1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
ของตกแต่งของทุกคน
จะดูสวยมากบนต้นคริสต์มาส

4
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
ถ้าใครอยากให้ครูช่วยตัดก็ยกมือเลยนะจ๊ะ
โอเคไหม

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
ทําได้ดีมากจ้ะทุกคน

6
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
ไหนๆ วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของเธอแล้ว
ครูอยากให้วิลเลียม

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
ออกมาแสดงให้ทุกคนเห็นผลงานของเธอ

8
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
ไม่ต้องอายจ้ะ

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
มาเร็ว

10
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
ไปสิ

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
เก่งมากจ้ะ วิลเลียม

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
ครูว่าเธอควรเป็นคนแรก
ที่ได้ติดของตกแต่งบนต้นไม้

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
มาตรงนี้เร็วทุกคน

14
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
"ทําไมเจ้ามนุษย์หิมะตัวน้อยถึงโดนตําหนิ
ที่ค้นในถุงแคร์รอต"

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
ไม่รู้สิ ทําไมเหรอ

16
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
เพราะเขาหาจมูกของเขาไง

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
วิลเลียม

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
โชคดีกับบ้านหลังใหม่นะจ๊ะ

19
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
เราจะคิดถึงเธอ

20
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
ห้องใหม่ของลูกใหญ่มาก วิลเลียม

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
และห้องนั่งเล่นก็มีพื้นที่กว้างขวาง

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
ให้วางต้นคริสต์มาสต้นโตๆ ได้ด้วย

23
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
เราจะมีห้องเด็กเล่น
สําหรับของเล่นทุกอย่างของลูก

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
และสวนก็ดีไม่เบาเหมือนกัน

25
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
ที่พื้นมีสนามหญ้า และมีต้นไม้อยู่ด้วย

26
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
ลูกคงตั้งตารอเจอครู
กับชั้นเรียนใหม่แล้วสินะ วิลเลียม

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ครูของลูกนิสัยดีมาก

28
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
ทั้งเด็กหญิงและชายจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ที่ได้มีเพื่อนใหม่

29
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
หวัดดีครับ

30
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
เอาละ ช่วยเราขนลังพวกนี้หน่อยได้ไหม
หนุ่มน้อย

31
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
หวัดดีจ้ะ วิลเลียม

32
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
โมโม่

33
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
เคล็ดลับ ระวังวงกบด้วย

34
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
หวัดดีค่ะ แมรี่

35
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
หวัดดีค่ะทุกคน

36
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
ให้เวลาพ่อแม่เธอคุ้นเคยกับที่นี่แป๊บนึง

37
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
และให้โอกาสเธอได้สํารวจรอบๆ

38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
ที่นี่ใหญ่โตจังครับ โมโม่

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

40
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
มีหลายห้องให้ผจญภัยเลย

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- จริงๆ เราเล่นกันทั้งคู่
- จริงเหรอ

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
ผมพยายามเล่นอยู่

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
เธอทําอาหารให้ 18 คน

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
อยากไปปั้นมนุษย์หิมะกันไหมครับ

45
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
ตอนนี้ไม่ได้จ้ะลูกรัก

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
เด็กๆ เป็นคนทํา ฉันชอบช่วงเวลานี้ของปีจัง

47
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
- เชิญเลย จริงๆ
- แคโรไลน์ คุณบอกว่า

48
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
คุณใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับแม่คุณเหรอ

49
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
ใช่ค่ะ

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
ฉันชื่อวิลเลียม อยากมาเล่นกับฉันไหม

51
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
ฉันชื่อวิลเลียม พวกเธออยากเล่นด้วยกันไหม

52
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
"ถึงวิลเลียม
เราจะคิดถึงนายมากๆ

53
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
และขอให้นายโชคดีกับบ้านหลังใหม่ของนาย

54
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
รักนายมากนะ
จากแมรี่ อาเธอร์ บอนนี่

55
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
พอล ลิซซี่ เจน อลิซ จอห์น"

56
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
ปิดไฟนอนได้แล้วจ้ะ วิลเลียม
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญนะ

57
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
แจ๋ว

58
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจ้าหนู

59
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ โมโม่
คุณบอกให้ผมตื่นตอนเจ็ดโมง

60
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
ผมรอตั้งนานแน่ะ

61
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
แน่ใจนะว่าเจ็ดโมง

62
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
ฉันได้ยินเสียงดังหกครั้งเอง

63
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
ผมนับได้เจ็ดครั้ง โมโม่ ผมพูดจริงนะ

64
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
ถ้าเจ็ดโมงแล้ว
งั้นไปดูกันว่าซานตาคลอสแวะมาไหม

65
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
เย่!

