ven aquí tú...

516
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Ehhkay.

517
00:46:12,770 --> 00:46:13,970
No lo presiones.

518
00:46:15,398 --> 00:46:16,438
(las olas del mar)

519
00:46:23,906 --> 00:46:25,346
(gaviotas distantes)

520
00:47:12,288 --> 00:47:14,888
-Ella ni siquiera quería ser maestra.

521
00:47:15,967 --> 00:47:17,668
Escribir era más lo suyo.

522
00:47:20,329 --> 00:47:22,340
poemas Cuentos cortos. Tu dilo.

523
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Sabes...

524
00:47:28,888 --> 00:47:33,176
Cuando éramos más jóvenes solíamos bromear acerca de que ella estaba escribiendo un libro de cocina.

525
00:47:35,770 --> 00:47:38,022
Sin embargo, eso fracasó rápidamente, porque ni siquiera podía

526
00:47:38,022 --> 00:47:40,288
hervir un huevo sin instrucciones.

527
00:47:46,489 --> 00:47:48,889
Sí, ella podría haber hecho cualquier cosa.

528
00:47:55,823 --> 00:47:59,835
Cualquier cosa que la hubiera mantenido alejada de este horrible lugar.

529
00:48:06,893 --> 00:48:07,893
Gracias.

530
00:48:14,391 --> 00:48:16,018
Odiaba la playa...

531
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
Odiaba el agua...

532
00:48:18,479 --> 00:48:21,232
A ella ni siquiera le gustaba nadar en primer lugar...

533
00:48:21,982 --> 00:48:24,849
... ¡y eso es lo que sigue carcomiéndome!

534
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
Es solo...

535
00:48:27,496 --> 00:48:28,779
Simplemente no tiene sentido.

536
00:48:31,283 --> 00:48:33,683
Todo este pueblo no tiene ningún sentido.

537
00:48:42,562 --> 00:48:44,242
Aquí está su libro de vuelta.

538
00:48:44,880 --> 00:48:48,336
Siento mucho no haber podido dárselo después de todo.

539
00:48:50,144 --> 00:48:51,144
Quédatelo.

540
00:48:52,680 --> 00:48:55,079
Supongo que nunca sabremos por qué lo quería.

541
00:49:00,354 --> 00:49:01,354
Sabes...

542
00:49:02,565 --> 00:49:05,231
Tal vez podría visitarte aquí alguna vez...

543
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
Me gustaría eso.

544
00:49:11,782 --> 00:49:14,682
Sabes, solo estoy un par de ciudades más allá...

545
00:49:16,245 --> 00:49:18,789
Y... estoy justo aquí.

546
00:49:23,002 --> 00:49:24,682
Usted puede contar con él.

547
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Buenas noches.

548
00:49:27,582 --> 00:49:28,582
Noche.

549
00:49:38,767 --> 00:49:41,228
(bocina de niebla distante)

550
00:49:43,639 --> 00:49:45,441
Tu hermana...

551
00:49:47,443 --> 00:49:48,803
...no se ahogó.

552
00:49:52,781 --> 00:49:53,781
¿Disculpe?

553
00:49:56,560 --> 00:49:57,703
Tú lo sabes.

554
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
Lo sé...

555
00:50:02,333 --> 00:50:04,013
Pero lo mas importante...

556
00:50:05,753 --> 00:50:07,254
ELLOS lo saben.

557
00:50:13,185 --> 00:50:14,303
Bueno, está bien entonces.

558
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
"Ahora son las 8:30".

559
00:50:19,433 --> 00:50:22,228
"Toque de queda. Toque de queda".

560
00:50:23,145 --> 00:50:27,441
"Todos los estudiantes deben regresar a sus dormitorios de inmediato".

561
00:50:27,900 --> 00:50:31,320
"Toque de queda. Toque de queda".

562
00:51:11,352 --> 00:51:13,696
Oye, ¿adónde vas?

563
00:51:16,991 --> 00:51:19,324
Juro que he visto este nombre antes.

564
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
Ay dios mío...

565
00:51:40,180 --> 00:51:43,124
¿Cuáles son las probabilidades de que TODOS estén aquí?

