1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,092 --> 00:00:13,931 HET FLUWELEN KONIJN 4 00:00:42,251 --> 00:00:46,004 Jullie decoraties zullen er prachtig uitzien in de kerstboom. 5 00:00:46,588 --> 00:00:50,050 Steek je hand op als je hulp nodig hebt. 6 00:00:58,851 --> 00:01:00,727 Wat mooi allemaal. 7 00:01:01,562 --> 00:01:05,190 Omdat het je laatste dag is, William, mag je... 8 00:01:05,190 --> 00:01:08,068 ...je kunstwerk laten zien aan de klas. 9 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 Niet verlegen zijn. 10 00:01:16,034 --> 00:01:18,912 Kom maar naar voren. - Je kan het. 11 00:01:36,180 --> 00:01:41,435 Goed gedaan, William. Jij mag als eerste je decoratie in de boom hangen. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,686 Kom, iedereen. 13 00:02:00,913 --> 00:02:05,626 'Waarom kreeg de sneeuwman straf toen hij in een zak wortels keek?' 14 00:02:05,626 --> 00:02:09,630 Geen idee. Waarom? - Omdat hij aan zijn neus zat. 15 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 William. 16 00:02:15,636 --> 00:02:18,931 Veel geluk in je nieuwe huis. We gaan je missen. 17 00:02:21,266 --> 00:02:24,228 Je nieuwe kamer is enorm, William. 18 00:02:24,770 --> 00:02:29,066 En in de woonkamer is ruimte zat voor een grote kerstboom. 19 00:02:29,733 --> 00:02:34,488 Je krijgt een kamer om in te spelen. En de tuin is geweldig. 20 00:02:34,488 --> 00:02:37,783 Aan het einde zijn velden en wat bossen. 21 00:02:37,783 --> 00:02:41,411 Je hebt vast zin om naar je nieuwe school te gaan. 22 00:02:41,411 --> 00:02:43,497 Je leraar is heel aardig. 23 00:02:43,497 --> 00:02:48,168 Iedereen kijkt er vast naar uit om een nieuwe vriend te maken. 24 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 Meneer. 25 00:03:03,725 --> 00:03:07,062 Help je ons even met deze dozen, jongeman? 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Goedemiddag, William. - Momo. 27 00:03:14,278 --> 00:03:16,530 Kantelen. Let op de deurpost. 28 00:03:16,530 --> 00:03:19,324 Hallo, Mary. - Goedemiddag iedereen. 29 00:03:19,324 --> 00:03:24,997 We geven je ouders de tijd om te wennen en dan kun jij op ontdekkingstocht. 30 00:03:55,444 --> 00:04:00,240 Het huis is enorm, Momo. - Leuk, hè? Veel ruimte voor avonturen. 31 00:04:10,542 --> 00:04:12,544 We spelen allebei. - Ja? 32 00:04:12,544 --> 00:04:16,298 Tenminste, ik probeer het. - Ze kookt voor 18 mensen. 33 00:04:16,298 --> 00:04:20,052 Wil je een sneeuwman maken? - Niet nu, lieverd. 34 00:04:20,052 --> 00:04:22,679 Gemaakt door de kinderen. Geweldige tijd. 35 00:04:22,679 --> 00:04:26,391 Ja. - Caroline, vier jij kerst met je moeder? 36 00:05:22,781 --> 00:05:25,409 Ik ben William. Mag ik meespelen? 37 00:05:28,787 --> 00:05:31,373 Ik heet William. Mag ik meespelen? 38 00:06:24,468 --> 00:06:27,596 'Beste William, we gaan je heel erg missen... 39 00:06:27,596 --> 00:06:31,892 ...en wensen je veel geluk in je nieuwe huis. 40 00:06:31,892 --> 00:06:36,438 Heel veel groetjes, Mary, Arthur, Bonnie... 41 00:06:36,438 --> 00:06:41,068 ...Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.' 42 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 Licht uit, William. Morgen is een belangrijke dag. 43 00:07:43,297 --> 00:07:44,131 Joepie. 44 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 Vrolijk kerstfeest. 45 00:07:50,012 --> 00:07:55,559 Jij ook. Ik mocht van jou om 7.00 uur opstaan. Ik wacht al heel lang. 46 00:07:55,559 --> 00:07:58,687 Is het al 7.00 uur? Ik hoorde zes slagen. 47 00:07:58,687 --> 00:08:00,981 Ik telde er zeven, Momo. Echt. 48 00:08:00,981 --> 00:08:04,735 Ga maar kijken of de kerstman er was. - Joepie. 49 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Voor wie zou deze zijn? 50 00:08:18,081 --> 00:08:19,750 Vrolijk kerstfeest. 51 00:08:21,502 --> 00:08:22,836 Hallo, Konijn. 52 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Konijn. 53 00:08:45,859 --> 00:08:47,402 We zijn er, Konijn. 54 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Joepie. 55 00:08:59,665 --> 00:09:02,251 Vrolijk kerstfeest. - Alles goed? 56 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 Vrolijk kerstfeest. Dank u. 57 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Amper. 58 00:09:28,694 --> 00:09:34,533 Als je niet hoeft te verhuizen... - Kom, kleintje. Tijd om te gaan slapen. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Doen we. 60 00:09:49,590 --> 00:09:51,258 Vrolijk kerstfeest. 61 00:10:49,483 --> 00:10:52,486 Goedenavond en vrolijk kerstfeest. 62 00:10:53,028 --> 00:10:57,908 Welkom in de speelkamer. Ik ben het Wijze Paard. Wie ben jij? 63 00:10:57,908 --> 00:11:04,748 Ik... Ik ben een konijn, denk ik. - Wie is daar, Wijs Paard? 64 00:11:04,748 --> 00:11:08,252 Een nieuw speeltje. Een konijn zo te zien. 65 00:11:14,508 --> 00:11:18,554 Oké. Ga maar. Ziezo. - Ik wil het zien. 66 00:11:22,015 --> 00:11:24,101 Niet echt indrukwekkend. 67 00:11:24,101 --> 00:11:27,855 Wat denk je, Konijn? Ben je wel echt? 68 00:11:28,564 --> 00:11:29,815 Wat bedoel je? 69 00:11:33,944 --> 00:11:40,742 Ik ben van metaal, net als een echte auto. En zie je deze kleine, zwarte cirkels? 70 00:11:40,742 --> 00:11:44,121 Echte auto's hebben die ook. - Inderdaad. 71 00:11:44,121 --> 00:11:46,874 In de sector noemen wij ze wielen. 72 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Wielen. 73 00:11:49,585 --> 00:11:51,461 En nog belangrijker... 74 00:11:51,461 --> 00:11:55,090 Leeuw, kom en wind me op. 75 00:11:59,386 --> 00:12:02,848 Ik heb een echte, volledig werkende motor. 76 00:12:02,848 --> 00:12:07,978 De jongen hoeft me alleen op te winden en dan schiet ik weg. 77 00:12:10,689 --> 00:12:11,690 Zo snel. 78 00:12:12,274 --> 00:12:14,610 Wees voorzichtig. - Kijk uit. 79 00:12:14,610 --> 00:12:16,028 Aan de kant. 80 00:12:18,071 --> 00:12:22,201 Ik reed bijna tegen je aan. - Leeuw is natuurlijk ook echt. 81 00:12:22,201 --> 00:12:24,369 Ja. Kijk naar mijn poten. 82 00:12:24,369 --> 00:12:30,542 Ik heb dezelfde gewrichten als een leeuw, zodat ik mijn prooi kan besluipen. 83 00:12:32,377 --> 00:12:37,966 En ik ben een echte koning. Kijk naar mijn prachtige kleding en kroon. 84 00:12:37,966 --> 00:12:41,637 Deze edelstenen zijn echte smaragden en robijnen... 85 00:12:41,637 --> 00:12:43,138 Ze zijn van hout. 86 00:12:43,138 --> 00:12:47,434 Hoe durf je zo tegen de koning van de speelkamer te praten? 87 00:12:47,434 --> 00:12:50,854 Buig voor me, jij versleten, oud beest. 88 00:12:52,856 --> 00:12:54,483 Of niet. 89 00:12:54,483 --> 00:12:58,862 Ik heb besloten dat het Wijze Paard niet hoeft te buigen. 90 00:12:58,862 --> 00:13:02,741 Vergeef me, je weet dat ik me soms laat meeslepen. 91 00:13:02,741 --> 00:13:06,745 Het komt door deze kleren. Ze zijn gewoon zo prachtig. 92 00:13:08,664 --> 00:13:12,209 Wat vinden jullie van dit speeltje? - Ik vind het niks. 93 00:13:12,709 --> 00:13:17,214 Als we het zogenaamde konijn in de speelgoedkist laten slapen... 94 00:13:17,214 --> 00:13:20,717 ...wordt hij misschien als slaapspeeltje gekozen. 95 00:13:21,802 --> 00:13:24,012 Wat is een slaapspeeltje? 96 00:13:25,389 --> 00:13:30,102 Bijna iedere avond kiezen ze een speeltje waar de jongen mee slaapt. 97 00:13:30,102 --> 00:13:34,398 Waar is hij? Wanneer komt hij terug? - Genoeg gevraagd. 98 00:13:34,398 --> 00:13:36,233 We moeten iets beslissen. 99 00:13:36,233 --> 00:13:41,446 Dit speeltje heeft geen bewegende delen of gewrichten. 100 00:13:41,947 --> 00:13:44,283 Laten we uit zijn buurt blijven... 101 00:13:44,283 --> 00:13:47,744 ...en hem verbannen naar de andere kant van de kamer. 102 00:13:47,744 --> 00:13:50,539 Toe nou. Laat hem met rust. - Eens. 103 00:13:50,539 --> 00:13:52,749 Mee eens. - Nou... 104 00:13:53,375 --> 00:13:58,589 ...tijd om naar de andere kant van de kamer te gaan waar niemand je ziet. 105 00:14:01,008 --> 00:14:02,092 Nog verder. 106 00:14:04,595 --> 00:14:06,430 Dit is een... 107 00:14:07,014 --> 00:14:11,935 Toen ik hier kwam, was er een systeem. Je had respect voor je meerderen. 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Dit is schandalig. 109 00:14:14,688 --> 00:14:17,232 Mag ik weer naar beneden? - Nee. 110 00:14:17,232 --> 00:14:21,904 Naar bed jij. Het was een drukke dag. - Maar ik ben niet moe. 111 00:14:21,904 --> 00:14:25,616 Je sliep net anders wel. - Maar het is nog kerst. 112 00:14:25,616 --> 00:14:28,994 Kun je een glas water en een slaapspeeltje halen? 113 00:14:36,376 --> 00:14:39,713 Wijs Paard, wat betekent 'echt zijn'? 114 00:14:40,214 --> 00:14:45,135 Dat je delen hebt die bewegen of... - Luister niet naar hen, Konijn. 115 00:14:45,135 --> 00:14:50,390 Echt zijn gaat niet over hoe je eruitziet. Het overkomt je gewoon. 116 00:14:51,016 --> 00:14:56,688 Als een kind heel erg lang van je houdt, niet alleen met je speelt... 117 00:14:56,688 --> 00:15:01,944 ...maar echt van je houdt, word je echt. 118 00:15:02,611 --> 00:15:04,863 De magie van fantasie. 119 00:15:06,031 --> 00:15:07,366 Doet het pijn? 120 00:15:08,700 --> 00:15:15,082 Een beetje wel, want geliefde speeltjes raken erg versleten van alle avonturen. 121 00:15:15,999 --> 00:15:19,503 Maar, geloof me, dat is het waard. 122 00:15:20,128 --> 00:15:24,883 Als kinderen van je houden, doen ze dat met heel hun hart. 123 00:15:26,635 --> 00:15:30,597 Het mooiste gevoel dat er is, zou ik zeggen. 124 00:15:33,475 --> 00:15:36,979 Ik zou op een dag echt willen zijn. 125 00:15:36,979 --> 00:15:40,774 Als de jongen van je houdt, dan word je dat ook. 126 00:15:43,068 --> 00:15:45,696 Er komt iemand aan. - Kijk uit. 127 00:15:45,696 --> 00:15:46,989 Het is zover. 128 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 Wie weet. 129 00:15:49,324 --> 00:15:53,579 Snel. - Ze duwt me. Geef me wat ruimte. 130 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 Welk speeltje? - Mijn konijn. 131 00:15:59,168 --> 00:16:00,335 Perfect. 132 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 Welterusten. 133 00:16:10,387 --> 00:16:11,388 Welterusten. 134 00:16:21,565 --> 00:16:24,902 Hallo, Konijn. Wil je met me spelen? 135 00:16:27,070 --> 00:16:29,907 Mooi. Ik heb een tunnel nodig. 136 00:16:29,907 --> 00:16:34,369 En aangezien je een konijn bent, leek jij me dé persoon. 137 00:16:35,579 --> 00:16:37,456 Waar wachten we nog op? 138 00:16:45,714 --> 00:16:46,715 Wauw. 139 00:16:47,216 --> 00:16:50,427 Konijn, je bent de beste graver ooit. 140 00:16:50,427 --> 00:16:53,722 We zitten vast al kilometers onder de grond. 141 00:16:53,722 --> 00:16:55,599 We moeten voorzichtig zijn. 142 00:16:55,599 --> 00:16:59,019 De aarde is droog en de tunnel kan instorten. 