66
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
สงสัยจังว่าอันนี้ของใคร

67
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะลูกรัก

68
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
หวัดดี แรบบิท

69
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
แรบบิท

70
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
เราทําได้แล้ว แรบบิท

71
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
เยี่ยม

72
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ครับ คุณสบายดีนะ

73
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณค่ะ พระวิคาร์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
ไม่ค่อยเท่าไร

75
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
ถ้าคุณไม่ต้องย้ายไปไหน...

76
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
มาเร็ว เจ้าตัวเล็ก

77
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
ได้เวลาเข้านอนแล้ว

78
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
ดะ...

79
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
ได้ค่ะ

80
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

81
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
หวัดดียามเย็น และสุขสันต์วันคริสต์มาสด้วย

82
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเด็กเล่น

83
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
ฉันคือม้าแสนรู้

84
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
เธอเป็นใคร

85
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
ฉัน... ฉันเป็นกระต่ายละมั้ง

86
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
ใครอยู่ตรงนั้นเหรอ ม้าแสนรู้

87
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
ของเล่นใหม่น่ะ ดูจากรูปร่างแล้วเป็นกระต่าย

88
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
ออกมาได้แล้ว

89
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- ไหน
- ขอดูหน่อย

90
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
เอาละนะ

91
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
ฉันว่าดูไม่ค่อยมีอะไรเลย

92
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
ว่าไง แรบบิท

93
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
เธอคือของจริงไหม

94
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
หมายความว่าไง

95
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
ฉันสร้างมาจากโลหะเหมือนรถจริงๆ

96
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
และเห็นวงสีดําเล็กๆ ด้านข้างพวกนี้ไหม

97
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- รถจริงๆ ก็มีเหมือนกัน
- อ้อ ใช่

98
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
ในวงการนี้ เราเรียกมันว่าล้อ

99
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
ล้อ

100
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

101
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
สิงโต มาไขลานให้ฉันที

102
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
ฉันมีมอเตอร์ของแท้ที่ใช้งานได้จริง

103
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
สิ่งเดียวที่เจ้าหนูต้องทําคือไขลานฉัน
แล้วฉันจะวิ่งฉิวผ่านเขาไป

104
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
เร็วจี๋เลย

105
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- ระวังด้วยนะ
- ระวังหน่อยสิ

106
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
หลบหน่อย

107
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

108
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
แน่นอนว่าสิงโตก็เป็นของจริงเหมือนกัน

109
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
ใช่ ดูขาฉันสิ

110
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
มีข้อต่อเหมือนขาของสิงโตจริงๆ
และฉันกระโจนได้เหมือนแมว

111
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
แอบย่องไปล่าเหยื่อ

112
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
ส่วนฉันก็เป็นพระราชาของจริง

113
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
ดูเสื้อผ้าสุดอลังการ
และมงกุฎสุดอลังการของฉันสิ

114
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
อัญมณีพวกนี้คือมรกตและทับทิมแท้ๆ...

115
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
มันทํามาจากไม้ต่างหาก

116
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
กล้าดียังไงมาพูดจา
กับพระราชาแห่งห้องเด็กเล่นแบบนี้

117
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
ฉันขอสั่งให้เจ้าโค้งคํานับต่อหน้าฉันซะ
เจ้าสัตว์ร้ายวัยร่วงโรย

118
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
ไม่ต้องโค้งคํานับก็ได้

119
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
ฉันขอประกาศให้ม้าแสนรู้ไม่ต้องโค้งคํานับ

120
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
ยกโทษให้ฉันด้วย ม้าแสนรู้
เธอก็รู้ว่าฉันชอบตื่นเต้นจนลืมตัว

121
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
เพราะเสื้อผ้าพวกนี้แหละ

122
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
มันช่างอลังการเหลือเกิน

123
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
คิดยังไงกับของเล่นชิ้นใหม่บ้าง

124
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
ฉันไม่ชอบ

125
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
ถ้าเราปล่อยให้เจ้ากระต่ายที่ว่านี่
นอนในกล่องของเล่น

126
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
ก็มีความเสี่ยงที่เขาจะถูกเลือก
ให้เป็นของเล่นตอนนอน

127
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
"ของเล่นตอนนอน" คืออะไร

128
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
คืนส่วนใหญ่

129
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
พวกเขาจะเลือกของเล่นจากกล่องของเล่น
ไปให้เจ้าหนูนอนด้วย

130
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
เจ้าหนูอยู่ไหน เมื่อไรเขาจะกลับมา

131
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
เลิกถามได้แล้ว

132
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
เราต้องตัดสินใจซะที

133
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
ของเล่นนี้ไม่มีชิ้นส่วนที่ขยับได้
และไม่มีข้อต่อด้วย

134
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
ฉันว่าเราอย่าไปข้องเกี่ยวกับเขา

135
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
และควรไล่เขาไปอยู่อีกฝั่งนึงของห้องเด็กเล่น

136
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- ไม่เอาน่า อย่าไปแกล้งเขาสิ
- เห็นด้วย

137
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
ฉันอีกเสียง

138
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
งั้นก็ตามนั้น

139
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
ไปอยู่ตรงมุมโน้นที่ไม่มีใครเห็นเลย

140
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
ไปอีก

141
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
นี่มัน...

142
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
ย้อนไปสมัยที่ฉันยังใหม่อยู่ เรามีระบบ

143
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
ของเล่นจะเคารพชิ้นที่ดีกว่า

144
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
น่าอับอายชะมัด

145
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- ผมลงไปข้างล่างอีกทีได้ไหม
- พอแล้วจ้ะ

146
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
เข้านอนได้แล้ว วันนี้ลูกเหนื่อยมาทั้งวัน

147
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
แต่ผมไม่เหนื่อยนี่นา

148
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
ลูกหลับลึกซะขนาดนั้น

149
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
แต่นี่ยังเป็นวันคริสต์มาสอยู่เลย

150
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
คุณเอาน้ํามาให้เขาทีสิ ที่รัก
แล้วเอาของเล่นตอนนอนมาด้วย

151
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
ม้าแสนรู้ครับ "ของจริง" แปลว่าอะไรเหรอ

152
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
แปลว่าต้องมีส่วนที่ขยับได้หรือ...

153
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
ไม่ต้องไปฟังคนอื่นหรอก แรบบิท

154
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
การเป็นของจริง
ไม่เกี่ยวอะไรกับการที่เธอถูกสร้างขึ้นมา

155
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอต่างหาก

156
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
เมื่อเด็กรักเธอมานานมากๆ

157
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
ไม่ใช่แค่เล่นด้วยเฉยๆ

158
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
แต่รักเธอจริงๆ เธอก็จะกลายเป็นของจริง

159
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
มันคือส่วนหนึ่งของเวทมนตร์แห่งโลกสมมุติ

160
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
แล้วมันเจ็บไหม

161
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
ฉันว่าคงเจ็บนิดๆ เพราะของเล่นที่เป็นที่รัก

162
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
จะผุพังไปตามการผจญภัยมากมายที่เจอมา

163
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
แต่เชื่อเถอะ มันคุ้มค่าแน่นอน

164
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
เวลาที่เด็กๆ รักเธอ
พวกเขารักด้วยหัวใจทั้งดวง

165
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
ฉันไม่รู้จักความรู้สึกไหนที่งดงามกว่านี้อีก

166
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
ฉันอยากเป็นของจริงสักวัน

167
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
ถ้าเจ้าหนูรักเธอ เธอก็จะได้เป็นแน่

168
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
มีคนมา

169
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
- ระวัง
- ระวัง

170
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
ได้เวลาแล้ว

171
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
เราไม่มีทางรู้หรอก

172
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- เขยิบไปหน่อย ถอยไป
- เขาดันฉัน

173
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
เว้นที่ให้ฉันด้วยสิ

174
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
ของเล่นชิ้นไหน

175
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
กระต่ายของผม

176
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
เยี่ยมเลย

177
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
ฝันดีนะลูก

178
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
ฝันดีครับ

179
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
หวัดดี แรบบิท

180
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
อยากเล่นกับฉันไหม

181
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
เยี่ยม ฉันต้องการใครสักคนที่ขุดอุโมงค์เก่งๆ

182
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
ในเมื่อเธอเป็นกระต่าย
ฉันเลยคิดว่าเธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด

183
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
งั้นเราจะมัวรออะไรล่ะ

184
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
ว้าว

185
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
แรบบิท
เธอเป็นนักขุดที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

186
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
เราคงลงมาใต้ดินลึกเป็นล้านกิโลเมตรแล้ว

187
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
เราต้องระมัดระวัง

188
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
ดินแห้งแล้ง และอุโมงค์อาจถล่มตอนไหนก็ได้

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
กระต่ายอย่างเรารู้เรื่องพวกนี้ดี

190
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
จากการคํานวณของฉัน เรามาได้ครึ่งทางแล้ว

191
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
เราจะไปไหนกัน

192
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
เราจะไปที่ชีซัพ

193
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
มันคือที่ที่ฉันเคยอยู่

194
00:17:14,034 --> 00:17:15,618
เพื่อนทุกคนของฉันอยู่ที่นั่น

195
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
ฉันไม่มีเพื่อนที่นี่เลยสักคน

196
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
เธอมีฉันไง

197
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
ถูกของเธอ

198
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
แปลว่าเธอเป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย

199
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
สุดยอด ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนซี้ใครมาก่อนเลย

200
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
ดูสิว่าเราขุดได้เร็วขนาดไหน
อีกแป๊บเดียวก็ถึงแล้ว

201
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
ฉันขุดเจออะไรแน่ะ

202
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
แผนที่ขุมทรัพย์นี่นา

203
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
ว้าว

204
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
อะไรน่ะ

205
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
อุโมงค์

206
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
มันกําลังจะถล่ม

207
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
เร็วเข้า แรบบิท เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

208
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
จับฉันไว้แน่นๆ นะ

209
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- เราไม่รอดแน่
- รอดสิ ใกล้ถึงแล้ว

210
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
เราทําได้ แรบบิท

211
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
เราปลอดภัยแล้ว

212
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
ไหนๆ ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนซี้

213
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
เราต้องออกตามหาขุมทรัพย์ด้วยกันนะ

214
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
ทุกคน วันนี้ครูมีคนที่อยากแนะนําให้รู้จัก

215
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
วิลเลียม ออกมาหน้าห้องที

216
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
มาสิ

217
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
ทุกคนทักทายวิลเลียมหน่อย

218
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
หวัดดี วิลเลียม

219
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
วิลเลียม อยากแนะนําตัวสั้นๆ ให้ทุกคนฟังไหม

220
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
ไม่เป็นไร วิลเลียม ไปนั่งที่ได้แล้ว

221
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
สัปดาห์ที่แล้วเราคุยกันเรื่องฤดูใบไม้ร่วง

222
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
มีใครจําได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

223
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
หวัดดี

224
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
เธอคือเด็กที่อยู่บ้านใกล้ๆ กันใช่ไหม

225
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
อยากมาเล่นกับเราไหม

226
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
ช่างเขาเถอะ ลูซี่ มาเล่นกัน

227
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
เร็วเข้า บุกไปในปราสาท
ตอนที่สะพานยังทอดอยู่ข้างล่าง

228
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
ฉันว่าขุมทรัพย์อยู่ในห้องบัลลังก์

229
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
วิลเลียม มื้อเที่ยงเสร็จแล้วจ้ะ

230
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
เอาผักกาดอีกไหม

231
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
ฉันก็อิ่มเหมือนกัน

232
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
แต่ไม่ว่าฉันจะกินเยอะขนาดไหน
โมโม่ก็ให้ฉันกินเพิ่มอีกสองคําเสมอ

233
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
ฟังนะ ฉันมีแผนตามหาขุมทรัพย์แล้ว

234
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
เราต้องใช้เวทมนตร์

235
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
จอร์จบอกว่ามีนางฟ้าอยู่ข้างนอก

236
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
ถ้าเราอยากเจอ
เราต้องสร้างบ้านจิ๋วให้พวกเขา

237
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
โมโม่

238
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
แรบบิทกับผมกินเสร็จแล้ว
เราไปเล่นต่อได้รึยัง

239
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
กินอีกสองคํา

240
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
คําแบบเต็มปากด้วย

241
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
นี่คือบ้านของนางฟ้าอย่างเป็นทางการ

242
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
ที่เราต้องทําตอนนี้คือร่ายมนตร์ของนางฟ้า

243
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
นางฟ้ากระพือปีก โบยบินวิบวับระยิบตา

244
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
จงมายังสวนนี้ ที่เบื้องบนคือท้องฟ้า

245
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
วิลเลียมผู้กล้าหาญกับแรบบิทบอกว่า
"โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย โอมมะลึกกึ๊กก๋า!

246
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
เราต้องการเวทมนตร์ของเจ้า จงมาที่นี่ จงมา"

247
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
ทีนี้ ตอนที่เราไม่ทันตั้งตัว

248
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
นางฟ้าวิเศษจะปรากฏตัว
และช่วยเราตามหาขุมทรัพย์

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
ฝันดีครับ โมโม่

250
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
ตายจริง ดูกระต่ายตัวนี้สิ
ฉันจะเอาไปเย็บให้นะ

251
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
ไม่ได้นะครับ โมโม่

252
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
คุณเอาแรบบิทไปไม่ได้

253
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
ก็ได้จ้ะ ก็ได้

254
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
เหลือเกินจริงๆ

255
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
ฉันแค่จะเอาไปซ่อมนิดหน่อยเอง

256
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
จุกจิกเกินกับแค่ของเล่น

257
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
เขาไม่ใช่ของเล่นนะ โมโม่ เขาคือของจริง

258
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
โอเค ว่างั้นก็ได้

259
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
ฝันดีจ้ะ

260
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
เจ้าหนูน่ะเหรอ

261
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
ใช่

262
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
บอกว่าเธอคือของจริงงั้นเหรอ

263
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
ใช่

264
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- เธอเนี่ยนะ
- ใช่

265
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
เธอรู้สึกต่างไปจากเดิมไหม

266
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
ไม่รู้สิ

267
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
คิดว่าไม่นะ

268
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
เธอดูเหมือนก่อนหน้านี้เปี๊ยบ
เธอดูเหมือนของเล่น

269
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
แต่พวกเธอก็เป็นของเล่น
และบอกว่าตัวเองเป็นของจริง

270
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
ใช่ แต่เราไม่ได้หมายความตามนั้น

271
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
เราแค่แสร้งทําเฉยๆ

272
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
และอย่างน้อยเราก็มีอะไรคล้ายคลึง
กับสิ่งที่เราควรเป็น

273
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
สิงโตมีแผงคอ

274
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- พระราชามีมงกุฎ
- เอ้อ ใช่

275
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
ดูเธอสิ

276
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
มอมแมมจะตาย

277
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- ขาดรุ่งริ่ง
- อือ ใช่ๆ

278
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
และฉันไม่อยากพูดหรอกนะ
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นไส้ในของเธอ

279
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
เขาเต็มไปด้วย...
ให้ตายสิ ข้างในเธอเต็มไปด้วยอะไรน่ะ

280
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
หลายปีที่ฉันอยู่มา
ของเล่นประเภทไหนกันที่ไม่มีกลไกอยู่ข้างใน

281
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
เธอจะเป็นของจริงได้ไง
ในเมื่อสภาพเธอดูไม่ได้แบบนี้

282
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
พอได้แล้ว

283
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
พวกเธอจะไปรู้อะไร
ว่าการเป็นของจริงหมายความว่าไง

284
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
เจ้าหนูรู้ดีที่สุด

285
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
และถ้าเขาบอกว่ากระต่ายเป็นของจริง
งั้นเขาก็เป็นของจริง

286
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
มีคนมา

287
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
แรบบิท ฉันรู้ว่ามนตร์ของนางฟ้าไม่ได้ผล

288
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
แต่เรารอไม่ได้แล้ว

289
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
เราต้องตามหาขุมทรัพย์ให้เจอก่อนคนอื่น

290
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
ฉันว่ามันอยู่ในป่าต้องมนตร์

291
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
ฉันเห็นมันขยับ แรบบิท

292
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
สาบานได้ ฉันเห็นจริงๆ

293
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
ไม่

294
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
ผมว่ามันไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลย

295
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
อะไรน่ะ แรบบิท

296
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
แต่เขาอยู่ตัวคนเดียวตลอด

297
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
แบบนั้นมันไม่ดีสําหรับเขา

298
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
ไม่ใช่แค่ฉันนะ

299
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
ครูของเขาก็สังเกตเห็นเหมือนกัน

300
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
การหาเพื่อนต้องใช้เวลา

301
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
นี่ผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ

302
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
เราจะปล่อยไปอีกนานแค่ไหน

303
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
เขาดูมีความสุขกับกระต่ายมากพอแล้วนี่

304
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
เขาไม่มีเพื่อนจริงๆ เลย

305
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
นี่เราตามหาขุมทรัพย์ประเภทไหนอยู่เหรอ

306
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
ใช่ทองรึเปล่า

307
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
หรืออัญมณี

308
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
หรือช็อกโกแลตแท่ง

309
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่ของพวกนั้นหรอก

310
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
แต่ฉันว่าเดี๋ยวเราก็รู้ตอนเราเห็นมัน

311
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
เราต้องอยู่เงียบๆ

312
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
ป่าเต็มไปด้วยสัตว์อันตราย

313
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
กระต่ายอย่างเราสื่อสารกันโดยไม่ต้องพูด

314
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
ตัวอย่างนะ เวลาเรารับรู้ถึงภัยอันตราย
เราจะกระทืบเท้าแบบนี้

315
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
เราทําแบบนี้ด้วย

316
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
แปลว่าอะไรเหรอ

317
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
แปลว่าหวัดดี และแปลว่าลาก่อนด้วย

318
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
หวัดดีและลาก่อนคืออย่างเดียวกันเหรอ

319
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
ใช่ เพราะเวลาเราบอกลาอะไรอย่างนึง
เราจะได้ทักทายอะไรอีกอย่างนึง

320
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
ทุกจุดจบคือจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ

321
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
เธอทําท่านั้นแล้ว แปลว่ามีอันตราย...

322
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
หนีเร็ว

323
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
ทิ้งฉันไว้ เธอช่วยตัวเองก่อน

324
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
ไม่มีวัน

325
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
ไม่นะ เราจนมุมแล้ว

326
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
จับแน่นๆ

327
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
สุดยอดไปเลย

328
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
ไม่อยากเชื่อว่าเธอทําแบบนั้นได้

329
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- แจ๋ว เราทําได้ แรบบิท
- เธอทําได้

330
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
เธอโอเคไหม

331
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
ฉันไม่เป็นไร

332
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
วิลเลียม

333
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
เป็นอะไรไหมลูก

334
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
มาดูนี่

335
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- เธอเป็นใคร
- เธอเป็นตัวอะไร

336
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
ฉันเป็นกระต่าย เหมือนพวกเธอไง

337
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
เธอดูไม่เหมือนกระต่ายเลย
เธอดูเหมือนของเล่นมากกว่า

338
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
ฉันเคยเป็นกระต่ายของเล่น
แต่ตอนนี้ฉันเป็นกระต่ายของจริง

339
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
เวลาที่เด็กรักเรา เราจะกลายเป็นของจริง

340
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
นั่นคือวิถีของเวทมนตร์แห่งโลกสมมุติ

341
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
เธอขยับตัวได้ไหม

342
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
ก็ไม่เชิง

343
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
เธอกระโดดได้ไหม

344
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
ขาดูไม่สมประกอบเลย

345
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
เธอจะเป็นกระต่ายของจริงได้ไง
ถ้าเธอกระโดดไม่ได้

346
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
ไม่รู้เหมือนกัน

347
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
เธอบอกว่าเธอจะกลายเป็นของจริง
ถ้าเด็กรักเธอ

348
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
แล้วเธอจะแน่ใจได้ไงว่าเด็กคนนี้รักเธอ

349
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
เขาพูดออกมาไหม

350
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
เปล่า เขาบอกว่าฉันเป็นของจริง

351
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
แต่ฉันแค่คิดว่า...

352
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
ถ้าเขารักเธอ ทําไมเขาถึงทิ้งเธอไว้ข้างนอก

353
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
ท่ามกลางอากาศหนาวแบบนี้

354
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
ไปกันเถอะ

355
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
ฟ้าจะมืดแล้ว

356
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- เราควรกลับไปที่โพรง
- โชคดีนะ

357
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
โชคดีนะ เจ้ากระต่ายของเล่น

358
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
น่าสงสารจัง

359
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
มาทําอะไรอยู่ข้างนอกนี่

360
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
มานี่มา กลับไปอยู่ในที่ของแกกัน

361
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
หายไปไหนมา แรบบิท

362
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
เจ้าหนูทิ้งฉันไว้ข้างนอก

363
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
กระต่ายจริงๆ แวะมาหา
และบอกว่าฉันเป็นแค่ของเล่น

364
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
ฉันว่าพวกเขาอาจจะพูดถูก

365
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
เจ้าหนูอาจจะไม่ได้รักฉัน
เพราะงี้ฉันถึงไม่ได้เป็นของจริงซะที

366
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
เจ้าหนูป่วยหนักอยู่นะ แรบบิท

367
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
ว่าไงนะ หมายความว่าไง

368
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
เขานอนซมไข้ขึ้นสูง

369
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
เราแอบได้ยินหมอคุยกับแม่ของเจ้าหนูเมื่อคืน

370
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
แต่เจ้าหนูจะต้องหายดีใช่ไหม

371
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
เขาจะต้องไม่เป็นไร

372
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
หลายปีก่อนลุงของเขาก็มีอาการแบบเดียวกัน

373
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
เขาแทบไม่รอด

374
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
หลายคนไม่รอด

375
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
มีเรื่องอื่นอีก แรบบิท

376
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
ตอนที่ลุงของเขาป่วย

377
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
หลังจากนั้นพวกเขาก็เผาสิ่งของทุกอย่าง
ที่เขาเพิ่งจับต้องมา

378
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
ตามคําสั่งของหมอ

379
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
พวกเขาทําเพื่อป้องกันไม่ให้โรคแพร่ไปสู่คนอื่น

380
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
เพราะฉะนั้นคืนนี้ตอนที่พวกเขามาเอาของเล่น
เธอต้องซ่อนตัวให้ดี

381
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
ถ้าไม่ซ่อน เธอจะถูกเลือก
แล้วนั่นจะเป็นจุดจบของเธอ

382
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
เข้าใจไหม

383
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
ดูนั่น คุณหมอ

384
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
- ขอบคุณที่มานะครับ
- ยินดีครับ

385
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
ผมต้องขอบอกพวกคุณตรงๆ เขา...

386
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
เขาป่วยหนักมาก

387
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
เขาจะเป็นอะไรไหมคะ

388
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
ขอโทษด้วย แต่เราคาดเดาอะไรไม่ได้

389
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
คืนนี้จะหนักหน่อย

390
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
พวกคุณต้องเข้มแข็งเพื่อเขา

391
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
ฉันจะ...

392
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
ฉันจะไปเอาของเล่นตอนนอนมาให้เขา

393
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
เขามาแล้ว ซ่อนเร็ว

394
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
ไปจากที่นี่เร็ว

395
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
เขามาแล้ว

396
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
แรบบิท ไปแอบเร็วสิ

397
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
ถ้าเขาพาเธอไปห้องนั้น
เธอจะถูกโยนลงกองไฟนะ

398
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
ทุกการผจญภัยที่เราไปด้วยกัน
เขาไม่เคยทิ้งฉันสักครั้ง

399
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
เพราะงั้นฉันจะไม่ทิ้งเขา

400
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
แรบบิท มีสติหน่อยสิ

401
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
มันจะกลายเป็นจุดจบของเธอนะ

402
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
เธอก็บอกเองนี่ว่าเจ้าหนูทิ้งเธอไว้ข้างนอก

403
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
เขาอาจจะไม่ได้รักเธอก็ได้

404
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
นั่นอาจจะจริง แต่ฉันรักเขา

405
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
ตุ๊กตาตัวโปรดของเธอจ้ะ เจ้าหนู

406
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
นั่นเธอเหรอ แรบบิท

407
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
ฉันเอง

408
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
ฉันกลัว

409
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
ฉันรู้

410
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

411
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
ฉันอยากกล้าหาญกว่านี้

412
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

413
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
แค่นี้เธอก็กล้าหาญที่สุดแล้ว

414
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
ทุกการผจญภัยที่เราไปด้วยกัน
เธอเป็นคนที่ทําให้แต่ละวันจบได้สวยงาม

415
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
เธอไม่เคยทิ้งฉันไว้

416
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
เธอไม่ควรอยากเป็นอะไรที่ต่างไปจากนี้

417
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
เธอสมบูรณ์แบบในตัวของเธอเอง

418
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
เธอคิดว่าฉันกล้าหาญจริงๆ เหรอ

419
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
กล้าหาญที่สุดเลยละ

420
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
พ่อแม่บอกว่าถ้าฉันอาการดีขึ้น
เราไปเที่ยวริมทะเลได้

421
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
แบบนั้นก็ดีสิเนอะ

422
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
เราอาจจะเจอขุมทรัพย์ที่นั่นก็ได้

423
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
มันอาจถูกฝังอยู่ในทราย

424
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
เราไม่ต้องตามหาขุมทรัพย์หรอก

425
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
เพราะฉันเจอขุมทรัพย์แล้ว

426
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
ฉันรักเธอนะ แรบบิท

427
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
ฉันก็รักเธอ

428
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
เปิดหน้าต่างรอบบ้านเลย
ให้อากาศสดชื่นพัดเข้ามาหน่อย

429
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
ฉันกะจะทําซุปให้เขากินตอนเที่ยงค่ะคุณหมอ

430
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- ทําแบบนั้นได้ไหมคะ
- เยี่ยมเลย

431
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
เอาละ ทุกอย่างที่อยู่ใกล้วิลเลียมตอนเขาติดเชื้อ
ต้องถูกนําไปเผาทิ้ง

432
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
เราไม่อยากให้คนอื่นติดโรค

433
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
ทั้งผ้าปู ชุดนอน ของเล่น ทุกอย่างเลย

434
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
ดีที่วันนี้คุณอยู่ด้วย จอร์จ

435
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
ทั้งหมดนี้เอาไว้โยนใส่กองไฟ

436
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
เดี๋ยวจัดการให้

437
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
ขอไปเอาไม้ขีดก่อน

438
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
ผมดีใจที่เจ้าหนูวิลเลียมดีขึ้นแล้ว

439
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
อีกเดี๋ยวเขาก็กลับมาซนอีก

440
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
ตามที่ควรเป็นแหละ

441
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- เดี๋ยวผมก่อกองไฟให้
- ขอบคุณค่ะ จอร์จ

442
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
อากาศเริ่มเย็นแล้วเนอะ

443
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
ไม่นะ ไม่

444
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
ขอร้องละ อย่าโมโหเลย เจ้าหนู

445
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
ผมไม่ได้โมโห

446
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
เขาอยู่ไหน

447
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
กระต่ายของเขาน่ะค่ะ

448
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
เขาอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน

449
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
วิลเลียม

450
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
แรบบิทไม่อยู่แล้ว

451
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
หมายความว่าไง เขาอยู่ไหน

452
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
เขาทั้งเก่าและขาดรุ่ยแล้ว
เราต้องเอาเขาไปทิ้ง

453
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
ทําไมแม่ทําแบบนี้

454
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
ฟังนะ ถ้าลูกเป็นเด็กดี

455
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
ซานตาคลอสอาจจะเอาของเล่นชิ้นใหม่มาให้

456
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
ผมไม่อยากได้ของเล่นชิ้นใหม่
ผมจะเอากระต่ายของผม ขอกระต่ายผมคืน

457
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
วันนี้วันอะไร

458
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
ตายจริง

459
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
ฤดูหนาวแล้วเหรอเนี่ย

460
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
ฉันว่าฉันนอนนานไปหน่อย

461
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
เธอเป็นใคร

462
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
ฉันคือนางฟ้าห้องเด็กเล่น เป็นคนดูแลเวทมนตร์
แห่งโลกสมมุติและสิ่งที่คล้ายคลึงกัน

463
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
หน้าที่ของฉันคือดูแลของเล่น
ที่ไม่เป็นที่ต้องการแล้ว

464
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
เมื่อพวกเขาเก่าหรือผุพัง

465
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
เธอร้องไห้ทําไม

466
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
ฉันเศร้าเพราะฉันจะต้องคิดถึงเจ้าหนูแน่ๆ

467
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
เพราะฉันจะไม่มีวันได้เล่นกับเขาอีก

468
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
ฉันเศร้าเพราะคิดว่า
ฉันจะได้กลายเป็นของจริงถ้าเขารักฉัน

469
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
แต่เขาอาจไม่เคยรักฉันจริงๆ ก็ได้

470
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
เขาต้องรักเธออยู่แล้ว

471
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
ตายจริง เขารักเธอมากเท่าที่จะรักใครได้

472
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
แล้วทําไมฉันถึงไม่กลายเป็นของจริงล่ะ

473
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
เธอไม่ได้กลายเป็นของจริง
ด้วยการทําให้ใครรักเธอ

474
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
เธอกลายเป็นของจริงเมื่อเธอทําสิ่งต่างๆ ให้
ด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไขและจิตใจที่ดี

475
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
เหมือนที่เธอทําเมื่อคืนนี้

476
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
แปลว่าฉันเป็นของจริงแล้วเหรอ

477
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
แต่ถ้าฉันเป็นของจริง
ทําไมฉันไม่มีขนหนาๆ และขาที่สมประกอบล่ะ

478
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
และทําไมฉันถึงกระโดดไม่ได้

479
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
เหลือเชื่อเลย พวกของเล่นอย่างเธอ
ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

480
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
การเป็นของจริงไม่เกี่ยวกับรูปลักษณ์ซะหน่อย

481
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
มันเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหัวใจเธอ

482
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
เธอรักเจ้าหนู และเจ้าหนูก็รักเธอ

483
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
ดูตัวเธอเองสิ ให้ตายเถอะ

484
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
ดูสิว่าเธอมอมแมมเพราะความรักขนาดไหน

485
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
ของเล่นชิ้นอื่นๆ บอกว่าฉันน่าเกลียดมาก

486
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
งั้นพวกเขาก็ไม่รู้
ว่าการเป็นสิ่งที่สวยงามมันเป็นยังไง

487
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
เอาละ ฉันมีรางวัลให้เธอ
ในฐานะที่เป็นของเล่นแสนดี

488
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
นี่ วิลเลียม แปดโมงแล้วนะจ๊ะ

489
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
นึกว่าเธอจะรีบแจ้นลงบันได
ตอนเจ็ดโมงหนึ่งนาทีซะอีก

490
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ

491
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
นี่วันคริสต์มาสนะ

492
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
เธอต้องยิ้มในวันคริสต์มาส นี่คือกฎ

493
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
ต้องงี้สิ

494
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
มา ลุกได้แล้ว

495
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
หนักแฮะ สงสัยจังว่ามันคืออะไร

496
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
สวมโค้ตและรองเท้าบู๊ต
แล้วเอาไปเล่นข้างนอกดีไหม

497
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
ดูซิว่ามันบินขึ้นไหม

498
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
หวัดดี แรบบิท

499
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
ลาก่อน แรบบิท

500
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
ขอบใจนะ

501
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
หวัดดี ฉันชื่อวิลเลียม

502
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
อยากมาเล่นด้วยกันไหม

503
00:42:52,781 --> 00:42:54,241
(อิงจากหนังสือที่เขียนโดยมาร์เจอรี วิลเลียมส์)

504
00:42:54,241 --> 00:42:55,492
(และวาดภาพประกอบโดยวิลเลียม นิโคลสัน)

505
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี