1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,166 --> 00:00:50,041
{\an8}CASA DE SEGURIDADE DO FBI
LINTON, INDIANA
4
00:00:58,083 --> 00:01:01,958
Ben, casete número 703.
5
00:01:01,958 --> 00:01:04,666
Hora do día: 6:14 a.m.
6
00:01:04,666 --> 00:01:07,250
Retomamos a entrevista coa informante.
7
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Repita o nome destes homes.
8
00:01:10,833 --> 00:01:11,958
Hector Álvarez.
9
00:01:13,375 --> 00:01:14,416
Adrian Lovell.
10
00:01:14,916 --> 00:01:17,583
- Presentounos vostede?
- Presentei, si.
11
00:01:17,583 --> 00:01:19,458
Mediou na venda de armas?
12
00:01:20,250 --> 00:01:21,083
Si.
13
00:01:22,791 --> 00:01:25,250
E tiña unha relación con ambos os dous?
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,125
Si.
15
00:01:27,125 --> 00:01:29,166
Moi ben.
16
00:01:31,750 --> 00:01:33,375
Axúdeme a entender a cadea.
17
00:01:33,375 --> 00:01:36,333
Hector Álvarez fornecía
de armas a Adrian Lovell.
18
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
Que tipo de armas?
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,500
Aquí non estamos seguros.
20
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Déixenos a nós o noso traballo.
Se quere, levámola presa.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
- Non entenden a gravidade.
- Pois explíquenolo.
22
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
Tome.
23
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
Sei que é complicado,
24
00:02:06,375 --> 00:02:09,291
por que non comezamos
polas armas de Álvarez?
25
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
Metralladoras PKM soviéticas,
26
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
lanzafoguetes LAWS,
27
00:02:17,791 --> 00:02:19,541
minas M18 Claymore...
28
00:02:20,375 --> 00:02:22,916
- Non importa.
- Claro que si.
29
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Quérena morta polo que sabe, non si?
30
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
Falemos do meu trato.
31
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
Os xogos desta coira xa me están fartando.
32
00:02:29,916 --> 00:02:33,166
- Se precisas protección...
- Non saberías protexerme.
33
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Ei, aquí estás a salvo.
34
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Non o estou, non.
35
00:02:38,625 --> 00:02:41,333
Álvarez está en Cuba e Lovell, vixiado.
36
00:02:41,333 --> 00:02:44,208
Seguímolo desde que aterrou no O'Hare.
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
- Logo sabe onde estamos.
- Vouche dicir...
38
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
Pensades que o seguides vós?
É el quen vos segue.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,625
Se pensas que vas dirixir ti
o interrogatorio, non sei quen cres...
40
00:03:04,791 --> 00:03:06,625
Axente abatido, tirador fóra.
41
00:03:07,333 --> 00:03:09,583
Hawthorne? Carter? Recibídesme?
42
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
Entraron no perímetro? Recibídesme?
43
00:03:17,833 --> 00:03:18,708
Ven.
44
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
A fiestra non...
45
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Déixame...
46
00:04:02,833 --> 00:04:03,708
Vou morrer?
47
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Non sei.
48
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Sei que estás aí.
49
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Pensabas que podías esconderte?
50
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Habías saber que te atoparía.
51
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
Adrian.
52
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
Non.
53
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
É unha nena.
54
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
Está ben?
55
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
Perfecta.
56
00:07:18,583 --> 00:07:19,500
Déixennos soas.
57
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
Axente especial Williams.
58
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Como está?
59
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
E o meu bebé?
60
00:07:26,166 --> 00:07:29,916
- Na planta de neonatos, tivo moita sorte.
- Quero vela.
61
00:07:29,916 --> 00:07:34,333
O que pase agora xa non depende
do que vostede queira.
62
00:07:34,333 --> 00:07:38,000
Fíxonos perder 12 horas
por asegurar un trato para vostede
63
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
e temos sete axentes mortos.
64
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
Agora establecemos nós os termos.
65
00:07:43,958 --> 00:07:47,250
Non a poden separar de min, son a nai.
66
00:07:47,250 --> 00:07:50,791
Agora mesmo, só é
unha pena de morte para ela.
67
00:07:50,791 --> 00:07:55,041
Adrian Lovell e Hector Álvarez
representan intereses desapiadados.
68
00:07:55,041 --> 00:07:57,625
Se marcha de aquí con ela, matarana.
69
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
Lovell acoitelou
unha embarazada na barriga.
70
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
Que lle faría a unha nena?
71
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Lovell está morto.
72
00:08:05,458 --> 00:08:08,875
Sacárono da casa en chamas
antes de chegaren os reforzos.
73
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
Nunca atoparon o corpo.
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
A nena será unha testemuña protexida...
75
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Non a vou dar en acollida.
76
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
...para que ninguén saiba da nai.
77
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
- Non me subestime, podo protexela.
- Estou ao tanto.
78
00:08:26,458 --> 00:08:29,083
Estadías consecutivas
en Iraq e Afganistán,
79
00:08:29,083 --> 00:08:34,083
corenta e seis mortes confirmadas,
puntaría a 1300 metros cunha M24.
80
00:08:34,916 --> 00:08:36,333
En que axuda iso?
81
00:08:39,208 --> 00:08:43,166
Ambas sabemos que o único xeito
de a protexer é desaparecer.
82
00:08:50,791 --> 00:08:51,833
E se non o fago?
83
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Atoparanas, a ambas as dúas.
84
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
E só para que o saiba,
85
00:09:06,916 --> 00:09:11,083
ao FBI dáselle fatal ocultar
o paradoiro da xente
86
00:09:11,083 --> 00:09:13,541
que causa a morte de axentes federais.
87
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
Retirada da patria potestade.
Firme cando poida.
88
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
- Déixaa pasar.
- Seguro?
89
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
É de fiar.
90
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
Ei.
91
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Acaban de dicirmo.
92
00:09:55,208 --> 00:09:56,166
Estás ben?
93
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Tres cousas.
94
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Unha, déixaa con xente boa.
95
00:10:07,166 --> 00:10:10,416
Quero que teña a vida máis aburrida
e estable posible.
96
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
É unha nena?
97
00:10:13,541 --> 00:10:15,791
Dúas, confírmame que segue a salvo,
98
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
cada aniversario.
99
00:10:21,250 --> 00:10:22,125
Tres,
100
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
se hai problemas...
101
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
avísame.
102
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
Débocho.
103
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
É filla súa?
104
00:10:54,250 --> 00:10:55,166
Non.
105
00:11:02,916 --> 00:11:06,583
{\an8}BAÍA TLINGIT, ALASCA
106
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
FECHADO
107
00:11:39,916 --> 00:11:42,291
ABERTO
108
00:11:43,166 --> 00:11:45,791
Non se asusta a un
con estrés postraumático.
109
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
Hostia, isto si que me inquieta.
110
00:11:54,166 --> 00:11:55,916
FECHADO
111
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Precisarás un traballo.
112
00:12:11,083 --> 00:12:14,041
Algúns rancheiros pagan ben
por tiradores coma ti.
113
00:12:15,791 --> 00:12:17,125
Para acabar cos lobos.
114
00:12:18,500 --> 00:12:19,958
Non quero matar lobos.
115
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
Atopaches a Deus?
116
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Non.
117
00:13:15,583 --> 00:13:17,375
Está ben, grazas.
118
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
- Se queres, podo...
- Non quero nada, Jons.
119
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Mira, todos nos sentimos perdidos ao saír.
120
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
Eu estou máis que perdida.
121
00:13:33,791 --> 00:13:37,833
Dá igual o que fixeses, segues aquí,
aínda podes arranxalo.
122
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Se nos ven na vila, non me coñeces.
123
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Tan malo é?
124
00:14:24,625 --> 00:14:28,041
12 ANOS DESPOIS
125
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Outro aniversario.
126
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
Vamos ver canto medrou.
127
00:16:03,916 --> 00:16:05,541
Non é o seu aniversario.
128
00:16:15,000 --> 00:16:16,041
NÚM. 457831
5 A.M.
129
00:16:21,875 --> 00:16:24,833
INSTRUCIÓNS DO REMITENTE
130
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Pasoulle algo?
131
00:17:21,666 --> 00:17:23,458
Non vas dicir ola?
132
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Ola.
133
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Sen detalles non habería civilización.
134
00:17:27,208 --> 00:17:28,625
Dime que pasa, Cruise.
135
00:17:28,625 --> 00:17:33,708
Cazaron uns homes de Hector Álvarez
nun acocho en Nuevo Laredo.
136
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
O típico: MK12,
culatas de recambio, silenciadores...
137
00:17:37,916 --> 00:17:39,250
Pero tamén tiñan isto.
138
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
Os seis están baixo custodia en México.
139
00:17:49,416 --> 00:17:51,000
Tiñas que identificalos.
140
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
Non me trouxeches para iso.
141
00:17:54,208 --> 00:17:55,625
Cumpro as promesas.
142
00:17:58,666 --> 00:18:01,583
- Vouna protexer.
- Non sei que dicirche.
143
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Como se chama?
144
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
Agora pódesmo dicir.
145
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Chámase Zoe.
146
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
Significa "vida" en grego.
147
00:18:33,833 --> 00:18:36,083
- Contra, por pouco!
- Case!
148
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
Ola!
149
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
EL PAYASITO
ARTIGOS PARA FESTAS
150
00:20:24,000 --> 00:20:28,791
EL GLOBO
ARTIGOS E ORGANIZACIÓN DE FESTAS
151
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
A ti coñézote.
152
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
- Ei!
- Veña!
153
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
Para, por favor! Mamá!
154
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
Zoe!
155
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Non!
156
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
- Estás ben?
- Vamos!
157
00:23:45,750 --> 00:23:47,708
Ía pasar, cumpría máis xente.
158
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Non podía saber como nin cando,
nin o que Hector...
159
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
Non podías establecer un perímetro?
160
00:23:53,208 --> 00:23:56,791
Non esperaba algo así.
Eran os mellores homes de Hector.
161
00:23:56,791 --> 00:23:58,916
Si, Yanil Gonzalez, o que a levou.
162
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
Tarántula.
163
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Tróuxenche unha muda de roupa.
164
00:24:17,583 --> 00:24:19,208
Fíxenche tres promesas.
165
00:24:19,208 --> 00:24:22,041
Cumprinas todas,
e gardei a nena en segredo.
166
00:24:22,041 --> 00:24:23,625
Pois xa non é un segredo.
167
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
É a roupa da administrativa?
168
00:24:27,458 --> 00:24:28,416
De miña irmá.
169
00:24:28,416 --> 00:24:32,125
Temos un equipo na casa,
agardaremos pola chamada do rescate.
170
00:24:32,125 --> 00:24:34,708
- Non van chamar.
- Que queren?
171
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
A min.
172
00:24:37,875 --> 00:24:43,666
Que me miren todo o que queiran
mentres acabo con todos e cada un.
173
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
E despois?
174
00:24:48,375 --> 00:24:50,333
Levo a nena de volta cos pais.
175
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
Fixérono ben.
176
00:25:18,916 --> 00:25:19,833
O baño?
177
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Vai ao aseo.
178
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
Protexede o patio traseiro.
179
00:26:32,125 --> 00:26:33,625
Imaxinas a onde imos?
180
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
Volvemos a Cuba.
181
00:26:39,041 --> 00:26:40,000
Estamos casados?
182
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Ideal para as lúas de mel.
183
00:27:44,416 --> 00:27:45,500
Tira a pistola.
184
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Calma.
185
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Onde está a nena?
186
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Que fixeches con ela?
187
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
Conta ben as fichas.
188
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
- ¡Cala, vella!
- No calo, non.
189
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Para a puta esa!
190
00:29:05,291 --> 00:29:07,208
Fóra do meu salón!
191
00:29:08,000 --> 00:29:09,041
Desgraciado.
192
00:29:42,541 --> 00:29:43,375
Cruise!
193
00:30:10,000 --> 00:30:10,958
Mateina!
194
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Móvete!
195
00:30:17,541 --> 00:30:19,291
Escaralláchesme o coche!
196
00:31:43,833 --> 00:31:45,083
Méteo no maleteiro.
197
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
Hector está na plantación.
198
00:31:51,333 --> 00:31:52,458
E a nena?
199
00:31:53,291 --> 00:31:54,500
Onde está a nena?
200
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Que nena?
201
00:32:00,375 --> 00:32:02,666
As preguntas fágoas eu, hostia!
202
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Onde está a nena?
203
00:32:04,833 --> 00:32:06,291
Coido que non o sabe.
204
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Que dixo?
205
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
Queres saber o que dixo?
Pois voucho traducir.
206
00:32:13,333 --> 00:32:14,916
Así é como interrogas ti?
207
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
Que pasou?
208
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
Cansaches, putiña de Hector?
209
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
Abonda!
210
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Ei!
211
00:32:31,541 --> 00:32:35,083
Hector quéreme alá, non si?
Non vou ir sen preparar.
212
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Agárrao.
213
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
{\an8}A onde vas?
214
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Que queres...?
215
00:32:56,666 --> 00:32:58,875
No exército apréndese moito.
216
00:33:00,583 --> 00:33:04,375
As burbullas pican de raio, non si? Agora...
217
00:33:04,375 --> 00:33:05,875
Dime, cabrón.
218
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
Onde está a nena?
219
00:33:09,875 --> 00:33:11,041
Na plantación.
220
00:33:13,208 --> 00:33:14,166
Efila.
221
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
E que me espera?
222
00:33:18,708 --> 00:33:20,000
Cantos gardas?
223
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Todos.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
É unha trampa.
225
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
Dáme igual.
226
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
Se recuperamos a Zoe, que queden comigo.
227
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Non te quere a ti.
228
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
E o que lle van facer...
229
00:33:37,416 --> 00:33:39,458
non lle vai esquecer.
230
00:33:44,708 --> 00:33:46,083
Hai que liscar.
231
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
Déixame axudarche.
232
00:34:28,500 --> 00:34:30,875
Conque non só estás lista para pelexar.
233
00:34:33,333 --> 00:34:35,500
O que sexa con tal de protexela.
234
00:34:37,375 --> 00:34:39,833
Mesmo tornar en fantasma?
235
00:34:48,083 --> 00:34:48,958
Sentes iso?
236
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Podías deixarme morrer, pero non...
237
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
Salváchesme.
238
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
Por que?
239
00:35:13,666 --> 00:35:14,916
Déchesme auga.
240
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
Na casa de seguridade.
241
00:35:21,916 --> 00:35:24,166
Coma se soubeses que tiña sede.
242
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Coidabas de min e do meu bebé.
243
00:35:31,458 --> 00:35:33,041
Pagaba a pena salvarte.
244
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
Como te metiches nisto?
245
00:35:42,125 --> 00:35:44,416
Ti, Lovell e Álvarez.
246
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
Non o entendo.
247
00:35:56,708 --> 00:35:57,625
Afganistán.
248
00:35:58,416 --> 00:36:00,458
Quero ver arder eses albos!
249
00:36:01,125 --> 00:36:05,458
Lovell viña das forzas especiais
e adestraba a miña unidade de tiradores.
250
00:36:05,458 --> 00:36:07,625
O truco é cumprir cando se sofre.
251
00:36:08,208 --> 00:36:09,375
Destaquei, supoño.
252
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
A 500 metros, basta un latexo
para errar o albo.
253
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
Escolleume, claro.
254
00:36:18,375 --> 00:36:20,041
Non tiña familia nin futuro.
255
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
Nada que perder.
256
00:36:22,541 --> 00:36:24,708
- Recrutas xente.
- Non exactamente.
257
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
A guerra é adictiva.
258
00:36:26,583 --> 00:36:29,708
Só xera caos, sufrimento
e xente que precisa cousas.
259
00:36:29,708 --> 00:36:32,666
Eu... só son o que consegue esas cousas.
260
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Para que bando?
261
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Xenerais, señores da guerra...
262
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
Os poderosos queren cousas...
que están fóra de carta.
263
00:36:46,333 --> 00:36:49,708
- Debín saír correndo.
- Por que non o fixeches?
264
00:36:49,708 --> 00:36:52,000
Que ía facer despois do exército?
265
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Era a mellor,
266
00:36:54,458 --> 00:36:59,083
e o mellor que podía esperar
era acabar como caixeira de supermercado.
267
00:37:03,500 --> 00:37:05,375
Adrian ofrecíame moito máis.
268
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
Pero non aceptaches.
269
00:37:14,291 --> 00:37:16,291
En troques, fuches a Guantánamo.
270
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
Non quería ser a súa empregada.
271
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Agardei até ter algo que ofrecer.
272
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Álvarez.
273
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
Pasar 18 meses nunha torre vixía
agudiza os sentidos.
274
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Hector.
275
00:37:33,916 --> 00:37:38,041
Hector levaba armas da base
sen que ninguén se decatase.
276
00:37:38,041 --> 00:37:39,125
Agás eu.
277
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
- Eu vía o que el era.
- E que era?
278
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
Un plan de pensións.
279
00:37:49,041 --> 00:37:52,541
As armas de Hector
e a rede de contactos de Adrian...
280
00:37:54,041 --> 00:37:55,541
O potencial era evidente.
281
00:37:55,541 --> 00:38:00,375
O problema é que nese porto teño
un arsenal de armas roubadas por Hector
282
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
e hei asegurarme
de que atopen un bo fogar.
283
00:38:06,541 --> 00:38:09,416
Eu teño o fogar ideal,
pero o teu mozo repartero
284
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
quere subir o prezo que nós acordaramos.
285
00:38:13,291 --> 00:38:15,875
Alguén anda a aprender o argot cubano.
286
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Pasei toda a vida a acatar ordes.
287
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
E gustoume ter o control.
288
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Seguro que baila mellor ca ti.
289
00:38:40,416 --> 00:38:41,583
Foi doado de máis.
290
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Até o embarazo.
291
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
E as cousas cambiaron...
292
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
sen me decatar.
293
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Hai máis cartos do que pensabamos.
294
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
Por que?
295
00:38:58,833 --> 00:39:01,625
Ten amigos moi poderosos, como dixeras,
296
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
e ás veces queren cousas fóra de carta.
297
00:39:09,041 --> 00:39:10,625
Agochaban algo.
298
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
Tiven que descubrilo eu soa.
299
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
E chamáchesnos.
300
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
De quen é a nena?
301
00:40:31,500 --> 00:40:32,916
Se podo preguntar.
302
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Nin de Hector.
303
00:40:41,625 --> 00:40:42,916
Nin de Adrian.
304
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
É miña.
305
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Vamos.
306
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
- Lista.
- Recibido.
307
00:41:46,500 --> 00:41:47,708
Catro no lado oeste.
308
00:41:47,708 --> 00:41:51,416
Véxoos. Outros dous diante.
Si que lle vai ben a Hector.
309
00:41:51,416 --> 00:41:54,833
Non, isto deullo Adrian
e el deixou que podrecese.
310
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
A nena está aí dentro.
311
00:42:39,166 --> 00:42:40,166
Acceso despexado.
312
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Corta a electricidade.
313
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Véxoa. Vai á túa posición.
314
00:44:47,458 --> 00:44:48,833
Ven comigo.
315
00:44:49,750 --> 00:44:51,791
Dáme a man, vamos.
316
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
- Quen es?
- Tanto ten.
317
00:44:54,208 --> 00:44:55,666
Socorro!
318
00:44:55,666 --> 00:44:57,125
Estou a socorrerte.
319
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Estás a mancarme.
320
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
Téñoa, imos de camiño.
321
00:45:01,208 --> 00:45:02,875
Contra, o brazo!
322
00:45:02,875 --> 00:45:05,666
Non te me separes, non te movas meu lado.
323
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
Vou onda ti, dez segundos.
324
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
William!
325
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Xa pasou.
326
00:45:25,416 --> 00:45:28,083
Xa pasou, tranquila.
327
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
Déixame verte, si?
328
00:45:38,250 --> 00:45:39,208
Vamos.
329
00:45:40,375 --> 00:45:41,500
Non acabei.
330
00:46:06,750 --> 00:46:10,208
Baixa a arma...
331
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
Bótaa pola fiestra.
332
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Que a botes!
333
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
As mans arriba.
334
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Dá a volta.
335
00:46:28,083 --> 00:46:29,125
Dá a volta.
336
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
Iso... Amodo, así.
337
00:46:36,708 --> 00:46:38,291
Carallo, estás tremenda.
338
00:46:40,166 --> 00:46:43,708
Fixeches un pacto co demo.
Como é que te conservas tan ben?
339
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
Por que metes a nena?
340
00:46:48,500 --> 00:46:49,625
Xa non é tan nena.
341
00:46:52,833 --> 00:46:54,541
Desta non escapas.
342
00:46:56,291 --> 00:46:57,625
Estás no meu universo.
343
00:46:59,166 --> 00:47:00,791
Este é o meu castelo.
344
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
Ha ser unha boa vida.
345
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
Con xente que te protexe mentres dormes
346
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Non quedou ningún, por certo.
347
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
Pois morreron por unha boa causa...
348
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
porque este é o meu soño.
349
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Pónseme dura ao pensar nisto.
350
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
Pensáralo máis cando debías.
351
00:47:26,875 --> 00:47:29,458
Coño, que golpe tan baixo, non?
352
00:47:32,125 --> 00:47:33,666
Pois déixame preguntarcho...
353
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
A nena é...
354
00:47:40,500 --> 00:47:42,333
- É miña?
- Acaso importa?
355
00:47:43,916 --> 00:47:46,791
Non, o que importa é que me vendiches.
356
00:47:48,875 --> 00:47:51,000
Que escarallaches o que construímos.
357
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Vasmo compensar?
358
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
Teño un soño...
359
00:48:00,958 --> 00:48:02,375
no que te fago rogar...
360
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
e berrar.
361
00:48:08,166 --> 00:48:10,000
Lembras os nosos xogos?
362
00:48:12,333 --> 00:48:14,125
Xa non hai palabra segura.
363
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
Podémolo facer de verdade.
364
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Voute ver morrer coma un animal.
365
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
Non tes collóns.
366
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
Non?
367
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
Ponme a proba.
368
00:48:33,750 --> 00:48:37,833
Primeiro voute excitar.
Despois, voute partir pola metade.
369
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Lembras a palabra segura?
370
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Non tiñamos ningunha.
371
00:50:10,208 --> 00:50:14,000
{\an8}ATOPAR A TÚA NAI BIOLÓXICA
POR MEDIO DO ADN
372
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
COMO ATOPAR OS PAIS BIOLÓXICOS
373
00:51:18,875 --> 00:51:20,958
Coido que se está a repoñer.
374
00:51:20,958 --> 00:51:24,041
Falei con súa nai.
Hai panquecas esperando por nós.
375
00:51:24,791 --> 00:51:27,333
Isto é para Zoe... Grazas.
376
00:51:41,083 --> 00:51:41,916
Grazas.
377
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Dállas ao FBI, comproucho Cruise.
378
00:52:01,583 --> 00:52:03,083
Irá todo ben.
379
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
Xa sabes, téñenche...
380
00:52:08,791 --> 00:52:11,666
servizos, asesoramento
e xente coa que falar.
381
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
A onde vas?
382
00:52:22,333 --> 00:52:24,666
Cruise vén agora, agarda no coche.
383
00:52:32,250 --> 00:52:33,166
Es miña nai?
384
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
Non.
385
00:52:51,791 --> 00:52:52,833
Conque xa está?
386
00:52:52,833 --> 00:52:54,666
Volves marchar así, sen máis?
387
00:53:05,041 --> 00:53:08,625
Ten 12 anos, déixaa ser nena.
388
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
Que todo quede nun mal recordo.
389
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
Ei.
390
00:53:23,916 --> 00:53:25,000
Mantén o contacto.
391
00:53:42,833 --> 00:53:46,250
Faltan unhas seis horas.
Se queres durmir, non te cortes.
392
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Por que non o admite?
393
00:53:50,375 --> 00:53:51,208
O que?
394
00:53:52,625 --> 00:53:53,791
Que é miña nai.
395
00:53:57,208 --> 00:54:00,250
Zoe, mellor volvemos
coa túa familia real, si?
396
00:54:46,875 --> 00:54:48,083
Aquí está a cabeza.
397
00:54:49,666 --> 00:54:50,500
E este...
398
00:54:51,833 --> 00:54:52,708
é o corazón.
399
00:54:53,416 --> 00:54:54,333
Viuno?
400
00:55:14,666 --> 00:55:15,875
Case estamos.
401
00:55:16,875 --> 00:55:19,000
Hoxe dormes na túa cama.
402
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
Que che parece?
403
00:55:23,541 --> 00:55:25,000
Soa moi ben.
404
00:55:25,000 --> 00:55:28,791
Xa. Ti e mais a túa "mello"
aínda vos levades ben?
405
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
- "Mello"?
- Non o chamades así?
406
00:56:20,250 --> 00:56:25,708
William...
407
00:57:15,083 --> 00:57:16,041
Mi madriña.
408
00:57:22,750 --> 00:57:25,708
Onde está túa nai?
409
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
Baixa a arma.
410
00:57:59,708 --> 00:58:00,625
Pónteme detrás.
411
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
Mira que desfeita.
412
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
Coñeces este home?
413
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Quen é?
414
00:58:19,875 --> 00:58:21,708
De protección infantil?
415
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Servizos sociais?
416
00:58:27,125 --> 00:58:28,000
Ah, non.
417
00:58:28,750 --> 00:58:32,583
Leva a funda de pistola estándar do FBI.
418
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
- Non!
- Corre!
419
00:59:00,833 --> 00:59:04,083
Zoe!
420
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Aquí ten.
421
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
Cando vou volver á casa?
422
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
Xa viches o que pasou.
423
01:00:02,750 --> 01:00:04,291
E vai volver pasar.
424
01:00:05,666 --> 01:00:09,375
O FBI protexe os teus pais,
a nós ninguén pode protexernos.
425
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
Hai que moverse sen deixar rastro.
426
01:00:18,583 --> 01:00:19,541
Quen eran?
427
01:00:22,208 --> 01:00:23,416
Non precisas sabelo.
428
01:00:24,666 --> 01:00:25,833
Xente mala.
429
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
E que queren de min?
430
01:00:34,333 --> 01:00:36,916
Es unha moeda de cambio, para negociar.
431
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Es demasiado nova para cho contar.
432
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
{\an8}VÉNDESE CAMIONETA
2000 $ NEGOCIABLES
433
01:00:48,375 --> 01:00:50,125
Es unha nena, vaste asustar.
434
01:00:50,958 --> 01:00:52,166
Claro, non vaia ser...
435
01:00:55,541 --> 01:00:58,333
Esquecérao... Isto é para ti.
436
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
A onde imos?
437
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Lonxe.
438
01:01:09,750 --> 01:01:10,916
Vai ao baño.
439
01:01:25,416 --> 01:01:27,041
RECENTES
MAMÁ
440
01:01:32,208 --> 01:01:33,750
- E isto?
- Pola camioneta.
441
01:01:40,750 --> 01:01:43,291
- Diga?
- É para avisar de que está a salvo.
442
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
- Déixame falar con ela.
- Non pode.
443
01:01:47,125 --> 01:01:50,541
- Como que non?
- Aínda non pode volver á súa vida.
444
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Aínda non.
445
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Que queres dicir?
446
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
Non o entendo, non.
447
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Non entendo nada,
así que explícamo, por favor.
448
01:02:00,500 --> 01:02:03,375
- Confía en min.
- En serio?
449
01:02:03,375 --> 01:02:05,083
Prométoche que vai...
450
01:02:05,083 --> 01:02:08,041
Non, el prometera que non ías volver.
451
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Refírome ao axente Cruise.
Contáronme o que pasou.
452
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Estabas presente?
453
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Si.
454
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
Ela tamén?
455
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Si.
456
01:02:28,333 --> 01:02:31,125
Ei, un segundo. Non podo...
457
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
Ei.
458
01:02:35,250 --> 01:02:38,875
Vouna levar á casa, si?
Voucha levar de volta.
459
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
Así que sexa seguro.
460
01:02:41,375 --> 01:02:43,750
Supoño que non hai data, logo.
461
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Fai os anos en outubro.
462
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
- Seino.
- Claro.
463
01:02:57,708 --> 01:03:00,708
Cruise cumpriu as súas promesas,
e eu cumpro a miña.
464
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
Vala ver soprar as candeas.
465
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
Douche a miña palabra.
466
01:03:10,208 --> 01:03:12,416
- Monta.
- Non, e o meu móbil?
467
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Monta no coche.
468
01:03:16,250 --> 01:03:18,166
Quero o meu móbil.
469
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
E eu, que montes no coche.
470
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
Que mociña tan linda ten.
471
01:04:18,166 --> 01:04:20,375
Grazas, só estamos de paso.
472
01:04:21,291 --> 01:04:22,125
Que mágoa.
473
01:04:23,083 --> 01:04:26,750
Se quedasen, poderían
ver os salmóns remontar o río.
474
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Son peces que van río arriba
para desovar e morrer.
475
01:04:30,875 --> 01:04:33,083
Así visto, moi romántico non é.
476
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
Supoño que está de caza.
477
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
Muflóns?
478
01:04:41,000 --> 01:04:42,083
Caribús?
479
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Osos.
480
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
Vostede tamén debería abastecerse.
481
01:04:55,125 --> 01:04:58,416
Estamos en Halloween ou que? Deixa iso.
482
01:05:04,958 --> 01:05:06,250
Vaino pagar.
483
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Invita a casa.
484
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
Que gocen do aire libre.
485
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
Coñecíalo, non?
486
01:05:18,750 --> 01:05:19,583
O que?
487
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
Por que vos facedes os descoñecidos?
488
01:05:23,750 --> 01:05:24,625
É que o somos.
489
01:05:28,291 --> 01:05:31,041
Os descoñecidos non se falan así.
Erades como...
490
01:05:34,125 --> 01:05:36,250
dous espías falando en código.
491
01:06:07,041 --> 01:06:07,916
Pon isto.
492
01:06:18,583 --> 01:06:19,541
Imos comer.
493
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
É precioso.
494
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Non!
495
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
Vamos.
496
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
- Come.
- Non podo.
497
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
Xaora que si!
498
01:07:24,708 --> 01:07:26,250
Non, é a nai de Bambi.
499
01:07:28,541 --> 01:07:30,208
Non é veado.
500
01:07:30,208 --> 01:07:33,333
O cervo cólgase para abrandar a carne.
501
01:07:33,333 --> 01:07:35,583
Ademais, era un macho.
502
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
En todo caso, sería o pai de Bambi.
503
01:07:41,541 --> 01:07:43,125
- Que é, logo?
- Coello.
504
01:07:46,416 --> 01:07:47,375
Tambor.
505
01:07:48,625 --> 01:07:50,166
Tampouco vou comer coello.
506
01:07:51,583 --> 01:07:56,041
Mira, ese coello viviuche mellor
que as hamburguesas que comes.
507
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
Até que o mataches dun tiro.
508
01:08:03,041 --> 01:08:04,958
- Foi cunha trampa.
- Ah, mellor.
509
01:08:06,041 --> 01:08:07,333
Vouche dicir algo.
510
01:08:08,500 --> 01:08:11,666
Nada do que comes
está a salvo da violencia.
511
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
O tofu.
512
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
Queimaron e deforestaron
medio Paraguai para plantar soia.
513
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
O queixo.
514
01:08:22,083 --> 01:08:25,083
Inseminan as vacas para muxilas sen parar.
515
01:08:25,833 --> 01:08:26,666
Que noxo.
516
01:08:29,291 --> 01:08:32,833
- O de anacardios.
- Coñezo un mercenario de Costa do Marfil.
517
01:08:32,833 --> 01:08:34,333
Di que a guerra civil...
518
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
foi por anacardios.
519
01:08:42,291 --> 01:08:43,458
Quero ir á casa.
520
01:08:44,166 --> 01:08:45,083
Xa o sei.
521
01:08:52,375 --> 01:08:53,208
Come.
522
01:09:12,708 --> 01:09:14,541
Vémonos fóra en cinco minutos.
523
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Conduces ti.
524
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
Teño 12 anos.
525
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
Apréndoche eu.
526
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
Por que?
527
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Queres ir á casa?
528
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
Eu tamén o quero,
529
01:09:42,291 --> 01:09:44,916
pero primeiro
has de aprender a sobrevivir.
530
01:09:44,916 --> 01:09:46,416
E imos comezar por isto.
531
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
Que? Ódiasme?
532
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Pois úsao.
533
01:09:57,416 --> 01:10:00,458
Porque te vas esforzar máis
do que nunca pensaras.
534
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
E cando quedes sen folgos,
sacarás máis e quedarás sen eles.
535
01:10:06,583 --> 01:10:10,000
Pero, ao rematar,
vas marchar de aquí conducindo.
536
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Que pasa? Tes medo?
537
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
Teño, moito.
538
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
Pois faino.
539
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Mete a chave.
540
01:10:31,916 --> 01:10:35,166
Así, xíraa.
541
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Tira de aquí.
542
01:10:41,250 --> 01:10:43,791
Adiante e abaixo. Lista? Vamos.
543
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
O rifle! Non tes tempo de recuperarte.
544
01:11:02,541 --> 01:11:05,250
O obxectivo é pensar cando non podes máis.
545
01:11:05,250 --> 01:11:07,125
Cabeza erguida, ollos adiante.
546
01:11:08,875 --> 01:11:10,125
Carga.
547
01:11:13,208 --> 01:11:14,083
Concéntrate.
548
01:11:15,875 --> 01:11:17,000
Respira.
549
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
Dispara.
550
01:11:25,833 --> 01:11:26,708
Outra vez.
551
01:11:33,500 --> 01:11:37,541
Ola!
552
01:11:37,541 --> 01:11:40,416
Queredes xogar? Xaora que si.
553
01:11:40,416 --> 01:11:42,541
Ola! Mi madriña!
554
01:11:42,541 --> 01:11:45,291
Non son mascotas. Aquí nada o é.
555
01:11:55,708 --> 01:11:56,625
Está moi preto?
556
01:11:57,708 --> 01:11:58,791
Tela xusto detrás.
557
01:12:10,458 --> 01:12:11,625
Corre!
558
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
Non pasa nada.
559
01:12:21,458 --> 01:12:23,291
Disparácheslle á nai!
560
01:12:23,291 --> 01:12:27,416
Non, mira. Os verdes son cartuchos de sal.
561
01:12:29,041 --> 01:12:31,166
Só serven para asustar.
562
01:12:34,500 --> 01:12:35,375
Ves?
563
01:12:38,083 --> 01:12:38,916
Veña.
564
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
Non volvas meter iso na boca.
Non é para ti, non o fagas.
565
01:13:00,500 --> 01:13:01,958
Ti falo.
566
01:13:02,791 --> 01:13:05,041
Ti non es eu, estamos?
567
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
- Non es eu.
- Non quero ser ti.
568
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Quero ir á casa.
569
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
Odio estar aquí.
570
01:13:20,708 --> 01:13:21,583
Baixa a arma.
571
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
Non. Marcho, non mo vas impedir.
572
01:13:28,750 --> 01:13:29,708
Estás a tremer.
573
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- Non estás lista.
- Abofé que si.
574
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Demóstramo.
575
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Non me obrigues...
576
01:13:43,416 --> 01:13:44,541
Es unha lurpia.
577
01:13:44,541 --> 01:13:47,750
Non me chames lurpia!
Non mo volvas chamar!
578
01:13:47,750 --> 01:13:49,875
Protexerte non me converte nunha.
579
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
- Mentirme si.
- En que minto?
580
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
Sei quen es.
581
01:13:55,166 --> 01:13:59,000
Iso non é mentir,
é calar cousas que non importan.
582
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
E ti xa tes unha boa nai.
583
01:14:03,916 --> 01:14:05,625
Estráñoa moito.
584
01:14:06,166 --> 01:14:10,208
A ela e o papá,
e contigo non podo falar de nada,
585
01:14:10,208 --> 01:14:15,250
agás de destripar pescados
ou eviscerar patos.
586
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
É en serio.
587
01:14:19,583 --> 01:14:20,583
Eviscerar patos?
588
01:14:20,583 --> 01:14:22,125
Non podo falar contigo.
589
01:14:24,708 --> 01:14:26,333
Non podo preguntar nada.
590
01:14:27,708 --> 01:14:28,541
Zoe.
591
01:14:30,833 --> 01:14:32,708
As respostas son duras.
592
01:14:32,708 --> 01:14:33,958
E?
593
01:14:36,083 --> 01:14:38,791
Chégache o tempo
para saberes certas cousas.
594
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Que cousas?
595
01:14:44,333 --> 01:14:45,208
Por favor.
596
01:14:57,041 --> 01:14:57,875
Estou aquí.
597
01:15:02,416 --> 01:15:03,833
Sexa cal for a pregunta...
598
01:15:06,583 --> 01:15:07,583
esa é a resposta.
599
01:15:12,291 --> 01:15:13,833
É a única que teño.
600
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
Ábrea.
601
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Tes de practicar,
ser precisa nos movementos.
602
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Se empuñas pronto, córtaste.
603
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Dáme o brazo.
604
01:16:02,041 --> 01:16:05,166
Se usas a navalla,
é porque tes o inimigo preto.
605
01:16:05,166 --> 01:16:07,083
Non lle podes dar unha soa vez.
606
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
Tes que lle dar
até que non cha poida devolver.
607
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
É como se protexe un.
608
01:16:15,208 --> 01:16:18,333
Dáslle e dáslle...
609
01:16:20,916 --> 01:16:22,125
Estás a me dar medo.
610
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
Ao te mirar, teño medo eu.
611
01:16:26,125 --> 01:16:29,000
Ti? Ti non sentes nada.
612
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
É o único xeito de sobrevivir.
613
01:16:38,958 --> 01:16:39,875
Ás túas nove.
614
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
Ás túas dez.
615
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Once.
616
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Doce.
617
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
Estrañas a William?
618
01:17:12,333 --> 01:17:13,791
O axente Cruise?
619
01:17:16,791 --> 01:17:17,666
Abofé.
620
01:17:21,041 --> 01:17:22,500
Queríalo, logo?
621
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
- Non me deu tempo a descubrilo.
- Pero igual si?
622
01:17:32,916 --> 01:17:34,708
- Igual.
- Xa é algo.
623
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
Para min, é moito.
624
01:17:46,333 --> 01:17:47,875
Cómpre facelo con coidado.
625
01:17:49,166 --> 01:17:50,000
Oíches?
626
01:17:51,666 --> 01:17:53,208
Lembra onde están.
627
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
Que lle pasou?
628
01:18:09,875 --> 01:18:10,750
Está ferida.
629
01:18:11,875 --> 01:18:13,166
Hai que axudala.
630
01:18:13,166 --> 01:18:16,041
É a natureza, non se pode cambiar.
631
01:18:18,250 --> 01:18:20,791
Pero os cachorros aínda non cazan.
632
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
Se ela morre, terán que aprender.
633
01:18:26,500 --> 01:18:27,666
Ou non.
634
01:18:28,833 --> 01:18:30,458
Tampouco se pode cambiar.
635
01:20:01,083 --> 01:20:01,916
Zoe?
636
01:20:09,166 --> 01:20:10,000
Zoe!
637
01:20:12,916 --> 01:20:13,750
Zoe!
638
01:20:36,583 --> 01:20:40,875
Outra vez. Que boíño me es!
639
01:20:43,333 --> 01:20:45,625
Tomade. Queredes comida?
640
01:20:45,625 --> 01:20:48,750
Queredes comidiña? Tomade.
641
01:20:48,750 --> 01:20:51,375
Aquí, vinde.
642
01:20:52,708 --> 01:20:54,125
Coidado!
643
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
Déixame ver.
644
01:21:04,708 --> 01:21:07,291
Xa está.
645
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
Déixame ver.
646
01:21:17,833 --> 01:21:20,666
Contra, ímosche dar uns puntos.
647
01:21:20,666 --> 01:21:22,583
Imos comezar. É vostede a nai?
648
01:21:22,583 --> 01:21:25,916
Ten os papeis no mostrador.
Ven, por aquí, corazón.
649
01:21:33,083 --> 01:21:34,416
ADMISIÓN DE PACIENTE
650
01:21:34,416 --> 01:21:37,750
A CUBRIR POLOS PAIS OU TITORES
SE O PACIENTE É UN MENOR
651
01:21:37,750 --> 01:21:39,375
NOME DOS PAIS OU TITORES
652
01:21:46,541 --> 01:21:49,250
Non está tan mal, só foron oito puntos.
653
01:21:50,916 --> 01:21:53,625
A enfermeira vaivos explicar as curas.
654
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
Zoe é moi afouta.
655
01:22:01,750 --> 01:22:02,625
Pon o abrigo.
656
01:22:04,708 --> 01:22:08,041
Non sabía
que non lle podía dicir o meu nome.
657
01:22:08,041 --> 01:22:09,666
Fun eu, debín avisarte.
658
01:22:23,708 --> 01:22:25,791
Deu o nome, metérono no sistema.
659
01:22:30,916 --> 01:22:33,875
Non podo arriscarme, tes que levala.
660
01:22:48,416 --> 01:22:50,250
Dálle isto cando pase todo.
661
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
Ódiote!
662
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
- Cantos?
- Un pelotón.
663
01:23:36,708 --> 01:23:40,875
Non estará a salvo até que marchen. Velo?
664
01:23:40,875 --> 01:23:44,416
Non estou seguro. Collo a Zoe e marcho.
665
01:23:44,416 --> 01:23:48,833
Dille que me perdoe
por mentirlle sobre nós os dous.
666
01:23:48,833 --> 01:23:49,750
Sobre que?
667
01:23:51,041 --> 01:23:51,875
Ela xa o sabe.
668
01:23:53,416 --> 01:23:54,583
Onde vou agora?
669
01:23:57,041 --> 01:23:59,708
Volvemos para os 48 de abaixo.
670
01:23:59,708 --> 01:24:01,500
Non fales en código ti tamén.
671
01:24:04,208 --> 01:24:05,208
Tes razón.
672
01:24:06,583 --> 01:24:09,500
Non o sei, esa éche a verdade.
673
01:24:10,291 --> 01:24:12,083
Fuximos até que nos avisen.
674
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
De que a coñeces?
675
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
Do exército,
onde vai que estivemos xuntos.
676
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
Eu xa non che estou para pelexas.
677
01:24:26,083 --> 01:24:29,166
E, aínda que o estivese,
coido que me querería aquí,
678
01:24:29,166 --> 01:24:31,250
asegurándome de que estás a salvo.
679
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
Nin sequera admite que é miña nai.
680
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
Cunha muller así,
681
01:24:39,916 --> 01:24:43,916
cómpre atender ao que fai, non ao que di.
682
01:24:43,916 --> 01:24:46,625
E ti es o único polo que vive.
683
01:25:53,166 --> 01:25:54,166
Querida Zoe:
684
01:25:55,541 --> 01:25:57,208
Cando te deixei no hospital,
685
01:25:58,583 --> 01:26:00,875
non deixei de quererte.
686
01:26:04,333 --> 01:26:07,208
Es a razón de todas as miñas decisións.
687
01:26:09,750 --> 01:26:14,208
O único que me daba paz
era saber que estabas ben.
688
01:26:17,833 --> 01:26:20,666
Son unha asasina, agora xa o sabes.
689
01:26:22,958 --> 01:26:28,166
Pero tamén son unha nai
e deixarei a vida por protexerte.
690
01:26:29,416 --> 01:26:30,791
Malia os meus erros,
691
01:26:31,875 --> 01:26:36,625
ti es o único bo e bonito
que fixen na vida.
692
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Es un milagre.
693
01:26:41,541 --> 01:26:44,125
Tentaron matarte antes de naceres
694
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
e non che bastou con vivir, prosperaches.
695
01:26:49,750 --> 01:26:54,333
Ao te mirares no espello,
lembra que sobreviviches.
696
01:26:55,291 --> 01:26:58,750
Que non deixaches que nada
nin ninguén te borrase.
697
01:27:01,000 --> 01:27:05,708
Demostreiche o meu amor
do único xeito que sei.
698
01:27:07,791 --> 01:27:11,125
Cando chegue o momento
de empregares o que che aprendín,
699
01:27:11,791 --> 01:27:14,625
non teñas medo de ocupar
o teu lugar neste mundo.
700
01:27:17,083 --> 01:27:20,291
Con amor, a túa nai.
701
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
Zoe, hai que marchar.
702
01:28:52,541 --> 01:28:54,041
Esta é a zona de ataque.
703
01:28:55,250 --> 01:28:57,625
Tratádea coma se fose Basora, Brega
704
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
ou Damasco.
705
01:29:01,833 --> 01:29:04,416
E a ela, como se fose
un cento de tiradores.
706
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
Pero mátoa eu.
707
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
De preto.
708
01:29:40,458 --> 01:29:42,000
Ten o monte cheo de minas.
709
01:29:46,958 --> 01:29:51,750
Procedede con precaución.
Repito, con precaución.
710
01:30:12,041 --> 01:30:16,083
Hora de lle mandar unha mensaxe.
711
01:30:44,708 --> 01:30:46,333
Buscade os restos da moza.
712
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
Vexo unha moza nunha camioneta,
estrada sur.
713
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Saídelle ao paso, traédeme a moza.
714
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Zoe!
715
01:32:24,916 --> 01:32:25,791
Salta!
716
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
Toma, pono.
717
01:33:19,625 --> 01:33:20,458
Aí veñen.
718
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- Non.
- Podo eu.
719
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Ti rastrexa, eu aperto o gatillo.
720
01:33:41,083 --> 01:33:44,083
Vexo un, vén a pé.
721
01:33:45,500 --> 01:33:48,333
Distancia, 658.
722
01:33:51,833 --> 01:33:53,250
Lado esquerdo da testa.
723
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
Agora.
724
01:33:58,500 --> 01:34:00,125
A nosa nena ten potencial.
725
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
É cuspida a ti.
726
01:34:07,916 --> 01:34:10,583
Estou a 2 km á túa esquerda, ven
727
01:34:12,083 --> 01:34:14,291
ou destrúo ese potencial.
728
01:34:16,166 --> 01:34:17,291
Non! Agarda!
729
01:34:18,250 --> 01:34:20,041
Tardo dous minutos en baixar.
730
01:34:20,791 --> 01:34:22,458
Corre mentres eu o distraio.
731
01:34:23,166 --> 01:34:25,333
Non pares, estamos?
732
01:34:25,333 --> 01:34:27,250
- Podo cubrirte.
- Non.
733
01:34:31,500 --> 01:34:33,333
Foron os mellores meses.
734
01:34:38,916 --> 01:34:42,041
Pase o que pase, corre.
735
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
Deixa as armas a un lado.
736
01:35:07,375 --> 01:35:08,916
A outra tamén.
737
01:35:14,083 --> 01:35:16,833
E a roupa de camuflaxe, toda.
738
01:35:37,333 --> 01:35:38,708
Tesme a tiro, dispara.
739
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
Todo ao seu tempo.
740
01:35:54,750 --> 01:35:57,750
Queimaches todo o noso mundo...
741
01:35:59,791 --> 01:36:01,041
por ela.
742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
Si.
743
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
Veña.
744
01:37:06,833 --> 01:37:08,208
Ves onde estás mirando?
745
01:37:09,166 --> 01:37:10,791
Alí está ela, non si?
746
01:37:12,291 --> 01:37:13,166
Obsérvanos.
747
01:37:14,250 --> 01:37:16,000
Pode tirar, ou?
748
01:37:16,000 --> 01:37:18,500
Unha bala na túa testa e acaba cos dous.
749
01:37:21,791 --> 01:37:23,875
Aprendícheslle a ser desapiadada?
750
01:37:24,416 --> 01:37:26,958
Pode parar o corazón, coma ti?
751
01:37:28,583 --> 01:37:31,750
Nós morremos e ela vive.
752
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Se é o que queres,
753
01:37:35,625 --> 01:37:38,958
respira e dillo.
754
01:37:41,083 --> 01:37:41,958
Que llo digas.
755
01:37:44,000 --> 01:37:45,208
Dispara!
756
01:38:15,083 --> 01:38:17,375
Veña, por favor...
757
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
Por favor.
758
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
Xa está.
759
01:38:24,250 --> 01:38:27,750
Por favor!
760
01:39:38,666 --> 01:39:39,500
Sal.
761
01:40:18,041 --> 01:40:19,375
Merda.
762
01:41:14,416 --> 01:41:16,625
Non!
763
01:43:11,208 --> 01:43:12,208
Vai onda túa nai.
764
01:43:22,458 --> 01:43:23,375
Quérote.
765
01:43:26,333 --> 01:43:27,583
E eu a ti.
766
01:43:33,208 --> 01:43:34,083
Marcha.
767
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
Zoe!
768
01:43:52,541 --> 01:43:53,916
Mira quen chegou!
769
01:43:54,583 --> 01:43:56,083
Quérote moito.
770
01:44:08,166 --> 01:44:09,958
Mi madriña, medraches?
771
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
MAMÁ
772
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
Xa me tes.
773
01:55:36,416 --> 01:55:41,416
Subtítulos: Jeiry Castellano