1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
<i>Visų jūsų papuošimai
gražiai atrodys ant eglutės.</i>

4
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Jei reikia pagalbos kerpant,
pakelkit ranką.

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
<i>Visi šaunuoliai.</i>

6
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Kadangi šiandien
tavo paskutinė diena, Viljamai,

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
ateik ir parodyk visiems savo darbelį.

8
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Nesidrovėk.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Eikš.

10
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Eik.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Šaunuolis, Viljamai.

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Manau, tu turėtum pirmas papuošti eglutę.

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Visi susirinkite.

14
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
„Kodėl mažąjį senį besmegenį barė,
kad jis dėjo morką į maišą?“

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Nežinau. Kodėl?

16
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Jis kišo nosį, kur nereikia.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Viljamai.

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Sėkmės naujuose namuose.

19
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
Pasiilgsime tavęs.

20
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
<i>Tavo naujasis kambarys -
didžiulis, Viljamai.</i>

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
O svetainėje yra daug vietos

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
didžiulei eglutei.

23
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Turėsim žaidimų kambarį
visiems tavo daiktams.

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
O sodas irgi puikus.

25
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
Apačioje yra laukų ir miškų.

26
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Spėju, nekantrauji susipažint
su nauja klase ir mokytojais.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Tavo mokytojas malonus.

28
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Lažinuos, visi berniukai ir mergaitės
džiaugias, kad turės naują draugą.

29
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Pone.

30
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Na, padėsi kilnoti
kai kurias dėžes, jaunuoli?

31
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Laba diena, Viljamai.

32
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Momo!

33
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Galą. Atsargiai pro staktą.

34
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Labas, Mere.

35
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Sveiki, visi.

36
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Tegul tėvai įsikuria,

37
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
o tu patyrinėk namus.

38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Be galo dideli, Momo.

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Kaip smagu, ar ne?

40
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Daug vietos nuotykiams.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Abu grojam.
- Tikrai?

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Na, stengiuos groti.

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Ji gamina 18-ai žmonių.

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
Nori eit lipdyt besmegenio?

45
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Ne dabar, branguti.

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Vaikai padarė. Dievinu šį metų laiką.

47
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
- Išties.
- Kerolaina, sakei,

48
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
Kalėdas praleisi su mama?

49
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Taip.

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Aš Viljamas. Norit pažaist kartu?

51
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Mano vardas Viljamas. Norit pažaist?

52
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
<i>„Brangus Viljamai,
be galo tavęs pasiilgsim,</i>

53
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
linkime tau visa ko geriausia
naujuosiuose namuose.

54
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Su meile Merė, Arturas, Bonė,

55
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Polas, Lizė, Džeinė, Alisa, Džonas.“

56
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Prašau išjungti šviesą, Viljamai.
Rytoj svarbi diena.

57
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Taip!

58
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Gražių Kalėdų, meiluti.

59
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
Gražių Kalėdų, Momo.
Sakei, septintą galiu keltis.

60
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Laukiau amžinybę.

61
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
Jau tikrai 7.00 val.?

62
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Girdėjau tik šešis dūžius.

63
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Suskaičiavau septynis. Prisiekiu!

64
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Jei taip, pažiūrėk,
ar buvo Kalėdų Senelis.

65
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Jėga!

66
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Kažin kam šitas.

67
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Gražių Kalėdų, mielasis.

68
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Labas, Triuši.

69
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Triuši.

70
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Pagaliau atėjom, Triuši.

71
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Taip.

72
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- Su Kalėdom.
- Kaip sekas?

73
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- Džiugių Kalėdų, vikare.
- Džiugių Kalėdų.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Vargu.

75
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Kai nereikia kraustytis...

76
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Eime, mažyli.

77
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Laikas į lovą.

78
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Žinoma.

79
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Jaukių Kalėdų, brangioji.

80
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Labas vakaras ir gražių Kalėdų.

81
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Sveikas atvykęs į žaidimų kambarį.

82
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Aš Išmintingoji Kumelė.

83
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
O kas tu?

84
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Na, aš turbūt triušis.

85
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Kas ten, Išmintingoji Kumele?

86
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Naujas žaislas. Prisistatė kaip triušis.

87
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Na va.

88
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- Nagi.
- Duok pažiūrėt.

89
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
Štai taip.

90
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Man neatrodo ypatingai.

91
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Kaip manai, Triuši?

92
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
Ar tu bent tikras?

93
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Kaip suprasti?

94
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Aš, kaip ir tikros mašinos,
pagaminta iš metalo.

95
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
Ir matai tuos juodus skrituliukus šonuose?

96
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Ir juos turi tikros mašinos.
- O taip.

97
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
Versle juos vadina ratais.

98
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Ratais.

99
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
O be to...

100
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Liūte, prisuk mane.

101
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Aš turiu tikrą veikiantį motorą.

102
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Berniukui tereikia mane prisukti
ir aš iškart lekiu.

103
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Kaip vėjas.

104
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Atsargiau.
- Saugokis!

105
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Iš kelio!

106
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Nedaug trūko.

107
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Liūtas, žinoma, irgi tikras.

108
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Taip! Pažiūrėk į mano kojas.

109
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Sąnariai tokie pat kaip tikrų liūtų,
tad galiu iššokt kaip katė

110
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
ir prisėlint prie grobio.

111
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
O aš - tikras karalius.

112
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Pažvelk į mano didingus drabužius
ir didingą karūną.

113
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Šie brangakmeniai -
tikri smaragdai ir rubinai...

114
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Jie mediniai.

115
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Kaip drįsti taip kalbėt
su žaidimų kambario karaliumi?

116
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Lenkis man, sena, nutriušusi baidykle.

117
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Arba nesilenk.

118
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Nutariau, kad Išmintingoji Kumelė
neprivalo lenktis.

119
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Dovanok, Išmintingoji Kumele,
žinai, kaip kartais įsijaučiu.

120
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Viskas per tuos drabužius.

121
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
Jie tiesiog tokie didingi.

122
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Ką manot apie naująjį žaislą?

123
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Man jis nepatinka.

124
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Jei leisim šiam tariamam triušiui
miegot žaislų dėžėj,

125
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
jį gali išsirinkt kaip žaisliuką į lovą.

126
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Kas tas „žaisliukas į lovą“?

127
00:13:25,389 --> 00:13:30,102
Vakare dažniausiai išrenkamas žaislas,
su kuriuo Berniukas miegos.

128
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Kur yra Berniukas? Kada jis grįš?

129
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
Gana klausinėt!

130
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Turim priimt sprendimą.

131
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Šis žaislas neturi nei judančių detalių,
nei sąnarių.

132
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
Neturim su juo nieko bendro,

133
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
reikia jį ištremt į tolimąjį
žaidimo kambario kampą.

134
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- Liaukis. Palik vargšą ramybėj.
- Pritariu!

135
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Ir aš.

136
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
Ką gi.

137
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Keliauk į tolimąjį kampą,
kur tavęs niekas nematys.

138
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Toliau!

139
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Čia yra...

140
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Kai aš dar naujas buvau, turėjom tvarką.

141
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Žaislai gerbdavo pranašesnius.

142
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Gėdinga.

143
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Galiu vėl nusileist žemyn?
- Nagi.

144
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Prašau tiesiai į lovą. Visą dieną žaidei.

145
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Bet aš nepavargęs.

146
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
Ką tik kietai miegojai.

147
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Bet vis dar Kalėdos.

148
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Atneštum jam vandens, brangusis?
Ir paimk žaisliuką į lovą.

149
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Išmintingoji Kumele, ką reiškia „tikras“?

150
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Ar tai reiškia,
kad turi judančias detales...

151
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Neklausyk jų, Triuši.

152
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Tikrumas nepriklauso nuo to,
kaip tu padarytas.

153
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Tai tiesiog nutinka tau.

154
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Kai vaikas labai ilgą laiką tave myli,

155
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
ne tik žaisdamas,

156
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
bet nuoširdžiai myli, tada tampi tikras.

157
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Stebuklas, kai vaizduotė tampa tikrove.

158
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
Ar nuo to skauda?

159
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Gal ir truputį skauda, nes mylimi žaislai

160
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
smarkiai nusidėvi dėl nuotykių,
į kuriuos patenka.

161
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Bet patikėk manimi, tai to verta.

162
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Kai vaikai pamilsta tave,
jie myli iš visos širdies.

163
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Neįsivaizduoju,
koks jausmas galėtų būti gražesnis.

164
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Norėčiau vieną dieną tapti tikras.

165
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Na, jei Berniukas mylės tave, tapsi.

166
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Kažkas ateina.

167
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
- Greičiau!
- Greičiau!

168
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Jau laikas!

169
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Niekad nežinai.

170
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Judinkis.
- Ji mane stumdo.

171
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Palik man vietos.

172
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Kurį žaislą?

173
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Mano triušį!

174
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Puiku.

175
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Saldžių sapnų.

176
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Labanakt.

177
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Labas, Triuši.

178
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Nori pažaist su manim?

179
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Nuostabu. Man reikia gero urvų rausėjo.

180
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
Kadangi tu triušis, pamaniau,
kad geriausiai tiksi šiam darbui.

181
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Ko mes dar laukiam?

182
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Triuši, nesu matęs
geresnio rausėjo už tave.

183
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
Mes turbūt jau milijono kilometrų gylyje.

184
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Turim būti atsargūs.

185
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Žemė sausa, tunelis gali bet kada įgriūti.

186
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Mes triušiai išmanom tokius dalykus.

187
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Mano apskaičiavimais mes jau pusiaukelėje.

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Kur keliaujame?

189
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
Į Čisapą.

190
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
Seniau ten gyvenau.

191
00:17:14,034 --> 00:17:15,618
Mano visi draugai ten.

192
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
O čia neturiu draugų.

193
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Turi mane.

194
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Tu teisus.

195
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Esi mano naujas draugas,
vadinasi, esi ir geriausias draugas.

196
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Vajė, dar niekad nebuvau geriausiu draugu.

197
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Kaip greitai mes rausiam.
Akimirksniu ten atsidursim.

198
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Kažką kliudžiau.

199
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Lobio žemėlapis!

200
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Kas čia?

201
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
Tunelis!

202
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
Jis griūna.

203
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Greičiau, Triuši, turim bėgt iš čia.

204
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Laikykis įsikibęs.

205
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Nespėsim!
- Spėsim. Jau beveik.

206
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Mums pavyko, Triuši.

207
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
Mes saugūs.

208
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
Dabar mes -

209
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
geriausi draugai,
tad turėsim kartu ieškoti to lobio.

210
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
<i>Mokiniai, norėčiau jus
su kai kuo supažindinti.</i>

211
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
Viljamai, prašau ateiti čia.

212
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Nagi.

213
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Mokiniai, pasisveikinkite su Viljamu.

214
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Labas, Viljamai.

215
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
Viljamai,
gali keliais žodžiais prisistatyti?

216
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
Nieko tokio, Viljamai. Gali sėstis.

217
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
Praeitą savaitę kalbėjom apie rudenį.

218
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Ar kas prisimena, kas būna rudenį?

219
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Labas.

220
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Ar tu ne mano kaimynas?

221
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Nori pažaist su mumis?

222
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Palik jį, Liuse. Einam žaist.

223
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
Greičiau! Veržkimės į pilį,
kol tiltas nuleistas.

224
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
Manau, lobis bus sosto menėje.

225
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
Viljamai, pietūs ant stalo.

226
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Daugiau salotų?

227
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Ir aš jau sotus.

228
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Bet, nepaisant to, kiek suvalgau,
Momo visad priverčia nuryt dar du kąsnius.

229
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Klausyk, sugalvojau, kaip surast lobį.

230
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
Mums reikia kerų.

231
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
Džordžas sako, ten gyvena fėjos.

232
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Jei nori sutikt vieną jų,
turi pastatyt jai namelį.

233
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Momo.

234
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Mes su triušiu pavalgėm.
Galim toliau žaist?

235
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Suvalgyk dar du kąsnius.

236
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Normalius.

237
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
Taigi, čia oficialus fėjų namelis.

238
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Dabar belieka sukalbėti fėjų laiminimą.

239
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Fėjos skrenda, spindi, plasnoja.

240
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Susirinkit po šiuo dangumi į šį sodą.

241
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
„Abrakadabra!“ -
narsuoliai Viljamas ir Triušis taria.

242
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
„Prašom jūsų kerų, parodykit savo galią!“

243
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Dabar, kai mažiausiai tikėsimės,

244
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
pasirodys stebuklinga fėja
ir padės mums surasti lobį.

245
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
<i>Labanakt, Momo.</i>

246
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Jetau, pažiūrėk į tą triušį.
Paimsiu ir susiųsiu.

247
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
Ne! Negalima, Momo.

248
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Negali atimt Triušio.

249
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Gerai jau.

250
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
Vargeli.

251
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Tik būčiau jį sutvarkiusi.

252
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
Čia tik žaislas.

253
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
Jis ne žaislas, Momo. Jis tikras.

254
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Gerai, jei taip sakai.

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Labanakt.

256
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
<i>Berniukas?</i>

257
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Taip.

258
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Jis sakė, kad tu tikras?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Taip.

260
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Tu?
- Taip.

261
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Ar jauties kaip nors kitaip?

262
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Kad nežinau.

263
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Nemanau.

264
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Atrodai taip pat kaip visada.
Atrodai žaislinis.

265
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Bet jūs visi žaisliniai,
o sakot, kad esat tikri.

266
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Taip, bet mes ne rimtai.

267
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Tik apsimetinėjam.

268
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
Ir mes bent jau panašūs
į tikruosius daiktus.

269
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
Liūtas turi karčius.

270
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- Karalius - karūną.
- Taigi.

271
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Pasižiūrėk į save.

272
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Atrodai nutriušęs.

273
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Tu suplyšęs.
- Taip.

274
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
Nesmagu sakyti, bet, regis,
matau tavo kamšalą.

275
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Jo kamšalas iš...
Siaubeli! Kas čia per kamšalas?

276
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Per visą savo gyvavimą
nesu matęs žaislo be vidinės struktūros!

277
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Kaipgi tu gali būt tikras,
kai esi tokia palaida bala?

278
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Gana.

279
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
Iš kur jums žinot, ką reiškia būti tikram?

280
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
Berniukas žino geriausiai,

281
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
jei jis sako, kad triušis tikras,
tuomet jis tikras.

282
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Kažkas ateina.

283
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
Triuši, žinau, kad fėjų kerai nesuveikė,

284
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
bet ilgiau laukti nebegalim.

285
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Turim surast lobį, kol jo nesurado kiti.

286
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Manau, jis yra užburtajame miške.

287
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Kai ką mačiau, Triuši.

288
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
Duodu ranką nukirst, tikrai mačiau.

289
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Ne!

290
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
Nemanau, kad tai didelė bėda.

291
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Kas ten, Triuši?

292
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
Bet jis visad vienas.

293
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Tai negali būti gerai.

294
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Ne vien aš taip manau.

295
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Mokytojai irgi pastebėjo.

296
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
Draugystėms reikia laiko.

297
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
Praėjo ne vienas mėnuo.

298
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
Kiek dar nieko dėl to nedarysim?

299
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
Jis atrodo laimingas su triušiu.

300
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
Jis neturi tikrų draugų.

301
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Kokio lobio mes ieškome?

302
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
Ar tai auksas?

303
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Brangakmeniai?

304
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Šokoladas?

305
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Ne, nemanau, kad tai tokie dalykai.

306
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Nesu tikras, kas ten,
bet manau, suprasim pamatę.

307
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Turime būti tyliai.

308
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Miške pilna pavojingų žvėrių.

309
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Mes triušiai bendraujame nekalbėdami.

310
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Pavyzdžiui, pajutę pavojų
šitaip treptelim letenėle.

311
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Ir šitaip darom.

312
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Ką tai reiškia?

313
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Na, tai reiškia „labas“ ir „viso gero“.

314
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Sveikinatės ir atsisveikinat vienodai?

315
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Teisingai, nes su kuo nors atsisveikinęs,
pasisveikini su kažkuo nauja.

316
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Kiekviena pabaiga tėra ko nors pradžia.

317
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Šitą jau rodei. Tai reiškia pavojų...

318
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Bėgam!

319
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
Palik mane. Gelbėkis pats.

320
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
Niekada!

321
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
O ne. Nėra kur bėgt.

322
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Laikykis.

323
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Tai buvo neįtikėtina.

324
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
Negaliu patikėt, kad tai padarei.

325
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Taip! Mums pavyko, Triuši.
- Tau pavyko.

326
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
Tau viskas gerai?

327
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
Taip.

328
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Viljamai!

329
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Viskas gerai?

330
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Ateik pažiūrėt.

331
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Kas tu toks?
- Kas tu per vienas?

332
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Aš triušis. Kaip ir judu.

333
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Na, tu nepanašus į triušį.
Panašus į žaislą.

334
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Buvau žaislinis triušis, dabar esu tikras.

335
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
Kai tave myli vaikas, tampi tikras.

336
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
Tai stebuklas,
kai vaizduotė tampa tikrove.

337
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Na, ar gali judėti?

338
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Na, nelabai.

339
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Gali straksėti?

340
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Jis neturi normalių kojų.

341
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Koks tu tikras triušis,
jei negali straksėti?

342
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Nežinau.

343
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Sakai, tampi tikras, jei tave myli vaikas.

344
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Na, iš kur gali tvirtai žinot,
kad tas vaikas tave myli?

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Ar jis taip sakė?

346
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Ne, jis sakė, kad aš tikras.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Bet maniau...

348
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Jei jis tave mylėtų,
kodėl paliktų čia lauke?

349
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Šalti.

350
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
Eime.

351
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Tuoj sutems.

352
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- Verčiau grįžkim į urvelį.
- Sėkmės.

353
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
Sėkmės, žaislini triušiuk.

354
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Vargšas.

355
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Ką tu čia veiki?

356
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Nagi. Grąžinkim tave į vietą.

357
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Kur buvai, Triuši?

358
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Berniukas paliko mane lauke.

359
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Sutikau tikrus triušius,
jie sakė, kad aš vis tiek tik žaislas.

360
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Jie greičiausiai teisūs.

361
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Galbūt Berniukas nemyli manęs,
todėl aš vis dar netikras.

362
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
Berniukas sunkiai serga, Triuši.

363
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Ką? Kas jam yra?

364
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Guli lovoje, aukšta temperatūra.

365
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Nugirdom, kaip Berniuko mama
vakar kalbėjo su gydytoju.

366
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
Bet Berniukas pasveiks, taip?

367
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
Jam viskas bus gerai.

368
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Prieš daugelį metų panašiai sirgo jo dėdė.

369
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Vos išgyveno.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Daug kas neišgyvena.

371
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Dar kai kas, Triuši.

372
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
Kai sirgo dėdė,

373
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
paskui jie sudegino
visus jo neseniai liestus daiktus.

374
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Taip nurodė gydytojas.

375
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
Taip daroma, kad liga neplistų.

376
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Tad, kai šįvakar jie ateis
paimt žaisliuko, privalai slėptis.

377
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Antraip tave pasirinks
ir tavo dienos bus suskaičiuotos.

378
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Ar supranti?

379
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Žiūrėk. Gydytojas.

380
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
- Ačiū, kad atėjote.
- Ką jūs.

381
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Kalbėsiu atvirai.

382
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Jis sunkiai serga.

383
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Ar pasveiks?

384
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Apgailestauju. Tai nenuspėjama.

385
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
Bus sunki naktis.

386
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Turite būti tvirti dėl jo.

387
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Aš atnešiu jam žaisliuką į lovą.

388
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
Ateina. Slėpkitės.

389
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
Dingstam.

390
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Ji ateina.

391
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Triuši, privalai pasitraukti.

392
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Jei ji tave nuneš į tą kambarį,
tave sudegins lauže.

393
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Per visus mūsų nuotykius
jis nėkart manęs nepaliko.

394
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Tad ir aš jo neapleisiu.

395
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
Triuši, prašau, nekvailiok.

396
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Tavęs nebeliks.

397
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Juk pats sakei,
kad Berniukas paliko tave lauke.

398
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Gal jis visai tavęs nemylėjo.

399
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Gal tai tiesa, bet aš jį myliu.

400
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
Tavo mėgstamiausias, meiluti.

401
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
Čia tu, Triuši?

402
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Aš.

403
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Man baisu.

404
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Žinau.

405
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Man taip pat.

406
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
Norėčiau būti drąsesnis.

407
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
Visada to norėjau.

408
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Kaip galėtum būti dar drąsesnis?

409
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Visuose nuotykiuose
būtent tu mus išgelbėdavai.

410
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Niekuomet manęs nepalikai.

411
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
Nenorėk būti kitoks.

412
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
Tu nuostabus, koks esi dabar.

413
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Ar tikrai manai, kad aš drąsus?

414
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Pats drąsiausias iš visų.

415
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Tėvai sakė, kad galėsim keliauti į pajūrį,
kai pasveiksiu.

416
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Argi nebūtų šaunu?

417
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Galbūt ten rasime lobį.

418
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Gal jis užkastas smėlyje.

419
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
Mums nereikia rasti lobio.

420
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
Aš jau suradau lobį.

421
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Myliu tave, Triuši.

422
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Ir aš tave myliu.

423
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Visame name atidarykite langus.
Įleiskim gryno oro.

424
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Pamaniau pietums išvirti jam sriubos.

425
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Ar galima?
- Puiku.

426
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Reikia sudeginti visus daiktus,
buvusius šalia Viljamo, kai jis sirgo.

427
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
Nenorim, kad liga plistų.

428
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
Patalus, naktinius, žaislus - viską.

429
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Gerai, kad tu čia šiandien, Džordžai.

430
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
Čia viskas į laužą.

431
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Sudeginsiu.

432
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
Pasiimsiu degtukus.

433
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Džiaugiuos, kad Viljamukas sveiksta.

434
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Tuoj jis vėl išdykaus.

435
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
Na, taip ir turi būt.

436
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Ką gi, užkursiu laužą.
- Ačiū, Džordžai.

437
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Na ir atvėso oras.

438
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
<i>Ne!</i>

439
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
Prašau nesinervinti, meiluti.

440
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
Nesinervinu!

441
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
Kur jis?

442
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
Čia dėl triušio.

443
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
Nori žinot, kur jis.

444
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Viljamai.

445
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
Triušio nebėra.

446
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
Kaip suprasti? Kur jis?

447
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Jis jau buvo senas, suplyšęs,
tad teko išmesti.

448
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Kodėl taip padarėt?

449
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
Klausyk, jei būsi geras,

450
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
gal Kalėdų Senelis atneš naują žaislą.

451
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Nenoriu naujo, noriu atgaut savąjį triušį.

452
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Kokia šiandien diena?

453
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Vajė vajė.

454
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
Jau žiema?

455
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Regis, pramiegojau.

456
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Kas tu?

457
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Aš - Žaidimų kambario Fėja,
esu atsakinga už vaizduotės stebuklus.

458
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
Mano pareiga -
pasirūpinti nebereikalingais žaislais,

459
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
kai jie pasenę ir nusidėvėję.

460
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Kodėl verki?

461
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Man liūdna, nes pasiilgsiu Berniuko.

462
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Nes daugiau niekada nebežaisiu su juo.

463
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Man liūdna, nes maniau,
kad tapsiu tikras, jei jis mane mylės.

464
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
Gal jis niekad nemylėjo.

465
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Žinoma, kad mylėjo.

466
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Vargeli, mylėjo taip stipriai,
kaip tik įmanoma.

467
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Tai kodėl netapau tikras?

468
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Netampi tikras,
kai kas nors tave pamilsta.

469
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Tampi tikras, kai tavo poelgius skatina
besąlygiška meilė ir gerumas.

470
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Taip tau nutiko vakar.

471
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Tai dabar aš tikras?

472
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Bet, jei aš tikras, kodėl neturiu
tankaus kailiuko ir normalių kojų?

473
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
Ir kodėl negaliu straksėti?

474
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
Bitute pilkoji, iš kur,
jūs žaislai, traukiat tokias mintis?

475
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
Tikrumas nėra susijęs su išvaizda.

476
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Svarbiausia tai, kas tavo širdyje.

477
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Tu mylėjai Berniuką,
o Berniukas mylėjo tave.

478
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Nagi pažvelk į save.

479
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
Pažiūrėk, kaip iš meilės susidėvėjai.

480
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Kai kurie žaislai sako,
kad aš labai bjaurus.

481
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Tuomet jie nežino, kas yra grožis.

482
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Ką gi, apdovanosiu tave už tai,
kad buvai toks geras žaisliukas.

483
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Nagi, Viljamai. Jau aštuonios.

484
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Maniau, išgirsiu,
kaip skrieji laiptais 7.01 val.

485
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
Nagi. Nusišypsok.

486
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
Juk Kalėdos.

487
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Per Kalėdas reikia šypsotis.
Tokios taisyklės.

488
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Na va.

489
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Nagi, eime.

490
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Sunki. Kažin kas čia galėtų būti.

491
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Gal apsirenk ir paskraidink jį lauke?

492
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Pažiūrėk, ar skris.

493
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Labas, Triuši.

494
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Viso gero, Triuši.

495
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Ačiū tau.

496
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Labas, mano vardas Viljamas.

497
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
Norit pažaisti?

498
00:42:52,781 --> 00:42:54,241
PAGAL MARDŽERI VILJAMS KNYGĄ

499
00:42:54,241 --> 00:42:55,492
IR VILJAMO NIKOLSONO ILIUSTRACIJAS

500
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Išvertė Kristina Čeidaitė