1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,041
[cinguettio di uccelli]
4
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
[cane abbaia]
5
00:00:46,333 --> 00:00:50,083
{\an8}RIFUGIO SEGRETO DELL'FBI
6
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
[uomo] Bene.
7
00:00:59,541 --> 00:01:04,875
Registrazione codice 7-0-3,
ore 6 e 14 del mattino.
8
00:01:04,875 --> 00:01:07,250
Prosieguo colloquio informatore.
9
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Ripeta i nomi di questi due uomini.
10
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
[infomatrice] Hector Álvarez.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
Adrian Lovell.
12
00:01:14,833 --> 00:01:17,583
- Li ha fatti conoscere lei?
- Sì.
13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Ha mediato per i loro scambi d'armi?
14
00:01:20,291 --> 00:01:21,416
[informatrice] Sì.
15
00:01:22,750 --> 00:01:25,750
E aveva una relazione con entrambi, vero?
16
00:01:25,750 --> 00:01:27,125
[informatrice] Sì.
17
00:01:27,125 --> 00:01:29,166
[agente 1] D'accordo. Ok.
18
00:01:31,791 --> 00:01:33,458
Mi spieghi la catena alimentare.
19
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
Hector Álvarez
forniva ad Adrian Lovell delle armi,
20
00:01:36,041 --> 00:01:38,125
ma di che tipo di armi parliamo?
21
00:01:39,583 --> 00:01:41,541
[informatrice] Questo posto non è sicuro.
22
00:01:41,541 --> 00:01:45,500
Smetta di insegnarci il nostro lavoro.
La portiamo dentro, se vuole.
23
00:01:48,958 --> 00:01:51,916
- Non sapete come potrebbe finire.
- [agente 1] Ce lo dica lei.
24
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
[irrigatori]
25
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
Tenga.
26
00:02:03,500 --> 00:02:05,791
[agente 1] Senta, lo so che è complicato.
27
00:02:06,375 --> 00:02:09,875
Che ne dice di iniziare dalle armi
che Álvarez sta fornendo?
28
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
Mitragliatrici PKM sovietiche,
29
00:02:16,083 --> 00:02:19,541
lanciarazzi anticarro e mine Claymore M18.
30
00:02:20,375 --> 00:02:22,916
- Il punto non è questo.
- [agente 1] In realtà, lo è.
31
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Quelle persone la vogliono morta
per ciò che sa.
32
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Dobbiamo parlare del mio accordo.
33
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
Sono stanco del torneo di bridge
che pensa di giocare.
34
00:02:29,916 --> 00:02:31,208
Se vuol essere protetta...
35
00:02:31,208 --> 00:02:33,750
Non sapreste minimamente come proteggermi.
36
00:02:34,583 --> 00:02:37,458
Ehi, è al sicuro, qui.
37
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
No, si sbaglia.
38
00:02:38,791 --> 00:02:41,333
Álvarez è a Cuba
e Lovell è sotto sorveglianza.
39
00:02:41,333 --> 00:02:44,625
Gli stiamo dietro dall'istante
in cui è atterrato a O'Hare.
40
00:02:45,125 --> 00:02:47,541
- Allora sa dove siamo.
- [sogghigna]
41
00:02:47,541 --> 00:02:50,541
- Le dico una cosa...
- Voi credete di seguirlo.
42
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
È lui a farlo.
43
00:02:51,625 --> 00:02:55,041
Se crede di poter decidere
come condurre un interrogatorio,
44
00:02:55,041 --> 00:02:56,416
- non so chi crede...
- [sparo]
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
[spari con silenziatore]
46
00:03:01,625 --> 00:03:02,750
- [sparo]
- [geme]
47
00:03:05,291 --> 00:03:06,625
Agente a terra, cecchino fuori.
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
[agente 1 alla radio]
Hawthorne, Carver, mi ricevete?
49
00:03:10,208 --> 00:03:13,125
Ci hanno scoperti? Mi ricevete?
50
00:03:16,041 --> 00:03:18,208
[musica tensiva]
51
00:03:18,208 --> 00:03:19,666
[sottovoce] Venga.
52
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
- Via dalla finestra!
- [sparo]
53
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
[agente 1 geme]
54
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
- No, lasci...
- Shh.
55
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
Pensa che morirò?
56
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Non lo so.
57
00:04:08,375 --> 00:04:09,958
[agente 1 geme]
58
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
[tossisce]
59
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
[vetri in frantumi]
60
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
[porta cigola]
61
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
[uomo ansima] Lo so che sei qui.
62
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Pensavi di nasconderti da me?
63
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Dovevi saperlo che ti avrei trovata.
64
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
[grida]
65
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
[respira profondamente]
66
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
Adrian.
67
00:05:28,583 --> 00:05:30,291
[musica tensiva in crescendo]
68
00:05:35,250 --> 00:05:36,375
[grida]
69
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
No!
70
00:05:41,708 --> 00:05:44,333
[geme] No!
71
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
[geme]
72
00:05:51,250 --> 00:05:52,666
[gas fischia]
73
00:05:54,875 --> 00:05:55,708
[grida]
74
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
[musica malinconica]
75
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
[musica in crescendo]
76
00:06:34,166 --> 00:06:36,166
[musica sfuma]
77
00:06:58,208 --> 00:06:59,583
[infermiera] È una bambina.
78
00:06:59,583 --> 00:07:01,333
[bambina piange]
79
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
[Madre] Sta bene?
80
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
[infermiera] È perfetta.
81
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[sospira]
82
00:07:18,791 --> 00:07:20,083
Uscite da qui.
83
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Agente speciale Williams.
84
00:07:23,833 --> 00:07:24,833
Come sta?
85
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
Dov'è mia figlia?
86
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
È nella nursery. È stata molto fortunata.
87
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
Voglio vederla.
88
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
Quello che vuole lei
89
00:07:30,958 --> 00:07:34,250
non sarà più un fattore determinante
per le prossime mosse.
90
00:07:34,250 --> 00:07:38,000
Ha sprecato dodici ore del tempo dell'FBI
per cercare un accordo
91
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
e sono morti sette agenti.
92
00:07:39,833 --> 00:07:42,833
Questa conversazione
avverrà alle nostre condizioni.
93
00:07:43,916 --> 00:07:45,958
Non potete portarmela via.
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,250
Sono sua madre.
95
00:07:47,250 --> 00:07:50,791
Al momento lei, per la bambina,
rappresenta una condanna a morte.
96
00:07:50,791 --> 00:07:55,250
Adrian Lovell ed Hector Álvarez si muovono
per interessi economici criminali.
97
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Se uscisse da qui con sua figlia,
la ucciderebbero.
98
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Lovell ha pugnalato in pancia
una donna incinta.
99
00:08:00,916 --> 00:08:04,166
- Cosa pensa che farebbe a una bambina?
- Adrian Lovell è morto.
100
00:08:05,375 --> 00:08:07,708
Lovell è stato prelevato
dalla casa in fiamme
101
00:08:07,708 --> 00:08:11,375
prima che arrivassero i nostri,
il suo corpo non è stato trovato.
102
00:08:16,333 --> 00:08:19,083
Inseriremo sua figlia
in un programma di protezione.
103
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Lei non entrerà nel sistema di adozione.
104
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
In questo modo
non si saprebbe chi è la madre.
105
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
Sottovaluta la mia capacità
di proteggere mia figlia.
106
00:08:25,250 --> 00:08:26,375
Sì, me ne rendo conto.
107
00:08:26,375 --> 00:08:28,958
Varie missioni consecutive
in Iraq e Afghanistan,
108
00:08:28,958 --> 00:08:31,166
quarantasei uccisioni confermate.
109
00:08:31,166 --> 00:08:34,333
Infallibile da milletrecento metri
con un M24.
110
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Come può aiutare sua figlia?
111
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
Lei ed io sappiamo
112
00:08:40,583 --> 00:08:43,875
che l'unico modo per proteggere la bambina
è scomparire.
113
00:08:50,708 --> 00:08:52,458
E se non lo facessi?
114
00:08:54,250 --> 00:08:56,791
Vi troverebbero. Tutte e due.
115
00:08:56,791 --> 00:08:57,875
[bussano]
116
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
Per sua informazione,
117
00:09:06,916 --> 00:09:10,958
l'FBI ha dei pessimi precedenti
nel proteggere la posizione
118
00:09:10,958 --> 00:09:13,791
di chi ha provocato la morte
di agenti federali.
119
00:09:13,791 --> 00:09:15,208
[sbuffa]
120
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
La rinuncia
alla responsabilità genitoriale.
121
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
Firmi quando è pronta.
122
00:09:31,250 --> 00:09:32,666
[penna cade]
123
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
- Può entrare.
- Sicuro?
124
00:09:45,291 --> 00:09:46,833
È a posto.
125
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
Ehi.
126
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
Me l'hanno appena detto.
127
00:09:55,041 --> 00:09:56,583
Sta bene?
128
00:09:59,250 --> 00:10:01,125
[sospira] Tre cose.
129
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Uno:
130
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
affidatela a brave persone.
131
00:10:06,958 --> 00:10:11,083
Voglio che viva
la più noiosa e stabile vita possibile.
132
00:10:12,000 --> 00:10:14,208
- È una bambina?
- Due:
133
00:10:14,791 --> 00:10:16,916
vorrò sapere che è al sicuro
134
00:10:17,416 --> 00:10:18,916
a ogni compleanno.
135
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
Tre:
136
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
nel caso di problemi...
137
00:10:27,416 --> 00:10:28,500
mi informerà.
138
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
Sì, glielo devo.
139
00:10:34,000 --> 00:10:35,791
[bambina piange]
140
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
[musica dolce]
141
00:10:48,166 --> 00:10:49,416
[uomo] È la sua?
142
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
No.
143
00:11:34,750 --> 00:11:36,875
[interruttore, ronzio]
144
00:11:42,833 --> 00:11:46,166
Mai cogliere di sorpresa
chi ha un disturbo post...
145
00:11:50,583 --> 00:11:54,166
Beh, sono ufficialmente nel panico, ora.
146
00:12:08,791 --> 00:12:10,333
[uomo] Ti servirà un lavoro.
147
00:12:10,916 --> 00:12:14,125
Un allevatore pagherebbe parecchio
una cecchina come te.
148
00:12:15,708 --> 00:12:17,583
Per togliere di mezzo i lupi.
149
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Non voglio sparare ai lupi.
150
00:12:22,083 --> 00:12:23,583
Hai trovato Dio, per caso?
151
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
No.
152
00:13:15,416 --> 00:13:17,375
Va benissimo. Grazie.
153
00:13:19,708 --> 00:13:22,583
- Se ne hai voglia, potrei...
- Non voglio niente, Jons.
154
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
Ehi...
155
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Siamo tutti persi, dopo il congedo.
156
00:13:30,291 --> 00:13:32,250
Io sono più che persa.
157
00:13:33,750 --> 00:13:35,541
Qualunque cosa tu abbia fatto, sei qui.
158
00:13:36,333 --> 00:13:38,416
Sei ancora in tempo per rimediare.
159
00:13:39,791 --> 00:13:41,958
Se ci vedessero in città,
tu non mi conosci.
160
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
È così grave?
161
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
[aquila stride]
162
00:14:19,166 --> 00:14:20,708
[aquila stride]
163
00:14:22,375 --> 00:14:24,583
[musica tensiva]
164
00:14:24,583 --> 00:14:28,041
12 ANNI DOPO
165
00:14:28,041 --> 00:14:29,916
[sparo echeggia]
166
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
[ringhio]
167
00:14:59,791 --> 00:15:01,916
[latra, ringhia]
168
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
[cuccioli guaiscono]
169
00:15:23,750 --> 00:15:24,916
[carica il fucile]
170
00:15:32,916 --> 00:15:35,125
[guaiscono]
171
00:15:45,208 --> 00:15:46,166
[carica la pistola]
172
00:15:54,583 --> 00:15:57,750
Un altro compleanno.
Vediamo quanto è cresciuta.
173
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Non è il suo compleanno.
174
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
#457831 - 5 DI MATTINA
175
00:16:21,875 --> 00:16:23,875
LETTERA DI VETTURA
176
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
[musica tensiva]
177
00:16:41,041 --> 00:16:43,125
{\an8}[uomo] Le casse stanno arrivando.
178
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
{\an8}Preparatevi a scaricare.
179
00:16:47,750 --> 00:16:49,958
{\an8}Se vi serve una mano, chiamatemi.
180
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Scendo anch'io, aspetta!
181
00:17:18,875 --> 00:17:20,500
[Madre] È in pericolo?
182
00:17:21,750 --> 00:17:23,458
Non possiamo prima salutarci?
183
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
Ciao.
184
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
La civiltà si basa su queste piccole cose.
185
00:17:27,125 --> 00:17:28,625
Dimmi cosa succede, Cruise.
186
00:17:28,625 --> 00:17:31,541
L'ATF ha beccato
alcuni uomini di Hector Álvarez
187
00:17:31,541 --> 00:17:33,708
in un covo che si trova a Nuevo Laredo.
188
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Le solite cose:
MK12, bump-stock, silenziatori.
189
00:17:37,916 --> 00:17:39,666
Ma avevano anche questa.
190
00:17:46,291 --> 00:17:49,291
I sei uomini
sono sotto custodia in Messico.
191
00:17:49,291 --> 00:17:51,750
- Vogliamo che li identifichi.
- [sbuffa]
192
00:17:52,416 --> 00:17:54,458
Non mi hai portata qui
per un riconoscimento.
193
00:17:54,458 --> 00:17:56,166
Io mantengo le promesse.
194
00:17:58,583 --> 00:18:00,791
- E io la proteggerò.
- Non mi pronuncio in merito.
195
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Come si chiama?
196
00:18:07,041 --> 00:18:08,541
Ora puoi anche dirmelo.
197
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
Si chiama Zoe.
198
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
In greco vuol dire "vita".
199
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
[chiacchierio]
200
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
[donna] È proprio una bella giornata.
201
00:18:21,916 --> 00:18:24,000
[bambina] Oggi non posso, devo studiare.
202
00:18:24,000 --> 00:18:26,291
- [donna] Andiamo, tesoro.
- [bambino] Ciao!
203
00:18:27,375 --> 00:18:29,333
- [donna 2 ride]
- [bambino] Arrivo.
204
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
- [donna] Sbrigati.
- [bambina] A domani.
205
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
[donna 3] Oh! [ride] Per poco non cadevi.
206
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
- Sì, per poco.
- Per poco.
207
00:18:36,291 --> 00:18:37,958
Cosa hai preparato per pranzo?
208
00:18:37,958 --> 00:18:40,583
- Qualcosa di buono?
- Sì, è una sorpresa. [ride]
209
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
[cane abbaia in lontananza]
210
00:19:15,541 --> 00:19:17,541
[bambina 1] Guarda, mamma, quant'è carino!
211
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
[donna 1]
Te lo faccio sapere appena posso.
212
00:19:19,541 --> 00:19:21,250
[donna 2] Ehi, che fai?
213
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
[donna 1]
Ha organizzato tutto alla perfezione.
214
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
[donna 2] È bravissima.
215
00:19:26,458 --> 00:19:27,416
Andiamo, tesoro.
216
00:19:27,416 --> 00:19:29,416
- [bambino 1] Aspetta!
- [bambino 2] Tocca a me!
217
00:19:29,416 --> 00:19:31,041
- [bambino 1] Mamma!
- Sbrigati!
218
00:19:31,041 --> 00:19:33,541
[bambino 1] Per favore, fammi provare.
219
00:19:33,541 --> 00:19:36,333
- [bambina 2] Oggi non posso...
- [bambina 3] Che peccato, è volato via!
220
00:19:39,375 --> 00:19:42,458
- [bambina 2] Sembri una scimmia.
- [bambina 3] Tu sei una scimmia!
221
00:19:46,375 --> 00:19:47,875
[donna] Andiamo, tesoro.
222
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
Ciao, tesoro.
223
00:19:50,791 --> 00:19:52,166
[uomo 1] Controlla tua sorella.
224
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
- [uomo 2] Lascia che decidano loro.
- [bambino 3] Papà!
225
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
- [uomo 2] Andiamo insieme?
- [uomo 1] Aiutala.
226
00:19:58,541 --> 00:20:00,041
[bambino 3] Dov'è mamma?
227
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
[sgommata]
228
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
[musica tensiva]
229
00:20:23,500 --> 00:20:25,458
[bambino 4] Ehi, mi insegni a farlo?
230
00:20:29,375 --> 00:20:31,666
[bambina 4]
È impossibile. Non l'hai ancora capito?
231
00:20:34,458 --> 00:20:36,375
Ti conosco.
232
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
[musica tensiva incalzante]
233
00:20:59,916 --> 00:21:01,208
[folla grida]
234
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
- Ehi!
- Vieni qui!
235
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
[clacson]
236
00:21:24,666 --> 00:21:26,208
[donna] Chiamate la polizia!
237
00:21:26,208 --> 00:21:27,833
[Zoe] Mamma! [piange]
238
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
Zoe!
239
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
Andiamo, andiamo!
240
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
No!
241
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
[sgommata]
242
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
[sgommata in lontananza]
243
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
[portiera]
244
00:22:16,208 --> 00:22:18,375
[allarmi]
245
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
[allarmi continuano a suonare]
246
00:22:58,750 --> 00:22:59,875
[avviamento motore]
247
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
[sirene]
248
00:23:35,208 --> 00:23:37,000
- Ehi, stai bene?
- Svelto, parti!
249
00:23:45,750 --> 00:23:47,708
Tu lo sapevi. Servivano più agenti.
250
00:23:47,708 --> 00:23:51,000
Non potevo sapere né come né quando.
Non potevo sapere cosa Hector...
251
00:23:51,000 --> 00:23:53,208
Non potevi circoscrivere
un cazzo di perimetro?
252
00:23:53,208 --> 00:23:55,208
È evidente che è andata peggio
di quanto pensassi.
253
00:23:55,208 --> 00:23:56,791
Erano i suoi uomini migliori.
254
00:23:56,791 --> 00:23:58,916
Sì, tra cui Yanil Gonzalez.
Lui l'ha presa.
255
00:23:59,791 --> 00:24:01,000
[sospira]
256
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Tarantula.
257
00:24:05,375 --> 00:24:07,666
Hai dei vestiti per cambiarti,
vicino a te.
258
00:24:17,291 --> 00:24:19,750
Ti avevo fatto tre promesse.
Le ho mantenute.
259
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
E ho fatto di tutto per tenerla segreta.
260
00:24:22,041 --> 00:24:24,083
Il segreto è stato svelato.
261
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Ma di chi sono, di un'agente da ufficio?
262
00:24:27,458 --> 00:24:30,750
Sono di mia sorella. Senti, una squadra
è già a casa della ragazzina.
263
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Aspettiamo la richiesta di riscatto.
264
00:24:32,375 --> 00:24:34,875
- Non ci saranno richieste.
- Che cosa vogliono?
265
00:24:35,875 --> 00:24:36,916
Me.
266
00:24:37,916 --> 00:24:40,291
Potranno ammirarmi...
267
00:24:40,291 --> 00:24:43,666
bene e a fondo,
mentre li farò fuori uno a uno.
268
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
E poi che farai?
269
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Riporterò la ragazzina dai suoi genitori.
270
00:24:55,083 --> 00:24:56,833
Hanno fatto un buon lavoro.
271
00:24:58,791 --> 00:25:02,541
[voci indistinte alla radio della polizia]
272
00:25:12,541 --> 00:25:15,208
[agente 1] Faremo di tutto
per riportarla a casa.
273
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
Cerchi di stare calma.
274
00:25:16,916 --> 00:25:18,916
[agente 2] Era da sola quando è stata...
275
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
Il bagno?
276
00:25:21,875 --> 00:25:23,541
Sta per andare in bagno.
277
00:25:25,166 --> 00:25:27,208
[agente 2] Controllate tutte le stanze.
278
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
[musica dolce]
279
00:25:33,833 --> 00:25:35,791
Controlliamo nelle altre stanze.
280
00:25:47,083 --> 00:25:48,708
Eccomi, arrivo subito.
281
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
Restate nel giardino sul retro.
282
00:26:22,125 --> 00:26:24,666
[agente 3] D'accordo.
Fateci sapere se ci sono novità.
283
00:26:24,666 --> 00:26:27,000
[agente 2]
Non perdeteli mai d'occhio, per favore.
284
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
[voci indistinte alla radio della polizia]
285
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
[Cruise] Hai idea di dove andremo?
286
00:26:34,041 --> 00:26:36,125
Torneremo dritti a Cuba.
287
00:26:38,958 --> 00:26:40,333
Siamo sposati?
288
00:26:40,833 --> 00:26:43,000
Un bel posto per la luna di miele.
289
00:26:45,083 --> 00:26:48,791
{\an8}L'AVANA, CUBA
290
00:26:49,291 --> 00:26:50,875
[suona "Mala Mía" di Maluma]
291
00:26:56,958 --> 00:26:58,791
[vocio, risate]
292
00:27:05,958 --> 00:27:07,208
[clacson]
293
00:27:10,291 --> 00:27:11,791
[donna] Ehi!
294
00:27:13,000 --> 00:27:14,083
[parla in spagnolo]
295
00:27:22,416 --> 00:27:24,333
[parlano in spagnolo]
296
00:27:24,333 --> 00:27:26,166
No... Ma sì.
297
00:27:44,458 --> 00:27:46,875
- Getta la pistola.
- Calma.
298
00:27:48,166 --> 00:27:49,416
Dov'è la ragazzina?
299
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Che cosa le hai fatto?
300
00:27:51,583 --> 00:27:52,500
[Cruise geme]
301
00:27:58,541 --> 00:28:00,208
- [ansima]
- [donna grida]
302
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
[clacson]
303
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
[gridano, gemono]
304
00:28:08,416 --> 00:28:10,208
- [clacson]
- [uomo grida]
305
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
[donna grida]
306
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
[gemono, gridano]
307
00:28:21,833 --> 00:28:24,000
[campane]
308
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
- [ansima]
- [suora grida]
309
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
[donna grida]
310
00:28:36,750 --> 00:28:37,583
[geme]
311
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
[in spagnolo] Conta bene. Conta.
312
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
- Zitta, vecchia!
- Non sto zitta!
313
00:28:54,791 --> 00:28:56,500
[ansimano]
314
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Fermate quella stronza!
315
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
[uomini gridano]
316
00:29:05,833 --> 00:29:07,208
[uomo] Fuori!
317
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
[chiacchierio]
318
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
[ansima]
319
00:29:32,916 --> 00:29:34,416
[motore sgasa]
320
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
[gridano]
321
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
Vai!
322
00:29:50,125 --> 00:29:51,000
[clacson]
323
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
[musica avvincente]
324
00:30:08,708 --> 00:30:10,666
- [geme]
- [uomo in spagnolo] Cazzo!
325
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
[Cruise] Spostati!
326
00:30:14,000 --> 00:30:16,125
[in spagnolo] Dio mio.
No, no, dimmi che è viva.
327
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
Cazzo! Mi hai distrutto la macchina!
328
00:30:19,375 --> 00:30:20,291
[grida]
329
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
[sgommata]
330
00:30:29,083 --> 00:30:30,416
- [gridano]
- [clacson]
331
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
[donna] Ehi!
332
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[sgommata]
333
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
[campane]
334
00:31:24,083 --> 00:31:27,125
[donne gridano]
335
00:31:33,041 --> 00:31:34,333
[sgommata]
336
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
- Ahi...
- [uomo in spagnolo] L'ha ucciso!
337
00:31:39,083 --> 00:31:40,916
- [chiacchierio]
- [geme]
338
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Nel bagagliaio.
339
00:31:49,375 --> 00:31:53,125
[Madre] Hector è alla piantagione.
E la ragazzina?
340
00:31:53,125 --> 00:31:55,083
Dov'è la ragazzina?
341
00:31:55,875 --> 00:31:58,208
[Tarantula ansima] Quale ragazzina? [ride]
342
00:31:58,208 --> 00:32:00,375
[geme, ride]
343
00:32:00,375 --> 00:32:03,041
Faccio io le cazzo di domande, qui!
344
00:32:03,791 --> 00:32:06,291
- Dov'è la ragazzina?
- Non credo che lo sappia.
345
00:32:07,541 --> 00:32:08,541
Che ha detto?
346
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
- Non hai sentito?
- No.
347
00:32:09,791 --> 00:32:10,875
Te lo ripeto.
348
00:32:11,416 --> 00:32:12,375
[geme]
349
00:32:13,333 --> 00:32:15,833
È così che fai gli interrogatori?
350
00:32:15,833 --> 00:32:17,125
Che succede?
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,375
[ride]
352
00:32:19,375 --> 00:32:20,625
Ti sei stancata?
353
00:32:20,625 --> 00:32:21,791
Troietta di Hector.
354
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
Ok. Ok, d'accordo. Ehi. Ehi.
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,916
[ride]
356
00:32:29,916 --> 00:32:31,458
[rigurgita]
357
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
Hector vuole che vada lì.
358
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
Ma non ci andrò alla cieca.
359
00:32:35,708 --> 00:32:36,750
[ansima]
360
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
Tienilo fermo.
361
00:32:42,500 --> 00:32:44,375
E ora dove vai?
362
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Tu che vuoi?
363
00:32:48,625 --> 00:32:50,083
Eh? [geme]
364
00:32:52,916 --> 00:32:54,750
[annaspa]
365
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
Si impara tanto, nell'esercito.
366
00:33:00,625 --> 00:33:03,458
- Brucia come l'inferno, vero?
- [geme, tossisce]
367
00:33:03,458 --> 00:33:05,875
Allora, dimmi, stronzo.
368
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
[urla] Dove sta la ragazzina?
369
00:33:08,833 --> 00:33:13,083
[geme] Alla piantagione... [ansima]
370
00:33:13,083 --> 00:33:14,166
Levisa.
371
00:33:16,541 --> 00:33:18,083
Cosa mi aspetta?
372
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
Quante guardie ci sono?
373
00:33:21,000 --> 00:33:22,041
Tante.
374
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
È una trappola.
375
00:33:25,000 --> 00:33:26,375
Non m'importa.
376
00:33:27,708 --> 00:33:31,666
Se riusciremo ad avere Zoe,
potranno avere me.
377
00:33:32,875 --> 00:33:34,500
Lui non vuole te.
378
00:33:34,500 --> 00:33:37,333
E le cose che le faranno...
379
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
non le dimenticherà mai. [ride]
380
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
[grida]
381
00:33:44,708 --> 00:33:46,708
[Cruise] Dobbiamo andarcene da qui.
382
00:33:50,208 --> 00:33:52,541
- [uomo fischia]
- [vocio]
383
00:34:12,041 --> 00:34:14,083
Lascia. Fatti aiutare.
384
00:34:28,333 --> 00:34:30,875
Quindi non ti arrotoli solo
il filo spinato al pugno.
385
00:34:33,250 --> 00:34:36,250
Sono disposta a tutto
per tenerla al sicuro.
386
00:34:37,208 --> 00:34:39,958
Sei disposta anche
a diventare un fantasma.
387
00:34:48,041 --> 00:34:49,416
Lo senti?
388
00:34:52,333 --> 00:34:54,916
Potevi lasciarmi morire,
ma non l'hai fatto.
389
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
Mi hai salvato.
390
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
Perché?
391
00:35:13,625 --> 00:35:15,541
Mi hai offerto dell'acqua.
392
00:35:16,875 --> 00:35:18,666
Alla safe house.
393
00:35:21,833 --> 00:35:24,708
È stato come se sapessi che avevo sete.
394
00:35:26,083 --> 00:35:28,666
Ti sei preso cura di me
e della mia bambina.
395
00:35:31,375 --> 00:35:33,750
Ho pensato che ne valesse la pena.
396
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
Come sei finita in questo casino?
397
00:35:42,083 --> 00:35:44,833
Tu, con Lovell e Álvarez.
398
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
Non capisco.
399
00:35:56,541 --> 00:35:57,625
Afghanistan.
400
00:35:58,458 --> 00:36:00,750
Voglio veder bruciare quei cuori!
401
00:36:00,750 --> 00:36:04,250
- [Madre] Lovell era un ex del SAS.
- Tutti sanno sparare da rilassati.
402
00:36:04,250 --> 00:36:05,791
Addestrava la squadra dei tiratori.
403
00:36:05,791 --> 00:36:08,041
Il trucco è farlo mentre si sta soffrendo.
404
00:36:08,041 --> 00:36:09,625
Credo di essermi distinta.
405
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
A cinquecento metri,
406
00:36:11,125 --> 00:36:14,041
anche il vostro battito
vi farà mancare il bersaglio.
407
00:36:15,750 --> 00:36:17,666
Ovviamente scelse me.
408
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
Niente famiglia, né futuro.
409
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
Niente da perdere.
410
00:36:22,541 --> 00:36:24,041
Sei un cacciatore di teste.
411
00:36:24,041 --> 00:36:26,916
Non proprio.
Questa guerra dà assuefazione.
412
00:36:26,916 --> 00:36:30,791
Genera solo caos, dolore
e persone a cui servono cose, e io...
413
00:36:30,791 --> 00:36:33,166
sono un uomo che riesce a ottenerle.
414
00:36:34,708 --> 00:36:36,083
Per quale fazione?
415
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Per un generale,
un signore della guerra uzbeco.
416
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
Le persone potenti vogliono cose
417
00:36:42,500 --> 00:36:44,083
che non sono sul menù.
418
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Avrei dovuto correre
il più lontano possibile.
419
00:36:48,458 --> 00:36:49,708
E perché non l'hai fatto?
420
00:36:49,708 --> 00:36:52,375
Che potevo fare dopo il servizio militare?
421
00:36:53,166 --> 00:36:54,458
Ero la migliore.
422
00:36:54,458 --> 00:36:56,916
Il massimo a cui potevo aspirare
423
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
era fare la cassiera in un negozio.
424
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
[parlano in arabo]
425
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
[Madre] Adrian mi offriva qualcosa in più.
426
00:37:06,958 --> 00:37:09,625
[parlano in arabo, ridono]
427
00:37:12,333 --> 00:37:16,291
Ma non hai accettato
e sei andata in missione a Guantanamo.
428
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
[Madre]
Non volevo essere una sua sottoposta.
429
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Ho aspettato qualcosa
da poter mettere sul tavolo.
430
00:37:25,291 --> 00:37:26,541
Álvarez.
431
00:37:29,208 --> 00:37:32,916
Diciotto mesi sulla torre di guardia
ti affinano la concentrazione.
432
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Hector.
433
00:37:33,916 --> 00:37:38,041
[Madre] Hector rubava armi dalla base
senza che se ne accorgessero.
434
00:37:38,041 --> 00:37:39,583
A parte me.
435
00:37:40,458 --> 00:37:43,541
- L'avevo inquadrato per quel che era.
- Sarebbe a dire?
436
00:37:44,666 --> 00:37:46,000
La mia pensione.
437
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
Le armi di Hector,
438
00:37:51,458 --> 00:37:53,125
la rete di Adrian.
439
00:37:54,000 --> 00:37:55,416
Il potenziale era palese.
440
00:37:55,416 --> 00:37:58,333
Il mio problema è che ho un arsenale
di armi rubate da Hector
441
00:37:58,333 --> 00:38:00,500
parcheggiate in quel porto.
442
00:38:01,000 --> 00:38:04,875
E devo fare in modo
che vadano a finire in una buona casa.
443
00:38:06,541 --> 00:38:09,333
Ho in mente quella perfetta,
ma il tuo ragazzo repartero
444
00:38:09,333 --> 00:38:13,125
sta cercando di alzare il prezzo
che avevamo concordato.
445
00:38:13,125 --> 00:38:15,875
Qualcuno ha studiato bene lo slang cubano.
446
00:38:15,875 --> 00:38:18,625
Avevo preso ordini per tutta la vita.
447
00:38:20,833 --> 00:38:22,750
E mi piaceva avere il controllo.
448
00:38:22,750 --> 00:38:25,458
Scommetto che è un ballerino
migliore di te.
449
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
[musica lenta cubana]
450
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Era fin troppo facile.
451
00:38:44,000 --> 00:38:45,250
Sono rimasta incinta.
452
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
E tutto è cambiato.
453
00:38:53,208 --> 00:38:56,291
- Senza che lo notassi.
- Sono più soldi del previsto.
454
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
Sono stato bravo.
455
00:38:57,625 --> 00:38:58,833
Perché sono più soldi?
456
00:38:58,833 --> 00:39:01,666
Quel tipo ha degli amici molto potenti,
come dicevi.
457
00:39:01,666 --> 00:39:04,250
A volte vogliono cose
che non sono sul menù.
458
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
[Madre] Nascondevano qualcosa.
459
00:39:12,416 --> 00:39:14,208
Dovevo scoprire da sola che cosa.
460
00:39:34,000 --> 00:39:35,375
[bambina piange sommessa]
461
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
[musica tensiva]
462
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
[colpi di tosse]
463
00:40:10,458 --> 00:40:12,416
[trasalisce]
464
00:40:20,291 --> 00:40:21,708
E poi hai chiamato noi.
465
00:40:29,333 --> 00:40:31,083
Di chi è figlia?
466
00:40:31,583 --> 00:40:32,916
Se ti va di rispondere.
467
00:40:38,333 --> 00:40:40,083
Non è figlia di Hector.
468
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
E neanche di Adrian.
469
00:40:45,916 --> 00:40:47,208
È mia.
470
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Muoviamoci.
471
00:41:03,875 --> 00:41:06,583
[suona "Angel" di Massive Attack]
472
00:41:37,791 --> 00:41:39,375
- In posizione.
- [Cruise] Ricevuto.
473
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
[Madre] Quattro sul lato ovest.
474
00:41:47,750 --> 00:41:49,958
Sì, li vedo. Altri due all'ingresso.
475
00:41:49,958 --> 00:41:51,916
- Hector sta facendo carriera.
- No.
476
00:41:51,916 --> 00:41:55,166
Adrian gli ha affidato questo posto
e lui l'ha lasciato marcire.
477
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
Lei è lì dentro.
478
00:42:01,750 --> 00:42:03,833
["Angel" continua]
479
00:42:13,833 --> 00:42:17,125
[spari con silenziatore]
480
00:42:39,083 --> 00:42:40,166
Ingresso libero.
481
00:43:11,541 --> 00:43:12,875
[sparo con silenziatore]
482
00:43:17,208 --> 00:43:19,125
Stacca la corrente. Ora. [echeggia]
483
00:43:23,166 --> 00:43:25,166
["Angel" continua]
484
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
[uomo geme]
485
00:44:37,000 --> 00:44:40,250
[Zoe sussulta, ansima]
486
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
È davanti a me. Va' in posizione.
487
00:44:47,500 --> 00:44:48,833
Su, vieni con me.
488
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Dammi la mano. Avanti.
489
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
- Chi sei?
- Non importa.
490
00:44:54,208 --> 00:44:55,583
[Zoe] Aiuto!
491
00:44:55,583 --> 00:44:56,916
Ti sto aiutando.
492
00:44:56,916 --> 00:44:58,916
Mi stai facendo male.
493
00:44:59,666 --> 00:45:01,208
L'ho presa. Stiamo uscendo.
494
00:45:01,208 --> 00:45:02,708
[Zoe] Cavolo, il braccio!
495
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Shh. Devi restare così.
Devi restare attaccata a me.
496
00:45:08,916 --> 00:45:10,791
Saremo da te in dieci secondi.
497
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
William!
498
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
[Cruise] È tutto a posto.
499
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
Sta' tranquilla, è finita.
500
00:45:27,458 --> 00:45:28,583
Ehi...
501
00:45:32,250 --> 00:45:34,583
Fatti guardare. Stai bene?
502
00:45:38,250 --> 00:45:39,208
Andiamo.
503
00:45:40,375 --> 00:45:42,125
Non ho ancora finito.
504
00:45:45,416 --> 00:45:47,416
["Angel" sfuma]
505
00:45:48,666 --> 00:45:50,666
[musica sinistra]
506
00:46:06,750 --> 00:46:09,291
[Álvarez] Abbassa quella pistola.
507
00:46:09,291 --> 00:46:11,083
Mettila giù.
508
00:46:13,666 --> 00:46:15,250
Buttala dalla finestra.
509
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Buttala!
510
00:46:22,708 --> 00:46:24,458
E adesso mani in alto.
511
00:46:25,750 --> 00:46:26,916
Gira su te stessa.
512
00:46:28,125 --> 00:46:29,666
Girati.
513
00:46:31,666 --> 00:46:34,541
Sì, lentamente, così, sì.
514
00:46:35,458 --> 00:46:39,208
[sospira] Cazzo, come sei eccitante.
515
00:46:40,666 --> 00:46:43,708
Hai venduto l'anima al diavolo?
Come fai a essere così bella?
516
00:46:45,666 --> 00:46:47,791
Perché hai coinvolto quella ragazzina?
517
00:46:48,416 --> 00:46:50,083
Non è piccola.
518
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
Stavolta non la passerai liscia.
519
00:46:56,250 --> 00:46:59,083
Sei nel mio universo. [inspira]
520
00:46:59,666 --> 00:47:01,666
Questo è il mio castello.
521
00:47:02,916 --> 00:47:04,750
Dev'essere una bella vita,
522
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
con una dozzina di uomini
a farti la guardia mentre dormi.
523
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Sono tutti morti, comunque.
524
00:47:12,208 --> 00:47:15,500
Beh, allora sono morti
per una buona causa.
525
00:47:16,333 --> 00:47:19,000
Perché è il mio sogno che si avvera.
526
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
Anzi, il mio uccello diventa duro,
se ci penso.
527
00:47:23,750 --> 00:47:26,083
Forse dovevi pensarci più spesso,
all'epoca.
528
00:47:26,833 --> 00:47:29,708
Cazzo, questo è un colpo basso.
529
00:47:32,041 --> 00:47:33,958
Rispondi a una domanda.
530
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Quella ragazzina...
531
00:47:40,500 --> 00:47:42,333
- È mia?
- Non importa.
532
00:47:43,916 --> 00:47:45,125
No.
533
00:47:45,125 --> 00:47:47,375
No, quello che conta è che mi hai tradito.
534
00:47:48,875 --> 00:47:51,333
Hai sputato sulle nostre fatiche.
535
00:47:53,041 --> 00:47:55,166
Sei qui per sdebitarti?
536
00:47:57,875 --> 00:47:59,416
Quello che sogno...
537
00:48:01,000 --> 00:48:03,500
è vederti implorare.
538
00:48:06,125 --> 00:48:09,416
E urlare.
Ti ricordi i giochi che facevamo?
539
00:48:12,291 --> 00:48:14,958
Ora niente parole di sicurezza.
540
00:48:15,791 --> 00:48:18,375
Lo faremo sul serio. [sogghigna]
541
00:48:18,375 --> 00:48:19,916
Mmh?
542
00:48:19,916 --> 00:48:22,458
Ti guarderò morire come un animale.
543
00:48:23,708 --> 00:48:26,041
Non hai le palle per farlo.
544
00:48:26,541 --> 00:48:27,708
No?
545
00:48:29,458 --> 00:48:31,333
- [sussulta]
- Mettimi alla prova.
546
00:48:31,833 --> 00:48:33,041
[Álvarez ansima]
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,041
Ti farò eccitare al massimo
548
00:48:36,041 --> 00:48:37,833
e poi ti dividerò a metà.
549
00:48:40,416 --> 00:48:42,500
Ricordi la parola di sicurezza?
550
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
[Álvarez geme]
551
00:48:51,875 --> 00:48:53,833
Non ce l'abbiamo mai avuta.
552
00:49:01,791 --> 00:49:04,041
[munizioni esplodono]
553
00:49:09,833 --> 00:49:11,875
[avviso all'altoparlante]
554
00:49:12,375 --> 00:49:15,458
[annuncio di sicurezza in spagnolo]
555
00:49:18,708 --> 00:49:21,750
[uomo] Si prega di non lasciare i bagagli incustoditi.
556
00:49:33,708 --> 00:49:35,750
[avviso all'altoparlante]
557
00:49:35,750 --> 00:49:38,416
[chiamata del volo in spagnolo]
558
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
{\an8}[uomo] I dati sembrano corretti.
Ok, per me è a posto.
559
00:49:50,500 --> 00:49:53,625
[Cruise] Posso andare a prenderla?
Perfetto, grazie mille.
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,666
[musica malinconica]
561
00:50:10,208 --> 00:50:13,791
{\an8}COME TROVARE LA PROPRIA MADRE BIOLOGICA
TRAMITE IL DNA?
562
00:50:45,416 --> 00:50:48,416
[musica leggera a basso volume
dallo stereo]
563
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
[bip della cassa]
564
00:51:14,875 --> 00:51:16,250
[campanello porta]
565
00:51:19,041 --> 00:51:22,000
Sta per tornare alla normalità.
Ho parlato con la madre.
566
00:51:22,000 --> 00:51:24,708
Le farà trovare i pancake,
quando arriveremo.
567
00:51:24,708 --> 00:51:27,833
Queste sono per Zoe. Grazie.
568
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
Grazie.
569
00:51:42,625 --> 00:51:45,875
Beh, ringrazia l'FBI. Le ha prese Cruise.
570
00:52:01,541 --> 00:52:03,083
Starai bene, d'ora in poi.
571
00:52:05,375 --> 00:52:06,750
Loro offrono...
572
00:52:08,583 --> 00:52:12,166
assistenza, consulenze
e persone con cui parlare.
573
00:52:15,083 --> 00:52:16,708
[portiera bagagliaio]
574
00:52:20,000 --> 00:52:21,125
Dove stai andando?
575
00:52:21,791 --> 00:52:24,250
Cruise tornerà subito, aspettalo in auto.
576
00:52:32,166 --> 00:52:33,166
Sei mia madre?
577
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
No.
578
00:52:47,041 --> 00:52:48,583
[campanello porta]
579
00:52:51,666 --> 00:52:55,208
[Cruise] Finisce qui?
Stai per sparire di nuovo, eh?
580
00:53:05,041 --> 00:53:09,250
Ha 12 anni. Deve... viversi l'età che ha.
581
00:53:11,250 --> 00:53:13,625
Lasciamo che diventi
solo un brutto ricordo.
582
00:53:14,500 --> 00:53:15,541
Ehi.
583
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Fatti sentire.
584
00:53:41,541 --> 00:53:42,791
[sospira]
585
00:53:42,791 --> 00:53:46,166
Ci aspettano altre sei ore.
Se vuoi fare un pisolino, fa' pure.
586
00:53:47,916 --> 00:53:50,208
Perché non lo vuole ammettere?
587
00:53:50,208 --> 00:53:51,500
Che cosa?
588
00:53:52,708 --> 00:53:54,583
Che è la mia vera madre.
589
00:53:57,125 --> 00:54:00,250
Zoe, adesso pensiamo
a ritornare dalla tua famiglia, ok?
590
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
[avviamento motore]
591
00:54:14,583 --> 00:54:16,875
[uomini ridono e schiamazzano]
592
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
[singhiozza]
593
00:54:42,500 --> 00:54:44,250
[uomini gridano]
594
00:54:47,083 --> 00:54:48,875
[medico] Guardi, questa è la testa...
595
00:54:50,083 --> 00:54:52,708
e questo è il cuore.
596
00:54:53,583 --> 00:54:56,333
- Lo vede?
- [sospira]
597
00:55:00,625 --> 00:55:03,500
[uomini gridano]
598
00:55:07,041 --> 00:55:10,458
- [uomo esulta]
- [fuochi d'artificio]
599
00:55:14,625 --> 00:55:16,541
Manca poco, ormai.
600
00:55:17,041 --> 00:55:19,750
Stanotte potrai dormire nel tuo letto.
601
00:55:21,291 --> 00:55:23,500
Allora, che ne dici? [ride]
602
00:55:23,500 --> 00:55:26,208
- [Zoe] È una cosa stupenda.
- Sì.
603
00:55:26,708 --> 00:55:28,791
Con la tua amica del cuore
vi frequentate ancora?
604
00:55:28,791 --> 00:55:31,041
- [Zoe] Amica del cuore?
- Non vi chiamate così?
605
00:55:46,208 --> 00:55:48,208
[musica tensiva]
606
00:56:19,958 --> 00:56:21,458
William.
607
00:56:21,958 --> 00:56:23,083
William.
608
00:56:24,125 --> 00:56:25,708
William, William!
609
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
[Cruise geme]
610
00:56:41,125 --> 00:56:43,125
[respira affannosamente]
611
00:56:51,541 --> 00:56:53,541
[ansima]
612
00:57:15,083 --> 00:57:16,583
Santo cielo.
613
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Bene, e ora dimmi: dov'è tua madre?
614
00:57:29,333 --> 00:57:31,375
[rombo di moto]
615
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
Abbassa la pistola.
616
00:57:59,708 --> 00:58:01,083
Sta' dietro di me.
617
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
[sospira]
618
00:58:05,041 --> 00:58:07,250
Guarda che casino hai creato.
619
00:58:07,833 --> 00:58:09,625
[gracchiare di corvi]
620
00:58:10,208 --> 00:58:11,541
Conosci quest'uomo?
621
00:58:13,666 --> 00:58:14,916
Mmh?
622
00:58:16,708 --> 00:58:17,791
Chi è?
623
00:58:19,791 --> 00:58:23,875
Dell'assistenza sociale per l'infanzia?
Dei servizi sociali?
624
00:58:27,041 --> 00:58:28,625
Ah, no.
625
00:58:28,625 --> 00:58:32,916
Non direi,
vista la classica fondina dell'FBI.
626
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
[Zoe grida]
627
00:58:48,208 --> 00:58:49,750
- No!
- Corri!
628
00:59:00,833 --> 00:59:01,666
Zoe!
629
00:59:03,208 --> 00:59:04,083
Zoe!
630
00:59:10,125 --> 00:59:11,333
[singhiozza]
631
00:59:14,791 --> 00:59:16,500
[sirene]
632
00:59:46,166 --> 00:59:47,166
Ecco qua.
633
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
[musica leggera a basso volume
dallo stereo]
634
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
Quando tornerò a casa?
635
00:59:59,208 --> 01:00:01,458
Hai visto cosa è successo.
636
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Continuerà a succedere.
637
01:00:05,666 --> 01:00:09,333
I federali proteggeranno i tuoi genitori,
ma non noi. Non possono.
638
01:00:09,333 --> 01:00:11,958
Ci sposteremo e copriremo le tracce.
639
01:00:19,041 --> 01:00:20,208
Chi sono quelli?
640
01:00:22,208 --> 01:00:24,125
Non serve saperlo.
641
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
Sono cattivi, tutto qui.
642
01:00:27,583 --> 01:00:30,208
- Ma che cosa vogliono da me?
- [sospira]
643
01:00:34,208 --> 01:00:35,375
Sei una pedina.
644
01:00:35,375 --> 01:00:37,750
Da usare per contrattare.
645
01:00:40,916 --> 01:00:43,541
Non posso spiegartelo, alla tua età.
646
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
{\an8}FURGONE IN VENDITA
2000 $ TRATTABILI
647
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
Sei piccola, ti spaventeresti.
648
01:00:50,875 --> 01:00:52,708
Meglio evitare, sì.
649
01:00:56,041 --> 01:00:58,791
L'avevo dimenticata. È per te.
650
01:01:02,250 --> 01:01:03,791
Dove dobbiamo andare?
651
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Lontano.
652
01:01:09,666 --> 01:01:11,000
Va' al bagno, forza.
653
01:01:25,375 --> 01:01:27,041
CHIAMATE RECENTI - MAMMA
654
01:01:32,083 --> 01:01:33,750
- Signora...
- Per il furgone.
655
01:01:38,458 --> 01:01:40,250
[cellulare squilla]
656
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
- Pronto?
- Chiamo per dirle che è al sicuro.
657
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
[sussulta] Mi ci faccia parlare.
658
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
Non può.
659
01:01:47,708 --> 01:01:50,833
- Mi scusi, cosa ha detto?
- Non può tornare a fare la sua vita.
660
01:01:50,833 --> 01:01:51,875
Non ancora.
661
01:01:53,000 --> 01:01:54,750
Cosa significa?
662
01:01:54,750 --> 01:01:56,916
No, non... Non riesco a capire.
663
01:01:56,916 --> 01:01:58,416
Non capisco cosa intende.
664
01:01:58,416 --> 01:02:00,500
Che cosa significa? Me lo spieghi subito.
665
01:02:00,500 --> 01:02:01,750
Che dovrà fidarsi di me.
666
01:02:01,750 --> 01:02:05,083
- Fidarmi di lei? Sta scherzando?
- Le prometto nella maniera più...
667
01:02:05,083 --> 01:02:08,625
No, lui aveva promesso...
Mi aveva promesso che non sarebbe tornata.
668
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Mi riferisco a William, l'agente Cruise.
Mi hanno detto cos'è successo.
669
01:02:13,916 --> 01:02:15,000
Lei era presente?
670
01:02:17,458 --> 01:02:18,583
Sì.
671
01:02:20,875 --> 01:02:22,750
Lo ha visto anche Zoe?
672
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Sì.
673
01:02:28,333 --> 01:02:30,500
Io... No, mi serve un minuto.
Solo un minuto.
674
01:02:30,500 --> 01:02:32,166
Non riesco...
675
01:02:35,166 --> 01:02:38,291
Giuro che la riporterò a casa.
Gliela riporterò.
676
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
Quando sarà sicuro.
677
01:02:41,375 --> 01:02:43,750
Immagino che non potrò segnarmi una data.
678
01:02:46,250 --> 01:02:47,916
Il suo compleanno è a ottobre.
679
01:02:50,625 --> 01:02:51,541
Questo lo so.
680
01:02:52,333 --> 01:02:53,250
Sì, certo.
681
01:02:57,666 --> 01:03:01,541
Cruise ha mantenuto le promesse.
Io manterrò la mia.
682
01:03:01,541 --> 01:03:04,375
La vedrà spegnere un'altra candelina.
683
01:03:05,291 --> 01:03:06,750
Ha la mia parola.
684
01:03:10,208 --> 01:03:12,958
- Sali.
- No. Dov'è il mio telefono?
685
01:03:14,458 --> 01:03:16,166
Sali sul furgone.
686
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
Mi serve il mio telefono.
687
01:03:20,250 --> 01:03:21,958
Devi salire sul furgone.
688
01:03:24,791 --> 01:03:28,291
[suona "So Heavy I Fell Through the Earth"
di Grimes]
689
01:03:52,500 --> 01:03:55,416
["So Heavy I Fell Through the Earth"
continua]
690
01:04:10,083 --> 01:04:11,875
[canzone sfuma]
691
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Carina la signorina che è con lei.
692
01:04:18,125 --> 01:04:20,708
Grazie. Siamo solo di passaggio.
693
01:04:20,708 --> 01:04:22,458
Ah, che peccato.
694
01:04:22,958 --> 01:04:26,750
Se vi foste fermate,
avreste visto la risalita dei salmoni.
695
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Nuotano controcorrente,
depositano le uova e muoiono.
696
01:04:30,750 --> 01:04:33,083
Non è molto romantico,
spiegata in questo modo.
697
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
Vedo che state andando a caccia.
698
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
Cercate pecore?
699
01:04:40,833 --> 01:04:42,083
Caribù?
700
01:04:45,958 --> 01:04:47,166
Grizzly.
701
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
Dovrebbe fare scorta anche lei.
702
01:04:55,041 --> 01:04:56,833
Cos'è, Halloween?
703
01:04:57,333 --> 01:04:58,875
Rimetti a posto.
704
01:05:04,833 --> 01:05:07,250
- Quelle le pagherà lei.
- Offre la casa.
705
01:05:07,250 --> 01:05:08,791
[porta sbatte]
706
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
Andate a godervi la natura.
707
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Lo conosci, vero?
708
01:05:18,666 --> 01:05:19,750
Cosa?
709
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
Perché fate finta di non conoscervi?
710
01:05:23,791 --> 01:05:25,208
Non ci conosciamo.
711
01:05:28,291 --> 01:05:31,416
Gli estranei non parlano così. Sembravate...
712
01:05:33,833 --> 01:05:36,666
Tipo delle spie che parlavano in codice.
713
01:05:40,541 --> 01:05:42,541
[musica avventurosa]
714
01:06:07,000 --> 01:06:08,375
Metti questi.
715
01:06:18,541 --> 01:06:20,166
Dobbiamo mangiare.
716
01:06:51,958 --> 01:06:54,083
- È bellissimo.
- Shh!
717
01:06:58,000 --> 01:06:59,750
No! No!
718
01:07:00,250 --> 01:07:01,500
No!
719
01:07:02,416 --> 01:07:04,625
[Zoe singhiozza]
720
01:07:07,458 --> 01:07:08,666
Andiamo.
721
01:07:15,833 --> 01:07:18,125
- Mangia.
- Non posso.
722
01:07:19,541 --> 01:07:20,875
Sì che puoi.
723
01:07:24,625 --> 01:07:26,666
Non mangio la mamma di Bambi.
724
01:07:28,416 --> 01:07:30,083
Quello non è il cervo.
725
01:07:30,083 --> 01:07:33,375
La sua carne dev'essere appesa
per ammorbidirsi.
726
01:07:33,375 --> 01:07:36,166
In più quello era un maschio, quindi...
727
01:07:36,750 --> 01:07:39,500
Sarebbe... stato il padre.
728
01:07:41,458 --> 01:07:43,708
- Allora che cos'è?
- Coniglio.
729
01:07:46,375 --> 01:07:47,916
Tamburino.
730
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Non mangerò neanche il coniglio.
731
01:07:51,500 --> 01:07:56,041
Ascoltami, quel coniglio ha vissuto meglio
dei cheeseburger che hai mangiato.
732
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
Ha vissuto bene
finché non gli hai sparato.
733
01:08:03,041 --> 01:08:05,583
- L'ho intrappolato.
- Molto meglio.
734
01:08:06,083 --> 01:08:08,333
Lascia che ti dica una cosa:
735
01:08:08,333 --> 01:08:12,333
tutto quello che hai mangiato in vita tua
è prodotto dalla violenza.
736
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Il tofu?
737
01:08:16,083 --> 01:08:18,916
Mezzo Paraguay
è stato bruciato e disboscato
738
01:08:18,916 --> 01:08:20,708
per le piantagioni di soia.
739
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
Formaggio.
740
01:08:22,083 --> 01:08:25,666
Le mucche vengono ingravidate
per produrre latte tutto il giorno.
741
01:08:25,666 --> 01:08:27,875
- Che schifo.
- Mmh.
742
01:08:29,041 --> 01:08:30,166
Formaggio d'anacardi.
743
01:08:30,166 --> 01:08:32,833
Un mercenario della Costa d'Avorio diceva
744
01:08:32,833 --> 01:08:34,916
di aver combattuto una guerra
745
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
per degli anacardi.
746
01:08:42,333 --> 01:08:43,458
Voglio andare a casa.
747
01:08:44,125 --> 01:08:45,416
Sì, lo so.
748
01:08:46,041 --> 01:08:48,041
[crepitio del fuoco]
749
01:08:52,416 --> 01:08:53,750
Mangia.
750
01:08:54,583 --> 01:08:57,250
[Zoe singhiozza disperatamente]
751
01:09:12,666 --> 01:09:14,791
Ci vediamo fuori tra cinque minuti.
752
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Guiderai tu.
753
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
Ho 12 anni.
754
01:09:33,500 --> 01:09:34,791
E allora? Te lo insegno.
755
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
Perché?
756
01:09:38,125 --> 01:09:39,833
Vuoi andare a casa?
757
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
Lo voglio anch'io.
758
01:09:42,166 --> 01:09:44,916
Ma devi imparare a sopravvivere
in qualunque situazione.
759
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
Inizieremo da questo.
760
01:09:51,625 --> 01:09:53,125
Che c'è, mi odi?
761
01:09:54,583 --> 01:09:57,208
Bene. Usa l'odio.
762
01:09:57,708 --> 01:10:00,916
Perché faticherai
più di quanto tu abbia mai pensato.
763
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
Quando esaurirai il tuo serbatoio,
764
01:10:03,041 --> 01:10:06,000
scoprirai che c'era altra energia
e finirà anche quella.
765
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
E quando avremo finito,
766
01:10:07,958 --> 01:10:10,000
te ne andrai da questo posto da sola.
767
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Che succede, hai paura?
768
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Sì, molta.
769
01:10:20,208 --> 01:10:21,541
E allora fallo.
770
01:10:25,083 --> 01:10:27,083
[suona "4Æm" di Grimes]
771
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Infila la chiave nel quadro.
772
01:10:31,958 --> 01:10:33,291
Sì.
773
01:10:33,291 --> 01:10:35,625
Devi girarla. Girala.
774
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Abbassa questa.
775
01:10:41,166 --> 01:10:44,125
Verso di te e giù. Pronta? Vai.
776
01:10:47,583 --> 01:10:49,583
["4Æm" continua]
777
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Tieni alto il fucile.
Non puoi riprendere fiato, è chiaro?
778
01:11:02,541 --> 01:11:05,166
Devi imparare a pensare
anche quando sei sfinita.
779
01:11:05,166 --> 01:11:07,041
Testa alta. Guarda avanti.
780
01:11:07,041 --> 01:11:08,791
[ansima]
781
01:11:08,791 --> 01:11:10,125
Carica.
782
01:11:13,125 --> 01:11:15,791
- Concentrati.
- [ansima]
783
01:11:15,791 --> 01:11:17,000
Espira.
784
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
Spara.
785
01:11:21,208 --> 01:11:22,958
[sparo echeggia]
786
01:11:25,833 --> 01:11:26,708
Ancora.
787
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
Ciao! Ciao!
788
01:11:35,541 --> 01:11:38,041
Ciao, ciao, ciao, ciao!
789
01:11:38,041 --> 01:11:41,041
Volete venire a giocare?
Ma sì, certo. Ciao!
790
01:11:41,041 --> 01:11:44,375
- Ciao! Oh, mio Dio.
- Non sono animali domestici.
791
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Qui fuori nessuno lo è.
792
01:11:45,958 --> 01:11:47,791
[cuccioli guaiscono]
793
01:11:48,958 --> 01:11:51,041
[ringhio]
794
01:11:55,666 --> 01:11:56,625
Quanto è vicina?
795
01:11:57,625 --> 01:11:59,375
È proprio dietro di te.
796
01:11:59,875 --> 01:12:02,916
[lupa ringhia, latra]
797
01:12:10,458 --> 01:12:11,583
Corri!
798
01:12:11,583 --> 01:12:13,250
- [guaiti]
- [ringhio]
799
01:12:15,291 --> 01:12:16,583
[mugolio]
800
01:12:17,666 --> 01:12:18,625
[Zoe piange]
801
01:12:18,625 --> 01:12:21,416
[ansima] Shh, tranquilla, tranquilla.
802
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Hai sparato alla mamma!
803
01:12:23,208 --> 01:12:25,291
No. No, guarda.
804
01:12:25,875 --> 01:12:27,791
Quelle verdi sono cartucce a sale.
805
01:12:29,125 --> 01:12:31,166
Servono solo a spaventare.
806
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Visto?
807
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Andiamo.
808
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
Non mettere mai più quella roba in bocca.
Non è per te, tu non fai certe cose.
809
01:13:00,500 --> 01:13:02,666
- Ma tu lo fai.
- [tonfo del fucile]
810
01:13:02,666 --> 01:13:05,500
Tu non sei me. Mi hai sentito?
811
01:13:06,416 --> 01:13:07,416
Non sei me.
812
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
Non voglio essere te.
813
01:13:09,875 --> 01:13:11,541
Voglio andare a casa.
814
01:13:14,833 --> 01:13:16,833
Odio stare qui.
815
01:13:18,791 --> 01:13:21,583
- [respira affannosamente]
- Mettilo giù.
816
01:13:22,166 --> 01:13:23,166
No.
817
01:13:23,666 --> 01:13:25,958
Me ne vado, e tu non potrai fermarmi.
818
01:13:28,791 --> 01:13:30,291
Guarda come tremi.
819
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- Non sei pronta.
- Sì, invece, lo sono.
820
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Dimostralo.
821
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Non costringermi a...
822
01:13:43,416 --> 01:13:46,125
- Perchè sei così stronza?
- Non darmi della stronza!
823
01:13:46,125 --> 01:13:47,750
Non provare a farlo mai più!
824
01:13:47,750 --> 01:13:50,666
- Proteggerti non mi rende una stronza.
- Ma mentirmi sì.
825
01:13:50,666 --> 01:13:52,583
Come starei mentendo?
826
01:13:53,291 --> 01:13:54,541
Io lo so chi sei.
827
01:13:54,541 --> 01:13:57,125
Non ti ho mentito, ho evitato
828
01:13:57,125 --> 01:13:59,583
di parlarti di cose che non contano.
829
01:14:01,250 --> 01:14:03,250
E poi hai già una brava madre.
830
01:14:03,958 --> 01:14:05,625
E mi manca da morire.
831
01:14:06,125 --> 01:14:10,250
Mi manca lei e anche mio padre,
ma con te posso parlare soltanto
832
01:14:10,250 --> 01:14:12,583
di come si pulisce un pesce!
833
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
O... O si eviscera un'anatra!
834
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
Sono seria.
835
01:14:19,250 --> 01:14:22,125
- Come si eviscera un'anatra?
- Non posso parlare con te.
836
01:14:24,625 --> 01:14:26,791
E non posso farti domande.
837
01:14:27,541 --> 01:14:28,541
Zoe...
838
01:14:29,250 --> 01:14:32,625
[sospira] Le risposte sono difficili.
839
01:14:32,625 --> 01:14:33,958
Allora?
840
01:14:36,000 --> 01:14:38,791
Ci sono cose
che non è necessario che tu sappia.
841
01:14:40,083 --> 01:14:41,500
Quali cose?
842
01:14:44,666 --> 01:14:45,791
Ti prego.
843
01:14:56,958 --> 01:14:58,291
Sono qui.
844
01:15:02,291 --> 01:15:04,250
Qualsiasi sia la domanda...
845
01:15:06,375 --> 01:15:07,583
ecco la risposta.
846
01:15:12,208 --> 01:15:14,041
Ed è la sola che ho.
847
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
[musica malinconica]
848
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
[Madre] Aprila.
849
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Devi fare pratica, trovare i tempi giusti.
850
01:15:50,958 --> 01:15:53,541
Se stringi troppo presto,
ti tagli di sicuro.
851
01:15:55,666 --> 01:15:56,791
Dammi il braccio.
852
01:16:02,000 --> 01:16:04,333
Se usi il coltello,
è perché il nemico è vicino.
853
01:16:05,291 --> 01:16:07,083
Non potrai colpirlo solo una volta.
854
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
Dovrai farlo a ripetizione,
finché non reagirà più.
855
01:16:12,541 --> 01:16:14,583
È solo così che ti proteggerai.
856
01:16:15,166 --> 01:16:18,333
Continuando a colpire ancora,
ancora e ancora. Chiaro?
857
01:16:20,958 --> 01:16:22,125
Mi stai spaventando.
858
01:16:23,000 --> 01:16:24,708
E io mi spavento se ti guardo.
859
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Tu?
860
01:16:27,875 --> 01:16:29,666
Tu non provi mai niente.
861
01:16:31,750 --> 01:16:34,041
È l'unico modo per sopravvivere.
862
01:16:34,041 --> 01:16:35,958
[suona "Roads" di Portishead]
863
01:16:35,958 --> 01:16:37,875
[sparo echeggia]
864
01:16:38,958 --> 01:16:39,958
[Madre] Ore nove.
865
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Ore dieci.
866
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Ore undici.
867
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Ore dodici.
868
01:17:10,208 --> 01:17:12,250
Wiliam non ti manca?
869
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
L'agente Cruise?
870
01:17:16,583 --> 01:17:17,750
Certo.
871
01:17:20,875 --> 01:17:21,916
Ne eri innamorata?
872
01:17:25,666 --> 01:17:27,625
Non ho avuto l'occasione di scoprirlo.
873
01:17:28,208 --> 01:17:29,291
Ma è possibile?
874
01:17:32,791 --> 01:17:34,708
- Forse.
- "Forse" è qualcosa.
875
01:17:37,541 --> 01:17:39,208
Per me è moltissimo.
876
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
[Madre] Devi stare attenta, adesso.
877
01:17:49,208 --> 01:17:50,416
Mi hai capito?
878
01:17:51,666 --> 01:17:53,208
Ricorda dove sono.
879
01:17:53,208 --> 01:17:55,291
["Roads" sfuma]
880
01:17:55,291 --> 01:17:57,708
[mugolii striduli]
881
01:18:04,208 --> 01:18:05,791
[cuccioli ululano]
882
01:18:07,541 --> 01:18:08,833
[Zoe] Cosa le è successo?
883
01:18:09,750 --> 01:18:10,750
È ferita.
884
01:18:11,875 --> 01:18:13,250
[Zoe] Dobbiamo aiutarla.
885
01:18:13,250 --> 01:18:15,000
È la natura.
886
01:18:15,000 --> 01:18:16,541
Non si può cambiare.
887
01:18:16,541 --> 01:18:18,333
[guaiti]
888
01:18:18,333 --> 01:18:21,541
Ma i suoi cuccioli sono piccoli
per cacciare da soli.
889
01:18:22,041 --> 01:18:25,291
Beh, se morirà, dovranno imparare.
890
01:18:26,291 --> 01:18:27,666
O non ce la faranno.
891
01:18:28,666 --> 01:18:30,875
Non puoi fare niente comunque.
892
01:18:31,375 --> 01:18:33,875
[mugolii, guaiti]
893
01:18:38,458 --> 01:18:40,875
[lupi ululano]
894
01:19:07,583 --> 01:19:09,625
[lupa respira affannosamente]
895
01:19:09,625 --> 01:19:11,916
[ringhio debole]
896
01:19:34,250 --> 01:19:36,416
[verso acuto in lontananza]
897
01:19:43,625 --> 01:19:45,625
[verso acuto in lontananza]
898
01:20:01,083 --> 01:20:02,250
Zoe!
899
01:20:09,125 --> 01:20:10,250
Zoe!
900
01:20:12,791 --> 01:20:14,625
Zoe! [echeggia]
901
01:20:20,041 --> 01:20:21,541
Zoe!
902
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
Zoe!
903
01:20:36,500 --> 01:20:40,833
[Zoe] Ancora. Bravo, bello!
Sei proprio bravo.
904
01:20:40,958 --> 01:20:42,333
[guaiti]
905
01:20:42,333 --> 01:20:44,458
Ehi... Ehi! Ecco.
906
01:20:44,458 --> 01:20:47,083
Volete da mangiare? Volete qualcosa?
907
01:20:47,083 --> 01:20:49,541
Ecco da mangiare. Ecco, tenete.
908
01:20:49,541 --> 01:20:51,375
Venite. Venite qui.
909
01:20:51,375 --> 01:20:52,625
Forza.
910
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
Attenta!
911
01:20:53,625 --> 01:20:55,041
[grida]
912
01:21:00,333 --> 01:21:04,000
- [geme]
- Fammi vedere.
913
01:21:04,500 --> 01:21:08,458
- [piange]
- Ok. Ok.
914
01:21:09,041 --> 01:21:11,083
[vocio]
915
01:21:11,083 --> 01:21:13,875
- [telefono squilla]
- [colpi di tosse]
916
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
[infermiera] Fammi vedere.
917
01:21:17,833 --> 01:21:20,750
Oh, sì. Ti metteremo subito i punti.
918
01:21:20,750 --> 01:21:24,750
Cominceremo con lei. È sua madre?
Ci sono i documenti sul bancone. Andiamo.
919
01:21:24,750 --> 01:21:26,166
Di qua, tesoro.
920
01:21:28,375 --> 01:21:30,208
[telefono squilla]
921
01:21:33,083 --> 01:21:34,666
MODULO DI ACCETTAZIONE
922
01:21:34,666 --> 01:21:38,041
SE IL PAZIENTE È MINORENNE,
INSERIRE DATI DEL GENITORE/TUTORE
923
01:21:38,041 --> 01:21:39,375
[Madre sospira]
924
01:21:46,458 --> 01:21:49,250
Non è grave. Le sono bastati otto punti.
925
01:21:50,541 --> 01:21:53,375
L'infermiera vi dirà cosa fare
durante la convalescenza.
926
01:21:53,375 --> 01:21:55,666
Zoe è una ragazza coraggiosa.
927
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Metti il giaccone.
928
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
[Zoe] Non lo sapevo. Non sapevo
che non potevo dirgli il mio vero nome.
929
01:22:07,708 --> 01:22:09,666
[Madre] È colpa mia. Avrei dovuto dirtelo.
930
01:22:09,666 --> 01:22:11,750
[musica tensiva]
931
01:22:23,750 --> 01:22:26,375
Ha dato il nome. È inserito nel computer.
932
01:22:30,666 --> 01:22:34,416
Non posso rischiare. Devi pensarci tu.
933
01:22:37,708 --> 01:22:39,708
[musica malinconica]
934
01:22:48,375 --> 01:22:50,250
Dalle questa, quando sarà finita.
935
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Ti odio!
936
01:23:12,083 --> 01:23:14,083
[piange]
937
01:23:16,375 --> 01:23:19,041
[tuoni]
938
01:23:31,208 --> 01:23:33,125
- [Madre] Quanti sono?
- [Jons] Un plotone intero.
939
01:23:36,541 --> 01:23:39,833
[Madre al telefono] Non sarà al sicuro
finché non saranno morti.
940
01:23:39,833 --> 01:23:40,875
Lui lo vedi?
941
01:23:40,875 --> 01:23:44,416
Non mi pare. Prendo Zoe e andiamo.
942
01:23:44,416 --> 01:23:46,708
Dille che mi dispiace di averle...
943
01:23:47,625 --> 01:23:49,750
- mentito su te e me.
- Riguardo a cosa?
944
01:23:50,916 --> 01:23:52,916
- Lei capirà.
- [cade la linea]
945
01:23:53,416 --> 01:23:55,333
Dove andrò adesso?
946
01:23:56,625 --> 01:23:59,583
Torneremo in uno...
In qualcuno dei 48 a sud.
947
01:23:59,583 --> 01:24:01,666
Non parli in codice anche con me.
948
01:24:04,083 --> 01:24:05,500
Hai ragione.
949
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Non lo so. E questa è la verità.
950
01:24:10,333 --> 01:24:12,666
Scapperemo fino a nuovo ordine.
951
01:24:14,208 --> 01:24:16,958
- Come l'ha conosciuta?
- [sospira]
952
01:24:17,458 --> 01:24:19,333
Eravamo nell'esercito.
953
01:24:19,833 --> 01:24:21,416
Tanto tempo fa.
954
01:24:22,416 --> 01:24:25,250
Ma io non sono più bravo a combattere.
955
01:24:25,958 --> 01:24:28,666
E anche se lo fossi,
sospetto che lei vorrebbe comunque
956
01:24:28,666 --> 01:24:31,875
che restassi qui
ad assicurarmi che tu sia al sicuro.
957
01:24:32,875 --> 01:24:35,666
Si rifiuta anche di ammettere
che è mia madre.
958
01:24:37,416 --> 01:24:39,375
Con una donna come lei
959
01:24:39,875 --> 01:24:42,000
bisogna badare solo a quello che fa,
960
01:24:42,000 --> 01:24:43,916
non a quello che dice.
961
01:24:43,916 --> 01:24:47,041
La sua unica ragione di vita sei tu.
962
01:25:20,791 --> 01:25:22,791
[musica dolce]
963
01:25:53,041 --> 01:25:55,000
[Madre] Cara Zoe,
964
01:25:55,500 --> 01:25:58,083
dopo averti lasciata in ospedale,
965
01:25:58,583 --> 01:26:01,750
non ho mai smesso di interessarmi a te.
966
01:26:04,250 --> 01:26:07,708
Ogni decisione che ho preso
l'ho presa per te.
967
01:26:09,666 --> 01:26:12,625
L'unica cosa che riusciva a darmi pace
968
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
era saperti al sicuro.
969
01:26:17,833 --> 01:26:19,291
Sono un'assassina.
970
01:26:19,750 --> 01:26:21,250
Adesso lo sai.
971
01:26:21,250 --> 01:26:22,875
[musica tensiva]
972
01:26:22,875 --> 01:26:24,833
Ma sono anche una madre
973
01:26:25,833 --> 01:26:28,708
e morirò per proteggerti.
974
01:26:29,416 --> 01:26:31,375
Fra tutti i miei errori,
975
01:26:31,875 --> 01:26:36,958
sei proprio tu l'unica cosa bella che...
che io abbia mai fatto in vita mia.
976
01:26:38,708 --> 01:26:40,416
Sei una meraviglia.
977
01:26:41,416 --> 01:26:44,500
Qualcuno ha provato a ucciderti
prima che nascessi.
978
01:26:44,500 --> 01:26:48,083
Non solo sei vissuta, hai brillato.
979
01:26:49,750 --> 01:26:54,333
Quando ti guardi allo specchio,
ricordati di essere una sopravvissuta
980
01:26:55,125 --> 01:26:57,208
e non permettere a nessuno
981
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
e a niente di cancellarti.
982
01:27:01,000 --> 01:27:03,458
Ti ho dimostrato il mio amore
983
01:27:03,958 --> 01:27:05,708
nell'unico modo che conosco.
984
01:27:07,791 --> 01:27:11,125
Quando arriverà il momento
di fare ciò che ti ho insegnato,
985
01:27:12,291 --> 01:27:15,541
non esitare nel prendere
il tuo posto in questo mondo.
986
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Ti amerò sempre.
987
01:27:19,666 --> 01:27:21,000
Tua madre.
988
01:27:28,041 --> 01:27:30,041
[musica sfuma]
989
01:27:39,375 --> 01:27:41,958
Zoe, dobbiamo andare.
990
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
[avviamento motore]
991
01:27:46,791 --> 01:27:48,375
[sgommata]
992
01:28:02,458 --> 01:28:04,458
[musica tensiva]
993
01:28:52,500 --> 01:28:54,250
Siamo nella zona calda.
994
01:28:55,125 --> 01:28:57,625
Agite come se foste a Basra, Brega
995
01:28:59,041 --> 01:29:00,625
o Damasco.
996
01:29:01,791 --> 01:29:04,583
Come se aveste a che fare
con cento cecchini.
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Devo ucciderla io.
998
01:29:08,000 --> 01:29:09,583
[radio si spegne]
999
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
E lo farò da vicino.
1000
01:29:35,166 --> 01:29:36,500
[sussulta]
1001
01:29:40,416 --> 01:29:42,000
Ha piazzato mine nel bosco.
1002
01:29:46,875 --> 01:29:52,458
[alla radio] Procedete con cautela.
Ripeto: procedete con cautela.
1003
01:30:11,916 --> 01:30:16,083
È ora di far arrivare un messaggio.
1004
01:30:19,500 --> 01:30:20,583
[ansima]
1005
01:30:22,791 --> 01:30:25,041
[motoslitta su di giri]
1006
01:30:44,583 --> 01:30:47,041
Controllate i resti della ragazza.
1007
01:31:02,541 --> 01:31:06,000
[uomo alla radio] C'è una ragazzina
che guida un furgone, verso sud.
1008
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Convergete su quella strada.
Portatela da me.
1009
01:31:24,666 --> 01:31:26,500
[rantola]
1010
01:31:26,500 --> 01:31:29,791
- [ansima rapidamente]
- [motoslitta in avvicinamento]
1011
01:31:37,625 --> 01:31:38,750
[uomo 2 grida]
1012
01:31:41,875 --> 01:31:42,875
[Zoe geme]
1013
01:31:45,291 --> 01:31:47,583
[Zoe strilla]
1014
01:31:52,166 --> 01:31:54,291
[musica tensiva incalzante]
1015
01:32:13,208 --> 01:32:14,291
[uomo 3 grida]
1016
01:32:21,958 --> 01:32:23,041
[Madre] Zoe!
1017
01:32:24,916 --> 01:32:26,458
Salta!
1018
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
- [Zoe grida]
- [uomo 2 geme]
1019
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
Tieni. Mettilo tu.
1020
01:33:04,416 --> 01:33:05,500
[uomo 4 grida]
1021
01:33:15,125 --> 01:33:17,291
[Zoe ansima]
1022
01:33:19,625 --> 01:33:21,125
Stanno arrivando.
1023
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- No!
- Posso farcela.
1024
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Tu li avvisti, io premo il grilletto.
1025
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
[Zoe] Ne vedo uno.
1026
01:33:43,166 --> 01:33:44,083
È a piedi.
1027
01:33:45,500 --> 01:33:48,500
Raggio di tiro: 658.
1028
01:33:51,916 --> 01:33:53,916
Mira al lato sinistro.
1029
01:33:53,916 --> 01:33:55,208
Ora.
1030
01:33:55,208 --> 01:33:56,333
[geme]
1031
01:33:58,500 --> 01:34:01,166
[Adrian alla radio]
La ragazzina ha del potenziale.
1032
01:34:03,458 --> 01:34:04,958
Ti somiglia molto.
1033
01:34:07,833 --> 01:34:11,375
Vediamoci a due chilometri
a sinistra da dove sei,
1034
01:34:12,083 --> 01:34:14,750
o annienterò quel potenziale all'istante.
1035
01:34:16,208 --> 01:34:17,291
No! Aspetta!
1036
01:34:18,166 --> 01:34:20,625
Mi ci vorranno due minuti per arrivare lì.
1037
01:34:20,625 --> 01:34:23,041
Io lo distraggo, tu scappi.
1038
01:34:23,041 --> 01:34:25,333
Senza pensare. Hai capito?
1039
01:34:25,333 --> 01:34:27,541
- Posso coprirti, ce la farò.
- No.
1040
01:34:31,458 --> 01:34:33,333
Sono stati i mesi migliori della mia vita.
1041
01:34:38,791 --> 01:34:40,791
Qualunque cosa accada,
1042
01:34:41,291 --> 01:34:42,916
devi scappare.
1043
01:34:56,708 --> 01:34:58,000
[Adrian] Getta le armi lontano!
1044
01:35:07,875 --> 01:35:08,916
Anche l'altra.
1045
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
Togliti la mimetica.
1046
01:35:16,250 --> 01:35:17,333
Tutto.
1047
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
[respira affannosamente]
1048
01:35:37,291 --> 01:35:38,708
Mi hai sotto tiro, spara!
1049
01:35:46,458 --> 01:35:47,750
Una cosa alla volta.
1050
01:35:54,708 --> 01:35:58,958
Hai smantellato tutto il nostro mondo...
[sogghigna]
1051
01:35:59,458 --> 01:36:00,458
Per lei.
1052
01:36:02,916 --> 01:36:04,000
Sì.
1053
01:36:08,166 --> 01:36:09,833
[Madre ringhia]
1054
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
Avanti.
1055
01:36:25,041 --> 01:36:26,458
[ansima]
1056
01:36:26,458 --> 01:36:28,166
[gemono]
1057
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
[Adrian geme]
1058
01:36:53,833 --> 01:36:56,416
[sibila, sospira]
1059
01:37:03,958 --> 01:37:05,916
[ansimano]
1060
01:37:06,875 --> 01:37:08,666
Vedi dove stai guardando?
1061
01:37:09,666 --> 01:37:11,541
Stai guardando lassù, vero?
1062
01:37:12,291 --> 01:37:15,041
Ci sta osservando. Potrebbe sparare.
1063
01:37:15,041 --> 01:37:18,583
Eh? Se sparasse in testa a te,
moriremmo entrambi.
1064
01:37:18,583 --> 01:37:20,625
[Madre grida]
1065
01:37:21,625 --> 01:37:24,333
Le hai insegnato a non avere pietà? Mmh?
1066
01:37:24,916 --> 01:37:26,958
Sa fermare il cuore come te? Mmh?
1067
01:37:28,500 --> 01:37:30,250
Se noi moriamo,
1068
01:37:30,250 --> 01:37:32,458
lei potrà sopravvivere.
1069
01:37:32,958 --> 01:37:34,916
Se è questo che vuoi,
1070
01:37:35,500 --> 01:37:37,625
prendi un respiro
1071
01:37:38,125 --> 01:37:40,166
e diglielo.
1072
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
Diglielo.
1073
01:37:43,875 --> 01:37:45,208
Avanti, spara!
1074
01:37:53,666 --> 01:37:55,791
- [sparo]
- [Madre grida]
1075
01:38:03,125 --> 01:38:05,583
[respira affannosamente]
1076
01:38:09,000 --> 01:38:11,166
[ansima]
1077
01:38:15,041 --> 01:38:17,375
Avanti. Ti prego, ti prego, forza.
1078
01:38:18,666 --> 01:38:20,333
[piange]
1079
01:38:20,333 --> 01:38:21,875
Ti prego! Ti prego!
1080
01:38:21,875 --> 01:38:23,458
[grida]
1081
01:38:23,458 --> 01:38:26,708
- Eccoti qua!
- Per favore! Per favore!
1082
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
- Andiamo! Forza!
- Ti prego! Ti prego! Ti prego!
1083
01:38:30,375 --> 01:38:32,625
Per favore! Per favore!
1084
01:38:41,583 --> 01:38:43,916
[musica malinconica]
1085
01:38:58,708 --> 01:39:00,916
[geme, inspira profondamente]
1086
01:39:27,875 --> 01:39:29,333
[geme]
1087
01:39:38,666 --> 01:39:40,000
Sale!
1088
01:39:40,000 --> 01:39:42,500
[ride]
1089
01:39:42,500 --> 01:39:44,250
[geme]
1090
01:40:04,750 --> 01:40:07,125
[ansima]
1091
01:40:08,333 --> 01:40:11,208
- [ossa scrocchia]
- [grida]
1092
01:40:16,708 --> 01:40:18,791
[respira affannosamente]
1093
01:40:18,791 --> 01:40:19,958
Cazzo.
1094
01:40:25,666 --> 01:40:27,833
[geme, ansima]
1095
01:40:36,708 --> 01:40:39,125
[respira affannosamente]
1096
01:40:45,666 --> 01:40:47,000
[geme]
1097
01:40:55,958 --> 01:40:57,458
[geme]
1098
01:40:57,458 --> 01:40:58,875
[singhiozza]
1099
01:41:14,375 --> 01:41:17,000
[disperata] No!
1100
01:41:17,000 --> 01:41:18,916
[singhiozza]
1101
01:41:26,416 --> 01:41:28,416
[piange]
1102
01:41:34,750 --> 01:41:37,500
[trema e respira affannosamente]
1103
01:41:47,916 --> 01:41:49,916
[musica dolce]
1104
01:42:02,333 --> 01:42:04,750
[singhiozza]
1105
01:42:16,416 --> 01:42:18,458
[geme]
1106
01:42:21,958 --> 01:42:24,333
[musica dolce trionfale]
1107
01:42:32,916 --> 01:42:35,166
[Madre geme]
1108
01:42:37,791 --> 01:42:39,791
[piangono]
1109
01:42:57,708 --> 01:42:59,708
[musica sfuma]
1110
01:43:11,166 --> 01:43:12,666
Va' da tua madre.
1111
01:43:22,375 --> 01:43:23,375
Ti voglio bene.
1112
01:43:26,375 --> 01:43:28,208
Anch'io te ne voglio.
1113
01:43:28,708 --> 01:43:30,333
[singhiozza]
1114
01:43:33,208 --> 01:43:34,375
Va'.
1115
01:43:44,375 --> 01:43:47,625
[donna] Zoe! Oh! Oh, tesoro!
1116
01:43:47,625 --> 01:43:49,708
[piangono, ridono]
1117
01:43:51,166 --> 01:43:56,083
[donna piange] Finalmente! Finalmente!
1118
01:44:01,958 --> 01:44:04,750
[donna singhiozza] Oh, amore mio.
1119
01:44:07,375 --> 01:44:10,666
[donna singhiozza]
Oh, mio Dio, è tutto finito.
1120
01:44:10,666 --> 01:44:12,958
[donna e Zoe ridono]
1121
01:44:12,958 --> 01:44:16,041
[suona "This Woman's Work" di Kate Bush]
1122
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
MAMMA
1123
01:45:01,916 --> 01:45:03,708
[sussurra] Mi hai presa.
1124
01:45:04,666 --> 01:45:07,291
["This Woman's Work" continua]
1125
01:46:03,250 --> 01:46:06,250
["This Woman's Work" continua]
1126
01:47:04,750 --> 01:47:08,250
["This Woman's Work" continua]
1127
01:47:36,541 --> 01:47:39,541
["This Woman's Work" finisce]
1128
01:47:42,125 --> 01:47:44,125
[musica tensiva]
1129
01:48:40,958 --> 01:48:43,458
[musica tensiva incalzante]
1130
01:49:18,791 --> 01:49:21,416
[muisca avventurosa]
1131
01:50:24,208 --> 01:50:26,833
[musica di percussioni]
1132
01:50:44,750 --> 01:50:47,458
[musica thriller]
1133
01:51:45,666 --> 01:51:47,666
[musica sfuma]
1134
01:51:50,333 --> 01:51:52,333
[musica malinconica]
1135
01:53:46,125 --> 01:53:49,000
[musica dolce]
1136
01:55:38,458 --> 01:55:40,458
[musica sfuma]