1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
<i>Vaši okraski
bodo čudoviti na drevesu.</i>

4
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Kdor potrebuje pomoč pri rezanju,
naj dvigne roko.

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
<i>Zelo dobro.</i>

6
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
William,
ker je danes tvoj zadnji dan tu,

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
bi rada,
da nam pokažeš svoj okrasek.

8
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Kar pogumno.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Pridi sem.

10
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Pojdi.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Bravo, William.

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Predlagam,
da prvi obesiš okrasek na drevo.

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Pridite sem.

14
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
"Zakaj je snežak dal zajcu korenje?"

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Ne vem. Zakaj?

16
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Ker mu je grozil s fenom.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
William.

18
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
Srečno v novem domu.
Pogrešali te bomo.

19
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
<i>Tvoja soba je ogromna, William.</i>

20
00:02:24,770 --> 00:02:29,066
V dnevni sobi je dovolj prostora
za veliko božično drevo.

21
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Imeli bomo igralnico
za tvoje igrače.

22
00:02:32,653 --> 00:02:37,783
Vrt je prav tako lep.
Na koncu so polja in tudi gozd.

23
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Gotovo se veseliš
novih sošolcev in učiteljev.

24
00:02:41,411 --> 00:02:48,168
Tvoj učitelj je zelo prijazen.
Otroci bodo veseli novega prijatelja.

25
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Gospod.

26
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Boš pomagal nesti škatle, mladenič?

27
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
- Dober dan, William.
- Momo!

28
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
- Pozdravljeni, Mary.
- Dober dan.

29
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Dajva staršem čas,
da se namestijo,

30
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
ti pa lahko greš raziskovat.

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Velika je, Momo.

32
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Vznemirljivo, ne?
Kup sob za dogodivščine.

33
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Oba igrava.
- Mar res?

34
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
No, jaz se trudim.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,052
- Greva naredit snežaka?
- Ne zdaj, srček.

36
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Otroci so jih naredili.

37
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Caroline,
boste božič preživeli pri mami?

38
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Ja.

39
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
William sem.
Bi se igrali z menoj?

40
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Ime mi je William.
Bi se igrali?

41
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
<i>"Dragi William,
zelo te bomo pogrešali.</i>

42
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
Želimo ti vse najboljše
v novem domu.

43
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Radi te imamo.
Mary, Arthur, Bonnie,

44
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."

45
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Ugasni luči, prosim.
Jutri je pomemben dan.

46
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Ja!

47
00:07:48,677 --> 00:07:53,849
Vesel božič. Rekla si,
da lahko vstanem ob sedmih.

48
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Že vso večnost čakam.

49
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
Si prepričan?
Samo šestkrat je zazvonilo.

50
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Sedemkrat, Momo. Prisežem!

51
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Pojdimo pogledat,
ali je Božiček bil tu.

52
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Ja!

53
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Le za koga je tole?

54
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Vesel božič, srček.

55
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Pozdravljen, Zajec.

56
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Zajec.

57
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Uspelo nama je.

58
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Ja.

59
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Vesel božič.

60
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
Vesel božič. Hvala.

61
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Komaj.

62
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Pridi, malček.

63
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
V posteljo.

64
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Bom.

65
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Vesel božič, ljubica.

66
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Dober večer in vesel božič.

67
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Dobrodošel v igralnici.

68
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Jaz sem Modri konj.
Kdo si ti?

69
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Zajec, najbrž.

70
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Kdo je tam, Modri konj?

71
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Nova igrača. Menda je zajec.

72
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Takole.

73
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
- Naj vidim.
- Takole.

74
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Meni se ne zdi nič posebnega.

75
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Kaj praviš, Zajec?

76
00:11:26,019 --> 00:11:29,815
- Si sploh resničen?
- Kako to misliš?

77
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Jaz sem iz kovine
kot pravi avto.

78
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
Vidiš te moje majhne,
črne kroge?

79
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Tudi pravi avti jih imajo.
- Ja.

80
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
Pravimo jim kolesa.

81
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Kolesa.

82
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
In še nekaj.

83
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Lev, navij me.

84
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Imam čisto resničen,
delujoč motor.

85
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Deček me mora le naviti
in švignem mimo njega.

86
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Hiter si.

87
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Previdno.
- Pozor!

88
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Umakni se!

89
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Skoraj bi te zbila.

90
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Tudi Lev je resničen, kakopak.

91
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Ja! Poglej moje noge.

92
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Imam sklepe kot resničen lev,
da lahko skačem kot mačka

93
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
in se priplazim do plena.

94
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Jaz pa sem resničen kralj.

95
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Poglej moja krasna oblačila
in mojo krasno krono.

96
00:12:37,966 --> 00:12:43,138
- To so pravi smaragdi in rubini.
- Iz lesa so.

97
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Kako si drzneš tako govoriti
s kraljem igralnice?

98
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Poklekni pred menoj,
razpadajoča stara zver.

99
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Ali pa ne.

100
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Odrejam, da se Modremu konju
ni treba priklanjati.

101
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Odpusti mi, Modri konj,
veš, da me hitro zanese.

102
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Zaradi teh oblačil.
Tako krasna so.

103
00:13:08,664 --> 00:13:12,209
- Kaj pravite na novo igračo?
- Meni ni všeč.

104
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Če dovolimo,
da ta "zajec" spi v škatli z igračami,

105
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
ga lahko izberejo
za igračo za spanje.

106
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Kaj je igrača za spanje?

107
00:13:25,389 --> 00:13:30,102
Zvečer običajno izberejo igračo,
s katero gre Deček spat.

108
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Kje je Deček? Kdaj se bo vrnil?

109
00:13:32,688 --> 00:13:36,233
Dovolj vprašanj!
Odločiti se moramo.

110
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Ta igrača nima
ne premikajočih se delov ne sklepov.

111
00:13:41,947 --> 00:13:47,744
Predlagam,
da ga preženemo na drugi konec igralnice.

112
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- No, no, pustite reveža.
- Podpiram!

113
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Se strinjam.

114
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
V redu potem.

115
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Pojdi v skrajni kot,
kjer te ne moremo videti.

116
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Še dlje!

117
00:14:07,014 --> 00:14:11,935
Ko sem bil jaz nov,
so igrače spoštovale boljše od sebe.

118
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Sramotno.

119
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Smem dol?
- Pridi.

120
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Naravnost v posteljo.
Naporen dan je bil.

121
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Nisem utrujen.

122
00:14:21,904 --> 00:14:25,616
- Spal si.
- Toda še vedno je božič.

123
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Mu prineseš vodo, ljubi?
In igračo za spat.

124
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Modri konj, kaj pomeni "resničen"?

125
00:14:40,214 --> 00:14:45,135
- Da imaš premikajoče se dele ali...
- Ne poslušaj jih.

126
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
To nima nič s tem,
kako si sestavljen.

127
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Zgodi se ti.

128
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Ko te ima otrok dolgo rad...

129
00:14:55,145 --> 00:15:01,944
Ne samo, da se igra s teboj,
temveč te res ljubi, postaneš resničen.

130
00:15:02,611 --> 00:15:07,366
- To je del čarovnije domišljije.
- Ali boli?

131
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Malo najbrž že,
saj se priljubljene igrače

132
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
zelo obrabijo
od vseh dogodivščin.

133
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Toda verjemi, vredno je.

134
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Otroci ljubijo z vsem srcem.

135
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Ne poznam lepšega občutka.

136
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Nekoč bi rad postal resničen.

137
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Če te ima Deček rad, boš.

138
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Nekdo gre.

139
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
- Pozor!
- Pozor!

140
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Čas je!

141
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nikoli ne veš.

142
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Umakni se.
- Potiska me.

143
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Daj mi prostor.

144
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
- Katero igračo?
- Zajca!

145
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Odlično.

146
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Lepe sanje.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Nočko.

148
00:16:21,565 --> 00:16:24,902
Pozdravljen, Zajec.
Bi se rad igral z menoj?

149
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Sijajno.
Potrebujem dobrega kopača.

150
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
Ker si zajec,
predvidevam, da ti to leži.

151
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Kaj še čakava?

152
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Si najboljši kopač,
kar sem jih videl.

153
00:16:50,427 --> 00:16:55,599
- Gotovo sva že milijon kilometrov globoko.
- Paziti morava.

154
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Zemlja je suha,
zato se lahko predor udre.

155
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Zajci se spoznamo na to.

156
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Če sem prav izračunal,
sva približno na polovici poti.

157
00:17:09,363 --> 00:17:12,115
- Kam greva?
- V Chisup,

158
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
kjer sem nekoč živel.
Moji prijatelji so tam.

159
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Tu nimam prijateljev.

160
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Mene imaš.

161
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Prav imaš.

162
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Si moj novi prijatelj,
torej tudi najboljši prijatelj.

163
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Marička, še nikoli nisem bil
najboljši prijatelj.

164
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Poglej, kako hitro kopljeva.
Kmalu bova tam.

165
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Zadel sem ob nekaj.

166
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Zemljevid do zaklada!

167
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
Vau.

168
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Kaj je to?

169
00:18:06,545 --> 00:18:09,006
Predor se udira!

170
00:18:09,798 --> 00:18:13,760
Ven morava, Zajec.
Drži se me.

171
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Ne bo nama uspelo!
- Bo. Tik pred izhodom sva.

172
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Uspelo nama je.

173
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
Na varnem sva.

174
00:18:29,193 --> 00:18:35,699
Zdaj ko sva najboljša prijatelja,
morava skupaj iskati zaklad.

175
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
<i>Nekoga bi vam rad predstavil.</i>

176
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
William, pridi sem, prosim.

177
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Pridi.

178
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
- Učenci, pozdravite Williama.
- Pozdravljen, William.

179
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
William,
bi se na kratko predstavil?

180
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
V redu je. Lahko se usedeš.

181
00:19:41,598 --> 00:19:47,563
Prejšnji teden smo se pogovarjali
o jeseni. Kdo ve, kaj se takrat zgodi?

182
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
Pozdravljen. Si ti moj sosed?

183
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Bi se igral z nami?

184
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Pusti ga, Lucy. Pridi.

185
00:20:11,879 --> 00:20:16,925
Hitro zavzemiva grad.
Zaklad je gotovo v prestolni sobi.

186
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
William, malica.

187
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Še solate? Tudi jaz sem sit.

188
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Ne glede na to, koliko pojem,
Momo hoče, da še dvakrat ugriznem.

189
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Imam načrt,
kako bova našla zaklad.

190
00:20:38,238 --> 00:20:42,492
Čarovnijo potrebujeva.
George pravi, da tu živijo vile.

191
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Če bi jih rad videl,
jim moraš zgraditi hiško.

192
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Momo.

193
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Pojedla sva.
Se lahko greva igrat?

194
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Še dvakrat ugrizni.

195
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Kot se šika.

196
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
To je uradna vilinja hiša.

197
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Le še vilinji blagoslov
morava povedati.

198
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Vile prhutajo,
migotajo in letijo.

199
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Pridite na ta vrt,
potrebujeva čarovnijo.

200
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
Neustrašna William in Zajec
praviva: "Alakazam, alakazo,

201
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
vašo čarovnijo
potrebujeva močno!"

202
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Ko bova najmanj pričakovala,

203
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
nama bo vila pomagala
najti zaklad.

204
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
<i>Nočko, Momo.</i>

205
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Poglej zajca.
Naj ga odnesem in zašijem.

206
00:21:57,401 --> 00:22:01,071
Ne! Ne smeš.
Ne smeš odnesti Zajca.

207
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Prav, prav.

208
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Pri moji veri.
Samo pošila bi ga.

209
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
- Kakšen direndaj zaradi igrače.
- Ni igrača. Resničen je.

210
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Prav, če ti tako praviš.

211
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Nočko.

212
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
<i>Deček?</i>

213
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Ja.

214
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Je rekel, da si resničen?

215
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Ja.

216
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Ti?
- Ja.

217
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Se drugače počutiš?

218
00:22:42,571 --> 00:22:46,074
Ne vem. Ne bi rekel.

219
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Videti si enako kot prej.
Kot igrača.

220
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Vi ste igrače,
pa praviš, da ste resnične.

221
00:22:53,790 --> 00:22:58,212
Ja, a tega ne mislimo resno.
Samo pretvarjamo se.

222
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
Mi smo vsaj podobni tistemu,
kar naj bi bili.

223
00:23:04,301 --> 00:23:08,138
- Lev ima grivo. Kralj ima krono.
- Ja.

224
00:23:08,138 --> 00:23:11,475
Sebe poglej. Zanikrn si.

225
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Ja. Ja.
- Strgan si.

226
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
Tega sicer ne maram reči,
a mislim, da vidimo tvoje polnilo.

227
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Napolnjen je s...
Marička! S čim si napolnjen?

228
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Pri moji veri.
Kakšna igrača nima mehanizma ali sklepov?

229
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Kako si lahko resničen,
če si takšna zmeda?

230
00:23:35,040 --> 00:23:39,628
Dovolj. Kaj pa vi veste o tem,
kaj pomeni biti resničen?

231
00:23:39,628 --> 00:23:46,051
Deček najbolje ve. Če on pravi,
da je zajec resničen, potem je.

232
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Nekdo gre.

233
00:23:49,930 --> 00:23:55,060
Zajec, čeprav vilinji urok ni deloval,
ne moreva več čakati.

234
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Prva morava najti zaklad.

235
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Mislim, da je v začaranem gozdu.

236
00:24:37,895 --> 00:24:41,899
Premaknilo se je, Zajec.
Prisežem, da sem nekaj videl.

237
00:24:52,659 --> 00:24:56,496
- Ne!
- Meni se to ne zdi takšna težava.

238
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Kaj je to?

239
00:24:58,290 --> 00:25:03,086
Vedno je sam.
To ne more biti dobro zanj.

240
00:25:03,086 --> 00:25:06,632
Tudi učitelji so opazili,
ne samo jaz.

241
00:25:07,216 --> 00:25:10,761
- Sklepanje prijateljstev traja.
- Že mesece smo tu.

242
00:25:10,761 --> 00:25:15,891
- Kako dolgo naj še čakamo?
- Z zajcem je čisto zadovoljen.

243
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
Nima pravih prijateljev.

244
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Kakšen zaklad iščeva?

245
00:25:38,121 --> 00:25:40,749
Zlato? Dragulje?

246
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Čokoladice?

247
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Ne, najbrž ni nič od tega.

248
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Ne vem, kaj je,
bova pa vedela, ko ga vidiva.

249
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Tiho morava biti.

250
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Gozd je poln nevarnih živali.

251
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Zajci komuniciramo
brez govorjenja.

252
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Ko začutimo nevarnost,
takole potolčemo s taco.

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Tudi to delamo.

254
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Kaj to pomeni?

255
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Dober dan in tudi nasvidenje.

256
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Dober dan in nasvidenje?

257
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Ko se posloviš od ene stvari,
pozdraviš drugo.

258
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Vsak konec
je začetek nečesa novega.

259
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
To si že naredil.
Pomeni, da je nekaj nevarnega...

260
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Teci!

261
00:26:50,444 --> 00:26:54,239
- Pusti me in reši sebe.
- Nikoli!

262
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
O ne. Nikamor ne moreva.

263
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Drži se.

264
00:27:14,259 --> 00:27:18,514
To je bilo neverjetno.
Ne morem verjeti, da si to naredil.

265
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Ja! Uspelo nama je.
- Tebi je uspelo.

266
00:27:24,520 --> 00:27:26,813
- Si dobro?
- Ja.

267
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
William!

268
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Si v redu?

269
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Pridi pogledat.

270
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Kdo si?
- Kaj si?

271
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Zajec sem. Kot vidva.

272
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Nisi videti kot zajec.
Na igračo spominjaš.

273
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Bil sem igrača,
zdaj pa sem resničen zajec.

274
00:28:12,776 --> 00:28:18,824
Ko te ima otrok rad, postaneš resničen.
Tako deluje čarovnija domišljije.

275
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Lahko hodiš?

276
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Niti ne.

277
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Lahko skačeš?

278
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Nima pravih nog.

279
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Kako si lahko resničen zajec,
če ne moreš skakati?

280
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Ne vem.

281
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Praviš, da postaneš resničen,
če te ima otrok rad.

282
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Kako veš,
da te ima res rad?

283
00:28:48,228 --> 00:28:52,691
- Je rekel, da te ima?
- Ne. Rekel je, da sem resničen.

284
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Mislil sem...

285
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Zakaj te je pustil tukaj,
če te ima rad?

286
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Na mrazu.

287
00:29:03,076 --> 00:29:05,495
Pridi. Kmalu bo tema.

288
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- Vrniva se v brlog.
- Srečno.

289
00:29:09,082 --> 00:29:12,794
- Srečno, igrača.
- Ubožec.

290
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Kaj pa ti delaš zunaj?

291
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Pridi. Nazaj tja, kamor sodiš.

292
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Kje si bil, Zajec?

293
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Deček me je pustil zunaj.

294
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Prišla sta resnična zajca
in rekla, da sem še vedno igrača.

295
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Najbrž imata prav.

296
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Morda me Deček nima rad.
Zato še vedno nisem resničen.

297
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
Deček je zelo bolan.

298
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Kaj? Kako to misliš?

299
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
V postelji leži z vročico.

300
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Slišali smo pogovor
med zdravnikom in Dečkovo mamo.

301
00:30:23,866 --> 00:30:28,203
Pozdravil se bo, mar ne?
V redu bo.

302
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Njegov stric
je pred leti podobno zbolel.

303
00:30:32,249 --> 00:30:36,503
Komaj je preživel.
Mnogi ne preživijo.

304
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Še nekaj je, Zajec.

305
00:30:41,008 --> 00:30:47,264
Ko je bil stric bolan, so zažgali vse,
česar se je nedavno dotaknil.

306
00:30:47,264 --> 00:30:52,227
Zdravnik je tako ukazal,
da se bolezen ne širi na druge.

307
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Ko nocoj pridejo po igračo,
se skrij.

308
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Če se ne boš in te bodo izbrali,
bo to tvoj konec.

309
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Razumeš?

310
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Poglejte. Zdravnik.

311
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Iskren bom.

312
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Zelo je bolan.

313
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Se bo pozdravil?

314
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Žal mi je. Na nitki visi.

315
00:31:40,442 --> 00:31:44,446
Težka noč bo.
Morate biti močni zanj.

316
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Po...

317
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Po igračo mu grem.

318
00:32:08,262 --> 00:32:11,306
Prihaja. Skrijte se. Vsi stran.

319
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Prihaja.

320
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Zajec, skrij se.

321
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Če te odnese v tisto sobo,
te bodo vrgli na grmado.

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Nikoli me ni pustil
na dogodivščini.

323
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Ne bom ga zapustil.

324
00:32:28,907 --> 00:32:34,621
Zajec, prosim, spametuj se.
To bo tvoj konec.

325
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Sam si rekel.
Deček te je pustil zunaj.

326
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Morda te vendarle ni imel rad.

327
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Morda, a jaz imam rad njega.

328
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
Tvoja najljubša igrača.

329
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
Si to ti, Zajec?

330
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Ja.

331
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Strah me je.

332
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Vem.

333
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Mene tudi.

334
00:33:48,403 --> 00:33:52,491
Od nekdaj si želim,
da bi bil pogumnejši.

335
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Kako si lahko pogumnejši?

336
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Na vseh najinih dogodivščinah
si naju vedno ti rešil.

337
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Nikoli me nisi zapustil.

338
00:34:02,334 --> 00:34:07,172
Ne želi si biti drugačen.
Popoln si tak, kot si.

339
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Res misliš, da sem pogumen?

340
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Najpogumnejši.

341
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Starši pravijo,
da lahko gremo na obalo, ko okrevam.

342
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Ne bi bilo to fino?

343
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Morda tam najdeva zaklad.

344
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Morda je zakopan v pesku.

345
00:34:31,071 --> 00:34:35,701
Ni nama treba najti zaklada.
Že sem ga našel.

346
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Rad te imam, Zajec.

347
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Jaz pa tebe.

348
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Odprite okna in prezračite hišo.

349
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Juho bi mu skuhala za kosilo.

350
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Bo to v redu?
- Odlično.

351
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Zažgite vse,
česar se je dotaknil.

352
00:35:13,447 --> 00:35:18,410
Da se še kdo ne okuži.
Rjuhe, pižama, igrače, vse.

353
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Dobro, da si tu, George.

354
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
Vse to je za kres.

355
00:35:30,255 --> 00:35:33,467
Bom kar zakuril.
Po vžigalice grem.

356
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Lepo, da William okreva.

357
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Kmalu bo spet zganjal norčije.

358
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
Tako je prav.

359
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Zdaj pa bom zakuril.
- Hvala.

360
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Mrzlo je.

361
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
<i>Ne! Ne!</i>

362
00:35:57,282 --> 00:36:00,661
- Ne jezi se.
- Nisem jezen!

363
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
Kje je?

364
00:36:02,829 --> 00:36:05,791
Zanima ga, kje je zajec.

365
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
William.

366
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
Zajca ni več.

367
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
Kaj? Kje pa je?

368
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Bil je star in strgan,
zato smo ga morali zavreči.

369
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Zakaj?

370
00:36:24,393 --> 00:36:28,605
Če boš priden,
ti Božiček morda prinese novo igračo.

371
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Nočem nove igrače,
zajca hočem. Zajca hočem.

372
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Kateri dan je danes?

373
00:37:05,142 --> 00:37:09,354
Ojej. Je že zima?

374
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Mislim, da sem zaspala.

375
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Kdo si?

376
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Igralniška vila. Odgovorna sem
za čarovnijo domišljije in podobno.

377
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
Skrbim za igrače,
ki jih ne potrebujejo več,

378
00:37:24,953 --> 00:37:30,000
ko so stare ali raztrgane.
Zakaj jočeš?

379
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Žalosten sem,
ker bom pogrešal Dečka.

380
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Ker se ne bom več igral z njim.

381
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Ker sem mislil, da bom postal resničen,
če me bo imel rad.

382
00:37:47,768 --> 00:37:51,688
- Mogoče me ni imel.
- Seveda te je imel rad.

383
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Tako zelo,
kot lahko imamo nekoga radi.

384
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Zakaj potem nisem resničen zajec?

385
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
To se ne zgodi,
če te ima nekdo rad,

386
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
temveč ko pokažeš
brezpogojno ljubezen in prijaznost.

387
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Kot si ju ti sinoči.

388
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Torej sem zdaj resničen?

389
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Zakaj potem nimam
debelega krzna in pravih tac?

390
00:38:25,764 --> 00:38:32,354
- Zakaj ne morem skakati?
- Od kod igračam te ideje?

391
00:38:33,021 --> 00:38:39,403
Ni pomemben videz,
temveč to, kar imaš v srcu.

392
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Ti si imel rad Dečka, on pa tebe.

393
00:38:45,075 --> 00:38:50,038
Poglej se. Poglej,
kako si iztrošen od ljubezni.

394
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Druge igrače pravijo,
da sem grd.

395
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Potem ne vedo,
kako je biti lep.

396
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Nagrado imam zate,
saj si bil zelo pridna igrača.

397
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Osem je, William.

398
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Mislila sem,
da boš minuto čez sedem že spodaj.

399
00:39:47,888 --> 00:39:52,351
Nasmehni se. Božič je.

400
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Za božič se moraš smehljati.
Takšna so pravila.

401
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Tako, ja.

402
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Zdaj pa pridi.

403
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Težko je. Le kaj bi lahko bilo?

404
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Obleci se in ga pojdi preizkusit.

405
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Da vidiš, ali leti.

406
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Pozdravljen, Zajec.

407
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Nasvidenje, Zajec.

408
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Hvala ti.

409
00:42:36,765 --> 00:42:40,561
Pozdravljeni, sem William.
Bi se igrali?

410
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
PO KNJIGI M. WILLIAMS
ILUSTRIRAL W. NICHOLSON

411
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Prevedla
Nena Lubej Artnak