566
00:52:16,091 --> 00:52:17,451
(risa enloquecida)

567
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
-Hasta el último de ellos.

568
00:52:23,932 --> 00:52:25,866
Cada una de las señoritas Innsmouth.

569
00:52:26,060 --> 00:52:27,180
Nicky Pierce.

570
00:52:27,478 --> 00:52:28,520
Luella Waite.

571
00:52:28,520 --> 00:52:29,800
Nora Southwick.

572
00:52:29,897 --> 00:52:30,897
MUERTO.

573
00:52:33,534 --> 00:52:35,819
¡No puedes pensar que esto es una coincidencia!

574
00:52:37,237 --> 00:52:38,656
Señoras...

575
00:52:39,114 --> 00:52:41,781
Yo era la señorita Innsmouth y sigo aquí.

576
00:52:44,953 --> 00:52:47,331
Creo que todavía están conmocionados por la otra noche.

577
00:52:48,624 --> 00:52:52,086
Tómense un tiempo para ustedes y vayan a descansar.

578
00:52:57,591 --> 00:52:58,631
(la puerta se cierra)

579
00:53:01,479 --> 00:53:02,479
Bien...

580
00:53:02,630 --> 00:53:03,630
¿Le crees?

581
00:53:05,774 --> 00:53:06,558
¿Tú?

582
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
No.

583
00:53:14,942 --> 00:53:16,542
(música siniestra oscura)

584
00:54:14,543 --> 00:54:16,920
-Son Suzi y Roberta.

585
00:54:18,213 --> 00:54:20,813
-Están empezando a convertirse en una preocupación.

586
00:54:22,134 --> 00:54:24,267
Solo pensé que deberías saberlo.

587
00:54:25,763 --> 00:54:29,016
-Has hecho bien, hijo mío.

588
00:55:37,593 --> 00:55:41,363
(Lori dice "No" repetidamente)

589
00:55:47,803 --> 00:55:48,887
-No...

590
00:55:54,176 --> 00:55:55,176
-No...

591
00:55:59,565 --> 00:56:00,565
-¡No!

592
00:56:07,364 --> 00:56:08,364
-¡No!

593
00:56:13,912 --> 00:56:15,512
(gruñido antinatural)

594
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
Ph'nglui...

595
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
...mglw...

596
00:56:23,964 --> 00:56:24,964
...naf...

597
00:56:25,173 --> 00:56:26,213
...Cthulhu...

598
00:56:27,426 --> 00:56:28,677
...R'lyeh...

599
00:56:29,595 --> 00:56:30,795
...wgah'nagl...

600
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
...fhtagn.

601
00:56:34,099 --> 00:56:38,003
TABLETA: En su casa de R'lyeh, el muerto Cthulhu espera soñando.

602
00:56:38,312 --> 00:56:47,946
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn...

603
00:56:49,031 --> 00:56:52,871
TABLETA: En su casa de R'lyeh, el muerto Cthulhu espera soñando.

604
00:56:53,201 --> 00:57:01,877
-Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!

605
00:57:12,137 --> 00:57:15,977
TABLETA: En su casa de R'lyeh, el muerto Cthulhu espera soñando.

606
00:57:33,575 --> 00:57:37,415
TABLETA: En su casa de R'lyeh, el muerto Cthulhu espera soñando.

607
00:58:17,661 --> 00:58:18,578
¡ÚNETE A NOSOTROS!

608
00:58:18,578 --> 00:58:20,098
(Roberta gritando)

609
00:58:27,496 --> 00:58:28,776
-¿Puedo ayudarle?

610
00:58:28,880 --> 00:58:30,966
Oh... eh... hola... eh...

611
00:58:32,092 --> 00:58:33,468
¿Estoy aquí para visitar a un amigo?

612
00:58:33,468 --> 00:58:34,988
¿Cuál es su nombre?

613
00:58:35,178 --> 00:58:38,015
Sí. su nombre es roberta?

614
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
roberta que?

615
00:58:40,108 --> 00:58:41,108
Roberto...

616
00:58:43,103 --> 00:58:44,938
Sabes, es gracioso, creo que nunca tuve un apellido.

617
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
¿Cual es su nombre señor?

618
00:58:46,648 --> 00:58:48,316
Oh, sí, mis disculpas...

619
00:58:48,316 --> 00:58:49,996
hola mi nombre es andres...

620
00:58:50,152 --> 00:58:50,985
¿Sí?

621
00:58:52,571 --> 00:58:54,698
Estoy fuera de la ciudad yendo a visitarla...

622
00:58:55,157 --> 00:58:56,867
Hacía tiempo que no sabía nada de ella...

623
00:58:56,867 --> 00:58:58,577
... ¿Solo quería asegurarme de que estaba bien?

624
00:58:59,119 --> 00:59:01,621
La hora común termina en quince minutos.

625
00:59:01,621 --> 00:59:03,301
Tienes hasta entonces.

626
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
¡Gracias!

627
00:59:05,625 --> 00:59:07,294
-¡Bueno, es realmente bueno verte de nuevo!

628
00:59:07,494 --> 00:59:10,088
Hacía bastante tiempo que no sabía nada de ti...

629
00:59:10,088 --> 00:59:12,841
...así que pensé en venir y ver lo que has estado haciendo.

630
00:59:19,890 --> 00:59:22,223
Ríete como si dijera algo gracioso.

631
00:59:22,225 --> 00:59:23,018
¿Qué?

632
00:59:23,143 --> 00:59:24,143
¡Reír!

633
00:59:24,227 --> 00:59:25,227
(risa)

634
00:59:28,815 --> 00:59:30,255
Están sobre nosotros.

635
00:59:31,276 --> 00:59:35,372
Han confiscado el libro y nos han quitado los teléfonos.

636
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
Ven conmigo ahora.

637
00:59:38,366 --> 00:59:39,366
No...

638
00:59:40,744 --> 00:59:44,039
-El libro era nuestra única prueba y nadie nos creería sin él.

639
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Entonces, eh...

640
00:59:48,293 --> 00:59:49,733
¿Que hacemos ahora?

641
00:59:51,346 --> 00:59:53,090
¡Eres un bromista!

642
00:59:56,468 --> 00:59:58,011
Infórmate de todo lo que puedas:

643
00:59:58,011 --> 00:59:59,691
Internet, registros municipales...

644
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Veré que puedo hacer aquí...

645
01:00:02,399 --> 01:00:03,399
Intentaré recuperar el libro...

646
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
...pero tenemos que llegar al fondo de esto.

647
01:00:08,447 --> 01:00:10,190
Mi teléfono está en tu bolsillo.

648
01:00:12,484 --> 01:00:14,164
-Te llamare esta noche.

649
01:00:29,260 --> 01:00:31,837
(música conmovedora de personajes juntando piezas)

650
01:00:31,837 --> 01:00:34,103
-La Escuela Innsmouth para Niñas...

651
01:00:34,965 --> 01:00:37,467
...fundada por el Capitán Obed Marsh...

652
01:00:38,894 --> 01:00:41,012
Actualmente dirigido por Barnabas Marsh...

653
01:00:41,638 --> 01:00:42,848
...su nieto.

654
01:00:44,383 --> 01:00:46,468
Tienes que leer las cosas espeluznantes que la gente publica aquí.

655
01:00:46,935 --> 01:00:50,939
Hay casi una docena de foros hablando de este lugar.

656
01:00:51,898 --> 01:00:57,018
Aparentemente, las niñas parecen desaparecer allí todo el tiempo, pero nadie puede conectar los puntos.

657
01:01:03,493 --> 01:01:05,173
Las leyendas son una locura...

658
01:01:05,704 --> 01:01:09,082
Alguien escribe sobre este lugar llamado Devil's Reef...

659
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
¿Arrecife del diablo?

660
01:01:11,793 --> 01:01:15,046
Hay una historia de que se suponía que el Capitán Obed Marsh se reuniría

661
01:01:15,213 --> 01:01:16,715
con el mismo diablo allí por la noche.

662
01:01:35,817 --> 01:01:37,497
(sonidos viscosos de pez-chica)

663
01:01:48,538 --> 01:01:50,058
(música de suspenso)

664
01:01:54,753 --> 01:01:57,005
Aquí hay una publicación de un censista que pasó un tiempo

665
01:01:57,005 --> 01:01:58,673
en el pueblo hace unos años y...

666
01:01:59,174 --> 01:02:02,052
Afirma que escuchó voces toda la noche en las habitaciones vacías de su hotel.

667
01:02:02,427 --> 01:02:05,055
Dice que no se parecía en nada a ningún idioma que hubiera oído antes.

668
01:02:05,889 --> 01:02:06,929
Sonó...

669
01:02:08,391 --> 01:02:09,751
... resbalando como?

670
01:02:12,020 --> 01:02:14,981
Han hecho todo lo posible para encubrir cualquier controversia...

671
01:02:14,981 --> 01:02:18,068
y ese anuario parece haber sido el único ejemplar que existió.

672
01:02:18,068 --> 01:02:21,071
Por eso mi hermana lo quería. Sabía que estaba en algo...

673
01:02:21,071 --> 01:02:22,111
(¡LA PUERTA SE CIERRA!)

674
01:02:25,867 --> 01:02:27,547
(Pasos que se acercan)

675
01:02:51,184 --> 01:02:52,384
(teléfono sonando)

676
01:02:57,899 --> 01:02:58,899
¿Qué es?

677
01:02:59,776 --> 01:03:00,896
-Se fueron.

678
01:03:03,905 --> 01:03:06,505
(interrupción del servicio de telefonía celular)

679
01:03:08,201 --> 01:03:09,641
(retumbar del trueno)

680
01:03:10,286 --> 01:03:11,646
-Capitán Marsh...

681
01:03:13,048 --> 01:03:14,048
¿Hola?

682
01:03:15,500 --> 01:03:16,700
¡¡Capitán Marsh!!

683
01:03:17,294 --> 01:03:18,654
(risa enloquecida)

684
01:03:23,216 --> 01:03:26,219
¡Viejo miembro de Satanás, era él!

685
01:03:27,012 --> 01:03:32,517
Llamando estúpida a la gente por ser como ovejas y rezar a un cielo cristiano...

686
01:03:32,659 --> 01:03:34,250
... ¡eso no les dio nada!

687
01:03:34,853 --> 01:03:38,440
En lugar de un Dios que les traería las cosas que realmente necesitaban...

688
01:03:39,482 --> 01:03:40,817
Pescado en el puerto...

689
01:03:41,234 --> 01:03:42,402
Oro...

690
01:03:43,111 --> 01:03:44,111
Comodidad...

691
01:03:45,780 --> 01:03:49,159
Todo esto a cambio de...

692
01:03:50,493 --> 01:03:52,078
Sacrificios...

693
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
¿Sacrificios?

694
01:03:58,752 --> 01:04:02,964
Supongamos que un día una niña desaparece de su casa, ¿eh?

695
01:04:03,548 --> 01:04:07,260
Seguramente una chica no era suficiente...

696
01:04:08,228 --> 01:04:12,265
Suponiendo que una noche... otra chica desapareció...

697
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
...y entonces otro y otro...

698
01:04:19,439 --> 01:04:22,106
¡¿Por qué crees que construyeron la escuela?!

699
01:04:22,776 --> 01:04:24,136
(risa enloquecida)

700
01:04:30,533 --> 01:04:35,497
¿Por qué crees que solo las jóvenes huérfanas son aceptadas como estudiantes?

701
01:04:35,497 --> 01:04:37,297
(Aún más risa enloquecida)

702
01:04:37,373 --> 01:04:39,373
-¿NO tienes parientes vivos?

703
01:04:39,926 --> 01:04:41,669
No que yo supiese. No señor.

704
01:04:42,379 --> 01:04:44,422
TODOS obtienen un viaje gratis.

705
01:04:45,131 --> 01:04:47,467
Es la Escuela Innsmouth para Niñas.

706
01:04:47,926 --> 01:04:50,659
Las becas se derraman como agua.

707
01:04:52,639 --> 01:04:55,391
¿Qué te parece este pueblo, EH?