143 00:16:59,520 --> 00:17:01,939 Konijnen weten dat soort dingen. 144 00:17:03,815 --> 00:17:08,194 Volgens mijn berekeningen zijn we halverwege. 145 00:17:09,363 --> 00:17:12,115 Waar gaan we naartoe? - Naar Chisup. 146 00:17:12,115 --> 00:17:15,618 Daar woonde ik eerst. Al mijn vrienden wonen daar. 147 00:17:17,954 --> 00:17:19,957 Ik heb hier geen vrienden. 148 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Ik ben je vriend. 149 00:17:25,170 --> 00:17:30,467 Inderdaad. Jij bent mijn nieuwe en daarmee beste vriend. 150 00:17:32,219 --> 00:17:36,306 Wauw, ik ben nog nooit iemands beste vriend geweest. 151 00:17:41,979 --> 00:17:45,816 Kijk hoe snel we gaan. We zijn er zo. 152 00:17:48,443 --> 00:17:49,528 Hier ligt iets. 153 00:17:58,370 --> 00:18:01,123 Een schatkaart. 154 00:18:02,416 --> 00:18:03,417 Wauw. 155 00:18:04,793 --> 00:18:05,794 Wat is dat? 156 00:18:06,545 --> 00:18:09,006 De tunnel stort in. 157 00:18:09,798 --> 00:18:13,760 Kom, Konijn. We moeten hier wegwezen. Hou me vast. 158 00:18:16,847 --> 00:18:20,309 We gaan het niet halen. - Jawel. We zijn er bijna. 159 00:18:22,102 --> 00:18:25,189 We hebben het gehaald. We zijn veilig. 160 00:18:29,193 --> 00:18:35,699 Nu we beste vrienden zijn, moeten we die schat samen gaan zoeken. 161 00:18:52,508 --> 00:18:55,886 Ik wil iemand aan jullie voorstellen. 162 00:18:58,013 --> 00:19:01,975 William, kom eens hiernaartoe, alsjeblieft. 163 00:19:03,477 --> 00:19:04,478 Kom maar. 164 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Zeg hallo tegen William. 165 00:19:19,117 --> 00:19:21,411 Hallo, William. 166 00:19:22,079 --> 00:19:26,291 William, wil je jezelf kort voorstellen aan de klas? 167 00:19:36,593 --> 00:19:39,096 Geeft niet, William. Ga maar zitten. 168 00:19:41,598 --> 00:19:47,563 Vorige week hadden we het over de herfst. Weet iemand nog wat er dan gebeurt? 169 00:19:52,234 --> 00:19:55,654 Hallo. Ben jij niet mijn buurjongen? 170 00:19:56,989 --> 00:19:58,657 Wil je meespelen? 171 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 Laat hem, Lucy. Kom. 172 00:20:11,879 --> 00:20:14,923 We moeten snel het kasteel in nu het kan. 173 00:20:14,923 --> 00:20:19,219 De schat is denk ik in de troonzaal. - Tijd om te lunchen. 174 00:20:24,099 --> 00:20:26,810 Wil je nog wat sla? Ik zit ook vol. 175 00:20:26,810 --> 00:20:33,609 Hoe vol ik ook zit, van Momo moet ik altijd nog twee happen nemen. 176 00:20:33,609 --> 00:20:37,362 Luister, ik weet hoe we de schat kunnen vinden. 177 00:20:38,238 --> 00:20:42,492 Met magie. Volgens George wonen er daarbuiten elfjes. 178 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Je moet een huisje voor ze maken om ze te ontmoeten. 179 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Momo. 180 00:20:48,749 --> 00:20:52,920 Konijn en ik zijn klaar met eten. - Neem nog twee happen. 181 00:20:56,632 --> 00:20:57,883 Twee goede happen. 182 00:21:12,272 --> 00:21:15,359 Dit is een echt elfenhuisje. 183 00:21:15,359 --> 00:21:18,570 We hoeven alleen de toverwoorden te zeggen. 184 00:21:21,406 --> 00:21:24,660 Elfjes twinkelen in een vlucht. 185 00:21:25,577 --> 00:21:29,164 Kom naar deze tuin, boven is de lucht. 186 00:21:29,164 --> 00:21:34,253 Dappere William en Konijn zeggen: hocus pocus pilatus pas... 187 00:21:34,253 --> 00:21:37,548 ...ik wou dat jij met je magie hier was. 188 00:21:39,091 --> 00:21:45,097 Als we het het minst verwachten, verschijnt er een elfje dat ons helpt. 189 00:21:51,186 --> 00:21:52,354 Welterusten. 190 00:21:53,897 --> 00:21:57,401 Kijk dat konijn nou. Ik repareer hem wel. 191 00:21:57,401 --> 00:22:01,071 Nee, Momo, je mag hem niet meenemen. 192 00:22:01,071 --> 00:22:06,201 Oké, oké. Hemeltjelief. Ik wilde hem alleen een beetje repareren. 193 00:22:06,201 --> 00:22:10,372 Wat een ophef over een speeltje. - Hij is echt, Momo. 194 00:22:10,372 --> 00:22:13,000 Oké, als jij het zegt. 195 00:22:14,418 --> 00:22:15,502 Welterusten. 196 00:22:30,809 --> 00:22:32,186 De jongen? 197 00:22:32,186 --> 00:22:33,437 Ja. 198 00:22:33,437 --> 00:22:37,774 Hij zei dat je echt bent? - Ja. 199 00:22:37,774 --> 00:22:39,985 Jij? - Ja. 200 00:22:39,985 --> 00:22:46,074 Voel je je anders dan eerst? - Ik weet het niet. Ik denk van niet. 201 00:22:46,074 --> 00:22:50,162 Je lijkt nog steeds op een speeltje. 202 00:22:50,162 --> 00:22:53,790 Maar jullie ook en jullie zeggen dat jullie echt zijn. 203 00:22:53,790 --> 00:22:58,212 Ja, maar dat menen we niet. - We doen maar alsof. 204 00:22:58,212 --> 00:23:03,800 En wij lijken tenminste op datgene wat we moeten voorstellen. 205 00:23:04,301 --> 00:23:05,928 De leeuw heeft manen. 206 00:23:05,928 --> 00:23:08,138 De koning heeft een kroon. - Ja. 207 00:23:08,138 --> 00:23:11,475 Kijk naar jezelf. Je bent versleten. 208 00:23:12,142 --> 00:23:14,311 Je bent kapot. - Ja, inderdaad. 209 00:23:14,311 --> 00:23:19,525 Sorry dat ik het zeg, maar ik kan je vulling zien. 210 00:23:19,525 --> 00:23:23,779 Hij is gevuld met... Hemeltjelief. Wat is dat? 211 00:23:24,988 --> 00:23:30,202 Nooit eerder zag ik een speeltje dat niet van mechaniek is vanbinnen. 212 00:23:30,202 --> 00:23:35,040 Hoe kun jij nou echt zijn als je zo'n zooitje bent? 213 00:23:35,040 --> 00:23:39,628 Genoeg. Wat weten jullie nou van echt zijn? 214 00:23:39,628 --> 00:23:46,051 Als de jongen zegt dat het konijn echt is, dan is hij dat. 215 00:23:46,969 --> 00:23:48,136 Er komt iemand. 216 00:23:49,930 --> 00:23:55,060 Konijn, de spreuk werkte niet, maar we kunnen niet langer wachten. 217 00:23:55,936 --> 00:23:58,939 We moeten de schat als eerste vinden. 218 00:24:00,482 --> 00:24:03,110 Ik denk dat hij in het betoverde bos is. 219 00:24:37,895 --> 00:24:41,899 Ik zag iets bewegen, Konijn. Echt waar. 220 00:24:52,659 --> 00:24:53,660 Nee. 221 00:24:54,161 --> 00:24:58,290 Het is volgens mij niet zo erg. - Hoor je dat, Konijn? 222 00:24:58,290 --> 00:25:03,086 Maar hij is altijd alleen. Dat kan nooit goed voor hem zijn. 223 00:25:03,086 --> 00:25:06,632 Ik ben niet de enige. Zijn leraren zeggen het ook. 224 00:25:07,216 --> 00:25:10,761 Vrienden maken kost tijd. - Niet zoveel tijd. 225 00:25:10,761 --> 00:25:15,891 Hoelang gaan we het zo laten? - Hij lijkt blij genoeg met zijn konijn. 226 00:25:15,891 --> 00:25:18,477 Hij heeft geen echte vrienden. 227 00:25:35,160 --> 00:25:38,121 Wat voor schat zoeken we? 228 00:25:38,121 --> 00:25:40,749 Goud? Of juwelen? 229 00:25:41,291 --> 00:25:42,835 Of chocoladerepen? 230 00:25:43,627 --> 00:25:46,630 Nee, ik denk het niet. 231 00:25:47,214 --> 00:25:50,926 Ik denk dat we weten wat het is als we het zien. 232 00:25:53,262 --> 00:25:58,141 We moeten stil zijn. Het bos zit vol gevaarlijke dieren. 233 00:25:58,684 --> 00:26:01,645 Wij konijnen communiceren zonder te praten. 234 00:26:01,645 --> 00:26:06,900 Als er gevaar dreigt, dan stampen we met onze voet. Zo. 235 00:26:13,031 --> 00:26:14,199 Dit doen we ook. 236 00:26:16,535 --> 00:26:22,457 Wat betekent dat? - Het betekent hallo en tot ziens. 237 00:26:23,333 --> 00:26:25,252 Allebei? 238 00:26:25,252 --> 00:26:30,090 Ja, want als je afscheid neemt van iets, zeg je hallo tegen iets anders. 239 00:26:30,757 --> 00:26:33,969 Elk einde is een nieuw begin. 240 00:26:38,182 --> 00:26:41,935 Dat heb je al laten zien. Het betekent dat er gevaar... 241 00:26:42,436 --> 00:26:43,562 Rennen. 242 00:26:50,444 --> 00:26:53,155 Laat mij maar achter, red jezelf. 243 00:26:53,155 --> 00:26:54,239 Echt niet. 244 00:27:00,204 --> 00:27:02,247 We zitten in de val. 245 00:27:06,919 --> 00:27:07,836 Hou je vast. 246 00:27:14,259 --> 00:27:18,514 Dat was waanzinnig. Niet te geloven dat je dat deed. 247 00:27:18,514 --> 00:27:21,517 Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt. 248 00:27:24,520 --> 00:27:26,813 Gaat het? - Ja, hoor. 249 00:27:37,115 --> 00:27:38,367 William. 250 00:27:40,702 --> 00:27:42,079 Gaat het wel? 251 00:27:52,923 --> 00:27:54,091 Kom eens kijken. 252 00:27:56,134 --> 00:27:59,596 Wie ben jij? - Wat ben jij? 253 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 Een konijn. Net als jullie. 254 00:28:02,933 --> 00:28:06,395 Je lijkt niet op een konijn, maar op een speeltje. 255 00:28:07,729 --> 00:28:11,316 Dat was ik ook, maar nu ben ik een echt konijn. 256 00:28:12,776 --> 00:28:18,824 Als een kind van je houdt, word je echt. De magie van fantasie. 257 00:28:20,784 --> 00:28:22,578 Kun je rondlopen? 258 00:28:22,578 --> 00:28:25,539 Niet echt. 259 00:28:26,623 --> 00:28:27,791 Kun je springen? 260 00:28:29,459 --> 00:28:32,045 Het heeft niet echt benen. 261 00:28:32,754 --> 00:28:36,091 Als echt konijn moet je toch kunnen springen? 262 00:28:37,509 --> 00:28:38,927 Ik weet het niet. 263 00:28:39,428 --> 00:28:42,890 Je zei dat je echt wordt als een kind van je houdt. 264 00:28:42,890 --> 00:28:47,102 Hoe weet je nou zeker dat dit kind van je houdt? 265 00:28:48,228 --> 00:28:49,563 Zei het kind dat? 266 00:28:50,606 --> 00:28:52,691 Nee, hij zei dat ik echt ben. 267 00:28:54,318 --> 00:28:55,319 Maar ik dacht... 268 00:28:55,319 --> 00:29:00,699 Als hij van je houdt, laat hij je toch niet achter in de kou? 269 00:29:03,076 --> 00:29:05,495 Kom. Het wordt zo donker. 270 00:29:06,038 --> 00:29:09,082 We kunnen beter teruggaan. - Veel geluk. 271 00:29:09,082 --> 00:29:12,794 Veel geluk, speelgoedkonijn. - Arme stakker. 272 00:29:35,442 --> 00:29:37,152 Wat doe jij buiten? 273 00:29:38,612 --> 00:29:41,156 Terug naar waar je thuishoort. 274 00:29:48,497 --> 00:29:53,669 Waar was je, Konijn? - De jongen heeft me buiten laten liggen. 275 00:29:54,795 --> 00:29:59,424 Twee echte konijnen zeiden dat ik nog steeds maar een speeltje was. 276 00:30:00,884 --> 00:30:02,386 Ze hadden gelijk. 277 00:30:03,762 --> 00:30:10,185 Misschien houdt de jongen niet van me en ben ik daarom nog steeds niet echt. 278 00:30:11,645 --> 00:30:14,523 De jongen is erg ziek, Konijn. 279 00:30:14,523 --> 00:30:19,862 Wat? Hoe bedoel je? - Hij ligt op bed met hoge koorts. 280 00:30:20,362 --> 00:30:23,866 Dat hoorden we de dokter tegen zijn moeder zeggen. 281 00:30:23,866 --> 00:30:28,203 Maar de jongen wordt weer beter, toch? 282 00:30:28,203 --> 00:30:32,249 Zijn oom werd jaren geleden ook zo ziek. 283 00:30:32,249 --> 00:30:36,503 Hij had het bijna niet gered. Velen redden het niet. 284 00:30:37,963 --> 00:30:39,840 Er is nog iets, Konijn. 285 00:30:41,008 --> 00:30:47,264 Toen zijn oom ziek was, verbrandden ze achteraf alles wat hij had aangeraakt. 286 00:30:47,264 --> 00:30:52,227 Dat moest van de dokter om te voorkomen dat anderen ziek werden. 287 00:30:52,728 --> 00:30:57,024 Dus verstop je als ze een speeltje komen halen. 288 00:30:57,024 --> 00:31:01,528 Als je dat niet doet en ze kiezen je, is het afgelopen. 289 00:31:02,154 --> 00:31:03,572 Begrijp je dat? 290 00:31:07,659 --> 00:31:09,661 Kijk. De dokter. 291 00:31:11,288 --> 00:31:12,956 Bedankt. - Natuurlijk. 292 00:31:26,845 --> 00:31:29,056 Ik moet eerlijk zijn. Hij is... 293 00:31:31,016 --> 00:31:32,184 Hij is erg ziek. 294 00:31:33,644 --> 00:31:35,145 Wordt hij weer beter? 295 00:31:36,813 --> 00:31:39,441 Dat is niet te zeggen. 296 00:31:40,442 --> 00:31:44,446 Het wordt een zware nacht. Jullie moeten sterk zijn voor hem. 297 00:31:46,907 --> 00:31:47,908 Ik... 298 00:31:50,827 --> 00:31:53,038 Ik haal een slaapspeeltje. 299 00:32:08,262 --> 00:32:11,306 Ze komt eraan. Verstop je. - Snel. 300 00:32:11,306 --> 00:32:12,599 Ze komt eraan. 301 00:32:13,475 --> 00:32:20,315 Konijn, verstop je. Als ze je meeneemt, eindig je op het vuur. 302 00:32:20,315 --> 00:32:25,362 Op al onze avonturen liet hij mij geen enkele keer achter. 303 00:32:26,572 --> 00:32:32,619 Dus ik laat hem ook niet achter. - Konijn, denk alsjeblieft na. 304 00:32:32,619 --> 00:32:38,667 Dit wordt je fataal. Je zei het zelf, de jongen liet je buiten liggen. 305 00:32:39,501 --> 00:32:42,045 Misschien houdt hij niet van je. 306 00:32:44,673 --> 00:32:49,928 Dat is misschien waar, maar ik hou wel van hem. 307 00:33:16,121 --> 00:33:17,915 Je favoriet, lieverd. 308 00:33:32,471 --> 00:33:34,306 Ben jij dat, Konijn? 309 00:33:35,766 --> 00:33:36,975 Ja, ik ben het. 310 00:33:41,939 --> 00:33:43,148 Ik ben bang. 311 00:33:44,107 --> 00:33:45,317 Ik weet het. 312 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Ik ben ook bang. 313 00:33:48,403 --> 00:33:50,322 Was ik maar dapperder. 314 00:33:50,322 --> 00:33:54,576 Dat wilde ik altijd al zijn. - Hoe kun je nog dapperder zijn? 315 00:33:54,576 --> 00:33:59,581 Op al onze avonturen was jij degene die ons redde. 316 00:33:59,581 --> 00:34:01,375 Je liet me nooit achter. 317 00:34:02,334 --> 00:34:07,172 Je hoeft niet te veranderen. Je bent perfect zoals je bent. 318 00:34:08,130 --> 00:34:13,136 Denk je echt dat ik dapper ben? - De dapperste persoon ooit. 319 00:34:18,225 --> 00:34:22,603 Mijn ouders zeggen dat we naar de kust gaan als ik beter ben. 320 00:34:22,603 --> 00:34:27,025 Fijn, toch? - Misschien vinden we daar de schat. 321 00:34:28,025 --> 00:34:32,989 Misschien ligt die in het zand. - We hoeven de schat niet te vinden. 322 00:34:33,782 --> 00:34:35,701 Ik heb hem al gevonden. 323 00:34:36,994 --> 00:34:38,661 Ik hou van je, Konijn. 324 00:34:40,038 --> 00:34:41,456 Ik hou ook van jou. 325 00:34:59,391 --> 00:35:02,895 Gooi alle ramen open voor wat frisse lucht. 326 00:35:02,895 --> 00:35:07,733 Is het oké als ik soep voor hem maak? - Ja, goed idee. 327 00:35:09,776 --> 00:35:13,447 Alles wat hij heeft aangeraakt, moet verbrand worden... 328 00:35:13,447 --> 00:35:18,410 ...zodat niemand anders ziek wordt. Dus beddengoed, pyjama, speelgoed. 329 00:35:24,917 --> 00:35:28,587 Wat goed dat je er bent, George. Dit moet verbrand worden. 330 00:35:30,255 --> 00:35:31,298 Zal ik doen. 331 00:35:32,257 --> 00:35:36,303 Ik pak mijn lucifers. Wat fijn dat William beter wordt. 332 00:35:37,137 --> 00:35:41,433 Straks haalt hij weer kattenkwaad uit. - Zoals het hoort. 333 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 Ik steek een vuur aan. - Bedankt, George. 334 00:35:44,645 --> 00:35:46,230 Wat is het koud, hè? 335 00:35:55,155 --> 00:35:57,282 Nee. Nee. 336 00:35:57,282 --> 00:36:01,954 Maak jezelf niet van streek. - Dat ben ik niet. Waar is hij? 337 00:36:02,829 --> 00:36:05,791 Zijn konijn. Hij wil weten waar het is. 338 00:36:08,836 --> 00:36:09,837 William. 339 00:36:14,758 --> 00:36:18,303 Konijn is er niet meer. - Wat bedoel je? Waar is hij? 340 00:36:18,303 --> 00:36:22,808 Hij was oud en versleten, dus we moesten hem weggooien. 341 00:36:22,808 --> 00:36:24,393 Waarom? 342 00:36:24,393 --> 00:36:28,605 Als je braaf bent, geeft de kerstman je een nieuw speeltje. 343 00:36:28,605 --> 00:36:32,985 Ik wil geen nieuw speeltje, ik wil mijn konijn terug. 344 00:37:03,056 --> 00:37:07,186 Welke dag is het vandaag? O, hemeltjelief. 345 00:37:07,978 --> 00:37:11,190 Is het alweer winter? Ik heb me verslapen. 346 00:37:13,275 --> 00:37:15,110 Wie ben jij? 347 00:37:15,110 --> 00:37:19,948 Ik ben de Speelkamerfee, ik ga over fantasie en dat soort dingen. 348 00:37:20,741 --> 00:37:24,369 Ik zorg voor de speeltjes die niet meer nodig zijn... 349 00:37:24,953 --> 00:37:26,955 ...als ze oud of versleten zijn. 350 00:37:28,749 --> 00:37:30,000 Waarom huil je? 351 00:37:31,835 --> 00:37:36,381 Ik ben verdrietig omdat ik de jongen ga missen... 352 00:37:36,924 --> 00:37:39,343 ...en nooit meer met hem kan spelen. 353 00:37:41,011 --> 00:37:45,057 Omdat ik dacht dat ik echt zou worden als hij van me hield. 354 00:37:47,768 --> 00:37:51,688 Maar misschien hield hij niet van me. - Natuurlijk wel. 355 00:37:52,397 --> 00:37:57,277 Mijn hemel, hij hield ongelofelijk veel van je. 356 00:37:57,277 --> 00:37:59,947 Waarom ben ik dan niet echt? 357 00:38:00,489 --> 00:38:03,659 Je wordt niet echt als iemand van je houdt. 358 00:38:04,493 --> 00:38:09,957 Je wordt echt als je iets uit onvoorwaardelijke liefde doet. 359 00:38:11,124 --> 00:38:12,876 Zoals je gisteravond deed. 360 00:38:15,128 --> 00:38:16,880 Dus ik ben nu echt? 361 00:38:18,882 --> 00:38:24,847 Maar als ik echt ben, waarom heb ik dan geen dikke vacht en echte benen? 362 00:38:25,764 --> 00:38:32,354 En waarom kan ik niet springen? - Hoe komen jullie speeltjes hier toch op? 363 00:38:33,021 --> 00:38:36,441 Echt zijn gaat niet over hoe je eruitziet. 364 00:38:37,025 --> 00:38:39,403 Maar over wat je voelt. 365 00:38:40,612 --> 00:38:44,032 Jij hield van de jongen, en hij hield van jou. 366 00:38:45,075 --> 00:38:50,038 Kijk nou naar jezelf. Je bent zo geliefd dat je versleten bent. 367 00:38:51,748 --> 00:38:57,921 Sommige speeltjes vinden me lelijk. - Dan weten zij niet wat mooi zijn is. 368 00:38:59,131 --> 00:39:04,261 Ik heb een beloning voor je omdat je zo'n goed speeltje bent. 369 00:39:39,254 --> 00:39:41,965 Welnu, William. Het is 8.00 uur. 370 00:39:42,925 --> 00:39:46,053 Ik had je om één over zeven al beneden verwacht. 371 00:39:47,888 --> 00:39:50,390 Kom op, glimlach eens voor me. 372 00:39:51,183 --> 00:39:55,646 Het is kerst, dan moet je glimlachen. Dat zijn de regels. 373 00:39:56,897 --> 00:39:57,940 Goed zo. 374 00:39:58,815 --> 00:40:00,400 Kom. 375 00:40:01,777 --> 00:40:04,196 Wat zwaar zeg. Wat zou het zijn? 376 00:40:20,629 --> 00:40:25,467 Doe je jas en schoenen maar aan en kijk of je ermee kan vliegen. 377 00:41:15,058 --> 00:41:16,268 Hallo, Konijn. 378 00:42:09,738 --> 00:42:11,156 Tot ziens, Konijn. 379 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Dank je wel. 380 00:42:36,765 --> 00:42:40,561 Hallo, ik ben William. Willen jullie met me spelen? 381 00:42:52,781 --> 00:42:55,492 NAAR HET BOEK VAN MARGERY WILLIAMS EN WILLIAM NICHOLSON 382 00:44:06,396 --> 00:44:08,398 Vertaling: Babette Wiegers