1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
Dah siap?

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
Dah! Saya rasa itu saja.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
Tiket penerbangan?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,920
Patryk, saya nak terima anugerah.
Bukan jumpa buaya darat itu.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Saya tahu.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Tak bolehkah pos saja?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Saya tumpang gembira impian awak tercapai.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Saya tahu orang mengata.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Lantaklah mereka.
Orang Podhale memang suka bergosip.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Apa nak kisah?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Saya akan telefon setiap hari.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Tak payahlah, masa kita tak sama.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Bagi saya, sama saja.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Tiket balik?

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
- Saya dah kata dia tiada.
- Dia patut ada?

18
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Bob?

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,840
Apa pun, periksa tiket awak sekali lagi.

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
- Boleh kita pergi sekarang?
- Jomlah.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Bukan jauh pun Amerika itu.
Lagipun, tiga hari saja.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Tiga hari?

23
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
Seminggu, Patryk.

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
THE TAMING OF THE SHREWD 2

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
ATAU LANTAKLAH APA-APA PUN

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
BEREGU LUMBA KERETA GELUNCUR

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Tahniah, semua.

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Tempat kedua, ya? Boleh tahan.

29
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Tempat ketiga pun naik podium,
tapi kamu cuma bernasib baik.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Kamu takkan mampu kalahkan
Panah Emas saya.

31
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Di mana panah itu?

32
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
Di kedai.

33
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Dalam dua minggu lagi,
bolehlah kamu jumpa pemenangnya.

34
00:03:02,880 --> 00:03:03,720
Siapa?

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Sayalah! Gazda baharu.

36
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Gazda jenis apa yang tiada perempuan?

37
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Haha. Kelakarnya.

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Nampak itu? Ramai betul orang bodoh.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,320
- Macam mana?
- Apa?

40
00:03:15,400 --> 00:03:18,920
Mereka ada bakat,
tapi takkan boleh kalahkan saya.

41
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
- Lain kali, saya yang naik podium.
- Ya!

42
00:03:23,360 --> 00:03:28,360
Patryk, awak tahu
saya sentiasa ada untuk awak.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Saya tahu.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Sentiasa!

45
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Cukup!

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Itu pun mereka!

47
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hei!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Meluncur macam gazda sejati!

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Gazda sejati konon.

50
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
- Maksud awak, Franek tiada bakat?
- Tengok gaya pun tahu.

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Dia takkan menang.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
Macam itu gaya nak bawa cucu kita
ke pembaptisan?

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
Kenalah upah pemandu kereta geluncur
dari Morskie Oko.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Fikir masak-masak.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Masih ada masa.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Malulah kita kalau orang tahu.
Pembaptisan itu pun terpaksa dibatalkan.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Saya nak Kasia dan Patryk saja! Muktamad!

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
- Mari sini!
- Pergi main jauh-jauh, okey?

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- Pergi main jauh-jauh!
- Mari sini!

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
- Jangan.
- Mari sini!

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
- Mari sini!
- Jangan!

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Jangan nangis!

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
- Jangan risau! Dia akan balik!
- Tolonglah! Sayaâ€¦

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Penyek saya dibuatnya!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Oh, dah mula!

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Apa yang dah mula?

67
00:04:49,760 --> 00:04:50,680
Mimpi ngeri!

68
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Orang pun dah mula bergosip.

69
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Siapa yang bergosip?

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Salam.

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- Salam.
- Salam.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Dengar sini! Tolongâ€¦

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Dahlah! Saya nak balik! Lepaskan saya!

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Macam mana dengan pembaptisan itu?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Kenapa dengan pembaptisan itu?

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Saya dengar kamu nak batalkannya.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Maksudnya, tak batal?

78
00:05:26,600 --> 00:05:30,840
Tiada sesiapa batalkan apa-apa
dan tiada apa-apa yang nak dibatalkan.

79
00:05:30,920 --> 00:05:33,680
Saya tak suka bergosip,

80
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
tapi saya dengar Kasia pergi ke Amerika
untuk kahwin dengan si Bob itu.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,600
Betullah pembaptisan itu dibatalkan, ya?

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Saya dah cakap jangan beritahu sesiapa.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
Awak ada beritahu sesiapakah?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
- Saya?
- Ya! Awak tak boleh simpan rahsia!

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
- Awaklah!
- Saya?

86
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
Cakap punyalah kuat!
Sampai Cracow boleh dengar!

87
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Itu pondok siapa?

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Jasiek!

89
00:06:33,600 --> 00:06:37,560
Dia seludup baju sukan dan mata wang dolar
dari Austria pada tahun 70-an.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
- Sarang pengecong? Terbaik.
- Bukan! Penyeludup!

91
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Selepas itu, dia buat casis
bolak-balik angkasa lepas untuk NASA

92
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
dan cipta teknik untuk terbang
guna dua tali, berbanding tiga.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
Pencen dia boleh beli tiket ke bulan!

94
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Ke bulan?

95
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Pencen aku punyalah sikit.
Nak makan pun terpaksa menguis-uis.

96
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Sebab itu kita kena cari duit lebih.

97
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Lokasi ini sempurna.

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Itu dulu.

99
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
- Ada beruang.
- Beruang tidur sehingga musim bunga.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Nampaknya, ia dah bangun.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,480
Taklah, marmot agaknya. Relaks.

102
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
Angkat kotak-kotak itu.

103
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Maryla tahu pasal stor baharu ini?

104
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Mestilah! Dia yang suruh saya cari.

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,240
Kenapa dengan yang lama?

106
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Barang ini sangat berharga.
Stor lama tak selamat.

107
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Dengan Goral, karnival, litworÃ³wkaâ€¦

108
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
- Awak faham?
- Tak.

109
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Faham.

110
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Awak dan Jagoda simpan mancis
di tempat yang budak-budak boleh capai?

111
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
- Tak.
- Bagus! Angkat cepat.

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Hei!

113
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
- Dah mula.
- Dia tak boleh terus macam itu.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Macam manalah dia bolehâ€¦

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Bodoh punya gazda dari Warsaw.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
WacuÅ›, jawablah!

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Jangan harap.
Dia bawa orang merentas desa main ski.

118
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Orang? Dah tahu dah orang jenis apa.

119
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Pantang lepa.
Habis semua perempuan dikejarnya.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Siaplah buaya itu.

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,680
- Kasia dah telefon?
- Dia dah mesej sejurus mendarat.

122
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
- Itu saja?
- Apa maksud abang?

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
- Jumpa lagi.
- Dah mula, ya?

124
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Apa yang mula? Dia sibuk.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Sibuk buat apa?

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Sibuk bermesyuarat, terima anugerahâ€¦

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Dia tiada alasan yang semenggah sikitkah?

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Macam mana kalau dia curang?

129
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Mustahil!

130
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Amerika itu bukan dekat.
Perempuan lupa daratan di negara orang.

131
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Apa pun, jangan risau.

132
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Kalau dia tak telefon awak,
awak telefon dia.

133
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
Ah, lantaklah!

134
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Jangan buat hal, okey?
Pastikan awak telefon dia!

135
00:09:22,920 --> 00:09:25,280
Wah, cantiknya!

136
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
- Bila siap?
- Dah siap nanti, siaplah.

137
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Malangnya, ia takkan bertanding.

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Apa maksud awak?
Saya akan pandunya dalam perlumbaan itu.

139
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Boleh awak buat ia lebih laju
sebelum perlumbaan itu?

140
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Dengar sini.

141
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Untuk kegunaan sendiri, mungkin boleh.

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Untuk bertanding? Maaflah.

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
- Kacang!
- Kacang!

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Dah jualkah?

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Saya sanggup beli
dengan harga lebih mahal.

146
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Nampaknya, dia tak telefon.

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Itu yang saya dengar.

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
Apa maksud kamu?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Semua perempuan sama.

150
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Berjanji dan berjanji lagiâ€¦

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Berapa harganya?

152
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Berapa?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Bila siap?

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Dah siap nanti, siaplah.

155
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
- Dah siap nantiâ€¦
- Siaplah.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Kasihan budak Patryk itu.

157
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Belum pun setahun bersama, dah diduakan.

158
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Lantaklah.

159
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
HOTEL WESTLAKE

160
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Hai, Patryk. Ada apa-apa masalahkah?

161
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Tiada apa-apa.

162
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Saya ada di rumah,
rindu akan awak, makan keropok,

163
00:11:33,280 --> 00:11:36,960
tonton lewah semua filem 365 Days

164
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
dan tunggu heroin pulang
ke pangkuan heronya.

165
00:11:39,760 --> 00:11:40,880
Dia akan pulang.

166
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
- Awak dah tengok?
- Saya heroinnya.

167
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Dengar sini.

168
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Di sini pukul 5.00 pagi.

169
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Maaf, saya terlupa.

170
00:11:50,280 --> 00:11:54,600
Awak tak telefon, jadi saya ingatâ€¦

171
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Awak ingat saya curang?

172
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
- Awak percaya saya, bukan?
- Mestilah.

173
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Mestilah saya percaya awak.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Hei, gazda.

175
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
Awak tak kerja hari ini?

176
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Saya nak tidur.

177
00:12:09,280 --> 00:12:12,320
Esok saya ada temu bual di TV.
Saya kena rehat.

178
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Buat yang terbaik, sayang.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Saya letak dulu. Sambung nanti.

180
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Gila.

181
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Bagus!

182
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Kanan, kiri dan meluncur.

183
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Panaskan badan
sebelum Majlis Beruang Putih itu.

184
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Sekali lagi. Satu danâ€¦

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacek, cepatlah! Saya nak cakap sikit!

186
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Dah lama saya tunggu!

187
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Lagi, lagi dan tolak.

188
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Cepat!

189
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
Maaf, Moniczka.

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
Saya nak cakap dengan kawan saya sekejap.

191
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Kenapa terjerit-jerit? Awak tak malukah?

192
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Awak tak malu pula
tertonggek-tonggek di depan pelancong?

193
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Saya cuma beri layanan mesra.

194
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Dengan pakai seluar ketat
dan tayang buntut?

195
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
- Mungkin kita terpaksa batalkannya.
- Adik awak suka buat hal.

196
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
- Ini pasal Patryk!
- Apa?

197
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
- Kita kena perhatikan dia.
- Kenapa?

198
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Perempuan boleh hidu dia kesunyian
dan dia tak telefon Kasia.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Buat apa dia telefon Kasia?

200
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Saya takut dia meroyan sekali lagi.

201
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Mestilah.

202
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
Dia dari Warsaw.
Dia pakai baju Goral, tapi bukan Goral.

203
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
Jaga mulut awak! Dia kekasih adik saya.

204
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Boleh tolong atau tidak?

205
00:13:36,680 --> 00:13:40,960
Maaf, saya sibuk sekarang.
Selepas ini, saya tolong.

206
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
Maaf, puan. Saya takkan ganggu kamu lagi.

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,360
Terima kasih tunggu!

208
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Puas hati?

209
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Moniczka, mari sini.

210
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Kita ikut sana.

211
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
- Jumpa nanti.
- Okey.

212
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
- Helo.
- Okey! Kanan, kiri.

213
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
Satu, dua.

214
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Satu, dua.

215
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Cepat!

216
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Cium sikit!

217
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Kita dah tawan Pantai Stilo,

218
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
tapi awak cakap ia lebih ekstrem.

219
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Lebih ekstrem
kalau ombaknya setinggi 30 meter.

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
- Sebenarnya, Weraâ€¦
- Saya tahu.

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Mula-mula jelajah ski awak,
sekarang kita ke Portugal.

222
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Kita tak perlu pergi.

223
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
Okey, jom!

224
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Sebelum itu, saya ada satu kejutan.

225
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
- Saya tak suka kejutan.
- Awak suka yang ini.

226
00:15:01,240 --> 00:15:02,600
Jom! Cepat.

227
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
- Okey.
- Naik!

228
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Saya rasa saya takkan suka.

229
00:15:19,680 --> 00:15:20,600
Nak lumba?

230
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
- Okey!
- Main tipu!

231
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Saya menang!

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Wah! Biar betul?

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
- Macam mana? Awak suka?
- Tak.

234
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
- Seriuslah!
- Saya gurau saja.

235
00:15:45,280 --> 00:15:47,720
Wera, jangan ketawa. Saya nak tanya ini.

236
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
- Okey, awak menang.
- Tak, saya betul-betul serius ini.

237
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
- Kacper.
- Nak kahwin dengan saya?

238
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
Awak bergurau?

239
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Awak serius?

240
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
Jadi?

241
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Nak!

242
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Tapi ikut cara kita.

243
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Kita berdua di depan pendaftar
yang tak faham apa-apa bahasa.

244
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
- Mana-mana saja. Mungkin Portugal?
- Okey.

245
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Okey saja?

246
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Kita akan pergi.

247
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Meluncur di NazarÃ©. Impian kita.

248
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Ombak tertinggi di dunia.
Yang terakhir pada Februari.

249
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Tahun depan.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Awak serius?

251
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Awak terima tawaran kerja itu.

252
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Gajinya lumayan.
Itu peluang keemasan untuk kita.

253
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Untuk kita?

254
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Untuk kita, Kacper?

255
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Tak sangka.

256
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Selepas itu, saya nak buat apa?

257
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Duduk terperuk di rumah dan buat apa?
Bagi kucing makan?

258
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Wera, dengar dulu.
- Tak, Kacper!

259
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
- Tak!
- Tunggu!

260
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
- Wera!
- Jangan ikut saya!

261
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

262
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

263
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Hei!

264
00:17:18,240 --> 00:17:19,280
Apa awak buat?

265
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Mari sini.

266
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
Awak dah rosakkan semuanya!

267
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Bagus!

268
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Bukankah lebih cantik
kalau bergambar dengan orang sebenar?

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Pakai baju tradisional?

270
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Baju tradisional untuk unggun api saja.

271
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- Kami masih ada beberapa slot kosong.
- Termasuk penculikan?

272
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Puan-puan.

273
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Awak tanya orang Goral
sama ada salji akan turun?

274
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
- Tak.
- Ya.

275
00:17:59,480 --> 00:18:00,400
Silakan.

276
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
- Ambil nota!
- Okey.

277
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
Cantik cuaca hari ini, bukan?

278
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
Nah, saya belanja!
Rasalah litworÃ³wka kami.

279
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Barulah ceria hari kamu.

280
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
- Terima kasih.
- Terima kasih.

281
00:18:23,600 --> 00:18:27,440
- Apa kamu buat di sini?
- Kajian lapangan untuk penulisan ilmiah.

282
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Kami saintis.

283
00:18:28,800 --> 00:18:32,600
Saya pelajar doktor falsafah, Pola,
dan ini pembantu saya, Jola.

284
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Jola, Polaâ€¦

285
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Saya Patryk.

286
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, tambah satu subseksyen
dalam penulisan kita.

287
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"Budaya tradisi-psiko-bio minum arak."

288
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Penulisan apa?

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Tradisi karnival
dan adat resam di Podhale.

290
00:18:53,080 --> 00:18:56,640
Untuk seluruh populasi.
Penduduk tempatan, pelancong, lelaki.

291
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Lelaki spesies yang berasingan?

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Awak tak boleh tipu biologi.

293
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
- Helo!
- Sekejap.

294
00:19:06,440 --> 00:19:09,280
Nampaknya, awak suka mengembara.

295
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Sahara!

296
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Oh, ya! Dari timur ke barat.

297
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
- Seorang diri.
- Seorang diri? Semua tempat?

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- Dari timur ke barat.
- Jola, tak payah teruja sangat.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Berapa lama?

300
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Dua hingga tiga bulan.

301
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Yakah? Ikut jalan jauh?

302
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
- Saya pernah rentasnya.
- Naik motosikal?

303
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
Naik RV.

304
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Kesan pencerminan keutamaan klasik.

305
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Saya cari mekanik.
Boleh syorkan seseorang?

306
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Kenapa nak syorkan?

307
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Saya mekanik terhandal di sini.
Tiada yang sehebat saya.

308
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Cubaan memikat.

309
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Tak apalah, saya cari orang lain.

310
00:19:49,760 --> 00:19:51,120
Semoga berjaya.

311
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Awak pun.

312
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Untuk kembara Sahara seterusnya!

313
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
Memperdaya dan mengelirukan lelaki,

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
tapi percayalah,
dia akan patah balik sekejap lagi.

315
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Dia tak patah balik. Jola, dah ambil nota?

316
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
"Tak patah balik." Okey.

317
00:20:08,440 --> 00:20:11,880
Kalau cuaca cantik,
kami bawa motosikal ini keluar,

318
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
tapi sekarang ada Majlis Beruang Putih.

319
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Saya sendiri akan bawa kamu ke sana.

320
00:20:16,760 --> 00:20:20,520
Saya jamin banyak bahan kajian
yang bernyawa di sana.

321
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
- Dah ambil nota?
- Dah.

322
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Hei, Franek!

323
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
- Saya dah ambil!
- Bagus!

324
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Pandai awak hias tempat ini.
Bukan main cantik lagi.

325
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
- Terima kasih.
- Saya suka.

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
- Sekotak saja?
- Ya, sekotak saja.

327
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
- Yang lain dah ghaib dari stor.
- Stor yang mana?

328
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Apa maksud awak? Saya cuma ada satu stor.

329
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hei, beruang!

330
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Dah cukup umur nak minumkah?

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Tunjuk kad pengenalan
atau main jauh-jauh!

332
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
- Macam mana boleh hilang?
- Apa? Awak tanya saya?

333
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Tanyalah WÅ‚odek.

334
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Dia kata ada malaun
curi litworÃ³wka dari stor saya,

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
tapi saya tak percaya.

336
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Saya syak dia yang curi.

337
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
Si buaya bandar itu.

338
00:21:15,400 --> 00:21:18,520
Dia ingat saya bodoh,
tapi lambat-laun saya akan tahu.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Saya akan buat
dia merayu-rayu minta ampun.

340
00:21:21,360 --> 00:21:24,280
Kalau macam itu,
saya simpan di tempat lain.

341
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
- Nak, ayah nak cakap sikit.
- Nanti! Saya sibuk.

342
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Sibuk buat apa? Tukar tradisi jadi sarkas?

343
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Semua orang suka!
Lagipun, zaman dah berubah.

344
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Bukan di Podhale.
Kamu dah cakap dengan Patryk?

345
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
- Pasal apa?
- Pembaptisan.

346
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
- Malulah kita di depan 300 tetamu.
- Tiga ratus?

347
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Bukankah untuk keluarga terdekat saja?

348
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Ayah tahu, tapi zaman dah berubah.
Tetamu belah kita saja 200 orang.

349
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Apa? Dua ratus orang?

350
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Berita tersebar, jadi ramai nak datang.

351
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Aduhai, ayah!

352
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Dia dah telefon Kasia atau belum?

353
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
Maksud ayah, Patryk.

354
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Dah telefon dia?

355
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Saya dah telefon dia!

356
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Baguslah! Dia ada telefon awak?

357
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Sekejap!

358
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ayah, apa yang berlaku sebenarnya?

359
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Tiada apa-apa.

360
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Teruskan tersenyum, California.
Ayuh raikan hari baharu!

361
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Pasti seronok jadi Ratu Salji
di bandar paling terang di dunia!

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Beri tepukan gemuruh untuk Cik Winter.

363
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Kita kembali selepas berehat seketika!

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
- Terima kasih.
- Kerja yang bagus, semua.

365
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
- Ada apa?
- Tetamu seterusnya dah sampai.

366
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
- Siapa?
- Dia ada di situ.

367
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Okey, dia gadis yangâ€¦

368
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Okey, faham. Terima kasih.

369
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
TERUS TERSENYUM, CALIFORNIA

370
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
- Hai!
- Hai!

371
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
- Selamat datang!
- Salam kenal.

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
- Apa khabar?
- Sihat. Awak sihat?

373
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Terima kasih tanya. Saya sihat.

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Awak bawa telefon?

375
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Ya.

376
00:23:05,480 --> 00:23:09,160
Ia mungkin mengganggu,
jadi serahkannya kepada pembantu.

377
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
- Okey.
- Okey.

378
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
Betty! Telefon.

379
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Saya datang.

380
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
- Saya tak matikannya.
- Tak apa.

381
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Kita dah nak ke udara.

382
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Aku keluar potong rumput
Diterangi cahaya matahari

383
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Muncul seorang gadis bersama buah beri
Orangnya sangat cantik

384
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Aku buat sejag jus beri
Laluku berikan kepada JaÅ›

385
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Minumlah jus beri dari jagku ini

386
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Sebab aku cintakanmu

387
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Sebab aku cintakanmu

388
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Sebab aku cintakanmu

389
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
- Sebab aku cintakanmu
- Ayuh!

390
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
Sebab aku cintakanmu

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Sebab aku cintakanmu

392
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Sebab aku cintakanmu

393
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
- Bagus idea itu.
- Tak!

394
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Kalau kamu setuju, mereka terpaksa akur.

395
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
- Jangan ikut saja cakap Franek.
- Patryk dan Kaska ibu bapa pembaptisan!

396
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
- Kalau tidak?
- Batal.

397
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Tanya dia pasal Kasia.

398
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
- Dia dah telefon!
- Dia dah telefon!

399
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
Dia dah telefon.

400
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Muncul seorang gadis bersama buah beri
Orangnya sangat cantik

401
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Aku buat sejag jus beri
Laluku berikan kepada JaÅ›

402
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Dia dah telefon?

403
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Sebab aku cintakanmu

404
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Hei! Hentikan muzik!

405
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Terima kasih banyak.

406
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Saya nak ambil kesempatan ini
supaya kita boleh tamatkannya di sini.

407
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Tamatkan apa?

408
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Puan Maryla, saya belum habis cakap.

409
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Patryk!

410
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Patutkah awak cakap di depan semua orang?

411
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Ya, itulah yang sepatutnya.

412
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Hadirin sekalian!

413
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Saya akan buat panggilan ke Amerika,

414
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
yang mana kebanggaan Podhale,
teman wanita sayaâ€¦

415
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
- Kasia.
- Ya, Puan Maryla. Kasia.

416
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Dia baru terima anugerah berprestij
untuk apiari digital.

417
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Okey, bertenang.

418
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
Sekejap lagi,
kita akan ucap tahniah kepada dia.

419
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Saya rasa tak sedap hatilah.

420
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KASIA
MEMANGGILâ€¦

421
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Saya rasa sangat berbesar hati.

422
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
- Einstein kata kalau lebah pupusâ€¦
- Ya?

423
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
â€¦manusia turut pupus
dalam masa empat tahun.

424
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Teruknya.

425
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Namun dengan projek digital kami,
kita berpeluang mengubahnya.

426
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Ia betul-betul menakjubkan.

427
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Hai.

428
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Sejujurnya,

429
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
awak nampak lebih kacak kalau pakai topi.

430
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Siapa awak?

431
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Di mana Kasia?

432
00:26:14,640 --> 00:26:18,040
Saya andaikan awak tanya pasal Kate? Diaâ€¦

433
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
Dia sedang mandi.

434
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Ada apa-apa nak pesan?

435
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Dia dengan awak?

436
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Kamu bersama?

437
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Awak rasa buat apa dia datang ke sini?

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Buat kajian?

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Terimalah hakikat

440
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
dan sampaikan salam saya
kepada semua beruang putih di belakang.

441
00:26:39,160 --> 00:26:40,120
Apa?

442
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
PANGGILAN TAMAT

443
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Ia sangat menakjubkan
dan madu ini sangat sedap!

444
00:27:01,680 --> 00:27:04,440
- Lebah sangat romantik!
- Bagus! Terima kasih.

445
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Oh, cakap pasal itu!

446
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Kami ada kejutan untuk awak.

447
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Buat julung kalinya,
langsung dari studio kami di Santa Monica,

448
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
sama-sama kita berdoa

449
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
dan saksikan

450
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
jika si dia sudi memaafkan!

451
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Silakan!

452
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Berani betul.

453
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Bermalam di taman negara?

454
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Hei!

455
00:28:12,720 --> 00:28:15,880
Ada sesiapa di dalam?
Awak tak boleh bermalam di sini.

456
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
- Apa?
- Tak boleh bermalam di sini.

457
00:28:19,440 --> 00:28:23,840
Awak ingat saya sengaja?
Saya dah kata yang saya cari mekanik.

458
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
- Saya nak tolong.
- Boleh awak keluar?

459
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Malam nanti sejuk.

460
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
Sangat sejuk.

461
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
Saya pernah tidur di tempat lebih sejuk.

462
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Senanglah nak tunda nanti.

463
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Kekasih Goral awak tak marahkah?

464
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Kalau dulu mungkin dia marah,
tapi sekarang tak lagi.

465
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Samalah kita.

466
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
- Lamakah awak di Podhale?
- Singgah sekejap saja.

467
00:29:47,240 --> 00:29:49,720
Sepatutnya, saya dah jauh dari sini.

468
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Ke mana? Naik RV buruk itu?

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Hei! RV itu rumah saya.

470
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Ke Portugal.

471
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
- Saya pernah pergi.
- Mauritania.

472
00:29:59,360 --> 00:30:03,560
Bukan dua bulan, tapi sebulan saja.
Awak mengembara seorang diri?

473
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Yalah. Awak tak nampakkah?

474
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Saya tak nak rasa terbeban.

475
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Tidur di bawah dan jangan merayau-rayau.

476
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Sarapan pukul 7.00 pagi.
Kalau lambat, masak sendiri.

477
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Okey.

478
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
- Maryla tak tahu apa-apa.
- Jadi?

479
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Awak nak pakai kostum beruang sampai mati?

480
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Goral tak curi daripada Goral lain.

481
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Saya bukan Goral.

482
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Tapi saya Goral!

483
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Kalau awak tak mengaku, saya beritahu dia.

484
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Dengar sini. Kalau awak tak cakap,

485
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
tiada sesiapa akan tahu.
Kita ambil sekotak demi sekotak.

486
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Apa? Ada lagi? Jangan harap!

487
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Pandang saya.

488
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Nampak?

489
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
Inilah rupa lelaki
yang berjaya di Podhale.

490
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Apa?

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Itu pun awak! Terima kasih datang.

492
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
- Ada apa?
- Ada tawaran menarik.

493
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Si ibu pembaptisan "sesat" di Amerika,
jadi ia mungkin dibatalkan.

494
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Ada lebih beratus-ratus liter litworÃ³wka.
Awak berminat?

495
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
- Tak.
- Tapiâ€¦

496
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
Tunggu.

497
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
Transaksi secara tunai.

498
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
Destinasinya ialah Morawy.

499
00:31:24,840 --> 00:31:29,320
Tak berminatkah? Untunglah.
Kebetulan, saya cari pemandu trak.

500
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- Tak nak.
- Kenapa? Apa masalahnya?

501
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Tiada masalah.

502
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Tak apa, tengoklah puas-puas.

503
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Saya pakai seluar dalam.

504
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
Bekas kekasih awak punya? Kenapa putus?

505
00:32:03,240 --> 00:32:04,600
Dia rampas impian saya.

506
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Telur hancur?

507
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Ya, guna telur ayam yang bahagia.

508
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Terima kasih tumpangkan saya.

509
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Sama-sama.
Saya akan periksa selepas sarapan.

510
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hei, berambus dari sini!

511
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
Diamlah!

512
00:32:27,560 --> 00:32:28,920
- Letak batu itu!
- Apa?

513
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Letak batu itu!

514
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
- Apa?
- Pulangkan.

515
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
- Lepas!
- Kacper!

516
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Padan muka.

517
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
- Kawan awak?
- Awak ikut saya?

518
00:32:40,320 --> 00:32:43,840
Fon kepala saya ada di dalam RV
yang awak curi ini.

519
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
Awak curinya?

520
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Lebih kurang.

521
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Awak takkan faham!

522
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Ini RV siapa?

523
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
Siapa dia?

524
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Awak tidur dengan dia?
- Hei!

525
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Ya, dan dia hebat di ranjang.

526
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Selamat pagi.

527
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Apa jadahnya semua ini?

528
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Tuam guna salji.

529
00:33:06,400 --> 00:33:08,920
Saya beri dia tumpang sebab RV dia rosak.

530
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Wah, baiknya hati!

531
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Dia cuma tumpang tidur.

532
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
- Biar saya angkat.
- Tak payah!

533
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
- Bukan itu yang dia cakap.
- Dia tipu!

534
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Yang pasti, saya tak curang macam awak.

535
00:33:20,960 --> 00:33:21,880
Apa?

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Kenapa awak cakap dia takkan datang?

537
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Bob datang, bukan?

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,920
Apa maksud awak?

539
00:33:28,000 --> 00:33:30,440
Semua orang dah ingatkan saya,

540
00:33:30,520 --> 00:33:34,760
tapi saya kata, "Tak apa, biar dia pergi.
Saya percaya akan dia."

541
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Percaya, ya? Apa dah jadi sekarang?

542
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
Separuh Podhale anggap saya dayus.

543
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Separuh Podhale? Dayus? Apa maksud awak?

544
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
- Kenapa balik?
- Amerika usir saya!

545
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Tiada alasan lebih sedihkah?
Kenapa tak telefon?

546
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Telefon saya hilang.

547
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- Hilang dalam pelukan Bob.
- Apa?

548
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
- Papan luncur. Beg galas.
- Hei!

549
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Ambil semua barang awak.

550
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Cenderamata dari Indonesia! Membosankan.

551
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Awak yang ajak!

552
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Ambil topeng
dan komputer riba awak sekali!

553
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Sarung tangan! Nah!

554
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
- Tak boleh bagi elok-elok?
- Tak.

555
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
Itu saja dan lupakan RV ini.

556
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Ia takkan ke mana-mana
melainkan ia ditunda.

557
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
- Jadi? Awak nak tinggal di sini?
- Apa salahnya?

558
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Orangnya baik-baik.
Pemandangan pun cantik.

559
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
Apa lagi tak cukup? Saya suka tempat ini.

560
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Bukan itu yang awak cakap di tepi laut.

561
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Awak nak pindah?

562
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Tak, ini rumah saya.

563
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Jadi? Awak nak tinggal
dengan teman wanita yang curang?

564
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Separuh Podhale akan ketawakan awak.

565
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Itu ayat saya!

566
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
Tumpanglah RV kawan awak itu.

567
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
Kawan saya? Yalah! Menarik idea itu.

568
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
- Dalam RV.
- Jom! Saya tolong bukakan pintu.

569
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Bagus! Terima kasih banyak.

570
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Suka hati awaklah.

571
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Saya akan tunggu
sehingga awak dengar cakap saya.

572
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Awak nak tinggal di mana?

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,840
- Di bawah jambatan?
- Tiada jambatan di sini.

574
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Awak boleh tumpang rumah saya.

575
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Kebetulan, ada bilik kosong. Betul, gazda?

576
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- Di mana khemah saya?
- Stor.

577
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
Masuklah! Buat macam di rumah sendiri.

578
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
- Saya tolong.
- Terima kasih.

579
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Jangan tidur di katil saya.

580
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
Maaf libatkan awak.

581
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
Tak apa.

582
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Saya boleh jelaskan kepada dia.

583
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Orang Podhale ada cara sendiri
untuk selesaikan masalah.

584
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Suhu malam ini -20 darjah Celsius.

585
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Saya pernah tidur di tempat lebih sejuk.

586
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Terpulanglah,

587
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
tapi kalau awak mati,
siapa nak baiki RV ini?

588
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Pandailah saya.

589
00:36:37,760 --> 00:36:41,400
Tidur di bawah, jangan merayau,
bilik air di sebelah sana.

590
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
Sarapan pukul 7.00 pagi.
Kalau lambat, masak sendiri.

591
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

592
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- Patryk tak tidur dengan dia.
- Awak pasti?

593
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Saya kenal dia.

594
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Rasanya.

595
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
Kalau macam itu, apa semua ini?

596
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Dia tak percaya saya
dan beri peluang untuk saya jelaskan.

597
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Samalah kita.

598
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Apa awak dah buat?

599
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Saya cuma ajak dia kahwin.

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Awak bodoh
atau peminat sejati sukan lasak?

601
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Saya cuma nak bina
hidup baharu untuk kami.

602
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
- Maksudnya, awak bodoh.
- Saya tak bodoh.

603
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
Kalau dia dengar penjelasan saya,
semua ini takkan jadi.

604
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Samalah kita.

605
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Awak nampak apa-apa?

606
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Awak nampak dia? Si Bob itu?

607
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Dia datang dari Amerika naik RV itu.

608
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Masalahnya, muka dia lain.
Bukan macam Bob.

609
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Kurus kering macam lidi.

610
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
- Itu bukan Bob!
- Apa maksud awak?

611
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
Mungkin dia buat pembedahan plastik.

612
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Orang Amerika
suka buat pembedahan plastik.

613
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
- Air apa itu?
- Jus kubis daun. Nak sikit?

614
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
Elok untuk kawal kolesterol
dan mujarab untuk naikkan

615
00:38:21,280 --> 00:38:22,120
imuniti.

616
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Oh, Tuhan.

617
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Saya lebih rela mati
daripada minum jus kubis daun.

618
00:38:28,720 --> 00:38:31,520
Kalau itu bukan Bob, siapa dia?

619
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Lelaki ketiga.

620
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Adik awak gila, sama macam kekasih dia.

621
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Mulai sekarang,
mereka akan hidup macam ini.

622
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Berpoliamori.

623
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Itu trend sekarang.

624
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Tawaran masih terbuka.

625
00:38:54,960 --> 00:38:59,120
Sepupu saya dari Twardorzeczka
boleh bawa cucu kita, Karolek,

626
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
ke pembaptisan itu.

627
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Dia berasal dari keluarga Goral yang baik.

628
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Langkah mayat saya dulu!
Tak payah ajak sepupu awak itu.

629
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Seminggu lagi okeylah ini.

630
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Kalau dah seminggu, tiada harapanlah.

631
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Tunduk!

632
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Dia tak tanya apa-apa
dan terus tuduh saya.

633
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Awak tak terima lamaran si Bob itu, bukan?

634
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Tolonglah!
Satu pasukan SWAT serbu studio itu.

635
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Satu pasukan untuk tangkap awak seorang?

636
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
- Ya.
- Hei, Kasia.

637
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Mereka kepung seluruh aras
dan panggil skuad K9.

638
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Mereka bawa senapang iring saya.

639
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
JagÃ³dka, satu jalan ditutup
dengan kereta polis.

640
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
- Yalah itu.
- Satu jalan ditutup?

641
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Mereka sumbat saya masuk kereta

642
00:39:42,560 --> 00:39:45,600
ke lapangan terbang
dan naik penerbangan seterusnya.

643
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Yalah! FBI, CIA
dan seluruh Amerika benci Kasia!

644
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Kasia, dah-dahlah itu.

645
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Kamu tak percaya?

646
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Tak, Kasia. Kami percaya awak.

647
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Okey, kami percaya awak.

648
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Masalahnya, kenapa awak tak telefon?

649
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
- Telefon saya hilang.
- Yalah.

650
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
- Telefon awak hilang?
- Kamu tak percaya saya!

651
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Percayalah, kami percaya awak.

652
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Tapi orang lain takkan percaya.

653
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Mereka kurang makan ikan,
jadi otak mereka kecil

654
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
dan susah nak faham.

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
Otak mereka mengecut.

656
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Lantaklah.

657
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Nah! Awak tak boleh.

658
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

659
00:40:37,760 --> 00:40:41,240
Simpan saja kapak itu.
Terkapak diri sendiri baru tahu.

660
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
Dah kena pun.

661
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
Kayu api itu sekali.

662
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Kenapa? Sebab itu awak punya?

663
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Pandai pun.

664
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Bagi saya kapak itu.

665
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Ayun kapak bukan macam ayun kayu besbol.

666
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
Wah!

667
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
- Berkat latihan.
- Okey.

668
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
- Di mana?
- Taiga, Tundra, Siberia.

669
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Budak kecil tak pergi tempat macam itu.

670
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Sekarang, saksikan kehebatan
johan pertandingan pembalak.

671
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Tak guna!

672
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
- Pemegangnya longgar.
- Boleh saya cuba?

673
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Aduhai. Entahlah, saya rasa okey saja.

674
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
- Nasib saja.
- Yakah?

675
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Sekejap.

676
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Sekarang?

677
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Kalau nak kayu, pergi kutip ranting.

678
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hei!

679
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
Apa kita nak buat dengan tong ini?

680
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Adang asap.

681
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Kenapa besar sangat?

682
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
Ini masalah besar,
jadi pengadangnya pun besarlah.

683
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
Apa rancangannya?

684
00:43:02,280 --> 00:43:05,880
Awak pujuk Patryk, saya pujuk Kasia.
Itulah rancangannya.

685
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
Macam mana saya nak pujuk dia?

686
00:43:09,400 --> 00:43:10,840
Itu pun saya kena fikir?

687
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Gunalah otak awak dan pujuk dia.

688
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Tak guna.

689
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
- Apa saya nak buat dengan tong ini?
- Apa-apa.

690
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Simpan wain?

691
00:43:22,320 --> 00:43:25,520
Saya cuma ada tiga botol sendiri,
bukan ladang anggur.

692
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
Kalau macam itu,
mungkin awak boleh buat bru slivovitz.

693
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Untuk apa?

694
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Oh, Tuhan.

695
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Jangan rumitkan keadaan.

696
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Apa kata awak berenang di dalam ais?

697
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
Tong ini sesuai untuk renang ais.

698
00:43:44,040 --> 00:43:46,640
Renang ais ialah trend
dan menyihatkan badan.

699
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
Pergi unggun api itu?

700
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Semuanya dah sedia.
Kamu tak perlukan saya.

701
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
- Ajaklah awek-awek pelancong itu.
- Saya dah serik.

702
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
- Franek boleh tolong awak.
- Yalah itu.

703
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Dia sibuk.
Patutnya, Kasia yang tolong saya.

704
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Awak akan datang? Awak wajib datang.

705
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Datang, okey?

706
00:44:09,600 --> 00:44:10,680
Pandai renang ais?

707
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ya.

708
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
- Itu pun kalau suhu -20 saja.
- Ya.

709
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Tak sejuk pun.

710
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
- Yakah?
- Ya.

711
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Helo, Kasia.

712
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Helo.

713
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Kenapa tercegat saja? Cakaplah.

714
00:44:59,800 --> 00:45:00,720
Kasia.

715
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Hal yang berlaku di Amerika,
biarlah tinggal di Amerika.

716
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Itu hidup kamu, masalah kamu, tapiâ€¦

717
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Diam! Cukup.

718
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
- Kamu berpoliamori?
- Kenapa? Berminat?

719
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
- Apa? Satu Podhale mengata.
- Biarlah!

720
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Abang ini apa? Agensi berita?

721
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Agensi berita apa?

722
00:45:23,320 --> 00:45:26,920
Kasia, abang nak minta kamu tolong
pasal unggun api itu.

723
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
Suruhlah gazda dari Warsaw itu tolong.

724
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Dia tak nak tolong.

725
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Kami tak boleh buat sendiri.

726
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
Kamu akan datang, bukan?

727
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Tak.

728
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Kamu mesti datang!

729
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 PUNCAK
PUSAT PERANGINAN DAN PERCUTIAN

730
00:45:55,160 --> 00:45:56,560
WacuÅ›!

731
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Itu pun mereka! Mereka dah sampai.

732
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Tak lama lagi,
awak akan saksikan operasi cinta

733
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
yang cukup hangat
sehingga membakar seluruh Banjaran Tatra!

734
00:46:08,760 --> 00:46:09,680
Hei!

735
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Apa kata kita balik saja?

736
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Jangan risau. Jom.

737
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Nampaknya, askar dah berkumpul semula.

738
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Awak patut jadi penulis novel cinta.

739
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
- Hei! Sedapkah makanannya?
- Boleh tahan.

740
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Hei, nikmati hidup
Nikmati hidup

741
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Hei, tak patut kahwin

742
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Hei, sepatutnya setiap malam

743
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Hei, jumpa kekasih baharu

744
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Hei, sepatutnya setiap malam

745
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Hei, jumpa kekasih baharu

746
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
Dia boleh tahan, bukan?

747
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Maksud awak?

748
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Dia ada ciri-ciri tipikal lelaki Podhale.

749
00:47:24,560 --> 00:47:26,920
Malangnya, perempuan itu caras dia dulu.

750
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
Saya beritahu awak
sebab orang kata kamu dah berpisah.

751
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Saya terkejut.
Perempuan yang pilih lelaki, tapiâ€¦

752
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
Lain orang, lain seleranya.
Atas pilihan masing-masing.

753
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Dah masak.

754
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Maaf! Boleh tolong saya?

755
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Okey, catat.

756
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Saya nak ambil sarung tangan.

757
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Awak dah pakai.

758
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Sarung tangan ini dah basah.

759
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Nah.

760
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
- Nah.
- Saya pun nak!

761
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
Nak dua boleh?

762
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
Alamak! Dah habis.

763
00:48:19,520 --> 00:48:20,720
Maaf, ya?

764
00:48:20,800 --> 00:48:22,120
- Nah.
- Terima kasih.

765
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Tak apa.

766
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
- LitworÃ³wka pun dah habis agaknya.
- Eh, taklah! Ada lagi.

767
00:48:29,000 --> 00:48:30,080
Nak minum?

768
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Dengan siapa? Awak?

769
00:48:33,520 --> 00:48:34,600
Dengan siapa lagi?

770
00:48:35,560 --> 00:48:36,480
Awak takut?

771
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Jaga-jaga! Sebelah sana! Hati-hati!

772
00:48:45,920 --> 00:48:47,240
- Jomlah!
- Macam mana?

773
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
- Tolonglah. Dia tak buat apa-apa.
- Ada saya tanya awak?

774
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
Sampai bila awak nak tinggal di sini?

775
00:49:03,680 --> 00:49:06,080
Wah! Kurang ajarnya.

776
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
Takkan nak merayu pula?

777
00:49:08,560 --> 00:49:11,240
Kalau boleh,
saya pun tak ingin duduk di sini.

778
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
Lebih baik saya buat benda lain.

779
00:49:13,720 --> 00:49:15,760
Buat apa? Nikmati hidup awak?

780
00:49:15,840 --> 00:49:17,680
Itulah yang saya buat sekarang.

781
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Yakah? Dengan rampas kekasih orang?

782
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Hei!

783
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Cukup!

784
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Apa? Kami cuma berseronok.

785
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
- Wah, hebatnya awak!
- Berambuslah! Dia dah berpunya.

786
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Jom balik.

787
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
- Saya tak berniatâ€¦
- Lebih baik awak diam.

788
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
- Kasia?
- Ya?

789
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
Awak penyelamat saya. Terima kasih.

790
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Sama-sama. Awak kena hati-hati di Podhale.

791
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Awak buat apa?

792
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
Saya baiki ralat dalam permainan video.

793
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Malangnya,
awak tak boleh baiki kesilapan sendiri.

794
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
Awak memang pandai melawak.

795
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Saya tak melawak.

796
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Apa silap saya sebenarnya?

797
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
- Awak nak dia semula?
- Ya.

798
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Pertama, berhenti salahkan diri sendiri.

799
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Okey.

800
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
Kedua, kalau mereka ingat kita curang,
layankan saja.

801
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
Apa mereka buat?

802
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi lomi.

803
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
Apa?

804
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Urutan cinta.

805
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Itu kepakaran dia.

806
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Dasar kaki perempuan.

807
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Sedapkah?

808
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Ya, sedap sangat.

809
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
- Mana ada urutan cinta.
- Ada.

810
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Dia belajar di Hawaii.

811
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Semua perempuan akan cair
dengan sentuhan dia.

812
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Macam mana? Semua okey?

813
00:51:29,680 --> 00:51:30,600
Ya.

814
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
Saya akan cairkan dia.

815
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
- Cukup.
- Tapiâ€¦

816
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
- Pandai awak urut.
- Tapi saya belum mula.

817
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Okey. Paling teruk pun,
kita tangguhkan pembaptisan itu.

818
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Kenapa nak tangguh?
Hidup saya yang musnah, bukan hidup kamu.

819
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Hei, Kasia.

820
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Awak nak lepaskan Patryk macam itu saja?

821
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Dia lelaki yang baik.

822
00:52:34,960 --> 00:52:37,880
- Kasia lebih suka peluncur itu.
- Tolonglah.

823
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Dia bukan Belmondo,
tapi orang kata dia ada bakat istimewa.

824
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
- Hei!
- Tolonglah! Dia budak lagi.

825
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
- Tapi berbakat.
- Mana awak tahu?

826
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
Saya tahulah!
Walaupun dah ada anak, saya muda lagi.

827
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Hei, mak budak. Jaga-jaga.

828
00:52:50,560 --> 00:52:52,320
Dia bukan cita rasa kita.

829
00:52:52,400 --> 00:52:55,240
Tapi orang kata
sentuhan dia buat perempuan gila.

830
00:52:55,320 --> 00:52:58,240
Hei, silaplah! Saya kuat iman.

831
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
- Hei, Kasia.
- Ya?

832
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
Lebih baik awak fikir masak-masak.

833
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
Nak fikir apa lagi?

834
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Dah terlalu lama berlarutan!

835
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Semua orang tahu awak degil macam keldai.

836
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Dua kali lima saja dengan Patryk,

837
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
tapi awak libatkan budak-budak itu
dalam masalah kamu danâ€¦

838
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
- Saya?
- Siapa lagi?

839
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Patryk yang mula dulu.
Saya cuma nak tolong mereka.

840
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
- Yakah?
- Ya.

841
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Macam mana?

842
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Hebat sangatkah papan luncur awak itu?

843
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Taklah sehaprak ski awak.

844
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Nak lawan?

845
00:53:50,000 --> 00:53:52,760
Sekarang? Atau awak nak tunggu Kasia?

846
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Sekarang.

847
00:53:54,400 --> 00:53:55,600
Barulah anak jantan.

848
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Rata saja.

849
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Kena jalan kaki sikit.

850
00:54:29,960 --> 00:54:30,920
Beberapa meter.

851
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
- Atau lebih.
- Lebih?

852
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Berapa jauh? Satu kilometer? Dua?

853
00:54:38,880 --> 00:54:40,120
Nak naik helikopter?

854
00:54:50,040 --> 00:54:51,520
Kenapa dengan papan awak?

855
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Awak nak menjengket?

856
00:56:18,640 --> 00:56:21,680
Kenapa lambat sangat?
Berjanggut saya tunggu.

857
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Awak okey?

858
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
Kecewa?

859
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Hei? Awak okey?

860
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
Kenapa? Awak risau?

861
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Siapa risau? Saya? Jangan perasan.

862
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
- Awak yang ajak dia.
- Taklah.

863
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
- Saya yang ajak.
- Apa?

864
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Dia nak tengok pemandangan,
jadi takkan saya nak tolak.

865
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Awak dah gila?

866
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
- Tolonglah.
- Selepas ini?

867
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Kamu nak kapak satu sama lain pula?

868
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
- Kasia, kapak apa pula ini?
- Wera!

869
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Tunggu! Dengar dulu.

870
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
- Heiâ€¦
- Kasiaâ€¦

871
00:57:21,960 --> 00:57:23,560
Nak saya urut kaki awak?

872
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Urutlah diri sendiri.

873
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
- Hei!
- Tak guna.

874
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Bagi sini.

875
00:57:36,120 --> 00:57:37,040
Saya nak masuk!

876
00:57:43,720 --> 00:57:44,640
Saya nak masuk!

877
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Maaf! Saya ingat awakâ€¦

878
00:58:53,640 --> 00:58:56,400
Tak apa, saya okey.

879
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Biar saya tidur di kerusi.

880
00:59:15,560 --> 00:59:16,480
Kasia!

881
00:59:17,000 --> 00:59:19,720
Tunggu! Biar saya teman awak.

882
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Saya nak tenangkan fikiran.

883
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
Saya pun.

884
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Saya nak bersendirian sekejap.

885
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
Beri saya lima minit
untuk tukar baju, okey?

886
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Kunci.

887
01:00:05,560 --> 01:00:07,400
Ada apa-apa rancangan hari ini?

888
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Cepat. Hulur tangan awak.

889
01:01:28,520 --> 01:01:29,640
Awak sajalah pergi.

890
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
Cantik, bukan?

891
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Tapi awak rosakkan semuanya.

892
01:01:46,800 --> 01:01:49,920
Awak tak beri peluang saya jelaskan.
Itu cuma pilihan.

893
01:01:50,000 --> 01:01:51,560
Saya belum terima tawaran itu.

894
01:01:51,640 --> 01:01:53,320
Tengok itu! Macam siapa?

895
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Kita?

896
01:02:01,800 --> 01:02:02,720
Ya.

897
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Kacper, tolonglah.

898
01:02:06,520 --> 01:02:08,840
Saya nak ajak awak berbincangâ€¦

899
01:02:11,280 --> 01:02:12,400
tapi awak lari.

900
01:02:15,920 --> 01:02:18,320
Cinta kita selalu diuji, bukan?

901
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
Sejak hari pertama.

902
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Jangan buat saya makin benci
akan tempat ini.

903
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Tak guna! Saya akan bunuh dia!

904
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
- Maryla, saya rasa idea ini teruk.
- Taklah.

905
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Inilah idea paling bernas.
Mereka tak boleh diharap.

906
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Kalau kita tak tolong, habislah.

907
01:03:14,360 --> 01:03:15,720
Benda-benda kecil macam ini.

908
01:03:15,800 --> 01:03:18,480
Ayah dan ayah mentua saya rancang sesuatu.

909
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
Itulah yang saya takutkan.

910
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
Tak guna.

911
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Biar betul?

912
01:03:27,480 --> 01:03:30,480
Oh, Tuhan. Berikanku kesabaran.
Kalau saya mengamuk,

913
01:03:30,560 --> 01:03:34,360
Tuhan pun tak boleh halang.
Saya akan bunuh penyangak itu!

914
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Saya akan siat kulit dia hidup-hidup
dan beri serigala makan!

915
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Tak guna! Ini kerja budak bandar itu!

916
01:03:43,800 --> 01:03:45,040
Saya nak telefon dia.

917
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Jangan risau, tuan-tuan.

918
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Semuanya ditanggung beres.

919
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Kenapa cakap bahasa Czechoslovakia?

920
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Bukan saya.

921
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Saya sedang tonton drama Czechoslovakia.
Drama cinta.

922
01:04:07,680 --> 01:04:09,520
Di mana litworÃ³wka saya?

923
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
- Apa maksud awak? Di storlah.
- Yakah?

924
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Di dalam stor? Stor yang kosong ini?

925
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
Saya tak buta!

926
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Stor ini kosong! Di mana awak sorok?

927
01:04:20,440 --> 01:04:26,000
Helo? Tak dengarlah.
Suara awak putus-putus.

928
01:04:26,080 --> 01:04:27,200
Helâ€¦

929
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Berani dia letak telefon?
Matilah dia saya kerjakan.

930
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Helo, tuan.
Saya telefon pasal litworÃ³wka itu.

931
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Kita ada masalah.

932
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Situasinya dinamik.

933
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Jangan risau.

934
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Hei!

935
01:05:16,200 --> 01:05:17,680
Di mana Panah Emas saya?

936
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
Panah Emas awak dah diambil orang.

937
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Siapa ambil?

938
01:05:24,680 --> 01:05:25,600
Kasia.

939
01:05:26,120 --> 01:05:27,520
Dia kata awak suruh.

940
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Alamak!

941
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
Nak biskut halia dari ToruÅ„?

942
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
Tak guna!

943
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Tak guna! Biskut kilang rupanya.

944
01´9ô¡q_ÚÎI^F¼�ê´zl�ÌÙT}EôŽFøÊk6\Å‘ºß|ø[_°7n0™Wv‰PD‚ž^ÃGæHÙ¨š:°¨-ÀdãÝíƒ|!Ê¢ø.1:½/µÿñ'\Ó3ÁŽˆ„~3%ÞLŸ|˜ªøà�Msb“S i9à‰	°.Õt²_²3]ø#	/[U1‘ú(@äÆ{¾ÍV—‘Æ‘9ZÎ$
SöËäŽ&0R£ør´n+šXj^ºw�‡r}š{ðK?Šâ€={'3Hmß	[†Z¹â	]«es™SkÊ„àD$h(µ“êüôýjŠAÀLwN%ÞF�x> 7ZìZ7>©þ¨1`]ŠÃ¤Œ8\gæç_±�ç} ´–Äÿ!ª–©ÝóÔPUaègrcÔ&{,bd4T³:	<œ�W	<'©Gßëã×–ÍìúhHÁƒlÑçèïˆ¹‰ÚÕ’¸D™ižÖR¤v�
jtvëX3'€sî÷d0êäÜŒ2äã—/¨ô«™A	š÷òQSU!ð¡ïßç?`ë¬sIZ]–#=Ë<7_Ñ”:–N^‹ó6Rõ´sm$r±EÊßµ^b$ e®]®Óšãu}€Þè”cÕ¶yÌIAY{ê¶+»çÁàfAéÌû›àÚo	G_ š{R·Pÿè_R÷³ÄP¿RÉ×ÉŒAc%öd”–HÌ¾«y4CDëä&�;³-E7¯Ž•Zù%Æô@É€º%³L]µÄŒðÿ»dây�;pÉ•[É6Þø®Dõà/ vÇl[X˜»KïÊú1Î3›t}ßpÐUZØæò¢„ò)äl÷$çZÑ
�ó|Àô„OuDhi¶Ï^÷9”Ê@~Õ5v½é¹ûCîNõ\#¿F[	]ƒœÀ@ÐN3Û~�ÎùGo'èŽ™·ó‹(µ�ãa'ÐµàÅSÞ‰mÜš›ÅlÌ£3Á<²sq3øñ†næÅ˜_¡×}<žÅw�ÿV_0•”¿èë›�© [`A5p‘ü´žŒ[¸9®ë¤ÛÏñ“›áXÕéHp›
ÃvÔ \{Ðæ7AºòŒ>v…NÅÉi‚&¤a¬=|wËÔÙT{�öØÔeÆ÷ YsJ< x-nh÷µ‡¦�\­PÀQ-KÏ!²€.=‘<ÊâqËØÄß¥r­fðÊEñ�ßû^‘yÌÈå2n–z.Ø%Í´Ž4�*Èüå£¿ü9°mC3ðL•ÄyûÀ%ƒ,ctûá&(nÌÝ´ˆ–0 p�›5„û†zý§Òq–0F7—Çö¯#‘ÐF·ñ¢¾A¹£ê¹¸hõ÷þ+Î~BQ‹!õÞª³*va{Æë•üÙç” [c¶¶?gfÌÿÒÍïm†–	H'1¨;1,K–Öèå�LÑ3×hÖ:¶ÈqƒŒÔ[9U 
H}V»ÕbóÐõ™âƒHÜà´Ò¦42x§ð¬®.À`å¼y²‰IGïŒHŸºƒ¶<%S'™åþ�Ñy0.çyŸÂV6tÄAç-D×dÃ´òÕXvHè{c—]—ÑW²Pt>™Äû%9á¢M@°oñ½€7O»úÞ«éc½÷Š-ºW³Z‡Ï<�ûõÆVUA—ˆžæ›±.mCøF†R<äcj>ÁK/ÔëÓ{—øN÷„Ò±æfï®§Å¡@Û2ÏþÿLQ’õ‘Î»®´™à’›Z%0EÞ™W�TPàï‹eS„ºI<®v
§Ôÿ�7:„ÎÑ³ü’<yÂ”VœW	Øb×ŒÍÁì“Çc}k%Ú² ç<½Œ0�þÄ�Ã¯^�¡69jÌ„¶S˜�òE~ŒËÎUÚ »¹áæG¨‘éxvXIÛ•ÓÀy±\¬_'“Î_p
?Û±�X¬/•‘�D÷"€ƒÞç�…U*">†A¡­U	ùòÖÓxuéÙœJ4{ÛƒIµ²='Êæ†˜ÐI33èÐín–KLj�eßkÍžêÎ*#ŸÍÆ�õ*+2�Y‹Ë[Â y°Ìn:U¢²ùM{ x†pýÏ> Ïƒ¦Ï–g¯ §gÉWØwçI7ø5t9´ãÖÂE
AJõÅkñ=ì§çÔ'·Ï¡ Šñ/^¡…Mœ¬¬Õ™{$–^ÑZX5~££ItEá?NG?$^Õ•¦¥æ(Õ¡:Qf‰º4ÅÖy×Š’?l7èûrs£mVF%]üwöGî†vÊ$…–KÑÕ|Çx«SÂV’^WwÁ4l{–%µ'Í¾uØ áo­<æ—îÌ<ëFt@s±$>`4ZllÀ(%1qï~§(JÙ"aÇáÖê ‡û‡R/ù=;Šs,ÑöˆL¯¿¶
Èø¶�ÚbÉ(¸^{ìÛÌ†Æ9¶t�Šëñ—ä{»FÿîÔNX,‚“Ì«Þ“2Îµèl}~¡à1(ÈÉÖÌÆ™½�y_£hcE¹m	ˆëkÄDž(º;šEyìÑë3ùÈ§°©›:Ü´UAc˜žª–ÕW¤üEæR{ò­­#Ý˜c+ß¤^/®8¦™õ©¿ V•AtHdãa* =­ÕÀÇã°\2Kw¸–ˆg~:zü(…®2ô™ÆS’æd"U�HÈÁ¼‡'áÖçw„�ï�böRÝèÛ¿ìâÖwðO4ô/çlU€»ŸÓ³ÊOW5\LB2ÝÕJ³´˜ö+5)8ˆñÐÛ@W=fpÙof—«ž‹ÉR]ö›eâ“vòXHeZV—v\¡ÇuÚ=œ_�þ x:¾A!ÜŒâOíà(tÂ!ò8í*‘†|yÉ
=\]]¸Ó|ÚV¡/3�Ï7°/UpIË:RÏ$«ÃÛI\vµ¸ºUz†Kmšt T[êm¹ÂvþZ&£BÔÌ?
üTÁoÕU!‹§¨+Ò½H{.]üEsI;d\s>˜òFWô8Õ=6$H˜Ÿ1>ÃÏõ¯Ë=qu5ê`2f^¼&ˆqQ:æ;ŠSy–…€î[$‚‚÷/wÙZ	€œ^g›ü¤b=IÝ–‚Í. ¥›‘£Êí4ÛLU9|®3$çNî–ˆZáaÜ\åa°Ìø¦½Vï
{ê?žn$¢µf×ƒ_bŽzu„5À`ï©”Ë)ýÈNæ™$0à%(Á/ô7:Ë£N£æ³žYbM9ÕŒ‹ÅÐVNžž¬nvÝ–yçTtŸíx�™=†Ô^û=)ÿEØá$4Ë0aÑÇN�ümu¼Õ”`9O|Ñv�{s3û¨†"êm:Æ!â�`Ñ>mƒ³xvêï`!ÑI[áÈMû~¾ü.I'¡gepj:à‰Á–Ùö^2jÎÈAS0»zgô(:.‹ƒ¿8Þ8ZÃ?“B¯[É»ŠÒŸcÑ¨ÿ HˆçæF;«yRtv Ûn;5×§©ÞôæJ@\Ö€ÅðíŒîç¦Ÿ
ÅƒV+�}J©w¾|ø"�øO›Ù|§óceƒ8šå�Y¸P�’°�NMI°tï³~ÒáM¿@�•Õ,vJÁ9ê±ËÀ‹~U<…_—À±òhØÓJ|
ÀÆTG„„‰Àmÿ…¢Í–×®)‹³C*p!ÊLtŽö?fÆm�ê�Ö%5ge^L÷ZŠ—ØˆfQ©ÃÔ¶,c˜‰‰úDúªb*.Wh@KAÄWç{¿½Zè5áõ¤
¼�$~|ú’krä¦ÔØ+5þ~Û˜±Ô…Žzº! àJT‡÷ñ‰ì·Šßâ@0õPôAéíô/FŽw¦œUª˜•`O#'˜·s.¥)ªux”„` îó´$Pžõ<ÿýÅêLßrÍA>E"eà	`~"û‡ÞáW)bÜb3-(6‹Ë&eráºÐ2áÿâf…çÎƒÅdàw³•àú]À°2M\w¹GÒ®ÒLê*hêŠ<Ps‡)$GÊVóäî¤)%¢]�þdÿÌ21€ýÜø<øêî‰¹w©´zœ†ðvPÜèõ–g€€ÇÄÎƒò¯åÎ¾/{°5¡ôÊ�ÈØ¸c�š U€Š à:/e¤€¤Þ&Ûèx¹#†º¶xUâ¥¶Ú�øÐ:µî‹Ë3’‘lSÛ¹ynN�JÝ+ö’â1KCtoæÅtz2hò>Æ¨³Ë8¬©ø,<Ûyž:QÚòâÚMìK]²’Û¿Â„D}¥ã(A0)1´¤!û)ªHi½¼«K©´}pÉRÌFoimÓe’ÆpÆ•öÏÛ’¼s…øx5ªØà¹L{òÚ¯ÃCNEëÓi0`æÇ]o�£°®ç›ËX*(‡Üˆ³xŠÃ7ñAñ¹Z
µg 9·§îQ¡Â^D:q~‚ Ò;u`Ö#s3ž¤¸PÝß9¸ÜÒCÓ‚–©Þ©gÇb±×�Ÿ¸&Rýù–"†á3Ò_VP¦[Æ×®�lñŽ�…aøœukñ—4,	m9AÃþ-ît²ÍzíœzêâÇó²JÅ	w„àtÃžÂ¸ÿÚŒ0–Á%dÕrÿ%hëR†b®”r\Ü {3í2ß;=*P²y 5³AÎÌ(�lIO›Te­½¬;Ì5Y»…µ„oß�ÁXwFænltgÞÏÖÉsu(³ŸQÔV˜	¨Çú!¥ä�ó=È¸íF:xûÙxºdz”ÂÔÊš3Ó^éå«Ì‰‹\¾-©5"��â’?ÜñÅÑ€ð½' [g‘©©G7ŠÈ´`yá@Úo·¦ƒ÷½1diÆ½b®ª2–·àŠH±qVƒ¤¬®ûc?ˆÐÒg³ATJ‹kàU­VUîÿj�‹|vIynš@Õ}zÕlnï¹=œS–�mäö±k€0ÖlÛÙ“ð¢SWO7òLµdO´÷\…Ï÷?G,*ÈE¢:Gš´1æúà_6põèXÆáÀtˆï²;"hÐŽZ»5b€á§8òféªÈÛû?5qœ7ôÛüâ²å�GDlÕÅÆ×e$9Ö‚¿ì‚SuP¯„)¼�'™ÓzÈk˜€)[A˜ýp½¶’HË
Ê’òŒdóÜ‚þ3×EñÂ¿¥*KHiî„.BŠ¾Y+ümY½Ä$ªsµ=�$ZXˆ)Sd[ý�	½%†„&ÓÖ?U„D>>ªsžÕ¡Qv@×–¦
Å7TKSªqf<ý ³»¥šÓågGaðdã:}»‹Þ8íLÆ6@Ià°ÖäN—ŸE\9'§qIãÁšŸ�Œ»‘Œ¨ª'Ñ`ªrì'ÓE9{(´  ØÃ‰RÈ�N: ?sˆÐqož5º·¬D]s’ ¸d¸>ëß/_©é(ô‰Á™^†å¢œW�Ê�+_§e.£VB=Óý¯˜îy¬Ù²·*€jEwi÷xìhq‡ú~Oi•ŠSÎÄÅûÈi±€�@›÷Ó½
òäÛ¦d ÒT]ÅÙª‡X •zñä.êqèyÈµêvW'‡™œ-t´}m“«±‹Vêx—¢1�u(þ€c4XûÏŽ`”TŒg¨{€ §0_š4aÊ"’þŽ+Ë²Žslèªá P®ð[÷µŽËÕ§ú

ÀcÄ.8¾9ÿqfŠ¨Ìâ$JN£I)�À•ÖÛjëæÉå§�ißÕxS¡�µVñÜ!€Ð´9¡°?ºŸm4‰äã†õü´ŸñÛO|‰5¦•—M3#ê�ý½„(Š‘‘5ý“a{`™áá.óË	9ö’]=|X˜­V ¨u#¼¢Ù°j4$´ÛæKºŠ�³‡ÄFû#¤±½8ˆ7ÛÂ›ìÇ)÷tòXgê�™ÿµâ‰Vûžå @t í"Ö¬ˆ¬”‚ÅwFÄ„™_åËl>¦¾cJ8ð±+x©�Õ0×³ÝEåûˆ>¡L8þW%^?[ê� 6¾Xÿ^Ã¥€±µphZ2<™$»jr¿¶]Mœ: Ö­ë­ãÀ¼7]z+Ë™Ü:£VVÅÖ12¥˜‹
&Ë X‚IZñPäÊ¤À‹~
‹ƒ(èÅØÞ—±Ã(‡’Ã¸—RÒ¸£èÊ_;t™Žï0@�hå¢Õ“{„qA¹#+¦YÁÂ;BÎNÅÑŸflÆ&ÛIWŠ1:‰Æ³Êï7/ãƒPã1t½Âr�}
°ä´±°3žMáU¿ŠG½Â@k$é†M
U‡}¡©Å—‚ç‹¬ŽÌ·Í~)ù×^ýÕ¬ç Eo�·§T­(Îžr=Dgñ­¢BKlvÑö­s5¢a)?©ð]Ûh(q Ý¡GÔ£nFF+Ü˜üU—0Ñ½þá_+‘)TfÇ—�r)©Ô³‘…æËx7=H4ˆ‚rÍmhŸôù2¶A\î‘;^¶xüo^œìVODuCÕèYr�û§££�;I’Åx��è÷ÈJÞËÀ,ÓUD'9¼QŽË‘ÕÂ–t}L^”š7N×Ë-_lw�3¥7ùo’Š8µ:ò²„ÿ%*yG\�HPà+‘ªÕ]±hõ/…�º·	`eó—Å]Bût¾>[dÝ·	zX�2¥îš­Ïc°0ÂB�€fFÈn3aiŸ2:sæ~ùÅh{=/^£«÷J¶)‹n³v;Ç÷¦ñ€¥'èjéØ3 Ïã±·R{�fîFDˆe°BÙ´5s©®rÕ[óØÊ®gú‘žœûHãXÖÕXñ	šKÙ–PÕîmõ×à‰5Þ� ™`¨IÁ¥þ1û/6w6ÚiãªÌÿ*ª¢+¼>Â\,PîfÌ^kö´Kxe-éHœÖf–atás~¬5!
ftŸ/Þð^u±ÁD_G³¬Ø‹á:¶)ä×5¥·²@cw¯ü›÷ûiý?­”ÜÖÓ?ø=ŸIïÙLÕý”ÇMUmÇÓ‰Þr´�¾X”óÖã�ðqÿæ}vzgèÎ81½l½+¬CÐS.z[ß5*Ç
%ŠQ'*Xå”b+“#ïpm„=¦—ec!C‹·ê�\Ì_ðýû�h©Ž$ö&À´¾ôÉ´EdQÏ1äêêj6– òæì0.E¶ôQÐîÁž8ïaÏ"puÎ¯wÑ†[%U@é½>ØwŽ¿7* ×H�}s¤ñÏÈ ½ˆ¡Îí\ƒ€"€[Ã	š4NGÅÞ•`®¾	>~X‰œ^Û¼ *•ÀÊ_}Ušþ>LKÂUc
“ÅûÝŸ=Ö,ŸÊ$Ô$»”|ÂÇô‚®½ �Evø«¿¡c>qeä¹iv·ºJ.!qÝA3
ÃÛÁ¡½d‡„¼�ùFuwA{úH˜à4ò³Û·÷ûheå+»`D—ryákaÆ(˜‰õKÓ) ·@*Ò£í�9ã@BˆÄ30WÑ»¾ž£Å‡KÇÈüôýmáŸ¸ÿÆk .	ÒÏ¦—¹C0ü�y?8 
Ž=3kþ7š{#^Á›[âû‹Y§P�ÅÃÚ`®Ç'ZÎd6?w
~íÇOP©}Q'©ßçrWå.,8Ÿ­â‚¡ëymÐÏîåüv9ª²ïÍû¸=‡Ut®<Ähge›iIN§ÂÆ[»jó*§P²Ût}SEâ½mM0£mvX2·xùÅÛâË’ rþZ"V^üZÉæØ{y«?")AÖI¬ÐG%6Ø­mßÌÔ °~êèIÑ§ß®æÌü{ Ü(/’òéœÑ#¹àQ�ãÔÊÆñ=ƒ6çœgvø}º|“µŠs=~”q¾Úé,¦v]³g[
ï:_wt'»Þ)™]”"”èª_ê¡°I’y™KÓˆûyÅ¢Šêö� �¬6°ÎMG”+I? ±Ño½¯›f£¿�‹o$±¹º¬H´ãÿ.ÏóC
tÇÈE¦€NíTFžX 5Šj2ÿ©zaKsùÕR“ûþÝáæ¢˜Ô»“œ’·f£¢ÓðöÂÞãšþð;¥œMV>j0axÎVN™Ã®ymT4€öno5÷åº¸Xo›Eð˜ðTöN€G}[.l’‰rU	½7~‚|%N³@d>jûá�•æÈ¨”öþ[4ÈÉ]Ä ¢zªb¸¤¦ï±‘�~AºLSð@l„’µö 5ãÄp©¯Ÿ¸¨zYŸ‹5Õœó¥ž×âE�¾“7À$¹IÚfÌ]�éIÆ8uwØ ÅºI¿›ÚC‘TéµNÚ& …à�€‚]tª‡ »î£ö¤C#Þ?˜™ƒQRIÐ]¹z€ÇÀàÙ˜Ö>£,�[	¼Ä³=A%½¸”TB6ÿÒ~ìºf} 1vl‰ì_e„÷ª>��ôg5Ý{Å€à7'
"�¿}	NakR±¶‡ŽÈéÆŽ¾»„>¦·²ÞƒmÃÒa|&ðt'p9ã/d�×Gäøb§†WRaK•óäÚFMÒŒS´v‘=há~ºgN=›¬î{F"¤u\-³yhøËÝpýE7ð
y'Ìö€LÌwh¸e½·4q?SÎñ€å%r u-+lYGÞe·f	Ü…4¹BC„È:öˆÕ—�ßÁ6æ^—ÌXTe¦ Æ;½¶
s‘œñ3‘‰bO?¨Ê¬x6•¦˜«›Cu Q¾�­ì]Æ'T;@Mý¯²÷Ått™üón6pàÞœABm¨ÿm%?�¹3Êkê¾QIÓÿXÈ™n’hp%›G±²­q_´PÉcƒ¡}?C!;ï¦³ý\ºÁÄ�Š*NíÀº2sœ©%Î¦žêÇCÔïçxíXwñÊgy8Aê[Æö{¹¢X¹"ZÀR˜7SW³9ô³SÓIÑÅíÙl@K 'çwÌ4‰2—”ø‹ÎåhA«ßÌç_·¶Ç——ËKêÜf1g*Áò2{"áûp�Ÿf€&«`wFýWÀ2P7Û$š2Ð«Ùüù}CNK%ýtX¸½Í™}QX‡t:Qh«¥‚ïŽpCÀ¡¯&[ûo†öG¯QÕbšCgÂ�-÷²¨�RÊø9®/L�1ðqê1*%"Ã™b6Þ¦®~’M	„|²29
s*-M®íñl|¥
¾Iejµ¹—QÆÊ�R¥å"°ÖR5þjol7ò|z4ºƒûpº7ïx?°¢2¢·Ã¡¼æé¥ÿÑûÞ>lÚƒ¸» ×ÐC@Í_R«å¤ž�7õ˜ÙiËJÞñ:X›oV�íªy'�Ýwa=¨gÖ+éD‡å‰%NO•Èßüë»"×T«v@.p`?tMÃ#[[1¾Ï5®­N{·oôuŒ:v$>ŽâP‹áüL…¢;Å¨]úI{½xã%ß®ÂÀAÿôæ³îmÖ�âjÞt½*—¯]�âìßÎÅm0š¢þ@+´m’X u1»ùo¡]µsßZpÎ˜Ö!Ã¾_6CsÔ`€n <?â—Æœ¦ý�”´†g&Ñû«´«@vHÅ>£šÙ©IÇŽO÷ðéÛ5W‹Á9óÈBÍlmrÁÛþÐu-©Þ\•Z¤]dRµ§èyÙg`MU¤ï))±zÞñ‰>U- «^~´"øEI\XV,®,hÛA(çÉ“òVÏO"ö”ðpð§º½MXzè°˜hð` Å¾^¾plµ?–¾¥T°€ù<í0ˆC2	åÜrÇ>tû=ã,#ì?Ø‡³JXÈ÷8™ ®Á¶yìº
Î}ÃbÊËê$��ÍJe›½Ož[uoSzëÔº~Ê0îÑõ¡|’RË§Rq¤øeX�¦$ÜË—å‹}¹3ºBsöCÁ|q¬æ{\{Œ0áù¯fÓzz¡cú¯.d<¬´ÈüîþÇL¬{&ÆÕZØµP�îìW�‡oA~|çÚûµZÁ…á\7âeIÄ‘~çÜ‘fîûN¢E>ÀŒöjós=übù{ÙãüáÜv/In®Â[a›Ê 
âo²Ø4.Ãà6öâv9ê0“ºh.,Ð6à×¥ÇÓÂñAFgúÅ³Í}Ög»¤¼*@Ò_Ÿ”�m©F#ëÕ¥m8ßÌ1ø„êúV ÄÝ“»‚Iæ_:üD™§„Ðì°&áüÝ'~QQ�±,d­ |Áå±³�ºÙEóû(ñ|ªB´—§Å[ÍS+¿<7·ža¶7Ì/Uu	44Ì6¡jÁ‡9èðP$p¦¡s4¨]®72øäê·dÎl2-ÖmdFóíCf¦xåaùÕKÏK^ß­T
8åö7C*zy×‰EŽ8Ÿ‹ÝaDýRy®@»8I#ÙB¬uÚ‰D"p‹Ò?¹4•1[ï^Ô?ƒ,ûaJeòd@np(‡ÅdQçRØƒ½þ4j=¼¶Î'ÑÏáñ6|=škû RÇ<ØÝëÙeåp÷;�jaP-Åb°\mkb)!ÁðÊ…+DK+4G®p;7&|t½”¸¥…¨†&1ƒ+s½Á—çW©¦ŒÓür[, f,H³4a~áÅ™]´Yáf†êf�Õ¹å™émË‰pŒì³U§‰ó�sÏÌu„o³÷0[ÙB:öòMÿÇsÍÙÞPa‰Kæœ¢W�*Eº˜wý¸w¹µ ®àÅ�Z¿·ˆçÔa‚Ý|ƒIó½L{~¢D�ƒ`1à1:(°7ì—SpÕh9¡É01Oiÿ ,”ááÄ'ö-‡ŸAOÁ€í™’jKrÁ¸c7ì8Ù‹æÊ·*Ñ‹Ò ¢n â@Ðp(mez<'p#m*S²�R×8ì¹°éœüÔ§7vßlÙ&,Èáz…+ù†j=Ò÷h�ý?ÖBŠSÑ<¼“Þ°~JÄÏBPQšÀÍ¥ÂÒk.AÌz±á^æøn,íÜ\€òˆôÃ¡ë^·ƒ­Ãý1µ™XX vS]ÃïâÜ©ê¦…5�º$ð-õ/b /äc©ë5þœ&mëLš. lTêî.´Œ¯_â´¡�i?(£‚z&TVŽ›eÄì8óf~hH§µeOaU Ã’ð;áMÍ VÅn3×ÂEÚ œ×püÎjC¨RFÚ3À†øæuM8Òz'æÀ,Ì ] )™Ï¤!»µ«‘]`‚›§ÖP�y±Ä³vÊFÏZöÔ¤"”¨Í�S‘u¦Y=ØúrŸœòã»vpË¦í.-�
)ð>½®Î:£ÇÂ„AØ5ƒ&UŸº®NÉO=SjJW}³éùY%xØÂzØxðÆ¹»QÄ¦wX:í>òÔýïôÝíÜQ¸‚³/e‚¨»ÓÉ%ûm¦Y6»ô¥äÚüü¶Þóqì…….>k˜Ý×Ø½)ƒN’/~\ñ#¯‘ñ›Ä9o`O{ç[W5‚¥®&Í8™õæ��”CÀ5óviè™:2ÇM�OÄŸ˜™ÿÑë´ßÂ¾ç`ÀáM{ÛY`L_VÊçFÌ‚ÛjqH^øY	õàó0ýE}`$äZÿáè"B©SÔ¢ çpmwo|VíZKãM3é›|¡à–œ ç*Ð¢Œ¦|½½Œ³«<frY±¹Oç„iÅVÞaÈí€"â†¸Z‡L>"Yáiù§xë¾¥‹h�{áì_ÒØ,RØàl“?MÖ¾Æ”	-W¨¥“ƒ6Ræ]…ºg÷ûðÞm¶3©ã.ƒàÁƒ](I&ôînØÈÓñsJÌcv~¾õñÜÌwW®âˆŽÁ zó`–}*Àš—¼¨Ê�,qòIk'è¯­§Ô±ç1iðJGïZ}QÃ7Ø)<½@#·8h3¸ãrM9Ò@WÉ?gõ‚5pêšhF˜^6-Œ-<ŠÁâÚÌÂè{.ÚQÇY•!§Y8¿­€4¸î<'ýk"“Àä÷¼-á>¼%”ã•èczË|À$³C*Ø?“ÉDù‘ÿ×¸=ôUG¥\©ˆ¯E–SGl„EŒ)µŒ+]…kþzìmÀ"²Îe;ö�ïˆþç/’,ù„2Ö	¬^^4�æî/ ,KBW¦^œÁ�¿�ì*~rº~lÀ!=Éˆ¹1ð	YÜ¼ ¶„Ë…1j§�-\½´Žz5êj¦ö/ž„²Ûû[¬‹;û‡’:bƒ-“Ÿ]6T&â Àõ‘á¸ê0J•ix?F>ôÐ9O¸UMg—´gWŒºƒ?V»ÛÂ±“‹+pâ¥šŸ°\!O\†àº“%qTc)�ýãU‡uO‘BÐ,V…´Îñ�Qag×¾Ã“Lò÷WóËŽ‚¹ž‚ù7�ªxzù3feÝÛjÜ¾	ºW”ïûÃ€wš WÌ;éœø/¬¿ZMÝˆ!½Rô¢¤«êiãÂ•î ¶Gó«’4HU8Öö¹ÊÜàÛFktz�DÝËÎGÖ§´Q³˜z—”ã¶Ø1X)46`ºuí+»QŽ×lˆ¯¢Y +‘XDáäðgI%¯nHÒž“¥tìfo«ÕŸ–CVÖ[Š¯­Ø†4z¼×¦yÍ�ò¸î²W\»úzö‰~dmb%c=n20¦h3,ÁR�
Óm¬†“P§&÷ïz »a`¿ãÅ?	¼X‡D¶žíÆ«ØØkV¼Ñp ù ñoju˜¶½Å8Â¼&Öouûðÿ¤zâ8Ï…ìÛGÞ;m ÄGƒîåQ7«î~áƒ¸ÌzÝ
kJŒn_ÇÌÖJ&*A  äª,_ôÊß ©!,æÈEû�J áÃ‚	9™<Öhúö# lâíÙéÕAÖ"šºD#müØÊ•Q£†É-žÞ”pQ`¬°\ºøºßóœÈ“S2ÜiX’ž‰�DÙO®]ü²ûÙ”Vš“–›ZcõH?á…ø{¾ÅÑCŒÃV‚òVYá÷¹Á UªßìCZZº£HbÂÝYÈÂ¹-.› �C°Ãt�k2Qí³*f[‰Æ.Wú©†è”ýÇšíZòËå±ÊÅ÷_ð°å"Tº”�Œ›’,h@ƒìRP=[¸ž�-nþLTÑXÄ˜$¸V¦ú´¼Ä×mXÀ6}w,Í®¢X*,{Ýô÷ˆ&°·i>n_—TŒ×nŽB„C	v«!Û½ÁžC/¦P¥=M(¯Ç£ÞC	pÝJô	Š¤/œ‘éç^^D±ˆ”ì+w�oÀ:ìîL—T¥f1–(«½ÒE×UCjÑÜ—vX n¹+û¸…CÒ#Õ<;ŸÖÒ”â(F‹èíKÃQTVõóHïd{ˆp©ž_<û'ú1þ3NMv×R8îWbýÿLuYùâòùÅòÏ/“bÍXw^0Æ}9ƒœô¼
¥m®]ÌDBr¦hŸÑ*z´‡oM»ùo>^Ò«žä€ÀÑ¨ÏŽ×Ún·^Õrô¨¯ßó&äÜlæ7)3@ˆ!NìÁZÝ5ÄƒÄ³Wš„Š®w²l–ªolŠ›6U(“1áÊ†²5ž,˜KšeuFTýUþ¼ðH@‰
jt}‹­~âÓ11·D8CÐöÊ^”éÿ¸qÕÞciÝÂ“¬ÉúÞ¨^íï3ëï
ã#Ž­lçôÝ7%_½È5�XçUMÅñÝ¿w“¼aÍ4ŠÆH]urº	ü½’gÜ‹Znq�QàL!/|Æ³çÊ­Q­h»iÜð‹æàÓs@# µè�§S?0ìÎ?ÍÅi *&¢\ÐíJõñ_Q½±{X×Fn"K –±±p`<º××diò¬;;*¼éi=Ôc|¬~y1Ö%‘Ùw÷3ã¸Ï‰‹@ïÕ–wRˆVY”\D6ú‘»q©žüï‹f´�–$gr€k,tu$ú·sTÙq¾QZÀ›…ÇåÜ´HSö‘µÅúëV[?È^x–0TÔ·’�åa§7­ÝØ€Dƒ¸þ9ã �|ÎÑ9 ÷�‘ésË|‚Æè®ìÈþ
¼m)y9½�Ù8?�U–â`ß(øüšÿØÇ• R‰y>¼]›¤ï+ñTÑˆºüP/39©jÁˆ:?}¦á"öí‘ô*Ár0RÂmœJ†–�;FÙI!…ŠŽôæÿøt…õ^M’¹®¹ù2òß«²dÝØ½<½Ä_¹ NŒ´@†Ü=vÈeÆ›´Á¬#��¸Wþºi÷ì­6&ÄÄÑaš³a¥³�ãVü:ƒéAL§’‹ÉtO‘Ã/jŠÝå‰MºcDKŒuç‡yIº ä—èonEŠk”¤}² ©]rô$u„\%ÕÕl	«³nÑ®mtï”e;}~cO¹»À¡òç¾öz&ö�‡ó S¦œ‚/Ù+¡{¤VW»I®¥è7 )ÌîLñ�ÐUò|é¾²Ê¹¬4Ðndú ‹úF-¤�í¤@?KæJ¬ÛL#Û6¦°láãSpÚkA¨°ð@zÃèH�g4Sþ`¼ieÂº*ä 9Êi�RN–Z�².Ù0)Yúµ…ŸQx©ˆ”‹—ð‹õCî‘ºÜŠ¨E^ð0}P?©‹ã(„>VÓÊÛ¬ý»²9ù…˜ÝÉ
¡µ8�IOO/¹¢¬’í}œ(˜=;—v$a·à¥è©;â¸ˆÎñ|ßåÿ28Ý ö®Ò´±Kªs·Q/¤,¿Ð®cq+ïe_"
EeË>WM$—3-'èQ†M´eœí´R}N<´ËHžð©Zß¿WñFÅ¨œ°bZ1iÑëoz¡[¬ÖkÒUê”U.S—õÏ¸�[pãQ"„¥W¢0P°Šú©Í‡Ô-ó|iö¦Ây"�%~¾[êÿf˜â½ð&À %^dšƒ�õ·*/çTˆ@XS³Æ†ED½»}1îù!W1´¼á Ÿ0Õ¤W´×´ Þ£(‘\�“à»’‰¤¯Î )0wøa=“´Ûˆ¤ï=ŒKmÙÏC]¸
¥k%PWP³šþ!wƒììƒ–¡*7ä2ô–;YŠH0DEXâÉ4s9<t	õÂ^�ÿ¸Ò�„¨ƒ9Î¡$’#K¹‘�ëQ]]©çó©þ\²®Ü•…ØºUîü—Qf}èncZèê‰ƒ¦$¯‰L÷A®ÝžF1z'’p]ZÌ­•MóÏé†qÚÕ)x¸*\vÞJ—ö[Š¶ ¿SL4ÈëQAm¶— L¶>ž%
Âh÷ÕU9!¡írþ�Á�mwEm
Ù�"%ï–óxË�üÇó'Ú*Rö¤ÈE§ÐUQÚ×a{H;¤Å«&µuHÓ�æ»»Äuš„ÛC¨ÚNHCº�#"^f_ÎÞ<ËG¨½iôa¸6æ ¿iò) ZXŸTøqæ”s¿}r~“'dn2À…ˆ<×‰Ã1žXB3àH’† rZ™ïHaëæ`=aZˆZ.ÎÄÐ\4¦¯èv'wG¦á­û�ÿÆz¬Æ�.¸’©¾G|v¦Ž>l?7ø‹+A¹X¿‚pŒ·ª0��Ö·> 1ÉOü®Hª¿Û<:˜$	‹|ßzÛñÔüX�ôy‹€îX“jºm=2Ó´CàL±¾�·�gˆsŽ¤z80®¬êºhluKIµµŸMŒœ|t_Ð³¾(ÜCQ”9Ò*ÎŽ•"‹`1´9U86~ÒìCs9Ñ¤µQ°"	ìþU/ô™ˆ4ý~·Û…P«÷©ômØwz³Z—'š×S½Æ 5‹–6E…¨\ÿm—ã5ÏGÇ•–4†êÃ	°dÞC@WüÊgÒ/=¢cï]BÒ.ò3Ù¿µBðÕ§1�}+¼iâ¼Ü¿CzwëóLÂyJ¯�ÊJIŽ.>çäøÌWñb9¸hUêÍiümR¼N“™ŠŒ4°Ë—30<·F‘‡3gëé£Tf#”o¨½¬A÷'.ñç[¹_ûöã~M<Ëä‡�êxÊiEhªùtxx�éc}ßOUž‹ønXŸÍ˜…/êg§§½ÓšËkmGÕ9Ì�^æþŸ+ƒMÌYÊþd”ÂÉVúnÞÏSäø�ÿ›©Ë—6Å×¼gWþ•ˆCB•M}*Ñå]Rzô Ã˜/¹DÚ“ „\òd]35Ä?L[õ®Gö‘å� lìºÞyýä´¨ÐfãÑ~º0N‚ ÁÄ¾4ëaíÌ3Ï¬ßª¦·;òÍ_P›83J#§i…ŒcûË«¬Ìxæ��!ºÐö­	?*%ó²Bý×…¬"™T×·0€~‡Ai‡ÖÃ«EéP	Ù¬¼dÿ -'ø½8÷Öìš;ýÞgX¤¬6$6²êº÷BÁOU¾vÕkß×·GÌÑ1Yí:ˆiäGß+°ºtBé°oêµÁœ7ä9bº‚Ð:„r,‘¿#Q$k³rS‡ÍàÎd`%ë­éèÜÅ[ê%
<ˆN“8Ñí»rØCŒPŽÑÚà’‰æ•íÔŒ8¥‚šÊ´|8g¼'4Ó¡ä©„K¼”Ù¡¥²æ>Y.üH×+nÎèµóXc!i­D›ËAŒ^›…™Ù¢õ&	€@:f½10CÂ78;ž™š{{Ï6¥w�šî¿}A.;â—èµH5&�^0•	ƒð}’ëÛà÷®e—&Ü×)ü°L†¼M §öÞ?LŠ¶u:!êxI§E´‘Öµ–H,yBÅ5
½ÝÇÁËŸI%Tú=§÷ëD–}f†ÍzS1äç™"±ÐRBŒ°(ÖÏy`�:G/RWt÷Jv—b·ÃE‡»ŸRÌ;qmWs)�<�ƒŽøe4‘‰¾‰TÒ.SævùAÀQã|NèÇäõmq†žÃúÏxh_•^±bÓAÖbïë.t§ÿã	ƒƒîuœA<=).>z'üÈ¨ ž8Ì˜#2à*¾ëõŽÖ×™ç¢ðrÁ%™oh¡%³ùë×ù%X\ÖFémÐœ^33<™rú5Ñr«Ç�
ÚŽ·1Ð0Ò)GB�eo£n1Ç"ÍJaüû&1`€¤#Ÿ+¤ëŽ@ŒèæÙâ�;x@ÒÞ.LŠ_õyj¬¤À?Bøö‚"\›j=^º©ÂLgŒ�ùè˜)®~ znß¥’ -oH_”µC½‰Ý´RÉ”žSJ˜Rë—Þø”ŠscìjÓª:Ëúæ[\_ƒñ:z$iÊßþdéa°íÅu»óÀ¶&XnUó¯g
•ºb>Y&»ÍWœæûòaÜ<Npœ¬ÆFž2øÔajšÂ;$ šO•ÑÓ=mç²“ŸÊôY<Ö�ûÖœ/—Ø·"Â-löÌžcÔÞE2¦Bé4¼2Ñ\j„Óß¼+ƒÆ‹5~ü0ðæ·pHÂ	çm¢fy±ìO:;DäÎšî¤:èŠ‹ô¾
a�/:€ßpêbRîá§Ê<|k Dx·)†íï¡2èt´¼××lâ&Z$ž±8÷¨ºzãþòÄãJéŽ1ÊÛ�®A‡‹Ñ_eÑÐóéêy‹¦-§ŒYÕçöOpuU_E¼V­Páw1µõA²/©q517­Ï·cpº0!�¼ £ôkQ¹·É}Içwª¾Ë[s}kKhßô”9<ž4õ•3¾Ï_¼Ê±So+Â8¯–ÿKîcõi’ß‰Î6�‹ð®Hi
va
@ç~÷]­#'#}Q{„n‹
Û<2¹“òZÇ×êšÔÎ¶ØŠlàÂž—ƒ<<#j4ŸdÊG+õà›�‘á³M‡a„ã}R•ÑÎ!(F g´CîÑ$(WL'áDAz6Ež¡™ÉQR¢ÝöÐUÄ¡çñà„§—7G�Í+*È…ýúÇ=†6%8Ø`-£”d ÎÄ31÷>jº±‘Þÿø�GeêZÉíJª ÑsF¹%Ì“ç©å$÷È‡²·-"úý¾6¢Æ6*Z�Ä…Ðø„�zÚ+|g¹KXá•X}]ð¦·[O ·%�À#EÍçB¥îa=`ÊØT'¨@Õ ´þ9KWŒU>�vãvÍp„*îÙ½	»ÓšÆÌ�”Ðù°·Xf°ÁSHµWö÷Øý™e@ˆ”ßš…÷
æ€²:¬çõúY_êÁ††¨0ê�ÿ}Æ�mÒ?ÄýNje]àÿ�ìŽRš"=PXÍp¾ÿá“W¦]Ž„¼‘þÍGlüžïÍè(R¢ÓVDÑ•½Z³ªp‹ Ù$24Zt¤+ûp$ñ3ÖþqcVÌ¾”êøZðôÃZ¸G5@õl/¥•ÃxÎº!}�_°\ÀÚeø‚"XIiA¸tT {õ¼½×È0çA&‡ùo‡ÊA'¸Á×Æ³ÀÏH/°¦Û©_„	k©´Û€�½€ácüƒÇ4‹n®NÔÁ¡ë-©¯^IßŠ�m9†Z©ÿ’@/ŠÁ¾h_Ó«œdOö©Å2ÝT•»R�!‡rðÁÂr²Qÿêr´àä	Žþy¢tÃìFÚ•üÍ&lê@ð¹�·Ú®¿ªQòÁŒè ¤ÔA â‰•U„¦`(PƒÄ0§ ƒ;•�lÇ„ê“Ëäx8XZFi¤0ÊÕkN-ö*Rmq1åúåˆjA¤ð8=\Ðß]Œ®Üá•b 6C‘þöÐÙéßÊJÊâ'âMKg� €ÎGÑnöâõA–9@Lã¨\¾N�ÂœÃ°�­¢tòUfDt‚-¤ÑÄ�ïw¹x³é¸ÌÒ5pÃ~b)XnÒ•ž=¿dÔw¥'›{‰(”SR1žÄ>,*£ó˜Æ $�¢‰w†DµZôcÿ,ØŸ’C<ò“éoðB¼£ïpÌýiIèu^"�U!­¶â«Žb¡•�&r§ØŠ 3žå)Àê0wx»ÙÕúè¤úØdm´«‘!mU¦šOÖ”¤Q*Ã|®X,á{Mcj™è<’bÓ5jž€þ¢–_í™£Þx\ž£5iƒwì‹È\%£Âg—éõ%ÜÈ ¤d•�`�¿ñ„®µïd…jGP@b[Ç¢7JÊ>7¤JšÞ ƒßºÌ½å°ú:ÐqrMt?ËÄ¨û³6ñ’èþ€I^Z•U¹]‰ê é/ð¯3n)H¥ß aˆRºØ&èž¾×ÄuÝÌ…·ö˜£05Á¢6°»¼ŽÃ³c˜³ËVÞky‚ŸCêŠ$¥«åïp©ªÅÝ‘ùE0»Ðëžsðæš_®¡È @è»d°`ËàÒcÐˆžÑË{Ê–a"e+‡t­îQø.È=N ‡ñÁ})Ñ÷·…zE@›?åSXÎß†º(Û¾³‹$:4å£qç2Á>ôd�‰#_Ž¦4e}÷�Øß«hžCâÊ‚Ÿ¸}Ø–oÀ!Òõ”ôð¦×ÀgIYC¦a7º§ãƒÕõ­­^+­ª5�Î;þapÝé‘¡n�ä@9‘Ëhh}Õºg›vu3ÇƒA¨ :ü– ü²uòñúÔ•:cÏŒ
Nz4Î{YI¡ßÔ•¬ëø‡0ht<ú™õÂ<É“DgƒK`ÿ>4Gí	Ãm²¬�0]«¦ú%`G7^·+n'ó`ç'+¹]f¶¸I�ã:‹]®N:y¬­Ë£óž@cëkjŸ_Q�Úï…\‰È™„±*u#ñ¾Íx$³óÝsÇ”œ*ÍHJ€¾Uk ìÒZÁ@ à~Q‡;Í0“><8·&gƒõ|˜j×Šwº˜"½ê_AhE«õìRú«�+4v±kÝ¶Ã–Ô:xx.põvíì™À@ë‰~ý³M"ŠÑ¼
[Tç,¥“oÅg“ßæÇß|Rš¼+³FÇöZ-z„1‘1\‰q¨çªå"›ö§é3â«”X5Jû…ÑXÐ‘Å3¸øé ÂÆÜ;µdæ�öÎ÷¦e¦*pÇã­Z™Ú«£Ü&Ív¿)´ŽeP¬â#×úG3#{Ð4Ÿ²£Ò=3Ø4æ�pÞãÒ6²½~âl¡ús†„ÝRCVŸ”	Zs–¡ò-+ž8÷…Ù	’¾03Z’»Ï¡£Ò?ö8—b�géÐó÷ævºî„;ÝÓ69[¨‹Ëœ¶*”Ö”L£:AŒè\I�‘aTY€�vT¬_Êî‹¼¦ñfõl6Ž E¥þÂBQZk¨¸]š‘›°±×*çûÍ45$Oåš[Á�û)…¥áÂÕÇ÷µwË,ä�ÆeAel5 Ü7‹EG‹NÈýŸÛ�®™†Ò4KkS"s‰µZf¬ªÚM#¯CsýD‰ÁWÌ®Æ§ÔiìÇ¬’_�îk�ÀøÒÉIÝ2=£´þl+¯Ñ…¨EUÎÑäéS6IbgÐ!£“w5‡­qhDM!<X¥žÂ¥!µH°‹£(uQÂ0Â•ËÝ{,„©êlmú”½¤¾œCÅª]íË]Gz”çÝúÑ§yz¥CÉuÕ)ßR`êœ©ä·±ãváÀÇKÌ¹‰Úu¶ïF©<þ1g!|6°ÑÛŽ„NC<L2@a³¤%#AÖM­!ø½ÏÂÂG'ðX3™#âJ÷ÿ>ô&GaqR³
Î„/P�¢¯ÂªÏ88Ús'¬VÈR]ìðáÙ ìîÛ
ƒIˆüòqù€ˆrx´bå�ëW3Szñ·LÉ�Þ¾g·�,FÎ~Ñ„2K÷ùùkˆe_1u#“ùC6Q`æE§Ã‘*R½VL©§°3,±tB¥D}°�~ŽáÒtÄ�¬,ÈsÙº#ËÃ�1àx9ŸîîUR�÷ ýªq›a(T»Ú@2h–|œ�Ìm \Jx,ÏR\I›�ƒ—ðqf/Í$ï³‰¸n¹×l0¸Æ èª’C–®\Š:B¹Õ`È•�•ê”6:ø…Á¾Š›Ä}**Ø~û²sI9;™4#^Ë)iäNyôþ²Q`Ô;ŠšnöfÎªZï«º£ORU¾vî>Oo^ˆ&>Ùo�Ö#ž…GqGzÊ�±ÇQ@ òÆ-òD·ß[rë9Ë^,Ëô@Éù>«¬È]D¦ÎB9²õæã ¯¿†_èêÃfúWèUüÃ)Á×ç6ÌLŸy+f’©Â0Öƒ™Ãêq'RAW‹õ)Ås4‡¨FypTŸ?u±ËêSþ†©ðLá”�­pSQW,.·“5?ø*VJH^Íñ›VxL,È�÷iL©Y·ì&Ì÷(üdäFQ½"®óÿRA1wèˆŸiûŸ±ëòDf´ .UÊ{Å³¸nzûàva\ŸròÉ
ù½ŸÒ˜¨&nù&®ë½vð›T5—µ4L|°d3ûYqU=¸Áp")ø¿¼7šf�ÊÒøä¯i5°¸åÓ+÷±R}ÐŠÇ¼"áŒ«ij}¼:*µî$õ9°·¯ï‡JöY�Ž³'&œq^Ê ñ=l÷ ®‡>®¿¿Ü€Fæ�ÎuØSâ‹·”šÂ~Õ%„Æ"·©™¢2þÏ�AÙº±(g{ô—ë¹¹ý0³JÞ‡Ç\Ø°oK°™é‰pS¦2Ç\‘üD	L-u¯€îc:t8¯ÐÇÑièznÊ=Ô<‹•®CTxg.r?GaJ³¨ŒÍ;Ëí­ëýCÑ‚ûa1Œð­>=„LWW�òøëçibd{t[óÉ¥ù)Û»p1öm@É>�Œ“kÉXwÙŽh….ú¯ZA{sÎæ8.yÂ¿]oAËÈÂ±~¼ªRÜïÒÈš–^ìéøkÄü%OSÕ‰Ëklïÿj·&ïXaÈ Ž5Q
(@ÚÓò°>x��¹õ?öÀ·ôlt!cVÔ,<•·L!�Û.Ö"Æ¢à€�íäîÔdl<—›ìÔ�Š(e�'«ù}ÅþÒdrèøCK7ÞI“È@-&Ñsž$®¤ëÈGÔZÒ‰˜¿˜~Ò{æE,xª7Èx_–©J„Åõ‡•ÌçÞØÑTí †U:Ÿl0Ã£˜œˆá�ù†ó•ZçÔ&ÓŸ`�ß8�O*’�‚^>5í\‘fð—RËÎ#3Ïé‰ÚäÍ•œáu™ÛXcý6iH™©z&eï$Ò/·ä~w3"é�nQÎ�ËY>_{äÓ«^ÜmîZù–f“³sFŽx¯‹Ao/VÿRàTóG Ö]û#ÐlöóÛí‹)jÔÙëŽJ|ç^‡+ÌnFŽÚ(‹øæNUJåcÊu	¥À5h|¶ìÅ¡¸¿X@‹ö›x(¤©CžŒžf=Ú¼Y4y„)E8éî×7/Ê¶¿%]ãâw·Ž¶*1¶Åe°ŽåI¢ûxPà	0¯°#<0å§ë€¦$rü½bB¿�YDëµ�Üs}|hJÏ†§gu2ˆCicbRbúèãýx�ÙqõI-Ç¯˜Sé.wƒAž”I‘zTðJ˜à7ÇTÞáïDý8ö†¤°ÎáüôŸ¬-f&§Õ9.Ý9{’§sOEüúú™'hF‹t“ÉõN¢c6Iõâ›À¼õw2j3ÂÞö*hßÊøøbœý(£²Ê‹M[IÆ‚ð	£{gKáÃ}ývØS[+Þ´v ^Ø–ô9ùš†q×@ˆHdï®ó'loÁ	%åõá8Äb™™‹Û.¨q5§x¯Ô$ó´íòÝXÿ@2¨ƒµgØºŒÞÁ ”º]µø¹Ko�ÇF,±kÞ÷\�Ó³ùg²1;:ÙT¨4ð[8Š“-0ÖH3‘‰àDY=‡´àpe{wÄå oÉ!ET>Ÿk$[8Érë†R€. ™Ù¨'qa9ùlŠOm0gz 6þjÓzÌ¬º7˜aU1’éÖŽý›¶7+¾î¿Z·n�92IÕB¥ïg®êîÚ¾î˜,NYº±;4¾�_²©LÌ™ŠÎÏ}µ_Þ¤¼ˆƒ.p7Í–)¸Bù–÷Tr®		øû’ñš�0�ÒÞ…ô¬_9E)ÃÂ6ÁŒáF2{¯‚W»�ŸÚ¸?‘M)^~#·(GÖÕïV|L�hEÍ¤«Ty¨&Õ~ ¾ÚŽË”z%+Ï B(iü8>˜QHç‹3/&“¯FAB5~(€© Šó¢²ÊËÁhÒ…wÐ‡“á¯Vy¯g›öƒ«”©a5µì×jK†�å¿2ñ²š#,ê(Qo{• ¨+Wûw‡×¡¯5ÞA&1H²ä9^½"qÌ@2ÈKÀÍ_¾$ÜCÓ-Îø‰"XZÐÔ0SÒï8BéFóÊ»w_h>ÇÎo%ê|²ÌæûÐTä~C"0‡w¥ÈYðPñ×YËàóžãZP#\ja¿=Ä	�où.ßqµ};PÊÛòûçŸá?ôMßkääŠ +ŸlÝÙ¼'(ün¿^×{êõúb¦;~èt%ˆÀ[Ê[Â6îB�†ÉNrU/!dzx*RmŒs ¾21V¨	0ýRó”d¸gyTmV¢{ haéùbîIÀ†Z½Át¯A¼‡ë£j~„Ž|¤­½Ô¡•faÁNê�ßFü�ƒc\_£©G¯•k¶ÚÏ‚Í ‘¥Ì—¯vŸ�™­`¯Ï×:J¢èØÛíiˆª4x|üDÎËQõ¡²"GÑx¿’ÀÌÈz²›·×ü&¶\?ÿš'¦tÔýìR¡o&n‡:Ï5"ÌMzúåãû)ëO81ÄA¨šð~jm4{ú\Jˆæ5jÂ`kÖË"ô{-oe¶¢ˆ˜_�fšV.ìÏ¯ZÕzãˆ‘NõÚïÕÞLþR5E¾êËG¿#]Zò¶Ö®'—åç_4vE(¨D<…ò2Úœ{FðêŸ©ú–òD¿ÌÄÇÄ{?¥C€à�ŠÓ#ÔªdIÉN[ÊÄãz•²ýA0FíS¸^%˜§ÄðÚU8()¬±ZöK\ÂJ$��2¾¼§4õÇh´Kë�}JÿP#@)5ªÙ‘#Qg²8%­›r69ùR¤A4ÏÛ»•ä:¬¾P¡EuO/Z×ŒÇoDØ<š†O¨©ðž:´G1!Ü·ûîu7oêõ&Ç€²>±ˆÆîåŽhªïë¾.§h™Ÿ_G_íôÔá³¸Ð¡¬sm©OÐ–õyq¦Âß ÍÝ8r¾ZƒÎƒ™PœA'`”¸ëóHãá¬³nò Ôÿ‹¤’Haür"ˆ¤]¹Q@`ó–	‘WùaÁÃc‰-xfü5Þø5”æ—ËL4üÑÎY¥-	gaúeÂPº'H¿2sóË‰ÜþI@0®–ò�šÒz#�ÍTq?KÝ¼ëeyMŒWpˆÅ6‰�Eo[$MÆ¨Õ ±>Â.ÞF56U$Þ¡™ú…¨ÒîZòÕ`á¶ ÑgDÕ/•îžû+S¯oNã‡ÃœÄŸ³Í>�Î-uç¢Fu§ç-mYK2&¯£tÛó!õ·E®e+žËñÆ+E%ÍZë;’þ¨øÀ¡€¬êÄãIùfÇcM?æˆâÑ3sY:Íi‘™œöx[BàxfŠv—¿*I÷!És8=ð€£Ð$¡nb=ŸôIôx˜b“Ïn–`’âº*l¦ì+øëïŠÌ^­b)ý&ÃÒ µßÇ*…-<—ËKã¾]å+ž­¯%néphUF�±àÓy§nUÛ3�CdÖ\µÞVV´Ä!Þîøw¨ÅíÞf†¶êÖSìæ¤HE„w�Æ•…DezÂØ¥Hf]!×œóÈÚ¦)à¦e×-�˜‡~è¶-ü�å©Oz-	2]SŽ¨#ý|áÚ‹�RÂ$‡L’¸
Ä$Kk÷<¼™)Pü+Õó(X8¦x+K&¼2^�¨¶vå
œp�ÝöMû‰¦›§«)FÛëÿ¬÷…N»/d‚�WDé|òª4ÙÜSO«/+ØÇ£ª×•¹j ÀJ2ßâÇ®¦CîAYÖCb\£Bk²)ÉÌa¹‡Ù×kÝÍÝ£¬/±•5§7àAGúÄ!Óžú”¬ÇßQ˜Ï“ãË/—¼*Ùjô×¥sšã|ôa–©âÎYLæœV¯›·n÷y™ëäçÑð³38Üîè!~ 2ý÷XBƒsÔ3�N×º°™«ã:$Qç?À1YÖþ2Ø›ÐšÎªDUÁÍÔ¨yÀ4¶)ëÐ«ÿXÉEË”Æ¬
/Þ“=Î²
qŒi�ý™�øË~«Ð?Çq~FC{G@;JóZ–ëŽÔ·ôìžÖà}òH¶vœù2~Ãm”l@ùŒ‹“”†ÿ=b@CBH`Þ}þáûU;€ójtÔñEst'qM~uKrË¿l»àŒk=Ö0êŠ€„x�vq’C¾|]'ž�Amµ é€J9QµÆE° »³B§|.ÀÆãlßØ×¶âÚ^&íêÄÆgá930À++|Ý¢ŽŠqW"0_¹ Ðrq«ä÷Êï¢x+ôÂÅd9~hèÜ;Ö�~¯¼'pÆ%ÚÛDG<IZƒº³‹ßûÍ€²8“Ù÷[Ñ’úeÌ³ÛChßðÞN3“ìX
¾e|Ô§±Q¼DéS¢&Æy	4÷å!’Èþp�“Ïã•ŠÖ9Á#Fä&³5_a{�'eÒx¤^P/íÚn¤è=‰lØe¿²
w Î†É2–š�/ˆò;v…–¨K_ Î»p�¸&Ò6”éšøVCü†7/MÝ+øüújÏµ¬YrþgHÚoJ•-¤Ä¶lsÅ¨Úð2ÈKû8Þm×˜b·ZÓóªVV&‘*åÃ›'B(±¤˜0DúYçW­¼ëk°)Ÿ^PÝœa8P-Ç�+9 _[H“Éñ3wƒ|K4.›³k,ÛiÐû£Ÿ1ÑHäžÞá7”‹�~ò­\¼·A�{šÆ¸êjìõ1DERíú…½˜€¸"ª˜È=Dˆæ«ÊÇ˜;·Õ&§«h­Õ3øvS0°ºÜ|åw�ân˜‰m±¶+ëSKBÖÈ˜8‡ûÅ�ÐfÁõ'*'”Ÿ®é¨Iü`†"–W
¸heïõ_çzÿ*ÔÕ×‰à—ãB'Ÿ™{S€èçÇD+�Ù¬P;‘ê:ÿ�+†÷Z3QèGíÐ‘»ÿˆ…·L¤ÿ*è!Bgry¨"8•™!nâ)ø±^Ìb…X#Ædû—$sq�¶4VÏ§ƒê%*{V’!c(„;SSInkk@n=¢ !¿X µ¬ŒGÖC ÕY72`¦ö6!eb­Ç«l­?d;'0ž[ƒ\4’já€jýTÒ4·¶e:_‡O�µËÁ;ì²Àmjrõ+êë" ÿ®~­PÔ ‰©Þ©”M–(s±ÒÖñC=? @ 2Fy.	!¾F¥¼¶þ‡âe™'îÐ›à	wd]Ð¹áÛsý°4ÅÎyýFL.IáâM¥óŠÇ‰»ëÚ5Q7™wuÇ±éLçøKž|¾·¾'�Ô‹Ç_|¯ &—$G¨¥lÊ [©V®ûÑˆ!8Ã@˜]ëÅFKBo×n;†8ìB¥VÁ<¬±Y4Ó‰·LÜCž`[EÖµ‚+Ì{’þÆr‰å%b}ÖD\Ä™<Ù­NÕ]É}[dmF&oƒÅ@r¥Á|äø“UÞŠøá	1÷BÅ’T%öà®vG]S{–|¦o()Åãœ@¢œ•÷rü’S0m_˜S½ÈÁÔåÁìí;®Zd¨qJ<ÉMI?ôqÿ>©f#º�l·ïH./Ï¨\‚;$ýµ´Ñ‹ŸàT}fzö²#º6 Ø0IœÑéõÚ �MàbiÏê­?ˆiÐãX8év±Cü<j¸7ŸGœ�’Qzë´ˆ I7ütÓ? Ÿïó#`aÊÀ’7Ä…rìl×N‰†fïY�X49¦ŽÓãTÎ‚eÎŠSÛO”QµÐ¨|æ·â#’Ÿß#Ë6nLú;U}Úˆ…í~Lt•J7°,ujWIzYM¸áºWñ=ÒçüÓÌ�n«FEôgô&òÆ Ã;à–„÷Ü¸;ð§–ï Â;³^íÁWn5µÕå@W? $s*%KDm1*¿mÖÓË�rŽ­4³MÁ ï¸Ð<}·K¢Çµ[uÉÎE´8kÓAp‰E”!¿ôºŠ=á  õ•S^aº'«ƒc5ˆS?‹[ÇõÎO¤›÷ZˆzÔúK
7>%! «|äFhð!U™ößœ•Òucdë?¹ùô¶ã¸Eºý/^«dØËƒfªä„ P~<�ìyw›�7ö(ÈGÁÍã Ú.-§Xç=¨½�byM’Å²Û|oC�Ojrâ•�]ËÎj½2
2`´ƒ0F(†ü’·øý¼ü·‹L¶ü[îf#1¯PˆÐ6¼Õ¡±-|'BÈ®ßšVòAZ�þ„8¿Ñ+ÎÂý6Ú;;hÓ4Ž·o4�Ô«‰Q eedO,8ØOxínLÕ1Ï¬ØÍ*…:ÿ~,?Àù³§Ô\ß ê”ˆy2Ç°ïë—áo¯/aP}›ûÂ§ä,­Ã¯›.=š^ŽŒÊÆåöÛ)÷ n�í÷¯›Ôï·£fŸ}×-{ÆcòÏ"þ‹‘ñ58D\?)¼D	ÐI§ªL 3÷AÙ¢·¼¥àÝiôe�‹9Îà¯i@s‰ ”	"Qo2eþ-Â½†šIqg¼^›AM×x©æýù‚Ê®lMËÜ·t
g!	°†¾÷Økª2EÄgvRè¬”ˆ/>qŽŒ¨—à.ôÐ
hDý*ßÉ¯SÅi ˆkMÄ_©�Œø×·Cê!42'Æg®+òÂèðr#eÔY%úÿß¢¤´Ô&Y�Q­Ï5„q,$ñ•Ç:AèIeÿÜ;û%Ç×  555Žá½ð>%M%Þñ*jÙ®tå_¬º»J)Ô'=›ëG$ýÃ„Äˆ«‹¯x¢�@ƒ*´.jFÝÅA‡qî–J;úîŽÃ½ÖñZ}òš·r¹ÝÝÕvJ…n�*—Ú ‰	æò
™RäÊWhÀehTxío�sÉ™é ØSÛoMß¦W9º™`z�¢‘«�ƒ´¥ú—ß¥²ÁHûßäeA7OðÅ!#ú©Üè•^€²¦—ìÏ‡y‚;êK:Ô��±M!áÁ±æÉ*ö LýG÷¦ú Á8qôp˜µÍÇ²ÂïîU¾¾{<	zÅ+4�&÷]í1/ì;{ìe–ÝÓ?zóÈ¤ˆëÑÊæ#¸šd%¸Šð:³-HB�˜5ÿ©Ig±¼#“ûNsÔˆhA„«\ÿë±ÒŽù$_\€³V_ÍBÜ�¾'—ZÎs…UŸÓS/y‘5çÕ5¬VÏiŠÃYÈ‹	g õ©ù�Š¶(z‹}L“\ÕZk7G—<¼Ç Årîu§=¤«Ó]÷¯š�³DmXs‹';éó £%o½a„ÊÜßÄÜPòøSë“^¡1ü‡ÎI¼ßGíÞ¶å»]Z·±kÅÉ0�'ö‡ÉgÞñœ¤‚éjÉ2ô­Ç¨G®ä4G-{ÚŸ¥‡¹kJÁ-½(C6qIGSr53Ë½V2XAþÎ£+”�~ê	ºVˆÿ)®�ðùwÔÿV‚y¥—îh=˜!´Yñ†Ýtfí1©E«}Û^VD,iáP=‚4²}›Í?1Ãz4ô�Hp�œ‡ñó}_Êk(çåÇ<“§ÿÓ¢"?>õ1bº\Y1Š­Ù'‡eC2U;íŠ]>iFÝ*ÁŠ4A?^Ç~¤åãÞÀ¬—WºÛ|v@hl†I˜è|;ŒìŠ/5FI9øÏª)ÄÖ÷ºÎKè|x��**a‰ú”¬4˜	Í´Zœ,¤UÖÓ²$È¿Þ˜',€RNtçR(çáœ³]7ð…ðjðË{þ³çî��Jv ˜{Õh
�DM	»Ç¨¦é`E.¥®�¶êÍtÁ¬IÏ45éÄÉßóîÝ4SÈ_’ÌŸo'çøéÆ_z2Ã…‰>ñ"À–ù°êºGÏõÌ½Íï·¥éTØk�õüÃ3°<d?—•¿ãË²4˜…§Š•PPùö¥#|`+<Í}x/—×#¡©¼lÆÞï‘Kq¬^ÐáÙÀžÄ‹W�ªýu4sÁ«Ka*ÔP1æïpÓ’ÆƒâŽ—U]Qf6‰³—Ê?N÷‹žt	+"8püm/f¦EÎ÷Òn[!l£G­m\MÁ‘Ÿ…’SINØýš‹&Ö¼IôƒøùÚ`Œj‘SB˜#¹ëÒBÆ�ü	ÞpÁï�Â•”¤C!æÌ�³M¡©‰.péR�$Kë·1iü\Ô7E¼n[zhÈ.vêa €–†ÅÍøX%Ë×!«(”8mÁ±’ë4Ž Æüæ�}�UdUT|óºHBqPHp“jcdÏ8>Ù2aö¹ÿÜ&Ânc�†/¡%5~„ÓÕŸg8(þÌîWÛôŠkü›²µV§Þ¬(®�Ñ-î†OWä£°
A½@ÿ–¿`Æ³ÅKÿ�—•¨ÅÀ¾épÌ˜Æ“„“Ëq@¿™ÑÈúHà®…5ïöG@wò^§ý>›kÚÏ1½ßØ6¼ö§ç=}•áGý‚b…¼8<dâøÜF)cc¿)hùiç/‡¯™ÖC’Ó3É�Åí¦ Ðq*Ÿðkz¹5Ø$ÝI4«ûM=hA	a÷ê7a„a�!n£E²„— �ò°g—l:Æðf‡b4Èí”>Â  þÄËá?»YúÆh
1,‰¦¬�‰²¶‚ç$J8ëÍƒ×»îO-1ªåÇ×�+Lj(9/D+bt©y»Úö {ŽÖPØ�¡ŠŽ»Má±Üˆ¤Èâp	¯R£Xy~3|’Í¥PE	'ô6lÚÁ²žçŠ'…O€ÒhÙüƒ(õe5å~!ï…“»Ô‚÷Þ\—ßÅ¤žmÁ»ã¬à^ºÛãV¢Ð¿oµHxïG6‡çoåŸz«;ù=í.ª^iÃGE^„Âˆ8}ìªÝ“ˆL‡±®k›‡ÙƒÛ^�óºU	Â8¶©5B¬pºˆÏ™@¬Ñ„G2´¼Ÿ�#Ù6ýVûôüÃ{³’×í§7§Ó0nÈ�“µÃGÆÈ– O³eÊ-Ë“ð<a"Õ§)éáKŽÏšË�†58f–¿M¥muèò;¨gØXqdªÆ�0	‘êkÈxŒúxC|ëýÓ[lT[&|GœØàí÷Ièdc -9m:ò	;*èÕ¥å&r†,Èõ‹P¨P@úqŠ`_IÃ»ÿ/oD«4lâ¯7Uk‹ch‘'FîŸ2Sr	zhŸEs6æ° jQÝpIÁÉ¯à‘ë
�²Àß|ïE�Zº‡”LmÂÓ<qòar;Ê¥LÙYèï@±K+8Z!x4²×s^}Ñs&î$ACÄÃÒu®Œ¸*­r�µ1Ãc+¸é‡§¸2†Ëö«»¨_X´¬Ñ¶ˆ;j Ôšà Êl¬ÕóCžoaAÛóíbÙÀü¿‡ˆ;É&„Õ/uã~Ö&Ò?|oUãÌ�/2ŒÅ‚ŸúÂ°/'€Å\K‘Ý;àëí#-båÁ´/½C­�rW'¨ÈÝuy¨zHZé<íHaôœ	Û	Ë•�Ã{kÖu¶ˆpÑìšÞÈþ‚TðqîÇY›° zCOdõêšËWQ�œåZ•jv© ñ³×°Hô¬#§À<#bÏÙ8°|,…ã?p*æßÍ¤`«Ö«HÄfš†còöPZõ†˜¸Ägåâ1±·õ i>íÊGóæUE(Iíë¥Kÿ×ªSÓ8^¯3|øKîä**ôÿ©­‹WtÕ1;e9q÷gÕ×²o„o&i ±H7ÂŠ®²ŽiIT¤ÉšÓÿÅ®Am(@A‰£v±ëÞkµwüð
/Y)s_¼þ½CPt+¿=d˜:ûÊ8ØÆ�¢\wËì$ÂxjŽEŸ{$ÃF�r,ìäÊ”µÿ#¦(�wæú s>Â6Íœúó*‘¨ZÜ8¦Îé©5ØÝû‘�èk®Kf'é IX–¡¬™¾¯°�º‹ìž^L”M°x@qn—ß+¨àû¬7‘eZ±“¯RŽEÕ”J÷üµ“ò½'¡üRg¶þvÖP�¹‹!q–8¾‹-VÆuáÌA¨cLqnv¨8T$J ›Æthö´nîq{ÌI·–³eÛ¨~z%þ”¥%*œ."YXìçg”ãGª°$ÑŒ8�‡È¨DE‡¶Ì!F¡)™V�º0Ê9dÈÁCó¨¨’»È¯£cB@– ŽÃ€s ºQX€n�ïÚñ©bÈ$e£¹Bƒ…ÂÚ±#%%è}œ¦Ìr››eÿâ8D~ëOa¬Ô*ä:{�Ñk'þiÿ²�œzkGÊ~]�Í^ƒŽ(!=°˜î
Ì/êÓèCör2‰ànrCD�ÏtT*¢É>– àgBl ;ÚÀ|p&fè&2¼báÓ£jw	›£èKÛ—¾}º�•6™‚‘aš÷°™M{ÝTxJç�TŽÈ¨—ä³Å¿IpL×ÛZÊòot„„TçC�r°;…Kx_}[¦ÑWÛõ}eÀŽœ“*)Q»5'°­,¡f,óBqpÈÖ¬	Ë»™Ü;÷g{u/Þ“ø:V¸Ì\E‚„“¹ïŽªj|û±3Ó–€¸Ú’ÂÛígêyXÀˆŽ?FîÇlôu4aÃŸƒÏ–÷¬Ò¼)T91eUA'uR­ø�A\~‰r©Å�c²œ×øÌõÎH~"SòoªO²qå>pS�§ÆP¶k³[ìV�'.dâIÔ˜'aT^µ¬l¥B·Ê§äðzXMß;qÃÀšÿÚõ^ÿ)¡¼0Ü˜=Éúdw}¬Ú�õÈ~áPú ï«ÇTÉÏ¥<qú¿°JÃó^Ð¤Ø:4œÖ›­á]FUE˜fÊ§ŒzÍØ7×Lü0©qüV.%ñL3®òÞô4Ë‚?]e•°[xšb´ðÿïø$eß„š‹óEz	sMðš�‹³G—Ÿµ>]î7˜£8Á
8¶ëI¹¬`V9e¶¶[®]Ø´›F3Å6Ú®ŒÊ$D‰I§Ö�ìG¿wnÁ‡Ë3;O™¼½QtÆ•ú¡	~	�v,›£¾™øêóã ØB(¹ÜË~¾n�ÉvÕ·êÒÍY}…Ü¯mÝÚÂ$è#¹acîÔÍ�
Ž&…‡ŒÆ6äŠ|âÛà^œiÜåí~9µ‹¹Ù.ºxúÉ•TØ È×þ(–�t7Q‹‰’ÑîE¸(.$f`¥)jë÷Þ$7ŠŠ­nó*�Úl¾†
8ráxŽ©Tüú¥­e ’”'%MÕÁDÜü•Ö¢»11æT2ˆF�³ù™1)*KFX|P\¢¸|Ù)ÄD¶(j�>ù?t¸t$Ú<eÏÄ*6Ïo÷<“ñÿí‚�Ÿo�ŸÄ» ®\Ü“3TSM±Ïo8SßOdäÉÈ]]›¿ÔAˆVÔ3­#¯ãè½Fà}„ÀÜÑN-6½ÿòÉ�Ä=aÎ“Éç€ë½Õ‰ëWÇ˜¬iËÂJãO ÝaÑëŠOzäë]¸i1Î<E·‰äµ©eÿ±‘µh‰1^;o†ÈÌŒf6-z]œ†{`¥}¼·sí¸‹)Z
F‹Á>v‹PF-IÑ(Â“#Ñ].¾lá©âä–º½§cß³ÁùÂ’ËÂÏH–­Û§ÊSœñHÈ�®X%jæwP:4Ù�¾fbgS	#ÿ_Ó‚�&ú•.öÑßÄéu„+æRØÍ¥bl%ÐÊaáJ`ùÂ¸´ßHÑ‹A#5A)â ‹>Ö3$ö«q\€dÉ“AËt|�hÇþ?4ì¯/~ÿy¼ÝµGn$Í–I%°^ŽÈ×^Í#’0ß°Š‚‡ 0Ù
gÚp¸`Êƒ÷s‹�.#Mû¢ÐYY.ÖÈÄð±«®¨a-=Ú±…MIcZMª,Cô<á¥¤oãáá†� à00ÊÑK¹¿Ëƒ4�sºú7½/þ?ì	ü?Ý"¼üË&Ó†ÜÐØï<n%2+ø—Ê{§ˆA8`6ñ0B…ãÎ1}# “þìÅ¶ù�ué¬CQäÖ¢?•»�Ýžd(ùZU½TwÄv
ÎÜØ”1õ¦(Í–j/HB^®¸÷X);{‘ÖU F§Î£Éä12<èö06SÔ ½‰-5à�¬¡6MË—¹›t;Tø€~õæâ•4‡4ïÀw´oHh¨yÓ:Óú.êúØn/ªoù		­ñ‡*°!Ø`,‚[‰Ÿ4àÇèÉ\<—¨úzr¹´F7õjF‘ïW	‹ls½Ä ƒ¼ÉËÌh-‡:GV¼Zã÷„È„¹·ƒí°;,åÿcð B|�(èMã
“!ÙkRÝ1�×}¢c°ÃÝ¶^”zbEýÊ@û§/¢“r÷¶ã²	e~±©ìÑB*f§ù°Â½®êù	Ÿ:�„(§>{A2¬M5b,ëÕª¼!ã³ª ¶–#�ÙJgv#RücZœµ™ùë(ƒÉ~èË,œ–Ušn[®`2fTæÙÁ¶æÚ­ÖrP‘s«ñŽ’‚:ÊUÖ²¼8Ü0MÝ×øùEšBeÝ»O·÷<ÝoJ�"°&ÃYu‹‰gÂ €Œ¯ØÐPçƒ³@Ö}ÒŽNéý:,Z_É©(]‹ý�PM:?1@7 §+L.˜úÝÌaþÓ…ŠîkòžÌrdRš˜=Õø¶öB]¡Mê+lAk£¾&»|ÜÄvøñDówýÞ÷Cgš›s»·9Ú¶’ž(;2sÖû¨6$}•GÂçÑ6¡€(›Ú&»Sñ4rƒ9y‰ÕË êñ·sÑéqFd6„C…Q¨°¡Uå„µë±�gxK±°ŽÐ«HZ(µÛF}Ô"Òœ�9ÑÔ¢JoD±’'Ä$¹"/3˜ùYû³o�íT9»9¶_œ^füQ¬`ÈçBò.Ìg
óL¬öIg_ÈASW¹3/Ë_;sÕQ¶Lì8§±‹—1^äÊXc”šÙ 6‹™‹Y�óÅ·×w¿ïE®‹­íO@t\ª²®©÷BÈ„TÐº½é9fKqé+üÚ„ék¡­Y¨]l±½‡iõ¨{rwÅ„ëÕæÉfF\\J?½±&‰.Ÿ°'>¢Žt öVåŒLŠÒ<K¼ö¿9³<¸ÚP[Ë·qæú'i÷N°0NÈ»†œV#ÈrßŸI!€Þˆñ–ˆÊ9<M?6„�ÃË9!à?b�œÉ4¹stŒ5DÄ…}Ÿv‚ñ'¹û°¶5!p+N³~W>¢¨6ªZÁøòõÐâ#¯­·Øy3am¼lÑ{Ý'1 RQ8öœTg¸Ï¡	Àù½šžµ_��Eç‰ß¨yðÍÑCŒ ‰Üÿ•‡ZÊŒÅ°{Rz=4VxyZu¹±4ß3�î=©êòŠ	×þxK×Ü@¡ÛËxïç‡À²‘ ÏwŒ	T9·—,@9±±y-[³Á"qô@ë ë(Ì(ôÁ®Ô£,÷dÿtSÊÀ†l¯9k¾É¯§€(u|Öc ŒokGí3Hciâ†Œ‡­åì€Þ®öƒõ,®ÂLáKç›8|‰öw^œÒ�lRd¸¶d¥Ë$Ü
}à-Cvä-S÷LÚjnù%ôé&;øRˆìßlÄ|ºv¦ÆÜ&öÞƒf²K£Iù,‘Ö*—ßó‘ÊG~–’)]ˆš-E@M–øÖ]?ó~eAÃ–vDßC§Ã#‹ãhiwór|ÑJ	Ñf¨FG—J’œƒ& ^§çC
2¡žÈ,Q–»�¸²¹ÆŒ |@:&tD@@gëžæ•à¨zoMQK.£>-¯}tªã}½ùž‘•MÅžDµ½-z6½`»^�ò–Á¨ÀÓÓë#Z^×@zò‰{í2b=€—`x=Äì~i]Ñ×mßøô3'èUDýä›?Œÿø73*Æß†(e9õ¿ü%ùLÕŠïTœÆ„•zŒËº+êÍcf_QöXò‹e]#Ú„v*�ÛD0"69Â�ìR|Ð,õ~¬°âê¸§ø00q®€¿j­uå}S§ðCÈH�éc®ö”~«dÅ•_ÛÀÞ¶)ì!Vÿßüòý€*Ç+Ž\3ñLn=r–®éC§¡Jg™‘ñÎíOfZ;éÛ,²ðÈJN�¯Ç"##‰#Ìšó08év°þîw"]\�“%j_­’,–lbÖZWVoÜƒÂ Z ¹=ÏO¼3‚Ð: ºí»â4.k½gEŽ¢µHðsbæ_sI,Üº6“õ¢êD•hÌ'a÷R6åNéöHÏf¢	^.gñ¬pF¼åÇYWU¯¸í›•—Bžl�áî
tM‡¤×Œ‡ÐŒýd¿aÖÅ+¶„-;}€°