708
01:04:55,609 --> 01:04:58,853
Con ruidos... provenientes de las casas...

709
01:04:59,354 --> 01:05:02,065
¡¿Eso se supone que no tiene a NADIE en ELLOS?!

710
01:05:02,482 --> 01:05:06,903
Casas llenas de los engendros del Infierno de esas chicas...

711
01:05:07,404 --> 01:05:09,614
...y los Fish Devils, ¿SÍ?

712
01:05:11,616 --> 01:05:14,285
Esas cosas...

713
01:05:14,285 --> 01:05:16,152
... Matin 'con las chicas ...

714
01:05:16,538 --> 01:05:18,138
creando una nueva CARRERA!

715
01:05:19,290 --> 01:05:20,890
¡Una carrera de MUTACIONES!

716
01:05:22,085 --> 01:05:26,339
Capitán Marsh y todo ese linaje maldito...

717
01:05:26,548 --> 01:05:28,228
¡Todos MUCHOS de ellos!

718
01:05:29,008 --> 01:05:31,142
Demonios Pez Mutado del Infierno...

719
01:05:31,678 --> 01:05:35,223
... arrastrándose y balando donde quiera que vayas!

720
01:05:35,223 --> 01:05:36,343
(trueno)

721
01:05:42,522 --> 01:05:44,722
Pensando que el viejo está loco, ¿eh?

722
01:05:45,692 --> 01:05:49,320
Bueno, señor... ¡eso no es lo peor!

723
01:05:50,029 --> 01:05:52,532
No es lo que han hecho los Fish Devils...

724
01:05:52,991 --> 01:05:55,257
... pero lo que van a hacer!

725
01:05:56,369 --> 01:05:59,998
Están trayendo cosas arriba y afuera del mar...

726
01:05:59,998 --> 01:06:02,667
(RUIDO PRIMORDIAL FUERTE)

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,412
(retumbar del trueno)

728
01:06:22,821 --> 01:06:24,480
Vamos...

729
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Oye, Casey...

730
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Escucha hombre, ¿estás fuera de servicio en este momento?

731
01:06:42,999 --> 01:06:44,125
Bueno, bien...

732
01:06:44,367 --> 01:06:45,367
Necesito un favor...

733
01:06:51,466 --> 01:06:55,242
ZADOK: "Casas llenas de Hell Spawn de esas chicas..."

734
01:06:55,970 --> 01:06:58,104
"... y esos Fish Devils, ¿sí?"

735
01:07:02,685 --> 01:07:07,232
"Esas cosas apareándose con esas chicas..."

736
01:07:07,232 --> 01:07:08,912
"... creando una nueva raza!"

737
01:07:10,577 --> 01:07:11,577
"¡Una carrera de MUTACIONES!"

738
01:07:12,529 --> 01:07:14,862
(Empiezan a sonar fuertes alarmas Klaxon)

739
01:07:19,661 --> 01:07:21,341
TELÉFONO: Lo sentimos...

740
01:07:23,706 --> 01:07:26,573
(Sonidos de hordas de criaturas invisibles murmurando)

741
01:07:28,920 --> 01:07:30,360
(gruñidos distantes)

742
01:07:37,262 --> 01:07:38,942
(gente pescado gritando)

743
01:08:15,925 --> 01:08:17,792
(sonidos de criatura enfurecida)

744
01:08:41,618 --> 01:08:42,978
(truenos)

745
01:08:53,546 --> 01:08:55,279
(Criatura horrible chillidos)

746
01:09:06,017 --> 01:09:07,697
(ruidos de criaturas distantes)

747
01:09:49,352 --> 01:09:51,885
TELÉFONO: Lamentamos que se haya comunicado...

748
01:09:57,151 --> 01:10:01,239
TELÉFONO: Lamentamos que se haya comunicado con un número que ha sido desconectado...

749
01:10:01,239 --> 01:10:01,697
(truenos)

750
01:10:02,865 --> 01:10:04,305
(lluvia fuerte cae)

751
01:10:32,478 --> 01:10:36,190
39 a Despacho: Tengo dos 96 en camino a...

752
01:10:36,190 --> 01:10:37,710
¿Qué estás haciendo?

753
01:10:38,109 --> 01:10:40,576
Llevarlos al hospital más cercano.

754
01:10:42,321 --> 01:10:44,001
El hospital más cercano...

755
01:10:45,241 --> 01:10:47,535
¡Lo más parecido por aquí es el manicomio!

756
01:10:48,828 --> 01:10:50,508
¡Claramente lo necesitan!

757
01:10:52,665 --> 01:10:54,584
No nos crees, ¿verdad?

758
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
¡DEBES creernos!

759
01:10:58,045 --> 01:11:00,379
No tengo que hacer nada, señora.

760
01:11:01,758 --> 01:11:04,135
¿Crees que nos inventamos todo esto?

761
01:11:04,135 --> 01:11:06,471
No sabes de lo que son capaces estas cosas...

762
01:11:06,471 --> 01:11:08,556
Por favor, puede que ya sea demasiado tarde.

763
01:11:08,556 --> 01:11:10,823
Hay una escuela llena de niñas...

764
01:11:11,100 --> 01:11:13,019
... están sedientos de sangre... ¡tenemos que detenerlos!

765
01:11:13,019 --> 01:11:14,019
¿PARAR A QUIÉN?

766
01:11:14,061 --> 01:11:15,101
¿Gente de pescado?

767
01:11:18,224 --> 01:11:19,224
No les crees, ¿verdad?

768
01:11:22,303 --> 01:11:22,636
Sí.

769
01:11:23,946 --> 01:11:24,946
Sí lo hago.

770
01:11:25,198 --> 01:11:26,558
(truenos)

771
01:11:29,285 --> 01:11:32,663
Mira, no te habría llamado si no fuera por algo importante, Casey.

772
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
¿Has visto a esta gente pez?

773
01:11:39,462 --> 01:11:40,171
No.

774
01:11:40,763 --> 01:11:42,298
¿Tienen alguna prueba?

775
01:11:46,469 --> 01:11:48,149
Ambos necesitan un médico.

776
01:11:49,564 --> 01:11:51,098
... y estoy empezando a pensar que tú también.

777
01:11:51,766 --> 01:11:52,517
-¡ESTAR ATENTO!

778
01:11:52,517 --> 01:11:53,957
(rechinar de llantas)

779
01:11:55,436 --> 01:11:56,556
(sirena de policia)

780
01:11:58,231 --> 01:11:59,231
(tosiendo)

781
01:12:00,566 --> 01:12:02,246
(fuertes lluvias y truenos)

782
01:12:03,736 --> 01:12:05,363
39 para Despachar...

783
01:12:06,748 --> 01:12:08,658
Llame a EMS. Posible 10-50.

784
01:12:12,495 --> 01:12:13,329
Señor...?

785
01:12:13,746 --> 01:12:15,665
Señor, ¿está bien? ¿¿Señor??

786
01:12:16,874 --> 01:12:18,234
(música de terror)

787
01:12:18,751 --> 01:12:20,271
(relámpagos)

788
01:12:31,889 --> 01:12:33,569
(música intensa subiendo)

789
01:12:38,813 --> 01:12:41,399
39 a Despacho: Emergencia.

790
01:12:41,399 --> 01:12:43,192
Necesito TODAS las unidades.

791
01:12:43,493 --> 01:12:45,653
Detener todas las carreteras. Bloquea todo el tráfico.

792
01:12:46,320 --> 01:12:48,114
Llame a TODAS las agencias de aplicación de la ley en el estado.

793
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
Ésto es una emergencia.

794
01:12:49,657 --> 01:12:51,590
Repito: ¡ESTO ES UNA EMERGENCIA!

795
01:12:54,871 --> 01:13:01,544
(los horribles sonidos del apocalipsis)

796
01:13:14,682 --> 01:13:18,330
Se reproduce la MÚSICA DE GRADUACIÓN TRIUMPHANT INNSMOUTH de Reber Clark

797
01:14:58,244 --> 01:15:02,123
INNSMOUTH

798
01:15:31,193 --> 01:15:33,028
#20 : ¡HOLA!