1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,931
O COELHO DE VELUDO
4
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
Os vossos trabalhos
ficarão lindos na árvore de Natal.
5
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Quem precisar de ajuda para cortar,
que levante a mão, sim?
6
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Belo trabalho, pessoal.
7
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Agora, como é o teu último dia,
gostaria que, William,
8
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
viesses aqui
e mostrasses a todos o que fizeste.
9
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Não tenhas vergonha.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Vem cá.
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Vai lá.
12
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Muito bem, William.
13
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Acho que devias ser o primeiro
a pôr o enfeite na árvore.
14
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Venham cá, todos.
15
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
"Porque repreenderam o boneco de neve
por olhar para a cenoura?"
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Não sei. Porquê?
17
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Estava a trocar os olhos.
18
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
William.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Boa sorte na nova casa.
20
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
Vamos ter saudades.
21
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
O teu novo quarto é tão grande, William.
22
00:02:24,770 --> 00:02:29,066
E temos muito espaço na sala de estar
para uma árvore de Natal bem grande.
23
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Vamos ter um quarto dos brinquedos
para as tuas coisas.
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
E o jardim é fantástico.
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
Há campos ao fundo e um bosque também.
26
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Aposto que queres conhecer
a nova turma e professores.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
O professor é tão simpático.
28
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Aposto que todos os meninos vão ficar
entusiasmados por terem um novo amigo.
29
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Olá.
30
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Então, vais ajudar-nos a levar
algumas caixas, meu jovem?
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Boa tarde, William.
32
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Momo!
33
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Cuidado com a porta.
34
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Olá, Mary.
35
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Boa tarde a todos.
36
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Vamos dar uns minutos aos teus pais
para se instalarem
37
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
e dar-te a oportunidade de explorar.
38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
É tão grande, Momo.
39
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
É empolgante, não?
40
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Muito espaço para aventuras.
41
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Jogamos os dois.
- A sério?
42
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Bem, eu tento jogar.
43
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Está a cozinhar para 18 pessoas.
44
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
Vamos fazer um boneco de neve?
45
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Agora não, querido.
46
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Feito pelas crianças. Adoro esta época.
47
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
- A sério.
- Caroline,
48
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
vais passar o Natal com a tua mãe?
49
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Sim.
50
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Sou o William. Querem brincar comigo?
51
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
O meu nome é William. Querem brincar?
52
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
"Querido William,
vamos ter muitas saudades
53
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
e desejamos-te tudo de bom
na tua nova casa.
54
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Com muito amor, Mary, Arthur, Bonnie,
55
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
56
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Apaga as luzes agora, William.
Amanhã é um grande dia.
57
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Sim!
58
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Feliz Natal, meu amor.
59
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
Feliz Natal, Momo. Disseste que eu podia
sair da cama às 7 horas.
60
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Estou à espera há séculos.
61
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
De certeza que são 7 horas?
62
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Só ouvi seis badaladas.
63
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Contei sete, Momo. A sério!
64
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Se são 7 horas,
devíamos ver se o Pai Natal veio.
65
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Sim!
66
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Para quem será isto?
67
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Feliz Natal, querido.
68
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Olá, Coelho.
69
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Coelho.
70
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Conseguimos, Coelho.
71
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Sim.
72
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- Feliz Natal.
- Estás bem?
73
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- Feliz Natal. Obrigada.
- Feliz Natal.
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Quase.
75
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Bem, se não tens de te mexer...
76
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Vamos, pequenote.
77
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Hora de deitar.
78
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Com certeza.
79
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Feliz Natal, querida.
80
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Boa noite e feliz Natal.
81
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Bem-vindo ao quarto dos brinquedos.
82
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Eu sou o Cavalo Sábio.
83
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
Quem és tu?
84
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Eu... bem, sou um coelho, acho eu.
85
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Quem está aí, Cavalo Sábio?
86
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Um brinquedo novo. Um coelho, parece.
87
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Pronto.
88
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- Vá.
- Deixa ver.
89
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
Pronto.
90
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Não me parece grande coisa.
91
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
O que dizes, Coelho?
92
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
És sequer real?
93
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Como assim?
94
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Eu sou de metal,
tal como um carro a sério.
95
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
E vês estes pequenos
círculos pretos de lado?
96
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Os carros reais também os têm.
- Sim.
97
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
No ramo, chamamos-lhes rodas.
98
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Rodas.
99
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
E, não menos importante,
100
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Leão, vem dar-me corda.
101
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Tenho um motor real e a funcionar.
102
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Tudo o que o Rapaz precisa de fazer
é dar-me corda e lá vou eu.
103
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Tão rápido.
104
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Atenção.
- Cuidado!
105
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Sai da frente!
106
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Foi por pouco.
107
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Aqui o Leão também é real, claro.
108
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Sim! Olha para as minhas patas.
109
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
São articuladas como as de um leão a sério
para eu poder saltar como um felino
110
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
e apanhar a minha presa.
111
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
E eu sou um rei real.
112
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Vê a minha roupa esplêndida
e a minha coroa esplêndida.
113
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Estas pedras são esmeraldas verdadeiras
e rubis...
114
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
São de madeira.
115
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Como te atreves a falar assim
com o rei do quarto dos brinquedos?
116
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Exijo que te curves perante mim,
animal velho e decrépito.
117
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Ou não te curves.
118
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Eu decreto que o Cavalo Sábio
não tem de se curvar.
119
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Perdoa-me, Cavalo Sábio,
sabes como eu me deixo levar.
120
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
É esta roupa.
121
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
É tão esplêndida.
122
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
O que acham deste novo brinquedo?
123
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Não gosto dele.
124
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Se deixarmos este tal coelho
dormir na caixa de brinquedos,
125
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
há o risco de ser escolhido
como brinquedo de dormir.
126
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
O que é um "brinquedo de dormir"?
127
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Na maioria das noites,
128
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
escolhem um brinquedo da caixa
para o Rapaz levar para a cama.
129
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Onde está o Rapaz? Quando é que ele volta?
130
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
Chega de perguntas!
131
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Temos de tomar uma decisão.
132
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Este brinquedo não tem partes móveis
e não tem articulações.
133
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
Digo que não é como nós
134
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
e que está banido
para o outro lado do quarto.
135
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- Vá lá. Deixem o coitado.
- Apoiado!
136
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Concordo.
137
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
Pois bem.
138
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Vai para o canto, onde não te veem.
139
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Mais para lá!
140
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Isto é um...
141
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Quando eu era novo, havia um sistema.
142
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Respeitavam-se os superiores.
143
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
É vergonhoso.
144
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Posso descer outra vez?
- Vá lá.
145
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Já para a cama. Tiveste um dia em cheio.
146
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Mas não estou cansado.
147
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
Já estavas a dormir.
148
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Mas ainda é Natal.
149
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Podes trazer-lhe água, querido?
E um brinquedo para dormir.
150
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Cavalo Sábio, o que significa "real"?
151
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Significa ter partes que se movem ou...
152
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Não dês ouvidos aos outros, Coelho.
153
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Ser real não tem que ver
com a forma como somos montados.
154
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
É algo que nos acontece.
155
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Quando uma criança nos ama
durante muito, muito tempo,
156
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
não apenas para brincar,
157
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
mas nos ama de verdade,
então, passamos a ser reais.
158
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Faz parte da magia do faz-de-conta.
159
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
Isso dói?
160
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Acho que deve doer um pouco,
porque os brinquedos amados
161
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
ficam desgastados
por todas as aventuras em que participam.
162
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Mas acredita que vale a pena.
163
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Quando as crianças te amam,
fazem-no com todo o seu coração.
164
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Se existe um sentimento mais bonito,
não o conheço.
165
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Eu gostava de me tornar real, um dia.
166
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Bem, se o Rapaz te amar,
então, vai acontecer.
167
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Vem aí alguém.
168
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
Cuidado!
169
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Está na hora!
170
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nunca se sabe.
171
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Vai.
- Ela está a empurrar-me.
172
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Dêem-me espaço.
173
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Que brinquedo?
174
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
O Coelho!
175
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Perfeito.
176
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Bons sonhos.
177
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Boa noite.
178
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Olá, Coelho.
179
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Queres brincar comigo?
180
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Ótimo. Preciso de alguém
que seja bom a cavar túneis.
181
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
E como és um coelho, achei que serias
o mais indicado para o trabalho.
182
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Então, de que estamos à espera?
183
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Coelho, és o melhor escavador que já vi.
184
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
Já devemos estar a um milhão
de quilómetros debaixo da terra.
185
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Temos de ter cuidado.
186
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
A terra está seca e o túnel
pode desabar a qualquer momento.
187
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Nós, coelhos, sabemos dessas coisas.
188
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Pelos meus cálculos,
estamos a meio do caminho.
189
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Aonde vamos?
190
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
Vamos a Chisup.
191
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
É onde eu vivia.
Todos os meus amigos estão lá.
192
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Não tenho amigos aqui.
193
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Tens-me a mim.
194
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Tens razão.
195
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
És o meu novo amigo, o que significa
que também és o meu melhor amigo.
196
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Caramba, nunca fui
o melhor amigo de ninguém.
197
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Olha a rapidez com que estamos a escavar.
Vamos chegar lá num instante.
198
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Bati nalguma coisa.
199
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Um mapa do tesouro!
200
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
O que é aquilo?
201
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
O túnel!
202
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
Está a ruir.
203
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Rápido, Coelho, temos de sair daqui.
204
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Agarra-te a mim.
205
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Não vamos conseguir!
- Vamos sim. Estamos quase lá.
206
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Conseguimos, Coelho.
207
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
Estamos a salvo.
208
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
Agora que somos melhores amigos,
209
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
teremos de ir à procura
daquele tesouro juntos.
210
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
Turma, há alguém que vos quero apresentar.
211
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
William, podes vir aqui, por favor?
212
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Vá lá.
213
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Turma, digam olá ao William.
214
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Olá, William.
215
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
William, queres dizer
algumas palavras sobre ti?
216
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
Tudo bem, William. Já te podes sentar.
217
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
Então, na semana passada
falámos sobre o outono.
218
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Alguém se lembra de como é?
219
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Olá.
220
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Não és o meu vizinho?
221
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Queres vir brincar connosco?
222
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Deixa-o, Lucy. Anda brincar.
223
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
Rápido! Invadimos o castelo
enquanto a ponte está em baixo.
224
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
O tesouro deve estar na sala do trono.
225
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
William, o almoço está pronto.
226
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Mais alface?
227
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Também estou cheio.
228
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Mas por mais que eu coma, a Momo
faz-me sempre dar mais duas dentadas.
229
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Ouve, tenho um plano
para encontrar o tesouro.
230
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
Precisamos de magia.
231
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
O George diz que as fadas vivem lá fora.
232
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Se quisermos conhecer uma,
temos de lhe construir uma casinha.
233
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Momo.
234
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Já terminámos.
Podemos ir brincar outra vez?
235
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Dá mais duas dentadas.
236
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Em condições.
237
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
Então, esta é uma casa de fadas oficial.
238
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Agora, só temos de dizer
uma bênção de fadas.
239
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
As fadas voam e cintilam num frenesim.
240
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Venham para este jardim,
debaixo do céu, assim.
241
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
O destemido William e o Coelho dizem:
"Abracadabra. Perlimpimpim!
242
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
Precisamos da vossa magia,
por isso, venham, venham sim!"
243
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Agora, quando menos esperarmos,
244
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
uma fada mágica aparecerá
e ajudar-nos-á a encontrar o tesouro.
245
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Boa noite, Momo.
246
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Céus, olha para este coelho.
Deixa-me levá-lo e cosê-lo.
247
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
Não! Não podes, Momo.
248
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Não leves o Coelho.
249
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Está bem.
250
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
Caramba!
251
00:22:03,949 --> 00:22:07,828
Só o ia arranjar um bocadinho.
Tanto alarido por um brinquedo.
252
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
Não é um brinquedo, Momo. Ele é real.
253
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Está bem, se tu o dizes.
254
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Boa noite.
255
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
O Rapaz?
256
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Sim.
257
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Disse que eras real?
258
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Sim.
259
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Tu?
- Sim.
260
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Sentes-te diferente?
261
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Não sei.
262
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Acho que não.
263
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Estás igual ao que eras.
Pareces um brinquedo.
264
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Mas vocês são brinquedos,
e dizem que são reais.
265
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Sim, mas não falamos a sério.
266
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Estamos só a fingir.
267
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
E, pelo menos, somos parecidos
com o que é suposto sermos.
268
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
O leão tem uma juba.
269
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- O rei tem uma coroa.
- Sim.
270
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Olha para ti.
271
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Estás desgastado.
272
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Sim.
- Estás rasgado.
273
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
E detesto dizê-lo, mas acho que consigo
ver o teu enchimento.
274
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Ele está cheio de...
Meu Deus! Estás cheio de quê?
275
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Em todos os meus anos, nunca vi
um brinquedo sem entranhas regulamentares.
276
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Como é que podes ser real
quando estás tão estragado?
277
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Basta.
278
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
O que é que algum de vós sabe
sobre o que significa ser real?
279
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
O Rapaz é que sabe,
280
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
e se ele diz que o coelho é real,
então, é.
281
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Vem aí alguém.
282
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
Coelho, sei que o feitiço das fadas
não funcionou,
283
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
mas não podemos esperar mais.
284
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Temos de encontrar o tesouro
antes que alguém o faça.
285
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Acho que está na floresta encantada.
286
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Vi movimento, Coelho.
287
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
Juro que vi algo.
288
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Não!
289
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
Acho que não é um problema, é?
290
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Que se passa, Coelho?
291
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
Mas ele está sempre sozinho.
292
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Isso não pode ser bom para ele.
293
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Não sou só eu.
294
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Os professores também repararam.
295
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
Fazer amigos leva tempo.
296
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
Já passaram meses.
297
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
Quanto tempo mais vamos deixar andar?
298
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
Ele parece feliz com o coelho.
299
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
Ele não tem amigos reais.
300
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Que tipo de tesouro é que procuramos?
301
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
É ouro?
302
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Ou joias?
303
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Ou tabletes de chocolate?
304
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Não, acho que não é nenhuma dessas coisas.
305
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Não sei bem o que é,
mas acho que vamos saber quando o virmos.
306
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Não podemos fazer barulho.
307
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
A floresta tem muitos animais perigosos.
308
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Nós, coelhos, comunicamos sem falar.
309
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Por exemplo, quando sentimos perigo,
batemos o pé, assim.
310
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Também fazemos isto.
311
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Que significa isso?
312
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Bem, significa olá
e também significa adeus.
313
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Olá e adeus são a mesma coisa?
314
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Sim, porque quando dizemos adeus
a uma coisa, dizemos olá a outra.
315
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Cada final é apenas o começo de algo novo.
316
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Já fizeste esse.
Significa que algo perigoso...
317
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Foge!
318
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
Deixa-me para trás. Salva-te a ti.
319
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
Nunca!
320
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
Não. Estamos encurralados.
321
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Segura-te.
322
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Foi incrível.
323
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
Nem acredito que fizeste aquilo.
324
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Sim! Conseguimos, Coelho.
- Tu conseguiste.
325
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
Estás bem?
326
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
Estou.
327
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
William!
328
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Estás bem?
329
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Anda ver.
330
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Quem és tu?
- O que és tu?
331
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Sou um coelho. Como vocês.
332
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Não pareces um coelho.
Pareces um brinquedo.
333
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Eu era um coelho de brincar,
mas agora sou um coelho real.
334
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
Quando uma criança nos ama,
tornamo-nos reais.
335
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
É assim que a magia
do faz-de-conta funciona.
336
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Consegues mexer-te?
337
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Nem por isso.
338
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Consegues saltar?
339
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Não tem patas para isso.
340
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Como podes ser um coelho real
se não consegues saltar?
341
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Não sei.
342
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Dizes que te tornas real
quando uma criança te ama.
343
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Como é que tens a certeza
de que essa criança te ama?
344
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Ela disse-o?
345
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Não, disse que eu era real.
346
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Mas eu pensei...
347
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Se te amasse,
porque te deixaria aqui fora?
348
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Ao frio.
349
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
Vamos lá.
350
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Vai escurecer em breve.
351
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- É melhor voltarmos para a coelheira.
- Boa sorte.
352
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
Boa sorte, coelho de brincar.
353
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Coitadinho.
354
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
O que fazes aqui fora?
355
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Vamos lá. De volta para o teu lugar.
356
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Por onde andaste, Coelho?
357
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
O Rapaz deixou-me lá fora.
358
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Coelhos reais vieram e disseram
que eu ainda era só um brinquedo.
359
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Acho que têm razão.
360
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Se calhar, o Rapaz não me ama
e é por isso que eu ainda não sou real.
361
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
O Rapaz está muito doente, Coelho.
362
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
O quê? Como assim?
363
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Está de cama com febre alta.
364
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Ouvimos o médico a falar
com a mãe do Rapaz, ontem à noite.
365
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
Mas o Rapaz vai ficar bem, não vai?
366
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
Ele vai ficar bem.
367
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
O tio dele teve algo parecido,
há muitos anos.
368
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Quase não sobreviveu.
369
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Muitos não sobrevivem.
370
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Há outra coisa, Coelho.
371
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
Quando o tio dele esteve doente,
372
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
depois, queimaram tudo
no que ele tinha tocado recentemente.
373
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Por ordem do médico.
374
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
Fazem-no para impedir
que a doença se propague.
375
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Por isso, esta noite, quando vierem
buscar um brinquedo, tens de te esconder.
376
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Porque se não o fizeres e fores escolhido,
é o teu fim.
377
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Entendes?
378
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Olha. O médico.
379
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
- Obrigado por vir.
- Claro.
380
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Tenho de ser sincero. Ele...
381
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Ele está muito doente.
382
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Ele vai ficar bem?
383
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Lamento. É imprevisível.
384
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
Vai ser uma noite difícil.
385
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Ele precisa que sejam fortes por ele.
386
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Eu vou...
387
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Vou buscar-lhe um brinquedo para dormir.
388
00:32:08,262 --> 00:32:11,306
Vem aí. Escondam-se. Saiam.
389
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Ela vem aí.
390
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Coelho, tens de sair daqui.
391
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Se ela te levar para aquele quarto,
serás atirado para a fogueira.
392
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Em todas as nossas aventuras juntos,
ele nunca me deixou para trás.
393
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Por isso, eu não vou deixá-lo.
394
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
Coelho, por favor, ganha juízo.
395
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Vai ser o teu fim.
396
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Tu mesmo o disseste,
o Rapaz deixou-te lá fora.
397
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Talvez ele não te amasse, afinal.
398
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Isso pode ser verdade, mas eu amo-o.
399
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
É o teu favorito, meu amor.
400
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
És tu, Coelho?
401
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Sou eu.
402
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Tenho medo.
403
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Eu sei.
404
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Eu também.
405
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
Gostava de ser mais corajoso.
406
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
Sempre desejei isso.
407
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Como poderias ser mais corajoso?
408
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Em todas as nossas aventuras,
foste sempre tu que salvaste o dia.
409
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Nunca me deixaste para trás.
410
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
Não deves desejar ser diferente.
411
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
És perfeito como és.
412
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Achas mesmo que sou corajoso?
413
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
O mais corajoso de todos.
414
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Os meus pais dizem que podemos ir à praia
quando eu melhorar.
415
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Não vai ser bom?
416
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Talvez encontremos lá o tesouro.
417
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Talvez esteja enterrado na areia.
418
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
Não temos de encontrar o tesouro.
419
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
Eu já encontrei o tesouro.
420
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Eu amo-te, Coelho.
421
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Eu também te amo.
422
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Abra todas as janelas da casa.
Deixe entrar ar fresco.
423
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Estava a pensar fazer-lhe uma sopa
para o almoço, doutor.
424
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Pode ser?
- É perfeito.
425
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Tudo o que esteve perto do William quando
ele estava infetado tem de ser queimado.
426
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
Para impedir o contágio.
427
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
Portanto, lençóis,
pijamas, brinquedos, tudo.
428
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Ainda bem que estás aqui, George.
429
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
É tudo para a fogueira.
430
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Vou tratar já disso.
431
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
Vou buscar fósforos.
432
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Ainda bem que o William está melhor.
433
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Não vai demorar
até voltarem as traquinices.
434
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
Bem, como deve ser.
435
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Agora, vou acender esta fogueira.
- Obrigada, George.
436
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Está frio, não?
437
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
Não!
438
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
Não te exaltes, amor.
439
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
Não estou exaltado.
440
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
Onde é que ele está?
441
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
É o coelho dele.
442
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
Ele quer saber onde está.
443
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
William.
444
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
O Coelho foi-se.
445
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
Como assim? Onde é que ele está?
446
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Ele estava velho e gasto,
por isso, tivemos de o deitar fora.
447
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Porque fizeram isso?
448
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
Olha, se fores um bom menino,
449
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
talvez o Pai Natal
traga um brinquedo novo.
450
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Não quero um brinquedo novo,
quero o meu coelho. Quero-o de volta.
451
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Que dia é hoje?
452
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Minha nossa.
453
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
Já é inverno?
454
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Acho que dormi demais.
455
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Quem és tu?
456
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Sou a Fada do Quarto dos Brinquedos,
responsável pela magia do faz-de-conta.
457
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
O meu trabalho é cuidar dos brinquedos
que já não são necessários
458
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
quando estão velhos ou estragados.
459
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Porque estás a chorar?
460
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Estou triste
porque vou ter saudades do Rapaz.
461
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Porque nunca mais vou brincar com ele.
462
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Estou triste porque pensei
que me tornaria real se ele me amasse.
463
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
Mas talvez ele nunca me amasse.
464
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
É claro que ele te amou.
465
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Meu Deus, ele amou-te tanto
quanto é possível amar alguém.
466
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Então, porque não me tornei real?
467
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Não nos tornamos reais
por alguém nos amar.
468
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Tornamo-nos reais quando agimos
com amor incondicional e com bondade.
469
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Como tu fizeste ontem à noite.
470
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Então, agora sou real?
471
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Mas, se sou real, porque é que não tenho
pelo grosso e patas como devem ser?
472
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
E não consigo saltar?
473
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
Santo Deus, onde é que vocês,
brinquedos, vão buscar as vossas ideias?
474
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
Ser real não tem que ver com a aparência.
475
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Tem que ver com o que está no coração.
476
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Tu amaste o Rapaz, e o Rapaz amou-te a ti.
477
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Olha para ti, pelo amor de Deus.
478
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
Olha como estás desgastado por amor.
479
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Alguns brinquedos
dizem que sou muito feio.
480
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Então, eles não sabem o que é ser bonito.
481
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Agora, tenho uma recompensa para ti,
por seres um brinquedo tão bom.
482
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Então, William? São 8 horas.
483
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Pensei que te ia ouvir
descer as escadas às 7 horas.
484
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
Vá lá. Mostra-me um sorriso.
485
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
É Natal.
486
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Tens de sorrir no dia de Natal.
São as regras.
487
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Isso mesmo.
488
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Agora, vamos lá.
489
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Parece pesado. O que será?
490
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Pega no casaco e nas botas
e leva-o lá para fora.
491
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Vê se o consegues pôr a voar.
492
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Olá, Coelho.
493
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Adeus, Coelho.
494
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Obrigado.
495
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Olá, chamo-me William.
496
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
Querem brincar?
497
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
BASEADO NO LIVRO DE MARGERY WILLIAMS
ILUSTRADO POR WILLIAM NICHOLSON
498
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Legendas: Teresa Moreira