1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,931
‫ארנב הקטיפה -

4
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
‫הקישוטים שלכם
‫ייראו נהדר על עץ חג המולד.

5
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
‫מי שרוצה שאעזור לו לגזור,
‫שירים את היד, אוקיי?

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
‫אתם עובדים יפה מאוד.

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
‫מכיוון שזה היום האחרון שלו,
‫אני רוצה שוויליאם

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
‫יבוא לכאן ויראה לכולם מה הוא הכין.

9
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
‫אל תתבייש.

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
‫בוא לכאן.

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
‫לך.

12
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
‫כל הכבוד, ויליאם.

13
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
‫אני חושבת שאתה צריך להיות הראשון
‫שיניח את הקישוט החדש שלו על העץ.

14
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
‫בואו תתקרבו.

15
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
‫״מדוע איש השלג הקטן ננזף
‫לאחר שחיטט בשק גזרים?״

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
‫אנחנו לא יודעים. למה?

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
‫כי הוא חיטט באף.

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
‫ויליאם.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
‫בהצלחה בביתך החדש.

20
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
‫נתגעגע אליך.

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
‫החדר החדש שלך גדול כל כך, ויליאם.

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
‫ויש לנו המון מקום בסלון

23
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
‫לעץ חג מולד גדול במיוחד.

24
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
‫יהיה לנו חדר משחקים לכל הצעצועים שלך.

25
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
‫והחצר ממש מיוחדת.

26
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
‫יש שדות למרגלותיה וגם יערות.

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
‫אני בטוח שאתה מצפה בקוצר רוח לפגוש את
‫חבריך לכיתה ואת המורים החדשים שלך, ויליאם.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
‫המורה שלך נחמד כל כך.

29
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
‫אני בטוחה שכל הבנים והבנות
‫ישמחו מאוד להכיר חבר חדש.

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
‫אדוני.

31
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
‫אתה מתכוון לעזור לנו להעביר
‫חלק מהקופסאות האלה, בחור צעיר?

32
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
‫אחר הצהריים טובים, ויליאם.

33
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
‫מומו!

34
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
‫זה חד. תיזהר על המשקוף.

35
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
‫שלום, מרי.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
‫אחר הצהריים טובים.

37
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
‫בוא ניתן להורים שלך כמה דקות להתארגן

38
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
‫ואתה תקבל הזדמנות לעשות סיור.

39
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
‫הוא גדול כל כך, מומו.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
‫מרגש, לא?

41
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
‫יש הרבה מקום להרפתקאות.

42
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
‫שנינו משחקים, האמת.
‫- באמת?

43
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
‫ובכן, אנחנו מנסים לשחק.

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
‫היא מבשלת ל-18 איש.

45
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
‫רוצה לבנות איש שלג?

46
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
‫לא עכשיו, יקירי.

47
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
‫הילדים הכינו אותם.
‫אני אוהבת את התקופה הזו בשנה.

48
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
‫כן, בבקשה. באמת.
‫- קרוליין, אמרת

49
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
‫שבחג המולד את נשארת אצל אימא שלך?

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
‫כן.

51
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
‫אני ויליאם. אתם רוצים לשחק איתי?

52
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
‫קוראים לי ויליאם. אתם רוצים לשחק?

53
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
‫״ויליאם היקר, נתגעגע אליך מאוד

54
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
‫ואנחנו מאחלים לך כל טוב בביתך החדש.

55
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
‫אוהבים מאוד, מרי, ארתור, בוני,

56
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
‫פול, ליזי, ג׳יין, אליס, ג׳ון.״

57
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
‫כיבוי אורות, ויליאם, בבקשה. יום חשוב מחר.

58
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
‫כן!

59
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
‫חג מולד שמח, יקירי.

60
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
‫חג מולד שמח, מומו.
‫אמרת שאני יכול לצאת מהמיטה ב-7:00.

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
‫חיכיתי המון זמן.

62
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
‫אתה בטוח שכבר 7:00?

63
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
‫שמעתי רק שישה צלצולים.

64
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
‫ספרתי שבעה, מומו. נשבע!

65
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
‫טוב, אם השעה 7:00, אני מניח שכדאי לבדוק
‫אם אבא חג המולד ביקר.

66
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
‫כן!

67
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
‫אני תוהה מי קיבל את זה.

68
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
‫חג מולד שמח, יקירי.

69
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
‫שלום, ארנב.

70
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
‫ארנב.

71
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
‫הצלחנו, ארנב.

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
‫כן.

73
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
‫חג מולד שמח.
‫- כן. את בסדר?

74
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
‫חג מולד שמח. תודה, כומר.
‫- חג מולד שמח.

75
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
‫בקושי.

76
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
‫טוב, אם את לא צריכה לעבור...

77
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
‫קדימה, קטנצ׳יק.

78
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
‫הגיע הזמן לישון.

79
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
‫מה...

80
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
‫בסדר גמור.

81
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
‫חג מולד שמח, יקירתי.

82
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
‫ערב טוב וחג מולד שמח.

83
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
‫ברוך הבא לחדר המשחקים.

84
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
‫אני הסוסה החכמה.

85
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
‫מי אתה?

86
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
‫אני... טוב, אני ארנב כנראה.

87
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
‫מי שם, סוסה חכמה?

88
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
‫צעצוע חדש. מדובר בארנב.

89
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
‫הנה את.

90
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
‫נו.
‫- אני רוצה לראות.

91
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
‫כל הכבוד.

92
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
‫לא נראה כמו משהו מיוחד.

93
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
‫מה יש לך לומר, ארנב?

94
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
‫אתה אמיתי בכלל?

95
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
‫מה זאת אומרת?

96
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
‫אני עשויה ממתכת ממש כמו מכונית אמיתית.

97
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
‫ואתה רואה את העיגולים
‫הקטנים והשחורים בצידיי?

98
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
‫מכוניות אמיתיות מצוידות בהם.
‫- כן

99
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
‫בתחום שלי מכנים אותם גלגלים.

100
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
‫גלגלים.

101
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
‫ואחרון חביב...

102
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
‫אריה, תמתח לי את הקפיץ.

103
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
‫יש לי מנוע אמיתי שעובד באופן מלא.

104
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
‫הילד צריך רק למתוח לי את הקפיץ
‫ומייד אחלוף על פניו.

105
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
‫מהר כל כך.

106
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
‫בזהירות.
‫- זהירות!

107
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
‫הו. זוז מהדרך!

108
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
‫זה היה קרוב.

109
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
‫גם האריה אמיתי כמובן.

110
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
‫כן! תראה את הרגליים שלי.

111
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
‫יש להן מפרקים כמו לרגלי אריה אמיתיות
‫כדי שאוכל לזנק כמו חתול

112
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
‫ולארוב לטרף.

113
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
‫ואני מלך אמיתי.

114
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
‫תראה את בגדיי הנהדרים...
‫ואת הכתר הנהדר שלי.

115
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
‫אבני החן האלה
‫הן אבני ברקת ואבני אודם אמיתיות...

116
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
‫הן עשויות מעץ.

117
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
‫איך את מעזה לדבר כך למלך של חדר המשחקים?

118
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
‫אני דורש שתשתחווי בפניי,
‫בהמה זקנה ומרופטת שכמוך.

119
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
‫או שאל תשתחווי.

120
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
‫אני פוסק שהסוסה החכמה לא צריכה להשתחוות.

121
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
‫סלחי לי, סוסה חכמה.
‫את יודעת שיש לי נטייה להיסחף.

122
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
‫אלה הבגדים באלה.

123
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
‫הם פשוט נהדרים כל כך.

124
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
‫מה דעתכם על הצעצוע החדש הזה?

125
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
‫הוא לא מוצא חן בעיניי.

126
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
‫אם נאפשר לארנב הזה, כביכול,
‫לישון בתיבת הצעצועים,

127
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
‫יש סיכוי שהוא ייבחר להיות צעצוע הלילה.

128
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
‫מה זה ״צעצוע לילה״?

129
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
‫ברוב הלילות

130
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
‫הם בוחרים בצעצוע מתיבת הצעצועים
‫שהילד לוקח איתו למיטה.

131
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
‫איפה הילד? מתי הוא יחזור?

132
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
‫מספיק עם השאלות!

133
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
‫אנחנו צריכים להחליט.

134
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
‫לצעצוע הזה אין חלקים נעים או מפרקים.

135
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
‫לדעתי אין לנו שום קשר אליו...

136
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
‫וצריך להגלות אותו לצד השני של חדר המשחקים.

137
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
‫בחייך. תעזבי את המסכן.
‫- אני מצדד בה.

138
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
‫גם אני.

139
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
‫ובכן.

140
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
‫לך צד השני, למקום שבו לא יראו אותך.

141
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
‫רחוק יותר!

142
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
‫זה...

143
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
‫בזמנו, כשהייתי חדש, היו כללים.

144
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
‫צעצועים כיבדו צעצועים טובים מהם.

145
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
‫זה מביש.

146
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
‫אני יכול לרדת שוב למטה?
‫- קדימה.

147
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
‫ישר למיטה, בבקשה. היה לך יום שלם.

148
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
‫אבל אני לא עייף.

149
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
‫ישנת שינה עמוקה.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
‫אבל עדיין חג המולד.

151
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
‫אתה יכול להביא לו מעט מים, יקירי?
‫ואז להביא צעצוע לילה.

152
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
‫סוסה חכמה, מה זה ״אמיתי״?

153
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
‫זה אומר שיש לך חלקים נעים או...

154
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
‫אל תקשיב להם, ארנב.

155
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
‫אתה לא אמיתי בגלל החלקים שמהם אתה עשוי,

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
‫אלא בגלל הדברים שקורים לך.

157
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
‫כשילד אוהב אותך הרבה-הרבה זמן,

158
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
‫לא רק כצעצוע,

159
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
‫אלא באמת אוהב אותך,
‫או אז אתה הופך לאמיתי.

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
‫זה חלק מהקסם של משחקי דמיון.

161
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
‫הו. זה כואב?

162
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
‫אני מניחה שזה כואב מעט כי צעצועים אהובים

163
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
‫נשחקים מאוד מכל ההרפתקאות
‫שהם יוצאים אליהן.

164
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
‫אבל תאמין לי, זה שווה את זה.

165
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
‫כשילדים אוהבים אותך,
‫הם אוהבים אותך מכל הלב.

166
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
‫אם יש תחושה נעימה יותר, איני מכירה אותה.

167
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
‫הייתי רוצה להפוך לאמיתי יום אחד.

168
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
‫ובכן, אם הילד יאהב אותך, זה יקרה.

169
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
‫מישהו מגיע.

170
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
‫זהירות!
‫- זהירות!

171
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
‫הגיע הזמן!

172
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
‫אין לדעת.

173
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
‫קדימה, קדימה.
‫- היא דוחפת אותי.

174
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
‫תפני לי מעט מקום.

175
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
‫איזה צעצוע?

176
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
‫הארנב שלי!

177
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
‫מושלם.

178
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
‫חלומות נעימים.

179
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
‫לילה טוב.

180
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
‫שלום, ארנב.

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
‫אתה רוצה לשחק איתי?

182
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
‫יופי. אני צריך מישהו שיודע לחפור מחילות.

183
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
‫ומכיוון שאתה ארנב,
‫חשבתי שהתפקיד מתאים לך בול.

184
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
‫למה אנחנו מחכים?

185
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
‫וואו.

186
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
‫ארנב, אתה החופר הטוב ביותר שראיתי.

187
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
‫אנחנו בטח נמצאים כבר
‫אינספור קילומטרים מתחת לקרקע.

188
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
‫עלינו להיות זהירים.

189
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
‫האדמה יבשה והמחילה עשויה להתמוטט בכל רגע.

190
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
‫אנחנו הארנבים מבינים בדברים כאלה.

191
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
‫לפי החישובים שלי, הגענו בערך למחצית הדרך.

192
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
‫לאן אנחנו הולכים?

193
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
‫אנחנו הולכים לצ׳יספ.

194
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
‫זה המקום שבו גרתי.

195
00:17:14,034 --> 00:17:15,618
‫כל החברים שלי שם.

196
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
‫אין לי חברים כאן.

197
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
‫יש לך אותי.

198
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
‫אתה צודק.

199
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
‫אתה החבר החדש שלי,
‫כלומר אתה גם החבר הכי טוב שלי.

200
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
‫וואו, מעולם לא הייתי
‫החבר הכי טוב של מישהו.

201
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
‫תראה כמה מהר אנחנו חופרים.
‫נגיע לשם בתוך זמן קצר.

202
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
‫מצאתי משהו.

203
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
‫מפת אוצר!

204
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
‫וואו.

205
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
‫מה זה?

206
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
‫המחילה!

207
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
‫היא קורסת.

208
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
‫מהר, ארנב, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

209
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
‫תיאחז בי.

210
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
‫אנחנו לא נספיק!
‫- אנחנו נספיק. כמעט הגענו.

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
‫הצלחנו, ארנב.

212
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
‫אנחנו בטוחים.

213
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
‫עכשיו שאנחנו החברים הכי טובים,

214
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
‫נחפש את האוצר יחד.

215
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
‫כיתה, יש מישהו
‫שאני רוצה להציג בפניכם.

216
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
‫ויליאם, תבוא לכאן, בבקשה?

217
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
‫קדימה.

218
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
‫כיתה, תגידו שלום לוויליאם.

219
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
‫שלום, ויליאם.

220
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
‫ויליאם, תרצה לספר
‫על עצמך בכמה מילים?

221
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
‫זה בסדר, ויליאם. אתה יכול לשבת.

222
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
‫בשבוע שעבר דיברנו על הסתיו.

223
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
‫מישהו זוכר מה קורה בסתיו?

224
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
‫שלום.

225
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
‫אתה לא הילד מהבית השכן?

226
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
‫אתה רוצה לבוא לשחק איתנו?

227
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
‫תעזבי אותו, לוסי. בואי לשחק.

228
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
‫מהר! נסתער על הטירה
‫בזמן שהגשר המתרומם פתוח.

229
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
‫אני חושב שהאוצר נמצא בחדר המלוכה.

230
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
‫ויליאם, ארוחת הצהריים מוכנה.

231
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
‫עוד חסה?

232
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
‫גם אני שבע.

233
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
‫אבל לא משנה כמה אני אוכל,
‫מומו תמיד מכריחה אותי לקחת עוד שתי נגיסות.

234
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
‫תקשיב, יש לי תוכנית למציאת המטמון.

235
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
‫אנחנו צריכים קסמים.

236
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
‫ג׳ורג׳ אומר שפיות חיות שם בחוץ.

237
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
‫אם רוצים לפגוש פיה,
‫צריך לבנות בית פיות קטן.

238
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
‫מומו.

239
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
‫ארנב ואני סיימנו.
‫אנחנו יכולים לצאת לשחק שוב?

240
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
‫עוד שתי נגיסות.

241
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
‫נגיסות גדולות.

242
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
‫זה בית פיות אמיתי.

243
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
‫מה שנותר לעשות הוא לומר את ברכת הפיות.

244
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
‫פיות מרפרפות, מנצנצות ומעופפות.

245
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
‫בואו נא אל הגן, מעל נמצא רקיע.

246
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
‫ויליאם וארנב הנועזים אומרים, ״אברה קדברה

247
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
‫לקסמיכן אנו זקוקים, אנא הגיעו!״

248
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
‫ועכשיו, כשלא נצפה לזה,

249
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
‫פיית קסמים תופיע
‫ותעזור לנו למצוא את האוצר.

250
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
‫לילה טוב, מומו.

251
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
‫אלוהים, תראה את הארנב הזה.
‫תן לי לתפור אותו.

252
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
‫לא! לא, מומו.

253
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
‫אל תיקחי את ארנב!

254
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
‫טוב, טוב.

255
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
‫שככה יהיה לי טוב.

256
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
‫רק רציתי לתקן אותו מעט.

257
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
‫כל המהומה הזו בגלל צעצוע.

258
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
‫הוא לא צעצוע, מומו. הוא אמיתי.

259
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
‫אוקיי... אם אתה אומר.

260
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
‫לילה טוב.

261
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
‫הילד?

262
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
‫כן.

263
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
‫הוא אמר שאתה אמיתי?

264
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
‫כן.

265
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
‫אתה?
‫- כן.

266
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
‫אתה מרגיש שונה?

267
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
‫אני לא יודע.

268
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
‫לא נראה לי.

269
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
‫אתה נראה כמו שנראית קודם.
‫אתה נראה כמו צעצוע.

270
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
‫אבל אתם צעצועים, ואתם אומרים שאתם אמיתיים.

271
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
‫כן, אבל אנחנו לא מתכוונים לזה.

272
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
‫אנחנו סתם מעמידים פנים.

273
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
‫ולפחות אנחנו דומים
‫למה שאנחנו אמורים להיות.

274
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
‫לאריה יש רעמה.

275
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
‫למלך יש כתר.
‫- אה, כן.

276
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
‫תראה אותך.

277
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
‫אתה נראה מרופט.

278
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
‫כן. כן, כן.
‫- יש לך קרעים.

279
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
‫ולא נעים לי לומר, אבל אני חושבת
‫שאני יכולה לראות את המילוי שלך.

280
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
‫הוא מלא ב... אלוהים אדירים! מה המילוי שלך?

281
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה, לאיזה מין צעצוע
‫אין חלקים פנימיים תקניים?

282
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
‫איך לכל הרוחות אתה יכול אמיתי
‫כשאתה במצב רעוע כל כך?

283
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
‫מספיק.

284
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
‫מה אתם יודעים על להיות אמיתיים?

285
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
‫הילד יודע הכי טוב,

286
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
‫ואם הוא אומר שהארנב אמיתי, אז הוא אמיתי.

287
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
‫מישהו מגיע.

288
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
‫ארנב, אני יודע שלחש הפיות לא עבד,

289
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
‫אבל אנחנו לא יכולים לחכות עוד.

290
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
‫עלינו למצוא את האוצר
‫לפני שמישהו אחר ימצא אותו.

291
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
‫אני חושב שהוא נמצא ביער המכושף.

292
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
‫ראיתי את זה זז, ארנב.

293
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
‫נשבע שראיתי משהו.

294
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
‫לא!

295
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
‫אני לא חושב שזו בעיה, לא?

296
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
‫מה זה, ארנב?

297
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
‫אבל הוא תמיד לבדו.

298
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
‫לא ייתכן שזה טוב בשבילו.

299
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
‫לא רק אני שמתי לב,

300
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
‫אלא גם המורים שלו.

301
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
‫לוקח זמן להכיר חברים.

302
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
‫עברו חודשים רבים.

303
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
‫כמה אפשר להתעלם מזה?

304
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
‫הוא נראה מאושר עם הארנב שלו.

305
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
‫אין לו חברים אמיתיים.

306
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
‫איזה מין אוצר אנחנו מחפשים?

307
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
‫זהב?

308
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
‫יהלומים?

309
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
‫חפיסות שוקולד?

310
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
‫לא, נראה לי שזה משהו אחר.

311
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
‫אני לא בטוח מהו האוצר,
‫אבל אני חושב שנדע כשנראה אותו.

312
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
‫אנחנו צריכים להיות בשקט.

313
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
‫היער מלא בבעלי חיים מסוכנים.

314
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
‫אנחנו הארנבים מתקשרים בלי לדבר.

315
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
‫למשל, כשאנחנו חשים בסכנה, אנחנו רוקעים כך.

316
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
‫אנחנו גם עושים כך.

317
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
‫מה זה אומר?

318
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
‫זה אומר שלום וגם להתראות.

319
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
‫שלום ולהתראות הם אותו הדבר?

320
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
‫כן, כי כשאתה אומר להתראות למשהו מסוים,
‫אתה אומר שלום למשהו אחר.

321
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
‫כל סוף הוא התחלה חדשה.

322
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
‫כבר עשית את זה.
‫זה אומר שמשהו מסוכן עומד ל...

323
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
‫רוץ!

324
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
‫תשאיר אותי כאן. תציל את עצמך.

325
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
‫לעולם לא!

326
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
‫אוי, לא. אנחנו לכודים.

327
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
‫תחזיק חזק.

328
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
‫זה היה מדהים.

329
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
‫אני לא מאמין שעשית את זה.

330
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
‫כן! הצלחנו, ארנב.
‫- אתה הצלחת.

331
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
‫אתה בסדר?

332
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
‫כן.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
‫ויליאם!

334
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
‫אתה בסדר?

335
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
‫בואי תראי.

336
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
‫מי אתה?
‫- מה אתה?

337
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
‫אני ארנב. בדיוק כמוכם.

338
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
‫אתה לא נראה כמו ארנב. אתה נראה כמו צעצוע.

339
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
‫הייתי ארנב צעצוע,
‫אבל עכשיו אני ארנב אמיתי.

340
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
‫כשילד אוהב אותך, אתה הופך לאמיתי.

341
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
‫ככה עובד הקסם של משחקי דמיון.

342
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
‫אתה יכול לזוז ממקום למקום?

343
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
‫בקושי.

344
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
‫אתה יכול לקפץ?

345
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
‫אין לו רגליים מתאימות.

346
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
‫איך ייתכן שאתה ארנב אמיתי
‫אם אתה לא יכול לקפץ?

347
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
‫לא יודע.

348
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
‫אמרת שאתה הופך לאמיתי אם ילד אוהב אותך.

349
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
‫איך אתה יודע בוודאות
‫שהילד הזה באמת אוהב אותך?

350
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
‫הוא אמר לך?

351
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
‫לא, הוא אמר שאני אמיתי.

352
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
‫אז פשוט חשבתי ש...

353
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
‫אם הוא אוהב אותך, למה הוא השאיר אותך כאן?

354
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
‫לבדך?

355
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
‫בואי.

356
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
‫בקרוב יחשיך.

357
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
‫כדאי שנחזור לארנבייה.
‫- בהצלחה.

358
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
‫בהצלחה לך, ארנב צעצוע.

359
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
‫מסכן.

360
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
‫מה אתה עושה כאן?

361
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
‫בוא. תחזור למקום אליו אתה שייך.

362
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
‫איפה היית, ארנב?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
‫הילד השאיר אותי בחוץ.

364
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
‫הגיעו ארנבים אמיתיים
‫והם אמרו שאני עדיין רק צעצוע.

365
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
‫אני חושב שהם צודקים.

366
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
‫אולי הילד לא אוהב אותי
‫ולכן אני עדיין לא אמיתי.

367
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
‫הילד חולה מאוד, ארנב.

368
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
‫מה? מה זאת אומרת?

369
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
‫הוא שוכב במיטה עם חום גבוה.

370
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
‫שמענו את הרופא
‫מדבר עליו עם אימא שלו אתמול בערב.

371
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
‫אבל מצבו של הילד ישתפר, לא?

372
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
‫הוא יהיה בסדר.

373
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
‫דודו סבל ממשהו דומה לפני שנים רבות.

374
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
‫הוא בקושי שרד.

375
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
‫רבים לא שורדים.

376
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
‫ישנו דבר נוסף, ארנב.

377
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
‫כשדודו חלה,

378
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
‫לאחר מכן שרפו כל דבר שהוא בא איתו במגע.

379
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
‫לפי הוראות הרופא.

380
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
‫הם עושים את זה
‫כדי למנוע את התפשטות המחלה.

381
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
‫אז הערב, כשהם יבואו לחפש צעצוע,
‫אתה חייב להסתתר.

382
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
‫כי אם לא תסתתר ויבחרו בך,
‫זה יהיה הסוף שלך.

383
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
‫אתה מבין?

384
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
‫תראו. הרופא.

385
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
‫תודה שבאת.
‫- כמובן.

386
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
‫אני חייב לומר לכם את האמת. הוא...

387
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
‫הוא חולה מאוד.

388
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
‫הוא יהיה בסדר?

389
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
‫אני מצטער. קשה לדעת.

390
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
‫יעבור עליו לילה קשה.

391
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
‫הוא צריך שתהיו חזקים בשבילו.

392
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
‫אני...

393
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
‫אני אלך להביא לו צעצוע לילה.

394
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
‫היא מגיעה. תתחבא.

395
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
‫לך מפה.

396
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
‫היא מגיעה.

397
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
‫ארנב, אתה חייב להסתתר.

398
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
‫אם היא תיקח אותך לחדר ההוא,
‫יזרקו אותך למדורה.

399
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
‫בכל ההרפתקאות שלנו הוא מעולם לא עזב אותי.

400
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
‫ואני לא אעזוב אותו.

401
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
‫ארנב, בבקשה תתעשת.

402
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
‫זה יהיה הסוף שלך.

403
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
‫אמרת בעצמך, הילד השאיר אותך בחוץ.

404
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
‫אולי הוא לא באמת אהב אותך.

405
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
‫אולי זה נכון, אבל אני אוהב אותו.

406
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
‫הנה הצעצוע האהוב עליך, יקירי.

407
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
‫זה אתה, ארנב?

408
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
‫זה אני.

409
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
‫אני מפחד.

410
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
‫אני יודע.

411
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
‫גם אני.

412
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
‫הלוואי שהייתי אמיץ יותר.

413
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
‫תמיד רציתי להיות אמיץ יותר.

414
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
‫איך אתה יכול להיות אמיץ יותר?

415
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
‫בכל ההרפתקאות שלנו יחד,
‫תמיד הצלת את המצב.

416
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
‫מעולם לא נטשת אותי.

417
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
‫אל תרצה להשתנות.

418
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
‫אתה כבר מושלם.

419
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
‫אתה באמת חושב שאני אמיץ?

420
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
‫הכי אמיץ שיש.

421
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
‫ההורים שלי אמרו
‫שנוכל ללכת לחוף הים כשהרגשתי תשתפר.

422
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
‫נכון שזה יהיה נחמד?

423
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
‫אולי נמצא שם את האוצר.

424
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
‫אולי הוא קבור בחול.

425
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
‫אנחנו לא צריכים למצוא את האוצר.

426
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
‫כבר מצאתי את האוצר.

427
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
‫אני אוהב אותך, ארנב.

428
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
‫גם אני אוהב אותך.

429
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
‫תפתחי את החלונות ברחבי הבית.
‫תאווררי מעט את המקום.

430
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
‫תכננתי להכין לו מרק לארוחת הצהריים, ד״ר.

431
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
‫זה יהיה בסדר?
‫- מעולה.

432
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
‫כל דבר שהיה בקרבתו של ויליאם
‫בזמן שהוא היה מדבק חייב להישרף.

433
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
‫אנחנו לא רוצים שהמחלה תעבור הלאה.

434
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
‫המצעים, הפיג׳מה, הצעצועים, הכול.

435
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
‫מזל שאתה פה היום, ג׳ורג׳.

436
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
‫כל זה נועד למדורה.

437
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
‫אני אטפל בזה מייד.

438
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
‫אלך להביא את הגפרורים.

439
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
‫אני שמח שמצבו של ויליאם השתפר.

440
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
‫הוא יחזור להשתובב במהרה.

441
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
‫כמו שצריך.

442
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
‫אני אדליק את המדורה.
‫- תודה, ג׳ורג׳.

443
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
‫נעשה קריר, אה?

444
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
‫לא! לא!

445
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
‫בבקשה, אל תכעס, יקירי.

446
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
‫אני לא כועס!

447
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
‫איפה הוא?

448
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
‫זה הארנב שלו.

449
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
‫הוא רוצה לדעת היכן הוא נמצא.

450
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
‫ויליאם.

451
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
‫הארנב איננו.

452
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
‫מה זאת אומרת? איפה הוא?

453
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
‫הוא היה ישן ומרופט, אז נאלצנו לזרוק אותו.

454
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
‫למה עשית את זה?

455
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
‫תקשיב, אם תתנהג יפה,

456
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
‫אולי אבא חג המולד ייתן לך צעצוע חדש.

457
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
‫אני לא רוצה צעצוע חדש, אני רוצה את הארנב.
‫אני רוצה אני הארנב שלי בחזרה.

458
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
‫איזה יום היום?

459
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
‫שככה יהיה לי טוב.

460
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
‫כבר חורף?

461
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
‫אני חושבת שישנתי יותר מדי.

462
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
‫מי את?

463
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
‫אני פיית חדר המשחקים,
‫אני אחראית על קסם משחקי דמיון וכדומה.

464
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
‫תפקידי הוא לטפל בצעצועים
‫שאין בהם עוד צורך

465
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
‫מפני שהם ישנים ובלויים.

466
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
‫למה אתה בוכה?

467
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
‫אני עצוב כי אני אתגעגע לילד.

468
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
‫כי לעולם לא אשחק איתו שוב.

469
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
‫אני עצוב כי חשבתי
‫שאהפוך לאמיתי אם הוא יאהב אותי.

470
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
‫אבל אולי הוא מעולם לא אהב אותי.

471
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
‫כמובן שהוא אהב אותך.

472
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
‫שככה יהיה לי טוב, הוא אהב אותך הכי בעולם.

473
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
‫אז למה לא הפכתי לאמיתי?

474
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
‫אתה לא הופך לאמיתי
‫כשאתה גורם למישהו לאהוב אותך.

475
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
‫אתה הופך לאמיתי
‫כשאתה מפגין אהבת חינם וכשאתה אדיב.

476
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
‫כמו שעשית אתמול בלילה.

477
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
‫אז אני אמיתי עכשיו?

478
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
‫אבל אם אני אמיתי,
‫מדוע אין לי פרווה עבה ורגליים מתאימות?

479
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
‫ומדוע איני מסוגל לקפץ?

480
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
‫אוי ואבוי, איפה לכל הרוחות
‫אתם הצעצועים מקבלים את הרעיונות האלה?

481
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
‫אתה לא אמיתי בזכות המראה שלך,

482
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
‫אלא בזכות הרגשות שלך.

483
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
‫אהבת את הילד, והילד אהב אותך.

484
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
‫תראה אותך, בשם שמיים.

485
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
‫תראה כמה אתה מרופט מרוב אהבה.

486
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
‫חלק מהצעצועים האחרים
‫אומרים שאני ממש מכוער.

487
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
‫אז הם לא יודעים מהי משמעות היופי.

488
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
‫ועכשיו אני רוצה לגמול לך
‫על היותך צעצוע טוב כל כך.

489
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
‫אם כן, ויליאם. השעה שמונה בדיוק.

490
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
‫חשבתי שאשמע אותך רץ במדרגות בשעה 7:01.

491
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
‫קדימה. בוא נראה אותך מחייך.

492
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
‫זה חג המולד.

493
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
‫אתה חייב לחייך בחג המולד.
‫אלה הכללים.

494
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
‫כל הכבוד.

495
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
‫ועכשיו בוא.

496
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
‫כבד. אני תוהה מה זה עשוי להיות.

497
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
‫אולי תלבש את המעיל ותנעל מגפיים
‫ותיקח את זה החוצה?

498
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
‫תנסה להטיס את זה.

499
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
‫שלום, ארנב.

500
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
‫להתראות, ארנב.

501
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
‫תודה.

502
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
‫שלום, אני ויליאם.

503
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
‫אתם רוצים לשחק?

504
00:42:52,781 --> 00:42:54,241
‫מבוסס על הספר מאת מרג׳רי ויליאמס -

505
00:42:54,241 --> 00:42:55,492
‫איורים: ויליאם ניקולסון -

506
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
‫תרגום: גלעד וייס