1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,790 Os sonhos são passageiros. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,918 Apesar de saberem disso, os humanos ainda sonham. 5 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Mesmo acordando após 50 anos de glória, tudo não passou de um sonho. 6 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 De fato, tudo não passa de um sonho vazio. - Kantan, uma peça de teatro noh 7 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 O VILAREJO 8 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON 9 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Ei, Yuu, você está levando uma surra. 10 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Sem essa! 11 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Qual é! 12 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 O quê? Conseguiu acertar um soco? 13 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Que isso, cara! Na cara, não! 14 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Prontinho. 15 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 Chegaram. 16 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Oi, pessoal! 17 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Oi. - Oi. 18 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Cuidado, Sr. Sakashita. 19 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 É uma bela vista, prefeito Ohashi. 20 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Todo o lixo da região é acumulado aqui. 21 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Olá! 22 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Aqui, separamos os recicláveis. 23 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Entendi. 24 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Reduzimos o lixo que vai para o aterro. 25 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Claro. 26 00:07:25,695 --> 00:07:27,780 Se tivermos subsídio ano que vem, 27 00:07:27,864 --> 00:07:31,284 pretendemos expandir este local para as montanhas próximas. 28 00:07:31,367 --> 00:07:33,035 - Para todas elas? - Sim. 29 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 30 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Vamos ver o prefeito? 31 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Sim. 32 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 E aí? 33 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Você passa por isso todo dia? 34 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Bem… 35 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Estão fazendo bullying. 36 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Eu acabei de chegar, então sei lá. 37 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Mas eu não aceitaria levar surra. 38 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Eu também não aceito. 39 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 É, acho que não. 40 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Vai ser um inferno até eu pagar as dívidas. 41 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Não vejo Kokichi atuar em noh há um ano. 42 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Quem dera ele fizesse as pazes com o prefeito logo. 43 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Ele vai ficar aqui por quanto tempo? 44 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Aposto que, qualquer dia, terá outro incidente. 45 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Por que o prefeito permite que ele viva aqui? 46 00:09:39,787 --> 00:09:41,289 Não faço ideia. 47 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Bem-vindo ao lar. 48 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Aproveitando… 49 00:10:13,487 --> 00:10:15,573 Pode me dar a grana do mês que vem? 50 00:10:16,490 --> 00:10:18,701 Quê? Recebeu dinheiro semana passada. 51 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Não, você não entende. 52 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 No começo, tudo ia bem. 53 00:10:24,957 --> 00:10:28,169 Aí uma senhora se sentou ao meu lado, e eu perdi tudo. 54 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Semana que vem, eu devolvo. 55 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Que cara é essa? 56 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 O quê? 57 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Não trate sua mãe assim. Eu já disse que devolvo! 58 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 59 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Vocês ainda não terminaram. 60 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Vamos, mais rápido. 61 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Já vai amanhecer. 62 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Maru! 63 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - E aí? - E aí? 64 00:12:52,313 --> 00:12:54,273 Mais uma grande carga hoje, né? 65 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Toma. 66 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Não é o combinado. - Não é. 67 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 E aí? 68 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Então… 69 00:13:09,872 --> 00:13:12,291 pegou dinheiro com o Maruoka também? 70 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Não fui eu. 71 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 O prefeito, todos… 72 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Todos sabem disso, né? 73 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Nossa! 74 00:13:24,470 --> 00:13:26,138 É um lixo de vilarejo mesmo. 75 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Olha só essa cara. 76 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Ei, olhe pra cá. 77 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Por que está sendo teimoso? 78 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - E aí? - Beleza. 79 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bom trabalho. 80 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Obrigado. 81 00:14:03,759 --> 00:14:05,302 - Obrigado. - Bom trabalho. 82 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Oi, Yuu. 83 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 Como sua mãe está? 84 00:14:13,060 --> 00:14:14,061 - Bem. - Ótimo. 85 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Mande-a pegar leve com a jogatina. 86 00:14:21,527 --> 00:14:23,904 Você quer sair deste vilarejo, não quer? 87 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Obrigado. - Certo. 88 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bom trabalho. 89 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Obrigado. 90 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 91 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 O que foi? 92 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 É que… 93 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 tem um barulho. 94 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Oi? 95 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Não ouço nada. 96 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Quê? 97 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Você está me assustando. 98 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …na montanha ano que vem. - É mesmo? 99 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Sim. - É bastante. 100 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Mesmo? - Não é? 101 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Verdade. 102 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Aquele é o Yuu? 103 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 É você. Já faz um tempo. 104 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 Você não se lembra da Misaki? 105 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 Ela voltou depois de dez anos. 106 00:16:42,376 --> 00:16:44,044 Ela vai trabalhar aqui. 107 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 Relações públicas, né? Publicidade e tal. 108 00:16:47,464 --> 00:16:48,465 É bom ver você. 109 00:16:51,593 --> 00:16:55,097 Certo, vamos dar uma festa de boas-vindas na casa do Yosuke. 110 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 - Ótimo. - Boa ideia. 111 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 E você? 112 00:17:01,437 --> 00:17:02,730 Não, eu não… 113 00:17:02,813 --> 00:17:04,481 Por que não vai pra variar? 114 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Vocês dois se davam bem. 115 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Devia ir. 116 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 - Vamos, Misaki. - Sim. 117 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 COMIDA E BEBIDA NAKAI 118 00:17:22,666 --> 00:17:25,419 Você está com uma aparência ótima, Misaki! 119 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 - Não é? - Não mesmo. 120 00:17:27,212 --> 00:17:30,007 Pra ser sincero, sempre fiquei de olho em você. 121 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Sei. Você tinha namorada. 122 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Mas não era nada sério. 123 00:17:33,969 --> 00:17:35,262 Você está com alguém? 124 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Não vou dizer. 125 00:17:37,056 --> 00:17:39,016 Ora, não faça isso. 126 00:17:39,099 --> 00:17:41,894 Yosuke, deve estar feliz com sua filha de volta. 127 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Sim, devo isso ao senhor. 128 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 Você também, Keiichi. 129 00:17:48,108 --> 00:17:49,193 E você, Keiichi? 130 00:17:49,693 --> 00:17:51,695 O que fará após o ensino médio? 131 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Bem… 132 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Fale direito. Seja homem! 133 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Não o provoque. - Desculpe… 134 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 No seu lugar, eu sairia deste vilarejo. 135 00:18:06,960 --> 00:18:09,505 Como assim? Você não conseguiria sair daqui. 136 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Qual é a graça? 137 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Enfim, fiquei surpresa. 138 00:18:16,512 --> 00:18:19,139 Não imaginava que a estação fosse tão grande. 139 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 - O que os moradores acham? - É claro que entendem. 140 00:18:23,644 --> 00:18:25,270 No início, foi difícil. 141 00:18:25,354 --> 00:18:27,815 - Agora, está tudo bem. - Entendo. 142 00:18:28,482 --> 00:18:29,691 Isso é ótimo. 143 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Ei. Por que está tomando suco? 144 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 Não estamos num funeral. 145 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, não o force a beber. 146 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Como se isso fosse um problema aqui. 147 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Não é mesmo? 148 00:18:48,043 --> 00:18:49,878 Não se preocupe. Eu pago essa. 149 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu, 150 00:18:54,216 --> 00:18:55,759 também teve dificuldades, 151 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 mas agora está feliz por trabalhar. 152 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Não está? 153 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Estou. 154 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Beba. 155 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Você está bem? 156 00:19:49,354 --> 00:19:50,856 Ele fez você beber muito. 157 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Não tem problema. 158 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, algo em você mudou. 159 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Fiquei surpresa. 160 00:20:13,170 --> 00:20:14,171 Como tem passado? 161 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Bem. 162 00:20:26,308 --> 00:20:27,309 Tudo bem. 163 00:20:35,234 --> 00:20:36,401 Por que voltou? 164 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Por quê? 165 00:20:45,285 --> 00:20:46,453 Não tem nada aqui. 166 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 E não tinha nada em Tóquio. 167 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 O quê? 168 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 E você? 169 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Por que ainda está aqui? 170 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Como assim? 171 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Podia ter ido embora. 172 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Você tinha opções, certo? 173 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Não existem opções. 174 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Não pra mim. 175 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 DESAFIO DX APERTE O BOTÃO 176 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 VOCÊ PERDEU 177 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Droga! 178 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Não pode ser! 179 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Ei! Tem algum problema aqui. 180 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Alguém está manipulando a máquina. 181 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Cale a boca. 182 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Que barulheira… 183 00:22:16,877 --> 00:22:19,296 - O que está olhando? - Não estou olhando. 184 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Que irritante! 185 00:22:22,549 --> 00:22:25,719 - Que chatice! - O quê? O que está olhando? 186 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 As fichas caíram, pô! 187 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - O que está olhando? - Ei, socorro! 188 00:22:34,686 --> 00:22:35,687 Com licença. 189 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 Yuu, 190 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 já faz um tempo. 191 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Tem que fazer a Kimie parar de beber. 192 00:22:55,082 --> 00:22:57,209 Ultimamente, ela não parece bem. 193 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Você só tem ela de família. 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,175 Ela precisa do seu apoio. 195 00:23:07,886 --> 00:23:09,679 Falar é fácil. Você foi embora. 196 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Já começou. 197 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 A propósito, 198 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 a Misaki voltou, né? 199 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Vocês eram próximos. 200 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Vamos sair. Já faz tempo. 201 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Quê? 202 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON 203 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 É como se estivesse lá desde sempre. 204 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Está bem acima do santuário! 205 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Até quem se opôs à construção, 206 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 não diz nada agora que já construíram. 207 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 O que pensam quando veem aquilo? 208 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 É estranho. 209 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 210 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Já faz tempo. - Como vai? 211 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Bem. 212 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Obrigada por vir. 213 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Certo, vamos começar. 214 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Será que consigo? 215 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Estou muito enferrujado. 216 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Isso não é verdade. 217 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 E você, Yuu? 218 00:25:36,368 --> 00:25:37,786 Quer voltar a ensaiar? 219 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Não. 220 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Você ainda dá aula? 221 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Os jovens do vilarejo não querem mais ensaiar noh. 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Isso me deixa triste, 223 00:25:51,841 --> 00:25:53,510 mas é assim hoje em dia. 224 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Aliás… 225 00:26:00,016 --> 00:26:01,935 - Vão ao festival? - Eu quero ir. 226 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Vamos juntos? 227 00:26:04,854 --> 00:26:06,022 Eu passo. 228 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Você deveria ir. 229 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Vai fazer você querer ensaiar noh de novo. 230 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Cheguei. 231 00:26:34,467 --> 00:26:35,468 Kokichi. 232 00:26:37,429 --> 00:26:38,763 Já faz um tempo, mãe. 233 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Como ela está? 234 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Você a viu. 235 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 Ela está cheia de câncer, mas ainda está lúcida. 236 00:27:17,093 --> 00:27:18,094 Entendi. 237 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 E a economia do vilarejo? 238 00:27:22,182 --> 00:27:23,433 Boa pergunta. 239 00:27:24,851 --> 00:27:26,394 Todo ano é uma luta, 240 00:27:27,771 --> 00:27:32,317 mas, ano que vem, devemos conseguir o subsídio pra estação de resíduos. 241 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Shusaku. 242 00:27:39,616 --> 00:27:42,160 Precisamos da estação mesmo? 243 00:27:44,829 --> 00:27:47,666 No mundo, temos mais do que precisamos. 244 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 LUZ SAGRADA 245 00:31:38,646 --> 00:31:40,023 Quando era pequena, 246 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 eu me assustava vendo isso. 247 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Todos com o mesmo rosto, 248 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 andando na mesma direção. 249 00:31:54,787 --> 00:31:56,497 Sem questionamentos. 250 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Não é natural, 251 00:32:02,629 --> 00:32:04,422 como se não fosse deste mundo. 252 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Faz tempo que não vê noh, né? 253 00:32:30,823 --> 00:32:31,699 Sim. 254 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Prefiro não sentar aqui. 255 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Ele tem coragem. - Por que ele veio? 256 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Não faz mal. 257 00:34:07,962 --> 00:34:09,464 Durma se estiver cansado. 258 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 Sim. 259 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Noh é algo 260 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 que faz você encarar seu eu interior. 261 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Em vez de tentar entender, você deve reagir do seu jeito. 262 00:34:27,899 --> 00:34:30,234 Essa interpretação nunca está errada. 263 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Ei! 264 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 265 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 266 00:36:11,544 --> 00:36:12,545 Sei que está aí. 267 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Aí está você. 268 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Oi, Yuu. 269 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Obrigado de novo. 270 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 Não se incomode comigo. 271 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 PROVA DE EMPRÉSTIMO 3 MILHÕES DE IENES 272 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 273 00:36:29,187 --> 00:36:31,230 Você não queria que Yuu soubesse. 274 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Seu filho trabalha dia e noite. Como vai lidar com esse empréstimo? 275 00:36:39,155 --> 00:36:41,490 Levaria a vida toda pra quitar. 276 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Vou trabalhar pra pagar. 277 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 278 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Eu simpatizo com você. 279 00:36:57,381 --> 00:37:00,301 É uma dívida inútil da sua mãe. Você não fez nada. 280 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Mas, sabe, 281 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 também tenho que ganhar dinheiro. 282 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Entendeu? 283 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 - Vamos. - Certo. 284 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Ótimo. - Obrigada. 285 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu! 286 00:37:41,759 --> 00:37:43,302 Posso perguntar uma coisa? 287 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 Olha aqui. 288 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Para aumentar a familiaridade com esta estação, 289 00:37:52,812 --> 00:37:55,106 pensamos em visitas guiadas para crianças. 290 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Pensei que… 291 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 você poderia ser o guia delas. 292 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Eu? - Sim. 293 00:38:03,864 --> 00:38:05,825 Você gostava de falar em público. 294 00:38:07,118 --> 00:38:09,495 Não, isso não é do feitio dele. 295 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Eu faço isso. 296 00:38:10,913 --> 00:38:14,041 Você é o supervisor, Toru. Seja grande e forte. 297 00:38:14,583 --> 00:38:17,920 Você parece casca grossa. As crianças não teriam medo? 298 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Sem dúvida. 299 00:38:20,006 --> 00:38:20,840 Fala sério. 300 00:38:21,424 --> 00:38:23,634 Motivos não faltam pra não ser ele. 301 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Não é? 302 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 E aí? 303 00:38:27,638 --> 00:38:28,681 Está interessado? 304 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Eu nunca fiz isso. - Ei! 305 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Sem essa! 306 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Ele é filho de um criminoso, certo? 307 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 308 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Mas é verdade, não é? 309 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Vai virar um problema se vazarem isso. 310 00:38:54,623 --> 00:38:57,835 - O passado não importa. - Você também sabe disso. 311 00:38:58,419 --> 00:39:01,005 A situação dele nos deu dor de cabeça. 312 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Não é? 313 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Hein? 314 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Que cara é essa? 315 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Tem algo a dizer? - Pare, Toru. 316 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 E lá vai ele. 317 00:39:25,154 --> 00:39:26,155 Ele fugiu. 318 00:39:27,531 --> 00:39:29,033 É, o Yuu não serve. 319 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 Yuu! 320 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Ei, Yuu. 321 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 Pode me dar carona? 322 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Está chovendo muito. 323 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru continua igualzinho, né? 324 00:40:09,156 --> 00:40:10,825 Ele não deveria falar assim. 325 00:40:14,745 --> 00:40:16,580 Não tire conclusões precipitadas. 326 00:40:18,165 --> 00:40:18,999 Quê? 327 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Desculpe, mas não preciso de pena. 328 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Não sinto pena de você. 329 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Tem tempo depois? 330 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 O quê? 331 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Quero mostrar uma coisa. 332 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Caramba! 333 00:41:02,626 --> 00:41:03,752 Cheguei. 334 00:41:07,923 --> 00:41:08,924 Bem-vinda. 335 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 336 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Oi. 337 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Entre. 338 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Casaco. 339 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Pegue. 340 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Você não vem aqui há muito tempo. 341 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 Era legal naquela época. 342 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Muito verde. Os legumes tinham mais sabor. 343 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Todos nós treinávamos noh nos dias livres. 344 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Mas tudo mudou. 345 00:42:56,615 --> 00:42:57,616 Pra você. 346 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 O que é isso? 347 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Uma máscara. 348 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 Máscara? 349 00:43:14,925 --> 00:43:16,719 Eu já disse que não faço noh. 350 00:43:18,220 --> 00:43:22,141 Sabe, as máscaras têm o poder de acalmar o coração. 351 00:43:25,227 --> 00:43:28,355 Coloque a máscara quando achar que vai explodir. 352 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Agora, 353 00:43:44,163 --> 00:43:46,915 o que vamos fazer? 354 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Ideias? 355 00:43:55,049 --> 00:43:56,508 É melhor não ser eu. 356 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 Eles têm razão. 357 00:44:06,060 --> 00:44:08,604 Até você sabe do meu pai, não é? 358 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Por isso escolhi você. 359 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 Você não fez nada de errado. 360 00:44:26,622 --> 00:44:28,832 Por que é tratado desse jeito então? 361 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 362 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 Eu tinha o mesmo olhar que você. 363 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Você sempre lutou sozinho, não é? 364 00:45:04,326 --> 00:45:06,745 Eu entendo como você se sente. 365 00:45:09,957 --> 00:45:11,750 Todos fazem bullying com você. 366 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 Ninguém oferece ajuda. 367 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Você sofreu em silêncio sozinho, certo? 368 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 Naquele lugar. 369 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Tudo bem. 370 00:45:40,946 --> 00:45:42,573 Agora, eu estou aqui. 371 00:48:25,444 --> 00:48:29,781 Então, aqui é o Centro Ambiental Kamon. 372 00:48:29,865 --> 00:48:32,367 Queremos reciclar o lixo de todas as casas, 373 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 ajudando o vilarejo com as questões ambientais. 374 00:48:37,581 --> 00:48:40,125 No primeiro ano, a estação enviou 375 00:48:40,208 --> 00:48:43,462 duas mil toneladas de lixo para o aterro. 376 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Graças ao esforço de todos, podemos ir diminuindo essa quantidade. 377 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Olhem. 378 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Nós chamamos essa lata de lixo gigante de fossa. 379 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Nós remexemos o lixo para queimar mais fácil no incinerador. 380 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 O incinerador queima o lixo a noite toda enquanto vocês estão dormindo. 381 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Que legal! 382 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Vou devolver o passe. 383 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 E aí? 384 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Oi. 385 00:49:47,818 --> 00:49:50,112 Está pegando o jeito, né? 386 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Bom… 387 00:49:52,864 --> 00:49:56,994 Talvez seja a sua expressão, mas você parece mais masculino. 388 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Para com isso. 389 00:50:00,831 --> 00:50:01,748 O que é isso? 390 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Acho que… 391 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 agora é a minha vez. 392 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Mas que otário. 393 00:50:20,183 --> 00:50:22,352 Fingindo ser legal pras criancinhas. 394 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Se limpar o passado fosse tão fácil, ninguém teria se importado. 395 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Vejo você mais tarde. 396 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "O homem me ensinou muito sobre lixo." 397 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Às vezes, meu pai não separa o lixo. Da próxima vez, vou dizer a ele." 398 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Isso é ótimo. Você fez sucesso. 399 00:51:00,682 --> 00:51:01,683 Pare. 400 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Agora, o prefeito Ohashi 401 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 quer fazer um especial para a televisão. 402 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Ele acha que é uma oportunidade de conhecerem o vilarejo. 403 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Televisão? 404 00:51:19,493 --> 00:51:21,703 Talvez você vire uma celebridade. 405 00:51:24,122 --> 00:51:25,123 Eu passo. 406 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sobre o travesseiro de Kantan 407 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Onde eu coloquei minha cabeça 408 00:51:43,266 --> 00:51:48,146 Eu tive um sonho E agora eu acordei! 409 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 O quê? 410 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 411 00:51:51,858 --> 00:51:54,069 A máscara que te dei é dessa peça. 412 00:51:55,112 --> 00:51:56,029 Kantan? 413 00:51:56,613 --> 00:51:57,739 Qual é a história? 414 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Era uma vez um jovem… 415 00:52:02,327 --> 00:52:04,204 que se hospedou em uma pousada. 416 00:52:04,287 --> 00:52:07,958 Ele foi dormir no travesseiro de Kantan 417 00:52:09,042 --> 00:52:11,128 e acordou sendo imperador. 418 00:52:13,505 --> 00:52:15,173 Cinquenta anos se passaram, 419 00:52:16,383 --> 00:52:22,013 e ele apenas se divertiu todos os dias, aproveitando a vida de imperador. 420 00:52:24,349 --> 00:52:25,851 Mas, um dia, ele acordou. 421 00:52:26,685 --> 00:52:28,895 E ele sempre esteve na pousada. 422 00:52:30,897 --> 00:52:32,315 Foi aí que ele percebeu 423 00:52:32,858 --> 00:52:38,071 que a própria vida não passa de um sonho. 424 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 Um sonho? 425 00:52:48,206 --> 00:52:49,166 De alguma forma… 426 00:52:53,003 --> 00:52:55,005 eu me sinto viva agora. 427 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 É? 428 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Em Tóquio… 429 00:53:07,934 --> 00:53:10,770 eu me esforçava tanto pra não ficar pra trás. 430 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Mas nada deu certo. 431 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 As pessoas diziam que eu só sabia irritá-las. 432 00:53:23,408 --> 00:53:26,161 Eu me questionava o motivo de estar viva. 433 00:53:33,043 --> 00:53:34,169 Mas agora… 434 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 sinto que me dizem que mereço estar viva. 435 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Ótimo. 436 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Desculpe. 437 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Preciso ir. 438 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Tudo bem. 439 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 A primeira visita guiada no mês passado foi um grande sucesso. 440 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 A agenda do próximo mês já está enchendo. 441 00:54:21,841 --> 00:54:27,264 E há planos de produzir um especial de TV no próximo fim de semana. 442 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Nosso funcionário Yuu Katayama vai participar. 443 00:54:32,435 --> 00:54:33,395 Obrigado. 444 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Perguntas? 445 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Por favor. 446 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Devemos nos preocupar com a poluição da água causada pelo lixo? 447 00:54:43,989 --> 00:54:45,240 Não mesmo. 448 00:54:45,740 --> 00:54:48,618 Sempre tomamos cuidado com questões de segurança. 449 00:54:49,619 --> 00:54:50,620 Mais alguém? 450 00:54:53,081 --> 00:54:53,999 Pode falar. 451 00:54:56,668 --> 00:54:58,712 Acho que Katayama é inaceitável. 452 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Ele é parente de um criminoso. Não deve representar a nós nem à estação. 453 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Não é? 454 00:55:08,847 --> 00:55:10,640 Com certeza, não na televisão. 455 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki seria muito melhor, por ser menina até. 456 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Ela é bonita. 457 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Sim, é melhor a Misaki. 458 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu não é responsável 459 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 pelos crimes da família dele. 460 00:55:26,239 --> 00:55:28,742 Ele trabalha com afinco para a empresa. 461 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Vocês precisam saber disso. 462 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Claro, eu entendo que há preocupações. 463 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 No entanto, 464 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 nós escolhemos Yuu Katayama de propósito. 465 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Oferecemos um lugar para pessoas com dificuldades sociais. 466 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 É como queremos promover nosso vilarejo. 467 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bom trabalho. 468 00:55:52,891 --> 00:55:54,976 Obrigada. Tchau. 469 00:55:57,228 --> 00:55:58,229 Misaki! 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Vamos beber? 471 00:56:03,151 --> 00:56:05,612 Desculpe. Tenho que escrever a proposta. 472 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Sério? 473 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Você o defende tanto. 474 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Por quê? 475 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu está tentando mudar. Você deveria apoiá-lo também. 476 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Não seja boba. 477 00:56:22,712 --> 00:56:26,925 Não importa o que aconteça, ele sempre será o mesmo, não vai mudar. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Essa é só a sua opinião. 479 00:56:43,024 --> 00:56:43,983 Está confirmado. 480 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Vão produzir o especial da televisão na semana que vem. 481 00:56:52,534 --> 00:56:55,328 Vão nos visitar em breve. Mostre tudo a eles. 482 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Eu? - Você. 483 00:57:00,959 --> 00:57:03,628 As pessoas vão assistir de todo o Japão. 484 00:57:04,421 --> 00:57:05,630 Pode ser um sucesso. 485 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Mais uma coisa. 486 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Saia do trabalho noturno. 487 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 O quê? 488 00:57:16,266 --> 00:57:17,725 Vou falar com o Maruoka. 489 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Vamos ter problemas se algo vazar depois. 490 00:57:26,151 --> 00:57:27,152 Sério? 491 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 492 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Agora é a hora de mudar sua vida. 493 00:57:32,699 --> 00:57:35,827 Mostre do que você é capaz para quem duvidou de você. 494 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Eu aceito essa responsabilidade. 495 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Faz você se sentir vivo, né? 496 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ele é o nosso guia, Yuu Katayama. 497 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - É um prazer. - O prazer é todo meu. 498 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Por aqui. 499 01:00:04,892 --> 01:00:06,352 Dá uma bela foto. 500 01:00:07,020 --> 01:00:09,522 Olá, pessoal. 501 01:00:11,774 --> 01:00:12,859 O que é isso? 502 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 É aqui que separamos o lixo reciclável, 503 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 não só do vilarejo Kamon, mas também de locais próximos. 504 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Ei. 505 01:00:35,089 --> 01:00:38,801 - Não há nada pra ver aqui. - Ora, ora. Eu sinto muito. 506 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Alguns funcionários têm circunstâncias especiais. 507 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 A força da nossa empresa está em empregá-los de forma igualitária. 508 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Vamos por ali. 509 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Desculpe. 510 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Não é piada. 511 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 512 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Ei, Yuu. 513 01:00:52,732 --> 01:00:53,691 Você é um de nós. 514 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Pare, Sr. Ono. - Você também! 515 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Claro. 516 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Isso mesmo. - Fez muito bem. 517 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Parece bom. 518 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Vou tirar umas fotos depois. 519 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Obrigado. 520 01:01:23,388 --> 01:01:25,014 - Que fofo! - Isto é ótimo. 521 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Vamos usar isso. 522 01:01:52,125 --> 01:01:53,126 Toru? 523 01:01:54,585 --> 01:01:55,753 Por que está aqui? 524 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Eu estava no bairro. 525 01:01:59,841 --> 01:02:01,175 Vamos conversar. 526 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Obrigado. 527 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Até a próxima. - Até. 528 01:02:21,863 --> 01:02:25,283 - Desculpe, Misaki. Terminei. - Desculpe, estamos ocupados. 529 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 E então? 530 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Você sabe que isso é crime. O que ele tem de bom? 531 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Você o obrigou a fazer isso? 532 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Qual é! Não me culpe. 533 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Ele me procurou querendo esse trabalho. 534 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Acho que você se vê nele. 535 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 O quê? 536 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Olha… 537 01:03:12,622 --> 01:03:14,290 Fiquei sabendo pelo seu pai. 538 01:03:15,750 --> 01:03:19,879 Ele me contou que você largou o emprego por causa de uma doença mental. 539 01:03:26,594 --> 01:03:28,387 Não, não faz mal. 540 01:03:28,888 --> 01:03:30,389 Acontece com qualquer um. 541 01:03:31,224 --> 01:03:32,183 Pare. 542 01:04:01,754 --> 01:04:02,755 Misaki… 543 01:04:06,175 --> 01:04:07,176 Sabe… 544 01:04:08,886 --> 01:04:10,972 eu sempre gostei de você. 545 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Fique comigo. 546 01:04:17,061 --> 01:04:18,688 Vamos embora do vilarejo. 547 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Vou fazer você feliz. 548 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Pare. 549 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Não se preocupe. 550 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Eu não vou te forçar. 551 01:04:47,508 --> 01:04:48,509 Pare! 552 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Não! Pare! 553 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Ei! 554 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 O que está fazendo? 555 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Contei a ela sobre o seu lado ruim. 556 01:05:26,923 --> 01:05:27,840 O quê? 557 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 O que foi? 558 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Quer matar quem te irrita, igual seu pai? 559 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Ele ficou bravo com todos se afastando quando se opôs à estação de resíduos. 560 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Não é idiota, Misaki? 561 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 Vai bancar a vítima? 562 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Você me irrita. 563 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, acalme-se. 564 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Vai. Revida. 565 01:06:27,066 --> 01:06:28,776 Eu mandei revidar. 566 01:06:31,862 --> 01:06:32,863 Anda logo! 567 01:06:35,157 --> 01:06:36,575 Revida! 568 01:07:11,902 --> 01:07:13,112 Por quê? 569 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Por que tinha que ser você? 570 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Pare! 571 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Vem. 572 01:07:51,150 --> 01:07:52,193 Vem. 573 01:07:53,778 --> 01:07:54,945 Vem! 574 01:07:59,241 --> 01:08:00,367 Revida! 575 01:08:12,213 --> 01:08:13,672 Por favor… 576 01:08:13,756 --> 01:08:16,050 Pare, por favor… 577 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 578 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Acorda pra vida! 579 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Corra! Entre! 580 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Não! - Depressa, vai! 581 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Pare! Você vai matá-lo! 582 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Você… 583 01:09:19,530 --> 01:09:21,782 Este vilarejo não precisa de você. 584 01:09:42,845 --> 01:09:45,055 O que ele está fazendo? 585 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Meu filho idiota não tem jeito. 586 01:09:52,688 --> 01:09:55,107 Aposto que ele ficou bêbado de novo. 587 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 O que aconteceu com seu rosto? 588 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Desculpe. 589 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Eu caí. 590 01:10:08,829 --> 01:10:11,165 - Pode cobrir com maquiagem? - Sim. 591 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Tudo depende de você. 592 01:10:15,586 --> 01:10:17,046 Estou contando com você. 593 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Entendi. 594 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Sim? É bom vê-lo, Sr. Sakashita. 595 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Chegou a hora. 596 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Ora, estou animado, mas preocupado também. 597 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Não se preocupe. - Obrigado. Que bom que veio! 598 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Ainda há tempo, então relaxe na sala de espera. 599 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Entendo. 600 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Boa sorte. - Obrigado. 601 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama está aqui. 602 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Bom dia. - Bom dia. 603 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 604 01:10:57,544 --> 01:10:59,421 - Já vai começar. - É? 605 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 O vilarejo Kamon 606 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 carrega a beleza de cada estação 607 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 e tem uma forte tradição noh 608 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 existente há mais de 500 anos. 609 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 O vilarejo Kamon é o lar 610 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 deste elegante e enigmático visual e tradição japonesa. 611 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 A proteção contínua é… 612 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Sim. - Entendido. 613 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Obrigado por virem hoje. - Obrigada. 614 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Faltam dez segundos. 615 01:11:53,892 --> 01:11:56,061 Entramos ao vivo em quatro, três… 616 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON 617 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Ei, começou! 618 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Lá vamos nós. 619 01:12:53,911 --> 01:12:56,205 O destaque de hoje é o vilarejo Kamon. 620 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Mesmo em um dia de semana, o vilarejo está movimentado. 621 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Apresentando o local para nós hoje temos o famoso jovem do vilarejo Kamon, 622 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 623 01:13:08,175 --> 01:13:09,218 Faça as honras. 624 01:13:09,718 --> 01:13:10,677 Obrigado. 625 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Obrigado. - É o Yuu! 626 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Ele está bonito. 627 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Ele ficou elegante. 628 01:13:17,351 --> 01:13:19,603 - Ele está muito bem. - Boa. 629 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Fico feliz em dizer que agora temos quase um milhão de visitantes por ano. 630 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Um milhão? Isso é incrível. 631 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 É um dos melhores destinos da prefeitura. 632 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Obrigado. - Yuu! 633 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Desculpe, é a minha mãe. - Sua mãe? 634 01:13:36,495 --> 01:13:38,914 Que mulher encantadora! Obrigado por vir! 635 01:13:38,997 --> 01:13:40,457 Desculpe. Olá! 636 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Ele é trabalhador. - Obrigada. 637 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Está pronto? - Sim. 638 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Você primeiro. - Obrigado. 639 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Uma vez por ano, temos o festival noh… 640 01:13:50,509 --> 01:13:52,177 Quanta propaganda! 641 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - Está arrependido de ter ido embora? - Calado. 642 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Ainda assim… 643 01:14:05,149 --> 01:14:07,067 Ele se esforçou por isso. 644 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 O que tem amparado o vilarejo 645 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 é esta estação de resíduos, não é verdade? 646 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Sim. 647 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Nossa, ela é bem grande. 648 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 O Centro Ambiental Kamon é considerado um salvador da prefeitura. 649 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Como será que lidam com o lixo? 650 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Assista ao resumo e fique sabendo. 651 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SEPARANDO O LIXO À MÃO 652 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Sou eu! Olha! 653 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Está sorrindo pra câmera. 654 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Não faça essa cara. 655 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 É tão grandioso e impressionante. 656 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 É muito reconfortante. 657 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Muito obrigado. 658 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Eu trabalho no Centro, onde recebemos 30% do lixo da prefeitura… 659 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 E o seu sobrinho? 660 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Notícias da busca policial? 661 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Bom… 662 01:15:00,496 --> 01:15:04,625 Ele sempre causa problema, então nada me surpreende. 663 01:15:06,335 --> 01:15:08,170 Mas eu me preocupo mesmo assim. 664 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Em todo caso, o senhor explica muito bem. 665 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 É muito gentil. 666 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 - Chegamos ao fim, Sr. Katayama. - Sim. 667 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Poderia olhar para a câmera e nos dar uma mensagem breve de despedida? 668 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Certo. 669 01:15:25,103 --> 01:15:29,149 Aqui, respeitamos a diversidade. Continuaremos olhando para o futuro. 670 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Neste vilarejo, a tradição e o meio ambiente coexistem. 671 01:15:34,071 --> 01:15:37,699 Devemos trabalhar para construir uma sociedade mais verde 672 01:15:37,783 --> 01:15:39,826 e combater as mudanças climáticas. 673 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Venham visitar o vilarejo Kamon. 674 01:15:42,329 --> 01:15:46,375 Acredito que este vilarejo oferecerá ideias para melhorar sua vida. 675 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Corta! 676 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Ficou ótimo. 677 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Muito obrigado. - Obrigado. 678 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Você é ótimo. 679 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Obrigado. - Obrigado. 680 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bom trabalho. 681 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Eu vi você, Yuu! 682 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Foi o melhor. 683 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Nossa, Shusaku. 684 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Você tem muita sorte 685 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 de ter esses jovens animando o local. 686 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Não, Sr. Sakashita. Eu é que agradeço sua ajuda. 687 01:16:23,036 --> 01:16:25,122 Acho que temos o próximo prefeito. 688 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Certo, Yuu? 689 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Não mesmo. 690 01:16:27,958 --> 01:16:32,629 Com certeza, Yuu poderia suceder Shusaku. Estou tão orgulhosa do meu filho! 691 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 Mãe, você está bêbada. 692 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Claro, eu já tive um sucessor. 693 01:16:38,093 --> 01:16:40,012 Aonde aquele garoto se meteu? 694 01:16:40,095 --> 01:16:42,347 Ele deve ter tido ciúmes de você, Yuu. 695 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Ainda assim, é maravilhoso 696 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 que o vilarejo protegido por Fumi perdure para as próximas gerações. 697 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Não é? 698 01:16:57,070 --> 01:16:58,655 Por dentro, ela está feliz. 699 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Sim, isso mesmo. 700 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu deu tudo de si este ano. 701 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 No entanto, Misaki é a heroína anônima. 702 01:17:10,042 --> 01:17:14,129 Graças à orientação infalível dela, temos o Yuu de hoje. 703 01:17:15,130 --> 01:17:17,758 Eu até os tornaria parte da família Ohashi. 704 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Que tal, Yosuke? 705 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Por favor! 706 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Como é que é? - Isso foi ótimo. 707 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Tudo bem? - Por favor, vá em frente. 708 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Saúde! 709 01:17:38,278 --> 01:17:40,614 - Não me sinto bem. - Cuidado, Kimie! 710 01:17:41,782 --> 01:17:42,783 Prontinho. 711 01:17:44,284 --> 01:17:45,702 - Você está bem? - Estou. 712 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Pronto. Chegamos. 713 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Pronto. 714 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 715 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Sim? 716 01:17:57,172 --> 01:17:58,173 Obrigado. 717 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 O que está dizendo? 718 01:18:04,221 --> 01:18:05,889 Você fez todo o trabalho. 719 01:18:09,142 --> 01:18:09,976 Sei. 720 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Quem diria que a Cidade do Lixo seria uma sensação? 721 01:18:32,082 --> 01:18:34,876 Estou surpreso. Está usando isso a favor dele. 722 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Até o prefeito está desesperado pela aprovação de Fumi. 723 01:18:41,258 --> 01:18:44,094 Mas Kokichi sempre foi o filho favorito dela, né? 724 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Ela ficou assim porque Kokichi foi embora. 725 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Confuso, não é? 726 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Bom dia a todos. 727 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Temos duas visitas guiadas hoje. 728 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Farei o possível para não incomodar. 729 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Certo. - Certo. 730 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Está pegando o jeito, Keiichi? - Sim. 731 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, quando você apareceu na televisão, 732 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 os olhos dele brilharam. 733 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Você estava bem. 734 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Não reconheci você. - Pare. 735 01:19:26,094 --> 01:19:27,179 Obrigado. 736 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Só um segundo. 737 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Tenho algo pra te dizer. 738 01:19:39,483 --> 01:19:40,484 Estou livre. 739 01:19:41,777 --> 01:19:43,737 Saio do trabalho mês que vem. 740 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Posso ajudar meus pais na minha cidade. 741 01:19:51,411 --> 01:19:52,412 Entendi. 742 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Isso é ótimo. 743 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Sabe, Yuu. 744 01:20:03,423 --> 01:20:05,842 Não carregue um fardo tão grande. 745 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Prefiro o você de agora. 746 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Entendi. 747 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Com licença. 748 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Sim? 749 01:20:36,122 --> 01:20:37,916 Pode ir pra casa depois disso. 750 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Certo. 751 01:20:42,379 --> 01:20:43,296 Vermelho. 752 01:20:44,339 --> 01:20:45,215 Amarelo. 753 01:20:47,050 --> 01:20:48,051 Rosa. 754 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 RESÍDUOS INFECCIOSOS 755 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Quê? 756 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 RESULTADOS DA QUALIDADE DA ÁGUA 757 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 O que é isto? 758 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Pelo visto, ultrapassamos o limite pelo descarte extra aqui. 759 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Vai ser um pesadelo se vazar. 760 01:21:39,352 --> 01:21:40,395 Tem razão. 761 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Faça algo a respeito. 762 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 O quê? 763 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Eu? - Sim, você. 764 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Deixei isso para você. Deve ser capaz de resolver. 765 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Certo, mas… - Yuu. 766 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 Tudo que está empilhado desaparecerá. 767 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Entendeu? 768 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 MANUSEIO ADEQUADO DE RESÍDUOS 769 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 IMAGEM 3: SÍMBOLOS DE PERIGO BIOLÓGICO 770 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Bom dia. - Bom dia. 771 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - Oi? 772 01:22:38,244 --> 01:22:39,162 Um momento. 773 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 O que é isso? 774 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 É o Keiichi? 775 01:22:49,047 --> 01:22:50,006 É que… 776 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 O que foi? 777 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Preciso contar uma coisa. 778 01:23:18,201 --> 01:23:19,577 Anda ocupado? 779 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Já faz um tempo. 780 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Que cabelo é esse? 781 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Preferia seu velho estilo preguiçoso. 782 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Pare com isso. 783 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 - Aconteceu algo? - Quê? 784 01:23:33,550 --> 01:23:35,218 Não, só estou de patrulha. 785 01:23:36,052 --> 01:23:38,221 O Toru ainda está desaparecido. 786 01:23:40,432 --> 01:23:41,433 E você? 787 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Aconteceu algo com você? 788 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Não, nadinha. 789 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Oi, Misaki. 790 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Há quanto tempo! - É mesmo. 791 01:23:56,031 --> 01:23:57,032 Algo errado? 792 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Algumas coisas. 793 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Vamos ensaiar de novo um dia. 794 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Claro. 795 01:24:04,789 --> 01:24:05,790 A gente se vê. 796 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Atrás deles! 797 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 O quê? 798 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Entendi. Eu já vou. 799 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Descobriram. 800 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Quê? 801 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 802 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Você sabia? 803 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Eu? 804 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Como eu saberia? 805 01:26:34,522 --> 01:26:35,440 Keiichi. 806 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi fez o relatório. 807 01:26:43,990 --> 01:26:44,908 Ele agiu bem. 808 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Não aceito coisas erradas. 809 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Bom trabalho, Keiichi. 810 01:26:58,588 --> 01:26:59,422 Bom trabalho. 811 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Conserte isso. 812 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Obrigado por virem aqui hoje. 813 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Essa questão foi exposta graças às ações corajosas deste jovem. 814 01:27:37,543 --> 01:27:39,420 Ele é o orgulho do vilarejo. 815 01:27:40,171 --> 01:27:43,591 Sr. Nakai, pode falar mais do incidente? 816 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Bem, essa notícia veio do nada. 817 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Mas a estação virou um foco de crimes depois de construída com tanto amor, 818 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 e sentimos muito por isso. 819 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Vamos cooperar com a investigação… 820 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 É provável que haja um encobrimento. 821 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Sim, com certeza. 822 01:28:05,154 --> 01:28:06,155 Como assim? 823 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Como há dez anos. 824 01:28:09,867 --> 01:28:13,997 Depois de um breve protesto, parecerá que nada aconteceu. 825 01:28:15,081 --> 01:28:16,332 - Há dez anos? - Sim. 826 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Espere. Quando que você foi embora? 827 01:28:19,752 --> 01:28:23,172 Houve um movimento de oposição no planejamento da estação. 828 01:28:24,549 --> 01:28:27,343 Os envolvidos enfrentaram a maioria do vilarejo. 829 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Um deles acabou matando alguém que o ameaçava por isso. 830 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 No fim, ele queimou a casa com ele mesmo dentro. 831 01:28:37,312 --> 01:28:41,357 E aí tudo foi resolvido logo, sem nenhuma investigação. 832 01:28:46,279 --> 01:28:48,740 Eu não pude fazer nada. 833 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Bom… 834 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, você é meu herói. 835 01:29:10,053 --> 01:29:11,054 Obrigado. 836 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Sr. Sakashita. 837 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Desculpe pelo incômodo. Farei o pagamento da doação amanhã. 838 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Sim? 839 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 O quê? 840 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Espere, por favor. Sr. Sakashita! 841 01:29:24,692 --> 01:29:25,860 Sr. Sakashita! 842 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Temos um problema. 843 01:29:31,532 --> 01:29:33,534 - O quê? - Bom… 844 01:29:34,035 --> 01:29:36,454 Trata-se do seu amado filho desaparecido. 845 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Temos uma pista. - Agora não é hora disso. 846 01:29:40,083 --> 01:29:41,417 O descarte ilegal. 847 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru estava envolvido, não é? 848 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 E o que eu saberia disso? 849 01:29:52,970 --> 01:29:54,972 Você pensa mesmo 850 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 que pode esconder esse fedor? 851 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 Você… 852 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 não entende como eu me sinto. 853 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 O quê? 854 01:30:29,841 --> 01:30:30,842 Oi. 855 01:30:33,886 --> 01:30:36,264 O que foi? Não quero que venha aqui. 856 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 As coisas não parecem bem. 857 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Estou perdendo dinheiro, o que afeta a nós dois. 858 01:30:43,813 --> 01:30:45,148 Por que está aqui? 859 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 Nunca foi assim com Toru. 860 01:30:49,485 --> 01:30:51,279 Você não falou nada, certo? 861 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Por que eu faria isso? 862 01:30:57,201 --> 01:30:58,453 Enfim, resolva isso. 863 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Se me dedurar, eu te mato. 864 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 É uma ameaça? 865 01:31:08,754 --> 01:31:10,131 Você é burro? 866 01:31:11,007 --> 01:31:13,342 Esqueceu agora que é famoso? 867 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Você é um criminoso. 868 01:31:36,824 --> 01:31:39,577 - Yuu, você está bem? - Estou bem. 869 01:31:44,248 --> 01:31:45,124 Saia. 870 01:31:46,501 --> 01:31:48,503 - Yuu… - Saia! 871 01:33:07,540 --> 01:33:08,499 Chefe! 872 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Perícia, aqui! Tirem fotos! 873 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Parem todos de cavar e fiquem a postos! 874 01:33:16,591 --> 01:33:18,342 - Isolem a área. - Entendido! 875 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Eu sabia que ele apareceria. 876 01:33:57,048 --> 01:33:59,175 Com licença, Sr. Katayama. 877 01:33:59,258 --> 01:34:01,886 Deve estar ocupado, mas posso fazer uma pergunta? 878 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - O que é? - É que… 879 01:34:04,221 --> 01:34:08,684 Seu pai liderou o movimento de oposição contra a estação de resíduos, certo? 880 01:34:11,103 --> 01:34:14,857 Como promove a estação de resíduos, o que acha disso? 881 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Como assim? 882 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Sim, bem, isso é… 883 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Qual é a sua opinião sobre os crimes do seu pai? 884 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 O que você quer saber? 885 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Me solta! 886 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - É um insulto! - Fale como se sente… 887 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Saia da minha frente! 888 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Cai fora! - Por quê? 889 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 890 01:34:58,067 --> 01:34:59,068 Eu sei. 891 01:35:00,861 --> 01:35:04,615 Eu sei que você salvou minha irmã. 892 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Obrigado. 893 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 894 01:35:37,106 --> 01:35:40,359 Quero pedir um favor. 895 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Sim. 896 01:35:51,620 --> 01:35:55,249 Chego em 30 minutos. Quero falar com a imprensa. 897 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Sim. 898 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Obrigado. 899 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Tudo bem. 900 01:36:01,547 --> 01:36:03,048 Aonde vamos? 901 01:36:04,467 --> 01:36:06,552 Quero que fale com os repórteres. 902 01:36:06,635 --> 01:36:11,348 Você viu Toru Ohashi fazendo coisas ruins, e uns caras assustadores levaram ele. 903 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Mas eu não vi isso… 904 01:36:15,978 --> 01:36:17,354 Eu sei o que você viu. 905 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Nada teria acontecido se ficasse calado. 906 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, por favor! 907 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Sou seu herói, não sou? 908 01:36:39,877 --> 01:36:42,505 Mas não gosto de mentir. 909 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 910 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Esse cara é um lixo. Ele tentou atacar sua irmã. 911 01:36:52,014 --> 01:36:53,933 Pessoas assim não merecem viver. 912 01:36:54,809 --> 01:36:55,726 Né, Keiichi? 913 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Você quer ser um herói, não é? 914 01:37:02,691 --> 01:37:04,568 - Não gosto disso. - O que está fazendo? 915 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Cuidado! 916 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Ei! 917 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 918 01:37:44,817 --> 01:37:45,818 Keiichi. 919 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi. 920 01:37:51,699 --> 01:37:52,700 Keiichi! 921 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 922 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Sinto muito, Keiichi! 923 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Sinto muito… 924 01:38:08,465 --> 01:38:13,053 A história do descarte ilegal de resíduos no vilarejo Kamon evolui rápido. 925 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hoje, enquanto a polícia procurava provas no aterro sanitário, 926 01:38:19,059 --> 01:38:21,520 um corpo, supostamente masculino, foi encontrado. 927 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 A polícia diz que devido à decomposição, a identidade não foi confirmada. 928 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Estão investigando como um caso de descarte de cadáver. 929 01:38:30,446 --> 01:38:33,866 A polícia tenta confirmar a identidade e a causa da morte, 930 01:38:34,950 --> 01:38:37,912 além de investigar o possível envolvimento 931 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 de funcionários da estação e membros de gangues 932 01:38:41,165 --> 01:38:44,376 detidos por descarte ilegal de resíduos há dois dias. 933 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 A polícia vai ouvir os funcionários do incinerador, 934 01:38:48,923 --> 01:38:50,883 que opera 24 horas por dia, 935 01:38:50,966 --> 01:38:54,136 inclusive fora do horário de funcionamento do aterro, 936 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 e analisará imagens de segurança para procurar por suspeitos 937 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 que tenham entrado ou saído da estação de resíduos. 938 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Daqui em diante, 939 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 saber se os dois casos têm ligação… 940 01:39:30,214 --> 01:39:31,215 Keiichi… 941 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 está sempre falando de você em casa. 942 01:39:40,474 --> 01:39:44,812 Coisas como "Yuu falou comigo hoje." 943 01:39:46,271 --> 01:39:48,148 "Yuu almoçou comigo." 944 01:39:50,359 --> 01:39:52,361 Yuu isso, Yuu aquilo. 945 01:40:00,995 --> 01:40:01,996 No futuro… 946 01:40:04,540 --> 01:40:06,583 continue sendo o herói dele, tá? 947 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Aonde você vai? 948 01:40:35,904 --> 01:40:36,864 Espere. 949 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Eu também vou. 950 01:40:40,200 --> 01:40:41,744 - Não pode. - Por que não? 951 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 952 01:40:51,962 --> 01:40:54,298 o vilarejo precisa de você. 953 01:40:59,219 --> 01:41:01,638 Precisa continuar salvando as pessoas. 954 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 O que está dizendo? 955 01:41:18,989 --> 01:41:19,990 Fui eu. 956 01:41:21,325 --> 01:41:23,327 Eu que fui salvo por você, Misaki. 957 01:41:33,670 --> 01:41:35,089 Nem que seja um pouco… 958 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 até alguém como eu merece estar vivo. 959 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Você me fez sentir assim. 960 01:41:57,694 --> 01:41:59,154 Desculpe por não ter… 961 01:42:01,865 --> 01:42:02,908 feito você feliz. 962 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Que desgraçado! 963 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 O que está fazendo? 964 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Este vilarejo não precisa de você. 965 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 966 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Isso dói, sabia? 967 01:47:38,952 --> 01:47:39,953 Tarde demais. 968 01:47:43,540 --> 01:47:44,499 Prefeito Ohashi. 969 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Sim? 970 01:47:49,129 --> 01:47:50,630 Vim falar com o senhor. 971 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Também tenho algo a dizer. 972 01:48:03,518 --> 01:48:05,770 Falei com Kokichi mais cedo. 973 01:48:07,230 --> 01:48:09,191 Aparentemente, o celular do Toru 974 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 tinha muitos vídeos e fotos. 975 01:48:17,866 --> 01:48:21,453 Tem fotos de você descartando resíduos ilegalmente. 976 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Entendo. 977 01:48:25,999 --> 01:48:30,253 Havia também um vídeo de Toru atacando Misaki. 978 01:48:36,092 --> 01:48:37,427 Foram vocês dois, né? 979 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Sim. 980 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Tudo bem. 981 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Isso não importa. Eu já esperava. 982 01:48:57,614 --> 01:49:00,784 Tive que abafar os incidentes dele tantas vezes. 983 01:49:02,118 --> 01:49:03,453 Esse fardo se foi. 984 01:49:04,120 --> 01:49:05,914 Aquela é a única prova. 985 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Vou inventar uma mentira. 986 01:49:10,502 --> 01:49:12,170 O que importa é estar de pé. 987 01:49:12,671 --> 01:49:16,341 Se cair, é difícil voltar a se levantar. 988 01:49:17,634 --> 01:49:20,095 Você entende, né? Já que é o culpado. 989 01:49:30,730 --> 01:49:32,732 Foi fácil assim com meu pai? 990 01:49:34,442 --> 01:49:36,278 Por que diz isso? 991 01:49:39,239 --> 01:49:40,282 Responda. 992 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Seu pai. 993 01:49:49,082 --> 01:49:50,333 Eu me esqueci dele. 994 01:49:56,965 --> 01:49:58,174 Não, eu sinto muito. 995 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Pra ver o quanto eu só pensava no vilarejo. 996 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 O vilarejo precisa de sacrifícios. 997 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Foi assim que sobreviveu. 998 01:50:09,853 --> 01:50:11,688 Sou agradecido ao seu pai. 999 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Então, agora, 1000 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 que tal sacrificar Misaki desta vez? 1001 01:50:24,534 --> 01:50:27,078 Ela fez tudo sozinha. 1002 01:50:27,912 --> 01:50:29,497 Deixamos por isso mesmo. 1003 01:50:29,998 --> 01:50:32,167 Que tal? Vou resolver o resto. 1004 01:50:35,879 --> 01:50:38,840 Você e eu podemos reconstruir o vilarejo juntos. 1005 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Né, Yuu? 1006 01:50:59,736 --> 01:51:01,196 Você é um lixo. 1007 01:51:04,783 --> 01:51:05,700 O quê? 1008 01:51:30,600 --> 01:51:33,520 Este vilarejo merece desaparecer. 1009 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 EXPLORANDO O VILAREJO KAMON 1010 01:54:51,509 --> 01:54:52,510 Yuu!