1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,251 --> 00:00:46,004 Noel ağacı süslemelerinizin hepsi çok hoş görünecek. 4 00:00:46,588 --> 00:00:50,050 Keserken yardıma ihtiyacınız olursa el kaldırın, tamam mı? 5 00:00:58,851 --> 00:01:00,727 Çok güzel, çocuklar. 6 00:01:01,562 --> 00:01:05,190 Şimdi, son gününüzde William'ın 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,068 buraya gelip yaptığını göstermesini istiyorum. 8 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 Utanma. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,286 Hadi, gel. 10 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 Hadi. 11 00:01:36,180 --> 00:01:37,931 Aferin William. 12 00:01:37,931 --> 00:01:41,435 Ağaca yeni süsünü ilk takan sen olmalısın bence. 13 00:01:41,435 --> 00:01:42,686 Gelin, çocuklar. 14 00:02:00,913 --> 00:02:05,626 "Küçük kardan adam neden bir torba havuç aradığı için azar işitti?" 15 00:02:05,626 --> 00:02:07,503 Bilmiyorum. Neden? 16 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 Burnunu karıştırdığı için. 17 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 William. 18 00:02:15,636 --> 00:02:17,095 Yeni evinde iyi şanslar. 19 00:02:17,679 --> 00:02:18,931 Seni özleyeceğiz. 20 00:02:21,266 --> 00:02:24,228 Yeni odan çok büyük William 21 00:02:24,770 --> 00:02:27,064 ve cidden çok büyük bir Noel ağacı için 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 oturma odasında boş yerimiz var. 23 00:02:29,733 --> 00:02:32,653 Eşyaların için bir oyun odamız olacak. 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Bahçe de acayip bir yer. 25 00:02:34,488 --> 00:02:37,783 Dibinde tarlalar ve orman var. 26 00:02:37,783 --> 00:02:41,411 Yeni sınıfın ve öğretmenlerinle tanışmayı iple çekiyorsundur. 27 00:02:41,411 --> 00:02:43,497 Öğretmenin çok iyi biri. 28 00:02:43,497 --> 00:02:48,168 Oğlanlar ve kızlar yeni bir arkadaş edinecekleri için çok heyecanlıdır. 29 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 Efendim. 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,062 Kutuları indirmemize yardım edecek misin genç adam? 31 00:03:10,607 --> 00:03:12,276 İyi günler William. 32 00:03:12,276 --> 00:03:13,735 Momo! 33 00:03:14,278 --> 00:03:16,530 Eğil. Kapı kasasına dikkat et. 34 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Merhaba Mary. 35 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 Hepinize iyi günler. 36 00:03:19,324 --> 00:03:22,286 Annenle babana yerleşmeleri için vakit tanıyalım. 37 00:03:22,286 --> 00:03:24,997 Sana da keşif fırsatı verelim. 38 00:03:55,444 --> 00:03:58,363 - Çok büyük Momo. - Heyecan verici, değil mi? 39 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Maceralar için bir sürü oda. 40 00:04:10,542 --> 00:04:12,544 - İkimiz de oynuyoruz. - Ciddi misin? 41 00:04:12,544 --> 00:04:14,671 Ben çabalıyorum. 42 00:04:14,671 --> 00:04:18,382 - On sekiz kişiye yemek yapıyor. - Gidip kardan adam yapalım mı? 43 00:04:18,382 --> 00:04:20,052 Şimdi olmaz tatlım. 44 00:04:20,052 --> 00:04:22,679 Çocuklar yaptı. Yılın bu zamanını seviyorum. 45 00:04:22,679 --> 00:04:24,515 - Lütfen, evet. - Caroline, 46 00:04:24,515 --> 00:04:26,391 Noel'i annenle mi geçireceksin? 47 00:04:26,391 --> 00:04:27,476 Evet. 48 00:05:22,781 --> 00:05:25,409 Ben William. Oynayalım mı? 49 00:05:28,787 --> 00:05:31,373 Benim adım William. Oynamak ister misin? 50 00:06:24,468 --> 00:06:27,596 "Sevgili William, seni çok ama çok özlüyoruz 51 00:06:27,596 --> 00:06:31,892 ve yeni evinde her şeyin en iyisini diliyoruz. 52 00:06:31,892 --> 00:06:36,438 Çok sevgiler, Mary, Arthur, Bonnie, 53 00:06:36,438 --> 00:06:41,068 Paul, Lizzie, Jane, Alice, John." 54 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 Lütfen artık ışıkları kapat William. Yarın büyük gün. 55 00:07:43,297 --> 00:07:44,131 Evet! 56 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 Mutlu Noeller canım. 57 00:07:50,012 --> 00:07:53,849 Mutlu Noeller Momo. Saat 07.00'de kalkabilirsin demiştin. 58 00:07:53,849 --> 00:07:55,559 Epeydir bekliyorum. 59 00:07:55,559 --> 00:07:57,186 07.00 olduğuna emin misin? 60 00:07:57,186 --> 00:07:58,687 Altı çan sesi duydum. 61 00:07:58,687 --> 00:08:00,981 Ben yedi saydım Momo. Ciddiyim! 62 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 07.00'yse Noel Baba gelmiş mi, bakabiliriz. 63 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 Evet! 64 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Bu, kim için acaba? 65 00:08:18,081 --> 00:08:19,750 Mutlu Noeller tatlım. 66 00:08:21,502 --> 00:08:22,836 Merhaba Tavşan. 67 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Tavşan. 68 00:08:45,859 --> 00:08:47,402 Başardık Tavşan. 69 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Evet. 70 00:08:59,665 --> 00:09:02,251 - Mutlu Noeller. - Evet. İyi misin? 71 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 - Mutlu Noeller. Sağ olun Papaz. - Mutlu Noeller. 72 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Neredeyse. 73 00:09:28,694 --> 00:09:30,571 Taşınman gerekmiyorsa... 74 00:09:31,071 --> 00:09:32,614 Hadi, ufaklık. 75 00:09:33,115 --> 00:09:34,533 Yatma vakti. 76 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 Ne... 77 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Olur. 78 00:09:49,590 --> 00:09:51,258 Mutlu Noeller canım. 79 00:10:49,483 --> 00:10:52,486 İyi akşamlar ve mutlu Noeller. 80 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 Oyun odasına hoş geldin. 81 00:10:55,280 --> 00:10:56,782 Ben Bilge At. 82 00:10:56,782 --> 00:10:57,908 Sen kimsin? 83 00:10:57,908 --> 00:11:01,411 Ben bir tavşanım herhâlde. 84 00:11:02,412 --> 00:11:04,748 Kim geldi Bilge At? 85 00:11:04,748 --> 00:11:08,252 Yeni bir oyuncak. Söylenenlere göre bir tavşan. 86 00:11:14,508 --> 00:11:15,342 İşte oldu. 87 00:11:15,342 --> 00:11:17,052 - Gel. - Bir bakayım. 88 00:11:17,052 --> 00:11:18,554 İşte böyle. 89 00:11:22,015 --> 00:11:24,101 Pek bir şeye benzemiyor. 90 00:11:24,101 --> 00:11:26,019 Ne dersin Tavşan? 91 00:11:26,019 --> 00:11:27,855 Gerçek misin ki? 92 00:11:28,564 --> 00:11:29,815 Ne demek istiyorsun? 93 00:11:33,944 --> 00:11:36,947 Ben gerçek bir araba gibi metalden yapılmayım. 94 00:11:36,947 --> 00:11:40,742 Yanlarımdaki küçük, siyah daireleri görüyor musun? 95 00:11:40,742 --> 00:11:44,121 - Bunlar da gerçek arabalarda var. - Evet. 96 00:11:44,121 --> 00:11:46,874 Sektörde bunlara tekerlek diyoruz. 97 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Tekerlek. 98 00:11:49,585 --> 00:11:51,461 Son olarak ama önemlisi, 99 00:11:51,461 --> 00:11:55,090 Aslan, gel ve beni kur. 100 00:11:59,386 --> 00:12:02,848 Gerçek, tastamam bir motorum var. 101 00:12:02,848 --> 00:12:07,978 Tek gereken Çocuk'un beni kurması, vın diye yanından geçerim. 102 00:12:10,689 --> 00:12:11,690 Çok hızlı. 103 00:12:12,274 --> 00:12:14,610 - Tedbirli ol. - Dikkat! 104 00:12:14,610 --> 00:12:16,028 Yoldan çekilin! 105 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Ucundan döndük. 106 00:12:19,698 --> 00:12:22,201 Aslan da gerçek tabii. 107 00:12:22,201 --> 00:12:24,369 Evet! Bacaklarıma bak. 108 00:12:24,369 --> 00:12:28,582 Kedi gibi atılabileyim ve gizlice avıma yaklaşabileyim diye 109 00:12:28,582 --> 00:12:30,542 gerçek aslan gibi eklemli. 110 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 Ben de gerçek bir kralım. 111 00:12:34,254 --> 00:12:37,966 Şatafatlı kıyafetlerime ve şatafatlı tacıma bak. 112 00:12:37,966 --> 00:12:41,637 Bu değerli taşlar gerçek zümrüt ve yakutlar... 113 00:12:41,637 --> 00:12:43,138 Ahşaptan yapılma. 114 00:12:43,138 --> 00:12:47,434 Oyun odasının kralıyla böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? 115 00:12:47,434 --> 00:12:50,854 Önümde eğilmeni emrediyorum seni dermansız yaşlı hayvan... 116 00:12:52,856 --> 00:12:54,483 ...ya da eğilme. 117 00:12:54,483 --> 00:12:58,862 Fermanım şudur ki Bilge At eğilmek zorunda değildir. 118 00:12:58,862 --> 00:13:02,741 Affedin Bilge At, kendimi nasıl kaybederim bilirsiniz. 119 00:13:02,741 --> 00:13:04,368 Hep kıyafetten. 120 00:13:04,368 --> 00:13:06,745 Çok şatafatlı. 121 00:13:08,664 --> 00:13:10,624 Yeni oyuncak hakkında fikriniz ne? 122 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 Ondan hoşlanmadım. 123 00:13:12,709 --> 00:13:17,214 Bu sözde tavşanın oyun kutusunda uyumasına izin verirsek 124 00:13:17,214 --> 00:13:20,717 yatma vakti oyuncağı olarak seçilme riski var. 125 00:13:21,802 --> 00:13:24,012 "Yatma vakti oyuncağı" nedir? 126 00:13:25,389 --> 00:13:26,390 Çoğu gece 127 00:13:26,390 --> 00:13:30,102 Çocuk'un yatağına alması için kutudan bir oyuncak seçerler. 128 00:13:30,102 --> 00:13:32,688 Çocuk nerede? Ne zaman dönecek? 129 00:13:32,688 --> 00:13:34,398 Bu kadar soru yeter! 130 00:13:34,398 --> 00:13:36,233 Bir karar vermeliyiz. 131 00:13:36,233 --> 00:13:41,446 Bu oyuncağın hareketli parçaları ve eklemleri yok. 132 00:13:41,947 --> 00:13:44,283 Onunla bir şey yapmak zorunda değiliz, 133 00:13:44,283 --> 00:13:47,744 oyun odasının uzak bir köşesine sürülsün derim. 134 00:13:47,744 --> 00:13:50,539 - Yapmayın. Zavallıyı rahat bırakın. - Destekliyorum. 135 00:13:50,539 --> 00:13:51,582 Katılıyorum. 136 00:13:51,582 --> 00:13:52,749 Pekâlâ o zaman. 137 00:13:53,375 --> 00:13:58,589 Görülemeyeceğin uzak köşeye geç. 138 00:14:01,008 --> 00:14:02,092 Daha ileri! 139 00:14:04,595 --> 00:14:06,430 Bu bir... 140 00:14:07,014 --> 00:14:11,935 Ben yeniyken bir sistem vardı. Oyuncaklar üstünlerine saygı gösterirdi. 141 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Bu, utanç verici. 142 00:14:14,688 --> 00:14:17,232 - Yine alt kata inebilir miyim? - Yapma. 143 00:14:17,232 --> 00:14:19,985 Doğruca yatağa. Bütün gün istediğini yaptın. 144 00:14:19,985 --> 00:14:21,904 Ama yorgun değilim. 145 00:14:21,904 --> 00:14:23,780 Az önce uyuyakaldın. 146 00:14:23,780 --> 00:14:25,616 Ama hâlâ Noel. 147 00:14:25,616 --> 00:14:28,994 Su getirir misin hayatım? Yatak vakti oyuncağı da alırsın. 148 00:14:36,376 --> 00:14:39,713 Bilge At, "gerçek" ne demek? 149 00:14:40,214 --> 00:14:42,674 Bahsettiğiniz, parçaların olması mı yoksa... 150 00:14:42,674 --> 00:14:45,135 Sen diğerlerini dinleme Tavşan. 151 00:14:45,135 --> 00:14:48,305 Gerçek olmak yapılma şeklinle ilgili değil. 152 00:14:48,305 --> 00:14:50,390 Başına gelen şey. 153 00:14:51,016 --> 00:14:55,145 Bir çocuk seni çok ama çok uzun sever, 154 00:14:55,145 --> 00:14:56,688 sadece oyun oynamaz 155 00:14:56,688 --> 00:15:01,944 ama gerçekten severse o zaman gerçek olursun. 156 00:15:02,611 --> 00:15:04,863 Hayal dünyası sihrinin bir parçası. 157 00:15:06,031 --> 00:15:07,366 Acıtıyor mu? 158 00:15:08,700 --> 00:15:11,954 Herhâlde biraz acıtır çünkü sevilen oyuncaklar 159 00:15:11,954 --> 00:15:15,082 yaşadıkları maceralar nedeniyle çok eskirler 160 00:15:15,999 --> 00:15:19,503 ama inan bana, buna değer. 161 00:15:20,128 --> 00:15:24,883 Çocuklar seni sevdiklerinde bunu yürekten yapar. 162 00:15:26,635 --> 00:15:30,597 Bundan daha güzel bir his varsa da ben bilmiyorum. 163 00:15:33,475 --> 00:15:36,979 Ben de bir gün gerçek olmak isterim. 164 00:15:36,979 --> 00:15:40,774 Çocuk seni severse o zaman olursun. 165 00:15:43,068 --> 00:15:43,902 Biri geliyor. 166 00:15:43,902 --> 00:15:45,696 - Dikkat! - Dikkat! 167 00:15:45,696 --> 00:15:46,989 Vakit geldi! 168 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 Hiç belli olmaz. 169 00:15:49,324 --> 00:15:52,077 - Çekil. - Beni itiyor. 170 00:15:52,077 --> 00:15:53,579 Biraz yer açın. 171 00:15:54,872 --> 00:15:55,914 Hangi oyuncak? 172 00:15:55,914 --> 00:15:57,291 Tavşanım! 173 00:15:59,168 --> 00:16:00,335 Mükemmel. 174 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 Tatlı rüyalar. 175 00:16:10,387 --> 00:16:11,388 İyi geceler. 176 00:16:21,565 --> 00:16:22,983 Merhaba Tavşan. 177 00:16:22,983 --> 00:16:24,902 Benimle oynamak ister misin? 178 00:16:27,070 --> 00:16:29,907 Harika. Tünel kazmada iyi birine ihtiyacım var. 179 00:16:29,907 --> 00:16:34,369 Sen de tavşan olduğuna göre bu iş için en iyisi sen olursun dedim. 180 00:16:35,579 --> 00:16:37,456 Ne bekliyoruz o zaman? 181 00:16:45,714 --> 00:16:46,715 Vay canına. 182 00:16:47,216 --> 00:16:50,427 Tavşan, gördüğüm en iyi kazıcı sensin. 183 00:16:50,427 --> 00:16:53,722 Yer altında şimdiden bir milyon kilometre kazmışızdır. 184 00:16:53,722 --> 00:16:55,599 Dikkatli olmalıyız. 185 00:16:55,599 --> 00:16:59,019 Toprak kuru ve tünel her an çökebilir. 186 00:16:59,520 --> 00:17:01,939 Biz tavşanlar böyle şeyleri biliriz. 187 00:17:03,815 --> 00:17:08,194 Hesaplarıma göre yolu yarıladık. 188 00:17:09,363 --> 00:17:10,489 Nereye gidiyoruz? 189 00:17:10,489 --> 00:17:12,115 Chisup'a gidiyoruz. 190 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 Eskiden yaşadığım yere. 191 00:17:14,034 --> 00:17:15,618 Tüm arkadaşlarım orada. 192 00:17:17,954 --> 00:17:19,957 Burada hiç arkadaşım yok. 193 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Ben varım. 194 00:17:25,170 --> 00:17:26,380 Haklısın. 195 00:17:26,380 --> 00:17:30,467 Sen yeni arkadaşımsın, yani en iyi dostumsun da. 196 00:17:32,219 --> 00:17:36,306 Tanrım, daha önce kimsenin en iyi dostu olmamıştım. 197 00:17:41,979 --> 00:17:45,816 Ne kadar hızlı kazdığımıza bir bak. Çok geçmeden varacağız. 198 00:17:48,443 --> 00:17:49,528 Bir şeye çarptım. 199 00:17:58,370 --> 00:18:01,123 Bir hazine haritası! 200 00:18:02,416 --> 00:18:03,417 Vay canına. 201 00:18:04,793 --> 00:18:05,794 O ne? 202 00:18:06,545 --> 00:18:07,921 Bir tünel. 203 00:18:07,921 --> 00:18:09,006 Çöküyor. 204 00:18:09,798 --> 00:18:12,384 Çabuk, Tavşan, buradan çıkmalıyız. 205 00:18:12,384 --> 00:18:13,760 Bana tutun. 206 00:18:16,847 --> 00:18:20,309 - Başaramayacağız! - Başaracağız. Az kaldı. 207 00:18:22,102 --> 00:18:25,189 Başardık Tavşan. Güvendeyiz. 208 00:18:29,193 --> 00:18:30,861 Artık dost olduğumuza göre 209 00:18:30,861 --> 00:18:35,699 o hazineyi beraber aramalıyız. 210 00:18:52,508 --> 00:18:55,886 Sınıf, sizi biriyle tanıştırmak istiyorum. 211 00:18:58,013 --> 00:19:01,975 William, buraya gelir misin lütfen? 212 00:19:03,477 --> 00:19:04,478 Hadi. 213 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Sınıf, William'a merhaba deyin. 214 00:19:19,117 --> 00:19:21,411 Merhaba William. 215 00:19:22,079 --> 00:19:26,291 William, kendinle ilgili birkaç şey söylemek ister misin? 216 00:19:36,593 --> 00:19:39,096 Sorun değil William. Oturabilirsin. 217 00:19:41,598 --> 00:19:44,685 Evet, geçen hafta sonbahardan bahsettik. 218 00:19:44,685 --> 00:19:47,563 Sonbaharda neler olduğunu hatırlayan var mı? 219 00:19:52,234 --> 00:19:53,527 Merhaba. 220 00:19:53,527 --> 00:19:55,654 Sen komşudaki çocuk değil misin? 221 00:19:56,989 --> 00:19:58,657 Bizimle oynamak ister misin? 222 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 Onu rahat bırak Lucy. Gel, oyna. 223 00:20:11,879 --> 00:20:14,923 Çabuk! Asma köprü inmişken kaleye hücum edelim. 224 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 Bence hazine taht odasında. 225 00:20:16,925 --> 00:20:19,219 William, yemek hazır. 226 00:20:24,099 --> 00:20:25,392 Biraz daha marul? 227 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Ben de doydum 228 00:20:26,810 --> 00:20:33,609 ama ne kadar yersem yiyeyim Momo bana hep iki lokma daha yedirir. 229 00:20:33,609 --> 00:20:37,362 Bak, hazineyi bulmak için bir planım var. 230 00:20:38,238 --> 00:20:39,615 Bize sihir lazım. 231 00:20:40,115 --> 00:20:42,492 George, orada periler yaşar diyor. 232 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Tanışmak istiyorsan onlar için küçük bir ev yapmalıymışsın. 233 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Momo. 234 00:20:48,749 --> 00:20:51,210 Tavşan'la doyduk. Oynayabilir miyiz? 235 00:20:51,210 --> 00:20:52,920 İki lokma daha ye. 236 00:20:56,632 --> 00:20:57,883 Düzgün lokmalar. 237 00:21:12,272 --> 00:21:15,359 Tamam, bu resmen bir peri evi. 238 00:21:15,359 --> 00:21:18,570 Şimdi tek yapmamız gereken peri duası etmek. 239 00:21:21,406 --> 00:21:24,660 Periler kanat çırpın, pırıldayın ve uçun. 240 00:21:25,577 --> 00:21:29,164 Gökyüzünden bu bahçeye gelin. 241 00:21:29,164 --> 00:21:34,253 Korkusuz William ve Tavşan der ki "Hokus Pokus. Abrakadabra! 242 00:21:34,253 --> 00:21:37,548 Sihrinize ihtiyacımız var, gelin, hadi!" 243 00:21:39,091 --> 00:21:41,468 Şimdi, hiç beklemediğimiz bir anda 244 00:21:41,468 --> 00:21:45,097 sihirli bir peri belirecek ve hazineyi bulmamıza yardım edecek. 245 00:21:51,186 --> 00:21:52,354 İyi geceler Momo. 246 00:21:53,897 --> 00:21:57,401 Tanrım, şu tavşana bak. Onu alıp dikeyim. 247 00:21:57,401 --> 00:21:59,736 Hayır! Yapamazsın Momo. 248 00:21:59,736 --> 00:22:01,071 Tavşan'ı alamazsın. 249 00:22:01,071 --> 00:22:02,447 Tamam. 250 00:22:02,447 --> 00:22:03,949 Yüce Tanrım. 251 00:22:03,949 --> 00:22:07,828 Sadece biraz tamir edecektim. Bir oyuncak için bunca yaygara. 252 00:22:07,828 --> 00:22:10,372 O, oyuncak değil Momo. Gerçek. 253 00:22:10,372 --> 00:22:13,000 Tamam, sen öyle diyorsan. 254 00:22:14,418 --> 00:22:15,502 İyi geceler. 255 00:22:30,809 --> 00:22:32,186 Çocuk? 256 00:22:32,186 --> 00:22:33,437 Evet. 257 00:22:33,437 --> 00:22:35,814 Gerçeksin mi dedi? 258 00:22:36,440 --> 00:22:37,774 Evet. 259 00:22:37,774 --> 00:22:39,985 - Sana mı? - Evet. 260 00:22:39,985 --> 00:22:42,571 Farklı hissediyor musun? 261 00:22:42,571 --> 00:22:44,239 Bilmiyorum. 262 00:22:44,239 --> 00:22:46,074 Sanmıyorum. 263 00:22:46,074 --> 00:22:50,162 Öncekiyle aynı görünüyorsun. Oyuncak gibi görünüyorsun. 264 00:22:50,162 --> 00:22:53,790 Ama hepiniz oyuncaksınız ve gerçeğiz diyorsunuz. 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,043 Evet ama ciddi değildik. 266 00:22:56,043 --> 00:22:58,212 Sadece numara yapıyoruz. 267 00:22:58,212 --> 00:23:03,800 Hem en azından olmamız gereken şeyi andırıyoruz. 268 00:23:04,301 --> 00:23:05,928 Aslan'ın yelesi var. 269 00:23:05,928 --> 00:23:08,138 - Kral'ın tacı var. - Evet. 270 00:23:08,138 --> 00:23:09,348 Kendine bir bak. 271 00:23:09,348 --> 00:23:11,475 Pespaye görünüyorsun. 272 00:23:12,142 --> 00:23:14,311 - Yırtılmışsın... - Evet. 273 00:23:14,311 --> 00:23:19,525 ...ve bunu söylemek istemezdim ama galiba dolgunu görebiliyorum. 274 00:23:19,525 --> 00:23:23,779 Onu şeyle doldurmuşlar... Tanrım! Seni neyle doldurmuşlar? 275 00:23:24,988 --> 00:23:30,202 Vay benim ömrüm, ne tür bir oyuncağın düzgün parçaları olmaz? 276 00:23:30,202 --> 00:23:35,040 Bu kadar berbat durumdayken nasıl gerçek olabilirsin? 277 00:23:35,040 --> 00:23:36,291 Yeter. 278 00:23:36,291 --> 00:23:39,628 Gerçek olmanın ne demek olduğunu siz ne bilirsiniz? 279 00:23:39,628 --> 00:23:41,547 Çocuk en iyisini bilir 280 00:23:41,547 --> 00:23:46,051 ve tavşan gerçek diyorsa gerçektir. 281 00:23:46,969 --> 00:23:48,136 Biri geliyor. 282 00:23:49,930 --> 00:23:52,850 Tavşan, biliyorum, peri büyüsü işe yaramadı 283 00:23:52,850 --> 00:23:55,060 ama daha fazla bekleyemeyiz. 284 00:23:55,936 --> 00:23:58,939 Başka biri bulmadan o hazineyi bulmalıyız. 285 00:24:00,482 --> 00:24:03,110 Bence büyülü ormanda. 286 00:24:37,895 --> 00:24:41,899 Hareket ettiğini gördüm Tavşan. Yemin ederim, bir şey gördüm. 287 00:24:52,659 --> 00:24:53,660 Hayır! 288 00:24:54,161 --> 00:24:56,496 Bence büyük bir sorun değil, değil mi? 289 00:24:56,496 --> 00:24:58,290 O ne Tavşan? 290 00:24:58,290 --> 00:25:00,459 Ama sürekli tek başına. 291 00:25:01,251 --> 00:25:03,086 Bu, onun için iyi olamaz. 292 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Sadece ben değilim. 293 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 Öğretmenleri de fark etmiş. 294 00:25:07,216 --> 00:25:09,259 Arkadaş edinmek zaman alır. 295 00:25:09,259 --> 00:25:10,761 Aylar oldu. 296 00:25:10,761 --> 00:25:12,846 Daha ne kadar bekleyebiliriz? 297 00:25:13,722 --> 00:25:15,891 Tavşanıyla çok mutlu görünüyor. 298 00:25:15,891 --> 00:25:18,477 Gerçek arkadaşları yok. 299 00:25:35,160 --> 00:25:38,121 Ne tür bir hazine arıyoruz? 300 00:25:38,121 --> 00:25:39,456 Altın mı? 301 00:25:39,456 --> 00:25:40,749 Mücevher mi? 302 00:25:41,291 --> 00:25:42,835 Çikolata çubuğu mu? 303 00:25:43,627 --> 00:25:46,630 Hayır, bence hiçbiri değil. 304 00:25:47,214 --> 00:25:50,926 Ne olduğundan emin değilim ama bence gördüğümüzde anlayacağız. 305 00:25:53,262 --> 00:25:54,680 Sessiz olmalıyız. 306 00:25:54,680 --> 00:25:58,141 Orman tehlikeli hayvanlarla dolu. 307 00:25:58,684 --> 00:26:01,645 Biz tavşanlar konuşmadan iletişim kurarız. 308 00:26:01,645 --> 00:26:06,900 Mesela tehlike hissedince ayağımızı böyle vururuz. 309 00:26:13,031 --> 00:26:14,199 Bir de bunu yaparız. 310 00:26:16,535 --> 00:26:17,953 Bu ne demek? 311 00:26:17,953 --> 00:26:22,457 Hem merhaba hem hoşça kal demek. 312 00:26:23,333 --> 00:26:25,252 Merhaba ve hoşça kal aynı şey mi? 313 00:26:25,252 --> 00:26:30,090 Evet çünkü bir şeye hoşça kal dediğinde başka bir şeye merhaba dersin. 314 00:26:30,757 --> 00:26:33,969 Her son, yeni bir şeyin başlangıcıdır. 315 00:26:38,182 --> 00:26:41,935 Onu yapmıştın zaten. Anlamı da tehlikeli bir şey... 316 00:26:42,436 --> 00:26:43,562 Kaç! 317 00:26:50,444 --> 00:26:53,155 Beni geride bırak. Kendini kurtar. 318 00:26:53,155 --> 00:26:54,239 Asla! 319 00:27:00,204 --> 00:27:02,247 Olamaz. Kapana kısıldık. 320 00:27:06,919 --> 00:27:07,836 Tutun. 321 00:27:14,259 --> 00:27:16,261 İnanılmazdı. 322 00:27:16,261 --> 00:27:18,514 Bunu yaptığına inanamıyorum. 323 00:27:18,514 --> 00:27:21,517 - Evet! Başardık Tavşan. - Sen başardın. 324 00:27:24,520 --> 00:27:25,729 İyi misin? 325 00:27:25,729 --> 00:27:26,813 İyiyim. 326 00:27:37,115 --> 00:27:38,367 William! 327 00:27:40,702 --> 00:27:42,079 İyi misin? 328 00:27:52,923 --> 00:27:54,091 Gel de bak. 329 00:27:56,134 --> 00:27:59,596 - Kimsin sen? - Nesin sen? 330 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 Ben bir tavşanım. Sizin gibi. 331 00:28:02,933 --> 00:28:06,395 Tavşan gibi görünmüyorsun. Oyuncak gibi görünüyorsun. 332 00:28:07,729 --> 00:28:11,316 Oyuncak tavşandım ama artık gerçek tavşanım. 333 00:28:12,776 --> 00:28:15,279 Bir çocuk seni sevince gerçek oluyorsun. 334 00:28:15,988 --> 00:28:18,824 Hayal dünyası sihri böyle işliyor. 335 00:28:20,784 --> 00:28:22,578 Kımıldayabiliyor musun? 336 00:28:22,578 --> 00:28:25,539 Pek sayılmaz. 337 00:28:26,623 --> 00:28:27,791 Zıplayabiliyor musun? 338 00:28:29,459 --> 00:28:32,045 Buna uygun bacakları yok. 339 00:28:32,754 --> 00:28:36,091 Zıplayamıyorsan nasıl gerçek tavşan olabilirsin ki? 340 00:28:37,509 --> 00:28:38,927 Bilmiyorum. 341 00:28:39,428 --> 00:28:42,890 Bir çocuk seni sevince gerçek oluyorsun diyorsun. 342 00:28:42,890 --> 00:28:47,102 Şu senin çocuğun seni sevdiğinden nasıl emin olabiliyorsun? 343 00:28:48,228 --> 00:28:49,563 Öyle mi dedi? 344 00:28:50,606 --> 00:28:52,691 Hayır, gerçeksin dedi 345 00:28:54,318 --> 00:28:55,319 ama sanmıştım ki... 346 00:28:55,319 --> 00:28:59,072 Seni sevdiyse seni neden burada bıraktı? 347 00:28:59,072 --> 00:29:00,699 Soğukta. 348 00:29:03,076 --> 00:29:04,077 Hadi. 349 00:29:04,077 --> 00:29:05,495 Hava kararacak. 350 00:29:06,038 --> 00:29:09,082 - Ağıla dönsek iyi olur. - İyi şanslar. 351 00:29:09,082 --> 00:29:10,918 İyi şanslar oyuncak tavşan. 352 00:29:11,418 --> 00:29:12,794 Zavallı şey. 353 00:29:35,442 --> 00:29:37,152 Senin burada ne işin var? 354 00:29:38,612 --> 00:29:41,156 Gel. Ait olduğun yere dönüyorsun. 355 00:29:48,497 --> 00:29:50,207 Neredeydin Tavşan? 356 00:29:52,000 --> 00:29:53,669 Çocuk beni dışarıda bıraktı. 357 00:29:54,795 --> 00:29:59,424 Gerçek tavşanlar geldi ve hâlâ sadece bir oyuncaksın dediler. 358 00:30:00,884 --> 00:30:02,386 Galiba haklılardı. 359 00:30:03,762 --> 00:30:10,185 Belki Çocuk beni sevmiyor ve o yüzden hâlâ gerçek değilim. 360 00:30:11,645 --> 00:30:14,523 Çocuk çok hasta Tavşan. 361 00:30:14,523 --> 00:30:17,150 Ne? Ne demek istiyorsun? 362 00:30:17,150 --> 00:30:19,862 Yüksek ateşle yatıyor. 363 00:30:20,362 --> 00:30:23,866 Çocuk'un annesi dün akşam doktorla bunu konuşuyordu. 364 00:30:23,866 --> 00:30:26,660 Ama Çocuk iyileşecek, değil mi? 365 00:30:26,660 --> 00:30:28,203 İyileşecek. 366 00:30:28,203 --> 00:30:32,249 Amcası da yıllar önce benzer bir şey yaşadı. 367 00:30:32,249 --> 00:30:34,293 Neredeyse atlatamıyordu. 368 00:30:35,210 --> 00:30:36,503 Çoğu atlatamaz. 369 00:30:37,963 --> 00:30:39,840 Bir şey daha var Tavşan. 370 00:30:41,008 --> 00:30:42,759 Amcası hastayken 371 00:30:42,759 --> 00:30:47,264 son dönemde dokunduğu her şeyi yakmışlardı. 372 00:30:47,264 --> 00:30:49,224 Doktorun emriyle. 373 00:30:49,224 --> 00:30:52,227 Hastalık başkasına bulaşmasın diye yapıyorlar. 374 00:30:52,728 --> 00:30:57,024 Yani bu akşam oyuncak için geldiklerinde saklanmalısın. 375 00:30:57,024 --> 00:31:01,528 Saklanmaz da seçilirsen bu, senin sonun olur. 376 00:31:02,154 --> 00:31:03,572 Anlıyor musun? 377 00:31:07,659 --> 00:31:09,661 Bak. Doktor. 378 00:31:11,288 --> 00:31:12,956 - Geldiğiniz için sağ olun. - Ne demek. 379 00:31:26,845 --> 00:31:29,056 Size karşı dürüst olmalıyım. O... 380 00:31:31,016 --> 00:31:32,184 O çok hasta. 381 00:31:33,644 --> 00:31:35,145 İyileşecek mi? 382 00:31:36,813 --> 00:31:39,441 Üzgünüm. Kesin bir şey söyleyemem. 383 00:31:40,442 --> 00:31:42,528 Zor bir gece olacak. 384 00:31:42,528 --> 00:31:44,446 Onun için güçlü olmalısınız. 385 00:31:46,907 --> 00:31:47,908 Ben... 386 00:31:50,827 --> 00:31:53,038 Gidip yatak vakti oyuncağı getireyim. 387 00:32:08,262 --> 00:32:10,055 Geliyor. Saklan. 388 00:32:10,055 --> 00:32:11,306 Git buradan. 389 00:32:11,306 --> 00:32:12,599 Geliyor. 390 00:32:13,475 --> 00:32:16,186 Tavşan, çekilmelisin. 391 00:32:16,186 --> 00:32:20,315 Seni o odaya götürürse ateşe atılacaksın. 392 00:32:20,315 --> 00:32:25,362 Yaşadığımız hiçbir macerada beni bir kere bile geride bırakmadı. 393 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 Ben de onu bırakamam. 394 00:32:28,907 --> 00:32:32,619 Tavşan, lütfen makul ol. 395 00:32:32,619 --> 00:32:34,621 Bu, senin sonun olacak. 396 00:32:35,372 --> 00:32:38,667 Hem kendin söyledin, Çocuk seni dışarıda bıraktı. 397 00:32:39,501 --> 00:32:42,045 Belki seni hiç sevmemiştir. 398 00:32:44,673 --> 00:32:49,928 Bu, doğru olabilir ama ben onu seviyorum. 399 00:33:16,121 --> 00:33:17,915 İşte en sevdiğin canım. 400 00:33:32,471 --> 00:33:34,306 Sen misin Tavşan? 401 00:33:35,766 --> 00:33:36,975 Benim. 402 00:33:41,939 --> 00:33:43,148 Korkuyorum. 403 00:33:44,107 --> 00:33:45,317 Biliyorum. 404 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Ben de. 405 00:33:48,403 --> 00:33:50,322 Keşke daha cesur olsaydım. 406 00:33:50,322 --> 00:33:52,491 Hep bunu diledim. 407 00:33:52,491 --> 00:33:54,576 Nasıl daha cesur olabilirdin ki? 408 00:33:54,576 --> 00:33:59,581 Yaşadığımız her macerada günü kurtaran hep sen oldun. 409 00:33:59,581 --> 00:34:01,375 Beni hiç geride bırakmadın. 410 00:34:02,334 --> 00:34:04,670 Farklı olmayı dilememelisin. 411 00:34:04,670 --> 00:34:07,172 Sen olduğun gibi mükemmelsin. 412 00:34:08,130 --> 00:34:10,384 Sence gerçekten cesur muyum? 413 00:34:11,009 --> 00:34:13,136 En cesur sensin. 414 00:34:18,225 --> 00:34:22,603 Annemle babam, iyileştiğimde deniz kenarına gidebiliriz dedi. 415 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 Güzel olmaz mıydı? 416 00:34:24,731 --> 00:34:27,025 Belki hazineyi orada buluruz. 417 00:34:28,025 --> 00:34:30,279 Belki kuma gömülmüştür. 418 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 Hazineyi bulmamıza gerek yok. 419 00:34:33,782 --> 00:34:35,701 Hazineyi çoktan bulduk. 420 00:34:36,994 --> 00:34:38,661 Seni seviyorum Tavşan. 421 00:34:40,038 --> 00:34:41,456 Ben de seni seviyorum. 422 00:34:59,391 --> 00:35:02,895 Evdeki tüm camları açın. İçeri temiz hava girsin. 423 00:35:02,895 --> 00:35:05,564 Öğle yemeğinde çorba yapacaktım doktor. 424 00:35:05,564 --> 00:35:07,733 - Olur mu? - Mükemmel olur. 425 00:35:09,776 --> 00:35:13,447 Hastayken William'ın yanında olan her şey yakılmalı. 426 00:35:13,447 --> 00:35:15,157 Hastalık bulaşmasın. 427 00:35:15,157 --> 00:35:18,410 Yani çarşaflar, pijamalar, oyuncaklar, her şey. 428 00:35:24,917 --> 00:35:26,752 Bugün iyi ki buradasın George. 429 00:35:26,752 --> 00:35:28,587 Ateşe atılacaklar bu kadar. 430 00:35:30,255 --> 00:35:31,298 Hemen hallederim. 431 00:35:32,257 --> 00:35:33,467 Kibritimi getireyim. 432 00:35:34,176 --> 00:35:36,303 William'ın iyileşmesine sevindim. 433 00:35:37,137 --> 00:35:39,306 Bir saate haylazlığa başlar. 434 00:35:39,806 --> 00:35:41,433 Başlamalı zaten. 435 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 - Ben ateşi yakayım. - Sağ ol George. 436 00:35:44,645 --> 00:35:46,230 Serin oldu, değil mi? 437 00:35:55,155 --> 00:35:57,282 Hayır! 438 00:35:57,282 --> 00:35:59,243 Lütfen, böyle üzülme canım. 439 00:35:59,243 --> 00:36:00,661 Üzülmüyorum! 440 00:36:00,661 --> 00:36:01,954 Nerede o? 441 00:36:02,829 --> 00:36:04,039 Tavşanı. 442 00:36:04,039 --> 00:36:05,791 Yerini bilmek istiyor. 443 00:36:08,836 --> 00:36:09,837 William. 444 00:36:14,758 --> 00:36:15,759 Tavşan gitti. 445 00:36:16,468 --> 00:36:18,303 Ne demek istiyorsun? Nerede o? 446 00:36:18,303 --> 00:36:22,808 Eski ve yırtıktı, onu atmak zorunda kaldık. 447 00:36:22,808 --> 00:36:24,393 Bunu neden yaptınız? 448 00:36:24,393 --> 00:36:26,270 Bak, uslu olursan 449 00:36:26,270 --> 00:36:28,605 Noel Baba yeni oyuncak getirebilir. 450 00:36:28,605 --> 00:36:32,985 Yeni oyuncak istemiyorum, tavşanımı istiyorum. 451 00:37:03,056 --> 00:37:04,308 Hangi gündeyiz? 452 00:37:05,142 --> 00:37:07,186 Vay vay. 453 00:37:07,978 --> 00:37:09,354 Kış oldu mu? 454 00:37:09,354 --> 00:37:11,190 Çok uyumuşum galiba. 455 00:37:13,275 --> 00:37:15,110 Sen kimsin? 456 00:37:15,110 --> 00:37:19,948 Ben Oyun Odası Perisi'yim, hayalî sihirlerden falan sorumluyum. 457 00:37:20,741 --> 00:37:24,369 Eskiyip ya da yıpranıp artık ihtiyaç duyulmadıklarında 458 00:37:24,953 --> 00:37:26,955 oyuncaklarla ilgilenmek benim işim. 459 00:37:28,749 --> 00:37:30,000 Neden ağlıyorsun? 460 00:37:31,835 --> 00:37:36,381 Çocuk'u özleyeceğim için üzgünüm 461 00:37:36,924 --> 00:37:39,343 çünkü onunla bir daha oynayamayacağım. 462 00:37:41,011 --> 00:37:45,057 Beni severse gerçek olurum sandığım için üzgünüm 463 00:37:47,768 --> 00:37:49,811 ama belki hiç sevmedi. 464 00:37:49,811 --> 00:37:51,688 Elbette seni sevdi. 465 00:37:52,397 --> 00:37:57,277 Tanrım, seni hiç kimsenin birini sevemeyeceği kadar sevdi. 466 00:37:57,277 --> 00:37:59,947 O zaman neden gerçek olmadım? 467 00:38:00,489 --> 00:38:03,659 Birinin seni sevmesi seni gerçek yapmaz. 468 00:38:04,493 --> 00:38:09,957 Koşulsuz sevgi ve iyilikle hareket edersen gerçek olursun. 469 00:38:11,124 --> 00:38:12,876 Dün akşam yaptığın gibi. 470 00:38:15,128 --> 00:38:16,880 Yani artık gerçek miyim? 471 00:38:18,882 --> 00:38:24,847 Ama gerçeksem neden kürküm ve bacaklarım yok? 472 00:38:25,764 --> 00:38:27,432 Neden zıplayamıyorum? 473 00:38:27,933 --> 00:38:32,354 Yüce Tanrım, siz oyuncaklar bu fikirlere nereden kapılırsınız? 474 00:38:33,021 --> 00:38:36,441 Gerçek olmak görüntünle ilgili değil. 475 00:38:37,025 --> 00:38:39,403 Kalbinde olanla ilgili. 476 00:38:40,612 --> 00:38:44,032 Sen Çocuk'u sevdin, Çocuk da seni sevdi. 477 00:38:45,075 --> 00:38:46,910 Hâline bak, Tanrı aşkına. 478 00:38:47,619 --> 00:38:50,038 Sevgiden ne kadar yıprandığına bir bak. 479 00:38:51,748 --> 00:38:54,376 Birkaç oyuncak çok çirkinsin diyor. 480 00:38:55,335 --> 00:38:57,921 Demek ki güzel olmak ne demek, bilmiyorlar. 481 00:38:59,131 --> 00:39:04,261 Bu kadar iyi bir oyuncak olduğun için sana bir ödülüm var. 482 00:39:39,254 --> 00:39:41,965 Hadi, William. 08.00 oldu. 483 00:39:42,925 --> 00:39:46,053 07.00'yi bir geçe merdivenlerden koşarsın sanıyordum. 484 00:39:47,888 --> 00:39:50,390 Hadi. Gül bakayım. 485 00:39:51,183 --> 00:39:52,351 Noel'deyiz. 486 00:39:52,851 --> 00:39:55,646 Noel'de gülmen lazım. Kural böyle. 487 00:39:56,897 --> 00:39:57,940 İşte böyle. 488 00:39:58,815 --> 00:40:00,400 Şimdi, hadi. 489 00:40:01,777 --> 00:40:04,196 Ağır gibi. Ne olabilir acaba? 490 00:40:20,629 --> 00:40:23,549 Ceketinle botlarını giyip dışarı çıkarsana. 491 00:40:24,049 --> 00:40:25,467 Uçabiliyor mu, bak. 492 00:41:15,058 --> 00:41:16,268 Merhaba Tavşan. 493 00:42:09,738 --> 00:42:11,156 Hoşça kal Tavşan. 494 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Teşekkür ederim. 495 00:42:36,765 --> 00:42:39,017 Merhaba, benim adım William. 496 00:42:39,017 --> 00:42:40,561 Oynayalım mı? 497 00:42:52,781 --> 00:42:54,241 MARGERY WILLIAMS'IN YAZIP WILLIAM NICHOLSON'IN ÇİZDİĞİ 498 00:42:54,241 --> 00:42:55,492 KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR 499 00:44:06,396 --> 00:44:08,398 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü