1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Buongiorno, tesoro.

4
00:00:53,583 --> 00:00:54,875
Buongiorno a te.

5
00:00:54,958 --> 00:00:57,166
Dormi un altro po'. Io intanto
preparo la colazione... e sveglio la

6
00:00:57,250 --> 00:00:59,583
piccola.

7
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
Va bene.

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,291
{\an8}VACANZE A TEMPO PIENO

9
00:01:08,375 --> 00:01:11,500
Buongiorno, principessa.
È ora di andare a scuola.

10
00:01:12,458 --> 00:01:13,958
Buongiorno, papino!

11
00:01:18,958 --> 00:01:23,791
- Whoo-hoo.
- Whoo-hoo. Vai, vai.

12
00:02:01,500 --> 00:02:03,208
Mh! Che profumino.

13
00:02:03,291 --> 00:02:07,750
Tesoro, te l'avrei portato a letto, per
farti riposare un altro po'... Dai, siediti.

14
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Ciao, amore.

15
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Ciao.

16
00:02:13,041 --> 00:02:16,000
Ehm, Cucciola, leggi alla mamma la poesia
che - che - che hai composto per il talent

17
00:02:16,083 --> 00:02:19,083
show della scuola.

18
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
D'accordo.

19
00:02:21,166 --> 00:02:24,750
La mia mamma e il mio papà
sono persone assai speciali.

20
00:02:24,833 --> 00:02:28,416
Per loro, io e una
principessa siamo tali e quali.

21
00:02:28,500 --> 00:02:32,416
Per noi solletico e abbracci
sono all'ordine del giorno e poi...

22
00:02:32,500 --> 00:02:34,583
Non tormentare tuo
fratello con quella sedia!

23
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
Alzati, cattivo, spostati!
Dammela, è mia! Dai, alzati!

24
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Ora ti metto in punizione!
Mangia i cereali e basta.

25
00:02:41,750 --> 00:02:45,500
Mamma mia! Adesso arriva Félix e dovete
ancora fare colazione. Tutte le mattine

26
00:02:45,583 --> 00:02:49,333
così, tutte le mattine eh... io non
ce la faccio, io non ce la faccio!

27
00:02:49,416 --> 00:02:50,500
Mh...

28
00:02:50,583 --> 00:02:52,583
Non ci provare.

29
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
- Laura.
- Piovono cereali!

30
00:02:54,166 --> 00:02:56,041
Mi dici perché lo hai fatto? Laura!

31
00:02:57,083 --> 00:03:00,083
È arrivato Félix. Bene.
Fuori di qui, tutti e due.

32
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
Ciao, mamma. Buona giornata!

33
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Arrivo, arrivo!

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,500
Ciao.

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
Ciao.

36
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
Ho scritto una poesia per il
talent show, vi va se ve la leggo?

37
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
La mia mamma e il mio papà
sono persone assai speciali.

38
00:03:17,208 --> 00:03:21,083
Per loro, io e una
principessa siamo tali e quali.

39
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
Fa schifo.

40
00:03:22,291 --> 00:03:25,208
Hai detto schifo? Come la roba
che ha tuo fratello in testa?

41
00:03:26,791 --> 00:03:30,958
Ah, puoi ricordare a mio padre che deve
venire al talent show? A me non cambia

42
00:03:31,041 --> 00:03:35,208
niente, eh, ma poi mia madre lo accusa di
essere assente. Lui accusa lei perché si

43
00:03:35,291 --> 00:03:39,708
sente ricattato e alla fine, chissà
come, chi va dallo psicologo sono io.

44
00:03:39,791 --> 00:03:43,916
A proposito, dagli questa cornice di pasta
che abbiamo fatto per la festa del papà.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,250
Ma è stata a marzo. Quindi
non lo vedete da allora?

46
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Beh, no. Ah! Ora che ci penso, mi è caduto
un dente dopo il giorno della foto. Non è

47
00:03:51,750 --> 00:03:56,125
che hai un pennarello nero da
prestarmi, così me lo cancello?

48
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
Buongiorno. Maldonado,
ecco il rapporto corretto.

49
00:04:15,125 --> 00:04:17,500
Buongiorno a tutti, gente mattiniera!

50
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Complimenti. Di nuovo. Sai che ore sono?

51
00:04:21,166 --> 00:04:24,250
Sì... Oggi ho fatto presto. Non voglio
approfittarne finché non ti promuovono

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,583
capo reparto, e allora mi
lascerai fare come voglio.

53
00:04:27,666 --> 00:04:31,125
Toglitelo dalla testa. Ho un regalo per
te dai tuoi figli. È sulla scrivania.

54
00:04:31,791 --> 00:04:33,458
Oh mamma mia, quanto è brutta!

55
00:04:33,541 --> 00:04:35,000
L'hanno fatta con tutto il cuore.

56
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
Parlavo della bambina, le manca un dente.

57
00:04:36,833 --> 00:04:40,583
Le è caduto da poco... la foto è di tre mesi
fa. Era il regalo per la festa del papà.

58
00:04:40,666 --> 00:04:44,583
A proposito, ricordati che oggi
c'è il talent show di fine anno.

59
00:04:44,666 --> 00:04:47,583
E i miei figli partecipano? Non
mi pare che abbiano dei talenti.

60
00:04:47,666 --> 00:04:49,041
Come puoi parlare così?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,208
Ma... hai visto la cornice che hanno fatto?

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,416
Che ne sai tu se hanno talento,
non ti ricordi nemmeno la loro età.

63
00:04:54,500 --> 00:04:58,083
No me la ricordo. Allora, il più grande
ha fammi pensare... più della piccola di

64
00:04:58,166 --> 00:05:01,750
sicuro. Invece la piccola ha più di
quattro anni. Due Olimpiadi fa era già

65
00:05:01,833 --> 00:05:05,541
nata. Credo.

66
00:05:05,625 --> 00:05:06,583
Stai scherzando, vero?

67
00:05:06,666 --> 00:05:09,666
Ma certo! Scherzo, figurati se non so
l'età dei miei figli, anche se non è

68
00:05:09,750 --> 00:05:12,791
facile. Ad esempio al
maggiore quanti anni gli daresti?

69
00:05:13,416 --> 00:05:18,041
Per come parla, 46. Ma è in
quarta elementare, perciò direi 10.

70
00:05:18,125 --> 00:05:22,083
Bravissimo, dieci! Proprio così.
Ho un po' di languorino, anche tu?

71
00:05:24,583 --> 00:05:28,916
Brava cucciola! Sapevo che avresti
vinto, la tua poesia è meravigliosa.

72
00:05:29,000 --> 00:05:32,708
Lo metterò sulla mensola accanto
al trofeo nazionale di dettatura.

73
00:05:32,791 --> 00:05:34,416
Adesso metti il pigiama, è ora di cena.

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,208
Lascia! Toccava a me!

75
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Ehi! Smettila!

76
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
No!

77
00:05:38,416 --> 00:05:42,291
Conto alla rovescia, se non
smetti finisci nei guai. Dieci. Nove.

78
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
Ok, adesso che non ci
sente dobbiamo parlare.

79
00:05:46,083 --> 00:05:48,375
Ah, sì, del compleanno. Come vola il
tempo. Non posso credere che stia per

80
00:05:48,458 --> 00:05:50,791
compiere...

81
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Otto.

82
00:05:51,958 --> 00:05:54,666
Sì. Cresce molto in fretta. Ecco perché
credo che non resterà traumatizzata dal

83
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
nostro divorzio.

84
00:05:59,000 --> 00:05:59,916
Eh, cosa?

85
00:06:00,458 --> 00:06:02,500
Senti, Félix. Non voglio girarci intorno.
Ho conosciuto un altro. Ci frequentiamo da

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,750
mesi.

87
00:06:04,833 --> 00:06:06,583
Come, da mesi? Q- qu- quanti mesi?!

88
00:06:06,666 --> 00:06:07,583
Sette.

89
00:06:08,583 --> 00:06:10,375
No, non tanti, non ti agitare.

90
00:06:10,458 --> 00:06:11,375
Sei.

91
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
Non ci posso credere.

92
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
Cinque, quattro, tre, due, uno e...!

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
C'è qualche possibilità
di sistemare le cose?

94
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Zero!

95
00:06:23,458 --> 00:06:24,500
Laura!

96
00:06:24,583 --> 00:06:26,000
Va bene, va bene, rilassati.

97
00:06:26,083 --> 00:06:30,333
Ora finite di cenare. Cristóbal, posa il
cellulare. Laura, mangia gli spaghetti!

98
00:06:34,083 --> 00:06:39,458
Che cosa hai fatto? Cosa hai
fatto? Cristóbal, e tu non dici niente?

99
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
"Ah, ah, ah", adesso li mangi tutti.

100
00:06:41,291 --> 00:06:43,375
Però ci sono i capelli.

101
00:06:43,458 --> 00:06:44,750
Ci dovevi pensare prima.

102
00:06:46,166 --> 00:06:49,458
La mamma ti ha fatto mangiare capelli
per cena? Oh! Tesoro, ti devo lasciare.

103
00:06:49,541 --> 00:06:52,875
Suonano al citofono. Fa'
la brava e mangia tutto.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,416
Sì?

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Oscar, posso dormire da te?

106
00:06:59,583 --> 00:07:00,541
Cosa?

107
00:07:00,625 --> 00:07:01,875
Mia moglie mi ha lasciato.

108
00:07:01,958 --> 00:07:02,875
Beh.

109
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Do una sistemata e ti
apro. Aspetta un attimo fuori.

110
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
Ehi! Vuoi dormire qui?

111
00:07:19,125 --> 00:07:23,208
Andiamo, amico, è un bel posticino. Stavo
come te quando mia moglie mi ha lasciato,

112
00:07:23,291 --> 00:07:27,375
e guardami ora. Sto meglio che mai!
Nessuno che mi toglie la coperta, che mi

113
00:07:27,458 --> 00:07:31,541
dice di alzare la tavoletta, perché non ho
né quella, né un water, né niente. Faccio

114
00:07:31,625 --> 00:07:35,666
la pipì in quell'angolo come un signore!

115
00:07:37,083 --> 00:07:38,041
Ok, ci sono. Sali.

116
00:07:45,416 --> 00:07:46,791
Posso venire su anch'io?

117
00:07:48,083 --> 00:07:52,125
Avrei dovuto immaginarlo. Se all'inizio
del film è tutto troppo perfetto, vuol

118
00:07:52,208 --> 00:07:56,250
dire che è un horror e che di
lì a poco andrà tutto storto.

119
00:07:56,333 --> 00:07:59,875
No, era un horror quello che avevi!
Finalmente ora ti puoi godere la vita.

120
00:07:59,958 --> 00:08:02,666
Sì, lo ha detto anche
il mendicante qui sotto.

121
00:08:03,208 --> 00:08:07,125
Soprattutto adesso che ti faranno
capo reparto. Che cosa vuoi di più?

122
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
Hai ragione. Quando lo dirò a mia moglie,
mi vedrà come un vincitore. Mi vedrà di

123
00:08:09,958 --> 00:08:12,666
nuovo sexy.

124
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
Beh, oddio proprio sexy non direi. Ma
scommetto che si pente e torna da te. Ti

125
00:08:17,291 --> 00:08:21,750
mostro la tua stanza.
Eccola, la tua stanza.

126
00:08:28,000 --> 00:08:30,583
Scusi! La sua offerta di dormire lì è
ancora valida? Il cuscino lo porto io.

127
00:08:35,375 --> 00:08:38,291
Bene, bene, bene. Caro Felix come sta?

128
00:08:38,833 --> 00:08:39,875
Bene.

129
00:08:39,958 --> 00:08:42,791
È il nostro miglior dipendente, non
vedevo l'ora che arrivasse il momento di

130
00:08:42,875 --> 00:08:46,166
nominarla ufficialmente: capo reparto,
Félix. Come sa, era tra i preferiti di mio

131
00:08:46,250 --> 00:08:49,791
padre.

132
00:08:49,875 --> 00:08:51,041
Il buon vecchio Don Emilio.

133
00:08:52,375 --> 00:08:53,666
Ecco perché non so come dirglielo.

134
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Ehilà, come va, capo?

135
00:09:03,416 --> 00:09:04,333
Che è successo?

136
00:09:06,083 --> 00:09:07,416
Sono stato licenziato.

137
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
Cosa? Io te lo dico sempre: devi farti
valere! Se fai lo zerbino non ti

138
00:09:10,416 --> 00:09:13,250
rispettano!

139
00:09:14,666 --> 00:09:18,125
Ma non preoccuparti, tranquillo. Finché
ci sarò io, vedrai che non ti mancherà

140
00:09:18,208 --> 00:09:21,666
- niente.
- Oscar, può venire un momento?

141
00:09:24,708 --> 00:09:27,500
Lavoriamo lì da trent'anni e finiamo nei
taglio del personale? Taglio?... Taglio?... Lo

142
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
so io cosa ti taglio!

143
00:09:30,666 --> 00:09:34,208
Smettila con queste battute di cattivo
gusto... Mi viene ancora più voglia di

144
00:09:34,291 --> 00:09:37,875
piangere. E per di più oggi
piove. Siamo in estate, no?

145
00:09:38,541 --> 00:09:42,666
È soltanto un acquazzone, due minuti e
smette. Sai che devi fare quando sei

146
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
sconvolto? Ti fai un bel regalo che ti
tiri un po' su il morale. Forza. Andiamo.

147
00:09:47,416 --> 00:09:48,500
Ma-ma-ma dove mi porti?

148
00:09:56,375 --> 00:09:57,833
Vedi?... Ha già smesso.

149
00:09:57,916 --> 00:10:01,000
Non capisco che cosa ci facciamo qui. Tu
sei pazzo. Non possiamo spendere soldi che

150
00:10:01,083 --> 00:10:04,166
non abbiamo per mangiare
in un posto del genere.

151
00:10:04,875 --> 00:10:05,791
Signori.

152
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Non ce n'è bisogno. Possiamo già
ordinare. Un misto di crostacei e il

153
00:10:09,875 --> 00:10:11,708
miglior vino che avete.

154
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Perfetto. Numero della camera?

155
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
314.

156
00:10:23,375 --> 00:10:26,541
Coraggio, mangiane un po', è
squisito. E tu non tocchi cibo da ieri.

157
00:10:26,625 --> 00:10:30,041
Ho lo stomaco chiuso, sono scosso e
preoccupato. Che facciamo se ci beccano?

158
00:10:30,125 --> 00:10:33,875
Ti sei scolato una bottiglia di
vino invecchiata quarant'anni.

159
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
E come ci beccano? Siamo in un posto
elegante. Qui non dubitano del cliente,

160
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
come se fosse un criminale.

161
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
Numero della camera, prego?

162
00:10:40,250 --> 00:10:41,125
La 314.

163
00:10:58,458 --> 00:10:59,625
Sono clienti dell'hotel?

164
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
Félix, Félix, rallenta. Tu non hai
mangiato niente. Io invece sto per

165
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
vomitare.

166
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Siamo dei criminali.

167
00:11:07,208 --> 00:11:09,500
Non abbiamo fatto torto a nessuno, quella
gente è ricca sfondata. Tipo mio cognato,

168
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
lui sì che se la gode!

169
00:11:12,541 --> 00:11:16,583
Ma certo! Tuo cognato può darci una mano!
Ti toglie sempre le castagne dal fuoco.

170
00:11:16,666 --> 00:11:18,875
Macché, quello se ne frega. Pensa che devo
ancora saldare l'ultimo prestito. A meno

171
00:11:18,958 --> 00:11:21,375
che...

172
00:11:21,458 --> 00:11:22,375
Che?

173
00:11:22,458 --> 00:11:25,375
Gli do i tuoi risparmi, riconquisto la
sua fiducia e forse ci trova lavoro.

174
00:11:25,458 --> 00:11:29,791
Sì, certo. Parla con tua sorella e dille
che provi ad addolcirlo. Io parlo con mia

175
00:11:29,875 --> 00:11:34,250
moglie. Le dico che mi hanno licenziato,
così magari le faccio pena e torna da me.

176
00:11:34,833 --> 00:11:40,083
Cosa? Ti hanno licenziato? Te lo avevo
detto o no? Dopo che tua moglie ti lascia,

177
00:11:40,166 --> 00:11:45,458
le cose iniziano ad andare a meraviglia!
Fra poco... diventerai come me!

178
00:11:48,958 --> 00:11:50,416
Ahi, ahi, che prurito.

179
00:11:55,041 --> 00:11:56,208
E queste?

180
00:11:56,291 --> 00:11:57,375
Ti ho fatto i bagagli.

181
00:11:57,458 --> 00:12:00,041
Pensavo che avremmo parlato,
per cercare una soluzione.

182
00:12:00,125 --> 00:12:01,708
Félix, non c'è una soluzione.

183
00:12:01,791 --> 00:12:06,750
Però al lavoro mi hanno,
mi, mi hanno promosso.

184
00:12:06,833 --> 00:12:10,541
Ah, sì? Sul serio? Fantastico,
mi darai di più per gli alimenti!

185
00:12:11,541 --> 00:12:13,125
Ti prego, possiamo parlare?

186
00:12:13,208 --> 00:12:16,916
Sì, abbiamo molto di cui parlare. Luis
pensa che per dirlo alla bambina, è meglio

187
00:12:17,000 --> 00:12:21,041
essere insieme, per farci
vedere uniti in questa separazione.

188
00:12:21,125 --> 00:12:22,000
E chi è Luis?

189
00:12:22,083 --> 00:12:25,416
Lo psicologo della scuola, sta
seguendo Carmen per prepararla.

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
Buon pomeriggio!

191
00:12:27,250 --> 00:12:29,458
Come sei entrato?! Non temere, tesoro.

192
00:12:30,041 --> 00:12:32,958
Tranquillo, ho usato le
chiavi. Ciao, amore mio.

193
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
Ciao, Luis caro. Ti presento Luis.

194
00:12:36,000 --> 00:12:36,916
Lo psicologo?

195
00:12:37,000 --> 00:12:40,375
Sì. È venuto a darti qualche dritta
per affrontare la situazione. Va bene?

196
00:12:40,458 --> 00:12:42,083
Quindi ti sei messa con lo psicologo?

197
00:12:42,166 --> 00:12:44,583
Félix adesso sono qui in veste di
terapeuta. Se non separi le cose, non ho

198
00:12:44,666 --> 00:12:47,083
modo di aiutarti.

199
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
Lui è qui per aiutarti. E ti può anche
fare lo sconto del 20 percento su tutte le

200
00:12:51,666 --> 00:12:55,166
sedute, come a uno di famiglia.

201
00:12:55,250 --> 00:12:57,625
Mi provoca il trauma e poi mi fa pagare?

202
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
Ma no, se preferisci, non paghi niente.
Tanto è il mio ragazzo. Sei sempre stato

203
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
un approfittatore. Hai fatto la parte per
quindici anni, e al mio primo tradimento

204
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
ti mostri per chi sei davvero.

205
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Calmati, tesoro. Calmati. Cerchiamo di
essere propositivi. Digli della nostra

206
00:13:09,291 --> 00:13:12,208
vacanza.

207
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Ah, sì. Dobbiamo parlare delle vacanze
estive di Carmen. Luis ed io vorremmo

208
00:13:15,791 --> 00:13:19,291
partire da soli. Vorremmo
fare una sorta di luna di miele.

209
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Ma ancora non siamo neanche divorziati.

210
00:13:21,458 --> 00:13:24,375
Insomma, vienici incontro. In quasi un
anno non siamo andati da nessuna parte per

211
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
non essere beccati, ci meritiamo un...

212
00:13:30,083 --> 00:13:34,583
Ehm, un viaggetto insieme.
Eh, o no? Nemmeno quello?

213
00:13:35,333 --> 00:13:38,041
Eh no, sì, certo, se la metti così.

214
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Ah, meno male!

215
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
Visto? Quanto è bello comunicare!

216
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Ciao, Luis!

217
00:13:42,375 --> 00:13:49,291
Ciao, tesoro! Hà! Bomba! Ah-ah! Abbraccio
di gruppo. Abbraccio di gruppo. Ecco, Oh!

218
00:13:50,833 --> 00:13:53,166
Che bello! Oh!

219
00:13:53,250 --> 00:13:57,000
Oh, il mio Oscaruccio!
Siamo così felici di vederti!

220
00:13:57,083 --> 00:13:58,000
Sì, molto.

221
00:13:58,083 --> 00:13:59,000
Vero?

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,833
Molto, molto. Ci restituisci i soldi
che ti abbiamo prestato l'ultima volta?

223
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Eduardo!

224
00:14:05,166 --> 00:14:09,083
Non ancora. Te li darò il giorno che ti
restituirò il prestito di oggi. Ma

225
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
scherzo, cognatino! Basta
prestiti. Hai avuto paura, eh?

226
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Beh, sì.

227
00:14:14,291 --> 00:14:15,791
Che tipo! È sempre stato un burlone!

228
00:14:15,875 --> 00:14:18,083
Bello che il debito
non sia aumentato, vero?

229
00:14:18,166 --> 00:14:19,208
Oh, cielo.

230
00:14:19,291 --> 00:14:21,708
Adesso mi serve un
lavoro. Mi hanno licenziato.

231
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
Oh, poveruomo!

232
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
Ma dai, chissà perché non mi sorprende.

233
00:14:25,375 --> 00:14:26,625
Eduardo, per favore!

234
00:14:27,458 --> 00:14:28,750
Scusa.

235
00:14:28,833 --> 00:14:31,458
Magari c'è qualcosa per me nella
catena di hotel in cui lavori tu.

236
00:14:31,541 --> 00:14:32,708
No, non c'è niente.

237
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
E comunque non lavoro in quella
catena alberghiera. Sono tra i soci che la

238
00:14:36,666 --> 00:14:40,125
possiedono. Diciamo che
sono il proprietario.

239
00:14:40,208 --> 00:14:43,083
Ma tesoro, avrai bisogno di personale
in più ora che è estate. Magari ti puoi

240
00:14:43,166 --> 00:14:46,166
informare, dato che è mio fratello.

241
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
Sì.

242
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Eduardo, pensa che lavorerei per
restituirti i soldi e accetterei qualsiasi

243
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
cosa.

244
00:14:51,791 --> 00:14:52,791
Qualsiasi cosa?

245
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
E già che ci sei, sistema anche il mio
amico Felix, licenziato per il taglio al

246
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
personale.

247
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
Un altro.

248
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
E su! Ha una figlia da
sfamare, ne ho una anche io.

249
00:15:02,208 --> 00:15:03,333
Tu non hai due figli?

250
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
Sì, esatto, due. Due. Peggio mi sento! Ho
nominato solo la piccola, per non passare

251
00:15:06,333 --> 00:15:09,500
da vittima.

252
00:15:09,583 --> 00:15:10,541
Oh, poveruomo.

253
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
Le ho detto che mi avevano promosso... per
cercare di impressionarla... invece ora

254
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
vuole che paghi più alimenti!

255
00:15:17,541 --> 00:15:19,416
A Eduardo è preso un accidente
quando gli ho chiesto aiuto.

256
00:15:20,500 --> 00:15:23,416
Adesso mi preoccupa solo...
come la prenderà Carmen.

257
00:15:23,500 --> 00:15:26,333
Puoi stare tranquillo. I
bambini di oggi sono molto maturi.

258
00:15:26,875 --> 00:15:29,083
Sì? E... voi come avete fatto?

259
00:15:30,000 --> 00:15:31,250
Parlate.

260
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Che cosa ci volete dire?

261
00:15:32,875 --> 00:15:36,458
Allora, papà, mamma, sapete che vostra
figlia ed io vi amiamo incondizionatamente

262
00:15:36,541 --> 00:15:40,125
e questo non cambierà mai... ma abbiamo
capito... che è meglio per tutti se vi

263
00:15:40,208 --> 00:15:43,791
separate.

264
00:15:44,333 --> 00:15:47,958
Ci dispiace dirvelo ma pensiamo
che sia la cosa migliore da fare.

265
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Per questo mi diverto il più possibile.
Non voglio sembrare traumatizzato dal

266
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
divorzio.

267
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
Ma di sicuro gli manchi.

268
00:15:56,416 --> 00:15:57,583
Non me lo hanno mai detto.

269
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Beh, certo, non li chiami.

270
00:15:59,083 --> 00:16:01,750
Può darsi, ma non me lo hanno mai detto. E
comunque sanno che non è che non li amo,

271
00:16:01,833 --> 00:16:04,541
è che non mi piacciono i bambini.

272
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
Allora perché li hai fatti?

273
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
Perché restano bambini solo per pochi
anni... È come se compri bachi da seta e poi

274
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
ti ritrovi con delle farfalle.

275
00:16:11,083 --> 00:16:15,333
E per trasformarsi gli serve un
bozzolo insensibile, che saresti tu.

276
00:16:15,416 --> 00:16:18,416
Quanta aggressività. Non è colpa mia
quello che ti è successo. Tu sei stato

277
00:16:18,500 --> 00:16:21,541
corretto e siamo finiti
nella stessa situazione.

278
00:16:24,500 --> 00:16:27,458
Andiamo, su, ti cucino
qualcosa. Scommetto che non hai cenato.

279
00:16:28,291 --> 00:16:31,791
È vero, ma è che... qui non hai mai niente.

280
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Ma no, ti cuocio la pasta della
cornice che mi hanno regalato i bambini...

281
00:16:33,541 --> 00:16:35,125
Oh!

282
00:16:37,291 --> 00:16:41,750
Mia sorella. Sì, dimmi. Davvero? Oh,
sorellina! Sei la migliore, grazie

283
00:16:41,833 --> 00:16:46,291
infinite... Ti adoro!

284
00:16:47,083 --> 00:16:48,125
Ci ha trovato lavoro?

285
00:16:48,208 --> 00:16:49,916
In un Hotel a cinque stelle all
inclusive, ci danno stipendio, vitto e

286
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
alloggio!

287
00:16:51,833 --> 00:16:52,750
Sul serio?

288
00:16:52,833 --> 00:16:55,333
Sì, solo per il mese con più
affluenza, però è fantastico.

289
00:16:55,416 --> 00:16:58,333
E di cosa ci occuperemo?...
Contabilità, burocrazia?

290
00:16:58,416 --> 00:16:59,375
Animazione per bambini.

291
00:16:59,458 --> 00:17:02,541
Animazione per bambini?... Animatore, io?
Noioso come sono. E- e animatore, tu... che

292
00:17:02,625 --> 00:17:05,708
i bambini li detesti!

293
00:17:05,791 --> 00:17:07,958
Però passeremo un mese
al mare, come dei pacha.

294
00:17:08,541 --> 00:17:10,958
No, non posso stare lontano da mia
figlia. E poi se partissi non potrei

295
00:17:11,041 --> 00:17:13,541
riconquistare mia moglie.

296
00:17:13,625 --> 00:17:17,541
Ascolta... per rinconquistarla, l'unica
cosa che devi fare è sparire dai radar. Si

297
00:17:17,625 --> 00:17:21,541
stancherà dell'altro, si ricorderà di te e
allora tornerà di corsa... Tu non devi fare

298
00:17:21,625 --> 00:17:25,541
niente di niente. A parte una cosa.
Ovvero i bagagli. Beh, te li hanno già

299
00:17:25,625 --> 00:17:29,541
fatti... Buon per te.

300
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Ma dov'eri finito? Il
volo parte tra due ore.

301
00:17:35,291 --> 00:17:37,875
Appunto, stavo
preparando le cose della piccola.

302
00:17:37,958 --> 00:17:38,875
Quale piccola?

303
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Ciao.

304
00:17:41,416 --> 00:17:44,791
In che senso "ciao"? Non possiamo
portarla con noi. Non può stare in hotel!

305
00:17:44,875 --> 00:17:48,750
Ma scusa, che vuoi che faccia? Deve stare
con me questo mese. Ho detto a mia moglie

306
00:17:48,833 --> 00:17:52,708
che, grazie alla promozione, beh l'avrei
portata in vacanza in un hotel di lusso.

307
00:17:52,791 --> 00:17:56,708
Saremo invisibili. Nessuno se ne
accorgerà, è una bambina minuta.

308
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
Minuta è la camera in cui dovremo stare.

309
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Ma lei si adatta a tutto.

310
00:17:59,583 --> 00:18:01,208
E io dove li metto i miei?

311
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
- Ciao.
- Ciao.

312
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Che succede?

313
00:18:04,416 --> 00:18:06,000
Avevo dimenticato che stanno con me. Ana
li ha lasciati alla porta un'ora fa, che

314
00:18:06,083 --> 00:18:08,166
vuoi fare.

315
00:18:08,250 --> 00:18:09,125
Oh, mamma mia.

316
00:18:09,208 --> 00:18:12,208
Con i loro biglietti restiamo senza
soldi. Non possiamo neanche pagare

317
00:18:12,291 --> 00:18:15,416
l'affitto. Tanto ce ne
andiamo, come ci trova?

318
00:18:15,500 --> 00:18:16,375
E al ritorno?

319
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
Al ritorno affronteremo il problema.

320
00:18:18,166 --> 00:18:21,291
Ma sarà troppo tardi, finiremo
a vivere in mezzo a una strada.

321
00:18:26,500 --> 00:18:30,750
Bambini, come sapete, questa vacanza è una
missione top secret. Ci divertiremo, sì,

322
00:18:30,833 --> 00:18:35,125
ma nessuno deve scoprirlo. Se
qualcuno ci becca è finita. Tutto chiaro?

323
00:18:36,083 --> 00:18:39,541
Nessuno deve sapere che state con noi.
Adesso creiamo una chat di gruppo in cui

324
00:18:39,625 --> 00:18:43,083
poter comunicare in qualsiasi momento
senza essere scoperti. La chiameremo: Il

325
00:18:43,166 --> 00:18:46,583
battaglione delle vacanze.

326
00:18:46,666 --> 00:18:48,333
Allora io sarò Aquila d'Argento.

327
00:18:48,416 --> 00:18:49,541
Dai figliolo, sarai Tonto.

328
00:18:49,625 --> 00:18:52,291
No, sarò Aquila d'Argento.

329
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Guarda, papà c'è un unicorno!

330
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Sul serio?

331
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
Sì. L'ho appena visto
che saltava tra le nuvole.

332
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Che fortuna, tesoro!

333
00:19:00,291 --> 00:19:02,833
Santo cielo, Felix, smettila di illudere
tua figlia. Qui l'unico animale con le

334
00:19:02,916 --> 00:19:05,500
corna che vola, sei tu.

335
00:19:05,583 --> 00:19:07,750
Voglio sedermi al posto di Carmen!
Anch'io voglio vedere l'unicorno!

336
00:19:07,833 --> 00:19:10,041
Calma, calma, calma!

337
00:19:10,125 --> 00:19:12,875
- Non è possibile, ora fa' silenzio.
- Voglio sedermi al posto di

338
00:19:12,958 --> 00:19:15,666
Carmen! Voglio vedere l'unicorno!

339
00:19:15,750 --> 00:19:18,000
- Piano! Mi- mi fai male!
- Io non ce la faccio così per tutto il

340
00:19:18,083 --> 00:19:20,333
viaggio. Fai come dice Félix... esercitati a
essere discreta... o

341
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
manderai a monte tutto il piano.

342
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
Ehi... dove stai andando? Ehi, Oscar?!

343
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
È libero?

344
00:19:30,541 --> 00:19:31,500
Salve.

345
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
Salve.

346
00:19:33,000 --> 00:19:37,041
"Il battaglione delle vacanze"...
"Torna subito qui, disgraziato."

347
00:19:38,375 --> 00:19:39,291
Colpo basso.

348
00:19:40,166 --> 00:19:41,041
Lo ha mandato mio padre.

349
00:19:44,458 --> 00:19:46,375
Allora, avete capito, giusto?

350
00:19:46,458 --> 00:19:49,750
Sì, quando andiamo in giro per l'hotel
restiamo sempre vicini a qualche adulto

351
00:19:49,833 --> 00:19:53,166
così che sembri che siamo con loro.

352
00:19:53,250 --> 00:19:57,708
Esatto. E che si fa se
qualcuno chiede qualcosa? Cristóbal.

353
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
"I don't understand you"

354
00:19:59,708 --> 00:20:01,833
Bene, Cristóbal. E ricordate che
ufficialmente non conoscete né vostro

355
00:20:01,916 --> 00:20:04,291
padre, né me.

356
00:20:04,375 --> 00:20:06,416
Io voglio sedermi al posto di Carmen!

357
00:20:06,500 --> 00:20:07,375
Ho detto no!

358
00:20:07,458 --> 00:20:12,416
- Allora urlo.
- No, Laura! Laura. Ohi!

359
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Sembra che qualcuno stia facendo a
pezzi un maialino. Ma la colpa non è della

360
00:20:15,583 --> 00:20:18,625
bambina, è dei genitori che
non l'hanno educata a dovere.

361
00:20:19,708 --> 00:20:21,958
Laura, non puoi comportarti così in hotel!

362
00:20:22,041 --> 00:20:23,083
E perché no?

363
00:20:23,166 --> 00:20:24,500
Come, perché?

364
00:20:24,583 --> 00:20:28,125
Bambini, comportatevi bene e
ubbidite a vostro padre... Hm?

365
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
Cosa? Io quest'uomo non lo conosco.

366
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
<i>I- I don't understand you.</i>

367
00:20:32,416 --> 00:20:34,708
Ma no... certo, certo che la capisce, la
capisce benissimo!... Tutto ok, guardi che

368
00:20:34,791 --> 00:20:37,125
bimbo sereno.

369
00:20:39,375 --> 00:20:40,291
Eccola.

370
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
{\an8}Guardate, gli autobus
sono da quella parte.

371
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
Ma quali autobus e autobus.

372
00:20:50,041 --> 00:20:51,208
Abbiamo il nostro chauffeur.

373
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Ma c'è scritto "Signor
Chang"... Aspetta un signore cinese.

374
00:20:55,166 --> 00:20:58,666
Indossate gli occhiali da sole e
non fiatate. Lasciate parlare me.

375
00:20:58,750 --> 00:21:00,500
Oh, Signore. Ci risiamo.

376
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Andiamo!

377
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Mi scusi. Sono io.

378
00:21:11,083 --> 00:21:12,125
Lei è il signor Chang?

379
00:21:12,208 --> 00:21:13,625
Ja, Ja, con la famiglia.

380
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
Cosa?

381
00:21:20,375 --> 00:21:21,250
Vi do il benvenuto.

382
00:21:21,333 --> 00:21:24,291
- Sì, sì, certo, sì.
- Seguitemi, prego.

383
00:21:24,375 --> 00:21:25,291
Grazie. Eh, che ti ho detto?

384
00:21:32,333 --> 00:21:35,458
- Bambini, scendete. Forza! Dai.
- Veloci, veloci!

385
00:21:36,416 --> 00:21:38,583
Bene, signori. Vi
auguro una buona permanenza.

386
00:21:38,666 --> 00:21:39,958
Xiè, xiè.

387
00:21:40,041 --> 00:21:41,166
Grazie, signor Chang.

388
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
Che gli hai detto?

389
00:21:42,291 --> 00:21:43,541
Grazie.

390
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
Si dice così, in cinese?

391
00:21:44,625 --> 00:21:45,541
Sì, eh. Sì, eh.

392
00:21:46,291 --> 00:21:47,208
Bambini! Attenzione!

393
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Entrate con quella coppia.

394
00:21:55,041 --> 00:21:58,333
Ci beccheranno di sicuro. E la cosa
peggiore non è questa, è che mia moglie mi

395
00:21:58,416 --> 00:22:01,750
ucciderà! E se mi ucciderà
non tornerà mai insieme a me.

396
00:22:02,708 --> 00:22:07,291
Amico mio, cosa ti ho detto? Il
segreto della vita è saper improvvisare.

397
00:22:14,833 --> 00:22:17,875
Ci beccheranno. Ci beccheranno.

398
00:22:19,791 --> 00:22:22,166
- Forbice.
- No, ho vinto io.

399
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Ciao, bellezza. Siamo i nuovi animatori.

400
00:22:26,958 --> 00:22:30,541
Animatori? Sono
arrivati i nuovi animatori.

401
00:22:31,541 --> 00:22:32,875
Oh! Óscar e Félix.

402
00:22:32,958 --> 00:22:33,875
Io sono Barbara.

403
00:22:34,666 --> 00:22:38,708
È un piacere. Che bel nome.
Cerchiamo il direttore dell'hotel.

404
00:22:39,416 --> 00:22:42,666
Sono io la direttrice
dell'hotel. Aspettatemi qui.

405
00:22:43,500 --> 00:22:44,416
Ma che dici?

406
00:22:44,500 --> 00:22:48,000
Visto? Le ho fatto un complimento
senza sapere chi fosse, sono partito bene.

407
00:22:48,083 --> 00:22:50,750
Ora vi portano le chiavi della stanza,
è nell'ala del personale. Sistematevi, e

408
00:22:50,833 --> 00:22:53,500
- tornate qui tra mezz'ora.
- E smettila!

409
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
Sei grasso... stupido... e brutto!

410
00:22:56,833 --> 00:22:58,125
Non li sopporto, i bambini.

411
00:22:58,208 --> 00:23:00,583
Oh, n- no, lu- lui adora i bambini,
non sopporta i genitori che non li sanno

412
00:23:00,666 --> 00:23:03,291
educare.

413
00:23:03,375 --> 00:23:05,291
È grazie a loro se avete questo lavoro.

414
00:23:07,625 --> 00:23:10,083
Che cavolo, Félix... ero partito bene... e hai
già rovinato tutto. Da adesso in poi zitto

415
00:23:10,166 --> 00:23:12,666
e mosca.

416
00:23:13,291 --> 00:23:16,958
Ecco le vostre chiavi. Sempre
dritto, quarto corridoio, a sinistra.

417
00:23:17,041 --> 00:23:19,333
Grazie. Immagino che ci vedremo spesso.

418
00:23:20,000 --> 00:23:23,750
Sono il signor Chang, in aeroporto non è
venuto nessuno, abbiamo dovuto prendere un

419
00:23:23,833 --> 00:23:27,583
taxi! È la prima volta che
mi capita. Com'è possibile?

420
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Ehi! Dobbiamo contare fino
a dieci prima di seguirli.

421
00:23:34,458 --> 00:23:37,583
Uno, due, tre, quattro, cinque.

422
00:23:40,083 --> 00:23:41,000
Nove, dieci.

423
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
Speriamo che non si perdano.
I corridoi sono tutti uguali.

424
00:23:48,500 --> 00:23:49,791
E smettila agonia.

425
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
Avremmo dovuto mettergli
addosso un localizzatore.

426
00:23:59,625 --> 00:24:00,583
Per di qua.

427
00:24:00,666 --> 00:24:03,666
Hai veramente piazzato un
localizzatore su tuo padre?

428
00:24:03,750 --> 00:24:05,666
Idea di nostra madre, nel caso in cui
si fosse allontanato da noi durante le

429
00:24:05,750 --> 00:24:07,708
vacanze.

430
00:24:09,208 --> 00:24:11,541
Oh, no! Abbiamo perso il segnale.

431
00:24:12,333 --> 00:24:16,291
Può darsi che sia riuscito a trovare il
microchip e se lo sia tolto di dosso.

432
00:24:16,375 --> 00:24:19,291
Gliel'ho messo in valigia,
sapientona. Non gliel'ho impiantato.

433
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
Avresti dovuto.

434
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
Il segnale è tornato! Di là.

435
00:24:26,416 --> 00:24:29,416
Mamma mia, i bambini non ci sono. Li
hanno scoperti di sicuro. Li abbiamo

436
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
lasciati troppo indietro e si sono persi.

437
00:24:32,583 --> 00:24:35,958
Sta' tranquillo. Ci hanno
visto, ci hanno visto benissimo.

438
00:24:36,041 --> 00:24:36,958
Vado a controllare.

439
00:24:44,291 --> 00:24:49,208
Sei sicuro che la stanza
sia proprio qui? Che brutto.

440
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Mi dà i brividi infatti.

441
00:24:51,625 --> 00:24:54,750
{\an8}Bambini! Che cosa ci fate qui? Questa è
l'ala del personale. Dove sono i vostri

442
00:24:54,833 --> 00:24:58,166
genitori?

443
00:24:58,250 --> 00:24:59,916
Ehm, "Ai don arrestere you"?

444
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Don arrestere you?

445
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
Siete greci?

446
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
No, noi essere cinesi!

447
00:25:09,416 --> 00:25:10,375
Venite con me.

448
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Eccoli! Sono loro i nostri genitori.

449
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Sì, giusto. Alla swimming pool.

450
00:25:27,708 --> 00:25:33,833
Sono loro? Sicuri? Bene, allora andate!

451
00:25:33,916 --> 00:25:34,958
Venite!

452
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Hey, aspettami!

453
00:25:41,208 --> 00:25:42,083
Cosa volete?

454
00:25:42,166 --> 00:25:45,500
Possiamo chiedervi un po' di crema
solare? Ci si sta arrossando la pelle e

455
00:25:45,583 --> 00:25:48,916
nostra madre l'ha finita.

456
00:25:49,500 --> 00:25:51,958
Ma sì, sì, certo. Vieni ti aiuto io.

457
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
Presto, presto! Entrate!

458
00:26:06,666 --> 00:26:07,958
Per un pelo!

459
00:26:08,041 --> 00:26:09,958
Sono qui, agonia, hai visto?

460
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
Una signora ci ha beccati nel
corridoio, siamo stati costretti a

461
00:26:11,958 --> 00:26:13,875
improvvisare.

462
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
Dovete stare più attenti, o
finiremo tutti in carcere.

463
00:26:16,625 --> 00:26:19,458
Noi non possiamo finire in
carcere perché siamo minorenni.

464
00:26:19,541 --> 00:26:22,583
Sì, sì, minorenni fino a 18 anni ma appena
li compi, finisci dentro e ci aggiungono

465
00:26:22,666 --> 00:26:25,916
anche gli anni che
hanno dovuto aspettare.

466
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
No, non funziona così.

467
00:26:28,083 --> 00:26:32,458
Sì, invece, e dato che i ragazzi non lo
sanno, si mettono nei guai come se niente

468
00:26:32,541 --> 00:26:36,958
fosse. La maggior parte dei carcerati ha
commesso crimini quando aveva dieci anni.

469
00:26:38,000 --> 00:26:41,416
Beh, comunque di sicuro il carcere è
meglio di questo. E poi ci sono solo due

470
00:26:41,500 --> 00:26:44,958
letti, dove dormiamo noi bambini?

471
00:26:45,708 --> 00:26:47,000
Io prendo questo!

472
00:26:47,083 --> 00:26:50,125
No, questo qui lo voglio
io! Alzati, antipatico!

473
00:26:50,208 --> 00:26:53,083
Ma l'ho detto prima io! E non
picchiarmi! Perché fai sempre così?!

474
00:26:53,166 --> 00:26:54,500
Io faccio quello che
voglio! Quello che voglio!

475
00:26:54,583 --> 00:26:58,041
- No!
- Bambini, ehi, ehi... bambini! Per

476
00:26:58,125 --> 00:27:01,583
favore, potreste urlare un pochino più
piano? Silenzio, un attimo

477
00:27:01,666 --> 00:27:05,166
di silenzio. È tua madre.

478
00:27:06,958 --> 00:27:11,541
Ciao, amore mio. Scusa... Cristina. Mi ci
vorrà un po' per abituarmi. Come va? Sì,...

479
00:27:11,625 --> 00:27:16,208
sì... Ehm, è qui, te la
passo. È contentissima.

480
00:27:18,375 --> 00:27:19,875
Ricorda quello che ci siamo detti.

481
00:27:21,500 --> 00:27:25,625
Ciao, mamma... Sì, è incredibile. L'hotel?...
È fantastico. E papà... è il miglior padre

482
00:27:25,708 --> 00:27:29,875
di tutto mondo.

483
00:27:33,666 --> 00:27:38,750
Ah, sì. E tutte le donne dell'hotel lo
guardano fisso quando passa. Una ha anche

484
00:27:38,833 --> 00:27:44,041
detto: che bell'uomo spero
proprio che sia divorziato!

485
00:27:44,125 --> 00:27:47,958
Oh, che cosa dici alla mamma? Ah, i
bambini. Ehm, scusa, ma ora ti dobbiamo

486
00:27:48,041 --> 00:27:51,875
lasciare. Sì, perché dobbiamo andare a
cena. Anche perché dobbiamo metterci in

487
00:27:51,958 --> 00:27:55,791
tiro per il Disco Pub. Andremo a
ballare e poi chissà che altro, dato che

488
00:27:55,875 --> 00:27:59,750
io...

489
00:28:01,000 --> 00:28:02,125
Ma cosa fai?!

490
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
Ti impedisco di renderti ridicolo.

491
00:28:04,208 --> 00:28:07,166
Mia moglie stava per dirmi che
vuole tornare con me. Era palese!

492
00:28:07,250 --> 00:28:10,083
Vuole tornare, eh? No. Vuole vomitare. E
anche io. E adesso abbiamo appuntamento

493
00:28:10,166 --> 00:28:13,000
con la direttrice.

494
00:28:13,083 --> 00:28:15,250
Noi che facciamo, ci lasciate qui da soli?

495
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
Io ho fame.

496
00:28:17,666 --> 00:28:19,583
Anch'io, sto morendo di fame.

497
00:28:19,666 --> 00:28:25,000
Ancora? Ma avete già mangiato stamattina.
Quante volte al giorno mangiano, questi?

498
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
Venite!

499
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
Bambini, state a sentire: andate al primo
piano, alla sala da pranzo dei clienti,

500
00:28:51,125 --> 00:28:53,916
cenate lì, mentre noi parliamo con la
direttrice. Prendete una delle chiavi.

501
00:28:54,000 --> 00:28:56,791
Appena finite, tornate a questo
ascensore e filate dritti in camera

502
00:28:56,875 --> 00:28:59,583
nostra.

503
00:28:59,666 --> 00:29:02,333
Ci rivediamo lì alle 19 e 30 esatte.

504
00:29:02,416 --> 00:29:04,708
Sedetevi accanto a turisti con l'aria
da sprovveduti, così non vi noteranno, e

505
00:29:04,791 --> 00:29:07,083
sembrerà che stiate con loro.

506
00:29:07,958 --> 00:29:12,208
Sì, giusto. Oh, mamma, stiamo lasciando
i nostri figli soli a un buffet libero.

507
00:29:12,291 --> 00:29:13,583
Che cos'è un buffet libero?

508
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Quante cose buone!

509
00:29:23,125 --> 00:29:26,250
E abbiamo soltanto 30
minuti per mangiare tutto.

510
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
Non c'è tempo da
perdere. L'ultimo è scemo!

511
00:29:42,250 --> 00:29:43,166
{\an8}Mh!.

512
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
Mmmh!

513
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
Mi aspettavo dei collaboratori...più
giovani. Ma siete stati caldamente

514
00:29:54,791 --> 00:29:57,958
raccomandati, e data la vostra età,
immagino abbiate molta esperienza. Che

515
00:29:58,041 --> 00:30:01,333
titolo avete?

516
00:30:01,416 --> 00:30:04,333
A che titolo si riferisce?
Perché ne abbiamo molti.

517
00:30:04,416 --> 00:30:06,041
Non a quelli nobiliari, mi sembra ovvio.

518
00:30:06,125 --> 00:30:10,666
Abbiamo conseguito, conseguito la
laurea in infanzia e intrattenimento, eh,

519
00:30:10,750 --> 00:30:15,291
socio-culturale, pedagogia ricreativa,
ludica e civica. E siamo anche laureati in

520
00:30:15,375 --> 00:30:19,958
animazione infantile.

521
00:30:24,500 --> 00:30:29,166
Ecco le vostre divise e il programma
delle attività. Come vedrete è tutto

522
00:30:29,250 --> 00:30:33,916
minuziosamente organizzato per giorni e
orari. Seguite il programma e non avrete

523
00:30:34,000 --> 00:30:38,625
problemi... Ora venite con me, vi spiego
tutto mentre vi mostro la struttura.

524
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Cammina.

525
00:30:42,208 --> 00:30:45,541
Lavorerete dalle undici alle due e dalle
quattro alle nove, salvo escursioni, e in

526
00:30:45,625 --> 00:30:48,958
quei giorni inizierete prima. Di
solito dividiamo i bambini in due gruppi,

527
00:30:49,041 --> 00:30:52,375
quattro-sette e sette-dodici anni, ma dato
che siete in due e i bambini sono pochi,

528
00:30:52,458 --> 00:30:56,000
il gruppo sarà uno.
Avete qualche domanda?

529
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Che intende per pochi?

530
00:30:57,166 --> 00:30:58,250
Direi venti, al massimo.

531
00:30:58,333 --> 00:30:59,416
Venti?

532
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Avete una mappa dell'hotel. Ci sono sei
piscine, quattro per adulti e due per

533
00:31:02,708 --> 00:31:06,375
bambini. Al secondo, terzo e quarto
piano ci sono sale giochi, campo da

534
00:31:06,458 --> 00:31:10,125
tennis, parete da arrampicata, minigolf
e una sala giochi. Quest'ultima sarà il

535
00:31:10,208 --> 00:31:13,916
punto di incontro con i
bambini. Avete altre domande?

536
00:31:14,458 --> 00:31:15,541
Mi puoi fare una crêpe?

537
00:31:15,625 --> 00:31:16,458
Certamente.

538
00:31:20,500 --> 00:31:23,458
{\an8}- Una crêpe.
- Arriva subito! Eccola.

539
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Posso averne una?

540
00:31:25,875 --> 00:31:26,750
Questa va bene?

541
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Sì!

542
00:31:29,208 --> 00:31:30,125
Posso avere una crêpe?

543
00:31:35,958 --> 00:31:40,958
Una spruzzatona di questo! Una manciata
di quest'altro. Cipolla. Che buono! Un

544
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
altro anello, un altro. Ancora cipolla.
Più ketchup, per favore. Questa sì che è

545
00:31:46,125 --> 00:31:51,166
- un'opera d'arte.
- Una crêpe per favore.

546
00:31:51,250 --> 00:31:52,083
Certamente.

547
00:31:53,708 --> 00:31:54,541
Grazie.

548
00:31:56,416 --> 00:31:57,666
Posso avere una crêpe?

549
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
Così ti viene mal di pancia. Questa è la
terza. Se ne vuoi altre, torna con i tuoi

550
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
genitori.

551
00:32:04,583 --> 00:32:10,000
Laura! Mi serve il tuo aiuto per avere
un'altra crêpe. Lo chef non me ne dà più.

552
00:32:10,083 --> 00:32:11,375
Che ci guadagno, eh?

553
00:32:13,250 --> 00:32:14,666
Tutte queste patatine fritte.

554
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
Andata!

555
00:32:18,208 --> 00:32:20,416
Lasciate perdere! Non ci crederete, ho
fatto una scoperta fantastica! Venite,

556
00:32:20,500 --> 00:32:22,750
forza!

557
00:32:40,333 --> 00:32:44,500
Ehi! Dove credete di andare? Questo è il
nostro territorio. Non potete prendere i

558
00:32:44,583 --> 00:32:48,875
dolcetti, senza prima pagare.

559
00:32:48,958 --> 00:32:49,875
Come, scusa?

560
00:32:50,416 --> 00:32:53,500
Dovete essere appena arrivati. Siamo
qui da una settimana e questa zona la

561
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
controlliamo noi. Tutti i bambini
dell'hotel sanno che non possono prendere

562
00:32:56,750 --> 00:33:00,000
dolci, se prima non ci pagano.

563
00:33:00,083 --> 00:33:02,750
Io ho qui una costoletta
d'agnello. Può andare?

564
00:33:02,833 --> 00:33:03,916
Per chi ci hai preso?

565
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Quella possiamo prenderla da soli.

566
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Hai un cellulare?

567
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Quanto mi dai per il cellulare?

568
00:33:09,000 --> 00:33:13,541
Mh... tre marshmallow... e... due liquirizie.

569
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Tu sei tutto matto.

570
00:33:15,291 --> 00:33:16,333
Allora potete andare.

571
00:33:16,416 --> 00:33:19,416
- Io lo ammazzo!
- Lasciami, lasciami!

572
00:33:22,333 --> 00:33:24,208
No, no! Non dobbiamo
farci notare, ricordi?

573
00:33:27,958 --> 00:33:29,625
Ah! E non vi sognate di dirlo ai
vostri genitori se non volete pagarne le

574
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
conseguenze.

575
00:33:36,750 --> 00:33:41,666
Ciao, Gustavo! Abbiamo notato che mangi
i broccoli, ti piacciono proprio tanto.

576
00:33:41,750 --> 00:33:46,666
Perciò, da adesso, anche i
broccoli sono considerati dolci.

577
00:33:55,083 --> 00:33:57,916
Questo è quanto. Dovete avere mille
occhi, i genitori non vogliono vedere i

578
00:33:58,000 --> 00:34:00,833
figli dal momento del check-in a quello
del check-out. Ne ho già visti tre in giro

579
00:34:00,916 --> 00:34:03,750
e da domani non può e
non deve ricapitare.

580
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
- Sì, signora.
- Sì, signora.

581
00:34:06,833 --> 00:34:08,250
Bene. Volete andare a cena?

582
00:34:08,333 --> 00:34:10,333
Ma certo, con molto
piacere. Volevo proporglielo io.

583
00:34:11,625 --> 00:34:14,625
Intendevo che se volete cenare,
la mensa del personale è aperta.

584
00:34:14,708 --> 00:34:16,708
Sì, grazie mille. Stiamo morendo di fame.

585
00:34:20,041 --> 00:34:23,958
Merda, non possiamo, sono le sette e
mezza. Dobbiamo tornare dai bambini.

586
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
No, basta che ne rientri uno. Vado io.

587
00:34:26,208 --> 00:34:27,125
Non vuoi mangiare?

588
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
No, nel senso che io vado a cena e,
poi, quando torno ti porto qualcosa.

589
00:34:31,916 --> 00:34:32,833
Eh.

590
00:34:34,208 --> 00:34:38,916
Bambini eccomi!

591
00:34:45,333 --> 00:34:46,708
Ma che cos'è successo?

592
00:34:49,791 --> 00:34:52,000
Papà, senti, adesso non siamo in
condizione di ascoltare te che ci fai la

593
00:34:52,083 --> 00:34:54,416
predica.

594
00:34:54,500 --> 00:34:56,083
Come, scusa? Che hai detto?

595
00:34:57,875 --> 00:34:59,416
Ne riparliamo domani.

596
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Come va?

597
00:35:07,041 --> 00:35:07,958
Era ora.

598
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Ho fatto amicizia con i colleghi, è una
cosa fondamentale! Gli ho detto che stavi

599
00:35:09,625 --> 00:35:11,583
male,

600
00:35:11,666 --> 00:35:12,750
Per via del viaggio.

601
00:35:12,833 --> 00:35:15,833
I bambini stanno male! È un'ora che
pulisco il loro vomito. Mia figlia si è

602
00:35:15,916 --> 00:35:19,041
abbuffata di carboidrati
ed è diventata arrogante.

603
00:35:19,125 --> 00:35:24,416
Ma certo che si è abbuffata, è una
bambina! Guardali! Anche io ho esagerato.

604
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Mi hai portato qualcosa?

605
00:35:26,125 --> 00:35:27,250
Ah, sì. Tieni.

606
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Ma, che cos'è questo?

607
00:35:31,333 --> 00:35:34,166
Una barretta energetica iperproteica.
Volevi che attirassi l'attenzione

608
00:35:34,250 --> 00:35:37,333
riempiendomi le tasche
di cibo il primo giorno?

609
00:35:37,416 --> 00:35:40,291
Ma questa è al cioccolato. Io
sono allergico al cioccolato.

610
00:35:40,375 --> 00:35:42,708
Non si può essere allergici al
cioccolato! Amico, tu respingi tutte le

611
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
cose belle della vita.

612
00:35:45,208 --> 00:35:46,833
Muoio di fame. Vado alla mensa.

613
00:35:46,916 --> 00:35:50,541
Ormai è chiusa. Ma stai tranquillo.
Amico mio, cosa ti dico sempre?... Il

614
00:35:50,625 --> 00:35:54,250
segreto della vita è saper improvvisare.
Ti trovo la soluzione in un minuto. Vieni.

615
00:35:59,125 --> 00:36:02,458
Servizio in camera? Ascolti, vorrei un
club sandwich... e acqua frizzante... per la

616
00:36:02,541 --> 00:36:05,875
stanza 432... Sì, ma sto entrando in
doccia, quindi non bussi, lo lasci alla

617
00:36:05,958 --> 00:36:09,291
porta, per favore. Grazie mille.

618
00:36:09,375 --> 00:36:12,666
Come posso aiutarla? Un club
sandwich Certo, nessun problema Signore

619
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Tra dieci minuti la cena
sarà davanti alla 432.

620
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Devo andare io a prendere il vassoio?

621
00:36:19,041 --> 00:36:21,041
Insomma,... non posso fare tutto io.

622
00:37:44,875 --> 00:37:48,416
Ecco la mappa dell'hotel. Dovete
memorizzarla... molto bene. Questo sarà il

623
00:37:48,500 --> 00:37:52,041
punto di incontro... La sala giochi. Io e
Oscar andremo da questa parte e voi... da

624
00:37:52,125 --> 00:37:55,708
quest'altra.

625
00:37:56,833 --> 00:38:00,541
Qui... è dove ci incontreremo... alle undici
in punto. Dalle undici... fino alle nove...

626
00:38:00,625 --> 00:38:04,375
potremo stare insieme
senza destare sospetti.

627
00:38:04,458 --> 00:38:07,250
Fino alle nove, dici?
Mollerete prima dell'una.

628
00:38:07,333 --> 00:38:10,083
Fino alle nove! Perché voi
trasmetterete tutto il vostro entusiasmo

629
00:38:10,166 --> 00:38:13,000
agli altri bambini!
Quali sono le regole d'oro?

630
00:38:13,083 --> 00:38:14,875
Per nessun motivo dobbiamo dire agli
altri bambini chi siamo e dobbiamo

631
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
chiamarvi sempre per nome.

632
00:38:16,833 --> 00:38:18,625
Per nessun motivo dobbiamo dire agli
altri bambini chi siamo e dobbiamo

633
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
chiamarvi sempre per nome.

634
00:38:20,750 --> 00:38:22,500
Perfetto. Avete domande?

635
00:38:22,583 --> 00:38:24,375
Sì. Come si chiama mio padre?

636
00:38:25,333 --> 00:38:27,125
Óscar... Óscar.

637
00:38:27,208 --> 00:38:28,125
Chi mi chiama?

638
00:38:31,791 --> 00:38:35,416
Voi due... sareste i nostri
animatori? È uno scherzo, vero?

639
00:38:35,500 --> 00:38:37,583
Presenterò un reclamo. Hanno detto
massimo 20 bambini, ma a me sembrano di

640
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
più.

641
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
Zitto scemo hai contato anche i nostri.

642
00:38:42,541 --> 00:38:46,291
Ah, è vero. E sembra che di
alcuni hanno fatto copia e incolla.

643
00:38:47,333 --> 00:38:50,458
Buongiorno Io sono Óscar, lui è Félix e
insieme ci divertiremo un mondo! Insieme

644
00:38:50,541 --> 00:38:53,708
ci divertiremo?

645
00:38:59,208 --> 00:39:01,458
Avanti, tu in fondo.
Insieme ci divertiremo?

646
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
Un mondo.

647
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Io mi annoio.

648
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
Beh, io ci ho provato. Adesso tocca a te.

649
00:39:09,875 --> 00:39:13,625
Dici così perché non abbiamo iniziato!
Ma ora diamoci da fare, perché abbiamo

650
00:39:13,708 --> 00:39:17,458
un'agenda piena zeppa di
cose divertenti da fare!

651
00:39:22,541 --> 00:39:27,750
Sì, sì, sì! Non vedo l'ora! Ah! Sì!
Sì! Sì! Che emozione! Ah, che bello!

652
00:39:31,750 --> 00:39:35,666
Bene, oggi è lunedì, perciò iniziamo con
l'arte di modellare i palloncini! Chi di

653
00:39:35,750 --> 00:39:39,666
voi vuole realizzare un cagnolino con
un palloncino? Benissimo! Arriva subito.

654
00:39:39,750 --> 00:39:43,625
- Facciamo questo cagnolino!
- Io.

655
00:39:47,750 --> 00:39:54,708
Bene, bambini, eh, quella dei palloncini
è un'arte molto antica quasi millenaria!

656
00:39:54,791 --> 00:40:01,750
Deriva dal latino art, ovvero arte
e palloncino. Beh, da palloncino.

657
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Quello è un cagnolino? Sicuro?

658
00:40:14,750 --> 00:40:17,791
Prendi.

659
00:40:18,583 --> 00:40:20,375
Lo potete condividere.

660
00:40:20,958 --> 00:40:21,875
Che brutto.

661
00:40:21,958 --> 00:40:23,041
No, no. È per te.

662
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
No, no. È tutto tuo.

663
00:40:24,375 --> 00:40:25,333
No no, è per te, davvero.

664
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
- No, grazie, ma non lo voglio.
- No, no, no.

665
00:40:29,000 --> 00:40:32,041
Tu sei... patetico. Preferiamo l'altro.

666
00:40:32,125 --> 00:40:33,041
Sì, è meglio l'altro.

667
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
Già.

668
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Siete voi gli animatori?

669
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
Eh sì, sì.

670
00:40:41,583 --> 00:40:43,041
Vi lascio anche le mie figlie.

671
00:40:45,541 --> 00:40:46,708
Mei.

672
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Wen.

673
00:40:48,291 --> 00:40:50,541
Quanto siete educate! Vedete? Dovreste
comportarvi come loro. Forza, presentatevi

674
00:40:50,625 --> 00:40:54,000
uno alla volta. Tu come ti chiami?

675
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
E a te che te ne importa?

676
00:40:57,166 --> 00:41:01,041
Ehm, qualcun altro vuole che gli
faccia un cagnolino con i palloncini? Con

677
00:41:01,125 --> 00:41:05,000
i palloncini abbiamo finito.

678
00:41:06,958 --> 00:41:11,250
Ciao, amici! Sentite, io e il mio
fratellino ci stiamo nascondendo dalla

679
00:41:11,333 --> 00:41:15,625
strega cattiva! Quando arriva la
strega... non ditele da che parte siamo

680
00:41:15,708 --> 00:41:20,041
andati, d'accordo? Forza! Sta
arrivando. Arriva, via, via!

681
00:41:21,458 --> 00:41:26,458
Sto cercando i due fratellini. Bambini...
potete dirmi da che parte sono andati?

682
00:41:30,750 --> 00:41:33,458
Potete dirmi da che parte sono andati?

683
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
Per di là.

684
00:41:46,666 --> 00:41:49,791
Hanno ragione a scappare, vogliono
stare all'aperto, non lì dentro.

685
00:41:49,875 --> 00:41:51,708
Io non posso stare troppo al sole, ho
la pelle sensibile. Dobbiamo trovarli in

686
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
fretta.

687
00:41:53,958 --> 00:41:55,000
Mettiti la crema.

688
00:41:55,083 --> 00:41:58,708
Non è per questo! Sono le 12:15,
tra un quarto d'ora c'è il ping-pong!

689
00:41:58,791 --> 00:42:01,708
Sì, ma calmati. Giochiamo a ping
pong, non disinneschiamo una bomba!

690
00:42:01,791 --> 00:42:05,333
Ma se alle 12 e 30 non siamo a giocare
a ping pong, è molto probabile che ci

691
00:42:05,416 --> 00:42:08,958
scoprano e ci mettano in prigione. E se ci
mettono in prigione, all'una e un quarto

692
00:42:09,041 --> 00:42:12,625
non riusciremo a essere
all'aperto a fare ginnastica ritmica.

693
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Bomba!

694
00:42:22,125 --> 00:42:25,291
Sei sempre esagerato! Ecco dove
sono, a divertirsi come matti.

695
00:42:27,541 --> 00:42:29,750
Forza, bambini, sono
quasi le dodici e trenta!

696
00:42:30,291 --> 00:42:33,375
Se non rispettiamo il programma, Félix
impazzisce! Perciò, d'ora in poi, dovete

697
00:42:33,458 --> 00:42:36,541
sempre rigare dritto. Forza, finiamola
il prima possibile. Chi vuole cominciare?

698
00:42:36,625 --> 00:42:39,708
Avanti, piccoletto. In
posizione. Ci divertiamo.

699
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Io, per favore!

700
00:42:45,083 --> 00:42:46,000
Il prossimo!

701
00:43:04,083 --> 00:43:07,958
Ah! Finito! E adesso? Attività
all'aperto. Venite, in fila indiana.

702
00:43:08,750 --> 00:43:11,875
Dai, bambini, rilassiamo i muscoli.
Lasciate andare le tensioni. Rilassate

703
00:43:11,958 --> 00:43:15,125
anche il collo.

704
00:43:17,791 --> 00:43:22,708
Vediamo, questo va
qui. E quest'altro anche.

705
00:43:34,208 --> 00:43:35,125
Scacco matto!

706
00:43:36,041 --> 00:43:38,416
- Che noia!
- Il rosso è finito.

707
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Passami il verde!

708
00:43:39,500 --> 00:43:40,416
Quello fallo arancione.

709
00:43:40,500 --> 00:43:41,416
Il blu serve a me.

710
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Inspirate. Espirate.

711
00:43:50,458 --> 00:43:53,791
Questi sono i polmoni,
chiaro? E ne metto uno qui.

712
00:43:57,250 --> 00:43:58,291
Sono distrutto.

713
00:43:58,958 --> 00:44:00,333
Non mi alzo da qui fino a domani.

714
00:44:00,416 --> 00:44:01,625
Veramente sono ancora le cinque.

715
00:44:02,208 --> 00:44:05,666
Già le cinque? Sbrighiamoci,
dobbiamo svolgere la prossima attività.

716
00:44:05,750 --> 00:44:10,083
I bambini mi mandano a dire che non
muoveranno più un muscolo. Sono stufi

717
00:44:10,166 --> 00:44:14,500
delle attività e se non vi sta bene,
il loro capo è pronto a negoziare.

718
00:44:15,666 --> 00:44:18,333
Hanno ragione. Io e te siamo esausti, i
bambini sono stressati. Guarda, quello lì

719
00:44:18,416 --> 00:44:21,083
ha un tic.

720
00:44:22,916 --> 00:44:23,916
Vado a parlare con il capo.

721
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
Attento, papà. È un tipo pericoloso.

722
00:44:27,166 --> 00:44:30,000
Shh! Non chiamarlo papà. Questo sì che è
pericoloso. Oscar, sistema la cosa, ma

723
00:44:30,083 --> 00:44:32,916
sbrigati, perché alle cinque dobbiamo.

724
00:44:34,166 --> 00:44:37,416
Finora abbiamo fatto a modo tuo,
Felix Adesso faremo a modo mio.

725
00:44:37,500 --> 00:44:38,416
Ci risiamo.

726
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
Cosa ti dico sempre? Amico mio, il
segreto della vita è saper improvvisare.

727
00:44:43,875 --> 00:44:47,791
Bene. Dato che sembrate un po'
demotivati, faremo delle attività a premi

728
00:44:47,875 --> 00:44:51,791
e cominceremo con una gara di corsa
intorno alla piscina. Il primo che riesce

729
00:44:51,875 --> 00:44:55,791
a fare un giro completo, vince e
come premio, avrà un buono gelato.

730
00:44:56,875 --> 00:44:59,416
È così che vuoi gestire la
situazione? Corrompendoli?

731
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Avanti, chi comincia?

732
00:45:01,666 --> 00:45:06,166
Io! Prepara il buono gelato. Sono
il più veloce della mia scuola.

733
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
Alla linea di partenza. Ora avvio il
cronometro. Pronti, partenza, via!

734
00:45:20,958 --> 00:45:21,875
- Hugo!
- Hugo!

735
00:45:21,958 --> 00:45:22,875
- Hugo! Oh, no?
- Che è successo?

736
00:45:25,291 --> 00:45:26,166
Stai bene?

737
00:45:26,250 --> 00:45:27,166
E chi la alza la signora?

738
00:45:28,333 --> 00:45:29,375
Lo dico a mia madre!

739
00:45:29,458 --> 00:45:32,291
No, aspetta! Visto? Si è fatto
male per colpa del tuo giochino!

740
00:45:32,958 --> 00:45:37,458
Lasciate in pace la signora, si è già
spaventata abbastanza. Bambini, venite

741
00:45:37,541 --> 00:45:42,125
qui. Se non dite a nessuno quello che è
successo, darò un buono gelato a tutti!

742
00:45:42,208 --> 00:45:49,125
- Evvai!
- Avanti. Uno per te, uno per te, uno per

743
00:45:49,708 --> 00:45:56,625
te, uno per te. A voi no, sarete bravi e
non direte a nessuno cosa è successo.

744
00:45:57,291 --> 00:46:00,333
Ma potremmo sempre raccontare altre cose.

745
00:46:00,416 --> 00:46:01,333
Esatto.

746
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
Molto educativo, eh. Vuoi farli stare
buoni per tutto il mese, corrompendoli

747
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
così?

748
00:46:09,833 --> 00:46:11,125
Oh, cielo.

749
00:46:11,208 --> 00:46:12,875
Oh no. La madre del mostriciattolo.

750
00:46:14,791 --> 00:46:16,458
Siete voi gli animatori dell'hotel?

751
00:46:16,541 --> 00:46:20,375
Ehm, eh, Sì, siamo terribilmente
mortificati. È stato un piccolo incidente.

752
00:46:20,458 --> 00:46:24,041
Li lasciamo con voi per rilassarci
non per prenderci questi spaventi, mh?

753
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
Ha assolutamente ragione, è solo che è il
nostro primo giorno. Le garantisco che non

754
00:46:26,291 --> 00:46:28,375
succederà più.

755
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
Questo è certo. Presenterò un reclamo.

756
00:46:30,666 --> 00:46:32,208
La prego, ci dia un'altra possibilità.

757
00:46:35,208 --> 00:46:37,625
Va bene, ma solo perché ho un
massaggio alle sei, chiaro?

758
00:46:38,500 --> 00:46:39,416
Non so come ringraziarla.

759
00:46:42,916 --> 00:46:48,375
Hugo, campione ti daremo un buono
gelato, anche se non hai finito la gara.

760
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
Molto carina, eh?

761
00:46:52,291 --> 00:46:53,250
Chi?

762
00:46:53,333 --> 00:46:55,000
Come, chi? La madre del mostriciattolo.

763
00:46:55,791 --> 00:46:59,166
Non saprei, non l'ho notato. Io
ho occhi solo per mia moglie.

764
00:46:59,250 --> 00:47:01,583
E lei ricambia? Io
dico che le sei piaciuto.

765
00:47:01,666 --> 00:47:04,958
Come no. Sarebbe la prima volta
che faccio colpo su qualcuno.

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,250
C'è chi si accontenta.

767
00:47:07,083 --> 00:47:09,708
Allora, chi vuol essere il
primo a farsi la doccia?

768
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
- La doccia è mia! La doccia è mia!
- No, Laura! Prima io! Prima io!

769
00:47:11,750 --> 00:47:13,166
Piano, piano!

770
00:47:13,250 --> 00:47:14,916
Picchiatevi in silenzio o ci sentiranno!

771
00:47:15,000 --> 00:47:17,625
Come, picchiatevi in
silenzio?! Giù le mani!

772
00:47:19,208 --> 00:47:22,666
Ehi! Tu, tu pensi che mia moglie
si stia stancando con l'altro?

773
00:47:23,750 --> 00:47:27,500
Da soli senza tua figlia? Certo che si
sta stancando. Secondo me è sfiancata.

774
00:47:28,083 --> 00:47:30,500
Non intendo questo, mi
chiedo se è stanca di stancarsi.

775
00:47:31,166 --> 00:47:32,708
Come no! Come no!

776
00:47:34,000 --> 00:47:36,500
Bambini, che state facendo? Non
gridate! Per favore! Ehi, ma insomma,

777
00:47:36,583 --> 00:47:39,083
basta!

778
00:47:40,375 --> 00:47:47,291
- Doccia per Félix!
- No, no, ehi! Non a me! Ma insomma basta!

779
00:47:50,541 --> 00:47:51,750
Vi prego, abbassate la voce!

780
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Signora! Buonasera.

781
00:48:07,375 --> 00:48:08,333
Va tutto bene, qui?

782
00:48:08,416 --> 00:48:09,750
Sì, tutto benissimo!

783
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
Ah, eppure ho sentito
delle urla di bambini.

784
00:48:12,541 --> 00:48:14,583
Ah! Anche lei? Meglio così pensavo di
essere impazzito dopo tutto il giorno con

785
00:48:14,666 --> 00:48:17,166
loro.

786
00:48:17,250 --> 00:48:18,291
Mh, ma provenivano da qui.

787
00:48:18,375 --> 00:48:21,958
Da qui? No, no, ci mancherebbe
altro. Niente bambini nel tempo libero.

788
00:48:22,041 --> 00:48:23,750
Certo. Dov'è il suo collega?

789
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
Ehm, eccomi. Stavo facendo la doccia.

790
00:48:28,208 --> 00:48:29,125
Con i vestiti?

791
00:48:29,833 --> 00:48:31,375
L'ho sentita entrare e mi sono vestito.

792
00:48:32,333 --> 00:48:35,583
Dicevo al suo collega che ho
sentito delle voci di bambini.

793
00:48:35,666 --> 00:48:39,958
Sì ero io. Provavo lo spettacolo di
marionette: eh, a me piace tanto provare

794
00:48:40,041 --> 00:48:44,333
nuove voci così che i bambini si
divertano. Ehi! Questa è la mia voce,

795
00:48:44,416 --> 00:48:48,666
ridammela. No, è la
mia, è la mia! Ridammela!

796
00:48:52,250 --> 00:48:55,291
Sono qui perché ho saputo di un
incidente in piscina con uno dei bambini.

797
00:48:55,375 --> 00:48:58,416
Bah! È stata una sciocchezza. Il
poverino stava camminando tranquillo sul

798
00:48:58,500 --> 00:49:01,541
bordo quando una signora grossa come
un'orca gli si è parata davanti, ma è

799
00:49:01,625 --> 00:49:04,583
stato uno scontro da niente.

800
00:49:05,208 --> 00:49:07,875
Per fare giochi e gare all'aperto, potete
usare la spiaggia accanto all'hotel, dove

801
00:49:07,958 --> 00:49:10,875
non disturberete i clienti.

802
00:49:10,958 --> 00:49:12,541
Ricevuto, non succederà più.

803
00:49:13,833 --> 00:49:15,000
No, no, no, no.

804
00:49:37,791 --> 00:49:41,166
Ci ha quasi beccato. Ora basta con le
imprudenze. La madre di quel bambino stava

805
00:49:41,250 --> 00:49:44,875
per fare un reclamo. Quindi lo
dobbiamo assecondare in tutto.

806
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
Quel viziato?!

807
00:49:46,416 --> 00:49:47,333
Senti chi parla.

808
00:49:48,833 --> 00:49:53,375
Bene. Decidiamo cosa fare
oggi. Hugo, tu che cosa vuoi fare?

809
00:49:54,916 --> 00:49:56,000
Mh, braccio di ferro.

810
00:49:56,083 --> 00:49:58,833
No. Braccio di ferro, no. Non è uno sport.

811
00:49:58,916 --> 00:50:00,791
Certo che lo è, amico! Braccio di ferro,
ormai è deciso. Chi vuoi sfidare per

812
00:50:00,875 --> 00:50:03,000
primo?

813
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
Il grassoccio.

814
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
A chi hai detto grassoccio?

815
00:50:06,083 --> 00:50:08,833
A te, a te. A chi altrimenti?

816
00:50:09,875 --> 00:50:10,791
Avanti sedetevi.

817
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
- Ti distruggo!
- In posizione.

818
00:50:18,458 --> 00:50:19,375
Pronti...

819
00:50:20,916 --> 00:50:21,833
Via!

820
00:50:36,000 --> 00:50:37,416
Ah! Sono il migliore.

821
00:50:38,041 --> 00:50:40,041
Proprio così. Ed eccoti il buono.

822
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
Che disdetta!

823
00:50:43,875 --> 00:50:45,250
D'ora in poi funzionerà così?

824
00:50:45,333 --> 00:50:46,416
Sì, facci l'abitudine.

825
00:50:48,416 --> 00:50:50,666
State pronti. Partenza. Via!

826
00:50:58,416 --> 00:50:59,333
Siiiiii.

827
00:51:00,666 --> 00:51:02,125
Hugo è il campione!

828
00:51:04,583 --> 00:51:06,583
Adesso giochiamo al tiro alla fune. La
squadra che la porta l'altra dalla sua

829
00:51:06,666 --> 00:51:08,666
parte... beh, vince.

830
00:51:09,666 --> 00:51:11,208
Laura, passa alla squadra di Hugo.

831
00:51:11,291 --> 00:51:13,208
Non ci vado, è antipatico.

832
00:51:13,291 --> 00:51:16,541
O giochi con lui o lo lasci vincere. Io
lo so come affronti queste situazioni.

833
00:51:17,833 --> 00:51:20,458
Pronti. Partenza. Via!

834
00:51:23,666 --> 00:51:24,500
E molla.

835
00:51:28,708 --> 00:51:30,291
Tirate più forte.

836
00:51:33,541 --> 00:51:34,916
Sì!

837
00:51:38,125 --> 00:51:40,083
Laura. Adesso basta.

838
00:51:40,166 --> 00:51:41,458
Mi basta il buono.

839
00:51:44,625 --> 00:51:46,375
Evviva!

840
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Ehi tu. Se vuoi che parli bene di te a
mia madre, sappi che ti conviene farmi

841
00:51:49,125 --> 00:51:51,750
contento.

842
00:51:58,416 --> 00:51:59,708
Sei un animatore corrotto!

843
00:51:59,791 --> 00:52:00,750
Io?

844
00:52:00,833 --> 00:52:02,083
Sei un delinquente come Mauro, che
spaccia i dolci del buffet come fossero

845
00:52:02,166 --> 00:52:03,875
suoi.

846
00:52:04,583 --> 00:52:06,250
Mauro spaccia i dolci del buffet come
fossero suoi? Io e lui dobbiamo fare un

847
00:52:06,333 --> 00:52:08,416
discorsetto.

848
00:52:08,500 --> 00:52:11,708
No, lascia perdere. Non credo
che voglia fare affari con te.

849
00:52:11,791 --> 00:52:12,833
Facciamo un altro gioco?

850
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
- Ora che si fa?
- Andiamo a fare il bagno?

851
00:52:14,750 --> 00:52:16,333
Stai esagerando, Óscar.

852
00:52:16,416 --> 00:52:19,416
Ah sì? Ecco la madre del
mostriciattolo che viene a scusarsi.

853
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Chi di voi ha fatto mangiare
tutti quei gelati a mio figlio?

854
00:52:26,541 --> 00:52:28,208
È lui che li ha vinti, se li è guadagnati.

855
00:52:28,291 --> 00:52:31,166
E lei invece si è guadagnato un
reclamo. Vuole che si senta male?

856
00:52:32,250 --> 00:52:34,791
È stato lui. Félix, te l'avevo detto!
Anche se è un bambino prodigio, non puoi

857
00:52:34,875 --> 00:52:37,416
dargli tutti quei buoni gelato.

858
00:52:37,500 --> 00:52:39,958
Senta, non dia la colpa al suo collega:
mio figlio mi ha detto che è stato il

859
00:52:40,041 --> 00:52:42,500
cicciottello dai capelli bianchi.

860
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Ah, beh. Se non le piace come
intratteniamo suo figlio, è libera di

861
00:52:45,625 --> 00:52:47,250
occuparsene lei.

862
00:52:47,333 --> 00:52:49,708
Non serve, vado a parlare con la
direttrice per farvi licenziare e assumere

863
00:52:49,791 --> 00:52:52,166
qualcuno di competente.

864
00:52:53,208 --> 00:52:54,291
Ehi! Félix, fa' qualcosa!

865
00:52:54,375 --> 00:52:55,333
- Che posso fare io?
- Beh, raggiungila e

866
00:52:55,416 --> 00:52:56,708
chiedile scusa, no? Vai!

867
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
Aspetti! Aspetti! Aspetti. Per favore,
deve darci una seconda possibilità. Ehm,

868
00:53:00,833 --> 00:53:04,791
cercavamo di essere gentili con suo
figlio. Ehm, ci è sembrato poco

869
00:53:04,875 --> 00:53:08,875
sorridente. Non riusciva a
integrarsi con gli altri.

870
00:53:09,458 --> 00:53:10,500
Perché le sembra turbato?

871
00:53:10,583 --> 00:53:12,250
Sembra piuttosto arrabbiato con il mondo.

872
00:53:12,875 --> 00:53:15,541
Lo è da quando io e suo
padre ci siamo separati.

873
00:53:15,625 --> 00:53:20,750
Certo. Anche io mi sono separato da poco.
Anche se, mia figlia sta bene per adesso.

874
00:53:20,833 --> 00:53:22,666
Ah, mi dispiace tanto. Non perché sua
figlia sta bene, mi dispiace per il

875
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
divorzio.

876
00:53:24,958 --> 00:53:27,375
Separazione. Separazione. Ma sono convinto
che mia moglie ci ripenserà presto e che

877
00:53:27,458 --> 00:53:30,250
risolveremo.

878
00:53:30,333 --> 00:53:31,500
Ah. E dov'è sua moglie?

879
00:53:31,583 --> 00:53:35,416
Ehm, a casa, sta
riflettendo. Si vede con uno psicologo.

880
00:53:36,208 --> 00:53:39,125
Ah, beh, allora c'è ancora speranza, no?
Io non tornerei mai con il mio ex. Mi ha

881
00:53:39,208 --> 00:53:42,208
tradita con un'altra.

882
00:53:42,291 --> 00:53:44,791
Cavolo. No, questo no. Ha assolutamente
ragione. Neanche io perdonerei una cosa

883
00:53:44,875 --> 00:53:47,458
del genere.

884
00:53:47,541 --> 00:53:50,750
Ma diamoci del tu! Non siamo così
vecchi. Ascolta, lo faccio per te: voglio

885
00:53:50,833 --> 00:53:54,041
darvi un'altra possibilità, ma per favore,
fate divertire mio figlio senza riempirlo

886
00:53:54,125 --> 00:53:57,583
- di gelati.
- Certo.

887
00:53:57,666 --> 00:53:58,958
Lo terrò sotto stretta
osservazione e ti aggiornerò su come

888
00:53:59,041 --> 00:54:00,666
procede.

889
00:54:00,750 --> 00:54:01,625
Grazie.

890
00:54:01,708 --> 00:54:02,625
A te.

891
00:54:07,083 --> 00:54:08,000
Tutto a posto?

892
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Sì.

893
00:54:09,875 --> 00:54:11,083
Visto? L'avevo detto che le piaci!

894
00:54:11,166 --> 00:54:13,875
Ma no che non le piaccio. Le faccio
semplicemente pena perché mia moglie mi ha

895
00:54:13,958 --> 00:54:16,833
lasciato, e poi anche
suo marito l'ha tradita.

896
00:54:16,916 --> 00:54:20,375
Ma certo. È stufa dei classici
bellimbusti donnaioli. Ecco perché non le

897
00:54:20,458 --> 00:54:23,916
piaccio. Cerca un uomo vulnerabile,
sensibile e cazzate varie. Per te è una

898
00:54:24,000 --> 00:54:27,625
prima volta! Quindi datti da fare!

899
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
Non dire sciocchezze, smettila! Io devo
solo aspettare che mia moglie si stanchi

900
00:54:29,750 --> 00:54:32,125
di quello.

901
00:54:32,208 --> 00:54:35,708
Adesso che tu le piaci. Posso smettere
di accontentare suo figlio. Il ragazzo

902
00:54:35,791 --> 00:54:39,291
affronterà la vita vera.
Non vedevo l'ora, guarda.

903
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Ehi, Hugo? Ti va di fare
di nuovo a pezzi quello?

904
00:54:47,083 --> 00:54:51,041
Certo. E questa volta penso di
batterlo usando il braccio più debole.

905
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Polverizzalo.

906
00:54:56,041 --> 00:54:58,041
Pronti, partenza via!

907
00:54:58,125 --> 00:55:02,833
Piano! È il braccio
debole, questo! Lo dico a mamma!

908
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
Bravo, bene, figlio mio!

909
00:55:07,208 --> 00:55:08,250
Come lo hai chiamato?

910
00:55:08,875 --> 00:55:12,958
Ehm non so come l'ho chiamato, figlio
mio! Gustavo, figlio mio, togli le dita

911
00:55:13,041 --> 00:55:17,125
dal naso! Félix, figlio mio,
che faccia da scemo che hai!

912
00:55:17,750 --> 00:55:20,416
Óscar cosa stai dicendo? Figlio mio.

913
00:55:22,458 --> 00:55:25,166
Avresti dovuto vedere la tua faccia
quando ti ho chiamato figlio mio.

914
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
È la prima volta in
assoluto che mi chiami così.

915
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
No, figlio, non è la prima volta.

916
00:55:30,791 --> 00:55:32,125
Ci stanno prendendo in giro?

917
00:55:34,791 --> 00:55:37,041
Mi dispiace ma io non ci
casco. Cristóbal è tuo figlio.

918
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
Cristóbal, mio figlio? Fammi il
piacere, non ci somigliamo per niente!

919
00:55:42,583 --> 00:55:44,958
Se non lo è, non è un
problema se faccio la spia.

920
00:55:45,041 --> 00:55:47,666
No, non puoi. Ti accusarebbero di
essere complice per aver taciuto finora e

921
00:55:47,750 --> 00:55:50,416
finiresti in carcere.

922
00:55:50,500 --> 00:55:52,791
I minorenni non possono finire in carcere.

923
00:55:52,875 --> 00:55:55,333
È quello che credi tu. Ti metteranno
dentro a 18 anni e ci aggiungeranno gli

924
00:55:55,416 --> 00:55:57,916
anni che hanno dovuto aspettare.

925
00:55:58,000 --> 00:56:01,333
A 18 anni sarò già stanco di vivere e
non me ne importerà niente. Per tenermi la

926
00:56:01,416 --> 00:56:04,875
bocca chiusa, domani
dovrete portarci al Super Splash.

927
00:56:04,958 --> 00:56:08,083
Al parco acquatico? Non se ne
parla! Sono stufo dei ricatti!

928
00:56:10,500 --> 00:56:14,166
Guarda là! C'è la direttrice.
Di certo mi starà a sentire.

929
00:56:14,250 --> 00:56:15,500
Non hai il coraggio di farlo veramente.

930
00:56:16,875 --> 00:56:18,041
Guarda tu stesso se ho il coraggio.

931
00:56:18,708 --> 00:56:19,666
Che fa?

932
00:56:19,750 --> 00:56:20,875
{\an8}Fa la spia.

933
00:56:20,958 --> 00:56:22,375
Che cosa hai fatto? Fermalo.

934
00:56:22,458 --> 00:56:23,666
Rilassati, sta bluffando.

935
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
Sì, come no. Se quel bambino è un
teppista, allora non ha niente da perdere!

936
00:56:26,708 --> 00:56:29,583
Se ne frega di tutto. Santo cielo.

937
00:56:34,083 --> 00:56:36,291
Mauro me lo ha appena
detto, non ci posso credere.

938
00:56:37,250 --> 00:56:38,166
Non è vero niente.

939
00:56:38,708 --> 00:56:41,000
Non è vero che domani li
portate al Super Splash?

940
00:56:41,958 --> 00:56:45,625
Sì, sì, questo sì. Certo, certo, solo
che lo ha scoperto per caso e non volevamo

941
00:56:45,708 --> 00:56:49,416
rovinare questa bella
sorpresa agli altri bambini.

942
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Sono davvero impressionata. Vedendovi
così avanti con gli anni non credevo che

943
00:56:54,083 --> 00:56:57,500
aveste tutta questa
energia. Continuate così.

944
00:57:00,791 --> 00:57:05,458
Cari miei, preferisco tenervi in
pugno, che farvi cacciare. Per il momento.

945
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Dovevi proprio vestirti così? Lo
sai che ci metti tutti in imbarazzo?

946
00:57:16,833 --> 00:57:19,708
Ti ho già detto che ho la pelle
sensibile. Non posso stare tutto il giorno

947
00:57:19,791 --> 00:57:22,666
in costume, esposto al sole. Cosa vuoi?
Preferisci che i bambini mi vedano, mentre

948
00:57:22,750 --> 00:57:25,583
mi polverizzo, come se fossi un vampiro?

949
00:57:27,250 --> 00:57:29,916
Riderò io quando avrete i funghi
ai piedi per aver camminato scalzi.

950
00:57:40,916 --> 00:57:42,916
Ecco lo scivolo!
Bambini, mettiamoci in fila!

951
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
- Kamikaze!
- No, no, no, no. Io io non

952
00:57:46,375 --> 00:57:48,166
lo faccio quello scivolo.

953
00:57:48,250 --> 00:57:50,416
Oh, insomma, Félix, è
uno scivolo da niente.

954
00:57:50,500 --> 00:57:53,041
È pericolosissimo... Sconsiglio vivamente
anche a voi di farlo. E poi... io soffro di

955
00:57:53,125 --> 00:57:55,916
vertigini.

956
00:57:56,000 --> 00:57:57,958
Pure le vertigini? Se vuoi ti sparo e
mettiamo fine alle tue sofferenze, le hai

957
00:57:58,041 --> 00:58:00,125
tutte tu!

958
00:58:00,208 --> 00:58:03,000
Forse, ma solo per compensare il fatto
che tu non hai niente! Né vergogna, né

959
00:58:03,083 --> 00:58:05,875
responsabilità, tantomeno raziocinio.

960
00:58:05,958 --> 00:58:08,458
Tira fuori la grinta! Quando lo psicologo
fa il salto della tigre con tua moglie,

961
00:58:08,541 --> 00:58:11,041
arriva più in alto dello scivolo.

962
00:58:14,833 --> 00:58:17,166
- Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze!
- Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze!

963
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
Coraggio, Félix,
buttati! Non fare il fifone!

964
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
Dovrebbero andare avanti i bambini, no?

965
00:58:22,750 --> 00:58:24,958
Dai, non ci posso
credere. Non fai neanche questo?

966
00:58:25,041 --> 00:58:26,666
Forza, aiutatelo!

967
00:58:26,750 --> 00:58:28,041
No, no, no!

968
00:59:23,041 --> 00:59:25,958
{\an8}SEI ORE E 28 SCIVOLI DOPO

969
00:59:30,291 --> 00:59:32,000
Oh, cielo. Ne manca uno.

970
00:59:32,083 --> 00:59:34,708
Solo uno? Caspita,...
stiamo diventando bravi.

971
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
Guarda che non è uno
scherzo, un bambino si è perso.

972
00:59:36,625 --> 00:59:39,833
Oddio, Félix, quanto sei negativo! Tu non
pensi a tutti quelli che abbiamo protetto,

973
00:59:39,916 --> 00:59:43,166
ma all'unico che manca...
Abbatteresti il morale di chiunque!

974
00:59:43,250 --> 00:59:45,291
E se ti dico che quello
che manca è tuo figlio?

975
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
Sul serio?

976
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
Sì! Bello, vero?

977
00:59:47,750 --> 00:59:51,208
Beh, sì. Si è perso l'unico di cui
il padre non sentirà la mancanza.

978
00:59:51,291 --> 00:59:52,166
Ah, meraviglioso.

979
00:59:52,250 --> 00:59:54,458
È lo spirito giusto, bisogna saper
cogliere il lato positivo! Entro la fine

980
00:59:54,541 --> 00:59:57,083
del mese, sarai un altro!

981
00:59:57,166 --> 00:59:58,250
Dobbiamo trovarlo!

982
00:59:58,333 --> 01:00:01,333
E lo troveremo! Sarà rimasto
incastrato su qualche scivolo.

983
01:00:02,083 --> 01:00:05,041
Non mi ero perso. Ero al negozio di
souvenir per comprarti un cappello. Mi

984
01:00:05,125 --> 01:00:08,083
dispiace averti deluso.

985
01:00:15,500 --> 01:00:18,541
{\an8}Come va? Ieri è stato stancante,
ma ci siamo divertiti da matti!

986
01:00:21,750 --> 01:00:25,750
Magari non ci siamo divertiti da matti ma
siamo tornati tutti in hotel sani e salvi.

987
01:00:28,458 --> 01:00:31,666
Magari non tutti sani, però salvi sì. Non
è colpa di nessuno se all'ultimo scivolo

988
01:00:31,750 --> 01:00:34,958
hai infilato la gamba
nel posto sbagliato.

989
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Dov'è finito Félix?

990
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
Felix?... Felix oggi è un po'...

991
01:00:40,458 --> 01:00:43,958
Non- non riesco a muovermi. Devo essermi
stirato un muscolo su uno scivolo. Andate

992
01:00:44,041 --> 01:00:47,583
senza di me.

993
01:00:48,375 --> 01:00:51,333
Che falso. Anch'io vorrei non
fare niente tutto il giorno.

994
01:00:54,250 --> 01:00:58,458
E così oggi saremo solo noi. Per questo
faremo l'attività più divertente di tutte.

995
01:00:58,541 --> 01:01:02,750
{\an8}Faremo una caccia al tesoro! Ho nascosto
un tesoro in un angolo dell'hotel e

996
01:01:02,833 --> 01:01:07,041
{\an8}dovrete trovarlo seguendo le piste che vi
ho lasciato. Vi posso dire soltanto che il

997
01:01:07,125 --> 01:01:11,333
primo indizio è nascosto dove si prepara
da mangiare! E la caccia al tesoro,

998
01:01:11,416 --> 01:01:15,708
inizia!

999
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Andiamo, veloci!

1000
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
- Fammi passare! Andiamo in cucina!
- Tanto non mi raggiungi!

1001
01:01:20,041 --> 01:01:21,291
Ecco, bravi. Andate.

1002
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
Veloci, veloci!

1003
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Bambini, che ci fate qui?

1004
01:01:27,666 --> 01:01:28,791
L'ho trovato!

1005
01:01:28,875 --> 01:01:30,666
Qui non ci potete stare! Adesso
vado a parlare con i vostri genitori!

1006
01:01:30,750 --> 01:01:32,583
Non vedo!

1007
01:01:33,375 --> 01:01:36,916
La pista è in un'altra pista,
perché questa pista solo vi depista.

1008
01:01:38,333 --> 01:01:39,416
La pista è in un'altra pista?

1009
01:01:41,375 --> 01:01:44,125
- Ma certo! La pista da ballo!
- Giusto!

1010
01:01:44,208 --> 01:01:45,166
Andiamo!

1011
01:01:46,291 --> 01:01:47,291
In discoteca!

1012
01:01:51,041 --> 01:01:52,500
Eccolo, è lì!

1013
01:01:53,625 --> 01:01:58,458
Ecco un indizio sulla prossima
tappa. Per costruirli si usa la sabbia.

1014
01:01:58,541 --> 01:02:00,541
Per costruirli si usa la sabbia?.

1015
01:02:02,416 --> 01:02:04,208
Mh, certo, i castelli!
I castelli di sabbia!

1016
01:02:04,291 --> 01:02:06,125
Sì, giusto! Tutti in spiaggia!

1017
01:02:16,166 --> 01:02:17,791
- Facciamolo.
- Si!

1018
01:02:17,875 --> 01:02:19,500
Ehi, è il mio castello, che fate?

1019
01:02:21,708 --> 01:02:22,541
No, fermo!

1020
01:02:27,250 --> 01:02:32,000
{\an8}Eccolo! L'ho trovato! Il gioco è quasi
finito. Il tesoro si trova alle tue

1021
01:02:32,083 --> 01:02:37,083
spalle, ti basta solo immaginare nella
tua mente un quadrato pieno di bolle.

1022
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
Un quadrato pieno di bolle?

1023
01:02:39,250 --> 01:02:42,833
Un quadrato pieno di
bolle? La jacuzzi! Sì!

1024
01:02:42,916 --> 01:02:44,208
La jacuzzi! Sì!

1025
01:02:45,833 --> 01:02:46,833
Andiamo!

1026
01:02:58,708 --> 01:03:03,125
Ehi, bambini, complimenti! Mi
avete trovato! E in sole due ore!

1027
01:03:03,208 --> 01:03:04,833
Il tesoro saresti tu!

1028
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Infatti. Spero che tu
ci stia seduto sopra.

1029
01:03:07,541 --> 01:03:10,625
Secondo gli indizi il tesoro non è
nascosto sotto un uomo grassoccio.

1030
01:03:11,291 --> 01:03:13,208
Allora, dov'è questo tesoro?

1031
01:03:13,291 --> 01:03:16,125
Ovviamente è nei vostri cuori. È la
speranza che avevate avuto nel cercarlo. È

1032
01:03:16,208 --> 01:03:19,166
questo il vero tesoro!

1033
01:03:19,250 --> 01:03:20,916
Questa storia non finisce qui. La
vendetta è un piatto che va servito

1034
01:03:21,000 --> 01:03:22,708
freddo.

1035
01:03:25,500 --> 01:03:27,916
Qui parla Aquila d'Argento. Félix, vieni
qui di corsa. Credo che mio padre sia in

1036
01:03:28,000 --> 01:03:30,583
pericolo.

1037
01:03:30,666 --> 01:03:32,791
Come? Va bene, arrivo.

1038
01:03:48,250 --> 01:03:50,125
Sta parlando con un uomo su una sdraio.

1039
01:03:50,208 --> 01:03:53,208
Bene. Devi tenerlo d'occhio e
avvisaci se per caso arriva.

1040
01:04:00,791 --> 01:04:03,000
Comunque preferivo
fare la spia su di loro.

1041
01:04:03,083 --> 01:04:05,875
Se fai la spia, poi il
divertimento è finito.

1042
01:04:05,958 --> 01:04:08,791
Hai sentito bello? Devi fare silenzio, o
noi raccontiamo dei tuoi ricatti con il

1043
01:04:08,875 --> 01:04:11,708
tavolo dei dolcetti.

1044
01:04:15,291 --> 01:04:16,291
Allora, è in vacanza?

1045
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
No, io lavoro qui, sono
il comico dell'hotel.

1046
01:04:19,208 --> 01:04:21,166
Caspita... È da molto che si esibisce?

1047
01:04:21,250 --> 01:04:22,875
No, debutto giusto questa sera.

1048
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Ah, ecco perché è così nervoso.

1049
01:04:24,750 --> 01:04:30,000
Beh, per questo e perché... in realtà di
mestiere faccio l'elettricista, ma sono

1050
01:04:30,083 --> 01:04:35,458
disoccupato e... mio cognato mi ha trovato
questo lavoro. Ma non lo dica a nessuno.

1051
01:04:35,541 --> 01:04:39,291
Per carità, no, non dico niente, ma
siete poco professionali. È vergognoso

1052
01:04:39,375 --> 01:04:43,208
farsi assumere così... in questo
modo senza le qualifiche necessarie.

1053
01:04:43,291 --> 01:04:45,208
Perché sei qui
sdraiato a prendere il sole?

1054
01:04:45,291 --> 01:04:47,666
Ah, ti sei ripreso?
Guarda, è il comico dell'hotel.

1055
01:04:47,750 --> 01:04:49,791
Molto piacere. Ehm... i bambini dove sono?

1056
01:04:49,875 --> 01:04:53,250
Rilassati. Ora sono dentro,
tranquilli, a fare dei collage.

1057
01:04:53,333 --> 01:04:55,416
Li hai lasciati da soli a
giocare con le forbici?!

1058
01:04:57,333 --> 01:05:00,958
Ehm, bene. Vado perché devo ancora
memorizzare le battute che dirò stasera.

1059
01:05:01,041 --> 01:05:05,291
Beato te che fai la bella vita! Il
tuo sì che è un lavoro, altro che fare

1060
01:05:05,375 --> 01:05:09,625
l'animatore per bambini. Sta' tranquillo,
andrà tutto bene. Gli spettatori sono come

1061
01:05:09,708 --> 01:05:13,958
i bambini. Devono capire chi comanda.
Se annusano la paura, per te è finita.

1062
01:05:23,375 --> 01:05:24,291
Arriva l'altro!

1063
01:05:25,416 --> 01:05:28,125
Cosa ci fai con questo? È molto
pericoloso! Forza. Bambini, mettete giù le

1064
01:05:28,208 --> 01:05:30,958
forbici!

1065
01:05:31,041 --> 01:05:33,416
Aspetta un attimo, abbiamo quasi finito!

1066
01:05:33,500 --> 01:05:37,416
Ho detto di mettere giù le forbici,
e mani in alto! Dove posso vederle.

1067
01:05:37,500 --> 01:05:39,916
Un attimo! Mi manca solo una lettera!

1068
01:05:40,000 --> 01:05:42,250
Ho detto mani in alto. Adesso.

1069
01:05:43,291 --> 01:05:44,250
Tutti fuori.

1070
01:05:58,666 --> 01:06:00,333
Forza, Gustavo, entro oggi.

1071
01:06:00,416 --> 01:06:01,875
No, no.

1072
01:06:03,625 --> 01:06:06,500
{\an8}No, no! No, no, tranquillo, Gustavo. Non
ti sparo mica, è una messa in scena. E poi

1073
01:06:06,583 --> 01:06:09,500
{\an8}è solo un giocattolo.

1074
01:06:14,791 --> 01:06:15,708
Via libera. Venite!

1075
01:06:28,750 --> 01:06:30,208
Ora posizionatele.

1076
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
SONO SCEMO

1077
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
- Questo a cosa serve?
- Che giornata! Ho anche

1078
01:06:37,583 --> 01:06:39,833
sparato in un occhio a Gustavo.

1079
01:06:39,916 --> 01:06:43,208
Continui a concentrarti sul negativo?
Guarda quello positivo: con quel colpo gli

1080
01:06:43,291 --> 01:06:46,583
hai tolto il tic. Senti, mi dai un po'
della tua crema? Mi sono addormentato

1081
01:06:46,666 --> 01:06:50,000
sotto al sole. Credo di essermi scottato.

1082
01:06:50,083 --> 01:06:54,083
Ah, è così che fai? Prima mi
prendi in giro e poi vuoi la crema.

1083
01:07:03,375 --> 01:07:06,333
Non ci dormo nella vasca
da bagno. Su, fammi spazio.

1084
01:07:09,916 --> 01:07:14,625
Che c'è? Sei giù di morale? Andiamo a
vedere quel comico, così ti distrai.

1085
01:07:14,708 --> 01:07:16,708
E i bambini? Non
possiamo lasciarli da soli.

1086
01:07:17,333 --> 01:07:20,250
Hai ragione. Non possiamo
lasciarli. Bambini, alzatevi!

1087
01:07:20,875 --> 01:07:21,791
Che fai?

1088
01:07:22,875 --> 01:07:25,166
Forza, c'è un grande
spettacolo. Andiamo a divertirci!

1089
01:07:25,250 --> 01:07:27,250
- Ehi!
- Ehi! Ma che vuoi?

1090
01:07:32,250 --> 01:07:35,416
Bambini, andate a sedervi a quel
tavolo, dove possiamo vedervi.

1091
01:07:42,208 --> 01:07:44,833
Vado a fare gli auguri al
comico. Quel poveretto era tesissimo.

1092
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Va bene.

1093
01:07:51,166 --> 01:07:52,041
Ciao.

1094
01:07:52,125 --> 01:07:53,541
- Ciao. Come va?
- Bene. È strano vederti

1095
01:07:53,625 --> 01:07:55,166
senza bambini intorno.

1096
01:07:55,250 --> 01:07:56,208
Sì, è vero.

1097
01:07:56,291 --> 01:07:58,500
Ho lasciato il mio con mia
madre, così mi distraggo un po'.

1098
01:07:58,583 --> 01:08:02,166
Óscar mi ha detto la stessa cosa.
Insiste a farmi uscire, a distrarmi.

1099
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Divertiti. Vado a cercare un tavolo.

1100
01:08:04,333 --> 01:08:07,833
Ma, perché non ti siedi con noi? Se
non ti disturba che ci sia Óscar.

1101
01:08:08,375 --> 01:08:12,208
D'accordo. Magari risolviamo le
divergenze. Ridere aiuta, no?!

1102
01:08:12,291 --> 01:08:15,000
Già, ma a dirla tutta non sono un fan
della stand-up comedy. Mi diverto di più

1103
01:08:15,083 --> 01:08:17,833
con una commedia.

1104
01:08:17,916 --> 01:08:18,833
Billy Wilder?

1105
01:08:19,458 --> 01:08:22,333
Esatto! Preston Sturges, Vincent
Minelli, Stanley Donen, Howard Hawks,

1106
01:08:22,416 --> 01:08:25,625
Ernst Lubitsch.

1107
01:08:25,708 --> 01:08:27,375
Ti piace il cinema classico?

1108
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
Lo adoro.

1109
01:08:28,416 --> 01:08:32,500
Incredibile. Il mio ex elencava
così solo la formazione dell'Arsenal.

1110
01:08:37,333 --> 01:08:38,375
Poveri cuccioli.

1111
01:08:40,333 --> 01:08:45,291
Sì, poveri cuccioli. Certa gente
non merita di essere genitore.

1112
01:08:46,666 --> 01:08:48,666
Allora buona fortuna. È pieno di gente!

1113
01:08:48,750 --> 01:08:50,375
Pieno? In che senso è pieno?

1114
01:08:50,458 --> 01:08:51,458
{\an8}È tutto esaurito.

1115
01:08:51,541 --> 01:08:54,958
{\an8}Ma se dici così, mi spaventi e
finisce che non esco sul palco.

1116
01:08:55,041 --> 01:08:58,083
{\an8}Ma smettila, è facile. La gente
qui è in vacanza e vuole ridere.

1117
01:08:58,166 --> 01:09:02,041
{\an8}Lo so. Ma se poi non dovessero
ridere? Si mette male. Mi faranno fuori.

1118
01:09:02,125 --> 01:09:04,166
{\an8}Ma dai stai calmo, andrà alla grande.

1119
01:09:05,666 --> 01:09:12,291
{\an8}Oh, aspetta. Non mi sento tanto bene.
Ho una fitta allo stomaco. Con permesso.

1120
01:09:13,083 --> 01:09:14,000
Eh, ma.

1121
01:09:15,250 --> 01:09:16,375
Che succede, insomma!

1122
01:09:16,458 --> 01:09:17,541
{\an8}Si è chiuso in bagno.

1123
01:09:18,791 --> 01:09:21,000
{\an8}Beh, allora intrattenga il
pubblico finché non finisce.

1124
01:09:21,083 --> 01:09:22,500
{\an8}Io? No, no, io no...

1125
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
{\an8}È un animatore, no?

1126
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
{\an8}Sì, ma per bambini.

1127
01:09:25,208 --> 01:09:28,708
Non può essere tanto diverso. Salga
sul palco, o licenzio tutti e due.

1128
01:09:28,791 --> 01:09:31,875
E da quel giorno non mi sono più ripreso.
Scusa, sei venuta per farti due risate, e

1129
01:09:31,958 --> 01:09:35,083
io ti faccio deprimere.

1130
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
No, ti prego, sfogati. Mi da speranza
vedere che esistono uomini fedeli e

1131
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
sensibili, capaci di parlare e di
esprimere i propri sentimenti. È

1132
01:09:41,750 --> 01:09:44,958
fantastico.

1133
01:09:48,958 --> 01:09:50,875
Buonasera, signore e signori.

1134
01:09:50,958 --> 01:09:52,125
Che ci fa lui, lassù?

1135
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
Tranquilli. Non sono io il comico. Io
non c'entro niente. Di fatto sono un

1136
01:09:54,541 --> 01:09:56,833
contabile.

1137
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Che sta dicendo?

1138
01:09:58,000 --> 01:10:01,583
Sul serio. La mia azienda mi ha
licenziato dopo trent'anni. Taglio del

1139
01:10:01,666 --> 01:10:05,666
personale, hanno detto. Un taglio,
un taglio! Lo so io cosa ti taglio!

1140
01:10:09,166 --> 01:10:11,500
Cos'hanno da ridere? È
una battuta pessima.

1141
01:10:11,583 --> 01:10:13,041
No, io l'ho trovata carina.

1142
01:10:13,666 --> 01:10:15,666
Allora, senza ulteriori indugi.

1143
01:10:21,166 --> 01:10:25,541
Se parliamo di indugi, parliamo di code al
buffet. Lì si indugia per ore! Una volta

1144
01:10:25,625 --> 01:10:30,000
mi è persino scaduto lo yogurt, mentre
aspettavo Ho avuto tempo di fare tre

1145
01:10:30,083 --> 01:10:34,458
sudoku e di rinnovare la patente. Sì, sì,
sono entrato per colazione e sono uscito

1146
01:10:34,541 --> 01:10:38,916
dopo pranzo. Mi si accumula il lavoro al
buffet. E ho notato che lì, le persone

1147
01:10:39,000 --> 01:10:43,375
diventano egoiste. Egoiste! Sembra tutto
loro, loro, loro, mai mio. Ma è mio e me

1148
01:10:43,458 --> 01:10:47,833
lo prendo. E i bambini che si
riempiono il piatto? Ne ho visto uno con

1149
01:10:47,916 --> 01:10:52,291
30 pasticcini. Trenta! La madre ha detto
Così esplodi e lui: Tutti al riparo!

1150
01:10:52,375 --> 01:10:56,708
Grazie a tutti, gente!

1151
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
- Bravissimo!
- Grazie!

1152
01:11:03,791 --> 01:11:06,166
Bene, è deciso. Licenziato in tronco.

1153
01:11:06,250 --> 01:11:08,291
{\an8}Cosa? Ma il pubblico si è divertito.

1154
01:11:08,375 --> 01:11:12,125
{\an8}Ho licenziato l'altro. E ora
lei, è il nuovo comico dell'hotel.

1155
01:11:12,208 --> 01:11:15,375
{\an8}Io? Ma non posso stare il giorno
con i bambini e venire qui la sera.

1156
01:11:15,458 --> 01:11:17,791
I bambini non li seguirebbe più, ovvio.
Pensa che il suo collega possa occuparsi

1157
01:11:17,875 --> 01:11:20,416
{\an8}di loro da solo?

1158
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
{\an8}Da solo, di tutti,
senza di me? È Impossibile.

1159
01:11:23,875 --> 01:11:26,041
Verrebbe pagato il triplo e avrebbe
diritto a una camera tutta sua nell'ala

1160
01:11:26,125 --> 01:11:28,583
dei clienti.

1161
01:11:28,666 --> 01:11:32,208
Beh, vediamo un po'. Se avessi tutto il
giorno libero per scrivere le battute e

1162
01:11:32,291 --> 01:11:35,833
una camera mia, il discorso cambierebbe.
Il mio collega si arrangerà senza problemi

1163
01:11:35,916 --> 01:11:39,458
{\an8}e detto fra noi uno dei due stipendi era
superfluo. Per quei bambini, una persona

1164
01:11:39,541 --> 01:11:43,125
basta. Basta e avanza.

1165
01:11:44,250 --> 01:11:45,166
Perfetto.

1166
01:11:52,500 --> 01:11:53,416
E andiamo!

1167
01:11:55,625 --> 01:11:57,958
Allora? Come va? Salve.

1168
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Salve.

1169
01:11:59,041 --> 01:12:00,791
Ma perché hai fatto tu lo spettacolo?

1170
01:12:00,875 --> 01:12:02,791
Il comico si è tirato indietro. Ma la
parte migliore è che sono il nuovo comico

1171
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
dell'hotel!

1172
01:12:05,041 --> 01:12:08,916
Come fai a stare tutto il giorno con i
bambini e poi venire a esibirti la sera?

1173
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Ah, no! La parte migliore è
questa: non sono più animatore!

1174
01:12:12,000 --> 01:12:12,958
Cosa?!

1175
01:12:13,041 --> 01:12:14,958
Abbassa la voce. Ora sono famoso.

1176
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Sì, ne riparliamo più
tardi, in camera nostra.

1177
01:12:17,708 --> 01:12:21,166
Ah, dimenticavo. Non ti ho detto che
quella non è più camera nostra. Te la puoi

1178
01:12:21,250 --> 01:12:24,916
tenere. Mi trasferisco in
un'altra stanza nell'ala dei clienti.

1179
01:12:25,000 --> 01:12:28,375
Ma non mi puoi lasciare
solo con, con tutti quei...

1180
01:12:30,541 --> 01:12:33,333
Con tutti quei progetti che avevamo fatto?

1181
01:12:33,416 --> 01:12:37,208
Oh, Felix, per favore! Che progetti
avevamo in camera? Dormire? E a proposito

1182
01:12:37,291 --> 01:12:41,083
di questo, dovresti filare a letto. Domani
devi andare in barca a vedere i delfini.

1183
01:12:41,166 --> 01:12:44,916
Sarà una giornata
intensa! Cameriere, un whisky.

1184
01:12:48,583 --> 01:12:51,541
- Mei, Mauro. Forza, piccoli.
- Si eccomi.

1185
01:12:54,625 --> 01:12:55,583
Ciao.

1186
01:12:55,666 --> 01:12:57,916
Che c'è? Ti fidi a farlo venire con me?

1187
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
Non sono così incosciente, vengo anch'io,
non ti lascio da solo con tutto il branco.

1188
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
Beh, confesso che una
mano in più, fa comodo.

1189
01:13:03,916 --> 01:13:08,416
- Ottimo! Prendo le stampelle?
- Andiamo, Gustavo. Si parte.

1190
01:13:09,208 --> 01:13:11,916
- Delfini! Delfini! Delfini! Delfini!
- Su bambini, fate

1191
01:13:12,000 --> 01:13:14,708
silenzio, un momento di silenzio.

1192
01:13:14,791 --> 01:13:16,541
Ferma! Ferma!

1193
01:13:16,625 --> 01:13:17,500
Perché urli?

1194
01:13:17,583 --> 01:13:19,583
Urlo perché ho dimenticato i miei
braccioli in camera e dobbiamo tornare

1195
01:13:19,666 --> 01:13:21,708
indietro!

1196
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
No, Laura, non ti serviranno.

1197
01:13:23,250 --> 01:13:27,041
Sì, invece! Mi servono,
voglio nuotare con i delfini!

1198
01:13:27,125 --> 01:13:29,458
Non si può, li
guarderemo solo dalla barca.

1199
01:13:29,541 --> 01:13:32,625
Quando arriviamo? Manca ancora molto?

1200
01:13:32,708 --> 01:13:36,166
Carmen, siamo appena partiti.
Comportati bene, mi fido di te.

1201
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
Sì, papà.

1202
01:13:40,041 --> 01:13:44,416
Se papà, se papà fosse ancora vivo,
sarebbe super felice, perché, perché lui

1203
01:13:44,500 --> 01:13:48,875
amava così tanto i delfini. Per questo
sono così impaziente, perché è come

1204
01:13:48,958 --> 01:13:53,375
poterlo avere ancora accanto!

1205
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Poverina, suo padre è
morto, l'hai sentita?

1206
01:13:55,500 --> 01:13:58,666
Sì, meno male. Nel senso, meno male che
andiamo a vedere i delfini, questo la

1207
01:13:58,750 --> 01:14:01,958
consolerà un po'.

1208
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
Deve essere dura per te stare tutto il
giorno con dei bambini e non poter stare

1209
01:14:05,208 --> 01:14:07,333
con la tua.

1210
01:14:07,416 --> 01:14:11,416
- Sì. In effetti, mi manca molto, sì.
- Eccola lì!

1211
01:14:19,166 --> 01:14:21,041
Tutti a bordo, lasciamo qui gli zaini.

1212
01:14:21,791 --> 01:14:24,041
Wow, che forza, una nave dei vichinghi!

1213
01:14:24,125 --> 01:14:25,791
Guardate! Il capitano ha un pappagallo.

1214
01:14:26,583 --> 01:14:28,875
Ehm, Gustavo, dato che cammini a
malapena, tieni d'occhio gli zaini e non

1215
01:14:28,958 --> 01:14:31,250
ti muovere, chiaro?

1216
01:14:31,791 --> 01:14:34,541
Félix, andiamo. Quel poveretto ha solo un
occhio per vedere i delfini e tu gli fai

1217
01:14:34,625 --> 01:14:37,583
fare la guardia agli zaini?

1218
01:14:37,666 --> 01:14:39,708
Sono pessimo, hai ragione. Ho passato
tanto tempo con Óscar e mi sono fatto

1219
01:14:39,791 --> 01:14:41,833
contagiare.

1220
01:14:44,208 --> 01:14:47,000
- Aspetta, fammi salire.
- Accidenti, certo che si muove parecchio.

1221
01:14:47,083 --> 01:14:50,000
Bambini, state fermi! Non fate dondolare
la barca!

1222
01:14:50,083 --> 01:14:51,500
E se saltassimo tutti insieme?
Magari la facciamo affondare!

1223
01:14:51,583 --> 01:14:53,125
Arrivo!

1224
01:14:53,208 --> 01:14:57,041
Sì, sì! Così posso nuotare con i delfini!

1225
01:14:57,125 --> 01:15:00,375
Bambini, fermi! Vi prego, calmatevi! Oh,
mi gira la testa. E non abbiamo ancora

1226
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
lasciato il molo.

1227
01:15:03,916 --> 01:15:06,666
Ascolta, quando la barca è attraccata è
peggio. Adesso salpiamo, respiri un po' di

1228
01:15:06,750 --> 01:15:09,541
aria di mare, e ti passa tutto.

1229
01:15:17,000 --> 01:15:20,291
Smettila se continui
così spaventi i delfini!

1230
01:15:22,166 --> 01:15:24,458
Facciamo una sosta,
sperando di avvistare i delfini!

1231
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
Lì ce n'è uno!

1232
01:15:27,041 --> 01:15:27,916
Che stai dicendo?

1233
01:15:28,000 --> 01:15:31,583
Sì, l'ho visto chiaramente, sono sicura,
come l'unicorno dell'aereo. Lì ce n'è un

1234
01:15:31,666 --> 01:15:35,416
altro! Dai, guardalo, papà!

1235
01:15:35,500 --> 01:15:38,208
Oh, povera cara, parla con suo padre che è
in cielo. Sono certa che anche tuo padre

1236
01:15:38,291 --> 01:15:41,291
li sta guardando.

1237
01:15:41,375 --> 01:15:43,958
Io non credo proprio. Il
padre non vede un bel niente.

1238
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Oggi è il gran giorno!

1239
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
- Félix!
- Oggi nuoterò con i delfini!

1240
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
- Laura!
- E uno, e due e...

1241
01:15:52,166 --> 01:15:54,958
- Così cadi!
- Lasciami andare, brutto! Félix, lasciami!

1242
01:15:55,041 --> 01:15:58,041
- Scendi da qui! Sei impazzita?! Laura
- Che fai?!

1243
01:15:58,125 --> 01:16:00,583
Laura! Mi sono spaventato! Potevi farti
male, sono veramente deluso da te. Aspetta

1244
01:16:00,666 --> 01:16:03,500
che lo racconti a tuo padre.

1245
01:16:03,583 --> 01:16:06,875
{\an8}A mio padre, non importa
quello che ci succede.

1246
01:16:06,958 --> 01:16:11,375
No, questo non è vero, Laura.
Tuo padre tiene a te. Moltissimo.

1247
01:16:11,916 --> 01:16:13,791
Amico! Un'altra caipirinha, per favore.

1248
01:16:13,875 --> 01:16:15,708
Bello spettacolo ieri sera.

1249
01:16:15,791 --> 01:16:18,250
Grazie mille. E stasera
sarà migliore. Non mancate.

1250
01:16:24,916 --> 01:16:26,083
Mi dica.

1251
01:16:26,166 --> 01:16:28,833
Ragazzo, puoi dirmi in quale
camera alloggia quella coppia laggiù?

1252
01:16:30,833 --> 01:16:33,166
Non dovrei, ma ieri è
andato davvero forte.

1253
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
È così che funziona. Sei
forte, apri tutte le porte.

1254
01:16:36,125 --> 01:16:39,125
Vede? Camera 4-2-3.

1255
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Grazie, compare.

1256
01:16:40,291 --> 01:16:42,833
Buongiorno cara. Ho bisogno di sapere:
quando sono arrivati e quando se ne vanno

1257
01:16:42,916 --> 01:16:45,500
i clienti della 423.

1258
01:16:46,250 --> 01:16:49,791
Non dovrei, però tu sei così simpatico.
Solo due giorni. Sono arrivati oggi e

1259
01:16:49,875 --> 01:16:53,541
vanno via domani.

1260
01:16:53,625 --> 01:16:57,875
Meno male. Vediamo di risolvere la cosa.
A proposito, vuoi venire a vedere la mia

1261
01:16:57,958 --> 01:17:02,208
nuova camera? Sì, non
dovresti ma sono così simpatico.

1262
01:17:03,875 --> 01:17:06,583
Per colpa sua non siamo
riusciti a vedere i delfini.

1263
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Sì, lo so.

1264
01:17:08,666 --> 01:17:11,291
Ha ragione, la piccola orfanella. Sbaglio
sempre tutto. Ho rovinato l'escursione con

1265
01:17:11,375 --> 01:17:14,000
i delfini.

1266
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Smettila, non è stata colpa tua.

1267
01:17:15,708 --> 01:17:18,541
Invece sì. Ho vomitato in
tutto il perimetro della barca.

1268
01:17:18,625 --> 01:17:22,166
Secondo me stai andando bene. Ma forse
lo dico solo perché un po' mi piaci.

1269
01:17:24,250 --> 01:17:25,291
Sei tutto rosso.

1270
01:17:26,541 --> 01:17:27,583
È che non sono abituato.

1271
01:17:27,666 --> 01:17:30,000
No, intendo dire che ti
sei ustionato, caspita.

1272
01:17:30,083 --> 01:17:32,208
Non posso stare troppo al sole. E poi ho
prestato la crema a Oscar e lui ha finito

1273
01:17:32,291 --> 01:17:34,458
il tubetto.

1274
01:17:35,333 --> 01:17:36,250
Come ti senti?

1275
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
Scusami. Rispondo,
potrebbe essere mia moglie.

1276
01:17:43,458 --> 01:17:44,375
Ma certo.

1277
01:17:44,458 --> 01:17:47,208
È Óscar. Eh, dimmi. Non può essere. Non
può essere, non può essere, non può

1278
01:17:47,291 --> 01:17:50,333
essere.

1279
01:17:53,458 --> 01:17:55,041
Mh, va bene. Va bene.

1280
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Cosa è successo? Sei tornato pallido.

1281
01:17:59,541 --> 01:18:02,458
Mia moglie a quanto pare è
appena arrivata in hotel.

1282
01:18:02,541 --> 01:18:04,958
Ah. Beh, fantastico, no? Volevi che
tornasse con te. E se ha fatto tutta

1283
01:18:05,041 --> 01:18:07,458
questa strada...

1284
01:18:08,250 --> 01:18:12,708
Non ti ho detto tutta la verità. È venuta
con il suo nuovo compagno. Anche io sono

1285
01:18:12,791 --> 01:18:17,291
stato tradito, peccato che non
ho avuto la tua stessa dignità.

1286
01:18:18,000 --> 01:18:20,708
Ah, cavolo. Comunque ti posso capire,
siete stati insieme per tanto, avete una

1287
01:18:20,791 --> 01:18:23,541
figlia. L'ha portata?

1288
01:18:24,083 --> 01:18:25,833
No, l'ho portata io.

1289
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
Cosa?

1290
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Ehm, ti ho mentito anche su
questo. Carmen è mia figlia.

1291
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Cosa?

1292
01:18:36,833 --> 01:18:38,291
L'ho portata di nascosto in hotel.

1293
01:18:38,375 --> 01:18:39,250
E tua moglie lo sa?

1294
01:18:39,333 --> 01:18:42,125
No. È convinta che siamo in vacanza.
Se lo scoprisse, rischierei di perdere

1295
01:18:42,208 --> 01:18:45,166
l'affidamento congiunto.

1296
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Félix.

1297
01:18:46,333 --> 01:18:49,708
Non ora, Cristóbal. È molto strano. Fino a
cinque minuti fa, pensavo solo a tornare

1298
01:18:49,791 --> 01:18:53,583
con mia moglie, e adesso mi
basterebbe non perdere mia figlia.

1299
01:18:53,666 --> 01:18:55,000
Non ti ha avvertito del suo arrivo?

1300
01:18:55,083 --> 01:19:00,000
Beh, in effetti ho tre chiamate perse.
Ma sono stato così bene con te che non ho

1301
01:19:00,083 --> 01:19:05,125
guadato il cellulare. E mi
ha chiamato proprio oggi.

1302
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
Quanto tempo resteranno?

1303
01:19:06,625 --> 01:19:07,500
Félix.

1304
01:19:07,583 --> 01:19:10,875
Non ora, Cristóbal. Óscar dice un paio di
giorni. Ha anche avvertito il personale

1305
01:19:10,958 --> 01:19:14,333
dell'hotel di non dirle che lavoro lì.

1306
01:19:14,416 --> 01:19:15,708
- Bene!
- Félix!

1307
01:19:15,791 --> 01:19:17,000
Insomma! Che c'è, Cristóbal?

1308
01:19:17,083 --> 01:19:18,500
Abbiamo lasciato indietro Gustavo.

1309
01:19:27,125 --> 01:19:27,958
Occhiali.

1310
01:19:29,458 --> 01:19:33,708
Ecco qui, Gustavo. Ora sei con noi.
È tutto passato, tranquillo. Bene.

1311
01:19:33,791 --> 01:19:38,083
Rallegriamolo, forza!
Ciao, Gustavo! Ciao, Gustavo!

1312
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Chissà cos'altro può andare storto, oggi.

1313
01:19:43,416 --> 01:19:46,083
Tranquillo, ho escogitato un piano per
farti tenere tua figlia, il lavoro e

1314
01:19:46,166 --> 01:19:48,875
persino riconquistare tua moglie.

1315
01:19:48,958 --> 01:19:50,375
Allora sono tutt'orecchi.

1316
01:19:50,458 --> 01:19:53,375
Molto bene, ecco il piano: ti trasferisci
due giorni nella stanza di Óscar mentre

1317
01:19:53,458 --> 01:19:56,416
lui torna nell'ala del personale.

1318
01:19:56,500 --> 01:20:00,250
Va bene, ma come giustifico i bambini
che mi girano continuamente intorno?

1319
01:20:00,333 --> 01:20:02,625
Penserà che sei il più
popolare dell'hotel.

1320
01:20:02,708 --> 01:20:05,041
E con la divisa come la
metto? C'è scritto animatore.

1321
01:20:05,125 --> 01:20:06,083
Ti basta indossare una felpa.

1322
01:20:06,166 --> 01:20:07,291
Con questo caldo?

1323
01:20:07,375 --> 01:20:08,958
Suderai di più se ti scopre.

1324
01:20:09,041 --> 01:20:13,291
Questo è vero, hai ragione. Solo che
mi sembra impossibile che fili liscia.

1325
01:20:13,375 --> 01:20:17,166
No, niente è impossibile, anzi una cosa è
impossibile, essere più rosso di te. Vuoi

1326
01:20:17,250 --> 01:20:21,375
sentire il resto del piano o no?

1327
01:20:21,458 --> 01:20:24,375
Sì, soprattutto la parte in
cui riconquisto mia moglie.

1328
01:20:24,458 --> 01:20:25,583
Lì entro in gioco io.

1329
01:20:25,666 --> 01:20:28,750
Sul serio? Andresti a letto con
il suo nuovo compagno, per me?

1330
01:20:28,833 --> 01:20:32,625
Certo che no! Non sai nulla di donne,
vero? Devo flirtare con te e nessun altro.

1331
01:20:32,708 --> 01:20:36,500
Le faremo credere che tu sei venuto a
letto con me. Non c'è niente di più

1332
01:20:36,583 --> 01:20:40,541
efficace che vedere il
tuo ex con un'altra.

1333
01:20:40,625 --> 01:20:44,166
Mh. Sì, ma perché funzioni,
l'altra dev'essere mozzafiato.

1334
01:20:47,625 --> 01:20:51,000
Ma certo! Giusto, mozzafiato come te!

1335
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
Guarda, questa è mia moglie. Questa.

1336
01:20:59,708 --> 01:21:03,541
Tu. Scendi e dicci se questa
signora, osservala bene, è nel corridoio.

1337
01:21:03,625 --> 01:21:08,250
No, no, non può andare lui... si
conoscono. È... il figlio di Óscar.

1338
01:21:08,916 --> 01:21:11,083
Il figlio di Oscar? Quante
altre cose mi stai tenendo nascoste?

1339
01:21:11,166 --> 01:21:13,583
Non c'è altro, te lo giuro.

1340
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ehi!

1341
01:21:14,750 --> 01:21:18,791
Beh, sì anche lei è figlia
di Oscar. Ma non c'è altro.

1342
01:21:18,875 --> 01:21:19,833
Allora, vado io? Ok, vado.

1343
01:21:19,916 --> 01:21:20,833
Va bene, passa.

1344
01:21:21,791 --> 01:21:22,666
Forza, bambini!

1345
01:21:41,000 --> 01:21:41,916
Venite.

1346
01:21:42,000 --> 01:21:42,916
Andiamo, forza.

1347
01:21:51,083 --> 01:21:52,916
Che ci fate qui? Siete
pazzi? Ci beccheranno!

1348
01:21:53,000 --> 01:21:55,333
Devi tornare nell'altra camera con i tuoi
figli finché mia moglie non sarà andata

1349
01:21:55,416 --> 01:21:57,750
via. Noi due restiamo qui. In questo
modo penserà che siamo clienti dell'

1350
01:21:57,833 --> 01:22:00,291
hotel.

1351
01:22:00,375 --> 01:22:02,750
No, non potete farmi questo.
Sto aspettando una visita.

1352
01:22:02,833 --> 01:22:05,958
Visita? Ma che visita? Prendi le tue cose
e vai di sotto! Ah! E mettiti questo. Non

1353
01:22:06,041 --> 01:22:09,166
può vedere né te, né i bambini.

1354
01:22:09,250 --> 01:22:11,250
Perché? Non posso
essere in vacanza anch'io?

1355
01:22:11,333 --> 01:22:13,791
In quale camera? Perché questa è la
mia. Mia moglie non deve scoprire niente,

1356
01:22:13,875 --> 01:22:16,375
altrimenti mi denuncia!

1357
01:22:18,291 --> 01:22:19,208
È lei!

1358
01:22:21,000 --> 01:22:23,750
Cristina! Sì, ho trovato le chiamate
perse, ma stavamo facendo un'escursione,

1359
01:22:23,833 --> 01:22:26,666
ti stavo per chiamare.

1360
01:22:26,750 --> 01:22:28,541
Sorpresa! Siamo qui.

1361
01:22:28,625 --> 01:22:31,833
Cosa? Davvero? Che sorpresa!

1362
01:22:31,916 --> 01:22:33,166
Siete tornati in camera?

1363
01:22:33,250 --> 01:22:34,333
Sì.

1364
01:22:34,416 --> 01:22:35,708
Dimmi il numero e saliamo.

1365
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
442.

1366
01:22:36,791 --> 01:22:37,708
Perfetto, arriviamo.

1367
01:22:39,458 --> 01:22:41,500
Presto, uscite! E attenti, mi
raccomando, non dovete incrociarvi in

1368
01:22:41,583 --> 01:22:43,666
ascensore.

1369
01:22:46,833 --> 01:22:47,750
Andiamo, bambini.

1370
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Su andiamo, senza fare storie.

1371
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Vediamo, 443.

1372
01:23:02,291 --> 01:23:03,208
Eccola.

1373
01:23:10,000 --> 01:23:10,875
Mamma!

1374
01:23:10,958 --> 01:23:13,625
- Tesoro mio! Ti stai divertendo?
- Ciao, Carmen!

1375
01:23:13,708 --> 01:23:17,541
Sì, sì. Come mai siete
venuti se restate solo una notte?

1376
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
La nostra crociera fa una tappa di un
paio di giorni e mi mancava tanto Carmen.

1377
01:23:20,791 --> 01:23:23,458
E così eccoci qui.

1378
01:23:23,541 --> 01:23:26,875
E poi ci fa bene passare del tempo con
la piccola, e dimostrarle che siamo una

1379
01:23:26,958 --> 01:23:30,291
famiglia
all'avanguardia, tutti e quattro!

1380
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
Beh, tutti e cinque.

1381
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Cosa?

1382
01:23:34,875 --> 01:23:37,291
Eh, già. Adesso anch'io
ho una nuova compagna.

1383
01:23:38,333 --> 01:23:39,250
Sul serio?

1384
01:23:39,333 --> 01:23:41,958
Sì. L'ho conosciuta qui in hotel.
Pensate, anche lei ha un figlio.

1385
01:23:42,583 --> 01:23:43,583
Ah.

1386
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
Perché stasera non ceniamo tutti insieme?

1387
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
No eh, qui in hotel no. È meglio se
andiamo fuori, in un ristorante qui

1388
01:23:48,916 --> 01:23:52,125
vicino. Così assaggiate il cibo locale.

1389
01:23:52,208 --> 01:23:55,375
Un'idea fenomenale! Abbraccio di gruppo!

1390
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Ehi! Appuntamento alle
nove alla reception.

1391
01:24:00,708 --> 01:24:01,833
Perfetto. Siamo d'accordo.

1392
01:24:10,166 --> 01:24:13,958
Patricia se vuoi davvero fare finta di
stare con me, questa sera andiamo a cena

1393
01:24:14,041 --> 01:24:17,875
fuori con mia moglie e il
suo compagno. Perfetto.

1394
01:24:20,083 --> 01:24:21,416
Carmen presto, cambiati.

1395
01:24:27,916 --> 01:24:29,666
- Bene.
- Bene.

1396
01:24:29,750 --> 01:24:32,208
Speriamo che non sia tutto
piccante, il piccante mi fa stare male.

1397
01:24:32,291 --> 01:24:33,583
Félix a te fa stare male tutto.

1398
01:24:36,500 --> 01:24:38,208
Mh! È buonissimo.

1399
01:24:39,083 --> 01:24:40,708
Sì, vero? Però è mio!

1400
01:24:41,666 --> 01:24:44,291
Tranquilla, è tutto tuo! Io
sto benissimo con Félix! Ah!

1401
01:24:45,541 --> 01:24:48,625
Oh, perché hai preso tanto
sole? Hai la pelle sensibile!

1402
01:24:48,708 --> 01:24:51,625
Beh, è che abbiamo fatto l'amore per
tutta la notte e si è addormentato al sole

1403
01:24:51,708 --> 01:24:54,666
senza rendersene conto.

1404
01:24:55,958 --> 01:25:00,000
Già. Se è per questo noi pensiamo
di chiuderci in camera. Vero, tigre?

1405
01:25:02,250 --> 01:25:04,541
Stasera rientriamo presto. Ci
piacerebbe vedere il comico, dicono sia un

1406
01:25:04,625 --> 01:25:06,916
vero spasso.

1407
01:25:07,000 --> 01:25:10,541
- No, è pessimo. Non vale la pena.
- Smettila.

1408
01:25:16,625 --> 01:25:17,583
Ahi!

1409
01:25:17,666 --> 01:25:18,666
Scusa.

1410
01:25:20,208 --> 01:25:21,791
In piedi, bambini, si va in scena.

1411
01:25:22,500 --> 01:25:25,583
No, papà abbiamo sonno.

1412
01:25:25,666 --> 01:25:28,750
Sonno? Sonno? Non osate addormentarvi
durante lo spettacolo, mi fate fare brutta

1413
01:25:28,833 --> 01:25:31,958
figura! Dovete ridere e
applaudire come degli ossessi!

1414
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
Ci costringi a venire,
anche se siamo esausti?

1415
01:25:35,291 --> 01:25:39,708
Non sono un padre così perfido. Prima vi
darò un doppio caffè a testa. Ma scherzo.

1416
01:25:39,791 --> 01:25:44,250
Vi faccio dormire dietro le
quinte. Portate le coperte.

1417
01:25:46,166 --> 01:25:48,583
Ecco fatto. State qui
buoni e aspettate papà.

1418
01:25:48,666 --> 01:25:50,083
Da non credere.

1419
01:25:50,166 --> 01:25:52,375
Penso che sia una cosa scandalosa.

1420
01:25:53,916 --> 01:25:58,333
Pronto, Félix? Come state tornando? Ma
non puoi impedirglielo? Sì... capisco. Ormai

1421
01:25:58,416 --> 01:26:02,833
sono famoso. È che sono così simpatico.
Sì, posso velocizzare un po', ma non

1422
01:26:02,916 --> 01:26:07,333
riesco a finire in dieci minuti. Va
bene, va bene, vedo che riesco a fare. Voi

1423
01:26:07,416 --> 01:26:11,875
restate qui, a nanna.

1424
01:26:13,000 --> 01:26:15,250
Insomma, è successo tutto molto in fretta.

1425
01:26:15,333 --> 01:26:18,000
Sì, è stato
improvviso, un colpo di fulmine.

1426
01:26:19,041 --> 01:26:20,208
Certo.

1427
01:26:20,291 --> 01:26:21,750
Per te è difficile vederci insieme.

1428
01:26:24,625 --> 01:26:28,000
No, cara, difficile? Tutt'altro. Sono
molto felice che tu lo apprezzi. Io dico

1429
01:26:28,083 --> 01:26:31,458
sempre che ci vuole un'app come quelle dei
vestiti usati, ma per i mariti di cui ci

1430
01:26:31,541 --> 01:26:35,083
vogliamo disfare, così
li prendono le altre.

1431
01:26:35,166 --> 01:26:36,083
Giusto.

1432
01:26:36,833 --> 01:26:40,208
Ragazzi, allungate il passo o
perderemo lo spettacolo. Bambini di qua.

1433
01:26:40,291 --> 01:26:43,916
Tanto meglio. È orribile.
Possiamo rallentare, datemi retta.

1434
01:26:44,000 --> 01:26:48,208
Ascolta... se senti il bisogno di
parlare per affrontare la separazione,

1435
01:26:48,291 --> 01:26:52,500
puoi chiamarmi quando vuoi. Se non
rispondo, è perché stiamo ancora. Insomma

1436
01:26:52,583 --> 01:26:56,791
hai capito. Ma appena
finisco, ti richiamo subito.

1437
01:26:58,083 --> 01:26:59,000
Grazie mille.

1438
01:27:00,000 --> 01:27:03,333
Shi shi e vuol dire "grazie" in cinese... E
voi mi chiederete... "shul sherio?". beh,

1439
01:27:03,416 --> 01:27:06,791
shi! Shi, eh!

1440
01:27:09,166 --> 01:27:10,708
Bene, signori, facciamo una
breve pausa drink e torniamo da voi!

1441
01:27:10,791 --> 01:27:12,625
Hai qualcosa nell'occhio.

1442
01:27:12,708 --> 01:27:17,458
Smettila con queste sciocchezze! Hai
visto il comico? È identico a Oscar.

1443
01:27:17,541 --> 01:27:19,250
Óscar? Ma cosa dici? No, no.

1444
01:27:19,333 --> 01:27:23,375
Lo so, non ha senso. Ma potrei giurare
che è lui. Guardalo bene quando torna.

1445
01:27:25,875 --> 01:27:28,875
Lo spettacolo è finito,
su, andiamo. Bambini?

1446
01:27:34,458 --> 01:27:37,583
Se il tesoro vuoi ottenere, hai una pista
da seguire. Se i tuoi figli vuoi trovare,

1447
01:27:37,666 --> 01:27:40,833
i tuoi occhi devi aprire.

1448
01:27:44,875 --> 01:27:45,791
Ehi. Cristóbal.

1449
01:28:18,666 --> 01:28:21,208
Onestamente spero che
Oscar non torni più sul palco.

1450
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
È lui. Óscar, dove sei?

1451
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
Sono dietro le quinte. Sono disperato.

1452
01:28:27,666 --> 01:28:28,541
Che succede?

1453
01:28:28,625 --> 01:28:30,875
I bambini sono scappati e non riesco a
trovarli. Sarò costretto a dire la verità

1454
01:28:30,958 --> 01:28:33,583
e a mobilitare tutti per trovarli.

1455
01:28:34,125 --> 01:28:37,416
Aspetta, non essere precipitoso.
Ci sarà qualcosa che si può fare.

1456
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
Sì... Dimostrargli una volta per tutte che
sono importanti e che per loro rischierei

1457
01:28:39,541 --> 01:28:41,791
tutto.

1458
01:28:41,875 --> 01:28:42,708
Aspetta, non non.

1459
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Ma che? Ma che succede...?

1460
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Che ti dicevo? È lui.

1461
01:28:49,083 --> 01:28:53,208
E va bene. Sì. È lui. Mi aveva chiesto di
mantenere il segreto. Non voleva che la

1462
01:28:53,291 --> 01:28:57,416
sua ex lo scoprisse. Quel poveretto è
stato licenziato. Ragione per cui, sono in

1463
01:28:57,500 --> 01:29:01,625
vacanza qui: vengo ogni sera, a ridere
delle sue battute, per non farlo

1464
01:29:01,708 --> 01:29:05,875
licenziare anche da questo
posto. E come ti dicevo, è pessimo.

1465
01:29:08,333 --> 01:29:13,000
Buonasera, signore e signori. Devo
confessarvi una cosa, ma non credo vi farà

1466
01:29:13,083 --> 01:29:17,791
ridere. Due anni fa ho divorziato e poi,
dopo 30 anni di lavoro, ho perso il posto.

1467
01:29:18,625 --> 01:29:20,125
Uh, caspita, avevi ragione.

1468
01:29:20,208 --> 01:29:24,666
Non sono mai stato un buon padre, ma
questo mese i bambini sono con me e per

1469
01:29:24,750 --> 01:29:29,208
poter prendere questo lavoro e stare anche
con loro, li ho tenuti nascosti in hotel

1470
01:29:29,291 --> 01:29:33,750
per tutto il tempo. Lo confesso ora,
perché sono stufi di me e sono scappati.

1471
01:29:33,833 --> 01:29:38,291
Li ho nascosti per tanti giorni e adesso
vi chiedo aiuto per ritrovarli. Sono la

1472
01:29:38,375 --> 01:29:42,833
cosa più importante che ho. Mi sono
comportato male, ma in questo periodo ho

1473
01:29:42,916 --> 01:29:47,250
imparato una cosa che mi è
entrata nelle ossa. Ovvero, ovvero.

1474
01:29:48,333 --> 01:29:49,541
SONO SCEMO

1475
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
I miei piccolini!

1476
01:30:08,125 --> 01:30:10,750
Eravate lì dietro e non avete detto
niente? Potevate farvi vedere, ho sofferto

1477
01:30:10,833 --> 01:30:13,666
così tanto!

1478
01:30:13,750 --> 01:30:15,208
Per una volta che ti preoccupi.

1479
01:30:15,291 --> 01:30:17,708
Volevamo goderci un po' lo spettacolo.

1480
01:30:17,791 --> 01:30:20,916
Ma alla fine eravamo troppo in imbarazzo.

1481
01:30:26,291 --> 01:30:29,708
Tesoro, anch'io ti mettevo così in
imbarazzo quando eravamo felici?

1482
01:30:30,291 --> 01:30:31,333
Sì, papino, sì.

1483
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
Abbraccio di gruppo.

1484
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
- E basta, mollami!
- Io non ci posso credere, ha nascosto i

1485
01:30:38,083 --> 01:30:41,250
figli per tutto questo tempo?! Così gli
levano l'affidamento.

1486
01:30:41,333 --> 01:30:43,958
Ah, beh, certo, sì, Sai
com'è fatto è molto impulsivo.

1487
01:30:45,041 --> 01:30:47,291
Noi andiamo a letto. Direi che ci vediamo
alle nove al buffet, Carmen dorme con me,

1488
01:30:47,375 --> 01:30:49,750
mi è mancata tanto.

1489
01:30:49,833 --> 01:30:51,875
Perfetto, allora io lascio Hugo con mia
madre, così anche io e te dormiamo

1490
01:30:51,958 --> 01:30:54,041
insieme.

1491
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
Oh, certo. Ma che dolci.

1492
01:30:56,541 --> 01:30:57,458
Eh già.

1493
01:31:00,708 --> 01:31:01,958
Allora, secondo te si è ingelosita?

1494
01:31:02,041 --> 01:31:04,041
Secondo me tornate insieme domattina.

1495
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
Beh, fantastico.

1496
01:31:06,166 --> 01:31:07,083
Fantastico.

1497
01:31:08,166 --> 01:31:09,083
Fantastico.

1498
01:31:09,875 --> 01:31:10,791
Fantastico.

1499
01:31:13,083 --> 01:31:14,250
Ehilà, buongiorno.

1500
01:31:15,208 --> 01:31:17,291
Perché hai gli
occhiali da sole qui dentro?

1501
01:31:17,375 --> 01:31:21,125
Beh, tecnicamente non posso mangiare
al buffet dei clienti. Se mi vede la

1502
01:31:21,208 --> 01:31:24,958
direttrice, sono guai. Anche se, dopo la
confessione di Oscar di ieri sera, penso

1503
01:31:25,041 --> 01:31:28,791
che ci sbatteranno
fuori entro due giorni.

1504
01:31:28,875 --> 01:31:32,250
Ah! Oppure uno solo. Con i bambini
intorno, la direttrice ti scoprirà.

1505
01:31:33,666 --> 01:31:35,541
Bambini, sparpagliatevi. Sciò, sciò,
sciò, sciò! Forza, andate più in là.

1506
01:31:35,625 --> 01:31:37,541
Andate. Andate.

1507
01:31:41,000 --> 01:31:44,750
Ci sa fare con i bambini! In
questo è meglio di te, vero, Luis?

1508
01:31:56,125 --> 01:31:57,000
Ti piace sul serio, vero?

1509
01:31:58,750 --> 01:31:59,583
Sì.

1510
01:32:02,041 --> 01:32:04,708
Cavolo, devo essermi persa qualche cosa.

1511
01:32:11,583 --> 01:32:14,916
Ragazzi, lasciate stare Félix, venite
con me, devo farvi vedere una cosa.

1512
01:32:15,750 --> 01:32:17,083
Uffa, però.

1513
01:32:17,166 --> 01:32:18,083
Dai, su andiamo.

1514
01:32:18,791 --> 01:32:20,791
E adesso?

1515
01:32:28,708 --> 01:32:29,625
Ehi, dormito bene?

1516
01:32:32,875 --> 01:32:35,041
Ti piacciono i pop corn?

1517
01:32:35,125 --> 01:32:36,291
Smettila.

1518
01:32:40,291 --> 01:32:45,750
Siamo venuti qui per mettere fine al tuo
giro losco. E penso proprio che mi

1519
01:32:45,833 --> 01:32:51,416
prenderò tutti i dolci che voglio.
Adesso mia madre alloggia qui in hotel.

1520
01:32:51,500 --> 01:32:56,208
Sì, ma tua madre è arrivata ieri. E io
posso ancora dire alla direttrice che sei

1521
01:32:56,291 --> 01:33:01,208
la figlia dell'animatore e anche dove
ti sei nascosta per tutto questo tempo!

1522
01:33:01,291 --> 01:33:02,958
Non hai il coraggio di farlo.

1523
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Dici di no, eh? Sta' a vedere.

1524
01:33:08,916 --> 01:33:12,000
Ho un'informazione parecchio succosa.
Che cosa mi dai se ti dico che Carmen è la

1525
01:33:12,083 --> 01:33:15,166
figlia di Félix l'animatore, e che lui
l'ha tenuta nascosta in hotel per

1526
01:33:15,250 --> 01:33:18,375
settimane?

1527
01:33:20,333 --> 01:33:24,666
Uno schiaffo, ecco cosa ti do. Non è
bello fare la spia. E poi lo sapevo già!

1528
01:33:24,750 --> 01:33:25,791
Mi fai male, mamma!

1529
01:33:27,208 --> 01:33:30,708
Non chiamarmi mamma! Cosa vuoi che faccia?
Che li licenzi? Il grassoccio fa ridere.

1530
01:33:30,791 --> 01:33:34,291
E il fesso è l'unico che può occuparsi di
tutti i bambini, compreso te, caro! Quindi

1531
01:33:34,375 --> 01:33:37,875
se parli di nuovo a sproposito, le
vacanze finiscono e ti mando da tuo padre.

1532
01:33:37,958 --> 01:33:41,416
Ora va', sparisci.

1533
01:33:44,375 --> 01:33:45,458
Che imbroglione!

1534
01:33:46,583 --> 01:33:49,791
Avanti, prendi un
dolcetto. Noi te lo lasciamo fare.

1535
01:33:58,083 --> 01:34:00,333
Ciao, tesoro. Goditi
il resto delle vacanze.

1536
01:34:00,416 --> 01:34:02,083
- Certo.
- Ti voglio bene.

1537
01:34:02,166 --> 01:34:04,041
Anch'io ti voglio bene, mammina.

1538
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Vai, brava. Bene. Allora noi.

1539
01:34:10,541 --> 01:34:13,666
Ci vediamo molto presto a casa.

1540
01:34:14,208 --> 01:34:16,833
Va bene. Se puoi parla con Luis.

1541
01:34:16,916 --> 01:34:20,333
Sì. Ciao, Patricia.

1542
01:34:20,416 --> 01:34:21,333
Ciao!

1543
01:34:34,833 --> 01:34:37,833
Allora, te ne torni a casa?

1544
01:34:37,916 --> 01:34:41,000
Sì, esatto. Non
possiamo restare a vivere qui.

1545
01:34:41,791 --> 01:34:43,666
Mi stavo riferendo a te e tua moglie.

1546
01:34:43,750 --> 01:34:44,958
Cosa? No.

1547
01:34:45,041 --> 01:34:46,375
No?

1548
01:34:46,458 --> 01:34:47,875
- No.
- Ah, scusa, ma vi ho visti flirtare al

1549
01:34:47,958 --> 01:34:50,125
buffet e le hai detto di parlare con Luis.

1550
01:34:50,208 --> 01:34:54,166
Ci hai visti flirtare al buffet? Sai cosa
mi ha detto? Questa ti farà ridere. Di non

1551
01:34:54,250 --> 01:34:58,458
lasciarti scappare perché
provi un sentimento forte per me.

1552
01:34:58,541 --> 01:34:59,458
Ti ha detto questo?

1553
01:34:59,541 --> 01:35:03,500
Sì. Questo significa che hai recitato alla
perfezione. Ci ha creduto davvero. Te ne

1554
01:35:03,583 --> 01:35:07,708
sono grato, anche se
non è servito a niente.

1555
01:35:08,750 --> 01:35:09,666
Beh, ma è vero.

1556
01:35:10,875 --> 01:35:12,166
Che non è servito?

1557
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
No, che tu mi piaci tanto.

1558
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Davvero?
- Anche se non è servito a niente.

1559
01:35:17,958 --> 01:35:21,916
Aspetta, aspetta. Non vuoi sapere
cosa le ho risposto, quando mi ha detto.

1560
01:35:22,458 --> 01:35:23,916
Prova un sentimento forte per te.

1561
01:35:24,000 --> 01:35:24,916
Sul serio?

1562
01:35:25,625 --> 01:35:27,958
Allorà dovrò davvero
andare dallo psicologo, perchè,

1563
01:35:30,500 --> 01:35:31,666
Mi ha fatto perdere la testa.

1564
01:35:33,041 --> 01:35:35,833
Le ho chiesto di parlare con
Luis, perché è uno psicologo.

1565
01:36:02,500 --> 01:36:05,500
Laura, ti vuoi sedere al mio
posto per vedere gli unicorni?

1566
01:36:05,583 --> 01:36:09,166
No, ti ringrazio. Mi tengo il posto che
ho è più vicino a papà. E comunque gli

1567
01:36:09,250 --> 01:36:12,833
unicorni non esistono. Dovresti fare una
chiacchierata con lui, altrimenti si rende

1568
01:36:12,916 --> 01:36:16,500
ridicolo.

1569
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Hai visto? Ora quei due
vanno d'amore e d'accordo.

1570
01:36:20,125 --> 01:36:24,666
Papà so dove vuoi arrivare. Va bene. E,
sai, in fondo avere un fratello non è poi

1571
01:36:24,750 --> 01:36:29,333
così male.

1572
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Non dirmi che ti lamenterai delle nostre
vacanze. Certo, d'ora in poi non so cosa

1573
01:36:33,250 --> 01:36:35,500
faremo.

1574
01:36:35,583 --> 01:36:40,041
Oh, amico mio, il segreto
della vita è saper improvvisare.

1575
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Signore, stiamo per decollare.

1576
01:36:42,791 --> 01:36:44,958
Ah sì? Guardi, mi trova d'accordo.
D'ora in poi, le cose spiccheranno il

1577
01:36:45,041 --> 01:36:47,250
volo.

1578
01:36:47,333 --> 01:36:49,666
No, intendo che deve
allacciarsi la cintura.

1579
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Ah, sì, mi scusi.

1580
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
{\an8}Riproviamo! Uno!

1581
01:38:08,916 --> 01:38:12,875
Ok, memorizzate la sequenza. Questo lo
mettiamo qui, questo qui. Perfetto. Ancora

1582
01:38:12,958 --> 01:38:16,916
uno.

1583
01:38:38,416 --> 01:38:40,416
Nell'apparato digerente.

1584
01:39:34,416 --> 01:39:39,083
Mi cacciano dalla mia azienda dopo
trent'anni di lavoro. Arriva il mio capo e

1585
01:39:39,166 --> 01:39:43,833
mi dice: taglio del personale. E io
rispondo. Un taglio? Un taglio? Lo so io,

1586
01:39:43,916 --> 01:39:48,625
cosa ti taglierei.

1587
01:39:53,750 --> 01:39:57,625
Ho capito. Ok. Grazie.

1588
01:40:00,500 --> 01:40:05,083
Arrivederci.