1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,416
DOMAĆI/GOSTI - POGOCI U GOL

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
Hej, Fezile! Dodaj desno.

5
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
-Dodaj desno, čovječe.
-Da.

6
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
Naravno, Cloete. Dodaj.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,541
Fezile!

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,375
S ove strane, Fezile!

9
00:00:33,458 --> 00:00:34,958
Fezile!

10
00:00:35,041 --> 00:00:36,750
Prestani driblati.

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
Fezile, daj!

12
00:00:38,583 --> 00:00:39,708
Ondje je!

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,583
Cloete!

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,583
Hej, Fezile!

15
00:00:43,666 --> 00:00:46,041
Što radiš? Što je to?

16
00:00:46,125 --> 00:00:49,250
Vrati se nazad na gol.

17
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
Nazad na gol uvijek. Nazad na gol.

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,333
Bože, Khulu.

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,208
Fezile. Pucaj! Fezile, pucaj!

20
00:01:05,291 --> 00:01:08,083
Tako, dečko.

21
00:02:33,416 --> 00:02:36,000
To je pravo hvalisanja po gradu.

22
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Traje drugo poluvrijeme.

23
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
-Telefon!
-Dao je…

24
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
-Lijepo!
-Telefon!

25
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
-To je gol!
-Odličan gol!

26
00:02:47,791 --> 00:02:49,291
Tvoji ljudi iz sela.

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
Znam da žele novac.

28
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
-Da im kažem da nemaš?
-O, da!

29
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
Hal… Pozdrav.

30
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Mama?

31
00:03:10,958 --> 00:03:12,708
Rezultat je tri-jedan.

32
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
-Boity.
-Mamelodi Sundowns

33
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
‎bili su danas previše za njih.

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
Nikad ne odustaju. Jesu li?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,208
-Maco!
-Nastavili su

36
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
‎da ovo bude velika…

37
00:03:19,750 --> 00:03:22,208
Donesi mi bocu. Želim piti.

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Boity!

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
Ne, gnjaviš me cijeli mjesec.

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Cijeli mjesec me gnjaviš. Gle!

41
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Nemam ništa!

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Daj mi bocu i ne zezaj se.

43
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
Radim.

44
00:03:41,833 --> 00:03:44,000
FIFA nije samo igra, znaš?

45
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Ovo je simulator strategije.

46
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Čak Manqoba Mngqithi kaže da pomaže
s tehničkim čitanjem igre.

47
00:03:49,416 --> 00:03:51,708
Donesi bocu i prestani me zezati.

48
00:04:20,541 --> 00:04:24,458
KRALJEVI QUEENSTOWNA

49
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Ne razumijem zašto ne možemo avionom.

50
00:04:26,250 --> 00:04:28,416
Znaš da ih u ovo doba nema Istočnog rta.

51
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
Više nema letova.

52
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Osim toga, sprovod je ujutro.

53
00:04:33,666 --> 00:04:35,083
Ovo ne radi.

54
00:04:35,166 --> 00:04:37,125
Ubit će nas vjetar do Istočnog rta.

55
00:04:37,208 --> 00:04:38,416
Znaš da se ne zatvara.

56
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Ako želiš ostati, učini to. Ići ću sam.

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,958
S onim luđacima iz Queenstowna?

58
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
Ne zezaj me.

59
00:04:44,625 --> 00:04:45,833
Zezaš se sa mnom.

60
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
Već piješ?

61
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
PRODAJE SE

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,125
A zatim?

63
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Ti su ljudi puni gluposti.

64
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Samo zato što sam u najmu

65
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
ne znači da mogu prodati kuću,
a da mi ne kažu.

66
00:05:12,208 --> 00:05:14,541
Što je to? Gdje si to čula?

67
00:05:16,541 --> 00:05:20,041
Južna Afrika izgubila je
još jednog diva igre,

68
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Malusija Mkhulua Mahambu.

69
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
Bivša legenda Mamelodi Sundownsa bila je

70
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
stup snage, ne samo
za svoju ruralnu zajednicu,

71
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
već za cjelokupni nogomet.

72
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
Počivaj u miru, Mkhulu.

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
Nikad nećeš upasti u Akademiju

74
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
Sundownsa ako tako šutaš loptu.

75
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
Jao, Mkhulu.

76
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
Fezile Gigaba, ja sam iz Ezibelenija.

77
00:05:43,666 --> 00:05:46,458
Imam 17 godina i jednog ću dana
igrati za Sundownse.

78
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
To je moj frend.

79
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
Ne možeš se oslanjati
na talent, razumiješ?

80
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
Moraš imati i disciplinu, razumiješ?

81
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Baš kao Christiano Ronaldo, zar ne?

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
Da, Mkhulu.

83
00:05:55,750 --> 00:05:58,291
Moraš znati što radiš, zar ne? Kreni.

84
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Idemo.

85
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
Slikaj.

86
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
-To je Mkhulu.
-Hej!

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,666
Fezile, uđi. Hladno je, dječače.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,416
Fez, hrana je spremna. Uđi.

89
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Idemo uživo.

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Ekskluzivno pratimo sprovod

91
00:07:19,750 --> 00:07:22,375
i čeka nas Pinky Sibiya koja je ondje.

92
00:07:22,458 --> 00:07:24,833
Puno je emocija danas, Pinky.

93
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
Okupila se masa ljudi
kako bi se oprostila od…

94
00:07:27,375 --> 00:07:30,333
-Mark Fish!
-Fish!

95
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Mark Fish, imate li kakve riječi sjećanja

96
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
na g. Mahambu?

97
00:07:36,000 --> 00:07:38,875
Svakako je ovo tužan dan
za južnoafrički nogomet.

98
00:07:38,958 --> 00:07:39,916
Vrlo tužan dan.

99
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Opraštamo se od igrača
koji je imao golemi doprinos

100
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
ROGER GENERAL FEUTMBA
BIVŠI KAPETAN SUNDOWNS FC

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
za južnoafrički nogomet

102
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
i afrički nogomet u cjelini.

103
00:07:46,708 --> 00:07:49,416
Neka mu duša počiva u miru.

104
00:07:50,541 --> 00:07:53,791
Toliko je dao u nogomet.

105
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
Neka počiva u miru.

106
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
Gle, opet tvoja majka.

107
00:08:04,541 --> 00:08:05,750
Molim te, javi se

108
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
i reci zašto kasnimo.

109
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
O, kakva si ti budaletina.

110
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
Koliko još imamo?

111
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Vidi sad.

112
00:08:23,916 --> 00:08:25,583
Samo malo, brate.

113
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
Zar ne vidiš tko sam ja?

114
00:08:27,250 --> 00:08:28,416
Izađite iz vozila, molim.

115
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
Ja sam pošten…
Opusti se, maco, vratit ću se.

116
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
O čemu želite raspraviti, gospodo?

117
00:08:36,083 --> 00:08:38,208
Samo malo. Ne…

118
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Policijsko nasilje!
Znala sam da će se ovo dogoditi.

119
00:08:40,833 --> 00:08:43,458
Ljubavi, nazovi moju mamu.

120
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
-Dobro.
-Nazovi mamu

121
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
i reci joj u kakvom sam problemu.

122
00:08:47,125 --> 00:08:49,708
-Kamo ga vodite?
-Čekajte. Znate li vi tko sam ja?

123
00:08:49,791 --> 00:08:52,041
-Poznajete li me?
-Nemojte ga ozlijediti!

124
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Samo uđite.

125
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Dajte, dobro me pogledajte.

126
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
Pogledajte. Zar me ne vidite?

127
00:08:58,708 --> 00:08:59,791
-Ne vidiš?
-Kako da vozim?

128
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
-Ne voliš nogomet?
-Kako ću do njegovih?

129
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
Za koji klub navijaš?
Izgledaš kao fan Piratesa.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,333
-Chippa United.
-Chippa United? Ti si luzer.

131
00:09:06,416 --> 00:09:08,458
Zato me želiš zatvoriti.

132
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
Nikad ništa niste osvojili!

133
00:09:11,416 --> 00:09:12,958
Ja sam pobjednik!

134
00:09:13,666 --> 00:09:15,125
-Pet puta!
-Pustite ga!

135
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
Šampion u ligi!

136
00:09:16,416 --> 00:09:17,958
Ne možete mi ništa!

137
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
UMJETNOST NA PRODAJU

138
00:09:41,541 --> 00:09:43,083
Još smo u Queenstownu

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,916
i gomila uplakanih
okupila se da se oprosti

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,750
od legende južnoafričkih
Mamelodi Sundownsa…

141
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
Bože! Što radi?

142
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
-Što sad?
-Eish, ovaj tip.

143
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Mkhulu Mahamba.

144
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
Je li to Percy Dladla?
Da vidimo hoće li nam nešto reći.

145
00:09:57,958 --> 00:09:58,791
Percy! Hej.

146
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
Njemački inženjering kad ga trebaš.

147
00:10:00,708 --> 00:10:03,333
Ne govorim o curama. Govorim o autima.

148
00:10:03,416 --> 00:10:06,041
Njemački su auti posvuda. Opa!

149
00:10:06,125 --> 00:10:07,041
Kažem vam.

150
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
Ne bih bio igrač
kakav sam danas da nije bilo

151
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
g. Mkhulua Mahambe.
Bio je fenomenalan čovjek.

152
00:10:12,833 --> 00:10:15,625
Tako je tužno što je otišao.
Neka počiva u miru.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
Kakav luzer.

154
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
Vidiš curu, Phelisu?

155
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Hoda samo s onima
koji igraju u ligi prvaka.

156
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
A ti si još u ligi Mvela.

157
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
On zapravo još igra na prašnjavim ulicama.

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
Pogledaj mu glupe cipele.

159
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
A onda pogledaj auto iz kojeg je izašla.

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,958
Misliš da će biti tvoja? Nikad.

161
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Ah! Dobro.

162
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Bože, Svemogući Oče.

163
00:10:47,500 --> 00:10:48,916
Bože svih vjekova.

164
00:10:50,333 --> 00:10:52,458
Kad je dobro. Kada je mračno.

165
00:10:52,541 --> 00:10:53,791
Čak i kada plačemo,

166
00:10:53,875 --> 00:10:55,333
još uvijek si Bog.

167
00:11:14,791 --> 00:11:16,375
Moram spomenuti

168
00:11:16,458 --> 00:11:18,291
da je bilo važno da budem ovdje

169
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
u Istočnom rtu kako bih pozdravio

170
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
ovu palu legendu.

171
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Počivaj u miru.

172
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Uvijek ćemo te se sjećati.

173
00:11:26,083 --> 00:11:28,666
Zapamti da sve što si doprinio

174
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
puno znači bratstvu
južnoafričkog nogometa.

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,916
Iš!

176
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
NOVOSTI

177
00:12:09,791 --> 00:12:10,958
STRAŠNA OZLJEDA BUYILEA MAHAMBE

178
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
BUYILE TEROR MAHAMBA
POBJEDNIČKI GOL ZA MAMELODI SUNDOWNS F.C.

179
00:12:24,250 --> 00:12:25,833
Mora se po njega.

180
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
Ne sad.

181
00:12:35,750 --> 00:12:39,166
Mama, mislim da neće biti tako lako.

182
00:12:40,375 --> 00:12:42,083
Ne pričaj mi priče.

183
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
Fana mora razgovarati s njegovim kolegama
i vidjeti što mogu.

184
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Bože, to je ludilo.

185
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
Koliko ćete dugo trpjeti te gluposti?

186
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
Uvijek rješavam gluposti.

187
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
Ubrzo ću ja imati problema zbog njega.

188
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Ljubavi.

189
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
Slušaj.

190
00:13:14,666 --> 00:13:16,125
Slažem se sa Sasom.

191
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
Moramo misliti na Fezilea.
Ipak mu je on tata.

192
00:13:21,791 --> 00:13:23,916
Ne. Ta osoba nije moj tata.

193
00:13:24,000 --> 00:13:25,041
Mladiću.

194
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Ni ti mi nisi tata.

195
00:13:28,083 --> 00:13:29,666
-Ne, mladiću.
-Ne, Fez.

196
00:13:30,708 --> 00:13:32,166
Fezile!

197
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Fezile!

198
00:13:40,583 --> 00:13:43,541
Pa, brate. Sada je sve na tebi.

199
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
Oprosti mi, mama.

200
00:15:53,583 --> 00:15:56,166
-Jesi li dobro, mama?
-Dobro sam, dijete moje.

201
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Znaš,

202
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
mislim da ne bi trebao ići.
Trebao bi ostati ovdje

203
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
dok mu sin ne oprosti.

204
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
Ali,

205
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
ne očekujem da će djevojka poput tebe

206
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
ostati ovdje i čekati ga

207
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
dok on popravlja odnos sa sinom.

208
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
Djevojka poput mene, mama?

209
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Dobro, bok.

210
00:16:24,041 --> 00:16:26,666
Dame, nadam se da ste pristojne.

211
00:16:30,208 --> 00:16:31,583
Slava precima.

212
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
Idemo. Želim ti nešto pokazati.

213
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Nema problema. Idemo, maco.

214
00:16:43,333 --> 00:16:47,125
-Lijepo!
-Tri, četiri, pet i dolje!

215
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
KRALJEVI QUEENSTOWNA
DOMAĆI/GOSTI

216
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Hajde, čovječe.

217
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Gleda ovamo.

218
00:16:53,958 --> 00:16:55,541
Dodaj mu. Vratit će ti se.

219
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
-Hej!
-Ponovo dodaj.

220
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
Opet mu dodaj.

221
00:16:59,166 --> 00:17:01,875
Pobijedili smo!

222
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Dodaj!

223
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
-Pobijedili smo!
-Kraljevi Queenstowna!

224
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
Idemo, Kraljevi!

225
00:17:11,041 --> 00:17:14,291
Pogledaj ovo. Vidiš li ga?

226
00:17:14,375 --> 00:17:17,708
Tvoj ga je otac pripremio
i ostavio zajednici.

227
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
-Dodaj loptu.
-Vidiš li ga?

228
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
Dodaj, čovječe!

229
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
-Dobra!
-Hajde, Zidane!

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
To je moj sin!

231
00:17:28,041 --> 00:17:29,625
-Hajde, Zidane!
-Zidane!

232
00:17:31,166 --> 00:17:33,333
Fezile!

233
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
Pogledaj.

234
00:17:35,250 --> 00:17:36,166
Dodaj!

235
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Pucaj!

236
00:17:39,416 --> 00:17:40,708
To!

237
00:17:40,791 --> 00:17:42,333
Evo Terora, ljudi!

238
00:17:42,416 --> 00:17:43,541
To je Teror.

239
00:17:43,625 --> 00:17:47,500
To!

240
00:17:48,791 --> 00:17:50,541
To je moj dečko!

241
00:17:51,541 --> 00:17:54,041
To je Teror.

242
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
-Pogledaj.
-Izgleda da je

243
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
‎povukao na mene i postao bolji.

244
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
Čekajte. Je li ono Teror Mahamba?

245
00:18:00,500 --> 00:18:01,583
To je on!

246
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
A sad?

247
00:18:09,208 --> 00:18:12,500
-Mahamba ima Porsche
-Ima Porsche

248
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
Mahamba ima Porsche, vidjeli smo.

249
00:18:17,250 --> 00:18:21,000
-Upravo si zabio gol.
-Samo čekaj!

250
00:18:21,083 --> 00:18:25,166
Ima Porsche

251
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
Vidjeli smo
Mahamba ima Porsche

252
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
Mahamba ima Porsche

253
00:18:31,708 --> 00:18:34,041
-Vratio se
- Mahamba ima Porsche

254
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
Vidjeli smo
Mahamba ima Porsche

255
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
Fezile! Dođi.

256
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Mahamba ima Porsche

257
00:18:43,208 --> 00:18:47,041
-Fezile!
-Mahamba ima Porsche

258
00:18:47,125 --> 00:18:53,875
-Vidjeli smo. Mahamba ima Porsche
-Fezile.

259
00:18:53,958 --> 00:18:57,958
I mene je podučavao i trenirao g. Mahamba.

260
00:18:58,041 --> 00:19:01,625
Mislim da će ga usrećiti
što nastavljamo njegovo nasljeđe.

261
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
Mi koji smo tu i imamo priliku to činiti.

262
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Apsolutno. Još slavimo

263
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
legendu koja je g. Malusi Mahamba.

264
00:19:08,291 --> 00:19:09,958
Svakako pošaljite poruke…

265
00:19:10,041 --> 00:19:13,291
sućuti od nas ovdje. Voljeli bismo reći

266
00:19:13,375 --> 00:19:17,000
svim prijateljima, obitelji
i cjelokupnoj zajednici,

267
00:19:17,666 --> 00:19:18,750
počivajte u miru.

268
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
MELUSI MKHULU MAHAMBA
4. SVIBNJA 1952.-15. STUDENOG 2023.

269
00:19:49,250 --> 00:19:51,208
KWAITO STAR U PROBLEMU

270
00:19:51,291 --> 00:19:53,416
SUD ODREĐUJE
DOBROTVORNI RAD KWAITU STARU

271
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Vjerujem da predstavljate
sami sebe, g. Mahamba.

272
00:20:00,666 --> 00:20:03,083
Jer imate financijskih problema?

273
00:20:04,583 --> 00:20:09,375
Točno, sutkinjo. Časni sude.

274
00:20:09,458 --> 00:20:12,541
Dajte mi jedan razlog
zašto da vas ne zatvorim.

275
00:20:13,291 --> 00:20:14,250
Časni sude,

276
00:20:14,333 --> 00:20:19,000
nemam riječi da objasnim
koliko se kajem za to što sam učinio.

277
00:20:19,083 --> 00:20:21,750
Kako sam objasnio u svojoj izjavi,

278
00:20:22,416 --> 00:20:25,250
bio sam pod utjecajem traume gubitka oca.

279
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
Zato sam se tako ponašao.

280
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
Danas vas molim da mi odobrite jamčevinu.

281
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
Smatram da nisam rizik

282
00:20:35,750 --> 00:20:37,166
niti prijetnja za zajednicu.

283
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Poznati sam igrač nogometa

284
00:20:39,833 --> 00:20:43,000
i mislim da se moja slava može iskoristiti

285
00:20:43,083 --> 00:20:44,750
za širenje pozitivne poruke.

286
00:20:45,875 --> 00:20:49,416
Meni se čini da bih vas
zbog vašeg statusa zvijezde

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
trebala zatvoriti, g. Mahamba,

288
00:20:53,250 --> 00:20:55,916
kako bih od vas učinila
primjer za buduće prekršitelje.

289
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
Zar ne?

290
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
Preklinjem vas, Časni sude.

291
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
Molim vas, imajte milosti.

292
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
Mislim da se moja slava
može pozitivno iskoristiti.

293
00:21:05,541 --> 00:21:09,375
Smatram da bi kazna
dobrotvornog rada bila bolja.

294
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
Bolja? Bolja za koga, g. Mahamba?

295
00:21:12,791 --> 00:21:14,291
Znate, Časna sutkinjo,

296
00:21:15,291 --> 00:21:17,916
razgovarao sam s majkom, gđom Mahambom.

297
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
Razgovarali smo o meni

298
00:21:21,833 --> 00:21:24,708
i ulasku u zajednicu.

299
00:21:24,791 --> 00:21:27,375
Odlučili smo pokrenuti inicijativu

300
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
da pomognemo Kraljevima Queenstowna,
lokalnom nogometnom timu.

301
00:21:33,041 --> 00:21:34,750
Moj sin igra za njih.

302
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
Imam pozadinu u nogometu i puno iskustva.

303
00:21:39,166 --> 00:21:41,291
Mislim da bih im bio dobar trener.

304
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
Dakle, vidim…

305
00:21:45,000 --> 00:21:49,250
da ste pušteni uz jamčevinu
u noći uhićenja.

306
00:21:49,333 --> 00:21:50,958
Tko ga je uhitio?

307
00:21:53,500 --> 00:21:55,166
Fana Churchill Tyolo.

308
00:21:56,541 --> 00:21:57,958
Fana Churchill Tyolo?

309
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
Časni sude.

310
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
Želim vas obojicu vidjeti
ispred mog ureda, smjesta.

311
00:22:03,750 --> 00:22:04,583
Suđenje je gotovo.

312
00:22:07,791 --> 00:22:09,541
Buyile, pomogao sam i sad sam u nevolji!

313
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Ti me uvaljuješ u nevolju!

314
00:22:11,916 --> 00:22:13,958
-Što sad? Kako ću s ovime?
-Što to radiš?

315
00:22:14,041 --> 00:22:15,875
Prestani. Svi ćemo imati problema.

316
00:22:15,958 --> 00:22:17,375
Mama, za sve si ti kriva.

317
00:22:18,541 --> 00:22:19,375
ZABRANJEN ULAZ

318
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
SUDNICA

319
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
Naredniče, sigurni ste da neće bježati?

320
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
Toliko da ste ga pustili?

321
00:22:29,458 --> 00:22:32,333
Slušajte me. Glumit ćete mu
dadilju devet tjedana

322
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
dok mu suđenje ne počne.

323
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Želim potpuni izvještaj
o njegovom ponašanju.

324
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Vama govorim.

325
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
U redu. Da, sutkinjo.

326
00:22:44,375 --> 00:22:46,625
G. Mahamba,

327
00:22:48,000 --> 00:22:53,291
morate se podvrgnuti nasumičnom
testiranju na drogu i alkohol

328
00:22:53,375 --> 00:22:56,958
koje će provoditi okružni liječnik.

329
00:22:57,583 --> 00:23:01,416
Ako budete bili pod utjecajem
u bilo kojem trenutku,

330
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
prekršit ćete zakon suda…

331
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
i zatvorit ću vas.

332
00:23:09,500 --> 00:23:12,125
Odslužit ćete kaznu unutra.
Jesmo li se razumjeli?

333
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Da, Časna sutkinjo.

334
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
Mamelodi Sundowns.

335
00:23:15,291 --> 00:23:16,166
MAMELODI SUNDOWNS HG
132CHLOO8 KOP 8DUNLOP ROADS 1624

336
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Da, zašto si u šoku?

337
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Nemoj se čuditi, striče.

338
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
Brzo ćeš me gledati u Sundownsima.

339
00:23:22,750 --> 00:23:24,208
Reci drugima da me gledaju.

340
00:23:24,291 --> 00:23:27,416
I vi. Najbolji sam napadač u Mzansiju.

341
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
Što god!

342
00:23:30,541 --> 00:23:31,375
Bok.

343
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Vidi… Fez, prijatelju.

344
00:23:35,208 --> 00:23:37,291
Ne razumijem te.

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,250
Jednostavno ne razumijem.

346
00:23:39,333 --> 00:23:41,125
Iskreno, ni ja ne razumijem

347
00:23:41,208 --> 00:23:43,666
jer ti je Sundowns obitelj.

348
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
Tvoj otac bio je faca Sundownsa

349
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
i tvoj djed je bio legenda.

350
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
Zašto sve radiš sam kad imaš veze?

351
00:23:49,166 --> 00:23:51,250
Slušaj, brate. Reći ću ti nešto.

352
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
Sve što želim u životu, činim sam.

353
00:23:53,791 --> 00:23:55,333
Ne trebam nikoga.

354
00:23:55,416 --> 00:23:58,125
Zapravo, prestanimo o tome.
Pretvorit će se u svađu.

355
00:23:58,666 --> 00:24:00,458
Opa, napeto je.

356
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Teške teme.

357
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Hej, vidi!

358
00:24:04,416 --> 00:24:06,541
Svi auti sa sprovoda su ovdje.

359
00:24:06,625 --> 00:24:07,916
Što se zbiva?

360
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
Mahamba nakon suza!

361
00:24:10,208 --> 00:24:11,250
Koji auto želiš?

362
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Ovaj. A ti?

363
00:24:12,333 --> 00:24:14,750
-Moj je onaj tamo.
-Dobro, uzmi svoj, ja ću svoj.

364
00:24:14,833 --> 00:24:16,625
Idemo vidjeti što se događa.

365
00:24:16,708 --> 00:24:18,500
-Zdravo, dame.
-Bok.

366
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Pogledaj.

367
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Bože, žene su predivne.

368
00:24:32,375 --> 00:24:34,250
Prijatelju, vidi…

369
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Ovo ti je šansa da dokažeš

370
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
da pripadaš Ligi prvaka. Gle tko je tu.

371
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
-Bok. Dođi.
-Idi k njoj, prijatelju.

372
00:24:39,958 --> 00:24:43,416
-Idi k njoj.
-Faco, vjerujem u tebe.

373
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
To je moj frend.

374
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Hej.

375
00:24:46,750 --> 00:24:47,666
-Bok.
-Nisi li ti…

376
00:24:47,750 --> 00:24:50,541
-Unuk g. Mahambe?
-Da.

377
00:24:51,458 --> 00:24:53,958
Žao mi je.
Nisam imala prilike pozdraviti te.

378
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
-Vidjela sam te na sprovodu.
-U redu.

379
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
-Jesi li dobro?
-Maco.

380
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
-Maco.
-Tko je to?

381
00:25:01,666 --> 00:25:04,500
-On je unuk g. Mahambe.
-On je unuk?

382
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
-Da. Oprosti, kako se zoveš?
-Fezile.

383
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
-O, Fezile.
-O, Fezeka.

384
00:25:08,208 --> 00:25:09,250
Fezile.

385
00:25:10,375 --> 00:25:13,041
-Ti si sin Terora Mahambe, ne?
-Da.

386
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
Igrao sam s njim prošlu sezonu.

387
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
A tvoj me djed trenirao u U14.

388
00:25:17,541 --> 00:25:18,416
Reci mi.

389
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Imaš mišiće. Koliko si star?

390
00:25:20,666 --> 00:25:22,916
-Dovoljno.
-Dovoljno?

391
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
Jesi li ga čula? Dovoljno.

392
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
Govori engleski.

393
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
Reci, Dovoljno, zašto si još
u Queenstownu?

394
00:25:30,166 --> 00:25:32,250
S 15, a mislim da toliko imaš,

395
00:25:32,333 --> 00:25:34,750
već sam igrao za juniore Sundownsa.

396
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
Prva liga te već trebala pokupiti.

397
00:25:38,416 --> 00:25:41,833
Osim ako… nogomet nije u tvojim mudima.

398
00:25:42,583 --> 00:25:44,250
Dragi, idemo.

399
00:25:44,333 --> 00:25:46,625
-Idemo.
-Dobro. Bok, Fezile.

400
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
Ne pričaj s čudacima.

401
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Pusti ga na miru. Dijete je.

402
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
Ne pričaj s djecom.

403
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
Tip nema poštovanja.

404
00:25:55,416 --> 00:25:57,250
Rekao je da mi nogomet nije u mudima.

405
00:25:57,833 --> 00:26:01,125
Taj klaun je hodajući šou.

406
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Hej, ovaj dečko.

407
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
Vidio sam ga kako trči

408
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
gol po ulici, šmrkavog nosa.

409
00:26:08,666 --> 00:26:10,375
Sada jedeš vladin novac, mladiću.

410
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
No rupe su po cestama Queenstowna.

411
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
I…

412
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Ne čuješ me?

413
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
-Silazi sa stola.
-Pričekaj malo.

414
00:26:21,708 --> 00:26:22,916
Nije li to Teror?

415
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
-Nije li to tvoj otac?
-Ne pričaj gluposti.

416
00:26:25,083 --> 00:26:26,208
-Čiji otac?
-Gledajte.

417
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Ja sam Teror Mahamba. Ne znate me?

418
00:26:29,166 --> 00:26:30,875
Cijela živuća legenda

419
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
pred vašim očima i ne prepoznajete me?

420
00:26:32,833 --> 00:26:35,625
-Teror, tip s bocama!
-Kakvim bocama?

421
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
Časti nas pićem da svi budemo sretni.

422
00:26:37,875 --> 00:26:40,125
Mali ima muda, ha?

423
00:26:40,208 --> 00:26:41,958
Ponašaš se kao da me ne znaš.

424
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Nisi li ti taj mali?

425
00:26:44,666 --> 00:26:47,041
Percy Dladla? Vidiš, dječačiću…

426
00:26:47,750 --> 00:26:51,750
Ozbiljno, samo sam htio izraziti sućut.

427
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
Ali nisam te vidio na sprovodu.

428
00:26:54,416 --> 00:26:57,916
Možda si bio u pozadini ili si pio…

429
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
Samo me zanimalo gdje si.

430
00:27:00,333 --> 00:27:03,583
Vidiš, dječačiću…

431
00:27:07,916 --> 00:27:11,041
Idite po izbacivače!

432
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
Polako s bocom.

433
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
Predsezona je.

434
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
Ljubavi.

435
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
-Što gledaš? Pomozi.
-Predsezona je.

436
00:27:19,166 --> 00:27:21,333
Polako s alkoholom. Sramotiš se.

437
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
Ovo je sramota.

438
00:27:27,583 --> 00:27:29,125
Predsezona je, čovječe.

439
00:27:29,208 --> 00:27:30,958
Meni pričaš o predsezoni?

440
00:27:31,041 --> 00:27:33,166
Koliko si ti predsezona odradio?

441
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
Što ti znaš o predsezoni?

442
00:27:35,208 --> 00:27:37,666
Ja sam pobjednik! Uvijek pobjeđujem!

443
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Nemaš ni trik, dječačiću!

444
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
-Odlazi, dečko.
-Vrijeme ti je otkucalo.

445
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
Naposljetku, tko je Percy Dladla?

446
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
-Nitko!
-Nemojte ga ozlijediti.

447
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
Što ti gledaš?

448
00:27:56,000 --> 00:27:58,916
Težak je.

449
00:28:00,375 --> 00:28:02,833
-Fezile!
-Požuri.

450
00:28:11,666 --> 00:28:13,666
Fezile! Fezi!

451
00:28:16,583 --> 00:28:17,500
Fezile!

452
00:28:22,083 --> 00:28:24,541
-Ne goriš?
-Aha.

453
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
Makaziwe.

454
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
Danas moramo imati tretman.

455
00:28:28,791 --> 00:28:30,625
Prodat ću ti hranu za kosu.

456
00:28:30,708 --> 00:28:33,916
-Hranjivo ulje i ulje za kožu.
-Da.

457
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
-Radiš nokte?
-Da.

458
00:28:35,166 --> 00:28:36,458
Savršeno.

459
00:28:43,083 --> 00:28:44,916
Ne brineš uvijek o kosi.

460
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
To ti je u prirodi.

461
00:28:46,416 --> 00:28:48,791
Vratio sam se s treninga i svi mi govore

462
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
da se Buyile pridružuje timu kao trener.

463
00:28:51,791 --> 00:28:54,791
Što sam rekla da moraš učiniti
kada uđeš u moj salon?

464
00:28:54,875 --> 00:28:57,041
Moraš pozdraviti moje klijente, zar ne?

465
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
-Pozdravi ih.
-Dobar dan.

466
00:29:00,000 --> 00:29:00,875
Xoliswa,

467
00:29:00,958 --> 00:29:04,041
-kako puštaš Fanu…
-Xoliswa? Sada sam Xoliswa?

468
00:29:05,166 --> 00:29:06,291
Slušaj me, dečko.

469
00:29:06,833 --> 00:29:10,458
Fana nije netko tko samo dobiva upute.

470
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
Čuješ me? On čini kako mu je volja.

471
00:29:12,541 --> 00:29:13,916
Sve što trebaš

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,583
jest igrati i povezati se s tatom.

473
00:29:15,666 --> 00:29:17,000
-Čijim tatom?
-Tvojim.

474
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
Ne spominji mi ga.

475
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
-Taj pijanac ne mari…
-Bože!

476
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
-Molim te, idi.
-Zbog mojeg tate?

477
00:29:22,333 --> 00:29:25,875
Nećeš tako pričati u mom salonu.
Izlazi van! Van!

478
00:29:27,708 --> 00:29:28,666
Isuse!

479
00:29:29,708 --> 00:29:30,541
Ta djeca!

480
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
-Bože!
-Što radiš, dečko?

481
00:29:40,291 --> 00:29:42,000
Fezile! Hej!

482
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
Da se nisi usudio ići kući!

483
00:29:43,791 --> 00:29:45,875
Danas ćeš osjetiti bijes
Zulu žene, obećavam!

484
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
Idi tati! Idi baki! Ljutiš me!

485
00:29:49,291 --> 00:29:50,916
Idi po metlu! Donesi mi metlu!

486
00:30:15,666 --> 00:30:17,666
Isuse!

487
00:30:17,750 --> 00:30:20,750
-Bok..
-O, Mahamba Junior.

488
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
-Nemoj me tako zvati.
-Jesi dobro? Izgledaš uzrujano.

489
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Dobro sam. Samo,

490
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
moramo riješiti probleme
u vezi vođenja tima u dvorani.

491
00:30:28,833 --> 00:30:29,916
Sada idem tamo.

492
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Sretno. Mi idemo na plesnu probu.

493
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Slušaj, u subotu…

494
00:30:33,166 --> 00:30:34,708
nastupamo kod autopraonice.

495
00:30:34,791 --> 00:30:36,791
Skupljamo priloge za nove uniforme.

496
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
Trebao bi doći.

497
00:30:38,416 --> 00:30:39,666
-Naravno.
-O.K.

498
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
Opa, vidi tu curu.

499
00:30:45,708 --> 00:30:48,333
Da joj pogledam Instagram.

500
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Ne! Prestani.

501
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
-Ne!
-Dođi, napadaču.

502
00:30:51,166 --> 00:30:52,916
Ubost ću te.

503
00:30:53,000 --> 00:30:56,958
Daj mi to. Daj mi! Idi!

504
00:30:57,041 --> 00:30:59,916
Bježite! Znate li tko sam ja?

505
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Drogeraši su puni gluposti.

506
00:31:05,916 --> 00:31:07,208
Što se događa?

507
00:31:07,291 --> 00:31:09,958
Bez brige, riješio sam. Ništa nije bilo.

508
00:31:10,041 --> 00:31:11,750
-Zatvori prozor.
-O.K.

509
00:31:17,958 --> 00:31:19,625
POLICIJA
ZAUSTAVITE ZLOČIN

510
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Znaš, ne razumijem

511
00:31:23,416 --> 00:31:25,750
zašto moram ostati s bakom Sasom.

512
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
Kao da me ti i mama prisiljavate

513
00:31:28,041 --> 00:31:29,541
da se zbližim s tim čovjekom.

514
00:31:29,625 --> 00:31:32,666
Nakon one gluposti
koju si učinio s loptom,

515
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
majka te ne želi vidjeti.

516
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
Ne možeš ništa po tom pitanju.

517
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Pobjeći ću.

518
00:31:37,541 --> 00:31:40,000
Da se nisi usudio učiniti
nešto tako glupo.

519
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
Ispast ćeš iz nogometnog tima.

520
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
Koji će klub prihvatiti

521
00:31:44,708 --> 00:31:47,291
nekoga ispod 18 bez roditeljske dozvole?

522
00:32:04,208 --> 00:32:07,250
Ne razumijem kako si
dopustio da se ovo dogodi.

523
00:32:07,333 --> 00:32:10,375
Silom će ući u tim i učiniti ga svojim.

524
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
Rekao sam ti.

525
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
To se neće dogoditi u mom timu.

526
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
Reci to šefu Xoliswi.

527
00:32:16,291 --> 00:32:18,166
Dovodim te ovamo zbog ove gluposti.

528
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Prebit ću te. Jesi li lud?

529
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Nadam se da ti i Xoliswa znate što radite.

530
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
Sve ovo utječe na Fezilea.

531
00:32:52,958 --> 00:32:55,625
Sve tvoje gluposti utjecat će na moj tim.

532
00:32:56,291 --> 00:32:57,208
Kažem ti.

533
00:33:11,958 --> 00:33:13,666
Možda je u pravu.

534
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
Mislim,

535
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
što ako zaista ne znamo što radimo?

536
00:33:20,500 --> 00:33:24,625
Ono što znam jest
da ovo dijete treba svojeg oca.

537
00:33:24,708 --> 00:33:28,500
Zato moraš biti siguran da znaš što radiš.

538
00:33:30,166 --> 00:33:31,541
Idemo!

539
00:33:33,208 --> 00:33:34,791
Idemo, braćo!

540
00:33:34,875 --> 00:33:37,625
Idemo, brate, idemo!

541
00:33:37,708 --> 00:33:41,875
Svi za jednog, jedan za sve.

542
00:33:41,958 --> 00:33:43,416
Hej!

543
00:33:43,500 --> 00:33:46,125
Svi za jednog i jedan za sve!

544
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Presvuci se i idemo.

545
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Hej, ti! Idemo, brate.

546
00:33:52,333 --> 00:33:55,000
Svi za jednog i jedan za sve.

547
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
Trči, Zidane.

548
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
Svi za jednog.

549
00:33:59,875 --> 00:34:03,958
Idemo! Svi za jednog i jedan za sve!

550
00:34:04,041 --> 00:34:06,208
Tako je! Idemo!

551
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
Gledam vas!

552
00:34:08,708 --> 00:34:13,250
Hej. Idemo, brate. Idemo, Bhele.

553
00:34:13,333 --> 00:34:15,000
-Uzmi loptu.
-Idemo.

554
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Idemo, brate.

555
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
Idemo. Svi za jednog.

556
00:34:22,541 --> 00:34:24,208
Što taj tip radi?

557
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Svi za jednog.

558
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
To nisu vojnici koji idu u rat.

559
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
To su nogometaši. Djeca igraju nogomet.

560
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Idemo, dečki!

561
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
-Hej, čovječe. Ne!
-Tako je.

562
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Reci mu, ljubavi.

563
00:34:37,833 --> 00:34:41,750
Idemo, brate.
Svi za jednog i jedan za sve!

564
00:34:41,833 --> 00:34:43,166
Znaš što?

565
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Dom je vrlo daleko!

566
00:34:45,416 --> 00:34:47,125
Idemo, Bhele!

567
00:34:47,208 --> 00:34:48,791
Idemo, Bhele!

568
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
-Hej, Mourinho! Slušaj.
-To je to!

569
00:34:52,041 --> 00:34:54,916
Hej! Idemo, braćo!

570
00:34:55,000 --> 00:34:56,333
-Idemo. Hej!
-Možeš li…

571
00:34:56,416 --> 00:34:59,708
Svi za jednog i jedan za sve!
Idemo, brate.

572
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
-Možeš li me poslušati?
-Idemo.

573
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
Ne želim ometati.

574
00:35:05,458 --> 00:35:07,041
Siguran sam da znaš što radiš.

575
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
Ne želim se svađati.

576
00:35:08,708 --> 00:35:10,541
Siguran sam da znaš što radiš.

577
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Ali želim pitati…

578
00:35:12,041 --> 00:35:13,541
Misliš da će trening izdržljivosti

579
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
dan prije utakmice pomoći?

580
00:35:16,583 --> 00:35:18,416
U pravu si

581
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
jer točno znam što radim.

582
00:35:20,083 --> 00:35:23,416
Možeš sve prevariti pričanjem
da ovo činiš za djecu.

583
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
Znam te. Ovo je moj tim.

584
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
Slušat će mene.

585
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Ne uplići mene. Ne govorim o nama.

586
00:35:29,583 --> 00:35:32,166
Govorim o djeci koju iscrpljuješ.

587
00:35:32,875 --> 00:35:35,666
Primijetio sam da su se
umorili u prošloj utakmici.

588
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Ne mogu završiti utakmicu jer su umorni.

589
00:35:37,791 --> 00:35:40,458
-Prestrog si prema dečkima.
-Svi za jednog i jedan za sve!

590
00:35:40,541 --> 00:35:43,833
Svi za jednog i jedan za sve!

591
00:35:44,750 --> 00:35:47,791
Svi za jednog i jedan za sve!

592
00:35:47,875 --> 00:35:50,958
Tako je! Svi za jednog i jedan za sve!

593
00:35:51,041 --> 00:35:54,041
Idemo, braćo! Diži se!

594
00:35:54,125 --> 00:35:58,250
Svi za jednog i jedan za sve! Hej!

595
00:35:58,333 --> 00:36:01,208
Idemo, brate. Idemo!

596
00:36:01,291 --> 00:36:03,875
To je ono što znaš. Odlazi! Kukavico.

597
00:36:03,958 --> 00:36:06,208
Kad nastanu problemi, ti bježiš.

598
00:36:06,291 --> 00:36:07,125
Svađaju se sada.

599
00:36:07,208 --> 00:36:09,000
Idemo raditi. Idemo.

600
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
Iskaljuje svoje frustracije na nama!

601
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
Znaš što ne shvaćam?

602
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
Tip te ostavio u Queenstownu

603
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
trudnu i bosu, bez ičega.

604
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Ništa mu ne duguješ.

605
00:36:40,166 --> 00:36:42,000
Znaš što sam rekla o tome, zar ne?

606
00:36:42,083 --> 00:36:45,166
Ali Fana je odrastao. Odrastao je.

607
00:36:45,250 --> 00:36:49,083
Kako vi kažete na Xhosi, on nije dječak.

608
00:36:49,166 --> 00:36:51,666
Vidjet će kakav mu je otac. Pusti ga.

609
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
Fezile zna da mu je tata luzer.
Nema ništa.

610
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
Što želiš, Xoliswa?

611
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
Što te brine?

612
00:36:57,041 --> 00:37:00,750
Neću se petljati u poslove djeteta.

613
00:37:00,833 --> 00:37:02,875
Što bi bilo da sam nastavila zamjerati?

614
00:37:02,958 --> 00:37:04,000
To će mi stvrdnuti srce.

615
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
Kako ću te onda voljeti?

616
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
Kako da i njega volim?

617
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
Pusti. Ne želim se miješati.

618
00:37:10,208 --> 00:37:13,625
Ti i Sasa već se miješate.

619
00:37:13,708 --> 00:37:15,833
Pusti dijete da vidi što će činiti.

620
00:37:22,875 --> 00:37:24,125
Ovo je tako krivo.

621
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
Što radiš?

622
00:38:17,083 --> 00:38:18,375
Prebit ću te, mali.

623
00:38:18,458 --> 00:38:19,875
Misliš da je ovo zatvor.

624
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
Što radiš?

625
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
-Što ti je?
-Pusti me!

626
00:38:22,958 --> 00:38:23,916
Bože!

627
00:38:24,000 --> 00:38:25,916
Zašto ovako igrate?

628
00:38:45,500 --> 00:38:46,541
Igrajmo nogomet.

629
00:38:48,166 --> 00:38:49,375
Šutni loptu.

630
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
Takva si ti.

631
00:38:54,333 --> 00:38:56,291
Od muhe radiš slona.

632
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Napuhala si ovo van svake mjere.

633
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Što je tebi?

634
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
O, ma nemoj?

635
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
Da, rekao sam.

636
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Kad sam zadnji put pio?
U nedjelju, zar ne?

637
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
U čemu je onda problem?

638
00:39:06,166 --> 00:39:07,541
Bacila sam.

639
00:39:07,625 --> 00:39:10,500
Znamo da bi do sad već bio pijan.

640
00:39:10,583 --> 00:39:13,000
Znam postupak.

641
00:39:13,083 --> 00:39:16,750
Ostaje u tijelu mjesec dana
i može se otkriti testom.

642
00:39:16,833 --> 00:39:18,875
To je da me uplaše. Nema ničega.

643
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
Ti očito sve znaš.

644
00:39:21,916 --> 00:39:23,666
Kako si jadan!

645
00:39:24,250 --> 00:39:25,458
Jadan?

646
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
Tko je jadan? Ja?

647
00:39:27,416 --> 00:39:30,333
Slušaj me. Ako sam jadan, idi. Dobro?

648
00:39:32,083 --> 00:39:33,583
Razmišljala sam o tome.

649
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
Kamo ćeš? Još razgovaramo.

650
00:39:36,583 --> 00:39:38,875
Djetinjasta si!
Razgovaram tobom, a ti odeš.

651
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
Hej, Boity!

652
00:39:41,208 --> 00:39:42,125
Come here!

653
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
Slušajte.

654
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
-Ništa nisam skrivio.
-Ne.

655
00:39:50,583 --> 00:39:53,750
-Zatvorenik je prvi počeo.
-Da, brate.

656
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
Tip misli da je ovo zatvor.

657
00:39:56,666 --> 00:39:57,875
Ta kukavica.

658
00:39:57,958 --> 00:39:59,875
Neće raditi ove gluposti

659
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
kad budemo igrali pravu utakmicu.

660
00:40:02,958 --> 00:40:06,333
Ne shvaćam Mourinha.

661
00:40:06,416 --> 00:40:09,541
Nije te ni pokušao zaštititi.

662
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
-Samo je pustio.
-Jesi vidio?

663
00:40:12,625 --> 00:40:15,208
Zna samo svoj štap i hod.

664
00:40:16,000 --> 00:40:18,291
Nije bio ni potresen. Jesi li vidio?

665
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
To je za crveni karton
kad igramo utakmicu.

666
00:40:21,458 --> 00:40:22,916
Sve što zna je…

667
00:40:23,000 --> 00:40:24,791
Svi za jednog i jedan za sve!

668
00:40:25,583 --> 00:40:28,500
-Svi za jednog i jedan za sve!
-Njega nije briga. Nimalo.

669
00:40:30,291 --> 00:40:31,375
Vusi, kako to misliš,

670
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
da mi ne obnavljaju ugovor?

671
00:40:32,958 --> 00:40:34,000
Temeljem čega?

672
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
Slušaj, Vusi. Učini nešto, brate.

673
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
Učini nešto, čovječe.

674
00:40:38,958 --> 00:40:42,833
Znaš li kakav talent imaš kod sebe?

675
00:40:42,916 --> 00:40:44,208
Ja sam Teror Mahamba.

676
00:40:44,291 --> 00:40:45,500
Da me nisi nasanjkao.

677
00:40:45,583 --> 00:40:47,708
Najbolji sam nogometaš u zemlji.

678
00:40:48,833 --> 00:40:55,416
Vusi, slušaj… Nisam ja kriv
što su mi koljena puna vode.

679
00:40:55,500 --> 00:40:56,833
Prošle su godine, Vusi.

680
00:40:56,916 --> 00:40:58,416
Igram godinama.

681
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
Što još mogu? Što moram?

682
00:40:59,833 --> 00:41:02,583
Nije lijepo biti ja u ovom trenutku.

683
00:41:02,666 --> 00:41:03,541
Nije lijepo.

684
00:41:03,625 --> 00:41:07,541
Tko će zabijati golove
za Rhulani u Sundownsu ako me nema?

685
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Tko će? Shalulile? Tko je to?

686
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
-Percy? Koji Percy?
-Tko je Percy?

687
00:41:14,833 --> 00:41:16,750
Daj. Što se događa, momci?

688
00:41:16,833 --> 00:41:18,791
Čekajte.

689
00:41:18,875 --> 00:41:21,083
Ne, još razgovaram.

690
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
Ja sam Teror…

691
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
-Znaš li tko sam ja?
-Gdje je Porsche?

692
00:41:24,791 --> 00:41:29,833
Uhvatit ću vas, lopovi! Hej!

693
00:41:29,916 --> 00:41:32,166
-Uhvatit ću vas!
-Hej, Mourinho spašava stvar.

694
00:41:36,375 --> 00:41:38,833
Hej. Povezi me. čovječe.

695
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
Možeš me ostaviti u blizini.

696
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Ovaj tjedan još nije gotov,

697
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
već si prekršio sudski nalog.

698
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
Želiš Fezileu biti otac,

699
00:41:48,041 --> 00:41:49,041
a ne znaš se ponašati.

700
00:41:50,166 --> 00:41:53,291
Trebao bih te odvesti ravno
sutkinji da te zatvori

701
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
i baci ključ jer si idiot.

702
00:41:56,333 --> 00:41:59,416
To si ti. Samo piješ.

703
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
Miči se s mene! Hej!

704
00:42:06,416 --> 00:42:08,708
Što radiš?!

705
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
Želiš biti u komi. A Fezile?

706
00:42:11,500 --> 00:42:14,208
Ako sutkinja nađe alkohol
i drogu u tvojoj krvi,

707
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
znaš li što će učiniti?

708
00:42:16,750 --> 00:42:19,541
Zatvorit će te, uzeti ključeve
i baciti ih u more.

709
00:42:19,625 --> 00:42:20,541
Čuješ li me?

710
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
Zašto ne slušaš? Ne slušaš, čovječe!

711
00:42:22,666 --> 00:42:26,083
-Idi. Idi unutra.
-Da, mama.

712
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Pokucaj i uđi.

713
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
Čekaj. Ulazim.

714
00:42:40,041 --> 00:42:41,375
Daj mi malo vremena.

715
00:42:49,958 --> 00:42:50,916
Bok.

716
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
Vidim da igraš igru ozbiljnih muškaraca.

717
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
Igru bogova.

718
00:42:58,125 --> 00:43:00,291
Terore, zašto se ne vratiš u WC

719
00:43:00,375 --> 00:43:01,916
i piješ svoj alkohol?

720
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
Ne želim te u svojoj sobi.

721
00:43:03,750 --> 00:43:05,125
Ne družim se s pijancima.

722
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
Gigaba? Ovo ti je mamino prezime.

723
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
Hej. Mahamba nije moje prezime.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
Tvoje je i djedovo.

725
00:43:25,958 --> 00:43:27,916
NEDBANK KUP 2024.
PUT DO POBJEDE

726
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
ČUVANJE GOLA VEĆINOM JE MENTALNO.

727
00:43:31,333 --> 00:43:35,583
‎Senzacionalan gol. Igrač je u top formi.

728
00:43:35,666 --> 00:43:38,583
‎Uz svu pompu i nagađanja
‎o svojoj poziciji,

729
00:43:38,666 --> 00:43:41,625
‎to je ostavio po strani
‎i nastavio s poslom.

730
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Dok čekamo Nedbank Kup, pitam se

731
00:43:45,333 --> 00:43:47,291
jesu li se Kraljevi
previše koncentrirali na…

732
00:43:48,291 --> 00:43:49,416
Što je, mali?

733
00:43:50,416 --> 00:43:51,583
Želiš opljačkati banku?

734
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
Što želiš s mojim stvarima, Terore?

735
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Očito želiš u Nedbank Kup.

736
00:43:57,791 --> 00:43:59,041
Daj, Fezile.

737
00:43:59,125 --> 00:44:01,333
Znaš li s kime pričaš?
Ja sam Teror Mahamba.

738
00:44:01,416 --> 00:44:02,375
Pričaš sa šampionom

739
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Nedbank Kupa. Razgovaraj sa mnom.

740
00:44:14,791 --> 00:44:17,041
Što se događa?

741
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
Ostale su tri utakmice.

742
00:44:20,416 --> 00:44:22,583
Vidiš ovdje? Svaku smo pobijedili.

743
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Ako ih pobijedimo, kvalificirat ćemo se

744
00:44:25,041 --> 00:44:29,458
treći put zaredom kao regionalni šampioni.

745
00:44:31,125 --> 00:44:32,708
Iako se kvalificiramo,

746
00:44:32,791 --> 00:44:35,916
nikad se ne pridružimo natjecanju.
Nikad ne uđemo.

747
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
Skupo je. Kao što vidiš, 250 000 randa.

748
00:44:39,250 --> 00:44:40,833
-250 000 randa?
-Da.

749
00:44:41,458 --> 00:44:42,958
To je glupo.

750
00:44:47,000 --> 00:44:48,625
Želiš mi reći

751
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
da ste tri godine zaredom šampioni lige?

752
00:44:52,666 --> 00:44:54,750
Da, otkad sam imao 15.

753
00:44:58,166 --> 00:44:59,291
Pomakni se.

754
00:45:02,833 --> 00:45:04,541
Navikao si se hvaliti prijateljima.

755
00:45:05,250 --> 00:45:07,750
Danas, dječače, igraš s kraljem.

756
00:45:07,833 --> 00:45:09,583
Teror Mahamba faca je u igri.

757
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
U FIFA-i imaš tim Queenstown Kings.

758
00:45:14,708 --> 00:45:17,541
To je strategija koju koristim da vidim

759
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
naše snage i slabosti.

760
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
Dobro. Pokaži mi kako ti to radiš.

761
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
Idemo!

762
00:45:28,750 --> 00:45:31,041
Ne, što to radiš?

763
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
-Misliš da je to glup potez?
-Da, glup je.

764
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
Kako me možeš nadvladati u toj poziciji?

765
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
Ne. Ne govorim o ovome.

766
00:45:36,750 --> 00:45:40,166
Pričam o mojem planu
da igram u Nedbank izazovu.

767
00:45:40,250 --> 00:45:42,208
Svaki put kad pokušam reći timu,

768
00:45:42,291 --> 00:45:44,708
ispadne kao da sam lud ili glup.

769
00:45:44,791 --> 00:45:47,083
Kažu mi da previše sanjam.

770
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
Ne, to je odličan plan.

771
00:45:52,500 --> 00:45:55,791
Možda je problem u načinu
na koji to kažeš dečkima.

772
00:45:56,541 --> 00:46:00,041
Onda mi ne savjetuješ
da pustim da mi san ispari?

773
00:46:01,083 --> 00:46:03,625
Ne, ne možeš to.

774
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
Ti si Mahamba, dečko.

775
00:46:06,416 --> 00:46:09,666
Znaš, ovi dečki su dobri.

776
00:46:09,750 --> 00:46:11,166
Objasni im svoju viziju ispravno

777
00:46:11,250 --> 00:46:13,875
da mogu shvatiti što želiš s time.

778
00:46:13,958 --> 00:46:14,875
To nije glup san.

779
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Vidi, sada sam ovdje.

780
00:46:17,583 --> 00:46:19,166
Ako želiš…

781
00:46:20,583 --> 00:46:23,166
-Mogu ti pomoći.
-Dobro.

782
00:46:24,666 --> 00:46:25,625
Pomoći ćeš mi?

783
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
Rekao sam ti, mogu te naučiti.
Pobijedio sam u tome.

784
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
Hej, Teror. Nisi ni oca pokopao,

785
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
a meni kažeš da ćeš mi pomoći.

786
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Hej.

787
00:46:39,541 --> 00:46:40,625
Da, naravno.

788
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Naravno, ja sam propalica.

789
00:46:45,041 --> 00:46:46,291
U redu je, dobro je.

790
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
Ali osoba kao ja koja griješi

791
00:46:49,583 --> 00:46:50,833
zaslužuje drugu šansu.

792
00:46:50,916 --> 00:46:52,083
Mislim da ćeš me živcirati.

793
00:46:52,166 --> 00:46:53,208
Molim te, izađi.

794
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
-Nemoj…
-Terore, izađi iz moje sobe.

795
00:46:56,875 --> 00:46:59,375
Ne, Fezile. Još razgovaramo.

796
00:47:01,958 --> 00:47:02,833
Van, Terore.

797
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Van iz moje sobe.

798
00:47:06,958 --> 00:47:08,208
Van iz moje sobe!

799
00:47:08,833 --> 00:47:11,250
U redu, dječače moj. Nema problema.

800
00:47:14,791 --> 00:47:16,625
-Lijepo spavaj.
-I ti.

801
00:47:17,166 --> 00:47:19,250
Znam da ideš na WC, ali lijepo spavaj.

802
00:47:23,208 --> 00:47:24,041
On će meni pomoći.

803
00:47:24,125 --> 00:47:26,125
Što on zna o pomaganju? Lud je.

804
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
Regionalni šampioni.

805
00:47:48,000 --> 00:47:48,916
Dobro.

806
00:48:09,541 --> 00:48:11,083
Požuri i završi.

807
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Fana!

808
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
Fana, zar nismo razgovarali o pištolju?

809
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Fana! Imaš pištolj u torbi.

810
00:48:36,250 --> 00:48:39,666
Nisam li rekla da ne želim
oružje pred djecom?

811
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Što ih učimo?

812
00:48:40,833 --> 00:48:43,166
Što ih učimo kad vide oružje?

813
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
Bože moj.

814
00:48:44,791 --> 00:48:46,833
Ne razumijem, Fana. Zašto ovo radiš?

815
00:48:46,916 --> 00:48:50,083
Reći ćeš da ova žena voli vikati.

816
00:48:50,166 --> 00:48:51,708
Ali ti me ne slušaš.

817
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Ponašaš se kao dijete.

818
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
U ovoj me kući nitko ne sluša.

819
00:49:00,208 --> 00:49:02,416
Požuri. Idemo, g. Nikad ne sluša.

820
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
Preci su nepobijeđeni, kapetane.

821
00:49:22,708 --> 00:49:24,000
Hajde!

822
00:49:25,250 --> 00:49:27,291
Kreni.

823
00:49:49,666 --> 00:49:52,125
Nemojte samo stajati. Što čekate?

824
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
-Što čekate?
-Hajde, treneru.

825
00:49:53,791 --> 00:49:55,041
-Idemo.
-Čekamo vas.

826
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Idemo!

827
00:49:58,625 --> 00:50:00,666
Trener se vratio.

828
00:50:02,250 --> 00:50:03,125
-Dečki.
-Treneru.

829
00:50:03,208 --> 00:50:04,791
-Hej, brate.
-Da.

830
00:50:05,791 --> 00:50:08,708
Maco, idem s dečkima.

831
00:50:20,708 --> 00:50:22,458
Idemo, braćo!

832
00:50:22,541 --> 00:50:23,625
To je to!

833
00:50:24,666 --> 00:50:26,375
Idemo!

834
00:50:27,041 --> 00:50:31,583
Idemo, braćo!

835
00:50:31,666 --> 00:50:36,083
Ulazi! To!

836
00:50:36,166 --> 00:50:39,041
Ulazite!

837
00:50:39,125 --> 00:50:41,666
To želim!

838
00:50:49,375 --> 00:50:50,958
UMIJEĆE RATOVANJA

839
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
Idemo, braćo!

840
00:50:55,500 --> 00:50:58,250
Idemo, braćo. Jesmo li svi?

841
00:51:06,083 --> 00:51:10,041
Cloete, hajde.

842
00:51:10,125 --> 00:51:11,916
Hajde, Cloete.

843
00:51:12,000 --> 00:51:17,125
Hajde, Cloete.

844
00:51:17,208 --> 00:51:19,750
Pazi!

845
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Dođi!

846
00:51:21,583 --> 00:51:22,333
‎To!

847
00:51:26,625 --> 00:51:27,833
Idemo!

848
00:51:27,916 --> 00:51:28,666
‎Bravo, Cloete.

849
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Oprostite, treneru.

850
00:51:38,708 --> 00:51:40,708
Bio je moj red da kupam i hranim sina.

851
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
To je znak za nesreću.

852
00:52:23,333 --> 00:52:25,541
-Bu!
-Ne!

853
00:52:25,625 --> 00:52:26,958
Hej! Što to radite?

854
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
Sredit ću vas! Hej!

855
00:52:30,166 --> 00:52:31,083
Hej!

856
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
-Bu!
-Prebit ću vas!

857
00:52:40,750 --> 00:52:42,875
Bu!

858
00:53:11,583 --> 00:53:15,375
On je nogometni šampion.

859
00:53:18,250 --> 00:53:19,166
Dečki…

860
00:53:19,791 --> 00:53:21,375
Ovo će se danas dogoditi.

861
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
-Cloete?
-Da, treneru?

862
00:53:23,250 --> 00:53:25,416
-Danas krećeš s brojem devet.
-Devet?

863
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Fezile, ti si sedam.

864
00:53:29,208 --> 00:53:31,416
Ne. Zašto? Ja sam napadač.

865
00:53:31,500 --> 00:53:33,083
Kako će Cloete napadati?

866
00:53:33,166 --> 00:53:35,000
Reci mi ako ne želiš igrati.

867
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
Qhawe ti je zamjena.

868
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
Treneru…

869
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
Zašto mene gledate?

870
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
Čuli ste što je rekao.

871
00:53:44,916 --> 00:53:48,291
Treneru, vruće mi je.
Maknite me iz centra.

872
00:53:48,375 --> 00:53:49,541
To nije moja pozicija.

873
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
Svi za jednog i jedan za sve!

874
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Ne možeš krasti od mene, Qhawe.

875
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
Sranje. Što Qhawe kaže?

876
00:53:55,791 --> 00:53:57,083
Ne možeš mi to reći, Qhawe.

877
00:53:58,791 --> 00:54:01,958
Idemo, braćo!

878
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
Idemo, braćo!

879
00:54:03,625 --> 00:54:06,833
Tako! Idemo, braćo!

880
00:54:09,375 --> 00:54:10,708
-Hej, brate.
-Da?

881
00:54:10,791 --> 00:54:13,583
Žao mi je zbog onoga na terenu neki dan.

882
00:54:13,666 --> 00:54:15,750
U redu je, ali nemoj to više ponoviti.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,166
Dobri smo, dječače.

884
00:54:17,250 --> 00:54:21,208
To, tako je!

885
00:54:21,291 --> 00:54:24,333
Hej, Terore! Čuo sam
da si dobio nogu iz Sundownsa.

886
00:54:24,416 --> 00:54:26,041
Slab si, čovječe.

887
00:54:27,208 --> 00:54:29,791
Sad si se vratio tu, budalo.

888
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
Slab si!

889
00:54:33,541 --> 00:54:35,208
Slab si!

890
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
A sad, kralju nogometa?

891
00:54:40,708 --> 00:54:43,333
Idemo, braćo!

892
00:54:43,416 --> 00:54:46,416
Nastavi.

893
00:54:46,500 --> 00:54:49,375
Svi za jednog i jedan za sve.

894
00:54:52,333 --> 00:54:56,666
Bu!

895
00:55:03,750 --> 00:55:06,291
DOBRO DOŠLI U PAKAO
ELIBELENI ROVERS

896
00:55:09,666 --> 00:55:10,500
DOMAĆI- 0
GOSTI -0

897
00:55:10,583 --> 00:55:11,708
Dođite bliže!

898
00:55:11,791 --> 00:55:14,666
Bravo. Dodaj njemu.

899
00:55:15,250 --> 00:55:16,833
Tako je, dodaj.

900
00:55:16,916 --> 00:55:19,458
Tako.

901
00:55:19,541 --> 00:55:21,791
Idemo, brate.

902
00:55:21,875 --> 00:55:24,416
-To, dečki!
-Idemo!

903
00:55:26,208 --> 00:55:27,958
-Lijepo. To, dečko.
-Hajde, Zidane.

904
00:55:28,916 --> 00:55:31,125
Tako je!

905
00:55:31,208 --> 00:55:33,541
Bhele!

906
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
-Dodaj!
-Hajde!

907
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Bu!

908
00:55:37,458 --> 00:55:42,666
Lijepo. Cloete, sredi ih!
Dokrajči ih, dečko!

909
00:55:42,750 --> 00:55:44,208
Dokrajči ih!

910
00:55:44,291 --> 00:55:45,791
Dokrajči!

911
00:55:45,875 --> 00:55:48,041
-To je to!
-Dodaj!

912
00:55:49,416 --> 00:55:50,833
To je to!

913
00:55:50,916 --> 00:55:54,833
-Dovedi loptu.
-Tako.

914
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Hajde! Prelazak!

915
00:55:56,916 --> 00:56:00,083
Tako! Dokrajči ih.

916
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
Idemo, Cloete. Idemo, dečko.

917
00:56:03,916 --> 00:56:06,041
-Pucaj!
-Pucaj!

918
00:56:06,125 --> 00:56:07,000
Bože moj.

919
00:56:08,333 --> 00:56:10,916
-Cloete.
-Hajde, Cloete!

920
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Dodaj nam!

921
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
Slušaj.

922
00:56:17,041 --> 00:56:19,625
Ti si glavni trener i poštujem to,

923
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
ali mislim da si pogriješio.

924
00:56:22,125 --> 00:56:24,291
Znam da ti se ne sviđam i to je u redu,

925
00:56:24,375 --> 00:56:27,416
ali nemoj da naš sukob utječe na Fezilea.

926
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
Fezile je prirodni napadač,

927
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
a Cloete je prirodno krilo.

928
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Mislim da si pogriješio.

929
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Zašto se sve radi o tebi?

930
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
Uvijek.

931
00:56:36,541 --> 00:56:39,541
Stavi svoje prljave ruke
na mene još jednom

932
00:56:40,541 --> 00:56:43,291
i trebat će ti liječnik. Kažem ti.

933
00:56:51,291 --> 00:56:53,000
Fezile!

934
00:56:54,666 --> 00:56:56,500
Bože, taj dečko!

935
00:56:56,583 --> 00:56:58,041
-Ne, čovječe!
-Fezile.

936
00:56:58,125 --> 00:56:59,250
Isuse!

937
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
To sam govorio, ali ti ne slušaš.

938
00:57:02,125 --> 00:57:03,916
Ne možeš im zamijeniti pozicije.

939
00:57:04,000 --> 00:57:05,208
Ne možeš to.

940
00:57:05,291 --> 00:57:07,250
-Dodaj loptu.
-Hajde, dečki!

941
00:57:07,333 --> 00:57:09,291
Fezile, predriblaj ga.

942
00:57:09,375 --> 00:57:10,833
Idemo, Zidane.

943
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
Obrana!

944
00:57:13,791 --> 00:57:15,333
Bože, ti dečki!

945
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
Gdje je Bhele? Gdje je?

946
00:57:18,166 --> 00:57:20,833
Dokrajči ga.

947
00:57:20,916 --> 00:57:23,958
-Obrana! Brani, Bhele.
-Ne, čovječe.

948
00:57:24,041 --> 00:57:26,541
-O, Bože.
-Dobro, hajde!

949
00:57:26,625 --> 00:57:29,750
Ne! Ma daj!

950
00:57:33,375 --> 00:57:35,250
Kako si ga pustio da te prođe?

951
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
Major!

952
00:57:37,250 --> 00:57:39,875
-Hajde.
-Uzmi loptu.

953
00:57:40,541 --> 00:57:41,833
Misliš da sam obrana?

954
00:57:41,916 --> 00:57:43,333
Ne igraš sam.

955
00:57:43,416 --> 00:57:44,583
Hajde, idemo naprijed.

956
00:57:44,666 --> 00:57:47,166
Molim te, jednom me poslušaj.

957
00:57:47,250 --> 00:57:50,125
Mourinho, molim te. Ovaj će plan upaliti.

958
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Stavi Cloetea na krilo

959
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
i Fezilea u centar.

960
00:57:52,875 --> 00:57:54,166
Kažem ti da će upaliti.

961
00:57:54,250 --> 00:57:55,541
Jednom me poslušaj.

962
00:57:55,625 --> 00:57:57,208
Hajde, dečki.

963
00:57:57,291 --> 00:58:00,333
Molim te, Murinho. Upalit će.
To je dobar plan.

964
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
Jednom mi vjeruj.

965
00:58:08,333 --> 00:58:10,291
Cloete! Fezile!

966
00:58:12,375 --> 00:58:15,583
Zamijenite položaje!

967
00:58:18,000 --> 00:58:19,333
Nećeš požaliti.

968
00:58:22,750 --> 00:58:25,041
-Vraćaj se!
-Vraćaj se!

969
00:58:28,625 --> 00:58:30,458
Idemo, dečki.

970
00:58:30,541 --> 00:58:32,916
Polako gradi igru.

971
00:58:33,000 --> 00:58:35,666
-Dodaj!
-Pritisak!

972
00:58:35,750 --> 00:58:38,375
Hajde!

973
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
Tako!

974
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
Zidane!

975
00:58:44,750 --> 00:58:46,666
Lijepo, Zidane.

976
00:58:47,416 --> 00:58:50,250
-Dodaj!
-Qhawe.

977
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
-Ne.
-Qhawe.

978
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
Joj, ta djeca.

979
00:58:54,250 --> 00:58:56,041
-Prostor je…
-Prestani paničariti!

980
00:58:56,125 --> 00:58:57,833
-Kings.
-Ne, čovječe.

981
00:58:57,916 --> 00:59:01,375
-Igrajmo!
-Hajde, dečki!

982
00:59:02,125 --> 00:59:04,708
Idemo. Brani, Bhele!

983
00:59:04,791 --> 00:59:08,333
Da. Obrana.

984
00:59:32,541 --> 00:59:33,875
Ne, nemoj tamo!

985
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
Pusti, dobro sam.

986
01:00:14,458 --> 01:00:16,916
Rekao sam ti, dečko. Ništa ne znaš.

987
01:00:17,000 --> 01:00:18,375
Ništa ne znaš o nogometu.

988
01:00:20,000 --> 01:00:21,666
Idi kvragu.

989
01:00:22,666 --> 01:00:25,625
-Kako god!
-Odlazi!

990
01:00:25,708 --> 01:00:29,333
Idi!

991
01:00:30,916 --> 01:00:32,250
Hajde.

992
01:00:32,333 --> 01:00:33,416
Dobro.

993
01:00:37,333 --> 01:00:38,666
Dođi, Jomo.

994
01:00:38,750 --> 01:00:40,625
Tvoje je, Jomo, tvoje.

995
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
Polako.

996
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
Kvragu!

997
01:00:56,041 --> 01:00:58,666
DOMAĆI 1
GOSTI 0

998
01:01:07,750 --> 01:01:08,583
Odlazi!

999
01:01:08,666 --> 01:01:09,833
Što on to radi?

1000
01:01:09,916 --> 01:01:11,291
Bhele!

1001
01:01:17,166 --> 01:01:18,083
Slušajte.

1002
01:01:19,250 --> 01:01:21,416
Nemamo centar. Centar nam je slab.

1003
01:01:21,500 --> 01:01:24,041
Moramo graditi igru od iza. Gradimo igru.

1004
01:01:24,125 --> 01:01:25,708
Pazite krila, desno i lijevo.

1005
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Ronaldo s ove strane,
a Major s druge. Dobro?

1006
01:01:28,625 --> 01:01:31,166
Reci Mpilu da doda i kreće se,
a onda doda Fezileu.

1007
01:01:31,250 --> 01:01:35,250
-Jedan, dva!
-Kings!

1008
01:01:36,041 --> 01:01:37,833
Hajde! Možete vi to!

1009
01:01:37,916 --> 01:01:40,291
Pametno trči naprijed, dobro?

1010
01:01:40,375 --> 01:01:42,083
-Hajde, dečki.
-Nedostaje obrana.

1011
01:01:42,166 --> 01:01:44,916
Samo dođite na dobra mjesta.
To je sve. O.K., dobro.

1012
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
Idemo!

1013
01:01:46,416 --> 01:01:47,791
Jomo!

1014
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
Polagana izgradnja.

1015
01:01:50,791 --> 01:01:53,666
Strpljenja, Terore, strpljenja!

1016
01:01:54,583 --> 01:01:57,083
Dodaj!

1017
01:01:57,166 --> 01:01:59,250
Hajde!

1018
01:01:59,333 --> 01:02:01,625
Daj Cloeteu.

1019
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
Nosi to, Cloete.

1020
01:02:04,958 --> 01:02:07,375
Dodaj, Cloete. Lijepo. Dodaj!

1021
01:02:08,000 --> 01:02:10,375
Dodaj, Cloete!

1022
01:02:10,458 --> 01:02:11,625
-Cloete!
-Dodaj!

1023
01:02:11,708 --> 01:02:13,375
Pucaj.

1024
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
O tome ja pričam!

1025
01:02:16,958 --> 01:02:19,041
O tome ja pričam!

1026
01:02:19,125 --> 01:02:20,291
To, dečko!

1027
01:02:20,375 --> 01:02:22,625
Cloete, gledam te.

1028
01:02:22,708 --> 01:02:24,333
DOMAĆI 1
GOSTI 1

1029
01:02:30,625 --> 01:02:34,666
Smirite se. Jako dobro, dečki.

1030
01:02:34,750 --> 01:02:37,958
Hajde, Zidane!

1031
01:02:38,041 --> 01:02:39,666
Zidane!

1032
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Prijeđite ih!

1033
01:02:44,125 --> 01:02:46,208
Zaleđe!

1034
01:02:48,250 --> 01:02:51,916
Isuse! Buyile!

1035
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
Zaleđe.

1036
01:02:54,166 --> 01:02:55,333
-Kako?
-Da!

1037
01:02:55,416 --> 01:02:58,791
Od mene.

1038
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
Čekaj!

1039
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
Čekaj!

1040
01:03:21,416 --> 01:03:22,583
Slušaj, čekaj!

1041
01:03:30,500 --> 01:03:32,750
Što se događa?

1042
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
Što se događa?

1043
01:03:34,458 --> 01:03:37,458
Što radiš?

1044
01:03:37,541 --> 01:03:39,666
Što radiš?

1045
01:04:02,083 --> 01:04:03,583
O, ne, Xoliswa.

1046
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
Što je s tom ženom?

1047
01:04:07,375 --> 01:04:09,958
Što je, dovraga, s tom ženom?!

1048
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
Rekao sam da je ovo moj kvart!

1049
01:04:17,250 --> 01:04:20,875
Ima li tko nešto reći? Nisam ni mislio.

1050
01:04:23,750 --> 01:04:24,916
Zdravo!

1051
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Pali kamion! Fana!

1052
01:04:28,375 --> 01:04:29,500
Pali kamion!

1053
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
Fana, pali kamion!

1054
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
-Ne, čovječe!
-Pali kamion!

1055
01:04:54,250 --> 01:04:57,541
Idemo! Kreni!

1056
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
Idemo!

1057
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
Je li sve u redu unutra?

1058
01:05:32,250 --> 01:05:36,041
Da, mama. Odmah dolazim.

1059
01:06:33,666 --> 01:06:36,250
PREBACI NA KANAL 202!

1060
01:06:47,416 --> 01:06:50,291
Jabu, moramo razgovarati
o Buyileu Mahambi.

1061
01:06:50,375 --> 01:06:53,416
Ozlijeđen je šest mjeseci, ima 37 godina,

1062
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
a i ugovor mu se bliži kraju.

1063
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
Nastavlja li za Sundowns?

1064
01:06:57,750 --> 01:06:59,541
To je veliko pitanje.

1065
01:06:59,625 --> 01:07:00,750
Bit će velika rasprava.

1066
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Kao što znamo,
Buyile je vrlo talentiran igrač.

1067
01:07:03,625 --> 01:07:05,125
Nema sumnje u njegov talent,

1068
01:07:05,208 --> 01:07:06,541
ali gledat će njegove godine

1069
01:07:07,208 --> 01:07:10,375
i gledat će…
Bio je ozlijeđen šest mjeseci.

1070
01:07:10,458 --> 01:07:12,750
A većina igrača

1071
01:07:12,833 --> 01:07:15,875
ne poštuje svoj program oporavka.

1072
01:07:15,958 --> 01:07:17,416
Jer kad ste ozlijeđeni,

1073
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
vidjeli smo igrače iz drugih
zemalja s ozljedama nogu.

1074
01:07:20,416 --> 01:07:23,083
Kažu da neće igrati šest mjeseci,

1075
01:07:23,166 --> 01:07:24,916
a onda se vrati za četiri.

1076
01:07:25,000 --> 01:07:25,958
No mi to nemamo.

1077
01:07:26,041 --> 01:07:27,375
Kad smo ozlijeđeni…

1078
01:07:27,458 --> 01:07:30,916
Ako ste ozlijeđeni, mislite
da morate tulumariti,

1079
01:07:31,000 --> 01:07:32,208
ne pratite program,

1080
01:07:32,291 --> 01:07:34,416
ne poštujete svoje tijelo,
ne pazite na tijelo,

1081
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
ne hranite se dobro.

1082
01:07:35,500 --> 01:07:39,291
Mnogo je faktora
na koje će Sundowns gledati

1083
01:07:39,375 --> 01:07:41,458
prije negoli odluče. Što se mene tiče,

1084
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
bilo bi mi žao da netko
tko je talentiran kao Buyile

1085
01:07:44,083 --> 01:07:47,750
propadne i ne ispuni svoj puni potencijal.

1086
01:07:47,833 --> 01:07:49,833
Ali Jabu, vama nije strano

1087
01:07:49,916 --> 01:07:52,791
pričati o vlastitom nedostatku
discipline kad ste igrali.

1088
01:07:52,875 --> 01:07:55,375
Kakav biste savjet dali
nekome poput Buyilea

1089
01:07:55,458 --> 01:07:57,375
i drugim igračima za koje smatrate

1090
01:07:57,458 --> 01:08:00,666
da ne prate pravila koja bi trebali

1091
01:08:00,750 --> 01:08:02,666
kako bi otišli na drugu
razinu u karijerama?

1092
01:08:02,750 --> 01:08:05,833
Tužan sam vidjeti takav talent,

1093
01:08:05,916 --> 01:08:07,625
jer se zato i mučimo

1094
01:08:07,708 --> 01:08:09,083
u reprezentaciji. Ne možemo…

1095
01:08:09,166 --> 01:08:11,666
Ne možemo imati izvedbu
kakvu bismo trebali imati.

1096
01:08:11,750 --> 01:08:13,750
To su problemi koji nas koče.

1097
01:08:13,833 --> 01:08:15,916
Zato ne… Imamo talent,

1098
01:08:16,000 --> 01:08:19,833
ali ne možemo ga očuvati.
Nismo disciplinirani.

1099
01:08:19,916 --> 01:08:23,083
Ali pitanje koje vidim na društvenim
mrežama, ljudi se ne pitaju

1100
01:08:23,166 --> 01:08:26,291
hoće li on potpisati
za Sundowns u sljedećoj sezoni.

1101
01:08:26,375 --> 01:08:29,416
Pitaju se gdje je Buyile. Gdje je Buyile?

1102
01:08:29,500 --> 01:08:32,416
Ne vidimo te na mrežama. Ne znamo gdje si.

1103
01:08:32,500 --> 01:08:35,041
Reci nam, čovječe. Izađi i reci gdje si.

1104
01:08:47,958 --> 01:08:51,750
Slušaj. Žao mi je što sam te
udario i podigao ruku na tebe.

1105
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
Ponio me bijes.

1106
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
U redu je.

1107
01:08:59,291 --> 01:09:00,375
Ne zamjeram.

1108
01:09:00,458 --> 01:09:03,958
Ali zapamti, bio ti policajac ili ne,

1109
01:09:04,041 --> 01:09:05,958
ako to ponoviš,

1110
01:09:06,041 --> 01:09:07,125
zabit ću nož u tebe.

1111
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Smiješ se, smrade.

1112
01:09:19,125 --> 01:09:20,750
Poslije, dečki.

1113
01:09:21,416 --> 01:09:23,041
Bok.

1114
01:09:23,125 --> 01:09:23,958
Tako je.

1115
01:09:34,708 --> 01:09:37,291
Brate, slušaj.

1116
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
Nemoj da te ovo obeshrabri.

1117
01:09:41,166 --> 01:09:42,625
Mislim,

1118
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
nemoj klonuti duhom.

1119
01:09:44,708 --> 01:09:45,791
Razumiješ?

1120
01:09:45,875 --> 01:09:47,416
Neću klonuti duhom.

1121
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
Ne sviđa mi se koliko će nas koštati.

1122
01:09:50,958 --> 01:09:54,000
Ova tučnjava će nas koštati kvalifikacije

1123
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
na Nedbank Kup.

1124
01:09:59,041 --> 01:10:02,291
Nedbank Kup? Ne. Prestani sanjariti.

1125
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
Slušaj.

1126
01:10:03,458 --> 01:10:07,083
Moji snovi bar neće završiti
s drogom koju pušiš.

1127
01:10:07,166 --> 01:10:09,083
Hej, Fezile, št…- Ne počinji.

1128
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
-Čekaj! Što radiš?
-Što ćeš?

1129
01:10:10,500 --> 01:10:12,333
Sjedni. Prestani.

1130
01:10:12,416 --> 01:10:14,750
Smiri se. Nemoj osobno.

1131
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
Imamo još samo dvije utakmice.

1132
01:10:19,833 --> 01:10:22,500
S preostale dvije utakmice,
trebamo samo pet bodova.

1133
01:10:23,250 --> 01:10:26,458
Trebamo svih pet bodova.

1134
01:10:26,541 --> 01:10:27,708
Ne smijemo izjednačiti

1135
01:10:27,791 --> 01:10:30,583
i ne smijemo izgubiti.
Moramo pobijediti. Moramo.

1136
01:10:30,666 --> 01:10:32,875
Ovaj put moramo pobijediti Roverse.

1137
01:10:32,958 --> 01:10:34,583
Nakon Roversa slijedi Cookhouse.

1138
01:10:34,666 --> 01:10:39,458
Vjerojatno se pitate što dobivamo od toga.

1139
01:10:40,125 --> 01:10:41,541
Sedam milijuna, ljudi.

1140
01:10:41,625 --> 01:10:43,416
-Sedam milijuna?
-Sedam milijuna!

1141
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Što?

1142
01:10:45,625 --> 01:10:48,750
To nam je karta da odemo iz Komanija.

1143
01:10:51,875 --> 01:10:53,208
Jomo, sigurno ne želiš

1144
01:10:53,291 --> 01:10:55,583
zauvijek ostati u ovoj rupetini.

1145
01:10:55,666 --> 01:10:57,083
I ti, Majore. Siguran sam

1146
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
da više ne želiš biti u ovoj rupetini.

1147
01:10:59,750 --> 01:11:03,208
Izlaz nam je da naoštrimo umove.

1148
01:11:04,291 --> 01:11:07,250
Igrajte da odete odavde.

1149
01:11:30,708 --> 01:11:32,875
Ono što pokušavam reći

1150
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
jest da imamo problem u centru.

1151
01:11:35,458 --> 01:11:37,916
-Mi?
-Da, mi.

1152
01:11:38,583 --> 01:11:41,666
Desetka nije mogao dodati loptu
jer je Pirlo izoliran.

1153
01:11:43,166 --> 01:11:45,458
Trebamo razarača.

1154
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
Razarača u centru.

1155
01:11:47,791 --> 01:11:49,541
Igrača poput Makelelea.

1156
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
Ngoloa Kantea, kao Linda Buthelezi.

1157
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
Uhitio sam većinu momaka u Queenstownu.

1158
01:11:53,916 --> 01:11:56,208
Sve ih poznajem. Nemamo nikoga takvog.

1159
01:11:56,291 --> 01:11:58,958
Ne govorim o prijestupnicima
niti o starim igračima.

1160
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
Moramo otvoriti um i misliti izvan okvira.

1161
01:12:01,250 --> 01:12:02,750
Zajedno nađimo rješenje

1162
01:12:02,833 --> 01:12:04,333
jer ono postoji negdje.

1163
01:12:04,416 --> 01:12:06,583
I ja želim da ovaj tim pobijedi.

1164
01:12:06,666 --> 01:12:08,833
Ovo je naš obiteljski tim.

1165
01:12:14,166 --> 01:12:17,541
Čak i ako pobijedimo
u regionalnom natjecanju,

1166
01:12:18,208 --> 01:12:21,541
trebat ćemo 250 000 randa
da uđemo u natjecanje.

1167
01:12:21,625 --> 01:12:22,750
Znaš li koga s novcem?

1168
01:12:22,833 --> 01:12:24,375
Ili ćeš ti platiti?

1169
01:12:25,666 --> 01:12:28,708
Možda imaš novca
od ušteđevine za mirovinu.

1170
01:12:31,208 --> 01:12:34,791
Nitko koga znam ne plaća
toliko za mali tim iz gradića.

1171
01:12:34,875 --> 01:12:36,166
I to još nepoznati.

1172
01:12:40,833 --> 01:12:42,625
Znaš koji je tvoj problem?

1173
01:12:43,750 --> 01:12:46,125
Ne vjeruješ u dječake koje treniraš.

1174
01:12:47,541 --> 01:12:50,250
Oni znaju nogomet. Ovi dečki su dobri.

1175
01:12:51,958 --> 01:12:53,458
Da ti nešto kažem.

1176
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
Ako deki pobijede u kvalifikacijama,

1177
01:12:57,458 --> 01:12:59,875
zaklinjem se da ću nabaviti novac.

1178
01:12:59,958 --> 01:13:02,500
Brate, ako nabaviš sav taj novac,

1179
01:13:03,458 --> 01:13:06,458
povući ću se i pustiti te
da radiš što želiš

1180
01:13:07,041 --> 01:13:08,416
i budeš moj pomoćni trener.

1181
01:13:11,125 --> 01:13:12,166
Zar nisam…

1182
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
Zar nisam pomoćni?

1183
01:13:14,333 --> 01:13:16,583
Ne. Sad si davež.

1184
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
Znaš što, brate? Rukujmo se.

1185
01:13:24,375 --> 01:13:25,833
Vidim da imaš većih problema.

1186
01:13:33,958 --> 01:13:35,541
Izlazi, brate.

1187
01:13:43,875 --> 01:13:45,750
To što me tražiš nije lako.

1188
01:13:46,500 --> 01:13:48,791
Ti i Xoliswa me uvjeravate.

1189
01:13:50,208 --> 01:13:51,541
Možeš li jednom šutjeti?

1190
01:13:52,166 --> 01:13:53,541
Uvijek ti govoriš.

1191
01:14:07,375 --> 01:14:08,916
Moram ostati.

1192
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
Moram podržati san mojeg sina.

1193
01:14:19,291 --> 01:14:22,166
Ovo mi je jedina prilika
da nadoknadim izgubljeno vrijeme.

1194
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
A što je s nama?

1195
01:14:27,375 --> 01:14:28,791
Kad ćeš misliti na nas?

1196
01:14:40,916 --> 01:14:44,083
Vidjela sam na vijestima da te izbacuju.

1197
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Nisi mi mogao reći?

1198
01:14:48,625 --> 01:14:49,750
Ne vjeruješ mi?

1199
01:14:57,458 --> 01:15:00,750
Vidiš? To je plan.

1200
01:15:00,833 --> 01:15:04,916
Sad će se Buyile fokusirati na sina.

1201
01:15:05,958 --> 01:15:08,916
Smjena mi počinje za šest sati.

1202
01:15:09,750 --> 01:15:11,041
Ne mogu ovako.

1203
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
Zar ne možeš šutjeti?

1204
01:15:14,541 --> 01:15:17,541
Zašto se sve mora vrtjeti oko tebe?

1205
01:15:17,625 --> 01:15:18,875
Što je s tobom?

1206
01:15:38,416 --> 01:15:39,333
Ne žuri, Mourinho.

1207
01:15:41,708 --> 01:15:42,875
Imam plan.

1208
01:15:44,000 --> 01:15:44,833
Vidiš, mama,

1209
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
opljačkat ćemo banku.

1210
01:15:49,291 --> 01:15:50,708
Samo zamisli…

1211
01:15:51,708 --> 01:15:54,583
Mali tim koji odlazi iz kvarta,
iz prašnjavih ulica.

1212
01:15:55,291 --> 01:15:57,708
Ide sve do vrha.

1213
01:15:58,750 --> 01:16:01,708
Sudjeluje u najvećem
nogometnom natjecanju u Africi.

1214
01:16:04,125 --> 01:16:06,333
Čak ni Leicester City
nije učinio što ćemo mi.

1215
01:16:07,625 --> 01:16:08,541
Opa!

1216
01:16:09,625 --> 01:16:10,500
To te ja pitam.

1217
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
Idemo, dječače. Idemo.

1218
01:16:12,291 --> 01:16:14,125
Ovaj je dečko pun snova!

1219
01:16:17,250 --> 01:16:20,416
Budite se, cure! Hajde!

1220
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
Buđenje, cure!

1221
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Idemo. Buđenje.

1222
01:16:29,666 --> 01:16:31,958
-Hej, upali svjetlo.
-Idemo, idemo.

1223
01:16:32,041 --> 01:16:34,541
Probudite se! Dečki!

1224
01:16:35,666 --> 01:16:37,083
Što se zbiva? Tko je to?

1225
01:16:38,750 --> 01:16:41,250
To je Teror. Probudite se!

1226
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
Budi se, Zidane. Idemo!

1227
01:16:46,333 --> 01:16:48,166
Požurite!

1228
01:16:48,250 --> 01:16:49,125
Donesi mi hlače.

1229
01:16:49,208 --> 01:16:52,458
Zašto? Skrivaš nešto? Ne budi lud.

1230
01:16:58,916 --> 01:16:59,833
Idemo, čovječe.

1231
01:17:01,041 --> 01:17:01,958
Hajde!

1232
01:17:02,041 --> 01:17:03,458
Zadržavaš nas, kapetane.

1233
01:17:06,791 --> 01:17:08,708
Hajde!

1234
01:17:08,791 --> 01:17:10,125
Kapetane. Ti…

1235
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
Skreni desno.

1236
01:17:21,541 --> 01:17:25,166
DOBRO DOŠLI U QUEENSTOWN

1237
01:18:09,583 --> 01:18:12,333
Skipper, nastavi s dečkima. Odmah dolazim.

1238
01:18:20,958 --> 01:18:23,250
Loptu dolje. Bravo.

1239
01:18:23,333 --> 01:18:25,458
Hajde, dečki!

1240
01:18:29,166 --> 01:18:30,416
Što se događa?

1241
01:18:30,500 --> 01:18:32,625
Hej!

1242
01:18:32,708 --> 01:18:35,041
Prestanite.

1243
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
Prestanite, dečki!

1244
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
-Smiri se.
-Jaco, makni se.

1245
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Hajde, gospodo.

1246
01:18:40,625 --> 01:18:42,041
-Ispočetka.
-Hajde!

1247
01:18:47,541 --> 01:18:48,541
Gotov sam!

1248
01:18:50,958 --> 01:18:52,166
Bravo, dečki.

1249
01:18:58,916 --> 01:19:01,208
-Hej, stari. Kako si?
-Dobro, ti?

1250
01:19:01,291 --> 01:19:02,958
Dobro. Možemo li razgovarati?

1251
01:19:04,041 --> 01:19:05,541
Slušam.

1252
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Vidio sam što je bilo na terenu.

1253
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
Kakve to veze ima s tobom?

1254
01:19:10,958 --> 01:19:13,500
Mislim da je šteta što su te izbacili.

1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,666
Ionako sam čuo da je trener idiot.

1256
01:19:15,750 --> 01:19:17,458
Moram se složiti s tobom.

1257
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
Bok, ja sam Buyile Mahamba.

1258
01:19:21,791 --> 01:19:24,333
Bivši igrač Mamelodi Sundownsa.
Sada sam trener.

1259
01:19:24,416 --> 01:19:26,208
-Ja sam Jaco.
-Jaco.

1260
01:19:27,000 --> 01:19:29,666
-Drago mi je.
-Drago mi je, Jaco. Da.

1261
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Slušaj, Jaco.

1262
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
Jesi li razmišljao o promjeni?

1263
01:19:33,958 --> 01:19:36,208
Što? Promjeni?

1264
01:19:36,875 --> 01:19:37,958
Pa…

1265
01:19:38,750 --> 01:19:40,833
Ragbi nije trenutačno dobar prema tebi.

1266
01:19:41,666 --> 01:19:42,916
Jesi li ostao bez mozga?

1267
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
Ne. Moj mozak je na mjestu.

1268
01:19:44,500 --> 01:19:47,125
Samo mislim da bi bio
izvrstan nogometaš, prijatelju.

1269
01:19:47,208 --> 01:19:48,541
Sumnjam.

1270
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
Platit ću ti.

1271
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
-Platiti?
-Novcem, da.

1272
01:19:55,875 --> 01:19:56,833
Dobro zvuči.

1273
01:20:01,583 --> 01:20:02,916
O, posebni.

1274
01:20:03,000 --> 01:20:03,958
Jesi li dobro?

1275
01:20:04,625 --> 01:20:06,625
Želim razgovarati s tobom.

1276
01:20:06,708 --> 01:20:08,833
Želim… Sjećaš se razgovora u kamionu?

1277
01:20:09,416 --> 01:20:11,583
O činjenici da trebamo

1278
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
razbijača u centru?

1279
01:20:12,916 --> 01:20:15,791
Našao sam nekoga. Ozbiljan sam.

1280
01:20:15,875 --> 01:20:16,750
Vraćam se. Pazi ga.

1281
01:20:16,833 --> 01:20:19,833
Dečko igra ragbi. Velik je kao ja.

1282
01:20:19,916 --> 01:20:22,750
Napravit će kaos u centru.

1283
01:20:22,833 --> 01:20:24,458
Slušaj. On je Roy Keene. Dečko je…

1284
01:20:24,541 --> 01:20:26,208
Makni nogu ili ćeš spavati tu.

1285
01:20:26,291 --> 01:20:28,041
-Želim razgovarati.
- Miči nogu!

1286
01:20:28,125 --> 01:20:29,916
-Ne drami.
-Pričamo o nogometu.

1287
01:20:30,000 --> 01:20:30,916
Slušaj, Mourinho…

1288
01:20:32,000 --> 01:20:33,958
Razmisli, Mourinho.

1289
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
Što ti izvodiš, Buyile?

1290
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
Čvrst bijelac.

1291
01:20:38,791 --> 01:20:40,875
Jonah Lomu mora igrati centar?

1292
01:20:41,541 --> 01:20:44,041
Znam da je neobično,
ali može upaliti. Daj mu šansu.

1293
01:20:44,625 --> 01:20:45,916
Poludio si, Buyile.

1294
01:20:46,916 --> 01:20:49,500
-Kako?
-Tko će mu platiti?

1295
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
Brinut ćemo o novcu kad dođemo do toga.

1296
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
Zasad samo uloži u viziju.

1297
01:20:54,791 --> 01:20:56,541
Uloži u viziju.

1298
01:21:05,708 --> 01:21:08,583
VODITELJ BANKE

1299
01:21:10,875 --> 01:21:16,250
Žao mi je, g. Mahamba,
ali vaš zahtjev za kredit

1300
01:21:16,333 --> 01:21:17,625
nije odobren.

1301
01:21:19,208 --> 01:21:22,833
Kreditno ste nesposobni.

1302
01:21:23,500 --> 01:21:26,750
Možda da pokušate za nekoliko mjeseci.

1303
01:21:45,250 --> 01:21:47,291
BUYILE MAHAMBA - 366 000 RANDA

1304
01:21:49,625 --> 01:21:51,791
Ne, čekaj. Ne žuri.

1305
01:21:53,625 --> 01:21:55,250
Vidiš da je ovo Porsche.

1306
01:21:55,333 --> 01:21:59,125
Ograničeno izdanje.
Ovo je auto Buyilea Mahambe.

1307
01:21:59,208 --> 01:22:00,166
Zašto me zezaš?

1308
01:22:00,250 --> 01:22:02,458
Žao mi je, Mahamba.
Ovo je posljednja ponuda.

1309
01:22:02,541 --> 01:22:05,166
Prihvati je ili baci ček u smeće.

1310
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
Ne radi mi probleme.

1311
01:22:22,708 --> 01:22:24,541
DIREKTOR NOGOMETA

1312
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Da, gospodine.

1313
01:22:29,416 --> 01:22:30,500
Znaš ovog dečka?

1314
01:22:31,041 --> 01:22:34,041
Ja sam Fezile Gigaba,
Igram za Kraljeve Queenstowna.

1315
01:22:34,125 --> 01:22:35,166
Dolazim iz Ezibelenija

1316
01:22:35,250 --> 01:22:37,333
i pohađam srednju školu Nqobile.

1317
01:22:37,416 --> 01:22:40,416
Vjerujem da ću jednoga dana
biti najbolji napadač na svijetu.

1318
01:22:41,208 --> 01:22:43,166
Kažu da je iz tvog rodnog grada.

1319
01:22:43,250 --> 01:22:45,708
Da, dobro ga znam.

1320
01:22:45,791 --> 01:22:48,083
Lijepo. Dovedi mi ga.

1321
01:22:50,958 --> 01:22:54,333
-Dobro. Naći ću ga.
-Dobro.

1322
01:23:01,375 --> 01:23:02,791
Najbolji napadač na svijetu.

1323
01:23:22,333 --> 01:23:24,416
Kad ćeš razgovarati s Mourinhom

1324
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
o plesačicama na poluvremenu?

1325
01:23:27,208 --> 01:23:30,791
Pusti da ja brinem o tome.

1326
01:23:30,875 --> 01:23:32,583
Znaš Phelisu.

1327
01:23:32,666 --> 01:23:34,458
Moj dečko!

1328
01:23:34,541 --> 01:23:38,166
Smiješ se sam. S kime razgovaraš?

1329
01:23:38,250 --> 01:23:39,541
Moja mala.

1330
01:23:39,625 --> 01:23:41,291
Ne govorim to samo tako.

1331
01:23:41,375 --> 01:23:42,708
Ova ljubav je snažna.

1332
01:23:45,000 --> 01:23:48,166
-Major!
-Nazvat ću ga.

1333
01:23:53,666 --> 01:23:55,541
Budala se ne javlja na mobitel.

1334
01:23:57,166 --> 01:23:59,041
Uvalit će nas u nevolju.

1335
01:23:59,125 --> 01:23:59,958
Idemo. Nije ovdje.

1336
01:24:00,041 --> 01:24:01,208
Nije tu.

1337
01:24:10,500 --> 01:24:11,458
Hej, treneru!

1338
01:24:12,375 --> 01:24:14,875
Hej, CR7. Kako si?

1339
01:24:14,958 --> 01:24:16,791
-Dobro.
-Super.

1340
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Što radiš ovdje?

1341
01:24:19,333 --> 01:24:20,291
Nisi u školi?

1342
01:24:22,416 --> 01:24:23,916
Morao sam odustati prošle godine.

1343
01:24:24,000 --> 01:24:26,583
-Kad mi se rodila beba.
-O, da.

1344
01:24:26,666 --> 01:24:29,416
Sada radim ovdje u tvornici
Mohair u gradu.

1345
01:24:29,500 --> 01:24:31,416
Što si naumio, treneru?

1346
01:24:32,416 --> 01:24:36,916
Slušaj… Koji broj obuće nosiš?

1347
01:24:37,583 --> 01:24:38,958
-Četrdeset. Zašto?
-Četrdeset.

1348
01:24:39,041 --> 01:24:40,500
Idemo.

1349
01:24:40,583 --> 01:24:42,333
-Ali moram ići.
-Ne, u redu je.

1350
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
Vidimo se.

1351
01:24:51,583 --> 01:24:54,375
Naravno, Mourinho… Da.

1352
01:24:54,458 --> 01:24:55,291
POLICIJA

1353
01:24:55,375 --> 01:24:56,875
Ne zovi me tako.

1354
01:24:57,625 --> 01:24:59,500
Zaboravljaš da tvoj život ovisi o meni.

1355
01:24:59,583 --> 01:25:01,500
POLICIJA

1356
01:25:01,583 --> 01:25:04,083
Ako pričaš gluposti,
naći ću se sa sutkinjom.

1357
01:25:04,166 --> 01:25:05,583
Kažem ti.

1358
01:25:05,666 --> 01:25:06,750
Hej.

1359
01:25:06,833 --> 01:25:08,833
Ne znam zašto ti ovo govorim.

1360
01:25:08,916 --> 01:25:12,041
Roversi moraju platiti
3000 randa federaciji.

1361
01:25:12,125 --> 01:25:14,208
I oduzimat će se bodovi

1362
01:25:14,291 --> 01:25:16,250
zbog one pucnjave s dečkima.

1363
01:25:16,333 --> 01:25:19,708
Što to znači za nas?

1364
01:25:19,791 --> 01:25:22,291
Budalo, to znači

1365
01:25:22,375 --> 01:25:25,791
da ako pobijedimo Cookhouse
ovog vikenda u gostima,

1366
01:25:25,875 --> 01:25:29,416
prolazimo u Nedbank Kup.

1367
01:25:31,333 --> 01:25:35,791
Naravno. Shvaćam.

1368
01:25:35,875 --> 01:25:39,208
To je dobro. Divno. Jesi li rekao Fezileu?

1369
01:25:43,083 --> 01:25:44,125
Halo?

1370
01:25:46,750 --> 01:25:49,958
Dolje! Naredniče Fana, javi se!

1371
01:25:50,583 --> 01:25:52,375
Trči!

1372
01:25:52,458 --> 01:25:53,583
Hej!

1373
01:25:59,708 --> 01:26:00,583
Čisto!

1374
01:26:03,125 --> 01:26:04,291
Fana?

1375
01:26:04,875 --> 01:26:07,416
Treneru?

1376
01:26:09,333 --> 01:26:10,500
Je li sve u redu?

1377
01:26:13,583 --> 01:26:17,125
FANA-NAZOVI ME

1378
01:26:28,833 --> 01:26:29,833
Uđi.

1379
01:26:37,708 --> 01:26:38,875
Bok, mama.

1380
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Bok. Vidi što imam za tebe.

1381
01:26:43,750 --> 01:26:45,375
-Ne jedem šećer.
-Tvoja omiljena.

1382
01:26:45,458 --> 01:26:48,125
-Ne jedem šećer!
-Dobro, oprosti, mama.

1383
01:26:49,416 --> 01:26:52,333
Žao mi je. Mama.

1384
01:26:52,916 --> 01:26:54,250
Mama, vidi.

1385
01:26:54,333 --> 01:26:56,250
-Ja…
-Dobro, sjedni.

1386
01:26:56,333 --> 01:26:57,208
Opa!

1387
01:26:57,291 --> 01:26:59,041
-Idi!
-Dosta mi je Sasine kuhinje.

1388
01:26:59,125 --> 01:27:00,375
Baka, ne.

1389
01:27:41,500 --> 01:27:43,041
G. FEZILE MAHAMBA

1390
01:27:52,208 --> 01:27:53,583
Izvoli.

1391
01:27:53,666 --> 01:27:57,541
-Izvoli hranu.
-Hvala ti, mama. Hvala.

1392
01:28:06,708 --> 01:28:08,125
Imaš pismo.

1393
01:28:11,416 --> 01:28:13,666
Otvori ga! Želim vidjeti.

1394
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Da, Terore?

1395
01:28:31,208 --> 01:28:32,458
-Mama?
-Ne.

1396
01:28:34,250 --> 01:28:35,166
Ne, nemoguće.

1397
01:28:36,166 --> 01:28:39,041
-Ne!
-Mama?

1398
01:29:22,291 --> 01:29:26,250
Doktore, kako je?

1399
01:29:26,333 --> 01:29:28,583
Vi ste obitelj?

1400
01:29:31,041 --> 01:29:32,708
Da. Ovaj…

1401
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
Ja… Ja sam mu brat.

1402
01:29:38,208 --> 01:29:40,375
Vaš je brat kritično.

1403
01:29:42,333 --> 01:29:45,083
Jedan metak ušao je s desne strane torza,

1404
01:29:45,166 --> 01:29:46,750
blizu prsne kosti,

1405
01:29:47,500 --> 01:29:49,208
polomio je sva rebra u tom dijelu.

1406
01:29:52,041 --> 01:29:53,958
Drugi metak ušao je u bedro

1407
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
i okrznuo bedrenu arteriju.

1408
01:29:58,125 --> 01:30:00,291
Moramo smjesta operirati.

1409
01:30:01,625 --> 01:30:03,041
-Gubi mnogo krvi.
-Mama!

1410
01:30:04,458 --> 01:30:06,666
-Sjedni, molim te.
-Fana me napušta, mama.

1411
01:30:06,750 --> 01:30:10,041
-Žao mi je, ali nije dobro.
-Ne, Fana.

1412
01:30:10,750 --> 01:30:13,208
Fana me napušta, mama.

1413
01:30:14,500 --> 01:30:18,291
Idemo!

1414
01:30:18,375 --> 01:30:21,791
Idemo, braćo!

1415
01:30:42,541 --> 01:30:45,291
PUT DO POBJEDE

1416
01:30:58,250 --> 01:31:00,458
PISMO PRIHVAĆANJA U KAMP ZA TRENING

1417
01:31:39,291 --> 01:31:42,250
TRUDNOĆA-NEMA TRUDNOĆE

1418
01:32:12,750 --> 01:32:13,625
Pozdrav, tata.

1419
01:32:15,208 --> 01:32:17,041
Došao sam te vidjeti danas…

1420
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
da ti kažem da sam ti zahvalan.

1421
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
Povrijedio sam te odrastajući,

1422
01:32:34,166 --> 01:32:35,291
na mnogo načina.

1423
01:32:40,000 --> 01:32:42,041
Tada nisam znao…

1424
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
da mi samo pokušavaš pokazati put.

1425
01:32:48,125 --> 01:32:49,458
Učinio si me boljom osobom…

1426
01:32:52,375 --> 01:32:53,500
odgajajući moga sina.

1427
01:32:56,416 --> 01:32:57,875
Ti i Xoliswa…

1428
01:33:00,083 --> 01:33:01,166
i Fana.

1429
01:33:06,541 --> 01:33:08,041
Napravio si besprijekoran posao.

1430
01:33:12,500 --> 01:33:14,125
Potrudit ću se svime što imam…

1431
01:33:16,208 --> 01:33:18,041
da učinim Fezilea pravim muškarcem.

1432
01:33:22,291 --> 01:33:24,083
Želim ti zahvaliti, Jangisa.

1433
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
Vrlo sam zahvalan.

1434
01:33:31,291 --> 01:33:33,500
Molim te, razgovaraj s precima za mene.

1435
01:33:39,916 --> 01:33:40,958
Vidimo se s one strane.

1436
01:34:07,041 --> 01:34:09,666
Majore, otvaraj. Znam da si unutra.

1437
01:34:15,541 --> 01:34:16,708
Majore!

1438
01:34:17,291 --> 01:34:18,541
Ma ne. Taj tip.

1439
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
-Majore!
-Što radiš? Fezile!

1440
01:34:24,708 --> 01:34:27,166
Fezile, pusti me na miru. Što radiš?

1441
01:34:27,250 --> 01:34:29,458
Fezile, pusti mi to!

1442
01:34:30,000 --> 01:34:31,250
Fezile.

1443
01:34:39,208 --> 01:34:40,458
Žao mi je.

1444
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Žao mi je, brate.

1445
01:34:48,416 --> 01:34:50,916
Ne boj se.

1446
01:34:51,000 --> 01:34:53,250
Proći ćemo ovo zajedno.

1447
01:35:03,458 --> 01:35:05,166
Ustanite!

1448
01:35:09,375 --> 01:35:11,416
Hvala. Sud zasjeda.

1449
01:35:13,291 --> 01:35:15,708
G. Mahamba, poslala sam vas

1450
01:35:15,791 --> 01:35:20,750
na testiranje na drogu i alkohol.

1451
01:35:20,833 --> 01:35:22,583
Stigli su rezultati.

1452
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
Pozitivni su.

1453
01:35:32,000 --> 01:35:33,708
Vjerujem da je narednik Tyolo

1454
01:35:33,791 --> 01:35:37,583
ostavio preporuke u izvješću.

1455
01:35:39,208 --> 01:35:40,208
Dajte da pročitam.

1456
01:35:44,041 --> 01:35:44,875
Hvala.

1457
01:35:51,583 --> 01:35:54,750
„Kao policajca u ovoj
zajednici dugi niz godina,

1458
01:35:56,750 --> 01:36:00,083
sud me tražio da osobno nadzirem

1459
01:36:01,000 --> 01:36:04,208
ponašanje g. Buyilea Mahambe
na uvjetnoj slobodi.

1460
01:36:05,375 --> 01:36:08,458
Prije negoli izrečete presudu, volio bih

1461
01:36:08,541 --> 01:36:11,291
da neke stvari uzmete u obzir.

1462
01:36:11,375 --> 01:36:16,458
Nogometni tim Queenstown Kings
svjetionik je nade

1463
01:36:16,541 --> 01:36:19,541
za mnoge izgubljene mlade u gradiću.”

1464
01:36:21,833 --> 01:36:23,416
Bravo, Jaco!

1465
01:36:23,500 --> 01:36:26,250
Jaco, bravo!

1466
01:36:26,333 --> 01:36:28,125
Bravo, dečko.

1467
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
Antilopa!

1468
01:36:34,791 --> 01:36:36,916
Bravo, dečko.

1469
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
Da.

1470
01:36:41,125 --> 01:36:42,416
„Sutkinjo, uvjeravam vas

1471
01:36:42,500 --> 01:36:45,375
da moja dužnost službenika zakona

1472
01:36:45,458 --> 01:36:48,583
nadilazi moju vjernost obitelji.

1473
01:36:51,416 --> 01:36:54,375
Posvetio sam cijeli život i karijeru

1474
01:36:54,458 --> 01:36:58,000
boljitku mladeži ovog gradića.

1475
01:37:01,333 --> 01:37:03,458
Kroz svoje djelovanje u sportu,

1476
01:37:04,458 --> 01:37:09,166
uvijek sam težio ne tome
da im promijenim živote,

1477
01:37:09,250 --> 01:37:13,541
već tome da promijenim njihov način
gledanja i reagiranja na svijet.

1478
01:37:14,708 --> 01:37:16,791
Također sam posvetio život

1479
01:37:16,875 --> 01:37:20,291
boreći se protiv
negativnog stava koji muči

1480
01:37:20,375 --> 01:37:22,666
moj osiromašeni narod.

1481
01:37:24,500 --> 01:37:26,916
Kad ste mi dali odgovornost

1482
01:37:27,000 --> 01:37:29,000
da nadzirem Buyilea Mahambu,

1483
01:37:30,333 --> 01:37:36,750
to je preokrenulo moj život naopako.

1484
01:37:38,000 --> 01:37:39,541
Sun Tzu kaže…

1485
01:37:41,541 --> 01:37:43,500
'Usred kaosa…

1486
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
nalazi se prilika.'”

1487
01:37:46,375 --> 01:37:47,916
Bez brige. Organizirat ću što sve.

1488
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
-Da, molim.
-Da.

1489
01:37:48,958 --> 01:37:51,791
Uzmi donju kutiju.

1490
01:37:51,875 --> 01:37:56,416
Stavi je u prtljažnik
Chryslera iz 1952. vani.

1491
01:37:56,500 --> 01:37:57,583
Naravno.

1492
01:37:58,458 --> 01:37:59,333
Tako.

1493
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
POŠTA - PREUZIMANJE POŠILJKI

1494
01:38:10,000 --> 01:38:12,166
Queenstown Kings utemeljeni su 1961.

1495
01:38:15,250 --> 01:38:17,000
Utemeljio ih je moj otac.

1496
01:38:19,500 --> 01:38:22,041
On nije jedini koji je naše ime

1497
01:38:22,833 --> 01:38:24,541
odveo u visine.

1498
01:38:25,875 --> 01:38:27,208
Bilo je drugih velikana.

1499
01:38:29,875 --> 01:38:30,875
Želim vam prenijeti to

1500
01:38:30,958 --> 01:38:33,000
da ste vi kraljevi.

1501
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
Naziv 'Kraljevi'…

1502
01:38:39,791 --> 01:38:41,833
nije za slabiće.

1503
01:38:52,000 --> 01:38:54,250
Tražim odgovornost od vas.

1504
01:38:54,958 --> 01:38:56,083
Bravo, dečko.

1505
01:38:56,166 --> 01:39:00,166
Jer je kralj vođa svojeg naroda.

1506
01:39:00,750 --> 01:39:02,000
Gdje je g. Dilima?

1507
01:39:02,083 --> 01:39:04,583
-Može li broj 11 pristupiti?
-Major.

1508
01:39:04,666 --> 01:39:07,541
-Major.
-Gdje je Major, dečki?

1509
01:39:10,708 --> 01:39:14,875
Kad pogledam uokolo,
vidim muškarce iz raznih kućanstava.

1510
01:39:14,958 --> 01:39:19,291
Ali kad smo ovdje, jedno smo.

1511
01:39:21,041 --> 01:39:24,166
Kada vidite da vam je kolega zastranio,

1512
01:39:25,666 --> 01:39:28,791
preuzmite odgovornost za njega.

1513
01:39:31,333 --> 01:39:33,666
Kralja određuje Bog.

1514
01:39:36,291 --> 01:39:37,666
To nije samo dobiveno ime.

1515
01:39:38,666 --> 01:39:40,208
Andrea Pirlo.

1516
01:39:41,125 --> 01:39:42,708
Stanimo ispravno!

1517
01:39:42,791 --> 01:39:44,458
Terore, da te slikam.

1518
01:39:44,541 --> 01:39:45,583
Timska slika. Idemo.

1519
01:39:45,666 --> 01:39:47,333
Dolazi, Terore. Da ovo učinim.

1520
01:39:47,416 --> 01:39:48,375
Ja ću. Dobro slikam.

1521
01:39:48,458 --> 01:39:50,625
-I ti dođi.
-Da, pusti i mene.

1522
01:39:50,708 --> 01:39:53,791
-Mjesta za trenera.
-Ovo je moja stvar.

1523
01:39:54,666 --> 01:39:56,208
Idemo, Kraljevi.

1524
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Idemo, Kraljevi.

1525
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Ptičica.

1526
01:39:58,291 --> 01:39:59,208
Tri, dva, jedan.

1527
01:39:59,291 --> 01:40:01,166
-Tri, dva, jedan.
-Kraljevi.

1528
01:40:01,250 --> 01:40:04,416
Tri, dva… Hvatajte ga!

1529
01:40:04,500 --> 01:40:09,291
Zaustavi ga!

1530
01:40:09,375 --> 01:40:11,583
Pun je gluposti!

1531
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
„Časna sutkinjo,

1532
01:40:15,416 --> 01:40:20,750
kao službenik zakona
i sluga svoje zajednice, potvrđujem

1533
01:40:22,750 --> 01:40:26,000
da ako nastradam na dužnosti,

1534
01:40:26,083 --> 01:40:28,458
bio bih opušten znajući…

1535
01:40:30,000 --> 01:40:33,125
da su moji dečki, moj tim,

1536
01:40:34,125 --> 01:40:38,500
Kraljevi Queenstowna, u sigurnim rukama.”

1537
01:40:41,750 --> 01:40:43,833
To mora početi iznutra.

1538
01:40:45,625 --> 01:40:47,791
Vaše srce mora biti kao u kralja.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:51,583
To zahtijeva samokontrolu, gospodo.

1540
01:40:53,833 --> 01:40:55,583
Zahtijeva disciplinu.

1541
01:40:57,291 --> 01:40:59,416
Morate znati tko ste.

1542
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
Stanite uspravno. Ponosite se sobom

1543
01:41:03,791 --> 01:41:07,791
i zajednice iz koje dolazite
te ostavite ovu glad za sobom.

1544
01:41:09,250 --> 01:41:10,416
DOMAĆI 2
GOSTI 2

1545
01:41:10,500 --> 01:41:14,083
Kad jednog dana idete u druge zemlje,

1546
01:41:15,375 --> 01:41:16,833
znajte tko ste.

1547
01:41:17,625 --> 01:41:19,666
Uništi sve pred sobom, čuješ?

1548
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Nemoj poludjeti, Charlie.

1549
01:41:21,916 --> 01:41:22,750
Dobro.

1550
01:41:25,000 --> 01:41:26,291
Stani na onu stranu.

1551
01:41:27,166 --> 01:41:30,208
Jaco, uzmi to i drži…

1552
01:41:31,708 --> 01:41:32,541
do kraja utakmice

1553
01:41:33,333 --> 01:41:35,958
i što god činio… ne puštaj.

1554
01:41:36,708 --> 01:41:38,791
Razumiješ? Igrajmo nogomet. Idemo!

1555
01:41:38,875 --> 01:41:41,375
Idemo, dečko!

1556
01:41:43,291 --> 01:41:47,000
Lazi, moraš se okrenuti.

1557
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
-Stalno okrenuti.
-Da, dečki.

1558
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Obrana!

1559
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
Tako je.

1560
01:41:56,166 --> 01:41:58,041
Idemo, Lazi. Vrati se.

1561
01:41:58,125 --> 01:42:00,041
Hajde, dečki!

1562
01:42:01,041 --> 01:42:03,250
Jaco! Ovuda.

1563
01:42:06,375 --> 01:42:10,041
Jomo! Polaka izgradnja igre.

1564
01:42:14,083 --> 01:42:15,083
To!

1565
01:42:17,958 --> 01:42:20,041
Dodaj loptu!

1566
01:42:22,208 --> 01:42:23,666
Dodaj!

1567
01:42:29,375 --> 01:42:31,041
Pucaj!

1568
01:42:37,458 --> 01:42:40,750
GOSTI - 3

1569
01:42:40,833 --> 01:42:43,208
-Kraljevi Queenstowna.
-Pobijedili smo!

1570
01:42:43,291 --> 01:42:44,875
-Pobijedili smo!
-Vraćamo se.

1571
01:42:44,958 --> 01:42:46,416
Vratili smo se u igru.

1572
01:42:48,416 --> 01:42:49,541
Obrana!

1573
01:42:56,416 --> 01:42:58,583
DOMAĆI - 3

1574
01:43:06,458 --> 01:43:10,083
Jaco! Ostani u igri!

1575
01:43:11,833 --> 01:43:12,958
Idemo, Jaco!

1576
01:43:15,750 --> 01:43:17,541
Slobodan udarac? Hajde, slobodan!

1577
01:43:25,708 --> 01:43:30,000
To!

1578
01:43:35,583 --> 01:43:38,541
GOSTI - 4

1579
01:43:38,625 --> 01:43:40,041
To!

1580
01:43:40,125 --> 01:43:43,208
Kraljevi!

1581
01:43:44,583 --> 01:43:46,416
Kraljevi!

1582
01:43:51,791 --> 01:43:53,000
Što radiš?

1583
01:43:53,083 --> 01:43:55,458
Mislio sam da kamen
ima neke nadnaravne moći.

1584
01:43:55,541 --> 01:43:58,041
Kamen je samo kamen. Snaga je…

1585
01:43:58,125 --> 01:43:59,208
u tebi!

1586
01:44:15,041 --> 01:44:17,083
PISMO PRIHVAĆANJA U KAMP ZA TRENING

1587
01:44:17,166 --> 01:44:18,875
G. FEZILE GIGABA

1588
01:44:20,125 --> 01:44:21,833
Sigurno si sretan?

1589
01:44:21,916 --> 01:44:23,708
Iskreno,

1590
01:44:23,791 --> 01:44:25,583
ovo sam oduvijek želio.

1591
01:44:25,666 --> 01:44:27,583
Ali došlo je u krivo vrijeme

1592
01:44:27,666 --> 01:44:29,291
jer me Kraljevi zaista trebaju.

1593
01:44:29,375 --> 01:44:31,208
Govoriš mi da ćeš pustiti Sundownse

1594
01:44:31,291 --> 01:44:32,583
radi nepoznatog tima?

1595
01:44:37,041 --> 01:44:39,625
Pričajmo o Nedbank Kupu, rundi od 16.

1596
01:44:39,708 --> 01:44:43,291
Mamelodi Sundowns izvukli su nepoznate,

1597
01:44:43,375 --> 01:44:46,625
Queenstown Kingse iz Ezibelenija.

1598
01:44:46,708 --> 01:44:48,666
Da, Ezibeleni. To je u Istočnom Rtu..

1599
01:44:48,750 --> 01:44:50,708
Iako kažu da je Nedbank Kup

1600
01:44:50,791 --> 01:44:52,333
zapravo Kup Snova.

1601
01:44:52,416 --> 01:44:54,208
Kao David protiv Golijata.

1602
01:44:54,291 --> 01:44:55,625
Vidite li veliki problem?

1603
01:44:55,708 --> 01:44:57,333
Jeste li uopće čuli za njih?

1604
01:45:04,000 --> 01:45:05,708
Jednostavno ne razumiješ, zar ne?

1605
01:45:09,000 --> 01:45:10,875
Nisam tako mislila.

1606
01:45:12,833 --> 01:45:14,458
Nisam tako mislila.

1607
01:45:23,250 --> 01:45:25,791
Kažu mi da je iz Mamelodi Sundownsa,

1608
01:45:25,875 --> 01:45:28,208
Teror Mahamba, sada trener.

1609
01:45:28,291 --> 01:45:30,583
Njegov nepoznat, ruralni tim izvukao je

1610
01:45:30,666 --> 01:45:33,666
moćne Mamelodi Sundowns u Nedbank Kupu.

1611
01:45:33,750 --> 01:45:37,083
Kad govorimo o nepovoljnim izgledima.

1612
01:45:37,166 --> 01:45:38,250
Bože moj!

1613
01:45:38,958 --> 01:45:41,416
Teror, kakva je priča?

1614
01:45:42,833 --> 01:45:44,333
Priča je kakva jest, Robe.

1615
01:45:45,666 --> 01:45:47,083
Nogometaš koji je postao trener.

1616
01:45:47,791 --> 01:45:49,750
To sam ja. Da.

1617
01:45:51,791 --> 01:45:53,125
Idemo!

1618
01:45:56,500 --> 01:45:57,583
Hej.

1619
01:45:58,583 --> 01:46:00,708
Čekajte. Ne pretpostavljajte.

1620
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
To nije naš avion.

1621
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
-Ne, treneru.
-Ono je naš avion.

1622
01:46:05,916 --> 01:46:09,875
-Treneru, onaj?
-Kako to misliš?

1623
01:46:09,958 --> 01:46:11,166
Nisam vas unaprijedio?

1624
01:46:12,083 --> 01:46:14,125
Navikli ste na Mourinhov kamion. Idemo.

1625
01:46:14,208 --> 01:46:16,791
Hajde, dečki.

1626
01:46:16,875 --> 01:46:17,708
Idemo.

1627
01:46:17,791 --> 01:46:20,166
Ne, ubit ćeš nas, treneru.

1628
01:46:20,250 --> 01:46:22,291
Idemo.

1629
01:46:22,375 --> 01:46:23,875
Ne brini zbog dima.

1630
01:46:23,958 --> 01:46:25,208
Ovo je inženjer.

1631
01:46:25,291 --> 01:46:27,000
Bit će dobro. Idemo.

1632
01:46:27,083 --> 01:46:29,291
Fezile, hajde. Idemo!

1633
01:46:40,583 --> 01:46:42,291
Znate što, dečki?

1634
01:46:42,375 --> 01:46:44,833
Let traje sat i pol.

1635
01:46:44,916 --> 01:46:47,625
Brzo ćemo stići. Idemo, dečki.

1636
01:46:49,541 --> 01:46:52,666
Primijetit ćete da nema dovoljno sjedala.

1637
01:46:52,750 --> 01:46:56,041
Ali mi smo tim. Znamo kako to ide.

1638
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
Obrezani muškarci na ovu stranu.
Neobrezani na pod.

1639
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
Ne možemo ništa. Idemo, dečki.

1640
01:47:01,833 --> 01:47:04,791
Skipperu. Trebam te naprijed uz sebe.

1641
01:47:05,833 --> 01:47:08,166
Hajde, dečki. Hajde!

1642
01:47:11,291 --> 01:47:13,458
Tko nedostaje? Jesmo li svi tu?

1643
01:47:13,541 --> 01:47:15,708
Idemo. Stići ćemo na odredište.

1644
01:47:18,208 --> 01:47:19,458
Čvrsto se držite!

1645
01:47:20,416 --> 01:47:21,666
Bože moj!

1646
01:47:24,250 --> 01:47:28,291
-O, Bože…
-Ne, Skipperu. Opusti se.

1647
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
Mi smo vođe tima. Moramo biti sabrani.

1648
01:47:30,875 --> 01:47:34,625
Doći ćemo do odredišta.
Ako mi paničarimo, svi će paničariti.

1649
01:47:34,708 --> 01:47:36,958
Držite se, dečki. Čvrsto se držite.

1650
01:47:42,708 --> 01:47:45,916
Svi gledaju to i kažu da ste
napustili Seriju B,

1651
01:47:46,000 --> 01:47:47,333
-Tim Vicenza.
-Naravno.

1652
01:47:47,416 --> 01:47:48,916
Niste igrali šest mjeseci.

1653
01:47:49,000 --> 01:47:51,583
Vratili ste se u Sundowns.
To je isto kratko trajalo.

1654
01:47:51,666 --> 01:47:55,125
I sad ste se ponovo pojavili kao trener.

1655
01:47:55,208 --> 01:47:56,500
Kako to?

1656
01:47:56,583 --> 01:47:59,625
Igrao sam nogomet 18 godina svog života.

1657
01:48:00,291 --> 01:48:02,375
Lokalno sam bio uspješan
i spomenuli ste da imam

1658
01:48:02,458 --> 01:48:05,083
i nešto međunarodnog iskustva.

1659
01:48:05,166 --> 01:48:08,958
To su prirodni prijelazi i progresije,
razumijete me? Da.

1660
01:48:09,041 --> 01:48:10,125
Nakon toliko igranja

1661
01:48:10,208 --> 01:48:11,875
i toliko postignutog, nekad mislite

1662
01:48:11,958 --> 01:48:14,000
da ćete zauvijek
biti na nogometnom terenu.

1663
01:48:14,083 --> 01:48:16,458
No onda se dogodi život
i preokrene vam sve.

1664
01:48:16,541 --> 01:48:19,375
Ja sam završio kod kuće
i iznova otkrio svoje korijene.

1665
01:48:19,458 --> 01:48:22,916
I otkrio sam da postoji tim
koji ima potencijal da budu izvrsni.

1666
01:48:23,000 --> 01:48:25,625
Odlučio sam podijeliti svoju stručnost.

1667
01:48:31,291 --> 01:48:33,666
Žao mi je, odbijeno je.

1668
01:48:34,333 --> 01:48:36,458
-Odbijeno?
-Da, dvaput sam pokušala.

1669
01:48:39,333 --> 01:48:43,208
Skipperu, odmaknite se. Za vratom ste mi.

1670
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
Loša sreća u zatvoru.

1671
01:48:45,500 --> 01:48:48,250
Pokušajmo s platinastom karticom.
Nju ne odbijaju.

1672
01:48:48,333 --> 01:48:49,541
Dobro, pokušajmo.

1673
01:48:50,250 --> 01:48:51,125
Da.

1674
01:48:55,208 --> 01:48:57,625
Dobro. U redu.

1675
01:48:57,708 --> 01:48:59,750
Dobro je?

1676
01:48:59,833 --> 01:49:01,333
U redu, dušo. Dobro.

1677
01:49:02,000 --> 01:49:03,000
Skipperu.

1678
01:49:03,083 --> 01:49:04,708
-Treneru.
-Daj ovo dečkima.

1679
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Molim vas dvije kante leda u sobi? Što je?

1680
01:49:08,791 --> 01:49:09,750
Što je ovo?

1681
01:49:09,833 --> 01:49:11,916
To su kartice za ulazak u sobe.

1682
01:49:12,000 --> 01:49:14,125
Ne budi glupan. Što ti je?

1683
01:49:14,208 --> 01:49:15,625
Provukao sam je da uđem.

1684
01:49:16,166 --> 01:49:18,041
Misliš da ima novca?

1685
01:49:18,125 --> 01:49:19,125
Ne znam.

1686
01:49:20,333 --> 01:49:22,416
Opa! Bijeli krevet.

1687
01:49:22,500 --> 01:49:23,583
Bijeli krevet!

1688
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
Pričajmo o tome jer su mnogi rekli

1689
01:49:27,166 --> 01:49:28,875
dok sam dolazio u studio

1690
01:49:28,958 --> 01:49:32,041
da ima odličnih, talentiranih igrača.

1691
01:49:32,125 --> 01:49:34,041
Recite mi malo o njima.

1692
01:49:34,791 --> 01:49:37,166
Vidiš ovo? To je moj krevet.

1693
01:49:37,250 --> 01:49:38,541
-Što?
-Želim vidjeti Sandton.

1694
01:49:38,625 --> 01:49:39,458
Ne može, moj je.

1695
01:49:39,541 --> 01:49:41,208
-Ne. Idemo.
-Hajde.

1696
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
Tako.

1697
01:49:44,833 --> 01:49:46,333
Ajme, to je kupaonica?

1698
01:49:46,416 --> 01:49:48,666
Stigli smo u Jozi! Čovječe!

1699
01:49:48,750 --> 01:49:51,791
To je fantastična skupina dječaka

1700
01:49:51,875 --> 01:49:54,833
koji su mislili da mogu
samo lokalno igrati nogomet

1701
01:49:54,916 --> 01:49:57,041
i nikada otići, ali znate,

1702
01:49:57,125 --> 01:49:59,625
budući da ima legendarnih imena
poput Mahambe u zajednici,

1703
01:49:59,708 --> 01:50:02,208
pojavile su se prilike.

1704
01:50:02,291 --> 01:50:04,958
Neki su dečki bili u zatvoru.

1705
01:50:05,041 --> 01:50:06,750
Kapetane, moj kapetane!

1706
01:50:11,541 --> 01:50:15,750
Kapetane, moj kapetane! Nema sumnje.

1707
01:50:15,833 --> 01:50:19,875
Da, moj kapetane!

1708
01:50:20,458 --> 01:50:22,125
Uđi, ti…

1709
01:50:23,166 --> 01:50:24,083
Da.

1710
01:50:29,000 --> 01:50:30,625
Opa!

1711
01:50:32,250 --> 01:50:33,125
O, ne.

1712
01:50:33,916 --> 01:50:35,708
Nema struje.

1713
01:50:35,791 --> 01:50:37,250
Možda rasterećenje.

1714
01:50:40,916 --> 01:50:42,791
Takav si dečko iz Komanija!

1715
01:50:42,875 --> 01:50:44,000
Hej, ti!

1716
01:50:44,083 --> 01:50:47,500
Ima mladića na početku života

1717
01:50:47,583 --> 01:50:49,291
koji sanjaju i koji teže tome da budu

1718
01:50:49,375 --> 01:50:51,541
kao Teror Mahamba,
kao Mkhulu Mahamba, znate.

1719
01:50:51,625 --> 01:50:54,583
Ovo je Sandton? Vidi. Sandton City!

1720
01:50:55,208 --> 01:50:56,916
Našao sam se u jedinstvenoj

1721
01:50:57,000 --> 01:50:58,791
i velikoj prilici i odličnom prostoru,

1722
01:50:58,875 --> 01:51:01,791
da mogu nadahnuti sljedeću generaciju.

1723
01:51:01,875 --> 01:51:02,958
Vaš sin je ondje.

1724
01:51:03,041 --> 01:51:06,125
Moj sin je fantastičan nogometaš.

1725
01:51:06,916 --> 01:51:08,916
Ima 17 godina. Solidan je napadač.

1726
01:51:09,500 --> 01:51:13,000
Kakav otac, takav sin.
Čak i kao djed, znate?

1727
01:51:13,083 --> 01:51:16,458
Postoji prilika i da se nastavi
nasljeđe obitelji Mahamba

1728
01:51:16,541 --> 01:51:18,708
koje nam je Mkhulu Mahamba ostavio.

1729
01:51:18,791 --> 01:51:20,458
U redu, ako postoji to s nasljeđem,

1730
01:51:20,541 --> 01:51:23,041
igrao je za Seriju B.
Možda će sin igrati za Seriju A.

1731
01:51:23,125 --> 01:51:24,541
Malo poboljšati.

1732
01:51:24,625 --> 01:51:26,041
To bi bilo odlično, Roberte.

1733
01:51:26,125 --> 01:51:27,750
-Volio bih da igra…
-Halo.

1734
01:51:27,833 --> 01:51:29,916
…u Europi u velikim ligama. Sigurno.

1735
01:51:30,000 --> 01:51:31,416
Da, ja sam Fezile.

1736
01:51:32,666 --> 01:51:34,791
Posjetitelj? Kakav? Dama?

1737
01:51:35,625 --> 01:51:36,500
Dama?

1738
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
Izgleda da je dolje posjetitelj

1739
01:51:42,958 --> 01:51:44,791
koji me čeka na recepciji.

1740
01:51:45,791 --> 01:51:47,833
Koga poznaješ ovdje?

1741
01:51:49,458 --> 01:51:52,833
Pitam se tko je jer ne znam
nikoga u Johannesburgu.

1742
01:51:53,666 --> 01:51:54,708
Idem vidjeti.

1743
01:52:01,916 --> 01:52:03,666
-Hej!
-Bok.

1744
01:52:05,333 --> 01:52:07,375
Oprosti zbog onoga što sam rekla.

1745
01:52:07,458 --> 01:52:08,875
Ne brini.

1746
01:52:08,958 --> 01:52:10,250
Ne mogu vjerovati da si tu.

1747
01:52:10,333 --> 01:52:12,416
-Što radiš u Jo'burgu?
-Pa…

1748
01:52:13,291 --> 01:52:16,708
O, Teror Junior, prijatelju.

1749
01:52:16,791 --> 01:52:17,708
Jesi li dobro?

1750
01:52:20,250 --> 01:52:22,041
Znaš što ja mislim?

1751
01:52:22,125 --> 01:52:23,791
Idemo u obilazak.

1752
01:52:23,875 --> 01:52:25,416
Da vam pokažem Johannesburg.

1753
01:52:26,000 --> 01:52:27,708
Upoznat ću te s ljudima na položajima.

1754
01:52:27,791 --> 01:52:28,916
Fantastičan agent.

1755
01:52:29,000 --> 01:52:32,833
Ako mu se svidiš, svi će te klubovi
željeti. Čak i Sundowns.

1756
01:52:50,541 --> 01:52:52,166
Ovo moje putovanje…

1757
01:52:53,500 --> 01:52:55,458
počelo je sa smrću mog oca.

1758
01:52:57,958 --> 01:52:59,916
Njegova iznenadna smrt

1759
01:53:00,000 --> 01:53:01,375
natjerala me da dođem kući.

1760
01:53:03,416 --> 01:53:05,291
Kad sam stigao, ja…

1761
01:53:06,541 --> 01:53:10,791
našao sam svoju zajednicu u situaciji
koja je zaista trebala moju pomoć.

1762
01:53:23,833 --> 01:53:26,041
No nije bilo sredstava. Nije bilo novca.

1763
01:53:27,291 --> 01:53:31,250
Teren na stadionu nije u dobrom stanju.

1764
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Bilo je vrijeme da napravim
osobnu žrtvu i…

1765
01:53:35,750 --> 01:53:37,625
budem malo manje sebičan.

1766
01:53:39,166 --> 01:53:41,833
Shvatio sam da mi je godinama
bilo stalo više do sebe

1767
01:53:43,041 --> 01:53:45,208
nego do moje zajednice i mog sina.

1768
01:53:52,916 --> 01:53:53,791
Zdravo.

1769
01:53:58,541 --> 01:53:59,708
Otvori.

1770
01:54:04,875 --> 01:54:07,416
Zašto mi nisi rekla da si trudna?

1771
01:54:08,958 --> 01:54:10,208
Što bi to promijenilo?

1772
01:54:11,541 --> 01:54:13,500
To bi mnogo pomoglo.

1773
01:54:14,458 --> 01:54:16,083
Znaš da te volim.

1774
01:54:17,625 --> 01:54:20,041
I volim tu osobu koja raste u tebi.

1775
01:54:24,958 --> 01:54:25,791
Zdravo.

1776
01:54:25,875 --> 01:54:28,333
-Kako si?
-Dobro.

1777
01:54:28,416 --> 01:54:31,625
-Ovo je Fezile.
-Fez. Fez la Fez.

1778
01:54:31,708 --> 01:54:33,916
Pretvorit ću te u zvijezdu.

1779
01:54:34,000 --> 01:54:35,083
Slušaj, dečko.

1780
01:54:36,291 --> 01:54:37,583
Izbor je tvoj.

1781
01:54:38,375 --> 01:54:39,333
Vidiš,

1782
01:54:40,500 --> 01:54:43,958
ako danas potpišeš, mogu te predstavljati.

1783
01:54:44,041 --> 01:54:45,458
Znam da te Sundownsi žele.

1784
01:54:45,541 --> 01:54:49,250
Navest ću sve timove da se bore za tebe.

1785
01:54:52,916 --> 01:54:56,083
Ako ovog trena potpišeš,

1786
01:54:56,166 --> 01:54:59,541
osobno ću ostaviti 100 000 randa.

1787
01:54:59,625 --> 01:55:05,708
Sto tisuća randa mojeg novca
ravno na bankovni račun tvoje mame.

1788
01:55:07,166 --> 01:55:10,416
Prije negoli prestaneš mumljati,

1789
01:55:14,291 --> 01:55:15,458
što kažeš, mali?

1790
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
Slušaj, dečko sa sela.

1791
01:55:24,208 --> 01:55:25,541
Zar ne želiš to?

1792
01:55:26,500 --> 01:55:28,916
Nemoj me osramotiti.

1793
01:55:30,500 --> 01:55:34,000
Tvoj tata nije ni dobio
ovakvu ponudu kada je počinjao.

1794
01:55:34,791 --> 01:55:35,625
To je dobra ponuda.

1795
01:55:36,625 --> 01:55:38,083
Slušaj, dečko.

1796
01:55:38,166 --> 01:55:40,208
Ako prođeš liječnički,

1797
01:55:40,291 --> 01:55:44,458
bit ćeš igrač Sundownsa unutar 48 sati.

1798
01:55:44,541 --> 01:55:48,000
-Dat ćemo ti auto.
-Daj.

1799
01:55:48,083 --> 01:55:50,541
Vlastiti stan ovdje, u Joziju.

1800
01:55:50,625 --> 01:55:51,500
Vidi,

1801
01:55:52,708 --> 01:55:53,875
veći si od Kraljeva,

1802
01:55:53,958 --> 01:55:55,125
i znaš to.

1803
01:55:57,333 --> 01:55:59,875
Odluči, dečko. Odluči.

1804
01:56:01,541 --> 01:56:02,916
Fezile, što je tebi?

1805
01:56:03,541 --> 01:56:05,458
Ovo ti je šansa da odeš iz gradića.

1806
01:56:06,041 --> 01:56:07,458
Mislila sam da to želiš.

1807
01:56:09,458 --> 01:56:10,833
-Ne.
-Hej, Fezile. Daj.

1808
01:56:10,916 --> 01:56:11,750
Fezile.

1809
01:56:16,458 --> 01:56:17,416
Fezile!

1810
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
Fezile! Hej!

1811
01:56:24,041 --> 01:56:25,000
Probudi se.

1812
01:56:25,083 --> 01:56:27,916
Ovo je Gauteng.
Želiš li završiti u Komaniju?

1813
01:56:28,958 --> 01:56:30,541
Budala si, čovječe.

1814
01:56:31,625 --> 01:56:33,083
Donesi ispravnu odluku.

1815
01:56:59,958 --> 01:57:01,625
Ovo je dim.

1816
01:57:06,125 --> 01:57:06,958
Hej, Majore.

1817
01:57:08,875 --> 01:57:09,708
Majore.

1818
01:57:14,500 --> 01:57:16,083
Zašto radiš gluposti?

1819
01:57:16,166 --> 01:57:18,625
Probudi se! Majore!

1820
01:57:23,708 --> 01:57:25,291
Odakle ti ovo, čovječe?

1821
01:57:26,333 --> 01:57:27,875
Želiš li da nas uhite?

1822
01:57:27,958 --> 01:57:31,083
Beskoristan si, Majore!

1823
01:57:32,458 --> 01:57:34,166
Uvijek ćeš biti dečko iz Ezibelenija,

1824
01:57:34,250 --> 01:57:36,250
pun droge! Kvragu!

1825
01:57:38,000 --> 01:57:39,250
Sundowns.

1826
01:57:44,333 --> 01:57:46,708
Izdao si nas radi Sundownsa.

1827
01:57:49,625 --> 01:57:51,208
Pomakni se prije negoli te prebijem.

1828
01:58:08,125 --> 01:58:10,166
Da, Kraljevi.

1829
01:58:10,250 --> 01:58:12,125
Kako ste, gospodo?

1830
01:58:20,166 --> 01:58:23,166
-Skipperu.
-Treneru.

1831
01:58:23,250 --> 01:58:24,916
Ne vidim Fezilea.

1832
01:58:28,541 --> 01:58:30,583
Još tražiš svoju pouzdanu devetku?

1833
01:58:30,666 --> 01:58:31,958
Da.

1834
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
Nema lakog načina da ovo kažem.

1835
01:58:39,875 --> 01:58:41,416
Fezile nas je izdao.

1836
01:58:42,166 --> 01:58:43,000
Ide u Sundownse.

1837
01:58:44,833 --> 01:58:46,041
Na tebe je.

1838
01:58:50,708 --> 01:58:51,750
Treneru.

1839
01:58:52,750 --> 01:58:54,708
Ja ću biti napadač. Bez brige.

1840
01:58:54,791 --> 01:58:57,041
Ne. Tiho, dečko.

1841
01:58:59,875 --> 01:59:01,083
Što je sada?

1842
02:00:04,458 --> 02:00:07,791
-Fezile nas je izdao.
-Zabrljao si.

1843
02:00:07,875 --> 02:00:09,250
-Izdao nas je!
-Budalo!

1844
02:00:09,333 --> 02:00:10,208
Zašto niste pričali?

1845
02:00:10,291 --> 02:00:11,375
U istoj ste sobi.

1846
02:00:11,458 --> 02:00:13,125
Hej!

1847
02:00:13,208 --> 02:00:15,041
To je šaka!

1848
02:00:15,125 --> 02:00:17,083
-Šaka!
-Treneru.

1849
02:00:17,166 --> 02:00:18,541
-Diži se.
-Treneru.

1850
02:00:18,625 --> 02:00:20,833
Ti si…

1851
02:00:20,916 --> 02:00:23,208
Ti si idiot i narkić!
Zar ne vidite, dečki?

1852
02:00:23,291 --> 02:00:24,208
-Pusti me!
-Narkić!

1853
02:00:24,291 --> 02:00:25,291
Što radiš, dečko?

1854
02:00:25,375 --> 02:00:26,875
Brzo zaboravljaš, Majore.

1855
02:00:26,958 --> 02:00:29,083
Majore! Dođi.

1856
02:00:29,166 --> 02:00:30,708
I ti. Dođi.

1857
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
Pokušavam izgraditi tim.

1858
02:00:34,250 --> 02:00:36,291
Vi ste braća. Čak i ako ima nesporazuma,

1859
02:00:36,375 --> 02:00:38,250
razgovarajte kako treba.
Rukujte se. Hajde!

1860
02:00:39,000 --> 02:00:40,875
-Rukujte se. Idemo dalje.
-Tako je.

1861
02:00:40,958 --> 02:00:43,000
-Idemo.
-Da, hajde.

1862
02:00:43,083 --> 02:00:45,291
Ti samo stojiš i gledaš kako se tuku?

1863
02:00:45,375 --> 02:00:46,708
Nekad dečki ne koriste mozak.

1864
02:00:46,791 --> 02:00:48,166
Hajde. Moraš bolje.

1865
02:00:48,250 --> 02:00:50,083
Vraćaj se u igru! Hajde!

1866
02:00:51,833 --> 02:00:52,958
Eto.

1867
02:00:53,041 --> 02:00:57,458
izvlačenje za četvrtfinale Nedbank Kupa
poznato je. Evo svih timova.

1868
02:00:57,541 --> 02:00:59,416
Ono što mi je omiljeno
kod ovog kupa, Jabu,

1869
02:00:59,500 --> 02:01:02,291
jest što je to kup
od kojeg se grade snovi.

1870
02:01:02,375 --> 02:01:05,541
To je jedini turnir u kojem
vidimo timove niže divizije

1871
02:01:05,625 --> 02:01:08,958
kako se suočavaju s timovima iz prve lige.

1872
02:01:09,041 --> 02:01:14,500
Vidimo Južnu Afriku
kako otkriva nepoznati talent.

1873
02:01:14,583 --> 02:01:16,833
Kako ćeš takav protiv Sundownsa? Hajde!

1874
02:01:17,625 --> 02:01:19,541
Požuri! Cloete, hajde!

1875
02:02:37,416 --> 02:02:38,291
Tata!

1876
02:02:57,791 --> 02:02:59,583
Zdravo. Gospodine.

1877
02:03:01,333 --> 02:03:03,333
-Hej, kako ide?
-Super. Kako ste vi?

1878
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
Da.

1879
02:03:04,333 --> 02:03:05,625
-Vrijeme je. Idemo.
-O.K.

1880
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
Vrijeme je za promjenu. Kreće.

1881
02:03:08,625 --> 02:03:10,458
Igrač kojeg smo svi čekali.

1882
02:03:10,541 --> 02:03:12,291
Novo potpisivanje je tu.

1883
02:03:12,375 --> 02:03:14,166
Puno je pompe oko ovog momka.

1884
02:03:14,250 --> 02:03:15,791
Da vidimo ima li Fezile Gigaba

1885
02:03:15,875 --> 02:03:17,416
-ono što treba.
-Hej, Terore.

1886
02:03:17,500 --> 02:03:19,250
Važna utakmica u turniru..

1887
02:03:19,333 --> 02:03:20,875
-Ajme.
-…vidjet ćemo koliko

1888
02:03:20,958 --> 02:03:21,916
‎-Dođi.
‎-igračima znači.

1889
02:03:22,000 --> 02:03:23,208
‎Danas je kapetan

1890
02:03:23,291 --> 02:03:25,958
Legenda Sundownsa, Malusi Mahamba.

1891
02:03:26,041 --> 02:03:26,916
Djed!

1892
02:03:28,333 --> 02:03:29,166
Jesi dobro?

1893
02:03:30,708 --> 02:03:31,541
Ne!

1894
02:03:31,625 --> 02:03:33,375
-Jesi li dobro?
-Hvala!

1895
02:03:36,833 --> 02:03:38,708
Ali više od svega, jedna stvar

1896
02:03:38,791 --> 02:03:40,500
puni mi srce radošću,

1897
02:03:41,291 --> 02:03:43,750
a to je znati da mogu imati
odličan odnos sa sinom

1898
02:03:43,833 --> 02:03:46,000
kojeg jako dugo nisam vidio.

1899
02:03:46,083 --> 02:03:48,666
I da on zna da ima moju ljubav i potporu.

1900
02:03:49,250 --> 02:03:51,291
Nadam se da će moći

1901
02:03:51,375 --> 02:03:54,416
ići do kraja. Još dalje
nego moj otac i ja.

1902
02:03:55,000 --> 02:03:56,583
Ti i Fezile morate se iskupiti.

1903
02:03:57,375 --> 02:03:59,416
Stvari se rješavaju kako treba.

1904
02:04:00,458 --> 02:04:03,416
Moraš misliti više na njega nego na tim.

1905
02:04:04,333 --> 02:04:05,708
On te treba.

1906
02:04:07,333 --> 02:04:11,083
Ti si jedina osoba koja razumije.
Jedina koja može shvatiti.

1907
02:04:13,375 --> 02:04:14,250
Osim toga…

1908
02:04:14,833 --> 02:04:17,458
Želim da provodiš vrijeme s Fezileom

1909
02:04:17,541 --> 02:04:19,291
i vježbaš kako biti tata.

1910
02:04:22,541 --> 02:04:24,041
Beba nam stiže.

1911
02:04:25,875 --> 02:04:26,708
Da.

1912
02:04:41,458 --> 02:04:43,041
Eno Terora!

1913
02:04:43,125 --> 02:04:45,375
-Hej, Terora!
-Terror.

1914
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Pozdrav, dečki!

1915
02:04:46,875 --> 02:04:48,791
Starče, kako koljena?

1916
02:04:48,875 --> 02:04:50,083
Hej, mladiću.

1917
02:04:53,666 --> 02:04:57,333
Opa. Da, dečko.

1918
02:04:58,375 --> 02:04:59,416
Daj je ovamo.

1919
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
-Da.
-Da.

1920
02:05:01,083 --> 02:05:03,541
Bio sam jednom tu.
Dobio zvijezdu. Sundowns, dečko!

1921
02:05:03,625 --> 02:05:05,916
-Da, Sundowns.
-Kakav je osjećaj?

1922
02:05:06,000 --> 02:05:07,750
Da.

1923
02:05:07,833 --> 02:05:11,083
-Čujem da je liječnički prošao.
-Da.

1924
02:05:11,166 --> 02:05:13,416
-Sutra potpisujem.
-O.K.

1925
02:05:13,500 --> 02:05:15,791
-I sve.
-To je dobro.

1926
02:05:15,875 --> 02:05:20,625
-Da.
-Samo želim reći

1927
02:05:20,708 --> 02:05:24,291
da se ponosim tobom.
Zapravo ti skidam kapu.

1928
02:05:24,375 --> 02:05:26,916
I svi ostali, dobro?

1929
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
Svi znaju koliko si se trudio

1930
02:05:29,416 --> 02:05:30,666
da dođeš ovamo gdje si sad.

1931
02:05:31,791 --> 02:05:34,916
Ne. Nemoj mi lagati, Terore.

1932
02:05:35,500 --> 02:05:37,916
Dečki me ne žele vidjeti.

1933
02:05:38,000 --> 02:05:40,083
O čemu pričaš?

1934
02:05:41,000 --> 02:05:42,583
Pogledaj majicu koju si ostavio.

1935
02:05:44,625 --> 02:05:46,333
Svi su je potpisali.

1936
02:05:46,958 --> 02:05:48,791
Zašto bi to činili ako te ne vole?

1937
02:05:49,375 --> 02:05:52,125
Ali reći ću ti, ponosim se tobom, dječače.

1938
02:05:53,583 --> 02:05:55,583
Vidjeti ime Mahamba na tvojim leđima.

1939
02:05:57,583 --> 02:06:01,541
To mi pokazuje da se svi preci

1940
02:06:02,583 --> 02:06:05,166
i Jangisa slažu.

1941
02:06:05,958 --> 02:06:09,583
Gdje god djed bio, jako se ponosi.

1942
02:06:10,500 --> 02:06:13,083
Naveo si me na razmišljanje
kad si pričao o djedu.

1943
02:06:13,916 --> 02:06:15,791
Svaki put kad sam na terenu,

1944
02:06:16,500 --> 02:06:21,583
pogledam na stranu
i vidim kako viče na mene. Znaš njega.

1945
02:06:21,666 --> 02:06:24,833
„Hej, Fezile. želim da budeš
discipliniran kao Christiano.”

1946
02:06:25,916 --> 02:06:29,416
To je bio njegov način.

1947
02:06:30,166 --> 02:06:32,000
Ali učini mi uslugu.

1948
02:06:33,083 --> 02:06:34,750
Prestani misliti da te ne vole.

1949
02:06:36,583 --> 02:06:37,958
Volimo te, čovječe.

1950
02:06:39,250 --> 02:06:41,541
Ti si svjetionik nade u svojem mjestu.

1951
02:06:43,333 --> 02:06:45,125
Ramena nazad, bradu gore.

1952
02:06:45,875 --> 02:06:47,750
Nastavi nas činiti ponosnima. Čuješ?

1953
02:06:49,000 --> 02:06:50,333
Fokus na igru.

1954
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
Ponosim se tobom.

1955
02:06:52,166 --> 02:06:54,291
U redu. Neću te razočarati.

1956
02:06:54,375 --> 02:06:55,666
Dobro. Dođi.

1957
02:07:02,375 --> 02:07:03,750
Volim te, dječače moj.

1958
02:07:05,000 --> 02:07:05,958
Hej, Fezile.

1959
02:07:08,250 --> 02:07:10,333
Idi. Sredi ih.

1960
02:07:10,416 --> 02:07:11,833
-O.K.
-Pokaži im što si.

1961
02:07:11,916 --> 02:07:13,291
-Hoću.
-Da, pokaži im.

1962
02:07:15,000 --> 02:07:16,291
Pozdrav!

1963
02:07:21,250 --> 02:07:23,416
Hej. Jesi dobro?

1964
02:07:23,500 --> 02:07:24,333
Sigurno?

1965
02:07:25,500 --> 02:07:27,333
Izgledaš kao da ćeš plakati. Što je bilo?

1966
02:07:31,375 --> 02:07:33,500
-Sigurno?
-Da.

1967
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
O.K.

1968
02:07:35,958 --> 02:07:39,000
-Hej.
-Hej! U red.

1969
02:07:55,166 --> 02:07:56,083
Hvala, tata.

1970
02:07:57,291 --> 02:07:59,458
„Nove razine. Tvoje vrijeme je tu.”

1971
02:08:11,583 --> 02:08:14,250
TRI DOMAĆA TROFEJA U JEDNOJ SEZONI

1972
02:08:20,833 --> 02:08:25,250
DIREKTOR NOGOMETA

1973
02:08:38,291 --> 02:08:39,875
Sada odustajem.

1974
02:08:41,250 --> 02:08:44,500
Perem ruke. Više ništa ne mogu.

1975
02:08:45,416 --> 02:08:48,125
Sve sam pokušao. Je li tako?

1976
02:08:49,375 --> 02:08:50,208
Kupio sam opremu.

1977
02:08:51,583 --> 02:08:53,666
Dopremio vas u Jozi.

1978
02:08:53,750 --> 02:08:55,000
Doveo vas u Nedbank Kup.

1979
02:08:55,083 --> 02:08:56,625
Što sad? Da i igram za vas?

1980
02:08:57,208 --> 02:09:00,666
Ne mogu. Na vama je

1981
02:09:00,750 --> 02:09:02,208
da sada radite što želite.

1982
02:09:04,625 --> 02:09:06,500
Bacam ručnik. Odustajem.

1983
02:09:07,833 --> 02:09:09,250
Ostavljam vam sve u rukama.

1984
02:09:09,333 --> 02:09:13,000
Ovo je vaš trenutak, vaše nasljeđe

1985
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
i ovo je vaša sudbina.

1986
02:09:14,875 --> 02:09:17,666
Da je on nešto rekao, slušali biste.

1987
02:09:17,750 --> 02:09:21,583
Treneru!

1988
02:09:25,000 --> 02:09:26,083
Svi za jednog, jedan za sve.

1989
02:09:26,166 --> 02:09:29,166
Svi za jednog, jedan za sve!

1990
02:09:29,250 --> 02:09:30,750
To je to!

1991
02:09:30,833 --> 02:09:32,083
To je to!

1992
02:09:34,791 --> 02:09:38,375
Dečki, zašto izgledate tako slabo?

1993
02:09:38,458 --> 02:09:41,375
Bojite se? Čega?

1994
02:09:41,875 --> 02:09:43,875
Pogledajte mene.

1995
02:09:45,166 --> 02:09:47,791
Imam dvije rupe od metka,
ali još sam snažan.

1996
02:09:47,875 --> 02:09:50,208
Da, treneru.

1997
02:09:50,291 --> 02:09:51,916
Idemo.

1998
02:09:53,375 --> 02:09:55,791
Sredite ih.

1999
02:09:55,875 --> 02:09:57,833
Svi za jednog, jedan za sve.

2000
02:09:57,916 --> 02:10:00,958
Svi za jednog, jedan za sve!

2001
02:10:01,041 --> 02:10:04,541
To je to!

2002
02:10:07,291 --> 02:10:08,875
-Znate K?
-K!

2003
02:10:08,958 --> 02:10:10,125
Znate O?

2004
02:10:10,208 --> 02:10:11,791
-I O.
-Znate O?

2005
02:10:11,875 --> 02:10:13,791
I Q.

2006
02:10:13,875 --> 02:10:15,458
Pjevaju za mene.

2007
02:10:15,541 --> 02:10:20,875
-Mkhulu.
-Kupit ćemo lijek.

2008
02:10:22,958 --> 02:10:25,750
Došao je taj dan.

2009
02:10:25,833 --> 02:10:28,041
Nepoznati Queenstown Kings

2010
02:10:28,125 --> 02:10:30,500
igraju protiv moćnih Mamelodi Sundownsa.

2011
02:10:30,583 --> 02:10:32,583
Javljamo se uživo iz stadiona Ellis Park.

2012
02:10:32,666 --> 02:10:35,333
Zdravo.

2013
02:10:36,333 --> 02:10:37,791
Vrijeme je došlo. Bez panike.

2014
02:10:37,875 --> 02:10:40,250
Hej, glavu gore.

2015
02:10:40,333 --> 02:10:43,541
Uzmi. Vratit ću se.

2016
02:10:44,541 --> 02:10:46,583
Hej.

2017
02:10:50,708 --> 02:10:52,416
Mladiću.

2018
02:10:52,500 --> 02:10:57,041
Fezile!

2019
02:11:25,083 --> 02:11:27,500
Idemo!

2020
02:11:32,250 --> 02:11:34,333
Tri, dva, jedan. Dobar, idemo.

2021
02:11:34,416 --> 02:11:38,250
Fezile. Ponosim se tobom.

2022
02:11:38,333 --> 02:11:39,208
Sretan sam.

2023
02:11:39,291 --> 02:11:40,583
Bravo!

2024
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Sada ćemo uživo.

2025
02:11:52,291 --> 02:11:53,625
Igrači će izlaziti.

2026
02:11:53,708 --> 02:11:57,000
Atmosfera je električna,

2027
02:11:57,083 --> 02:11:59,000
ali Pinky Sibiya čeka.

2028
02:11:59,083 --> 02:12:01,333
Vidim da je izašla iz tunela.

2029
02:12:01,416 --> 02:12:03,708
Pinky, ne znam čuješ li samu sebe.

2030
02:12:03,791 --> 02:12:05,250
Glasne vuvuzele.

2031
02:12:05,333 --> 02:12:06,750
Obožavatelji vrište.

2032
02:12:06,833 --> 02:12:09,875
Ali, ajme meni, David
protiv Golijata. Reci što je novo.

2033
02:12:09,958 --> 02:12:11,166
Hvala, Roberte.

2034
02:12:11,250 --> 02:12:14,416
Napetost je velika na stadionu Ellis Park.

2035
02:12:14,500 --> 02:12:18,041
Mamelodi Sundowns
protiv Queens of King Williams…

2036
02:12:18,125 --> 02:12:21,208
Uh, Kraljeva Queenstown.

2037
02:12:21,291 --> 02:12:23,416
Da vidimo tko će uzeti kup.

2038
02:12:23,500 --> 02:12:24,916
Pobijedit ću, znaš to.

2039
02:12:25,000 --> 02:12:26,458
Dečko iz Queenstowna.

2040
02:12:28,833 --> 02:12:30,916
NEDBANK KUP

2041
02:12:32,625 --> 02:12:34,333
-Tri, dva, jedan.
-Kraljevi!

2042
02:12:34,416 --> 02:12:36,208
-Tri, dva, jedan.
-Kraljevi!

2043
02:12:36,291 --> 02:12:39,375
-Tri, dva, jedan.
-Kraljevi!

2044
02:12:39,458 --> 02:12:40,791
Idemo, dečki.

2045
02:12:41,375 --> 02:12:42,750
Fezile!

2046
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
-Fezile!
-Fezile!

2047
02:12:48,250 --> 02:12:50,791
-Nazad na gol!
-Nazad na gol!

2048
02:12:51,833 --> 02:12:53,250
Nazad na gol!

2049
02:13:10,750 --> 02:13:11,625
KRALJEVI QUEENSTOWNA

2050
02:13:11,708 --> 02:13:15,375
Idemo!

2051
02:13:15,458 --> 02:13:17,208
Idemo, braćo!

2052
02:13:41,875 --> 02:13:44,833
U SJEĆANJE NA PATRICKA NDLOVUA
15.11.1938. - 30.05.2023.

2053
02:13:44,916 --> 02:13:46,125
ZA MANGALISO

2054
02:16:11,958 --> 02:16:14,375
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin