1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 GOSPODARZE - GOŚCIE 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Fezile! Podaj na prawo. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Na prawo. - Aha. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Jasne, Cloete. Podaj. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Tutaj, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Przestań dryblować. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, no dalej! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Tam jest! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hej, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Co robisz? Co to ma być? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Wracać. Na bramkę. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Cały czas do bramki. Z powrotem do bramki. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Wielkie nieba, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Dobrze, Fezile. Strzelaj! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Świetnie, chłopcze. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Może chwalić się w mieście. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Trwa druga połowa. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Telefon! - Oddał strzał… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Dobrze! - Telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Gol! - Doskonały gol! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 To twoi ludzie z wioski. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Wiem, że chcą pieniędzy. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Powiedzieć, że ich nie masz? - O tak! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Halo? 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Mamo? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Końcowy wynik to 3:1. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity? - Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎pokazali im dzisiaj. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Nigdy się nie poddają. 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Skarbie! - Walczyli 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎i osiągnęli wielki… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Podaj mi butelkę. Chce mi się pić. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Trujesz mi od miesiąca. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Od miesiąca! Słuchaj! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Nic mi nie zostało. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Daj butelkę i nie wygłupiaj się. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Ja tu pracuję. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA to nie tylko gra, wiesz? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 To symulator strategii. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Manqoba Mngqithi mówi, że to pomaga w czytaniu gry. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Przynieś butelkę i nie rób scen. 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 KRÓLOWIE QUEENSTOWN 49 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Mogliśmy tam lecieć. 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Wiesz, że nie ma lotów do Wschodniej Prowincji. 51 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Żadnych lotów. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 A pogrzeb jest z samego rana. 53 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Auto jest zepsute. 54 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Wiatr zabije nas po drodze. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Nie zamyka się przecież. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Zostań, jeśli chcesz. Sam pojadę. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Do tych przeklętych bab z Queenstown? 58 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Nie złość mnie. 59 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Wkurzasz mnie. 60 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Zaczynasz już pić? 61 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 NA SPRZEDAŻ 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Co? 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Co za głupi ludzie. 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 To, że wynajmuję ten dom, nie oznacza, 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 że mogą go sobie sprzedawać bez informowania mnie. 66 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Co to ma być? Słyszałaś o czymś takim? 67 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 RPA straciła kolejnego gracza, 68 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahambę. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Była legenda Mamelodi Sundowns była podporą 70 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 nie tylko swojej wiejskiej społeczności, 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 ale i całego futbolu. 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Spoczywaj w pokoju, Mkhulu. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Nigdy nie dostaniesz się do Akademii Sundowns, 74 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 kopiąc w ten sposób. 75 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Co? 76 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Auć, Mkhulu. 77 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, jestem z Ezibeleni. 78 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Mam 17 lat i pewnego dnia będę grał dla Sundowns. 79 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Mój chłopak. 80 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Nie można polegać tylko na talencie. 81 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Trzeba też mieć dyscyplinę, rozumiesz? 82 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Jak Christiano Ronaldo, jasne? 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Tak, Mkhulu. 84 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Musisz wiedzieć, co robisz, jasne? Idź. 85 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Idziemy. 86 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Zrób zdjęcie. 87 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - To Mkhulu. - Hej! 88 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, wejdź do środka. Jest zimno. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, jedzenie jest gotowe. Chodź. 90 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Nadajemy na żywo. 91 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Mamy na wyłączność relację z pogrzebu. 92 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 Pinky Sibiya jest na miejscu. 93 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Widzieliśmy dziś wiele emocji, Pinky. 94 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Tłumy zebrały się, żeby się pożegnać… 95 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Mark Fish! - Fish! 96 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, powie pan coś, 97 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 by upamiętnić Mahambę? 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Z pewnością to smutny dzień dla futbolu RPA. 99 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Bardzo smutny. 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Żegnamy zawodnika, który wiele wniósł… 101 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER „GENERAŁ” FEUTMBA 102 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …do piłki nożnej RPA 103 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 i do afrykańskiego futbolu. 104 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Niech jego dusza spoczywa w pokoju. 105 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Dał tak wiele piłce nożnej. 106 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Niech spoczywa w pokoju. 107 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 To znowu twoja matka. 108 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Odbierz i wyjaśnij, 109 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 czemu spóźnimy się na pogrzeb. 110 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Ależ z ciebie dureń. 111 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Kiedy tam będziemy? 112 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 No i spójrz. 113 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Chwileczkę. 114 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Nie widzisz, kim jestem? 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Proszę wyjść z auta. 116 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Spokojnie, kochanie, zaraz wracam. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 O czym chcecie rozmawiać, panowie? 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Chwileczkę. 119 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Brutalność policji! Wiedziałam, że tak będzie. 120 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Skarbie, zadzwoń do mojej mamy. 121 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Dobra. - Zadzwoń do niej 122 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 i powiedz o moim kłopocie. 123 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Gdzie go zabieracie? - Moment. Wiecie, kim jestem? 124 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Znacie mnie?! - Nie zróbcie mu krzywdy! 125 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Właź do środka. 126 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 No weź, przyjrzyj mi się. 127 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Spójrz. Nie poznajesz mnie? 128 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Nie? - Mam prowadzić? 129 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Nie oglądasz piłki? - Jak mam dojechać? 130 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Komu kibicujesz? Wyglądasz na kibica Piratów. 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? Frajer. 132 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Dlatego chcesz mnie zamknąć. 133 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 Nigdy w życiu nic nie wygrałeś! 134 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Jestem zwycięzcą! 135 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Pięciokrotnym. - Puśćcie go! 136 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Mistrzem ligi w RPA. 137 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Niczego mi nie zrobicie! 138 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 SZTUKA NA SPRZEDAŻ 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Wciąż jesteśmy w Queenstown, 140 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 a morze żałobników zebrało się, by pożegnać 141 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 legendę Mamelodi Sundowns z RPA… 142 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Boże! Co robi Major? 143 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Co jest? - Co za typ. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 145 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Percy Dladla? Zobaczmy, czy uda nam się z nim porozmawiać. 146 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hej. 147 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Niemiecka technologia. 148 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Nie mówię o dziewczynach. Mówię o samochodach. 149 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Niemieckie samochody są wszędzie. Rety! 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Mówię ci. 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Nie byłbym graczem, którym jestem dzisiaj, 152 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 gdyby nie Mkhulu Mahamba. To był fenomenalny człowiek. 153 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Smutno jest patrzeć, jak odchodzi. Pokój jego duszy. 154 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Co za nieudacznik. 155 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Widzisz tę dziewczynę? 156 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Chodzi tylko z graczami z Ligi Mistrzów. 157 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 A ty wciąż grasz w lidze Mvela. 158 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Ten gość wciąż gra na zakurzonych ulicach. 159 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Spójrz na te głupie buty. 160 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Potem na samochód, z którego wysiadła. 161 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Myślisz, że ją poderwiesz? W życiu. 162 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Dobra. 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Panie, Boże Wszechmogący. 164 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Boże wszech czasów. 165 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Kiedy jest dobrze. Kiedy jest ciemno. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Nawet kiedy płaczemy, 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 wciąż jesteś Bogiem. 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Muszę zaznaczyć, 169 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 że to było dla mnie najważniejsze, 170 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 żeby w Prowincji Przylądkowej Wschodniej 171 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 oddać hołd tej upadłej legendzie. 172 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Spoczywaj w pokoju. 173 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Zawsze będziemy o tobie pamiętać. 174 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Pamiętaj, że wszystko, co zrobiłeś. 175 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 znaczyło wiele dla footballu RPA. 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 NAJNOWSZE WIEŚCI 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 NA TEMAT STRASZNEJ KONTUZJI 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 MAHAMBA STRZELA ZWYCIĘSKĄ BRAMKĘ 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Trzeba go przywieźć. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Nie teraz. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mamo, to nie będzie takie proste. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Nie opowiadaj mi bajek. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana musi pogadać z ludźmi i zobaczyć, co da się zrobić. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Mój Boże, to szaleństwo. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Jak długo będziesz to znosić? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Zawsze po nim sprzątam. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Wkrótce będę miał przez niego kłopoty. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Kochanie. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Posłuchaj. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Zgadzam się z Sasą. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Musimy pomyśleć o Fezile. To jego ojciec. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nie. On nie jest moim ojcem. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Młody człowieku. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Ty też nie jesteś moim ojcem. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Nie, chłopcze. - Nie, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Teraz wszystko zależy od ciebie. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Wybacz mi, mamo. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Co tam, mamo? - W porządku, dziecko. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Wiesz, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 nie powinien wracać. Powinien zostać, 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 dopóki syn mu nie wybaczy. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Mimo to 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 nie oczekuję, że taka kobieta jak ty, 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 zaczeka na niego tutaj, 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 aż naprawi swoje relacje z synem. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Taka jak ja? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Na razie. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Panie, mam nadzieję, że jesteście dla siebie miłe. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Chwała przodkom. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Chodźmy. Chcę ci coś pokazać. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Dobrze. Chodź, skarbie. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Nieźle! - Trzy, cztery, pięć i w dół! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 GOSPODARZE - GOŚCIE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 No dalej. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Patrzy w tę stronę. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Podaj. Wróci do ciebie. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hej! - Podaj znowu. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Podaj mu znowu. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Jesteśmy zwycięzcami! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Podaj! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Jesteśmy zwycięzcami! - Queenstown Kings! 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Do boju, Królowie! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Spójrz. Widzisz go? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Twój ojciec go wychował i oddał społeczności. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Podaj. - Widzisz go? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Podaj! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Nieźle. - Leć, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 To mój syn! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Biegnij, Zidane! - Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Patrz. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Podaj! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Strzelaj! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Tak! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Tam stoi Terror, chłopaki! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 To Terror. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Tak jest! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Mój chłopak! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 To Terror. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Popatrz. - Wygląda na to, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎że poszedł w moje ślady. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Chwileczkę. To Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 To on! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Co teraz? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahamba ma porche! - Ma porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba ma porshe, widzieliśmy. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Strzeliłeś gola! - Czekaj, stary! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Ma porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Mahamba ma porshe, widzieliśmy. 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba ma porche! 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Wrócił. - Mahamba ma porche! 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Mahamba ma porshe, widzieliśmy. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Podejdź. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba ma porche! 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! - Mahamba ma porche! 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Mahamba ma porshe, widzieliśmy. - Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Pan Mahamba poinstruował mnie i przeszkolił. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Sądzę, że byłby szczęśliwy, wiedząc, że kontynuujemy jego dziedzictwo. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 My, którzy wciąż mamy na to szansę. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Zdecydowanie. Wciąż celebrujemy legendę, 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 jaką jest pan Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Prosimy o przesłanie kondolencji… 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 które chcielibyśmy przekazać 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 jego przyjaciołom, rodzinie, całej społeczności. 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Spoczywaj w pokoju, 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MAHAMBA 4 V 1952 - 15 XI 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 W GORĄCEJ WODZIE KĄPANY 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 SĄD NAKAZUJE PRACE SPOŁECZNE 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Widzę, że reprezentuje pan samego siebie, panie Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Bo ma pan problemy finansowe? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Tak, to prawda, Wysoki Sądzie. Wasza Wielmożność. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Proszę podać choć jeden argument za uniewinnieniem pana. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Wasza Wielmożność, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 nie mam słów, by wyjaśnić, jak bardzo żałuję tego, co zrobiłem. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Jak wyjaśniłem w moim oświadczeniu, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 zmagałem się z traumą po stracie ojca. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Dlatego tak się zachowałem. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Dziś proszę o zwolnienie za kaucją. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Chyba nie ma ryzyka ucieczki, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 nie zagrażam społeczności. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Jestem znanym piłkarzem 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 i myślę, że moja sława może być wykorzystana 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 do szerzenia pozytywnego przesłania. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Myślę, że ze względu na pana status celebryty, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 powinnam pana zamknąć, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 aby dać przykład przyszłym przestępcom. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Prawda? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Błagam, Wasza Wielmożność. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Proszę zlitować się nade mną. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Myślę, że moją sławę można wykorzystać pozytywnie. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Myślę, że wyrok w rodzaju prac społecznych byłby lepszy. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Lepszy? Dla kogo, panie Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Wasza Wielmożność, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 rozmawiałem z moją matką, panią Mahambą. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Rozmawialiśmy o tym, 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 że próbuję włączyć się w życie społeczności. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Postanowiliśmy rozpocząć inicjatywę, 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 aby pomóc Queenstown Kings, lokalnej drużynie piłkarskiej. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mój syn w niej gra. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Mam przygotowanie piłkarskie i duże doświadczenie. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Byłbym dla nich odpowiednim trenerem. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Widzę… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 został pan zwolniony za kaucją w noc aresztowania. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Kto aresztował oskarżonego? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Wasza Wielmożność. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Chcę widzieć was oboje przed moją salą. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Rozprawa odroczona. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Wydostałem cię i mam kłopoty. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Przez ciebie mam kłopoty! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Co teraz? - Przestań. Co robisz? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Dość. Wpędzisz nas w kłopoty. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 To wszystko twoja wina. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 ZAKAZ WSTĘPU 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALA ROZPRAW 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sierżancie, na pewno nie ma ryzyka, że ucieknie? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Wypuścił go pan. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Będzie go pan niańczył przez dziewięć tygodni 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 do rozpoczęcia rozprawy. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Chcę pełny raport o jego zachowaniu. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Mówię do pana. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Dobrze, tak. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Panie Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 musi pan poddać się wyrywkowym testom na obecność narkotyków i alkoholu, 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 które zaleci chirurg okręgowy. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Jeśli zostanie pan złapany pod wpływem, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 niech pan wie, że złamie pan prawo sądu… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 a ja pana zamknę. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Wyrok odbędzie pan w więzieniu. Jasne? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Rozumiem, Wasza Wielmożność. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Czemu jesteś w szoku? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Nie dziw się, wujku. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Wkrótce zagram dla Sundowns. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Niech inni mnie obserwują. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Wy też. Jestem najlepszym napastnikiem w Mzansi. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Nieważne! 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Cześć. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Posłuchaj… Fez, przyjacielu. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Nie rozumiem cię. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Po prostu nie rozumiem. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Szczerze mówiąc, ja też nie, 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 bo twoja rodzina to Sundowns. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Twój ojciec był czołową postacią Sundowns, 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 a dziadek był legendą. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Nie możesz użyć znajomości? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Coś ci powiem, bracie. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Jeśli czegoś chcę, robię to sam. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Nie potrzebuję nikogo. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Skończmy temat, bo się pokłócimy. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Ileż napięcia. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Trudne sprawy. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Patrzcie! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Co tu robią auta z pogrzebu? 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Co się dzieje? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Opłakują Mahambę! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Które auto chcesz? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 To. A ty które? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Moje jest tu. - Bierz swoje, a ja wezmę moje. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Chodźmy zobaczyć, co się dzieje. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Cześć, dziewczyny. - Cześć. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Spójrz tam. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Mój Boże, kobiety są piękne. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Przyjacielu, popatrz… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 To twoja szansa, aby udowodnić, 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 że kwalifikujesz się do Ligi Mistrzów. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Cześć, podejdź. - Idź do niej. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Idź do niej. - Wierzę w ciebie. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Mój chłopak. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hej. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Cześć. - Czy ty… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - jesteś wnukiem Mahamby? - Tak. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Przepraszam. Nie miałam jak się przywitać. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Widziałam cię wcześniej. - Aha. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Jak się masz? - Skarbie. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Kotku. - Kto to? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Wnuk pana Mahamby. - To jego wnuk? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Jak masz na imię? - Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Fezile. - Aha, Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Jesteś synem Terrora Mahamby? - Tak. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Grałem z nim w zeszłym sezonie. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 A twój dziadek mnie trenował. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Powiedz mi coś. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Niezłe mięśnie. Ile masz lat? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Wystarczająco. - Wystarczająco? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Słyszałaś, co powiedział? 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Mówi po angielsku. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Czemu wciąż jesteś w Queenstown? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Kiedy miałem 15 lat, byłem w twoim wieku, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 grałem już w juniorskich szeregach Sundowns. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Premier League już dawno powinna cię wyłowić. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Chyba że… piłka nożna nie jest dla ciebie. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Skarbie, chodźmy. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Chodźmy. - Na razie, Fezile. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Nie gadaj z dziwakami. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Zostaw go. To dziecko. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Kazałem ci nie rozmawiać z dziećmi. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Za grosz szacunku. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Powiedział, że nie mam jaj do piłki. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Ten klaun to pantoflarz. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hej, ten chłopak. 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Ostatnio widziałem go biegającego 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 nago po ulicy z zasmarkanym nosem. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Przejadasz rządowe pieniądze. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Dziury są w całym Queenstown. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 No i… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Nie słyszysz mnie? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Złaź ze stołu. - Poczekaj chwilę. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Czy to nie Terror? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - To twój ojciec? - Nie gadaj bzdur. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Ojciec? - Patrzcie. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Jestem Terror Mahamba. Nie poznajecie? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Przed wami stoi żywa legenda, 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 a wy jej nawet nie poznajecie? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terror od butelek! - Jakich butelek? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Postaw nam drinka, żeby nas rozweselić. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Ten chłopak ma tupet, co? 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Nie udawaj, że mnie nie znasz. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Nie jesteś tym chłopakiem? 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Percy Dladla? Widzisz, mój chłopcze… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Chciałem tylko złożyć kondolencje. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Ale nie widziałem cię na pogrzebie. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Może piłeś gdzieś z tyłu… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Chciałem dowiedzieć się, gdzie byłeś. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Widzisz, chłopczyku… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Zawołaj bramkarzy. 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Ostrożnie z tą butelką. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 To przedsezon. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Skarbie. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Nie gapcie się, pomocy. - Przedsezon. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Uważaj z alkoholem. Ośmieszasz się. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Jesteś żałosny. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Mamy przedsezon. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 O czym ty mi mówisz? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Ile przedsezonów masz za sobą? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Co ty w ogóle wiesz? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Jestem zwycięzcą. Zawsze wygrywam! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Nie masz nawet hat tricka, chłopcze. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Odejdź. - Twój czas minął. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Kim w ogóle jest Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Nikim! - Uważajcie. 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Na co się gapicie? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Facet jest ciężki. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! - Pospiesz się. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Nie pali się? - Nie. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Musimy zrobić dzisiaj zabieg. 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Sprzedam ci odżywkę do włosów. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Olejek nawilżający i olejek do skórek. - Tak. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Robisz paznokcie? - Tak. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Świetnie. 458 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Nie dbasz regularnie o swoje włosy. 459 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Taka już twoja natura. 460 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Wróciłem z treningu i wszyscy mówią, 461 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 że Buyile będzie nas trenował. 462 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Co miałeś robić po wejściu do mojego salonu? 463 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Przywitać się z klientkami. 464 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Przywitaj się. - Dobry. 465 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Xoliswa, 466 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - jak możesz pozwolić Fanie… - Teraz jestem Xoliswa? 467 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Posłuchaj, chłopcze. 468 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana nie jest kimś, kto tylko przyjmuje instrukcje. 469 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Słyszysz? Robi, co mu się podoba. 470 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Musisz tylko 471 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 grać z ojcem i poznać się z nim. 472 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Czyim ojcem? - Twoim. 473 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Nie waż się mówić o nim. 474 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Tego pijaka nie obchodzi… - Boże! 475 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Wyjdź. - Z powodu ojca? 476 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Nie będziesz tak mówić w moim salonie. Wynocha! 477 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Chryste! 478 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Te dzieci! 479 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Boże! - Co ty wyprawiasz? 480 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! 481 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Nie waż się wracać do domu! 482 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Poczujesz gniew zuluskiej kobiety, słowo! 483 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Idź do ojca albo babki! Złościsz mnie! 484 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Przynieś mi miotłę! 485 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Chryste! 486 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Cześć. - O, Mahamba Junior. 487 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Nie mów tak do mnie. - Wszystko OK? 488 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Tak. Chodzi o to, 489 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 że w hali mamy do załatwienia sprawy związane z zespołem. 490 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Więc idę tam teraz. 491 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Powodzenia. Idziemy na próbę. 492 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Słuchaj, w sobotę… 493 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 występujemy na myjni. 494 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Zbieramy fundusze na nowe stroje. 495 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Powinieneś przyjść. 496 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Jasne. - Dobra. 497 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Rany, ale dziewczyna. 498 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Poszukam jej profilu na IG. 499 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Nie! Przestań. 500 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Nie! - Chodź tu. 501 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Zadźgam cię. 502 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Oddawaj. Biegiem! 503 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Uciekajcie! Wiecie, kim jestem? 504 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Te ćpuny są stuknięte. 505 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Co się stało? 506 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Nie martw się. Radziłem sobie. Nic takiego. 507 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Zamknij okno. - Dobra. 508 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLICJA, STOP PRZESTĘPSTWOM 509 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Wiesz, nie rozumiem, 510 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 dlaczego muszę zostać z babcią Sasą. 511 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Jakbyś ty i mama zmuszali mnie 512 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 do kontaktu z tym facetem. 513 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Po tym, co zrobiłeś z piłką, 514 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 twoja matka nie chce cię widzieć. 515 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Nie możesz czegoś zrobić? 516 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Po prostu ucieknę. 517 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Nie waż się zrobić czegoś tak głupiego. 518 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Wylecisz z drużyny. 519 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Myślisz, że jakiś klub przyjmie 520 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 niepełnoletniego zawodnika bez zgody rodzica? 521 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Nie rozumiem, jak mogłeś na to pozwolić. 522 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Wepchnie się do drużyny na siłę i uczyni ją swoją. 523 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Ostrzegam cię. 524 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 W moim zespole to się nie stanie. 525 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Powiedz to szefowej Xoliswie. 526 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Przywiozłem cię tutaj z tego powodu. 527 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Pokonam cię. Zwariowałeś? 528 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Mam nadzieję, że wiecie, co robicie. 529 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 To wszystko odbija się na Fezilu. 530 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Te głupoty odbiją się na mojej drużynie. 531 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Mówię ci. 532 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Może ma rację. 533 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 To znaczy… 534 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 A jeśli naprawdę nie wiemy, co robimy? 535 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Wiem, że to dziecko potrzebuje ojca. 536 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Więc musisz być pewien, że wiesz, co robisz. 537 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Chodźmy! 538 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Dalej, bracia! 539 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Chodźmy, bracie! 540 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 541 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hej! 542 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 543 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Zmiana i biegniemy. 544 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hej, ty! Biegnij! 545 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 546 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Biegnij, Zidane. 547 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Wszyscy za jednego. 548 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Dalej, dalej! Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 549 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Tak jest! Dalej! 550 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Obserwuję cię. 551 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Dalej. Śmiało, Bhele. 552 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Łap piłkę. - Dalej. 553 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Dalej, bracie. 554 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Dalej. Wszyscy za jednego. 555 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Co ten facet robi? 556 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Wszyscy za jednego. 557 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 To nie są żołnierze idący na wojnę. 558 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 To dzieciaki grające w piłkę. 559 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Dalej, chłopaki! 560 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Stary, nie! - O to chodzi. 561 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Powiedz mu, skarbie. 562 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 563 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Wiesz co? 564 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Dom jest bardzo daleko! 565 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Dalej, Bhele! 566 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Śmiało, Bhele! 567 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Mourinho! Słuchaj. - O to chodzi! 568 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Dalej, bracia! 569 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Dalej! - Posłuchaj. 570 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 571 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Dasz mi sekundę? - Dalej. 572 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Nie chcę ci przeszkadzać. 573 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Na pewno wiesz, co robisz. 574 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Nie chcę dyskutować. 575 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Jestem pewny, że wiesz, co robisz. 576 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 ale chcę tylko zapytać… 577 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 czy ćwiczenia wytrzymałościowe 578 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 dzień przed meczem im pomogą? 579 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Masz rację, 580 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 bo dokładnie wiem, co robię. 581 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Możesz oszukać wszystkich mówiąc, że robisz to dla dzieci. 582 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Znam cię. To jest moja drużyna. 583 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Będą mnie słuchać. 584 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Nie chodzi o mnie. Nie mówię o nas. 585 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Mówię o dzieciakach, które męczysz. 586 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Widziałem, że były zmęczone na ostatnim meczu. 587 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Nie dają rady, bo są zmęczeni. 588 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Jesteś zbyt twardy. - Wszyscy za jednego! 589 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 590 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 591 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Tak! Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 592 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Dalej! Wstawać! 593 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 594 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Dalej! 595 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Tyle wiesz, idź! Ty tchórzu. 596 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Kiedy robi się gorąco, uciekasz. 597 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 No i się kłócą. 598 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Jedziemy, stary. Ruszaj. 599 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Wyładowuje na nas swoją frustrację! 600 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Nie rozumiem. 601 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Ten facet zostawił cię w Queenstown 602 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 w ciąży i boso, bez niczego. 603 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Nie jesteś mu nic winna. 604 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Wiesz, co mówiłam, tak? 605 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Ale Fana jest dorosły. Jest dorosły. 606 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Tak jak wy mówicie w xhosa, on nie jest chłopcem. 607 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Przejrzy ojca na wylot. Zostaw go. 608 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile wie, że jego ojciec to nieudacznik. 609 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Czego chcesz, Xoliswa? 610 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Więc czym się martwisz? 611 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Nie będę ingerować w sprawy dziecka. 612 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Jaka byłabym, gdybym chowała urazę? 613 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Zatwardziłaby mi serce. 614 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Jak miałabym cię kochać? 615 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Jak miałabym kochać jego? 616 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Odpuść sobie. Nie chcę się wtrącać. 617 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Ty i Sasa już się w to wtrąciłyście. 618 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Zostaw dziecko i zobacz, co zrobi. 619 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 To jest porąbane. 620 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Co ty wyprawiasz? 621 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Zbiję cię i poćwiartuję. 622 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 To nie jest więzienie. 623 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Co wy robicie? 624 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Co z tobą? - Puszczaj! 625 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Boże! 626 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Czemu tak gracie? 627 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Zagrajmy w piłkę. 628 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Kopnij ją. 629 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Taka już jesteś. 630 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Robisz z igły widły. 631 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Wyolbrzymiasz wszystko. 632 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Co się dzieje? Co? 633 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Doprawdy? 634 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Tak, mówiłem. 635 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Kiedy ostatnio piłem? W niedzielę. 636 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Więc w czym problem? 637 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Wyrzuciłam to. 638 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Wiemy, że byłbyś już pijany. 639 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Znam procedurę. 640 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Obecność alkoholu w organizmie jest wykrywalna nawet przez miesiąc. 641 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Chcą mnie przestraszyć. Nic tu nie ma. 642 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Ty oczywiście wszystko wiesz. 643 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Jesteś żałosny! 644 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Żałosny? 645 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Kto? Ja jestem żałosny? 646 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Skoro jestem żałosny, to zostaw mnie. 647 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Myślę o tym od jakiegoś czasu. 648 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Dokąd idziesz? Mówię do ciebie. 649 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Jesteś dziecinna! Odchodzisz, gdy rozmawiamy. 650 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Boity! 651 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 CHIRURG OKRĘGOWY 652 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Chodź tutaj! 653 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Słuchajcie. 654 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Nie zrobiłem nic złego. - Nie. 655 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Ten świr zaczął. - Wiemy, bracie. 656 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Ten facet myśli, że to więzienie. 657 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Tchórz. 658 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Nie zachowuje się tak głupio, 659 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 gdy gramy prawdziwy mecz. 660 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Nie rozumiem za to Mourinho. 661 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Nawet nie próbował cię bronić. 662 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Po prostu odpuścił. - Widziałeś? 663 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Ma tylko swoją pałkę i chód chojraka. 664 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Nawet się nie zachwiał. Widziałeś? 665 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Za coś takiego jest czerwona kartka. 666 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Potrafi tylko… 667 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Wszyscy za jednego! 668 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Wszyscy za jednego! - Wujka to nic a nic nie obchodzi. 669 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Co to znaczy, Vusi, 670 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 że nie przedłużą mi kontraktu? 671 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Na jakiej podstawie? 672 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Słuchaj, Vusi. Zrób coś. 673 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Wykonaj jakiś ruch. 674 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Wiesz, jakim talentem dysponujesz? 675 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Jestem Terror Mahamba. 676 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Nie zawiedź mnie. 677 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Ten kraj nie zna lepszego piłkarza. 678 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, posłuchaj… to nie moja wina, że mam kolana pełne wody. 679 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Minęły lata, Vusi. 680 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Gram od lat. 681 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Co jeszcze muszę zrobić? 682 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Nie jest mi teraz fajnie ze sobą. 683 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 To nie jest miłe. 684 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Kto będzie strzelał gole dla Rhulani w Sundowns? 685 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Kto? Shalulile? Kto to? 686 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy? Jaki Percy? - Kim jest Percy? 687 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 O co chodzi, chłopaki? 688 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Czekajcie. 689 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Nie, stary. Wciąż rozmawiam. 690 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Terror Mahamba. - Gdzie… 691 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Wiecie, kim jestem? - Gdzie jest porshe? 692 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Złapię was, bandziory. 693 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Złapię was! - Mourinho na ratunek. 694 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Podwieź mnie, stary. 695 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Podrzucisz mnie kawałek? 696 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Tydzień jeszcze się nie skończył, 697 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 a ty już złamałeś zakaz. 698 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Chcesz być ojcem dla Fezila, 699 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 ale nie ogarniasz. 700 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Powinienem zabrać cię prosto do sądu, żeby cię zamknęli 701 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 i wyrzucili klucze, bo jesteś idiotą. 702 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Taki właśnie jesteś. Tylko byś pił. 703 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Złaź ze mnie! 704 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Co ty wyprawiasz?! 705 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Szukasz kłopotów? A co z Fezilem? 706 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Jeśli sędzia znajdzie alkohol i narkotyki w twojej krwi, 707 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 wiesz co zrobi? 708 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Zamknie cię, a klucze zabierze i wrzuci do morza. 709 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Słyszysz? 710 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Dlaczego nie słuchasz? 711 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Idź. Do środka. - Dobrze, mamo. 712 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Zapukaj i wejdź. 713 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Moment. Wchodzę. 714 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Daj mi trochę czasu. 715 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Cześć. 716 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Grasz w grę dla poważnych mężczyzn. 717 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Grę bogów. 718 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, może wrócisz do toalety 719 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 i opróżnisz swoje butelki? 720 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Nie chcę cię w moim pokoju. 721 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Nie zadaję się z pijakami. 722 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? To nazwisko twojej mamy. 723 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Mahamba to nie moje nazwisko. 724 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Jest twoje i dziadka. 725 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 PUCHAR NEDBANK 2024 - DROGA DO ZWYCIĘSTWA 726 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 OBRONA BRAMKI TOCZY SIĘ W MYŚLACH. 727 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎To był rewelacyjny gol. ‎Zawodnik jest w szczytowej formie. 728 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Spekulacje na jego temat ‎i cały ten szum są bez znaczenia. 729 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Odłożył je na bok i zajął się grą. 730 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Myślę, wybiegając myślami do Pucharu Nedbank, 731 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 czy Królowie nie koncentrują się zbyt… 732 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 O co chodzi? 733 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Chcesz obrabować bank? 734 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Czego chcesz od moich rzeczy, Terror? 735 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Oczywiście, że chcesz wziąć udział w Pucharze Nedbank. 736 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Daj spokój, Fezile. 737 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Rozmawiasz z Terrorem Mahambą, chłopcze. 738 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Z aktualnym mistrzem 739 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Pucharu Nedbank. Mów do mnie. 740 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Dobra, co tu się dzieje? 741 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Zostały trzy mecze. 742 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Widzisz? Wygraliśmy wszystkie. 743 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Jeśli ich pokonamy, zakwalifikujemy się 744 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 po raz trzeci z rzędu jako regionalni mistrzowie. 745 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Mimo że się kwalifikujemy, 746 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 nigdy nie bierzemy udziału w zawodach. Nie zgłaszamy się. 747 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Drogo. Jak widzisz 250 000 randów. 748 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - 250 000 randów? - Tak. 749 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 To jest głupie. 750 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Chcesz mi powiedzieć, 751 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 że byliście mistrzami ligi trzy sezony z rzędu? 752 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Tak, odkąd skończyłem 15 lat. 753 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Przesuń się. 754 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Przed przyjaciółmi możesz się popisywać. 755 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Dziś, mój chłopcze, zagrasz z królem. 756 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba jest mistrzem gry. 757 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 W FIFA masz drużynę o nazwie Queenstown Kings. 758 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 To strategia, której używam, 759 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 żeby zobaczyć nasze mocne i słabe strony. 760 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Dobra, pokaż mi, jak to robisz. 761 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Do dzieła! 762 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Nie, co ty robisz? 763 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Myślisz, że to głupie? - Tak sądzę. 764 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Jak możesz mnie atakować? 765 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nie mówię o tym. 766 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Chodzi mi o udział w Pucharze Nedbank. 767 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Gdy mówię o tym drużynie, 768 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 traktują mnie jak szalonego głupka. 769 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Mówią, że za dużo marzę. 770 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nie, to świetny plan. 771 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Może musisz znaleźć sposób, żeby trafić do chłopaków. 772 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Więc nie radzisz mi, żebym pozbył się marzeń? 773 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nie możesz tego zrobić. 774 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Jesteś Mahambą, chłopcze. 775 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Wiesz, to dobre chłopaki. 776 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Wyjaśnij im swoją wizję, 777 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 żeby zrozumieli, do czego zmierzasz. 778 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 To świetny plan. 779 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Słuchaj, jestem tutaj. 780 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Jeśli chcesz… 781 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Mogę pomóc. - Dobrze. 782 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Chcesz mi pomóc? 783 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Mogę pokazać ci drogę. Wygrałem ten puchar. 784 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Nie byłeś w stanie pochować ojca, 785 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 a mówisz, że mi pomożesz. 786 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hej. 787 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Jasne. 788 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Jasne, jestem nieudacznikiem. 789 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 W porządku. 790 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Ale osoba, która popełnia błędy, 791 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 zasługuje na drugą szansę. 792 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Zaczynasz mnie wkurzać. 793 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Wyjdź z mojego pokoju. 794 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Nie… - Terror, proszę, wyjdź. 795 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nie, Fezile. Wciąż rozmawiamy. 796 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Wynoś się. 797 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Wyjdź z mojego pokoju. 798 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Wynoś się z pokoju! 799 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Dobra. Nie ma sprawy. 800 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Śpij dobrze. - Ty też. 801 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Wiem, że chodzisz do toalety, ale śpij dobrze. 802 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Chce mi pomóc. 803 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Co on wie o pomaganiu? Wariat. 804 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionalni mistrzowie. 805 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Dobra. 806 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Kończ szybko, skarbie. 807 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 808 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, nie rozmawialiśmy o broni? 809 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! W twojej torbie jest broń. 810 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Czy nie mówiłam, że nie chcę broni przy dzieciach? 811 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Czego je uczymy? 812 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Czego uczymy je, gdy widzą broń? 813 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Mój Boże. 814 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Nie rozumiem, Fana. Czemu to robisz? 815 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Pewnie myślisz, że lubię się wydzierać. 816 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Ale ty mnie nie słuchasz. 817 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Zachowujesz się jak dziecko. 818 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Nikt mnie nie słucha w tym domu. 819 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Szybko. Chodźmy, panie Nigdy-Nie-Słuchający. 820 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Przodkowie są niezwyciężeni. 821 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Dalej, dalej! 822 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Ruszaj. 823 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Co tak stoicie? Na co czekacie? 824 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Na co? - Chodź, trenerze. 825 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Ruchy. - Czekamy na ciebie. 826 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Ruchy! 827 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Trener wrócił. 828 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Czołem. - Trenerze. 829 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Cześć. - Fajnie. 830 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Skarbie, pójdę z chłopakami. 831 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Chodźmy, bracia! 832 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Tak jest! 833 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Dalej, idziemy! 834 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Ruszajmy! 835 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Wsiadać! Tak! 836 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Do środka! 837 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Tego właśnie chcę! 838 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 SZTUKA WOJNY 839 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Ruszamy! 840 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Wszyscy są? 841 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, chodź. 842 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Wsiadaj, Cloete. 843 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Biegnij, Cloete. 844 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Uwaga! 845 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Chodź! 846 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Tak! 847 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Jedźmy! 848 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Nieźle, Cloete. 849 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Przepraszam, trenerze. 850 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Musiałem wykąpać i nakarmić syna. 851 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 To oznacza pecha. 852 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Bu! - Nie! 853 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Co wy robicie? 854 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Zaraz cię podpalę! Hej! 855 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hej! 856 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Bu! - Pokonam was. 857 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - Bu! - Bu! 858 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Jest mistrzem piłki nożnej. 859 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Chłopaki… 860 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Oto, co zrobimy. 861 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Tak, trenerze? 862 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Zaczniesz z dziewiątką. - Dziewiątką? 863 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 A Fezile z siódemką. 864 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Jak to, trenerze? Jestem napastnikiem. 865 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Skąd Cloete ma umieć strzelać? 866 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Jeśli nie chcesz grać, 867 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 zastąpię cię Qhawe. 868 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Cześć, trenerze… 869 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Na co się gapisz? 870 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Słyszałeś. 871 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Trenerze, denerwuję się. Usuń mnie ze środka! 872 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Nie gram na tej pozycji. 873 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Wszyscy za jednego! 874 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 To moja działka, Qhawe. 875 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Cholera. Co mówi Qhawe? 876 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Nie gadaj, Qhawe. 877 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Ruszajcie, bracia! 878 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Dalej! 879 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Tak! Do dzieła! 880 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hej, bracie. - Tak? 881 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Przepraszam za tamto, co wydarzyło się na boisku. 882 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 W porządku. Nie rób tego więcej. 883 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Nic się nie stało. 884 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Tak jest! 885 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hej, Terror! Słyszałem, że zwolnili cię z Sundowns. 886 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Jesteś słaby, człowieku! 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Wróciłeś na wieś, głupku. 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Jesteś słaby! 889 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Jesteś słaby! 890 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 I co, królu piłki? 891 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Dalej, bracia! 892 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Do dzieła! 893 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 894 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 WITAMY W PIEKLE 895 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 GOSPODARZE 0 - GOŚCIE 0 896 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Bliżej! 897 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Dobrze! Podaj mu! 898 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Świetnie. Podaj. 899 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Wspaniale. 900 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Dalej, bracie. 901 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Tak! - Dalej! 902 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Nieźle. Dalej! - Dalej, Zidane. 903 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 O to chodzi! 904 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele! 905 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Podaj! - Biegnij! 906 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Nieźle. Cloete, wykończ ich! 907 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Wykończ ich! 908 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Wykończ ich! 909 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Tak jest! - Podaj! 910 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Tak jest! 911 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Podaj piłkę. - Świetnie. 912 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Dalej! Przejście! 913 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Wykończcie ich. 914 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Dajesz, Cloete. 915 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Strzelaj, stary! - Strzelaj! 916 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Mój Boże. 917 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - No weź, Cloete! 918 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Podawaj do nas. 919 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Posłuchaj. 920 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Jesteś głównym trenerem i szanuję cię, 921 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 ale myślę, że popełniłeś błąd. 922 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Wiem, że mnie nie lubisz, 923 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 ale nie pozwól, żeby nasze kłótnie wpłynęły na Fezila. 924 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile to urodzony strzelec, 925 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 a Cloete urodzony skrzydłowy. 926 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Popełniłeś błąd. 927 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Czemu wszystko zawsze kręci się wokół ciebie? 928 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Cały czas. 929 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Jeszcze raz położysz na mnie swoje brudne łapska, 930 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 a odwiedzisz lekarza. Nie żartuję. 931 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 932 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Boże, chłopaku! 933 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Nie! - Fezile. 934 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Chryste! 935 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 To właśnie mówiłem, ale nie słuchasz. 936 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Nie możesz zmieniać ich pozycji. 937 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Nie możesz. 938 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Podaj piłkę. - Dalej, chłopaki! 939 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, drybluj. 940 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Dalej, Zidane. 941 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Obrona! 942 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Chryste, chłopaki! 943 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Gdzie jest Bhele? 944 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Skończ z nim. 945 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Obrona! Obrona, Bhele. - Nie. 946 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - O mój Boże. - No dalej! 947 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nie, daj spokój! 948 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Dałeś mu przebiec obok ciebie?! 949 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! 950 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Dalej. - Bierz piłkę. 951 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Myślisz, że jestem obrońcą? 952 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Nie grasz sam. 953 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Naprzód. 954 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Proszę, posłuchaj mnie chociaż raz. 955 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, proszę. Ten plan zadziała. 956 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ustaw Cloete na skrzydle, 957 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 a Fezila na środku. 958 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Mówię ci, że to zadziała. 959 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Posłuchaj mnie. 960 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Dalej, chłopcy. 961 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Proszę, Murinho. To zadziała. To dobry plan. 962 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Chociaż raz mi zaufaj. 963 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 964 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Zamiana pozycji! 965 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Nie pożałujesz. 966 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Wracać! - Wracać! 967 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Dalej, chłopaki! 968 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Powoli! 969 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Podaj! - Tak, wywierajcie presję. 970 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Biegiem! 971 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Świetnie! 972 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 973 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Nieźle, Zidane. 974 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Podaj! - Qhawe. 975 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Nie. - Qhawe. 976 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Co za dzieciaki. 977 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - Przestrzeń… - Nie panikuj! 978 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Królowie. - Nie. 979 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Grajcie. - No dalej. 980 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Obrona, Bhele! 981 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Tak. Obrona. 982 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nie idź tam. 983 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Nic mi nie jest. 984 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Mówiłem, nie znasz się. 985 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Nic nie wiesz o piłce. 986 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Idź do diabła. 987 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Nieważne! - Odejdź! 988 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Idź sobie! 989 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Walcz, Jake, no dalej. 990 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Dobra. 991 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 No dalej, Jomo. 992 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Jest twój, Jomo. 993 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Poczekaj. 994 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 A niech to! 995 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 GOSPODARZE 1 - GOŚCIE 0 996 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Wynocha! 997 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Co on robi? 998 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 999 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Słuchajcie. 1000 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Nie mamy centrum. Nasz środek jest słaby. 1001 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Trzeba budować grę od tyłu. 1002 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Patrzcie na oba skrzydła. 1003 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Tu będzie Ronaldo, a tu Major. Jasne? 1004 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Powiedz Mpilo, żeby ruszył i podał Fezilowi. 1005 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Raz, dwa! - Królowie! 1006 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Dalej! Dacie radę! 1007 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Poruszaj się mądrze z przodu. 1008 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Dalej. - Nie mamy obrony. 1009 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Po prostu zajmujcie dobre miejsca. To wszystko. 1010 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Dalej! 1011 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1012 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Powoli. 1013 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Cierpliwości! 1014 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Podaj! 1015 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Biegnij! 1016 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Podaj do Cloete. 1017 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Cloete, przyjmij. 1018 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Podaj, Cloete. Ładnie. Podaj! 1019 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Podaj, Cloete! 1020 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Cloete! - Podaj! 1021 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Strzelaj. 1022 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 O tym właśnie mówię! 1023 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 O tym mówię! 1024 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Tak jest! 1025 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, mam na ciebie oko. 1026 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Spokojnie. Bardzo ładnie, chłopcy. 1027 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Dalej, Zidane! 1028 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1029 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Atak, chłopaki! 1030 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Spalony! 1031 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Chryste! Buyile! 1032 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Spalony. 1033 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Jak? - Tak! 1034 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 To ode mnie. 1035 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Czekajcie! 1036 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Czekajcie! 1037 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Chwila! 1038 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Co się dzieje? 1039 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Co się stało? 1040 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Co ty wyprawiasz? 1041 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Co robisz? 1042 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 O nie, Xoliswa. 1043 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Co jest nie tak z tą kobietą? 1044 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Co z nią jest nie tak? 1045 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Mówiłem ci, że to moje osiedle! 1046 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Ktoś chce coś powiedzieć? Nie sądzę. 1047 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Halo! 1048 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Odpalaj! Fana! 1049 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Odpalaj! 1050 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, odpalaj! 1051 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - O nie! - Odpalaj! 1052 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Dalej, bracia! Jazda! 1053 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Jedziemy! 1054 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Wszystko w porządku? 1055 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Tak, mamo. Zaraz tam będę. 1056 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 PRZEŁĄCZ NA KANAŁ 202! 1057 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, musimy porozmawiać o Buyile Mahambie. 1058 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Jest kontuzjowany od sześciu miesięcy, ma 37 lat, 1059 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 a jego kontrakt dobiega końca. 1060 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Sundowns go przedłuży? 1061 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Myślę, że to ważne pytanie. 1062 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Toczy się debata. 1063 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Buyile jest bardzo utalentowanym zawodnikiem. 1064 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Nikt w to nie wątpi. 1065 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 Ale w grę wchodzi wiek 1066 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 oraz półroczna kontuzja. 1067 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 A większość zawodników 1068 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 nie przestrzega wskazań lekarzy. 1069 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Widzieliśmy już 1070 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 zagranicznych graczy z kontuzjami nóg. 1071 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Mówią, że nie będzie ich sześć miesięcy, 1072 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 a wracają po czterech. 1073 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 U nas tak nie jest. 1074 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Gdy łapiemy kontuzje… 1075 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 zaczynami imprezować, 1076 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 nie słuchamy zaleceń, 1077 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 nie szanujemy ciała, nie dbamy o nie, 1078 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 źle się odżywiamy. 1079 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Sundowns musi więc wziąć pod uwagę wiele czynników, 1080 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 zanim podejmie decyzję. 1081 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Szkoda mi kogoś tak utalentowanego jak Buyile, 1082 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 żeby poszedł na dno i nie wykorzystał swojego potencjału. 1083 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Ale Jabu, nie jest ci obce 1084 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 mówienie o braku dyscypliny podczas gry. 1085 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Jakiej rady udzieliłbyś komuś takiemu jak Buyile 1086 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 i innym graczom, którzy twoim zdaniem 1087 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 nie przestrzegają właściwych zasad 1088 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 i nie rozwijają kariery? 1089 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Smutno widzieć takie talenty, 1090 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 bo z tym się zmagamy 1091 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 nawet w drużynie narodowej. 1092 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Nie gramy tak, jak powinniśmy. 1093 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Takie problemy nas powstrzymują. 1094 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Mamy talenty, 1095 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 ale nie umiemy o nie dbać. Nie jesteśmy zdyscyplinowani. 1096 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 W mediach społecznościowych ludzie zastanawiają się, 1097 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 czy będzie grał w Sundowns w kolejnym sezonie. 1098 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Zastanawiają się, gdzie jest Buyile. Gdzie jest Buyile? 1099 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Nie widzimy cię na portalach. Nie wiemy, gdzie jesteś. 1100 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Powiedz nam. Wyjdź z ukrycia. 1101 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Przepraszam, że cię uderzyłem i podniosłem na ciebie rękę. 1102 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Byłem rozgniewany. 1103 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 W porządku. 1104 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Nic się nie stało. 1105 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Ale pamiętaj, glina czy nie glina, 1106 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 jeśli zrobisz to jeszcze raz, 1107 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 wbiję w ciebie nóż. 1108 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Uśmiechasz się, głąbie. 1109 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Na razie, chłopaki. 1110 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Cześć. 1111 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Tak jest. 1112 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Posłuchaj, bracie. 1113 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Nie pozwól, by to cię zdołowało. 1114 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 To znaczy, 1115 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 nie podupadnij na duchu. 1116 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Jasne? 1117 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Mój duch nie upadnie. 1118 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Jestem zły, bo słono za to zapłacimy. 1119 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Ta bójka będzie nas kosztować kwalifikację 1120 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 do Pucharu Nedbank. 1121 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Puchar Nedbank? Przestań marzyć. 1122 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Posłuchajcie. 1123 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Przynajmniej moja marzenia nie ograniczają się do dragów. 1124 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Nie zaczynaj, Felize. 1125 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Co robisz? - Co jest, Major? 1126 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Siadaj. Przestań. 1127 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Uspokój się. Nie bierz tego do siebie. 1128 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Zostały nam tylko dwa mecze. 1129 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Potrzebujemy tylko pięciu punktów. 1130 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Musimy zdobyć pięć punktów. 1131 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Nie możemy zremisować 1132 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ani przegrać. Koniecznie musimy wygrać. 1133 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Tym razem musimy pokonać Rovers. 1134 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Po Rovers jest Cookhouse. 1135 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Pewnie zastanawiacie się, co na tym zyskamy. 1136 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Możemy wygrać siedem milionów. 1137 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Siedem milionów? - Siedem! 1138 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Co? 1139 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 To nasza przepustka z Komani. 1140 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, wiem, że nie chcesz 1141 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 zostać w tej dziurze na zawsze. 1142 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Ty też, Major. 1143 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Na pewno nie chcesz zostać w tej dziurze. 1144 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Musimy wyostrzyć nasze umysły. 1145 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Wystarczy grać, żeby opuścić to miejsce. 1146 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Próbuję powiedzieć, 1147 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 że mamy problem w centrum. 1148 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - My? - Tak, my, stary. 1149 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Dziesiątka nie może podać piłki, bo Pirlo jest odcięty. 1150 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Potrzebujemy niszczyciela. 1151 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Niszczyciela środka pola. 1152 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Zawodnika takiego jak Makelele. 1153 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, jak Linda Buthelezi. 1154 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Aresztowałem większość chłopaków w Queenstown. 1155 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Znam ich wszystkich. Nie mamy kogoś takiego. 1156 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Nie mówię o skazańcach, lecz o starych graczach. 1157 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Musimy myśleć nieszablonowo. 1158 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Poszukajmy rozwiązania. 1159 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 Ono musi istnieć. 1160 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Chcę, żeby ta drużyna wygrała. 1161 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 To nasz rodzinny zespół. 1162 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Nawet jeśli wygramy zawody regionalne, 1163 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 będziemy potrzebować 250 000 randów wpisowego. 1164 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Od kogo je weźmiemy? 1165 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Może ty zapłacisz? 1166 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Może masz pieniądze z oszczędności emerytalnych. 1167 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Nie znam nikogo, kto zapłaciłby tyle za drużynę z małego miasteczka. 1168 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Której nikt nie zna. 1169 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Wiesz, jaki jest twój problem? 1170 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Nie wierzysz w chłopców, których trenujesz. 1171 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Oni znają się na piłce. Są dobrzy. 1172 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Powiem ci coś. 1173 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Jeśli chłopcy wygrają te kwalifikacje, 1174 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 przysięgam, że dostanę te pieniądze. 1175 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Jeśli zdobędziesz tę kwotę, 1176 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 wycofam się i pozwolę ci robić, co chcesz 1177 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 i zostać asystentem trenera. 1178 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hej. 1179 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Nie jestem nim już? 1180 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nie. Jesteś utrapieniem. 1181 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Wiesz co, bracie? Uściśnij mi dłoń. 1182 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Masz ważniejsze problemy. 1183 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Wyłaź. 1184 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Twoja prośba nie jest łatwa. 1185 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Ty i Xoliswa rzuciłyście na mnie urok. 1186 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Będziesz cicho? 1187 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Ciągle gadasz. 1188 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Muszę tu zostać. 1189 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Muszę wspierać marzenia mojego syna. 1190 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 To moja jedyna szansa, żeby nadrobić stracony czas. 1191 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 A co z nami? 1192 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Kiedy o nas pomyślisz? 1193 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Widziałam w telewizji, że cię wyrzucili. 1194 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Nie mogłeś mi powiedzieć? 1195 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Nie ufasz mi? 1196 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Rozumiesz? Taki jest plan. 1197 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Teraz Buyile skupi się na swoim synu. 1198 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Moja zmiana zaczyna się za sześć godzin. 1199 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Nie chodzi mi o to życie. 1200 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Nie możesz siedzieć cicho? 1201 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Czemu wszystko musi się kręcić wokół ciebie? 1202 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Co jest z tobą nie tak? 1203 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Powoli, Mourinho. 1204 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Mam plan. 1205 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Widzisz, mamo, 1206 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 chcemy obrabować bank. 1207 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Wyobraź sobie… 1208 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Niewielki zespół z przedmieść, z zakurzonych ulic. 1209 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Zmierza na sam szczyt. 1210 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Rywalizuje w największych rozgrywkach piłkarskich w Afryce. 1211 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Nawet Leicester City tego nie dokonało. 1212 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Rety! 1213 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Teraz ty gadasz. 1214 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Do dzieła, chłopcze. 1215 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Ten chłopak ma głowę pełną marzeń. 1216 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Pobudka, dziewczyny! 1217 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Pobudka! 1218 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Idziemy, chłopaki. Wstawać. 1219 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Włącz światło. - Idziemy. 1220 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Wstawać, chłopaki! 1221 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Co się dzieje? Kto to? 1222 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 To Terror, chłopaki. Pobudka! 1223 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Obudź się, Zidane. Idziemy! 1224 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Szybciej! 1225 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Podaj mi spodnie. 1226 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Czemu? Ukrywasz coś? Nie świruj. 1227 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Idziemy. 1228 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 No dalej! 1229 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Czekamy, kapitanie! 1230 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Chodź! 1231 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Kapitanie! 1232 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 W prawo. 1233 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 WITAMY W QUEENSTOWN 1234 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, kontynuujcie. Zaraz wracam. 1235 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Piłka w dół. Dobrze. 1236 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 No dalej! 1237 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Co się dzieje? 1238 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hej! 1239 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Rozejść się. 1240 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Przestańcie, chłopaki! 1241 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Spokój. - Jaco, wynocha. 1242 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Panowie, dalej. 1243 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Jeszcze raz. - Dalej! 1244 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Skończyłem! 1245 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Dobra robota, chłopaki. 1246 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 1247 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Nieźle. Możemy pogadać. 1248 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Słucham. 1249 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Widziałem, co się stało na boisku. 1250 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 A tobie co do tego? 1251 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Szkoda, że cię wyrzucili. 1252 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Słyszałem, że trener to dureń. 1253 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Zgadzam się. 1254 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Jestem Buyile Mahamba. 1255 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Były piłkarz Mamelodi Sundowns. Teraz trenuję. 1256 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Jestem Jaco. - Jaco. 1257 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Miło mi. - Miło cię poznać. 1258 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Posłuchaj, Jaco. 1259 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Zastanawiałeś się nad zmianą? 1260 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Co? Zmianą? 1261 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Cóż… 1262 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby nie jest dobre dla ciebie. 1263 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Straciłeś rozum? 1264 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nie, stary. Wszystko gra. 1265 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Mógłbyś być świetnym piłkarzem. 1266 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Wątpię. 1267 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Zapłacę ci. 1268 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Zapłacisz mi? - Pieniędzmi, tak. 1269 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Brzmi nieźle. 1270 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 O, ten specjalny. 1271 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Wszystko dobrze? 1272 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Chcę z tobą porozmawiać. 1273 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Pamiętasz, jak rozmawialiśmy w aucie? 1274 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 O tym, że potrzebujemy 1275 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 niszczyciela w środku? 1276 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Znalazłem kogoś. Mówię poważnie. 1277 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Idę. Zajmij się nim. 1278 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Chłopak gra w rugby. Jest tak duży jak ja. 1279 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Spowoduje chaos w środku pola. 1280 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Nazywa się Roy Keene. 1281 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Weź nogę, albo tu zostaniesz. 1282 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Chcę pogadać. - Zabierz nogę! 1283 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Nie dramatyzuj. - Gadamy o piłce. 1284 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Słuchaj, Mourinho… 1285 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Pomyśl o tym. 1286 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Widziałeś to już gdzieś? 1287 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Twardy biały facet. 1288 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Więc Jonah Lomu musi grać na środku? 1289 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Nietypowe, ale może zadziała. Daj mu szansę. 1290 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Postradałeś zmysły. 1291 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Jak to? - Kto mu zapłaci? 1292 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 O pieniądze będziemy się martwić potem. 1293 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Na razie zaakceptuj wizję. 1294 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Zaakceptuj wizję. 1295 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 KIEROWNIK BANKU 1296 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Przykro mi. Pana wniosek o pożyczkę 1297 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 został odrzucony. 1298 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Pańska zdolność kredytowa jest bardzo niska. 1299 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Proszę spróbować za kilka miesięcy. 1300 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA - 366 000 RANDÓW 1301 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Czekaj. Bez pośpiechu. 1302 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Widać, że to marki Porsche. 1303 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Limitowana edycja. To samochód Buyile Mahamby. 1304 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Igrasz ze mną? 1305 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Wybacz, Mahamba. To ostateczna oferta. 1306 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Albo bierzesz, albo wyrzucasz czek do kosza. 1307 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Nie rób mi problemów. 1308 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DYREKTOR DS. PIŁKI NOŻNEJ 1309 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Tak jest. 1310 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Znasz tego chłopaka? 1311 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Nazywam się Fezile Gigaba, gram dla Kings of Queenstown. 1312 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Pochodzę z Ezibeleni 1313 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 i uczęszczam do szkoły średniej Nqobile. 1314 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Pewnego dnia będę najlepszym napastnikiem na świecie. 1315 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Pochodzi z twojego rodzinnego miasta. 1316 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Tak, znam go bardzo dobrze. 1317 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Fajnie, załatw go dla mnie. 1318 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Dobrze, znajdę go. - OK. 1319 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Najlepszym napastnikiem… 1320 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Kiedy zapytasz Mourinho, 1321 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 czy dziewczyny zatańczą w przerwie? 1322 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Zajmę się tym. 1323 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Mój człowiek! Znasz Phelisę. 1324 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Mój człowiek! 1325 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Uśmiechasz się. Z kim rozmawiasz? 1326 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Z moim skarbem. 1327 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Nie tylko rozmawiam. 1328 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Miłość jest silna. 1329 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Major! - Zadzwonię. 1330 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Ten idiota nie odbiera. 1331 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Wpędzi nas w kłopoty. 1332 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Idziemy. Nie ma go. 1333 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Nie ma go tu. 1334 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Trenerze! 1335 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hej, CR7. Jak tam? 1336 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - W porządku. - Fajnie. 1337 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Co tu robisz? 1338 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Nie masz szkoły? 1339 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Rzuciłem ją rok temu. 1340 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Gdy urodziło mi się dziecko. - Jasne. 1341 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Teraz pracuję w fabryce moheru w mieście. 1342 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Co porabiasz, trenerze? 1343 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Jaki masz rozmiar buta? 1344 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Szóstka. A co? - Szóstka. 1345 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Chodźmy. 1346 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Muszę iść. - Jasne. 1347 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Na razie. 1348 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Jasne, Mourinho… Tak. 1349 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 POLICJA 1350 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Nie waż się tak do mnie mówić. 1351 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Twoje życie jest w moich rękach. 1352 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLICJA 1353 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Jeśli będziesz gadał bzdury, spotkam się z sędzią. 1354 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Poważnie. 1355 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hej, stary. 1356 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. 1357 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers muszą zapłacić 3000 federacji. 1358 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Zabiorą im punkty 1359 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 z powodu strzelaniny z chłopakami. 1360 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Co to dla nas oznacza? 1361 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 To znaczy, idioto, 1362 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 że jeśli pokonamy Cookhouse w ten weekend na wyjeździe, 1363 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 to będziemy w Pucharze Nedbank. 1364 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Dobra, jasne. Zrozumiałem. 1365 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 W porządku. Pięknie. Powiedziałeś Fezilowi? 1366 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Halo? 1367 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Na ziemię, oficerze! Sierżancie Fana, odpowiedz! 1368 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Biegiem! 1369 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hej! 1370 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Czysto! 1371 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1372 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Trenerze? 1373 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Wszystko dobrze? 1374 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - ZADZWOŃ 1375 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Wejdź. 1376 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Cześć, mamo. 1377 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Zobacz, co dla ciebie mam. 1378 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Nie jem cukru. - Twoja ulubiona. 1379 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Nie jem cukru! - Przepraszam. 1380 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Przepraszam, mamo. 1381 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mamo… posłuchaj. 1382 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Ja… - Siadaj. 1383 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Rety! 1384 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Idź! - Mam dość jedzenia Sasy. 1385 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Babciu, nie. 1386 01:27:10,833 --> 01:27:15,583 POGOTOWIE 1387 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 PAN FELIZE MAHAMBA 1388 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Proszę. 1389 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Twój obiad. - Dziękuję, mamo. 1390 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Dostałeś list. 1391 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Otwórz! Chcę zobaczyć. 1392 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Tak, Terror? 1393 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Mamo? - Nie. 1394 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 To niemożliwe. 1395 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Nie! - Mamo? 1396 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Jak on się czuje, doktorze? 1397 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Jesteś najbliższą rodziną? 1398 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Tak. 1399 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Jestem jego bratem. 1400 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Pański brat jest w stanie krytycznym. 1401 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Jeden pocisk wbił się w prawą stronę brzucha, 1402 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 blisko kości piersiowej, 1403 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 łamiąc żebra w okolicy. 1404 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Drugi pocisk wbił się w udo, 1405 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 raniąc tętnicę udową. 1406 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Musimy go natychmiast operować. 1407 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Traci dużo krwi. - Mamo! 1408 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Siadaj. - Fana mnie opuszcza, mamo. 1409 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Przykro mi, nie jest w dobrym stanie. - Nie, Fana. 1410 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana mnie zostawia, mamo. 1411 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Chodźmy! 1412 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Dalej, bracia! 1413 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 DROGA DO ZWYCIĘSTWA 1414 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ZAPROSZENIE NA OBÓZ TRENINGOWY 1415 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 W CIĄŻY - NIE W CIĄŻY 1416 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Cześć, tato. 1417 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Przyszedłem dziś do ciebie… 1418 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 powiedzieć, że jestem wdzięczny. 1419 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Zraniłem cię, dorastając. 1420 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Na wiele sposobów. 1421 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Nie byłem świadomy… 1422 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 że próbowałeś wskazać mi drogę. 1423 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Uczyniłeś mnie lepszym… 1424 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 wychowując mego syna. 1425 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Ty i Xoliswa… 1426 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 i Fana. 1427 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Wykonaliście świetną robotę. 1428 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Postaram się ze wszystkich sił… 1429 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 by Fezile stał się mężczyzną. 1430 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Dziękuję, Jangisa. 1431 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Jestem ci wdzięczny. 1432 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Pozdrów naszych przodków. 1433 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Kiedyś się spotkamy. 1434 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, otwieraj. Wiem, że tam jesteś. 1435 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1436 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Co za facet. 1437 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Major! - Co robisz? Fezile! 1438 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Zostaw mnie w spokoju. Co robisz? 1439 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, puszczaj! 1440 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1441 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Przepraszam. 1442 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Wybacz, bracie. 1443 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Nie bój się. 1444 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Przejdziemy przez to razem. 1445 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Powstańcie! 1446 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Dziękuję. Sąd obraduje. 1447 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Panie Mahamba, wysłałam pana 1448 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 na badanie na obecność narkotyków i alkoholu. 1449 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Wyniki wróciły. 1450 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Były pozytywne. 1451 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Sierżant Tyolo 1452 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 zostawił zalecenia w raporcie. 1453 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Przeczytam je. 1454 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Dziękuję. 1455 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 „Jako policjant, który długo służył tej społeczności, 1456 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 zostałem poproszony przez sąd o osobiste nadzorowanie 1457 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 zachowania pana Buyile Mahamby w czasie zawieszenia. 1458 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Zanim Wysoki Sąd wyda wyrok, 1459 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 pragnę wspomnieć o kilku faktach. 1460 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Drużyna piłkarska Queenstown Kings jest latarnią nadziei 1461 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 dla wielu zbłąkanych młodych ludzi z miasteczka”. 1462 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Nieźle, Jaco! 1463 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, brawo! 1464 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Brawo! 1465 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Antylopa! 1466 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Pięknie. 1467 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Tak jest. 1468 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 „Zapewniam, 1469 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 że obowiązki jako funkcjonariusza prawa 1470 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 przedkładam nad lojalność wobec rodziny. 1471 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Całe swoje życie i karierę 1472 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 poświęciłem poprawie sytuacji młodzieży w tym mieście. 1473 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Poprzez moje zaangażowanie w sport 1474 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 starałem się nie tyle zmieniać ich życie, 1475 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 co ich sposób postrzegania i reagowania na świat. 1476 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Poświęciłem swoje życie 1477 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 walce z negatywnym nastawieniem, 1478 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 które nęka moich zubożałych ludzi. 1479 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Kiedy Wysoki Sąd powierzył mi 1480 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 monitorowanie Buyile Mahamby, 1481 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 moje życie wywróciło się do góry nogami. 1482 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu powiedział… 1483 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 »Pośród chaosu… 1484 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 jest też szansa«”. 1485 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Bez obaw. Zrobimy to. 1486 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Poproszę. - Tak. 1487 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Otwórz pudełko. 1488 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Włóż je do bagażnika zielonego chryslera z 1952 roku. 1489 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Jasne. 1490 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Proszę bardzo. 1491 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings powstało w 1961 roku. 1492 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Założył je mój ojciec. 1493 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Nie tylko on przyczynił się 1494 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 do sławy tej nazwy. 1495 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Byli inni wielcy ludzie. 1496 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Chcę wam powiedzieć, 1497 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 że jesteście królami. 1498 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Miano królów… 1499 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 nie jest dla słabeuszy. 1500 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Bądźcie odpowiedzialni. 1501 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Dobra robota. 1502 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Ponieważ król jest przywódcą swojego ludu. 1503 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Gdzie jest pan Dilima? 1504 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Czy jedenastka wystąpi? - Major. 1505 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - Gdzie jest Major? 1506 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Gdy patrzę dookoła, widzę mężczyzn z różnych domów. 1507 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Ale kiedy jesteśmy tutaj, jesteśmy jednością. 1508 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Kiedy widzisz, że twój kolega nie daje rady, 1509 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 weź za niego odpowiedzialność. 1510 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Bóg wyznaczył króla. 1511 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 To nie tylko nazwa. 1512 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1513 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Stańmy jak należy! 1514 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Zrobię wam zdjęcie. 1515 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Całą drużyną. 1516 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ustaw się. Ja je zrobię. 1517 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Robię dobre zdjęcia. 1518 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Stań tam. - Dobra, ustawię się. 1519 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Miejsce dla trenera. - To moja działka. 1520 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Dalej, Królowie. 1521 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Dalej, Królowie. 1522 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Uśmiech. - Trzy, dwa, jeden. 1523 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Trzy, dwa, jeden. - Królowie! 1524 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Trzy, dwa, jeden. - Królowie! 1525 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Trzy, dwa… Łapać go! 1526 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Zatrzymajcie go! 1527 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Co za baran! 1528 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 „Wysoki Sądzie, 1529 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 jako funkcjonariusz prawa i sługa mojej społeczności, 1530 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 zaświadczam, że gdybym zginął na służbie, 1531 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 spocząłbym ze świadomością… 1532 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 że moi chłopcy, moja drużyna, 1533 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Królowie Queenstown, są w bezpiecznych rękach”. 1534 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Musicie zacząć od środka. 1535 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Wasze serce musi być sercem króla. 1536 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 To wymaga samokontroli, panowie. 1537 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Wymaga samodyscypliny. 1538 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Musicie wiedzieć, kim jesteście. 1539 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Bądźcie odważni. Bądźcie dumni z siebie 1540 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 i społeczności, z której pochodzicie. Zostawcie głód za sobą. 1541 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 GOSPODARZE 2 - 2 GOŚCIE 1542 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Kiedy udacie się pewnego dnia do innych krajów, 1543 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 pamiętajcie, kim jesteście. 1544 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Zniszcz wszystko w zasięgu wzroku. 1545 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Ale nie trać głowy, Charlie. 1546 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 W porządku. 1547 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Ustaw się po tej stronie. 1548 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, masz, trzymaj to… 1549 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 do końca gry. 1550 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Cokolwiek się stanie, nie puszczaj. 1551 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Rozumiesz? Gramy! Dalej! 1552 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Dalej! 1553 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, musisz zawrócić. 1554 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Wracaj. - Tak, chłopaki. 1555 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Obrona! 1556 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Dobrze. 1557 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Dalej, Lazi. Zawracaj. 1558 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Dalej, chłopcy. 1559 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Tędy. 1560 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Powoli, powoli. 1561 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Tak! 1562 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Podaj piłkę! 1563 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Podaj! 1564 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Strzelaj! 1565 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 GOŚCIE - 3 1566 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings. - Wygraliśmy! 1567 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Wygraliśmy! - Wracamy. 1568 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Wracamy do gry. 1569 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Obrona! 1570 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 GOSPODARZE - 3 1571 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Wracaj do gry! 1572 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Dawaj, Jaco! 1573 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Rzut wolny! Sędzia? 1574 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Tak! 1575 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 GOŚCIE - 4 1576 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Tak! 1577 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Królowie! 1578 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Królowie! 1579 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Co robisz? 1580 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Myślałem, że ten kamień ma jakieś supermoce. 1581 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Kamień jest tylko kamieniem. Moc… 1582 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 jest w tobie! 1583 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ZAPROSZENIE NA OBÓZ TRENINGOWY 1584 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 PAN FEZILE GIGABA 1585 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Musisz się cieszyć, co? 1586 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Szczerze mówiąc, 1587 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 zawsze tego chciałem. 1588 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Ale to zły moment, 1589 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 bo zespół mnie potrzebuje. 1590 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Chcesz zostawić Sundowns 1591 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 dla nieznanej drużyny? 1592 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Porozmawiajmy o 16. rundzie Pucharu Nedbank. 1593 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns wylosowali nieznanych słabeuszy, 1594 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings z Ezibeleni. 1595 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Tak, Ezibeleni. Z Prowincji Przylądku Wschodniego. 1596 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Chociaż mówi się, że Puchar Nedbank 1597 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 to „Puchar Marzeń”. 1598 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 To starcie Dawida z Goliatem. 1599 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Zobaczymy ich nieszczęście? 1600 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Ktoś o nich słyszał? 1601 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Po prostu tego nie rozumiesz. 1602 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Nie to miałam na myśli. 1603 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Nie to miałam na myśli. 1604 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Podobno Terror Mahamba z Mamelodi Sundowns 1605 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 jest ich trenerem. 1606 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 A jego wiejska drużyna wylosowała 1607 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 potężne Mamelodi Sundowns w Pucharze Nedbank. 1608 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Mowa więc o przeciwnościach losu. 1609 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Mój Boże! 1610 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, co to za historia? 1611 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Historia jest jaka jest, Rob. 1612 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Piłkarz stał się trenerem. 1613 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Tym właśnie jestem. 1614 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Dalej! 1615 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hej. 1616 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Chwileczkę! Powoli. 1617 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 To nie jest nasz samolot. 1618 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Nie, trenerze. - To nasz samolot. 1619 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Ten? - Ale jak to? 1620 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Nie widzicie poprawy? 1621 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Jeździliście ciężarówką Mourinho. 1622 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Dalej, chłopaki. 1623 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Idziemy. 1624 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Chcesz nas zabić, trenerze. 1625 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Idziemy 1626 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Nie przejmujcie się dymem. 1627 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Facet jest inżynierem. 1628 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Będzie dobrze. Wsiadajcie. 1629 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, chodź. Jedziemy. 1630 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Wiecie co, chłopaki? 1631 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Lot trwa półtorej godziny. 1632 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Szybko się tam dostaniemy. Chodźcie. 1633 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Zauważyliście, że jest za mało foteli. 1634 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Ale jesteśmy drużyną. Wiemy, jak to działa. 1635 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Obrzezani na tę stronę. Nieobrzezani na podłogę. 1636 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Nic nie poradzimy. Chodźcie. 1637 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper, potrzebuję cię z przodu. 1638 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Wsiadajcie! 1639 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Kogo brakuje? Jesteśmy wszyscy? 1640 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Ruszajmy. Dotrzemy do celu. 1641 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Trzymajcie się mocno! 1642 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Mój Boże! 1643 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Panie. - O nie, Skipper. Spokojnie. 1644 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Jesteśmy liderami. Musimy być opanowani. 1645 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Dotrzemy do celu. Jeśli spanikujemy, wszyscy spanikują. 1646 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Trzymajcie się mocno. 1647 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Wszyscy patrzą na to i mówią, że opuściłeś ligę B, 1648 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - drużynę Vicenza. - Jasne. 1649 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Nie grałeś od sześciu miesięcy. 1650 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Wróciłeś do Sundowns. Na chwilę. 1651 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 A teraz pojawiasz się jako trener. 1652 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Jak to możliwe? 1653 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Grałem w piłkę nożną przez 18 lat mojego życia. 1654 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Odnosiłem sukcesy krajowe i jak wspomniałeś 1655 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 mam doświadczenie międzynarodowe. 1656 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 To naturalne przejście, rozwój, rozumiesz? 1657 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Po tak długiej karierze 1658 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 i tylu osiągnięciach, 1659 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 myślisz, że będziesz grał zawsze. 1660 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Ale potem życie rzuca ci podkręconą piłkę. 1661 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Wróciłem do domu i na nowo odkryłem swoje korzenie. 1662 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Odkryłem też, że jest drużyna, która ma potencjał, by być świetną. 1663 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Pomyślałem więc, że podzielę się swoją wiedzą. 1664 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Przykro mi. Odrzucone. 1665 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Odrzucone? - Próbowałam dwa razy. 1666 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, odsuńcie się. Robi mi się gorąco. 1667 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Więzienny pech. 1668 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Spróbujmy z platynową kartą. Zawsze przechodzi. 1669 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Dobrze, spróbujmy. 1670 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Tak. 1671 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Dobrze. 1672 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Udało się? 1673 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Świetnie. Dobrze. 1674 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper? 1675 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Trenerze. - Daj to chłopakom. 1676 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Mogę prosić o dwa wiadra lodu do pokoju? 1677 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Co to jest? 1678 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 To są karty do pokoju. 1679 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Nie wygłupiaj się. Co z tobą? 1680 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Przeciągnąłem, aby otworzyć. 1681 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Myślisz, że ma kasę? 1682 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Nie wiem. 1683 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Rany! Białe łóżko. 1684 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Białe łóżko! 1685 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Wiele osób mówiło mi, 1686 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 gdy wchodziłem do studia, 1687 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 że w drużynie jest kilku świetnych graczy. 1688 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Opowiedz trochę o nich. 1689 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Widzisz? To moje łóżko. 1690 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Co? - Chcę widzieć Sandton. 1691 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 O nie, jest moje. 1692 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Nie, stary. Dobra. - Gramy. 1693 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Tak. 1694 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 To jest łazienka? 1695 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Dotarliśmy do Johannesburga! Cholera! 1696 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Tak, to fantastyczna grupa chłopaków, 1697 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 którzy po prostu grali u siebie w piłkę i nie sądzili, 1698 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 że kiedyś uda im się gdzieś wyjechać. 1699 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 Ale jako że w mieście żyły legendy, jak Mahamba, 1700 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 pojawiły się możliwości. 1701 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Kilku chłopaków przebywało w więzieniu. 1702 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kapitanie, mój kapitanie! 1703 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Kapitanie, mój kapitanie! Bez wątpienia. 1704 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Tak, mój kapitanie! 1705 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Właź! 1706 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Tak, tak. 1707 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Rety! 1708 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 O nie. 1709 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Nie ma prądu. 1710 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Może sieć jest przeciążona. 1711 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Ale z ciebie gamoń! 1712 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hej! 1713 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Jest kilku chłopców wkraczających w dorosłe życie, 1714 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 marzących, żeby stać się 1715 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 jak Terror Mahamba albo Mkhulu Mahamba. 1716 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Czy to Sandton? Patrz! 1717 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Znalazłem więc wyjątkową, 1718 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 wspaniałą szansę i świetne miejsce 1719 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 do inspirowania kolejnego pokolenia. 1720 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Gra tam twój syn. 1721 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mój syn jest fantastycznym piłkarzem, 1722 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 ma 17 lat. Jest solidną dziewiątką. 1723 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Jak ojciec, jak syn. A nawet dziadek. 1724 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Jest to szansa na kontynuowanie dziedzictwa Mahamby, 1725 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 które zostawił nam Mkhulu Mahamba 1726 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Więc chodzi o dziedzictwo. 1727 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 Grał w lidze B. Może jego syn zagra w lidze A. 1728 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Trochę wyżej. 1729 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Byłoby świetnie. 1730 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Chciałbym, żeby grał… - Halo. 1731 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …w dużych ligach w Europie. To jasne. 1732 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Tak, jestem Fezile. 1733 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Gość? Jaki gość? Kobieta? 1734 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Kobieta? 1735 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Podobno na dole w recepcji 1736 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 czeka na mnie gość. 1737 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Znasz tu kogoś? 1738 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Ciekawe, kto to. Nie znam nikogo w Johannesburgu. 1739 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Pójdę zobaczyć. 1740 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Hej! - Cześć. 1741 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Przepraszam za to, co powiedziałam. 1742 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Nie martw się. 1743 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Nie wierzę, że tu jesteś. 1744 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Co tu robisz? - Cóż… 1745 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Terror Junior? Przyjacielu! 1746 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Wszystko gra? 1747 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Wiesz, o czym myślę, skarbie? 1748 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Chodźmy na wycieczkę. 1749 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Pokażę ci Johannesburg. 1750 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Przedstawię cię ważnym ludziom 1751 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 i fantastycznemu agentowi. 1752 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Jeśli cię polubi, wszystkie kluby będą cię chciały. Nawet Sundowns. 1753 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Wiesz, ta podróż… 1754 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 zaczęła się od śmierci mojego ojca. 1755 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Jego nagłe odejście zmusiło mnie 1756 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 do powrotu do domu. 1757 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Kiedy wróciłem… 1758 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 zobaczyłem, że moja społeczność potrzebuje pomocy. 1759 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Ale nie było funduszy ani pieniędzy. 1760 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Stadion nie jest w najlepszym stanie. 1761 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Nadszedł czas, żebym poświęcił się… 1762 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 i stał mniej samolubny. 1763 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Zrozumiałem, że myślałem tylko o sobie, 1764 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 a nie o społeczności i synu. 1765 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Cześć. 1766 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Otwórz. 1767 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Czemu nie powiedziałaś, że jesteś w ciąży? 1768 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Zmieniłoby to coś? 1769 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 To by bardzo pomogło. 1770 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Wiesz, że cię kocham. 1771 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 I kocham tę osobę, która w tobie rośnie. 1772 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Cześć. 1773 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Jak tam? - Dobrze. 1774 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - To jest Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1775 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Zrobię z ciebie gwiazdę. 1776 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Posłuchaj, chłopcze. 1777 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Wybór należy do ciebie. 1778 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Widzisz, 1779 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 jeśli podpiszesz dzisiaj, mogę cię reprezentować. 1780 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Wiem, że Sundowns cię chce. 1781 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Sprawię, że wszystkie drużyny będą się o ciebie biły. 1782 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Jeśli podpiszesz w tej chwili, 1783 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 wpłacę osobiście sto tysięcy. 1784 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Sto tysięcy randów z mojego konta prosto na konto twojej mamy. 1785 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Zanim skończysz bełkotać. 1786 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Co ty na to, dzieciaku? 1787 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Słuchaj, wieśniaku. 1788 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Nie chciałeś tego? 1789 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Nie rób mi wstydu. 1790 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Twój ojciec nie dostał takiej oferty, kiedy zaczynał. 1791 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 To dobra oferta. 1792 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Słuchaj. 1793 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Jeśli przejdziesz badania medyczne, 1794 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 będziesz zawodnikiem Sundowns w ciągu 48 godzin. 1795 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Damy ci własny samochód. - No weź. 1796 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Dostaniesz własne mieszkanie w Johannesburgu. 1797 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Posłuchaj, 1798 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 jesteś za dobry, 1799 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 dobrze o tym wiesz. 1800 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Zdecyduj się, chłopcze. 1801 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, co z tobą? 1802 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 To twoja szansa na wyjazd z prowincji. 1803 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Myślałam, że tego chciałeś. 1804 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Nie. - Fezile, wracaj. 1805 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1806 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1807 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile! Hej! 1808 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Obudź się. 1809 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 To jest Gauteng. Chcesz skończyć w Komani? 1810 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Zachowujesz się głupio. 1811 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Podejmij właściwą decyzję. 1812 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 To jest dym. 1813 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Major? 1814 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1815 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Co to za wygłupy? 1816 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Wstawaj! Major! 1817 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Jak się w to wpakowałeś? 1818 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Chcesz, żeby nas aresztowali? 1819 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Jesteś do niczego! 1820 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Zawsze będziesz ćpunem 1821 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 z Ezibeleni! Cholera! 1822 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1823 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Sprzedałeś nas Sundowns. 1824 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Rusz się, zanim ci przywalę. 1825 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Dobrze, Królowie. 1826 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Jak się macie, panowie? 1827 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper. - Trenerze. 1828 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Nie widzę Fezila. 1829 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Szukasz swojej zaufanej dziewiątki? 1830 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Tak. 1831 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Nie wiem, jak to powiedzieć. 1832 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile nas sprzedał. 1833 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Zagra dla Sundowns. 1834 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Idzie w twoje ślady. 1835 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Trenerze? 1836 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Będę napastnikiem. Nie martw się. 1837 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Spokojnie, chłopcze. 1838 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Co się stało? 1839 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile nas sprzedał. - Schrzaniłeś sprawę. 1840 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Sprzedał nas! - Idiota! 1841 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Nie gadałeś z nim? 1842 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Macie jeden pokój. 1843 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hej! 1844 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hej, to pięść! 1845 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - To pięść! - Trenerze. 1846 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Wstawać. - Trenerze. 1847 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Jesteś… 1848 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Jesteś idiotą i ćpunem! Nie widzicie? 1849 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Puść! - Ćpun! 1850 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Co ty wyprawiasz? 1851 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Szybko zapominasz. 1852 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major! Wracaj. 1853 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Ty też. Chodź tu. 1854 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Próbuję zbudować zespół. 1855 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Jesteście braćmi. Gdy się kłócicie, 1856 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 szanujcie się. Uściśnijcie ręce. 1857 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Podajcie sobie ręce. - Tak jest. 1858 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Idziemy. - Dalej! 1859 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Patrzysz, jak się tłuką, kapitanie? 1860 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Czasami nie używają mózgu. 1861 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Daj spokój. Postaraj się. 1862 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Wracamy do gry! 1863 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 No i proszę. 1864 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Ćwierćfinałowe losowanie Pucharu Nedbank zakończone. Znamy drużyny. 1865 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Uwielbiam w tych zawodach to, 1866 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 że to naprawdę Puchar zrobiony z marzeń. 1867 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 To jedyny turniej, w którym zespoły z niższych lig 1868 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 mierzą się z drużynami z ekstraklasy. 1869 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Naprawdę możemy zobaczyć, jak RPA odkrywa swoje talenty. 1870 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Zamierzacie tak grać przeciwko Sundowns? 1871 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Podkręć tempo! Cloete, dawaj! 1872 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 PUCHAR NEDBANK 1873 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Tata! 1874 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Dzień dobry. 1875 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Jak tam? - Świetnie. A pan? 1876 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Dobrze. 1877 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Czas rozpocząć. - Dobra. 1878 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Czas na zmianę. Nadchodzi nowy zawodnik. 1879 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Zawodnik, na którego czekaliśmy. 1880 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Nowy zawodnik jest już na boisku. 1881 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Było wokół niego dużo szumu. 1882 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Zobaczmy, czy Fezile Gigaba ma, 1883 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - czego potrzeba. - Terror? 1884 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 To naprawdę ważny mecz w turnieju. 1885 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Słowo daję. - …zobaczymy, 1886 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Chodź. ‎- ile znaczy. 1887 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Kapitanem jest dziś 1888 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 wielka legenda Sundowns, Malusi Mahamba. 1889 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Dziadek! 1890 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Wszystko dobrze? 1891 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nie! 1892 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Wszystko gra? - Dzięki! 1893 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Ale najbardziej 1894 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 cieszy mnie świadomość, 1895 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 że mogę mieć dobre relacje z synem, 1896 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 którego nie widziałam od bardzo dawna. 1897 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 I że wie, że ma moją miłość i wsparcie. 1898 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 I mam nadzieję, że uda mu się 1899 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 zajść daleko. Dalej niż mojemu ojcu czy mnie. 1900 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Musicie się pogodzić z Fezilem. 1901 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Jest tak, jak powinno być. 1902 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Musisz myśleć przede wszystkim o nim, a potem o drużynie. 1903 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 On cię potrzebuje. 1904 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Jesteś jedyną osobą, która go rozumie. Tylko z tobą może się utożsamić. 1905 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 A poza tym… 1906 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Chcę, żebyś spędzał czas z Fezilem 1907 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 i ćwiczył bycie tatą. 1908 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Dziecko jest w drodze. 1909 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Aha. 1910 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Chłopaki, przyjechał Terror! 1911 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hej, Terror! - Terror. 1912 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Cześć, chłopaki! 1913 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Jak tam kolana, staruszku? 1914 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hej, młody człowieku. 1915 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Rety. Tak, chłopaku. 1916 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Przybij. 1917 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Tak. - Tak. 1918 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Też kiedyś dostałem tę gwiazdę. Chłopak z Sundowns! 1919 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Tak, Sundowns. - Jakie to uczucie? 1920 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 No, no, no. 1921 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Słyszałem, że badania poszły dobrze. - Tak. 1922 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Jutro podpisuję umowę. - Dobra. 1923 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - I tak dalej. - To dobrze. 1924 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Tak. - Chciałem tylko powiedzieć, 1925 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 że jestem dumny z ciebie. Chylę przed tobą czoła. 1926 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Chłopaki również. 1927 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Wiemy, jak ciężko pracowałeś, 1928 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 żeby tu się znaleźć. 1929 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Proszę, nie okłamuj mnie, Terror. 1930 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Wiem, że chłopaki nie chcą mnie widzieć. 1931 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 O czym ty mówisz? 1932 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Spójrz na swoją koszulkę. 1933 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Wszyscy się podpisali. 1934 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Zrobiliby to, gdyby cię nie lubili? 1935 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Wiesz co? Jestem z ciebie dumny. 1936 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Masz nazwisko Mahamba na swoich plecach. 1937 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Świadczy to o tym, że wszyscy nasi przodkowie 1938 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 są z nami zgodni. 1939 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Gdziekolwiek jest twój dziadek, jest bardzo dumny. 1940 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Myślę o dziadku, gdy o nim mówisz. 1941 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Za każdym razem, gdy jestem na boisku, 1942 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 patrzę na linię boczną i słyszę, jak na mnie krzyczy. 1943 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 „Fezile! Masz być zdyscyplinowany jak Christiano”. 1944 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Taki miał styl. 1945 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Zrób coś dla mnie. 1946 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Nie myśl, że ludzie cię nie lubią. 1947 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Kochamy cię. 1948 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Jesteś światłem nadziei tam, skąd pochodzisz. 1949 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Pierś do przodu, głowa do góry. 1950 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Spraw, byśmy byli dumni. Rozumiesz? 1951 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Nie trać głowy. 1952 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Jestem z ciebie dumny. 1953 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Rozumiem. Nie zawiodę cię. 1954 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Dobrze. Chodź tutaj. 1955 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Kocham cię, chłopcze. 1956 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hej, Fezile. 1957 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Dalej. Załatw ich, chłopcze. 1958 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - OK. - Pokaż im, na co cię stać. 1959 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - OK. - Pokaż im. 1960 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Tak, cześć! 1961 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Wszystko dobrze? 1962 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Na pewno? 1963 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Wyglądasz, jakbyś miał się rozpłakać. 1964 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Na pewno? - Tak. 1965 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Dobra. 1966 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hej. - Ustaw się w kolejce. 1967 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Dziękuję, tato. 1968 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 „Nowy poziom, chłopcze. Twój czas nadszedł”. 1969 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 3 KRAJOWE TROFEA W JEDNYM SEZONIE 1970 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DYREKTOR DS. PIŁKI NOŻNEJ 1971 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Poddaję się. 1972 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Umywam ręce. Nic więcej nie mogę zrobić. 1973 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Zrobiłem wszystko, jak trzeba. Mylę się? 1974 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Kupiłem ciuchy. 1975 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Przylecieliśmy do Johannesburga. 1976 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Gracie w Pucharze Nedbank. 1977 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Co teraz? Mam dla was grać? 1978 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Nie mogę. Od was zależy, 1979 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 co będzie dalej. 1980 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Rzucam ręcznik. Poddaję się. 1981 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Wszystko w waszych rękach. 1982 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 To jest wasz moment. To wasze dziedzictwo 1983 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 i wasze przeznaczenie. 1984 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Może jego posłuchacie. 1985 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Trener! - Trenerze! 1986 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Wszyscy za jednego. 1987 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - Jeden za wszystkich! - Jeden za wszystkich! 1988 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Właśnie! 1989 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Tak jest! 1990 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Chłopcy, czemu wyglądacie tak marnie? 1991 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Czego się boicie? 1992 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Weźcie przykład ze mnie. 1993 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Mam dwie dziury po kulach, ale wciąż jestem silny. 1994 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Tak, trenerze. 1995 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Dalej, bracie. 1996 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Załatwcie ich. 1997 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Wszyscy za jednego. 1998 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Jeden za wszystkich! 1999 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Tak jest! - Tak jest! 2000 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Dajcie mi „K”? - K! 2001 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Dajcie mi „O”? 2002 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - I „O”. - Dajcie mi „Q”? 2003 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 I „Q”. 2004 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Śpiewają dla mnie. 2005 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - Kupimy lekarstwa. 2006 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Dzisiaj wszystko się wyjaśni. 2007 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Maluczcy, Queenstown Kings, 2008 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 zmierzą się z potężnymi Mamelodi Sundowns. 2009 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Transmisja na żywo ze stadionu Ellis Park. 2010 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Dzień dobry. 2011 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Czas na was. Bez paniki. 2012 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Głowa do góry. 2013 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Wrócę do ciebie. 2014 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hej, wyjadaczu. 2015 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Czołem, młody człowieku. 2016 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Fezile! 2017 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Idziemy! 2018 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Trzy, dwa, jeden. Zaczynamy. 2019 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Jestem z ciebie dumna! 2020 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Cieszę się. 2021 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Dobra robota! 2022 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Zaczynamy transmisję na żywo. 2023 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Zawodnicy właśnie wychodzą. 2024 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Elektryzująca atmosfera. 2025 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 Pinky Sibiya jest na miejscu. 2026 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Widzę ją na linii bocznej. Właśnie wyszła. 2027 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, nawet nie wiem, czy siebie słyszysz. 2028 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Huczące wuwuzele. 2029 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Krzyczący kibice. 2030 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Dawid zmierzy się z Goliatem. Powiedz, co się dzieje. 2031 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Dziękuję, Robercie. 2032 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Atmosfera na stadionie Ellis Park jest napięta. 2033 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Mamelodi Sundowns gra przeciwko Queens of King Williams. 2034 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Kings of Queenstown. 2035 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Zobaczmy, kto zdobędzie puchar. 2036 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Wygram, zobaczysz. 2037 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Jasne, chłoptasiu z Queenstown. 2038 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 PUCHAR NEDBANK 2039 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Trzy, dwa, jeden. - Królowie! 2040 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Trzy, dwa, jeden. - Królowie! 2041 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Trzy, dwa, jeden. - Królowie! 2042 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Ruszamy, chłopcy. 2043 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile! 2044 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 2045 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Do bramki! - Do bramki! 2046 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Wróć do bramki! 2047 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 KRÓLOWIE QUEENSTOWN 2048 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Naprzód! 2049 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Naprzód, bracia! 2050 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 KU PAMIĘCI PATRICKA NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2051 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 DLA MANGALISO 2052 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Napisy: Marlena Wilczak