1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,510 --> 00:00:55,054
Τριάντα εννέα χιλιάδες
εξακόσια δευτερόλεπτα…

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Τόσο παίρνει
από το Καμαρίνες Σουρ έως τη Μανίλα.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
Έντεκα ώρες.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,730
Είναι πολύ.

7
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
Ειδικά όταν είσαι μόνος.

8
00:01:16,826 --> 00:01:18,411
Μα δεν χρειάζεται να είσαι.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
Και αν… Όχι…

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
Επιμένω στην απόφασή μου.

11
00:01:25,585 --> 00:01:30,548
ΚΑΙ ΑΝ…

12
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
Μπορώ και μόνη μου.

13
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Ολομόναχη…

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
Κάνω το σωστό.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
Προσπάθησα. Πραγματικά.

17
00:01:48,274 --> 00:01:49,818
Έκανα ό,τι μπορούσα.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Μα δεν υπάρχει πια.

19
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
Πώς να σε φέρω πίσω αν δεν υπάρχεις;

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Εδώ τελειώνει.

21
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Γιατί με κοιτάς έτσι;

22
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
Η σύζυγός μου είναι κούκλα.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,180
Σύζυγος; Λες και είμαστε παντρεμένοι
τόσο πολύ καιρό.

24
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
Είμαστε παντρεμένοι σχεδόν μόλις…

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
εκατόν πενήντα χιλιάδες δευτερόλεπτα.

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Είναι αρκετός καιρός.

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
Δεν είναι. Είναι μόνο 41 και μισή ώρες.

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
Σχεδόν δύο μέρες.

29
00:02:37,657 --> 00:02:40,869
Τι τρέχει με τα μαθηματικά;
Θες να με εντυπωσιάσεις;

30
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Γιατί; Δεν μου χρειάζεται,
είσαι ήδη δικός μου.

31
00:02:45,623 --> 00:02:50,378
Για πάντα;

32
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
Έτσι είπες.

33
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Έχω μια ιδέα.

34
00:03:02,515 --> 00:03:06,269
Άντε πάλι με τα τραγουδάκια του.

35
00:03:13,860 --> 00:03:19,782
ΕΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ…

36
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
Θες βοήθεια;

37
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
Προς το παρόν όχι. Θα σου πω.

38
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Έι!

39
00:03:33,713 --> 00:03:37,550
Δεσποινίς, θέλω ένα φιλί

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
Είναι σαν χαζός ήχος κλήσης.

41
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Είσαι κακός.

42
00:03:41,930 --> 00:03:45,433
Δεν είμαι ανώμαλος

43
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
Τι πρόβλημα έχεις; Είναι το τραγούδι μας.

44
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Γιατί; Θα με υπερασπιστείς
στους επικριτές;

45
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Θα με άφηνες να γράψω τέτοια τραγούδια;

46
00:03:57,278 --> 00:04:01,616
Δεν θα σε υπερασπιστώ,
αλλά δεν θα σου κρατήσω κακία.

47
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Εντάξει;

48
00:04:04,410 --> 00:04:07,163
Δώσε μου ένα φιλί!

49
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Δεν βοηθάς.

50
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
Δεν μπορώ καν να τελειώσω το τραγούδι.

51
00:04:13,127 --> 00:04:14,462
Δεν βρίσκω στίχους.

52
00:04:14,545 --> 00:04:18,132
Είπα στον Γουίλ ότι θα είναι έτοιμο,
όταν επιστρέψουμε.

53
00:04:19,300 --> 00:04:23,888
Ελπίζω να μην το γράφεις όταν κάνουμε σεξ.

54
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Τι τρέχει μ' εσένα;

55
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Τι εννοείς;

56
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
Πώς γίνεται

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
να είσαι γλυκιά ακόμα
κι όταν είσαι σπαστικιά;

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
Της άρεσε.

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
-Και τι;
-Σου άρεσε.

60
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Όχι, έλα τώρα…

61
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
Μην την ποστάρεις. Μου τη δίνει αυτό.

62
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Τελείωσε. Την πόσταρα.

63
00:04:49,914 --> 00:04:55,003
Κυρία Κρουζ, η τέλεια σύζυγος.

64
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
Θα κρυώσει η μηχανή.

65
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Πώς θα πάμε σπίτι, αν δεν πάρει μπρος;

66
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
Μην είσαι κακιά
με τη Σκάρλετ μου. Στεναχωριέται.

67
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
Την ξέρω περισσότερο καιρό από σένα.

68
00:05:05,596 --> 00:05:06,848
Τι μας λες;

69
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
Τότε να παντρευόσουν τη Σκάρλετ.

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Γιατί ήθελες εμένα;

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
-Αυτό θέλεις;
-Μη ζηλεύεις.

72
00:05:13,187 --> 00:05:16,524
-Πάρε τη μαζί σου στο σκάφος.
-Γιατί είναι τόσο βαριά;

73
00:05:16,607 --> 00:05:17,442
Περίμενέ με.

74
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
-Βοήθησέ με με το βίντεο.
-Γιατί;

75
00:05:19,777 --> 00:05:23,614
Πρέπει να διαφημίσω
την εταιρεία των αποσκευών. Σε παρακαλώ;

76
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Γεια χαρά!

77
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
Είμαι ο Τζεκς Κρουζ.

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,120
Και είμαστε στο Καμαρίνες Σουρ.

79
00:05:29,203 --> 00:05:33,041
Και φυσικά, είμαι με…

80
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
-Γεια!
-Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.

81
00:05:37,628 --> 00:05:38,463
Εντάξει.

82
00:05:39,422 --> 00:05:45,720
Φυσικά δεν γινόταν να μην πάρουμε μαζί
τις βαλίτσες μας από την Τράβελ Σίτι.

83
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
Είναι πολύ ελαφριές.
Τις κουβαλάς πολύ άνετα.

84
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
Και σίγουρα χωράνε τα πάντα

85
00:05:51,934 --> 00:05:54,937
και είναι όλα ασφαλή.

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Ναι!

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Γαμώτο!

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
Γεια, τι;

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,447
Γεια σου, βλάκα. Πήρα για το τραγούδι.

90
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
Δεν θα σε λυπηθώ,
επειδή είσαι στο ταξίδι του μέλιτος.

91
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Τελείωσες; Εντάξει.

92
00:06:10,912 --> 00:06:14,248
Μη βιάζεσαι, βλάκα.

93
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
Το στούντιο είναι ήδη κλεισμένο.

94
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
Αν θέλω να μείνω κι άλλο;

95
00:06:18,127 --> 00:06:21,422
Κι άλλο; Τρελάθηκες; Κάθαρμα.

96
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
Γεια σου, Γουίλ.

97
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
-Γεια, Μπίλι.
-Γεια, Γουίλ.

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
Τι θες από τον σύζυγό μου;

99
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Πώς πάει το ταξίδι;

100
00:06:30,389 --> 00:06:32,600
Πήγαινε μια χαρά, μέχρι που πήρες.

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Ήθελα απλώς να δω τι κάνετε.

102
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Δεν σου είπα να μην πάρεις
αν δεν είναι επείγον;

103
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
Είναι επείγον;

104
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
Όχι, δεν είναι. Αφορά τη δουλειά.
Απολαύστε το ταξίδι σας.

105
00:06:43,111 --> 00:06:44,070
Αντίο.

106
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
-Τι θέλει;
-Να μάθει για το τραγούδι.

107
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
Στάσου.

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,415
Θα βγω ζωντανά για την Τράβελ Σίτι.

109
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Εντάξει.

110
00:06:59,710 --> 00:07:00,628
Ωραία.

111
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
Γεια! Είμαι ο Τζεκς Κρουζ.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Γεια χαρά! Αγάπη μου!

113
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Ναι. Γεια.

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
Ντρέπομαι τον φακό.

115
00:07:11,722 --> 00:07:14,517
Είμαστε στο νησί Πανγκλάο!

116
00:07:14,600 --> 00:07:18,771
Μαζί μου, κυρίες και κύριοι, η μία
και μοναδική, κα Χοσέ Εμίλιο Κρουζ!

117
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

118
00:07:20,440 --> 00:07:23,568
-Πόσες φορές θα με φιλήσεις;
-Μην ντρέπεσαι, να σε δω.

119
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
Καλά. Γεια!

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Και στο ταξίδι του μέλιτος
με βαλίτσες Τράβελ Σίτι.

121
00:07:28,656 --> 00:07:32,869
Ασφάλεια και σιγουριά
για τα πράγματά σας, φίλοι μου.

122
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
Χάρη στην Τράβελ Σίτι,
δεν θα έχουμε άγχος στο ταξίδι μας.

123
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Γεια σας.

124
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
Ο κος και η κα Χοσέ Εμίλιο Κρουζ;

125
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
-Γεια σας.
-Γεια.

126
00:07:42,503 --> 00:07:43,337
Ο ξεναγός μας.

127
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
Μήπως είσαι…

128
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Τραγουδιστής;

129
00:07:49,385 --> 00:07:50,511
Λέγε με Τζεκς.

130
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Τζεκς. Η σύζυγός μου.

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Γεια σας. Χάρηκα.

132
00:07:54,974 --> 00:07:58,436
Είμαι ο Φράνσις.
Επιστάτης στο νησί Πανγκλάο.

133
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Εδώ είναι το σκάφος. Πάμε.

134
00:08:02,940 --> 00:08:04,984
Μια χάρη. Σηκώνεις την ταμπέλα;

135
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
Βεβαίως, κύριε.

136
00:08:06,652 --> 00:08:10,156
Βλέπετε, παιδιά; Ωραίο δεν είναι;

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
Έτσι; Αγάπη μου;

138
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
Ναι, αγάπη μου. Πάμε.

139
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
-Πάμε.
-Πάμε.

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
Να πάρω τις βαλίτσες σας.

141
00:08:17,246 --> 00:08:20,458
Γεια σας! Το νησί Πανγκλάο είναι υπέροχο.

142
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Όπως η σύζυγός μου.

143
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
-Είσαι ζωντανά; Γεια!
-Γαμώτο.

144
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Χαιρετίσματα στον Γουίλ, τον μάνατζέρ μου.

145
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
Να προσέχεις, φιλαράκο.

146
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
Δεν έχω σήμα, οπότε αν θέλετε
να με παρακολουθήσετε ζωντανά,

147
00:08:35,723 --> 00:08:38,935
εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις
για να ξέρετε πότε βγαίνω.

148
00:08:39,018 --> 00:08:44,106
Ακολουθήστε με στα Facebook, Twitter,
Instagram και, φυσικά, στο YouTube.

149
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
Ευχαριστώ πολύ!

150
00:08:47,318 --> 00:08:50,613
Κύριε! Να το!

151
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
Να το!

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
Να το. Είναι πανέμορφο.

153
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Σίγουρα θα σας αρέσει.

154
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
-Πόσους ακόλουθους έχω;
-Για να δω.

155
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Θα αυξηθούν, μην ανησυχείς.

156
00:09:07,588 --> 00:09:11,801
Ανέφερες όλες τις πλατφόρμες.
Ξέχασες κάτι;

157
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
-Υπάρχουν άλλες;
-Αυτές είναι.

158
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
Θα αφοσιωθείς σ' εμένα;
Είναι ο μήνας του μέλιτος.

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
Ναι, καλά.

160
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
"Ναι, καλά"; Τόσο δύσκολο είναι;

161
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Καλώς ορίσατε στο νησί Πανγκλάο.

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
-Είναι πολύ όμορφο.
-Στεριά.

163
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
Είστε τυχεροί.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος στο νησί.

164
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
-Αλήθεια;
-Ναι!

165
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Είναι όλο δικό σας.

166
00:09:40,788 --> 00:09:44,500
-Τι;
-Θα είμαστε μόνοι μας.

167
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Να το, το νησί Πανγκλάο.

168
00:09:48,045 --> 00:09:49,672
-Το Πανγκλάο.
-Το Πανγκλάο.

169
00:09:51,132 --> 00:09:53,384
-Καλώς ορίσατε!
-Οι Τράβελ Σίτι αξίζανε.

170
00:09:53,467 --> 00:09:56,429
Άντε πάλι. Μόνο μια φωτογραφία
πριν φύγουμε, ναι;

171
00:09:57,054 --> 00:10:00,182
Ανεβαίνουμε αυτά…

172
00:10:01,392 --> 00:10:02,351
τα σκαλιά.

173
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Τριακόσια σκαλιά.

174
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Νομίζω ότι είναι 300 σκαλιά.

175
00:10:06,105 --> 00:10:09,775
Φράνσις, σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια;

176
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Δεν είναι τίποτα αυτό.

177
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
Σίγουρα;

178
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Κάνει ζέστη σήμερα!

179
00:10:13,446 --> 00:10:14,280
Ναι, κυρία.

180
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Μην ανησυχείτε.

181
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Εντυπωσιακό.

182
00:10:17,700 --> 00:10:20,077
Φτάνουμε σύντομα.

183
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
Έχετε το νησί ολόκληρο δικό σας.

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Τι λες; Είπε ότι είμαστε μόνοι εδώ.

185
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
Είμαστε τυχεροί.

186
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
Καλός συγχρονισμός.

187
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
Φτάσαμε.

188
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
Πανοραμική;

189
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
Καλώς ορίσατε στο νησί Πανγκλάο.

190
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Για δείτε εδώ.

191
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
Εμπρός, μαμά;

192
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Ναι, μαμά.

193
00:10:48,564 --> 00:10:51,776
Κινούμαστε ακόμα
προς την Περιοχή Ευθύνης των Φιλιππίνων,

194
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
την περιοχή χαμηλής πίεσης…

195
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
Θα αφήσω έξω τα παπούτσια.

196
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
Γιατί βλέπεις τηλεόραση;

197
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Ήθελα να δω ειδήσεις.

198
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
-Ειδήσεις.
-Γεια σας. Με λένε Μπίλι.

199
00:11:01,285 --> 00:11:05,373
Μπίλι! Καλημέρα.
Καλώς ορίσατε στο νησί Πανγκλάο.

200
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
-Πολύ όμορφο.
-Ευχαριστώ.

201
00:11:07,291 --> 00:11:11,962
Η Τζίνα, η σύζυγός μου.
Είμαστε οι επιστάτες του νησιού Πανγκλάο.

202
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
Θα σας φροντίσουμε, κυρία.

203
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
Ευγενικό. Ευχαριστώ.

204
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Καλώς ορίσατε στο νησί Πανγκλάο.

205
00:11:17,468 --> 00:11:18,386
Πολύ όμορφο.

206
00:11:18,469 --> 00:11:21,180
Πολύ όμορφο φυτό.

207
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
Το αγόρασα από τον δρόμο.
Δεν θέλει πολλή φροντίδα.

208
00:11:24,225 --> 00:11:28,604
Ναι, όντως. Πραγματικά,
δεν θέλει πολλή φροντίδα.

209
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
Το φυτό αυτό μου μοιάζει.

210
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Ορίστε;

211
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Ναι! Το φυτό μου μοιάζει.

212
00:11:34,860 --> 00:11:37,822
Κι εγώ επιβιώνω χωρίς φροντίδα.

213
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
-Τι λες;
-Αγάπη μου, έλα εδώ.

214
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
Εντάξει, αντίο.

215
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Ωραία.

216
00:11:45,913 --> 00:11:47,706
Πάρτε ένα αναψυκτικό.

217
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
Κύριε, η γυναίκα μου, η Τζίνα.

218
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Γεια σας.

219
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
Γεια σας, κύριε.

220
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
Δεν είστε τραγουδιστής;

221
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Ναι.

222
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
Σας ξέρω. Τραγουδάτε το…

223
00:12:02,138 --> 00:12:09,103
Και αν το αύριο δεν είναι το ίδιο;

224
00:12:09,395 --> 00:12:12,606
Να βγάλουμε μια φωτογραφία! Βγάλε μας.

225
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
-Έχω δουλειά.
-Γρήγορα!

226
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
-Μπορούμε;
-Ναι, έρχομαι. Περίμενε.

227
00:12:17,695 --> 00:12:20,322
-Δεν πειράζει, Τζίνα.
-Όχι. Έχω ιδρώσει.

228
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Δεν πειράζει. Κοίτα εδώ.

229
00:12:21,991 --> 00:12:22,867
Ορίστε.

230
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
-Ευχαριστώ.
-Ένα, δύο, τρία!

231
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
-Ορίστε.
-Πάρε με το δικό μας.

232
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Ορίστε.

233
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
-Χαμογέλα.
-Χαμογέλα.

234
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Άλλη μια.

235
00:12:31,041 --> 00:12:32,668
Το 'χουμε.

236
00:12:32,751 --> 00:12:35,004
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

237
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
Συγγνώμη γι' αυτό.

238
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Η γυναίκα μου
είναι φανατική θαυμάστριά σας.

239
00:12:39,925 --> 00:12:45,347
Όταν πάμε για καραόκε
πάντα λέει το τραγούδι σας.

240
00:12:45,431 --> 00:12:46,265
"Και Αν";

241
00:12:46,348 --> 00:12:52,313
Πάντα παίρνω μεγάλη βαθμολογία
με αυτό το τραγούδι, ξέρετε.

242
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
Ορκίζομαι! Έχετε άλλα τραγούδια;

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,860
Για να τα πω απανωτά
την επόμενη φορά στο καραόκε.

244
00:12:57,943 --> 00:12:59,778
Έχω ένα που λέγεται "Καρδιοχτύπι".

245
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
Είναι επιτυχία;

246
00:13:12,833 --> 00:13:16,462
Παρεμπιπτόντως, αύριο στις έξι το πρωί,

247
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
θα πάμε βόλτα στα νησιά.

248
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
-Τέλεια.
-Ωραία. Φύγαμε.

249
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Γουστάρω.
-Βόλτα στα νησιά.

250
00:13:23,385 --> 00:13:29,141
Μένουμε εκεί.
Το σπίτι μας φαίνεται από δω.

251
00:13:29,225 --> 00:13:34,939
Αν χρειαστείτε κάτι, μπορείτε να έρθετε.

252
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
Αν θέλετε βοήθεια με το μαγείρεμα,

253
00:13:37,441 --> 00:13:40,694
μιας και έχει πολλά φρέσκα ψάρια εδώ.

254
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
Πάρτε με. Μπορώ να σας βοηθήσω, εντάξει;

255
00:13:43,489 --> 00:13:46,075
Αρκετά. Θα θέλουν να ξεκουραστούν τώρα.

256
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
-Το ξέρω!
-Εντάξει, πάμε.

257
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
Ευχαριστώ πολύ. Καλή διαμονή να έχετε.

258
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
Λοιπόν…

259
00:13:53,791 --> 00:13:55,834
-Λοιπόν; Άξιζε, έτσι;
-Άξιζε.

260
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
Έντεκα ώρες.

261
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Είναι το κάτι άλλο.

262
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
-Ακριβώς.
-Ναι.

263
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Ναι.

264
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
-Χοσέ Εμίλιο.
-Ναι;

265
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
Η Έλα σε καρδουλώνει συνέχεια.

266
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
-Πού;
-Εκεί.

267
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
Έλα.

268
00:15:35,476 --> 00:15:37,853
-Έλα.
-Ναι. Δεν είναι τίποτα.

269
00:15:37,937 --> 00:15:41,148
Προσπαθεί να σου τραβήξει την προσοχή.
Βρέχει καρδιές.

270
00:15:41,231 --> 00:15:42,566
Της αρέσει να το κάνει.

271
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Δεν καρδούλωσε τον γάμο μας.

272
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
Όχι… Απλώς…

273
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Τι;

274
00:15:48,906 --> 00:15:53,243
Απλώς είναι ευγενική,
γιατί πήγα στην εκπομπή της.

275
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
Γιατί αντιδράς έτσι;

276
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
Της αρέσεις.

277
00:16:01,835 --> 00:16:02,795
Και;

278
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
Δεν είναι ο τύπος μου.

279
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
Ήθελες να βγείτε παλιότερα.

280
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
Δεν είναι ο τύπος μου.

281
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Αν γδυθεί μπροστά σου;

282
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Θα κλείσω τα μάτια.

283
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
Αμάν.

284
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
-Το υπόσχομαι.
-Αλήθεια;

285
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
Ναι.

286
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Αλλά αν γδυθείς εσύ…

287
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
-Μισό λεπτό.
-Τι έγινε;

288
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Είναι η μαμά.

289
00:16:28,862 --> 00:16:29,780
Έλα, μαμά;

290
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
Δεν μπορώ να δω YouTube.

291
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Νομίζω ότι χάλασε το τηλέφωνό μου.

292
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
Χάλασε;

293
00:16:36,578 --> 00:16:41,250
Όχι, είναι το…
Το ξέρεις, αυτό με τον κωδικό.

294
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
Είναι 0621. Τα γενέθλιά σου.

295
00:16:43,085 --> 00:16:46,130
Αυτό είναι. Το ήξερα.

296
00:16:47,589 --> 00:16:50,843
Επίσης, Τζεκς,
πρέπει να πληρώσουμε το ρεύμα.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,887
Έδωσα λεφτά στην Ντάιαν, μαμά.

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Αλήθεια;

299
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
Και για τα φάρμακά μου;

300
00:16:58,851 --> 00:17:01,645
Ναι, και για τα ψώνια σου, μαμά.

301
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
Δεν σου το είπε;

302
00:17:03,230 --> 00:17:07,943
Βλεπόμαστε σπάνια. Πάει για ύπνο
μόλις επιστρέψει από τη δουλειά.

303
00:17:08,027 --> 00:17:11,488
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω.

304
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Δουλεύει μετά τα μεσάνυχτα, η καημένη.

305
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Χαίρομαι που το σήκωσες,
αν και είσαι εκεί.

306
00:17:17,119 --> 00:17:20,205
Καλά. Αν θες κάτι άλλο, πάρε με. Αντίο.

307
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Περίμενε.

308
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
Τι τρέχει τώρα;

309
00:17:24,877 --> 00:17:29,048
Μην ξανάρθεις εδώ
χωρίς το εγγόνι μου, εντάξει;

310
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
Εντάξει, μαμά. Κατάλαβα.

311
00:17:33,844 --> 00:17:34,720
Αντίο.

312
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
Εντάξει, γεια.

313
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Γιατί;

314
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Θα σου δείξω κάτι.

315
00:17:42,895 --> 00:17:43,771
Ξέρεις κάτι,

316
00:17:44,438 --> 00:17:46,565
αν γδυθείς μπροστά μου…

317
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Περίμενε. Είναι η μαμά. Μαμά;

318
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
Δεν κάνω έτσι!

319
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
-Τι τρέχει;
-Δεν έκανα έτσι!

320
00:17:52,946 --> 00:17:55,657
Είμαι ταξίδι του μέλιτος.
Ναι, εσύ πώς είσαι;

321
00:17:55,741 --> 00:17:58,243
Δεν δίνω δεκάρα για την Μπίλι, αλήθεια.

322
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Δεν κάνω έτσι!

323
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Τι πειράζει αν είναι τσίτσιδη.

324
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Σε μισώ τόσο πολύ.

325
00:18:21,183 --> 00:18:22,059
Χαίρεσαι;

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,560
Το ρωτάς;

327
00:18:23,644 --> 00:18:25,395
Ζω για τη θάλασσα, το ξέχασες;

328
00:18:25,479 --> 00:18:28,607
-Τι να κάνουμε σε ένα νησί;
-Μην αρχίζεις.

329
00:18:30,317 --> 00:18:31,944
Κύριε! Καφέ!

330
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
Ναι, εντάξει!

331
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Γεια! Ευχαριστούμε.

332
00:18:35,405 --> 00:18:36,448
Ποια είναι αυτή;

333
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Η Χάνα. Περίμενε.

334
00:18:39,284 --> 00:18:40,244
Θα είμαι εδώ.

335
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
-Ναι. Γεια.
-Φράνσις!

336
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
Πώς πάει το ταξίδι;

337
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
Καλά.

338
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
Κάνουμε βόλτα στα νησιά.

339
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
Ζηλεύω.

340
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
Μπράβο.

341
00:18:54,925 --> 00:18:57,469
Σωστά. Ο μπαμπάς σου πήρε τηλέφωνο.

342
00:18:57,553 --> 00:19:01,348
Είπε ότι προσπαθεί να σε βρει
από χθες το βράδυ. Δεν το σήκωνες.

343
00:19:01,431 --> 00:19:03,600
Ναι, ξέρεις… Χάνα,

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
έχω τσατιστεί.

345
00:19:05,936 --> 00:19:09,731
Δεν προσπάθησε καν να έρθει στον γάμο μου.
Ποιος το κάνει αυτό;

346
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Το ξέρω. Κατάλαβα. Γιατί…

347
00:19:13,277 --> 00:19:16,363
Είσαι ακόμα τσατισμένη.
Τι να του πω όταν ξαναπάρει;

348
00:19:16,446 --> 00:19:18,949
Τίποτα. Πες του πως είναι πλέον αργά και…

349
00:19:19,032 --> 00:19:21,869
υποτίθεται ότι είμαι ταξίδι του μέλιτος.

350
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Εντάξει;

351
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
Ειλικρινά, σε καταλαβαίνω.
Ο θείος ήταν πάντα έτσι.

352
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Είναι λυπηρό που δεν κατάφερε η μαμά σου
να έρθει από τον Καναδά

353
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
για τον γάμο σου
και τώρα τσακώνεσαι με τον μπαμπά σου.

354
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Έτσι; Περίμενε. Εσύ…

355
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
Εμπρός; Σε παίρνω πίσω, εντάξει;

356
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
Ακόμα δεν μαγείρεψα.
Έχω πολλά να κάνω. Γίνεται χαμός…

357
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Σε κλείνω. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

358
00:19:45,100 --> 00:19:45,934
Αντίο.

359
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
Αγάπη μου!

360
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
Ο μπαμπάς ενοχλεί τη Χάνα τώρα.

361
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
Μήπως να τον πάρεις τηλέφωνο;

362
00:19:56,153 --> 00:20:00,866
Γιατί; Δεν θα του ξαναμιλήσω
μέχρι να ζητήσει συγγνώμη.

363
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
Τι είναι αυτό;

364
00:20:02,409 --> 00:20:03,327
Εντάξει.

365
00:20:03,410 --> 00:20:06,538
-Θα χαρούμε τώρα το ταξίδι μας;
-Εντάξει.

366
00:21:17,484 --> 00:21:19,820
-Είναι ψημένο;
-Σχεδόν, κύριε.

367
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
-Αλήθεια;
-Ναι. Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα.

368
00:21:23,031 --> 00:21:26,076
Μήπως χρειάζεστε περισσότερα ξύλα;

369
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
Μάλλον φτάνουν, Φράνσις.

370
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Είναι μια χαρά.

371
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Ωραία.

372
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
Κρασί;

373
00:21:31,415 --> 00:21:32,457
Για δες.

374
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
-Πολυτέλεια.
-Μα και βέβαια!

375
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Τι θέλεις να κάνω;

376
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
-Τα πάντα!
-Όχι!

377
00:21:39,298 --> 00:21:40,257
-Ευχαριστώ.
-Εβίβα.

378
00:21:40,340 --> 00:21:41,174
Εβίβα.

379
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
Είστε τόσο όμορφη!

380
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
Ωραία που είστε!

381
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Έτσι; Σαν ξινή σούπα.

382
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
Είμαι τυχερός!

383
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Βγάζω φωτογραφία.

384
00:21:56,106 --> 00:21:57,024
Αλήθεια;

385
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
Ένα, δύο, τρία.

386
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
-Αμάν!
-Περίμενε!

387
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Άραγε εγώ στάθηκα τυχερός μ' εσένα;

388
00:22:05,991 --> 00:22:07,701
Εννοείται, γαμώτο.

389
00:22:14,833 --> 00:22:17,794
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΗ

390
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
#ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
#ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ

391
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Την έβγαλα.

392
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Πόσταρέ την τώρα.

393
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Αργότερα, έχω δουλειά.

394
00:22:31,892 --> 00:22:34,269
-Απλώς πόσταρέ την, γαμώτο.
-Καλά.

395
00:22:34,352 --> 00:22:35,979
Σου είπε ο Καλόι;

396
00:22:36,063 --> 00:22:38,273
Δεν θα έρθει στην ηχογράφηση αύριο.

397
00:22:38,356 --> 00:22:41,276
-Βαφτίζει το παιδί του.
-Βρες αντικαταστάτη.

398
00:22:41,359 --> 00:22:42,194
Χέσ' τον Καλόι.

399
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
Ξέρει ότι πιεζόμαστε
να βγάλουμε τον δίσκο σου.

400
00:22:45,238 --> 00:22:48,992
-Έχω πολλά προβλήματα.
-Με συγχωρείς. Έχω κάτι να κάνω.

401
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Γεια! Μπίλι.

402
00:22:55,916 --> 00:22:57,000
-Γεια.
-Πώς πάει;

403
00:22:57,084 --> 00:22:58,460
Γουίλ. Τι τρέχει;

404
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
Πάνω στην ώρα. Ο Θεός σ' έστειλε.

405
00:23:02,005 --> 00:23:02,964
Τι τρέχει;

406
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Κάνουμε μια ηχογράφηση αύριο.

407
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
Θέλω πλήκτρα. Θα ήθελα να παίξεις εσύ.

408
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Για ποιον;

409
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Για αυτόν, τον Τζεκς.

410
00:23:13,683 --> 00:23:17,354
Τον νέο μου καλλιτέχνη, αυτόν που ακούς.
Το πρώτο του άλμπουμ.

411
00:23:19,689 --> 00:23:21,483
Αξίζει αυτός για άλμπουμ;

412
00:23:21,566 --> 00:23:22,442
Δεν είναι κακός.

413
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
-Γιατί;
-Να πάρει.

414
00:23:25,070 --> 00:23:25,904
Γεια.

415
00:23:26,404 --> 00:23:27,239
Τζεκς…

416
00:23:28,156 --> 00:23:32,327
Συγχαρητήρια. Άκουσα ότι το "Και Σαν"
παίζει πολύ στο ράδιο.

417
00:23:32,410 --> 00:23:33,495
"Και Αν".

418
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
Τι; "Και Αν". Ναι.

419
00:23:35,413 --> 00:23:36,289
Ακριβώς.

420
00:23:36,373 --> 00:23:38,083
Τζεκς, από δω η Μπίλι.

421
00:23:38,166 --> 00:23:40,377
-Μπίλι, ο Τζεκς.
-Γεια. Χάρηκα.

422
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
Είναι καλή.

423
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Πώς αλλιώς θα ήταν η κόρη του Ενρίκο Νέρι;

424
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Γι' αυτό έχεις ψηλά στάνταρ.

425
00:23:48,552 --> 00:23:49,511
Μην είσαι βλάκας.

426
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Λοιπόν. Εντάξει για αύριο;

427
00:23:51,847 --> 00:23:54,391
Αν δεν έχεις δουλειά, είναι καλά τα λεφτά.

428
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
-Δεν έχω τίποτα για αύριο.
-Ωραία!

429
00:23:59,354 --> 00:24:03,275
Μάλλον δεν θέλεις να το κάνεις.
Δεν σου αρέσουν τα τραγούδια μου.

430
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Μην είσαι χαζός.

431
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
Όχι!

432
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Θα ρίξω τα στάνταρ μου για εσένα.

433
00:24:08,947 --> 00:24:10,448
-Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.

434
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
-Στείλε μου μήνυμα.
-Ναι.

435
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.

436
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
Ωραίο τραγούδι.

437
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Ναι, πρόσεχε.

438
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
Είναι υπέροχη.

439
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Βλάκα, δεν είναι για σένα.

440
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Είπαμε, είναι η κόρη του Ενρίκο Νέρι.

441
00:24:44,232 --> 00:24:48,653
Είπες να βρω κάποιαν άλλη
Αφού υπάρχουν κι άλλες

442
00:24:49,696 --> 00:24:54,367
Μέσα μου το νιώθω
Δεν έχω να ψάξω τίποτ' άλλο

443
00:24:55,493 --> 00:24:59,915
Ακόμα κι αν δεν είσαι μαζί μου
Χαμογελώ στη σκέψη σου

444
00:25:01,082 --> 00:25:05,837
Όταν είσαι μπροστά μου
Ο κόσμος ξεχνάει να γυρίσει

445
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
Εύχομαι…

446
00:25:07,380 --> 00:25:08,215
Γουίλ.

447
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
Διάλειμμα, παρακαλώ.

448
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
Εντάξει. Διάλειμμα.

449
00:25:21,603 --> 00:25:23,521
-Πάμε έξω για τσιγάρο;
-Σου άρεσε;

450
00:25:24,981 --> 00:25:25,857
Καλό είναι.

451
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Απλώς "καλό";

452
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
Θέλεις την αλήθεια;

453
00:25:41,164 --> 00:25:42,499
Έχω επιλογή;

454
00:25:45,543 --> 00:25:46,711
Εντάξει…

455
00:25:48,546 --> 00:25:50,215
Είναι καλό,

456
00:25:50,298 --> 00:25:56,263
αλλά με αυτό που ακούω, νιώθω

457
00:25:57,055 --> 00:26:01,518
ότι γενικά το τραγούδι είναι…

458
00:26:02,227 --> 00:26:04,187
Με βάση αυτό που ακούω.

459
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
Μοιάζει με το "Και Αν".

460
00:26:07,482 --> 00:26:08,400
Αυτό πόνεσε.

461
00:26:09,609 --> 00:26:13,822
Ναι. Είναι καλό,
μα είναι σαν να επαναλαμβάνεσαι.

462
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
Συγγνώμη. Είπες ότι ήθελες την αλήθεια.

463
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
Είναι ωραίο, όμως. Γενικά.

464
00:26:27,919 --> 00:26:31,298
Ήθελα να ακούσω την αλήθεια,
αλλά δεν περίμενα πως…

465
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
θα πονούσε.

466
00:26:38,138 --> 00:26:39,097
Γουίλ.

467
00:26:39,180 --> 00:26:42,225
Μπορούμε να αναβάλουμε την ηχογράφηση;

468
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
Τι σκατά; Γιατί;

469
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
-Έχω κάτι να διορθώσω.
-Συγγνώμη.

470
00:26:49,691 --> 00:26:51,067
Μπίλι, τρέχει κάτι;

471
00:26:54,195 --> 00:26:58,825
Ο κόσμος σταματάει όταν σε βλέπω

472
00:26:58,908 --> 00:27:03,288
Αν μπορούσες να νιώσεις

473
00:27:04,247 --> 00:27:09,669
Πώς χτυπάει η καρδιά μου

474
00:27:09,753 --> 00:27:14,049
Όταν είμαι μαζί σου

475
00:27:14,883 --> 00:27:20,305
Να κρύψω αυτά τα συναισθήματα;

476
00:27:22,223 --> 00:27:24,142
Είναι όμορφο. Αλήθεια.

477
00:27:25,685 --> 00:27:27,687
Γιατί να μην κάνουμε ένα ντουέτο;

478
00:27:28,146 --> 00:27:28,980
Εγώ;

479
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Δεν τραγουδάω.

480
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Όχι, αλήθεια.

481
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Άλλωστε…

482
00:27:35,528 --> 00:27:36,654
Άλλωστε, τι;

483
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Άσε, θα το βρεις μελό.

484
00:27:41,659 --> 00:27:43,453
Θα ρίξω τα στάνταρ μου για σένα.

485
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
Δεν ξέρω, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα.

486
00:27:50,502 --> 00:27:54,881
Για μένα το τραγούδι είναι κάτι προσωπικό.

487
00:27:55,632 --> 00:27:59,260
Δεν μπορώ να κάνω
ούτε καν μια απλή εμφάνιση.

488
00:27:59,344 --> 00:28:04,766
Αν το κάνω κάποτε,
θα πρέπει να είναι με κάποιον…

489
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
Ή ξέρεις,

490
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
θα πρέπει να σημαίνει κάτι.

491
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
Σ' το είπα ότι είναι μελό.

492
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
Καλά, λοιπόν.

493
00:28:21,366 --> 00:28:25,954
Κριτικάρω συνέχεια τους άλλους,
έτσι φοβάμαι ότι θα με κρίνουν.

494
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
Άσ' το, λοιπόν.

495
00:28:28,915 --> 00:28:30,500
Γιατί δεν είπες κάτι;

496
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
Είσαι τόσο…

497
00:28:33,628 --> 00:28:38,383
Είπες να βρω κάποιαν άλλη
Αφού υπάρχουν κι άλλες

498
00:28:39,801 --> 00:28:44,723
Μέσα μου το νιώθω
Δεν έχω να ψάξω τίποτ' άλλο

499
00:28:45,807 --> 00:28:51,271
Ακόμα κι αν δεν είσαι μαζί μου
Χαμογελώ στη σκέψη σου

500
00:28:51,896 --> 00:28:57,193
Όταν είσαι μπροστά μου
Ο κόσμος ξεχνάει να γυρίσει

501
00:28:57,777 --> 00:29:01,865
Μακάρι να ήξερες

502
00:29:02,949 --> 00:29:09,080
Πως η καρδιά μου χτυπάει αλλιώτικα

503
00:29:09,164 --> 00:29:13,752
Όποτε είμαι μαζί σου

504
00:29:15,086 --> 00:29:22,051
Να κρύψω πόσο σε ερωτεύτηκα;

505
00:29:34,564 --> 00:29:39,527
Μαζί σου ξεχνάω τα πάντα

506
00:29:40,653 --> 00:29:45,658
Δίνεις πνοή στην καρδιά μου

507
00:29:46,701 --> 00:29:51,748
Θέλω μόνο να σε φιλήσω

508
00:29:52,707 --> 00:29:57,796
Μακάρι να ήξερες, αγάπη μου

509
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
Μακάρι να ήξερες

510
00:30:03,718 --> 00:30:09,891
Πως η καρδιά μου χτυπάει αλλιώτικα

511
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
Όποτε είμαι μαζί σου

512
00:30:15,814 --> 00:30:22,779
Να κρύψω πόσο σε ερωτεύτηκα;

513
00:30:28,326 --> 00:30:29,661
Πού κοιτάς;

514
00:30:31,621 --> 00:30:33,581
Κάναμε κι άλλη επιτυχία!

515
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
-Πολύ καλό.
-Ωραία!

516
00:30:36,042 --> 00:30:36,876
Ωραίο!

517
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
-Ωραία, φίλε.
-Τέλεια, Μπίλι.

518
00:30:38,795 --> 00:30:41,798
-Ωραίο στιλ, Μπίλι.
-Δικό σας κατόρθωμα είναι.

519
00:30:41,881 --> 00:30:43,341
Πού το βρήκες αυτό…

520
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
Από το τραγούδι σου.

521
00:30:46,469 --> 00:30:47,554
-Όντως;
-Αλήθεια.

522
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Είσαι σπουδαία, Μπίλι.

523
00:30:51,724 --> 00:30:52,851
Κύριε.

524
00:30:54,435 --> 00:30:55,270
Κύριε.

525
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, κύριε.

526
00:30:58,731 --> 00:31:00,024
Ευχαριστώ πολύ.

527
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Κύριε.

528
00:31:03,152 --> 00:31:04,696
Ωραίο τηλέφωνο.

529
00:31:04,779 --> 00:31:05,613
Ευχαριστώ.

530
00:31:05,697 --> 00:31:08,157
-Παίζετε Mobile Legends;
-Δεν παίζω τέτοια.

531
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
Κρίμα.

532
00:31:09,909 --> 00:31:13,288
Έχετε ωραίο τηλέφωνο,
αλλά δεν το χρησιμοποιείτε.

533
00:31:13,788 --> 00:31:17,750
Ζηλεύεις;

534
00:31:19,168 --> 00:31:20,086
Γεια!

535
00:31:20,169 --> 00:31:25,300
Όλη την ώρα παίζει
με το τηλέφωνό του, κύριε.

536
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
Το παίρνει μέχρι και στο κρεβάτι.

537
00:31:28,344 --> 00:31:32,682
Κόφ' το, Τζίνα.
Κάνεις ζήλιες για ένα κινητό.

538
00:31:32,765 --> 00:31:35,602
Δεν κάνω ζήλιες, κόπανε.

539
00:31:35,685 --> 00:31:38,521
Καλά τα λέω, συνέχεια παίζεις παιχνίδια.

540
00:31:38,605 --> 00:31:43,067
Είναι χειρότερος κι απ' τον γιο του.
Έχει εθιστεί στο παιχνίδι, το LM!

541
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
-Τι είναι το "LM";
-LM!

542
00:31:44,819 --> 00:31:47,947
-Αν θες να κράζεις, τουλάχιστον μάθε το.
-LM!

543
00:31:48,948 --> 00:31:53,077
Είναι ML. Είναι η μόνη μου αμαρτία.

544
00:31:53,161 --> 00:31:55,204
Προτιμάς να έπινα;

545
00:31:55,705 --> 00:32:01,085
Θέλω να συμμαζευτείς.
Χαλάς λεφτά στα δεδομένα του κινητού.

546
00:32:01,586 --> 00:32:05,340
Συνδέομαι σε δωρεάν ασύρματο δίκτυο.

547
00:32:05,423 --> 00:32:08,134
Ορκίζομαι, Τζίνα. Είστε πολύ χαριτωμένοι.

548
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
Έτσι δείχνουμε την αγάπη μας.

549
00:32:10,428 --> 00:32:11,346
Πώς πάει;

550
00:32:11,429 --> 00:32:14,057
-Έτοιμο είναι. Δοκιμάστε.
-Να κάνω μια τράκα;

551
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
Βέβαια.

552
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
-Φράνσις!
-Κι αναπτήρα.

553
00:32:17,101 --> 00:32:19,312
-Όχι, δεν πειράζει.
-Ντροπή σου!

554
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

555
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Θεέ και Κύριε!

556
00:32:23,524 --> 00:32:26,194
Έτσι είναι οι άντρες.
Κάνουν ό,τι γουστάρουν.

557
00:32:26,277 --> 00:32:27,820
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

558
00:32:28,404 --> 00:32:30,740
Είστε πολύ τυχερή, κυρία.

559
00:32:30,823 --> 00:32:31,866
Γιατί το λέτε;

560
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
Γιατί μπορείτε και ζείτε αυτό.

561
00:32:34,118 --> 00:32:36,079
Είστε στο ταξίδι του μέλιτος.

562
00:32:37,497 --> 00:32:40,708
Εσείς, κυρία Τζίνα,
πού πήγατε ταξίδι του μέλιτος;

563
00:32:40,792 --> 00:32:41,834
Πουθενά!

564
00:32:42,377 --> 00:32:44,796
Δεν πήγα ποτέ ταξίδι του μέλιτος.

565
00:32:44,879 --> 00:32:47,131
Ήμουν έγκυος όταν παντρεύτηκα.

566
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
Ο Φράνσις είναι γρήγορο πιστόλι.

567
00:32:49,175 --> 00:32:53,721
Ξέρετε τι έγινε; Με τη μία μωρό.

568
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
Έκατσε στραβή!

569
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
Φράνσις!

570
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Δεν θα με βοηθήσεις;

571
00:33:06,818 --> 00:33:10,113
Έρχομαι, έλεος. Ετοιμαζόμουν να παίξω.

572
00:33:12,240 --> 00:33:13,449
Ας στρώσουμε τραπέζι.

573
00:33:13,533 --> 00:33:15,118
Θα είμαι ο πόνος σου

574
00:33:15,201 --> 00:33:16,828
Θα είμαι η χαρά σου

575
00:33:16,911 --> 00:33:20,206
Θα είμαι ο πανικός σου
Θα είμαι η ξεκούρασή σου

576
00:33:20,289 --> 00:33:23,876
Θα είμαι η τύχη σου
Θα είμαι το δηλητήριό σου

577
00:33:23,960 --> 00:33:27,088
Θα είμαι η σκιά σου, δεν θα ξεφύγεις!

578
00:33:27,171 --> 00:33:29,841
Και θα είμαι σκληρή, ίσως πολύ

579
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
Θα είμαι σωστή και λάθος

580
00:33:33,636 --> 00:33:36,431
Θα είμαι η συνήθειά σου
Θα είμαι η γιατρειά σου

581
00:33:36,931 --> 00:33:39,559
Κάποιες φορές δεν θα είμαι δίκαιη

582
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
Προσπαθώ να σε γιατρέψω

583
00:33:41,644 --> 00:33:43,062
-Κυρία!
-Ναι;

584
00:33:43,146 --> 00:33:46,482
Είστε τραγουδίστρια! Υπέροχη φωνή.
Να βγάλουμε φωτογραφία!

585
00:33:46,566 --> 00:33:48,484
-Θέλω φωτογραφία μαζί σας.
-Όχι.

586
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Δεν τραγουδάω.

587
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
Φοβερή φωνή.

588
00:33:50,653 --> 00:33:53,322
-Τραγουδάει, αλλά το αρνείται.
-Πες της.

589
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
Είναι τραγουδίστρια.

590
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
Μα δεν θέλει να είναι.
Τι θα γίνει με το ντουέτο;

591
00:33:57,618 --> 00:33:58,745
Κάντε το ντουέτο!

592
00:33:58,828 --> 00:34:00,246
-Θα χειροκροτήσω!
-Παρακαλώ!

593
00:34:00,663 --> 00:34:01,706
Παρακαλώ!

594
00:34:01,789 --> 00:34:03,666
Προσπαθώ να σε γιατρέψω

595
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
Αληθινή και καθαρή

596
00:34:08,212 --> 00:34:13,301
Θα είμαι το οξυγόνο σου, να με αναπνέεις

597
00:34:14,844 --> 00:34:19,557
Και δεν μπορείς να φύγεις, μωρό μου

598
00:34:21,517 --> 00:34:23,936
Θα σε κρατήσω για πάντα εδώ…

599
00:34:24,896 --> 00:34:26,272
Μαζί μου

600
00:34:28,524 --> 00:34:31,402
Είμαι η προστασία σου, η ατασθαλία σου

601
00:34:31,944 --> 00:34:34,614
Είμαι η απόρριψή σου, η ανάκαμψη σου

602
00:34:35,239 --> 00:34:38,534
Ο εθισμός σου

603
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
Μη διαφωνείς, κάτσε και άκου!

604
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
Θα σε πονέσω, θα σε σημαδέψω

605
00:34:45,833 --> 00:34:48,294
Και θα σε εξαγνίσω ξανά…

606
00:34:48,878 --> 00:34:50,379
-Χορεύουμε;
-Φράνσις, χόρεψε!

607
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
Είμαι ο ρυθμός σου

608
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω!

609
00:34:53,841 --> 00:34:54,759
Βλάκας.

610
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
Θα στρώσω τραπέζι. Ας φάμε!

611
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
Θα σε πειράζω, θα σε δροσίζω

612
00:35:01,224 --> 00:35:05,770
Και τα πάντα

613
00:35:07,480 --> 00:35:09,232
Και τα πάντα

614
00:35:09,315 --> 00:35:11,818
Και τα πάντα

615
00:35:16,447 --> 00:35:17,365
Περίμενε.

616
00:35:19,992 --> 00:35:24,831
Είσαι μαζί μου απόψε

617
00:35:28,668 --> 00:35:33,923
Έλα δίπλα μου

618
00:35:36,676 --> 00:35:37,552
Καλό είναι;

619
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
-Αλήθεια;
-Ναι.

620
00:35:49,856 --> 00:35:50,857
Ακόμα δουλεύεις;

621
00:35:51,774 --> 00:35:54,402
Πρέπει να αδράξω τη στιγμή. Κάτι σκέφτηκα.

622
00:35:56,904 --> 00:35:58,406
Νόμιζα ότι θα…

623
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
Αλήθεια το λες; Εδώ;

624
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Ξέχνα το.

625
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
Έχεις δουλειά, έτσι δεν είναι;

626
00:36:06,831 --> 00:36:10,418
Πρέπει να αδράξεις τη στιγμή.
Να γράψεις το τραγούδι σου…

627
00:36:11,294 --> 00:36:12,670
Οπότε άδραξε τη στιγμή.

628
00:36:15,590 --> 00:36:19,093
Γιατί το είπα;

629
00:36:19,177 --> 00:36:22,346
Τώρα έμεινα με το πουλί στο χέρι

630
00:36:22,430 --> 00:36:28,603
Να μη δούλευες στο ταξίδι του μέλιτος

631
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
Τι θέλεις;

632
00:36:32,273 --> 00:36:39,238
Μικρή, μπορώ να έχω ένα φιλί;

633
00:36:40,281 --> 00:36:45,161
Δεν αντέχω άλλο

634
00:36:45,244 --> 00:36:48,789
Δεν είμαι ανώμαλος

635
00:36:48,873 --> 00:36:50,333
Θα το ηχογραφήσω. Στάσου.

636
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Είναι το ζενίθ του ταξιδιού μας.

637
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
Είναι η πιο προσωπική μας στιγμή.

638
00:36:58,424 --> 00:37:01,719
Μικρή

639
00:37:01,802 --> 00:37:05,890
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

640
00:37:05,973 --> 00:37:10,228
Δεν αντέχω άλλο

641
00:37:10,311 --> 00:37:15,233
Δεν είμαι ανώμαλος!

642
00:37:15,816 --> 00:37:18,819
Μικρή

643
00:37:18,903 --> 00:37:22,907
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

644
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
Δεν αντέχω άλλο…

645
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
Καλή τύχη, φίλε.

646
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
-Αγόρια, είστε έτοιμοι;
-Πάντα!

647
00:37:32,917 --> 00:37:33,751
Γεια!

648
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
Πάμε!

649
00:37:41,425 --> 00:37:42,343
Υπάρχει πρόβλημα;

650
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
Εσύ πες μου.

651
00:37:44,428 --> 00:37:45,304
Τι έκανα;

652
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
Στάσου!

653
00:37:49,517 --> 00:37:50,476
Είσαι σίγουρος;

654
00:37:52,478 --> 00:37:53,354
Σίγουρα;

655
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
Ισαμπέλα Νέρι…

656
00:37:57,149 --> 00:37:58,734
Πες ναι!

657
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
…θα με παντρευτείς;

658
00:38:02,196 --> 00:38:03,406
Αν είσαι σίγουρος.

659
00:38:03,489 --> 00:38:04,573
Ισαμπέλ…

660
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
Είσαι σίγουρος;

661
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
-Καλά.
-Πες ναι!

662
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
Ορίστε.

663
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
Φιλί!

664
00:38:20,631 --> 00:38:23,426
Ναι! Συγχαρητήρια, Τζεκς και Μπίλι!

665
00:38:23,509 --> 00:38:24,468
Παίξ' το.

666
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Ορίστε.

667
00:38:26,887 --> 00:38:27,930
Τράβα βίντεο.

668
00:38:28,431 --> 00:38:29,265
Γεια!

669
00:38:29,348 --> 00:38:31,767
Συγχαρητήρια, Τζεκς και Μπίλι!

670
00:38:48,826 --> 00:38:52,288
Μπίλι, ξέρω ότι είναι κλισέ και μελό.

671
00:38:53,414 --> 00:38:55,082
Μα τώρα, μπορώ να πω

672
00:38:56,167 --> 00:38:58,127
ότι με βοήθησες να γίνω καλύτερος.

673
00:39:00,755 --> 00:39:02,381
Και σου υπόσχομαι

674
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
ότι δεν θα είσαι ποτέ πια μόνη.

675
00:39:08,763 --> 00:39:13,934
Όσο δύσκολα και να γίνουν τα πράγματα,
θα είμαι εδώ για σένα.

676
00:39:16,145 --> 00:39:18,898
Είναι μια διαδρομή
που επιλέξαμε να κάνουμε μαζί.

677
00:39:20,232 --> 00:39:24,153
Ό,τι δυσκολία κι αν προκύψει,
όσο κι αν η φάση ζοριστεί,

678
00:39:26,072 --> 00:39:28,991
θυμήσου, η αγάπη μας είναι αρκετή.

679
00:39:30,534 --> 00:39:33,287
Τζεκς, σε ευχαριστώ
που είσαι το στήριγμά μου.

680
00:39:34,455 --> 00:39:38,542
Σε ευχαριστώ που με δέχεσαι
γι' αυτό που είμαι.

681
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Και κυρίως, σε ευχαριστώ που με αγαπάς.

682
00:39:43,047 --> 00:39:46,258
Ξέρω ότι τώρα ξεκινάμε αυτήν τη διαδρομή,

683
00:39:47,551 --> 00:39:51,931
κι ότι η αγάπη μας είναι όσα έχουμε,
έχουμε μια ζωή μπροστά μας.

684
00:39:52,973 --> 00:39:55,351
Θα ανακαλύψουμε πολλά πράγματα για εμάς.

685
00:39:56,268 --> 00:39:58,646
Και όπως είπες, μυξιάρικα,

686
00:39:59,188 --> 00:40:01,982
ό,τι δυσκολία προκύψει,
όσο κι αν η φάση ζοριστεί,

687
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
πάντα θα διαλέγω εσένα,
και υπόσχομαι ότι θα το κάνω

688
00:40:06,946 --> 00:40:08,447
για την υπόλοιπη ζωή μου.

689
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
Σ' αγαπώ.

690
00:40:22,044 --> 00:40:26,799
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΣΤΩ ΚΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΠΑΝΟΣ
#ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

691
00:40:26,882 --> 00:40:33,180
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ
#ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ

692
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Εντάξει, πάμε.

693
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Χαμογέλα!

694
00:40:43,399 --> 00:40:50,281
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΙ Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

695
00:41:02,418 --> 00:41:04,086
Αστρόφως μου

696
00:41:05,463 --> 00:41:08,340
Αφέσου στα νανουρίσματά σου

697
00:41:08,966 --> 00:41:11,260
Αγγελούδι στο φεγαρρόφως

698
00:41:12,386 --> 00:41:15,389
Τρέχεις στο ηλιόφως

699
00:41:16,515 --> 00:41:20,269
Θα πάρω όσα μπορώ

700
00:41:22,813 --> 00:41:25,399
Γιατί αυτό είναι μοναδικό

701
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
Τόσο αγνό

702
00:41:35,993 --> 00:41:38,621
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

703
00:41:43,042 --> 00:41:45,419
Θα τα ζήσω όλα μαζί σου

704
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Η επιθυμία γεμίζει την πλάση

705
00:41:49,507 --> 00:41:52,676
Ας γεμίσουν την καρδιά μας
Οι ελπίδες και τα όνειρα μας

706
00:41:53,177 --> 00:41:54,970
Να φωτιστεί το σκοτάδι

707
00:42:02,019 --> 00:42:04,980
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

708
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Μου αρέσει.

709
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
Κι εμένα.

710
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Μου αρέσει αυτό.

711
00:42:15,491 --> 00:42:16,575
Απλώς αράζουμε.

712
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
Δεν σκέφτομαι τα σόσιαλ,

713
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
ούτε τα τραγούδια μου…

714
00:42:23,082 --> 00:42:26,168
Γιατί δεν δείχνεις στον Γουίλ
αυτά τα τραγούδια;

715
00:42:26,252 --> 00:42:27,086
Θέλω να πω…

716
00:42:27,711 --> 00:42:30,548
Είναι απλά, αλλά μπορούν να βελτιωθούν.

717
00:42:31,048 --> 00:42:32,383
Δεν είναι στο στιλ του.

718
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
Ο καθένας μας έχει δικό του ήχο.

719
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
Δεν μπορείς να παλέψεις για όσα θες;

720
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
Μπορώ, μα θα χάσω το συμβόλαιό μου.

721
00:42:43,477 --> 00:42:45,938
Και μετά; Θα πουλάω πάλι ασφάλειες;

722
00:42:47,481 --> 00:42:48,357
Θα μπορούσες.

723
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Όμως αν σταματούσες

724
00:42:52,778 --> 00:42:54,738
να γράφεις τραγούδια,

725
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
όλοι θα στεναχωριόντουσαν.

726
00:42:59,618 --> 00:43:00,828
Όλοι;

727
00:43:01,537 --> 00:43:03,455
Κι η νούμερο ένα θαυμάστριά σου.

728
00:43:04,790 --> 00:43:06,417
Αν σταματήσω, τι θα κάνουμε;

729
00:43:07,585 --> 00:43:09,753
Δεν θα μπορώ να πληρώνω το σπίτι μας.

730
00:43:09,837 --> 00:43:11,672
Έχουμε πολλά χρόνια δανείου ακόμα.

731
00:43:14,675 --> 00:43:15,593
Αν ποτέ,

732
00:43:17,177 --> 00:43:18,679
αν μείνουμε από επιλογές,

733
00:43:19,555 --> 00:43:24,268
δεν μπορούμε να μετακομίσουμε σε κάποιο
από τα σπίτια που νοικιάζουν οι δικοί σου;

734
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
Μπα, όχι.

735
00:43:27,855 --> 00:43:28,731
Δεν νομίζω.

736
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Πώς θα βγάζω τα προς το ζην για τη μαμά;

737
00:43:34,236 --> 00:43:36,614
Ευτυχώς έριξε εκεί
όλες μου τις οικονομίες.

738
00:43:36,697 --> 00:43:40,367
Τουλάχιστον έχω ένα ακόμα εισόδημα.

739
00:43:41,243 --> 00:43:42,077
Πράγματι.

740
00:43:44,038 --> 00:43:45,873
Παλιότερα έδινες πολλές συναυλίες.

741
00:43:46,540 --> 00:43:51,587
Κι έλειπες στο εξωτερικό για καιρό.
Δεν σε έβλεπα αρκετά.

742
00:43:53,714 --> 00:43:54,673
Σου έλειπα;

743
00:43:55,758 --> 00:43:58,552
Πάρα πολύ! Δεν έχω ποιον άλλο να ενοχλώ!

744
00:44:03,807 --> 00:44:06,602
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

745
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Θα τα ζήσω όλα μαζί σου

746
00:44:13,776 --> 00:44:16,111
Η επιθυμία γεμίζει την πλάση

747
00:44:16,779 --> 00:44:20,240
Ας γεμίσουν την καρδιά μας
Οι ελπίδες και τα όνειρα μας

748
00:44:20,324 --> 00:44:22,242
Να φωτιστεί το σκοτάδι

749
00:44:29,208 --> 00:44:31,919
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

750
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

751
00:44:39,009 --> 00:44:41,303
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

752
00:44:41,387 --> 00:44:42,596
Πραγματικά δεν μπορώ.

753
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω

754
00:44:58,320 --> 00:44:59,446
Βρέχει πολύ.

755
00:45:06,578 --> 00:45:07,454
Πρόσεξε.

756
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
Θα το κάνουμε εμείς αυτό, κυρία.

757
00:45:17,005 --> 00:45:17,881
Εντάξει!

758
00:45:17,965 --> 00:45:19,591
-Εντάξει!
-Θα το φροντίσουμε.

759
00:45:21,427 --> 00:45:22,428
Θεέ μου.

760
00:45:25,681 --> 00:45:27,141
Καλημέρα, αγάπη μου.

761
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
Είναι όλα βρεγμένα.

762
00:45:36,024 --> 00:45:37,943
Μάλλον φταίει ο τυφώνας.

763
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
Περιμένουμε τυφώνα;

764
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μια βροχούλα.

765
00:45:42,948 --> 00:45:44,825
Μην τους τρομάζεις.

766
00:45:45,367 --> 00:45:50,247
Το είδα στο δελτίο καιρού στην τηλεόραση.

767
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
Βράχηκε;

768
00:45:55,294 --> 00:45:56,628
-Είσαι καλά;
-Βράχηκε.

769
00:45:57,129 --> 00:45:59,089
-Εγώ φταίω;
-Τα χείλη σου.

770
00:46:05,429 --> 00:46:07,222
-Θα τα πλύνω εγώ.
-Ναι;

771
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
Στα όνειρά σου. Κρέμασέ τα.

772
00:46:18,192 --> 00:46:19,526
Ευχαριστώ.

773
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
Ναι, μαμά. Εμπρός;

774
00:46:35,000 --> 00:46:39,046
Κάνει κατακλυσμό εδώ! Ο δρόμος πλημμύρισε.

775
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Κι εδώ βρέχει. Πώς είστε;

776
00:46:41,131 --> 00:46:42,174
Καλά είμαστε.

777
00:46:42,257 --> 00:46:46,887
Σε πήρα γιατί η θεία σου η Ρίτα
μου είπε για ένα δρακόλαδο.

778
00:46:46,970 --> 00:46:48,305
Βοηθά στην εγκυμοσύνη.

779
00:46:48,388 --> 00:46:49,223
Για σένα;

780
00:46:50,140 --> 00:46:52,851
Όχι! Μη λες χαζομάρες.

781
00:46:53,685 --> 00:46:55,062
Για την Μπίλι.

782
00:46:55,604 --> 00:46:58,941
Της μίλησα για την κατάστασή της.

783
00:46:59,024 --> 00:47:00,692
Μαμά, γιατί της τα είπες;

784
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Γιατί όχι;

785
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
Η θεία Ρίτα είναι στην οικογένεια.

786
00:47:05,405 --> 00:47:09,660
Άλλωστε, το δρακόλαδο
είναι ένα άκακο λάδι από βότανα.

787
00:47:09,743 --> 00:47:10,577
Μαμά…

788
00:47:11,161 --> 00:47:14,706
Ξέχνα το. Πες απλώς στην Μπίλι
ότι το έχω εδώ.

789
00:47:35,143 --> 00:47:36,395
Γεια σας, κύριε!

790
00:47:36,478 --> 00:47:37,312
Κύριε.

791
00:47:38,438 --> 00:47:41,817
Δοκιμάστε τη μοσχαρόσουπα που έφτιαξα.

792
00:47:41,900 --> 00:47:43,694
Σίγουρα θα σας αρέσει πολύ.

793
00:47:43,777 --> 00:47:46,738
Την έβραζα τρεις ώρες. Το κρέας έλιωσε.

794
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Ευχαριστούμε.

795
00:47:49,700 --> 00:47:53,161
Είστε πανέμορφη.

796
00:47:54,121 --> 00:47:56,873
Το παιδί σας θα είναι σίγουρα κουκλάκι.

797
00:47:58,208 --> 00:48:00,961
Είστε κι οι δύο κούκλοι.

798
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
Τζίνα!

799
00:48:02,129 --> 00:48:03,130
Τι τρέχει;

800
00:48:03,213 --> 00:48:06,341
Δεν κάνεις μωρά στο ταξίδι του μέλιτος;

801
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Να σας βάλω κανένα πιάτο;

802
00:48:12,848 --> 00:48:14,766
Τζίνα… Ίσως αργότερα.

803
00:48:19,980 --> 00:48:25,027
Αν δεν πεινάτε ακόμα, θα έρθω αργότερα.

804
00:48:28,405 --> 00:48:29,239
Το 'πιασα.

805
00:48:29,990 --> 00:48:31,199
Καλά, ευχαριστούμε.

806
00:48:32,242 --> 00:48:33,076
Έλα!

807
00:48:57,017 --> 00:48:57,851
Συγγνώμη.

808
00:48:58,852 --> 00:49:00,228
Η μαμά έκανε πλάκα.

809
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
Θεέ μου.

810
00:49:05,067 --> 00:49:07,110
Ακόμα το θεωρείς αστείο;

811
00:49:07,194 --> 00:49:10,697
Ή μήπως δεν το πιάνεις,
επειδή δεν κουτσομπολεύουν εσένα;

812
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
Είναι απλώς η θεία μου.

813
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
Μα αυτό είναι το θέμα.

814
00:49:14,451 --> 00:49:17,871
Τώρα έχουμε δυο άλλα άτομα
να αποφασίζουν για το σώμα μου.

815
00:49:17,954 --> 00:49:20,874
Το ξέρω. Δεν της είπα να σταματήσει;

816
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Ναι, όμως δεν της το εξήγησες αρκετά καλά

817
00:49:23,585 --> 00:49:26,963
γιατί ακόμα δεν καταλαβαίνει
ότι έχουμε κάνει συμφωνία.

818
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
Γιατί είναι δύσκολο.

819
00:49:30,592 --> 00:49:33,804
Δεν νομίζω ότι η μαμά μου πιστεύει

820
00:49:33,887 --> 00:49:36,014
ότι συμφωνώ να μην κάνουμε παιδί.

821
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
Όταν μετακομίσουμε στην πόλη,

822
00:49:42,562 --> 00:49:45,982
μήπως να έφτιαχνες διαδικτυακό μαγαζί
αντί για τα παζάρια;

823
00:49:47,067 --> 00:49:50,821
Δεν θέλω. Προτιμώ τα παζάρια.
Να έχω επαφή με τον κόσμο.

824
00:49:51,571 --> 00:49:55,200
Ή ξανασχολήσου με τη μουσική.
Ζήτα τη βοήθεια του μπαμπά σου.

825
00:49:55,283 --> 00:49:56,785
Τη βοήθεια του Ενρίκο Νέρι;

826
00:49:57,494 --> 00:50:00,664
Του παγκοσμίου φήμης μαέστρου
φιλιππινέζικης μουσικής;

827
00:50:00,747 --> 00:50:02,666
Όχι. Δεν αξίζει.

828
00:50:03,375 --> 00:50:07,754
Κάθε φορά που του μιλάω, μου θυμίζει
ότι σ' εκείνον χρωστάω το διαμέρισμα.

829
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
"Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς
που σου πήρα το σπίτι."

830
00:50:10,882 --> 00:50:13,343
Αν του ζητήσω βοήθεια για τη μουσική,

831
00:50:14,094 --> 00:50:16,847
δεν θα σταματήσει ποτέ να μου το χτυπάει.

832
00:50:17,848 --> 00:50:18,807
Λοιπόν…

833
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
Θα ήταν ωραία, πάντως.

834
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
Καλά.

835
00:50:25,272 --> 00:50:26,148
Ξέχνα το.

836
00:50:26,231 --> 00:50:28,900
Δεν θέλω να ακούσω κι άλλο βρίσιμο.

837
00:50:29,526 --> 00:50:32,696
Ξέρεις ότι ταράζομαι όταν κάποιος βρίζει.

838
00:50:32,779 --> 00:50:33,613
Το ξέρω.

839
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Τι ειρωνεία όμως.

840
00:50:40,370 --> 00:50:42,539
Όλοι τον έχουν για εξαίσιο, ευγενικό.

841
00:50:42,622 --> 00:50:47,836
Αλλά μ' εμένα είναι το τελείως αντίθετο.

842
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Λοιπόν…

843
00:50:53,508 --> 00:50:56,720
Θέλω να πιστεύω
ότι είναι έτσι όλοι οι γονείς,

844
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
όμως όταν θυμάμαι όσα μου είπες

845
00:51:02,017 --> 00:51:03,977
για αυτό που είπε όταν ήσουν μικρή.

846
00:51:04,728 --> 00:51:07,564
"Για να μάθεις κολύμπι,
πρέπει να πεταχτείς στο νερό."

847
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
Είναι σκληρό.

848
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
Έχει πει και χειρότερα.

849
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Όμως έμαθα να κολυμπάω.

850
00:51:13,153 --> 00:51:14,738
Δεν το είπες σε κανέναν;

851
00:51:15,781 --> 00:51:18,825
Σε ποιον; Η μητέρα μου ήταν σε άρνηση.

852
00:51:19,743 --> 00:51:23,288
Να έλεγα "Γεια, παιδιά!
Ο πατέρας μου με χτυπάει";

853
00:51:23,371 --> 00:51:24,331
Τι θα γινόταν;

854
00:51:24,998 --> 00:51:27,918
Σκέφτομαι ότι όταν έρθει η ώρα
και κάνουμε παιδιά,

855
00:51:28,001 --> 00:51:29,836
δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

856
00:51:59,699 --> 00:52:02,619
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να ανησυχείς γι' αυτό.

857
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
Τι είναι αυτό;

858
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Έκανες τεστ; Είσαι έγκυος;

859
00:52:09,042 --> 00:52:10,001
Δυστυχώς, όχι.

860
00:52:12,003 --> 00:52:12,921
Έχω…

861
00:52:14,548 --> 00:52:16,550
πρόωρη ωοθηκική ανεπάρκεια.

862
00:52:19,803 --> 00:52:20,679
Τι είναι αυτό;

863
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Καρκίνος; Χρειάζεσαι εγχείρηση;

864
00:52:24,015 --> 00:52:25,392
Πότε έκανες έλεγχο;

865
00:52:26,101 --> 00:52:27,811
Πολλές ερωτήσεις. Μία-μία.

866
00:52:27,894 --> 00:52:30,397
Τι πρόβλημα υπάρχει; Δεν καταλαβαίνω.

867
00:52:30,480 --> 00:52:33,024
Ξέρεις, δεν έχω κάθε μήνα περίοδο.

868
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
Γι' αυτό νόμιζες…

869
00:52:35,569 --> 00:52:37,863
Όμως όταν μίλησα με τη Δρα Καστίλιο,

870
00:52:38,613 --> 00:52:42,200
είπε ότι δεν είμαι έγκυος,
αλλά ίσως υπάρχει κάποιο θέμα.

871
00:52:42,701 --> 00:52:45,287
Λοιπόν, αυτό διέγνωσε.

872
00:52:46,204 --> 00:52:49,207
Ότι έχω πρόωρη ωοθηκική ανεπάρκεια.

873
00:52:55,547 --> 00:52:57,382
Και μόνο το όνομα σε στεναχωρεί.

874
00:53:01,428 --> 00:53:02,596
Δεν το πιάνω.

875
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
Δεν έχω κι εγώ καταλάβει τις λεπτομέρειες
αλλά μάλλον μπορώ να πω

876
00:53:09,895 --> 00:53:13,940
ότι οι ωοθήκες μου είναι σκάρτες
και ίσως δεν κάνω ποτέ παιδιά.

877
00:53:23,658 --> 00:53:28,872
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΙΟΣ ΕΝΤΙΕΡΟ
ΟΝΟΜΑ: ΝΕΡΙ, ΙΣΑΜΠΕΛΑ - ΗΛΙΚΙΑ: 32

878
00:53:28,955 --> 00:53:30,582
Να βρούμε άλλο γιατρό.

879
00:53:31,625 --> 00:53:33,418
Έχω πάει σε δυο γιατρούς.

880
00:53:34,085 --> 00:53:35,545
Τότε να βρούμε τρίτο.

881
00:53:35,629 --> 00:53:39,007
Δεν θέλω. Όλοι λένε το ίδιο.

882
00:53:39,090 --> 00:53:41,801
Ορμονοθεραπεία. Δεν θέλω να την κάνω.

883
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Γιατί όχι;

884
00:53:44,554 --> 00:53:48,016
Γιατί δεν έχει εγγυημένη επιτυχία,
έτσι κι αλλιώς.

885
00:53:48,099 --> 00:53:51,186
Κι έχει πάρα πολλά εμπόδια.
Πολλές παρενέργειες.

886
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
Κι αν δεν τα καταφέρω;

887
00:53:53,980 --> 00:53:54,814
Γιατί;

888
00:53:54,898 --> 00:54:00,028
Δεν γίνεται να πάρουμε
απλώς ένα κουταβάκι ή…

889
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
ένα φυτό;

890
00:54:02,739 --> 00:54:04,574
Τουλάχιστον θα είναι πιο εύκολο.

891
00:54:04,658 --> 00:54:07,535
Έλα, Μπίλι. Μπορούμε
να δοκιμάσουμε εξωσωματική.

892
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

893
00:54:09,913 --> 00:54:11,039
Θα κάνω οικονομίες.

894
00:54:12,207 --> 00:54:14,084
Όχι, είναι πεταμένα λεφτά.

895
00:54:14,834 --> 00:54:19,756
-Για να είμαι ειλικρινής, το αποφάσισα.
-Τι αποφάσισες;

896
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Ότι αν τύχει,

897
00:54:22,133 --> 00:54:25,303
δεν έχω πρόβλημα να μην κάνω παιδιά.

898
00:54:25,387 --> 00:54:26,221
Στάσου.

899
00:54:26,930 --> 00:54:29,015
Δεν το αποφασίζεις μόνη σου αυτό.

900
00:54:29,808 --> 00:54:30,642
Ναι, καλά.

901
00:54:31,309 --> 00:54:33,895
Σου δίνω την ευκαιρία,
όσο είναι ακόμα νωρίς.

902
00:54:33,979 --> 00:54:35,146
Θα ήθελες

903
00:54:36,272 --> 00:54:40,026
να αναβάλουμε τον γάμο,
ώστε να το σκεφτείς καλύτερα;

904
00:54:40,110 --> 00:54:41,403
Πώς σου ήρθε αυτό;

905
00:54:42,404 --> 00:54:44,280
Δεν θέλω να περιμένεις άδικα.

906
00:54:44,364 --> 00:54:46,241
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.

907
00:54:46,908 --> 00:54:50,286
Άρα δεν θες παιδιά,
ούτε θες να παντρευτούμε;

908
00:54:50,787 --> 00:54:54,541
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Αυτό το σώμα έχω.

909
00:54:54,624 --> 00:54:56,292
Τι μπορώ να κάνω;

910
00:54:56,376 --> 00:54:59,129
Κάτι μπορείς να κάνεις.
Μα δεν θες να προσπαθήσεις.

911
00:55:00,296 --> 00:55:04,759
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Ούτε να πληγωθώ.

912
00:55:04,843 --> 00:55:06,469
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

913
00:55:08,471 --> 00:55:11,224
-Υπάρχει κάτι.
-Βλέπεις; Κάτι υπάρχει.

914
00:55:11,307 --> 00:55:14,144
-Να κάνεις παιδιά με άλλη.
-Γιατί το τραβάς;

915
00:55:14,227 --> 00:55:15,562
Μη θυμώνεις.

916
00:55:15,645 --> 00:55:18,023
Σου δίνω την ευκαιρία τώρα να αποχωρήσεις.

917
00:55:18,106 --> 00:55:19,816
Τουλάχιστον θα έχεις όσα θες.

918
00:55:21,276 --> 00:55:22,944
Θα παντρευτούμε, έτσι;

919
00:55:25,030 --> 00:55:27,198
Το κάνεις για τους σωστούς λόγους;

920
00:55:28,950 --> 00:55:31,411
Ποιοι άλλοι λόγοι υπάρχουν; Σε αγαπώ.

921
00:55:32,620 --> 00:55:34,289
Γι' αυτό παντρευόμαστε.

922
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
-Τζίνα;
-Ναι;

923
00:56:19,459 --> 00:56:20,293
Γεια!

924
00:56:25,381 --> 00:56:26,883
Πες το στον κο Τζεκς.

925
00:56:28,051 --> 00:56:28,927
Πήγαινε.

926
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
Πες του.

927
00:56:34,933 --> 00:56:35,767
Κύριε.

928
00:56:37,519 --> 00:56:38,353
Κύριε.

929
00:56:39,229 --> 00:56:40,063
Ναι;

930
00:56:41,314 --> 00:56:43,274
Ο Φράνσις έχει κάτι να πει.

931
00:56:43,358 --> 00:56:44,192
Εντάξει.

932
00:56:45,902 --> 00:56:46,736
Κύριε…

933
00:56:48,738 --> 00:56:53,701
Με αυτόν τον καιρό ακόμα
μπορούμε να πάμε στην πόλη…

934
00:56:55,036 --> 00:56:59,249
Τέλειωσε το γκάζι και είπα
μήπως να πάμε για προμήθειες όσο μπορούμε;

935
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
Βέβαια.

936
00:57:03,169 --> 00:57:06,798
Ορίστε, θα μου πάρεις τσιγάρα;

937
00:57:08,883 --> 00:57:11,469
Και η κυρία Μπίλι; Μήπως θέλει κάτι;

938
00:57:11,553 --> 00:57:13,304
Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται.

939
00:57:14,722 --> 00:57:16,099
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

940
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
Εντάξει.

941
00:58:19,662 --> 00:58:20,497
Συγγνώμη.

942
00:58:22,207 --> 00:58:25,502
Δεν εννοούσε κάτι η μαμά.
Την ξέρεις, απλώς θέλει εγγόνι.

943
00:58:26,044 --> 00:58:26,961
Το ξέρω.

944
00:58:28,046 --> 00:58:29,672
Αλλά δεν καταλαβαίνει.

945
00:58:30,465 --> 00:58:33,510
Δεν έχω παντρευτεί εκείνη όμως, έτσι;

946
00:58:36,429 --> 00:58:39,015
Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω
όταν την ξαναδώ.

947
00:58:39,098 --> 00:58:40,892
Καιρό έπρεπε να το είχα κάνει.

948
00:58:41,809 --> 00:58:43,144
Αυτό ακριβώς λέω.

949
00:58:45,271 --> 00:58:46,397
Έχεις δίκιο, φυσικά.

950
00:58:47,357 --> 00:58:48,191
Πάντα.

951
00:58:55,031 --> 00:58:55,907
Ο μπαμπάς είναι.

952
00:59:00,995 --> 00:59:04,999
ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ

953
00:59:07,126 --> 00:59:09,379
Μην απαντήσεις.

954
00:59:12,173 --> 00:59:13,758
Ίσως παίρνει για συγγνώμη.

955
00:59:13,841 --> 00:59:14,842
Όχι!

956
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
Ο μπαμπάς μου συγγνώμη;

957
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Δεν θα ζητούσε ποτέ.

958
00:59:18,513 --> 00:59:20,974
Είδες πώς μου φερόταν. Εκεί ήσουν.

959
00:59:22,600 --> 00:59:23,434
Σε παρακαλώ.

960
00:59:36,114 --> 00:59:37,615
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.

961
00:59:39,284 --> 00:59:40,118
Κάθισε.

962
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
-Γεια σας.
-Τζεκς.

963
00:59:43,538 --> 00:59:44,747
Ήρθατε νωρίς.

964
00:59:46,082 --> 00:59:46,916
Όχι.

965
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
Απλώς όλοι άργησαν.

966
00:59:54,257 --> 00:59:55,967
Τι θα πιείτε, κύριε;

967
00:59:56,050 --> 00:59:56,884
Κρασί;

968
00:59:57,802 --> 00:59:58,636
Νερό, αρκεί.

969
00:59:59,679 --> 01:00:00,888
Νερό, παρακαλώ.

970
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
Ζεστό. Ευχαριστώ.

971
01:00:03,474 --> 01:00:04,434
Νερό μόνο;

972
01:00:05,143 --> 01:00:08,646
Η θεία σου η Τέσι δεν θέλει να πίνω πια.

973
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
Θα έρθει;

974
01:00:12,483 --> 01:00:13,401
Την ξέρεις.

975
01:00:14,402 --> 01:00:16,571
Νομίζω ότι έχει συνάντηση στο Ρόταρυ.

976
01:00:17,155 --> 01:00:17,989
Λοιπόν,

977
01:00:18,573 --> 01:00:20,742
τι γιορτάζουμε;

978
01:00:24,078 --> 01:00:24,912
Λοιπόν…

979
01:00:26,289 --> 01:00:29,042
Έχουμε επέτειο τριών χρόνων…

980
01:00:29,125 --> 01:00:34,714
Θέλαμε να περιμένουμε και τους άλλους,
αλλά αφού ρωτάς…

981
01:00:34,797 --> 01:00:36,049
Παντρευόμαστε.

982
01:00:38,301 --> 01:00:42,555
Αυτό είναι κάτι σαν αρραβώνας.

983
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
Εμείς και λίγοι καλοί φίλοι.

984
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
Μάλιστα. Λοιπόν…

985
01:00:46,476 --> 01:00:47,894
Συγχαρητήρια.

986
01:00:49,646 --> 01:00:52,357
Μόνο να φροντίσετε
να παντρευτείτε στις ΗΠΑ.

987
01:00:52,899 --> 01:00:54,025
Για να πάρετε διαζύγιο.

988
01:00:54,609 --> 01:00:55,610
Σοβαρά μιλάς;

989
01:00:56,277 --> 01:00:57,945
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

990
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
Μη με παρεξηγήσεις.

991
01:01:01,908 --> 01:01:02,825
Μου αρέσεις.

992
01:01:03,701 --> 01:01:04,952
Μα δεν σε εμπιστεύομαι.

993
01:01:09,957 --> 01:01:11,459
Είσαι μουσικός, όπως εγώ.

994
01:01:12,460 --> 01:01:15,254
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν όλοι
τις υποχρεώσεις μας.

995
01:01:15,338 --> 01:01:19,425
Γι' αυτό δεν το βρίσκω καλή ιδέα
να παντρευτείτε.

996
01:01:21,636 --> 01:01:25,056
Δεν νομίζετε ότι είναι άδικο αυτό;

997
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
Εμπιστεύσου με.

998
01:01:29,811 --> 01:01:32,355
Πάτε πρόσω ολοταχώς για αποτυχία.

999
01:01:34,399 --> 01:01:35,566
Συγγνώμη, μπαμπά.

1000
01:01:35,650 --> 01:01:38,486
Μην υποθέτεις ότι θα καταλήξουμε
όπως εσύ με τη μαμά.

1001
01:01:39,404 --> 01:01:42,824
Εννοώ ότι η Μπίλι είναι ακριβώς
σαν τη μητέρα της.

1002
01:01:43,533 --> 01:01:45,201
Δεν μπορεί να δεσμευτεί.

1003
01:01:45,284 --> 01:01:46,911
Δεν ξέρω καν…

1004
01:01:46,994 --> 01:01:49,956
Μπορείς να το πεις καριέρα
αυτό που κάνεις τώρα;

1005
01:01:50,039 --> 01:01:54,502
Μουσικός; Πωλήτρια στο διαδίκτυο;
Έως και μαθήματα αγγλικών έκανες.

1006
01:01:55,628 --> 01:01:57,672
Τουλάχιστον επιβιώνω.

1007
01:01:57,755 --> 01:01:59,924
Φυσικά. Όλα είναι εύκολα στη ζωή σου.

1008
01:02:00,633 --> 01:02:02,385
Σου δίνει χαρτζιλίκι η μαμά.

1009
01:02:03,469 --> 01:02:04,846
Και μήπως το ξέχασες;

1010
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
Εγώ σου πήρα το διαμέρισμα.

1011
01:02:07,557 --> 01:02:10,059
Μην ανησυχείς.
Σ' το δίνω πίσω το διαμέρισμα.

1012
01:02:10,309 --> 01:02:11,227
Μετακομίζω.

1013
01:02:12,061 --> 01:02:13,771
Μπορώ να συντηρήσω την Μπίλι.

1014
01:02:16,399 --> 01:02:17,817
Αυτό που λέω είναι

1015
01:02:18,901 --> 01:02:23,865
ότι ελπίζω να μην καταλήξετε σαν εμάς.

1016
01:02:23,948 --> 01:02:26,576
Γιατί εμείς κάναμε λάθος εξαρχής.

1017
01:02:26,659 --> 01:02:27,493
Συγγνώμη.

1018
01:02:28,119 --> 01:02:28,953
Εντάξει!

1019
01:02:29,495 --> 01:02:30,955
Ήταν λάθος.

1020
01:02:31,038 --> 01:02:32,415
Ήμουν ένα λάθος!

1021
01:02:32,498 --> 01:02:34,250
Ήμουν ανεπιθύμητη!

1022
01:02:35,001 --> 01:02:38,463
Μόνο αυτό ακούω από εσένα,
απ' όταν γεννήθηκα.

1023
01:02:38,546 --> 01:02:39,672
Ότι είμαι ένα λάθος.

1024
01:02:40,381 --> 01:02:41,924
Και τώρα που παντρεύομαι,

1025
01:02:42,008 --> 01:02:44,677
ακόμα με κάνεις να νιώθω ότι κάνω λάθος.

1026
01:02:45,136 --> 01:02:48,306
Έτσι δείχνεις την υποστήριξή σου, μπαμπά;

1027
01:02:49,348 --> 01:02:52,185
Δεν ήρθα για να με κατσαδιάσεις.

1028
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Κωλόπαιδο.

1029
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ.

1030
01:02:59,275 --> 01:03:01,903
Γιατί σου αρέσει να με νευριάζεις;

1031
01:03:03,196 --> 01:03:05,865
Είσαι σαν τη μάνα σου.
Συνέχεια με προκαλείς.

1032
01:03:06,616 --> 01:03:08,951
Αν σκοπεύεις να συμπεριφέρεσαι το ίδιο…

1033
01:03:09,035 --> 01:03:10,703
Όχι. Συγγνώμη.

1034
01:03:11,871 --> 01:03:14,791
Όταν κάνω κάτι λάθος,
ο Τζεκς δεν με τιμωρεί.

1035
01:03:16,417 --> 01:03:19,962
Δεν μου φωνάζει, δεν με βρίζει.

1036
01:03:20,463 --> 01:03:22,965
Και κυρίως, δεν με χτυπάει.

1037
01:03:41,192 --> 01:03:42,026
Λοιπόν;

1038
01:03:42,735 --> 01:03:43,569
Δεν είναι εδώ;

1039
01:03:45,112 --> 01:03:46,239
Δεν θα έρθει;

1040
01:03:50,618 --> 01:03:53,329
Βρήκε ακόμα έναν λόγο για να με τιμωρήσει.

1041
01:04:15,393 --> 01:04:20,273
Μια προειδοποίηση προς τους κατοίκους
των παράκτιων Περιοχών Τέσσερα και Πέντε.

1042
01:04:20,356 --> 01:04:24,735
Η χαμηλή πίεση αναμένεται
να παραμείνει σε αυτές τις περιοχές.

1043
01:04:26,237 --> 01:04:27,154
Να πάρει.

1044
01:04:27,238 --> 01:04:29,699
-Αγάπη μου!
-Σόρι. Ήθελα να κάνω γύρισμα.

1045
01:04:29,782 --> 01:04:31,701
Μην ανησυχείς, θα ξανάρθει.

1046
01:04:31,784 --> 01:04:32,994
Θα ανάψω τον φακό.

1047
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
Ορίστε.

1048
01:04:34,620 --> 01:04:36,789
Κάπου είδα ένα κερί.

1049
01:04:39,834 --> 01:04:40,668
Να το.

1050
01:04:42,545 --> 01:04:44,088
Φέξε μου εδώ.

1051
01:04:45,172 --> 01:04:46,007
Ευχαριστώ.

1052
01:04:51,137 --> 01:04:51,971
Το 'χω.

1053
01:05:16,787 --> 01:05:18,414
Δουλεύει άραγε αυτό;

1054
01:05:19,373 --> 01:05:20,207
Ορίστε.

1055
01:05:20,833 --> 01:05:21,709
Ένα λεπτό.

1056
01:05:23,127 --> 01:05:25,546
Να ανάψω το άλλο.
Πού είν' ο αναπτήρας σου;

1057
01:05:27,465 --> 01:05:29,800
-Φέρνω τα τσιγάρα μου από πάνω.
-Άντε.

1058
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Γαμώτο, πάνω που θα έκανα το βίντεο.

1059
01:05:42,104 --> 01:05:44,982
Φυσάει πολύ δυνατά. Είναι τρομαχτικό.

1060
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
Έλα, ας φάμε.

1061
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Τι ψάχνεις;

1062
01:06:13,177 --> 01:06:14,261
Το πάουερ μπανκ μου.

1063
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
Γιατί καπνίζεις;

1064
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
Θα γυρίσεις βίντεο, έτσι;
Πάρε το πάουερ μπανκ.

1065
01:06:29,902 --> 01:06:31,237
Θα μείνεις από μπαταρία.

1066
01:06:31,779 --> 01:06:32,905
Θύμωσες;

1067
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
Δεν ξέρω.

1068
01:06:34,949 --> 01:06:39,662
Κόπηκε το ρεύμα
κι εσύ σκέφτεσαι το βίντεο.

1069
01:06:40,246 --> 01:06:41,497
Το είχα προγραμματίσει.

1070
01:06:42,039 --> 01:06:44,709
Ακόμα και χωρίς ρεύμα και σήμα;

1071
01:06:47,712 --> 01:06:48,796
Ξέρω γιατί.

1072
01:06:49,755 --> 01:06:51,674
Θες τόσο πολύ να κάνεις το βίντεο

1073
01:06:51,757 --> 01:06:55,761
για να έχεις πάρε δώσε
με την πώς-τη-λένε με τα μεγάλα βυζιά.

1074
01:06:56,303 --> 01:06:57,888
Λες τη φαν μου, την Ηλιαχτίδα.

1075
01:06:58,472 --> 01:07:00,307
Μου αρέσει. "Ηλιαχτίδα."

1076
01:07:00,391 --> 01:07:02,059
Την ξέρεις με το μικρό της.

1077
01:07:02,601 --> 01:07:07,815
Έλα τώρα, Μπίλι. Πού είναι το κακό
να με ταγκάρει στα ποστ της;

1078
01:07:07,898 --> 01:07:09,025
Με βοηθάει πολύ.

1079
01:07:09,859 --> 01:07:11,110
Την ακολουθείς;

1080
01:07:11,652 --> 01:07:14,655
Βέβαια, γιατί με ταγκάρουν
και οι ακόλουθοί της.

1081
01:07:14,739 --> 01:07:16,699
Θα ήταν άσχημο να μην κάνω λάικ.

1082
01:07:16,782 --> 01:07:18,451
Άρα της κάνεις και λάικ!

1083
01:07:18,534 --> 01:07:19,994
Φυσικά. Δεν είναι κάτι.

1084
01:07:20,077 --> 01:07:22,204
Δεν είναι; Δεν…

1085
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
είχατε κάτι παλιότερα;

1086
01:07:26,000 --> 01:07:27,376
Βλέπεις; Θυμάμαι.

1087
01:07:27,460 --> 01:07:30,004
-Το φαγητό σου θα κρυώσει.
-Απάντησέ μου.

1088
01:07:32,256 --> 01:07:34,425
Μη γελάς. Γιατί γελάς;

1089
01:07:34,508 --> 01:07:36,635
Είσαι πολύ γλυκιά όταν ζηλεύεις.

1090
01:07:37,470 --> 01:07:40,222
Δεν ζηλεύω.
Απλώς θέλω να ξέρω την αλήθεια.

1091
01:07:40,973 --> 01:07:43,559
Πας γυρεύοντας για μπελάδες
έτσι όπως τα λες.

1092
01:07:44,060 --> 01:07:46,812
Λοιπόν, τι έγινε
μ' εσένα και την Ηλιαχτίδα;

1093
01:07:46,896 --> 01:07:49,648
Ωραία, καλά. Φλερτάραμε για λίγο…

1094
01:07:50,149 --> 01:07:51,025
Πώς ακριβώς;

1095
01:07:51,108 --> 01:07:53,778
Πλάκα έκανα, κόφ' το.

1096
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
Φάε. Θα κρυώσει.

1097
01:08:23,099 --> 01:08:23,933
ΚΑΚΤΟΥΣ ΤΖΑΚ

1098
01:08:24,016 --> 01:08:25,184
Εσύ, βλάκα,

1099
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
γιατί δεν παίζεις το "Και Αν";

1100
01:08:27,520 --> 01:08:29,980
-Το παίζω τρία χρόνια.
-Ακριβώς.

1101
01:08:30,064 --> 01:08:34,110
-Το κοινό σου αυτό ήρθε να ακούσει.
-Τότε θα το παίξω στο τέλος.

1102
01:08:34,193 --> 01:08:36,946
-Αν το ζητήσουν.
-Σίγουρα θα το ζητήσουν.

1103
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
Παίξε το στην αρχή να τελειώνουμε.

1104
01:08:39,240 --> 01:08:40,699
Καλά. Θα το παίξω.

1105
01:08:42,827 --> 01:08:44,995
-Γεια σου, Ηλιαχτίδα. Τι λέει;
-Γεια!

1106
01:08:45,996 --> 01:08:49,166
Πάει καιρός. Πού βρεθήκαμε τελευταία φορά;

1107
01:08:49,250 --> 01:08:52,670
Στο Κονίτσιουα,
το μπαρ του Άνγκελο στο Σαν Αντόνιο.

1108
01:08:53,254 --> 01:08:54,088
Σωστά;

1109
01:08:54,922 --> 01:08:55,840
Δεν ξέρω.

1110
01:08:57,007 --> 01:08:58,384
Όχι, δίκιο έχει.

1111
01:08:58,467 --> 01:09:02,012
Πίναμε σφηνάκια Jäger τότε.
Ήμασταν όλοι λιώμα. Έτσι;

1112
01:09:02,096 --> 01:09:02,930
Εσύ μόνο.

1113
01:09:03,639 --> 01:09:05,516
Ήπιες μέχρι που δεν έβλεπες.

1114
01:09:06,600 --> 01:09:07,434
Σωστά;

1115
01:09:08,352 --> 01:09:10,020
Σε πήγαμε σπίτι.

1116
01:09:11,272 --> 01:09:12,439
Έτσι δεν είναι, Τζεκς;

1117
01:09:12,940 --> 01:09:15,192
-Ήσασταν μαζί;
-Δεν θυμάμαι.

1118
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
Έπαθες Αλτσχάιμερ;

1119
01:09:18,529 --> 01:09:19,697
Τον πήγες σπίτι

1120
01:09:20,573 --> 01:09:23,576
και μετά πήγες εμένα.

1121
01:09:25,244 --> 01:09:26,078
Και μετά…

1122
01:09:26,162 --> 01:09:27,371
Περίμενε.

1123
01:09:27,872 --> 01:09:30,499
Πριν το ξεχάσω,
μπορείτε να πείτε ένα ντουέτο;

1124
01:09:30,583 --> 01:09:31,625
Δεν προλαβαίνω.

1125
01:09:31,709 --> 01:09:33,335
Πρέπει να πάω να στήσω.

1126
01:09:35,087 --> 01:09:36,213
Έχει τα νεύρα του;

1127
01:09:36,630 --> 01:09:37,631
Άσε τον.

1128
01:09:57,985 --> 01:10:03,949
ΤΖΕΚΣ
ΖΩΝΤΑΝΑ

1129
01:10:04,033 --> 01:10:06,952
Με σκέφτεσαι

1130
01:10:17,546 --> 01:10:24,511
Όπως σε σκέφτομαι

1131
01:10:29,266 --> 01:10:31,101
Δώστε ένα δυνατό χειροκρότημα!

1132
01:10:31,185 --> 01:10:36,649
Σε ερωτεύομαι

1133
01:10:36,732 --> 01:10:38,150
Σ' αγαπώ, Τζεκς!

1134
01:10:44,114 --> 01:10:51,080
Μπορώ να έρθω να σε δω

1135
01:10:59,630 --> 01:11:00,965
Τι συμβαίνει;

1136
01:11:06,011 --> 01:11:07,137
Απλώς σταμάτησε.

1137
01:11:08,764 --> 01:11:09,682
Γιατί;

1138
01:11:18,482 --> 01:11:25,447
Και αν δεν έρθω ποτέ;

1139
01:11:31,328 --> 01:11:38,294
Το αύριο δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα

1140
01:11:43,882 --> 01:11:50,848
Θα τραγουδήσω όσο μπορώ

1141
01:11:56,478 --> 01:12:01,191
Δεν ξέρω, ίσως είμαι…

1142
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
Εμπρός, μαμά; Τι τρέχει;

1143
01:12:20,919 --> 01:12:24,256
Γεια. Τίποτα! Η μαμά απλώς ανησυχεί.

1144
01:12:25,090 --> 01:12:26,800
Γιατί είναι θολό το βίντεο;

1145
01:12:26,884 --> 01:12:28,260
Δεν πέρασε ο τυφώνας;

1146
01:12:28,344 --> 01:12:29,970
Βρέχει πολύ δυνατά εδώ.

1147
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Να το γυρίσουμε σε φωνητική κλήση;

1148
01:12:33,557 --> 01:12:34,725
Να γλιτώσω μπαταρία.

1149
01:12:34,808 --> 01:12:37,478
Δεν ξέρουμε πότε θα ξανάρθει το ρεύμα.

1150
01:12:37,561 --> 01:12:41,732
Στάσου, είπες στην Μπίλι για το δρακόλαδο;

1151
01:12:41,815 --> 01:12:43,317
Μπορώ να σας το στείλω.

1152
01:12:46,028 --> 01:12:47,196
Δεν χρειάζεται.

1153
01:12:47,279 --> 01:12:49,740
Δεν θα το πιει. Θα τα πούμε μετά, μαμά.

1154
01:12:50,240 --> 01:12:52,701
Το μόνο που ζητάω είναι ένα εγγόνι.

1155
01:12:52,785 --> 01:12:53,869
Από τόσες γυναίκες,

1156
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
πήγες κι ερωτεύτηκες τη στείρα.

1157
01:12:57,122 --> 01:12:58,040
Μαμά.

1158
01:13:01,251 --> 01:13:02,127
Είναι πολύ καλό.

1159
01:13:04,922 --> 01:13:06,173
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.

1160
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
-Αντίο!
-Αντίο, γιε μου.

1161
01:13:11,595 --> 01:13:13,222
Έλα να φάμε καμιά λιχουδιά.

1162
01:13:13,305 --> 01:13:14,306
Τι έχεις;

1163
01:13:14,390 --> 01:13:16,058
Σαρδέλες, το αγαπημένο σου.

1164
01:13:16,892 --> 01:13:17,851
Δεν έχω όρεξη.

1165
01:13:19,937 --> 01:13:22,523
Έφτιαξα και καφέ. Δεν θέλω να τρώω μόνος.

1166
01:13:23,148 --> 01:13:24,066
Δεν πεινάω.

1167
01:13:25,109 --> 01:13:25,984
Πήρε η μαμά;

1168
01:13:27,778 --> 01:13:31,073
Ναι, ανησυχεί για την καταιγίδα.

1169
01:13:33,075 --> 01:13:34,910
Ναι, ανησυχεί για την καταιγίδα.

1170
01:13:39,540 --> 01:13:40,874
Γιατί γελούσες πριν;

1171
01:13:41,834 --> 01:13:43,752
-Πότε;
-Στο τηλέφωνο.

1172
01:13:45,421 --> 01:13:46,338
Σε ποια φάση;

1173
01:13:46,422 --> 01:13:48,549
Όταν η μαμά σου με είπε στείρα.

1174
01:13:57,266 --> 01:13:58,934
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1175
01:13:59,017 --> 01:14:01,603
-Παρεξήγησες.
-Όχι και "τίποτα".

1176
01:14:03,272 --> 01:14:07,359
Ήταν προσβλητικό.
Δεν φταίω εγώ για ό,τι συνέβη.

1177
01:14:08,527 --> 01:14:11,905
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;
Αφού σου είπα

1178
01:14:12,823 --> 01:14:15,159
ότι η μαμά θέλει ένα εγγόνι.

1179
01:14:15,242 --> 01:14:18,745
Σου το είπα πολλές φορές. Είσαι τόσο…

1180
01:14:20,247 --> 01:14:22,624
Είμαι τόσο… τι; Χαζή;

1181
01:14:23,292 --> 01:14:25,836
Αυτό ήθελες να πεις; Ότι είμαι χαζή;

1182
01:14:25,919 --> 01:14:28,547
Το είπα εγώ αυτό; Δεν είπα κάτι τέτοιο!

1183
01:14:29,506 --> 01:14:32,301
Γιατί με στριμώχνεις
σαν να έκανα κάτι λάθος;

1184
01:14:32,384 --> 01:14:33,427
Γαμώ την τύχη μου!

1185
01:14:49,401 --> 01:14:50,235
Συγγνώμη.

1186
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
Λυπάμαι.

1187
01:15:31,360 --> 01:15:33,028
Τελικά είσαι σαν τον μπαμπά.

1188
01:15:34,446 --> 01:15:36,240
Δεν έβρισα εσένα, εντάξει;

1189
01:15:36,907 --> 01:15:39,034
Απλώς έχω νευριάσει με όλα αυτά.

1190
01:15:40,661 --> 01:15:43,997
Ξεσπάς τον θυμό σου πάνω μου.
Η μαμά το είπε, όχι εγώ.

1191
01:15:44,081 --> 01:15:47,251
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω
γιατί θυμώνεις μαζί μου.

1192
01:15:47,334 --> 01:15:48,418
Δεν έκανα τίποτα.

1193
01:15:48,919 --> 01:15:50,003
Αυτό φταίει.

1194
01:15:50,087 --> 01:15:51,672
Δεν κάνεις τίποτα.

1195
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Είναι έγκλημα αυτό;

1196
01:15:52,965 --> 01:15:53,799
Ναι!

1197
01:15:54,633 --> 01:15:57,302
Όταν η μητέρα σου
με κουτσομπόλεψε στη θεία σου

1198
01:15:57,386 --> 01:15:59,805
ότι δεν μένω έγκυος, θύμωσες;

1199
01:15:59,888 --> 01:16:02,724
Όταν η μητέρα σου με είπε στείρα,
σε ενόχλησε;

1200
01:16:02,808 --> 01:16:06,103
Σε ρώτησα πριν γιατί γελούσες
και το αρνήθηκες.

1201
01:16:06,186 --> 01:16:10,357
Δεν σε κορόιδευα. Απλώς κατάλαβα
πόσο παλαιών αρχών είναι η μαμά.

1202
01:16:10,440 --> 01:16:12,818
Τότε γιατί δεν με υπερασπίζεσαι;

1203
01:16:12,901 --> 01:16:14,528
Δεν ήταν κάτι τόσο φοβερό.

1204
01:16:15,612 --> 01:16:17,531
-Και τότε τι ήταν;
-Ήταν…

1205
01:16:18,949 --> 01:16:20,200
Μπορούμε να κάνουμε παιδί.

1206
01:16:20,284 --> 01:16:22,536
Ο γιατρός είπε ότι έχουμε ελπίδες, σωστά;

1207
01:16:24,621 --> 01:16:26,081
Τα είπαμε αυτά, Τζεκς.

1208
01:16:26,164 --> 01:16:31,712
Σου είπα πριν παντρευτούμε
ότι δεν θέλω να κάνω παιδιά.

1209
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Τώρα, ξαφνικά, παντρευτήκαμε.

1210
01:16:34,423 --> 01:16:38,010
Είπες ότι σου αρκούσε η αγάπη μας
μα τώρα θα πρέπει…

1211
01:16:39,261 --> 01:16:40,929
να κάνω παιδί μαζί σου;

1212
01:16:41,722 --> 01:16:44,558
Θα με αγαπάς περισσότερο
αν σου κάνω ένα παιδί;

1213
01:16:44,641 --> 01:16:46,768
Δεν λέω αυτό.

1214
01:16:47,561 --> 01:16:50,981
Τότε τι εννοείς; Γιατί μέχρι
και τώρα έχεις ακόμα ελπίδες!

1215
01:16:51,481 --> 01:16:52,983
Είναι κακό να ελπίζω;

1216
01:16:54,484 --> 01:16:55,902
Δεν πιέζω κανέναν.

1217
01:16:55,986 --> 01:16:59,072
Λέω μόνο να δεχτείς
ότι έχουμε κάποιες επιλογές.

1218
01:16:59,156 --> 01:17:00,198
Να μην προσπαθήσουμε;

1219
01:17:00,282 --> 01:17:02,117
Δεν θέλω να κάνω παιδί, εντάξει;

1220
01:17:02,200 --> 01:17:04,494
-Δεν θυμάμαι πώς ήμουν παιδί.
-Πάψε.

1221
01:17:04,578 --> 01:17:06,038
Δεν βγάζει πουθενά!

1222
01:18:07,849 --> 01:18:08,725
Μπαίνουμε.

1223
01:18:11,436 --> 01:18:12,479
Επιτέλους, ήρθατε.

1224
01:18:12,562 --> 01:18:16,858
Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο
να επιστρέψουμε!

1225
01:18:16,942 --> 01:18:18,902
-Τουλάχιστον είστε ασφαλείς.
-Όντως.

1226
01:18:18,985 --> 01:18:24,408
Η ακτοφυλακή δεν μας άφηνε να σαλπάρουμε.
Τα κύματα ήταν πελώρια.

1227
01:18:24,491 --> 01:18:27,619
Μπόρεσα να τραβήξω βίντεο. Κύριε…

1228
01:18:27,703 --> 01:18:29,913
Θα μας άφηναν αύριο να φύγουμε.

1229
01:18:29,996 --> 01:18:32,416
Μα ζητήσαμε άδεια από την ακτοφυλακή.

1230
01:18:32,999 --> 01:18:34,710
Όλα εντάξει;

1231
01:18:34,793 --> 01:18:36,002
Μια χαρά είμαστε.

1232
01:18:36,086 --> 01:18:39,172
Κόπηκε το ρεύμα,
αλλά θα έρθει σύντομα, έτσι;

1233
01:18:39,256 --> 01:18:43,093
Ήρθε. Ένα λεπτό. Να δω.

1234
01:18:49,057 --> 01:18:49,975
Ορίστε!

1235
01:18:50,058 --> 01:18:52,185
-Ήρθε το ρεύμα!
-Έχουμε ηλεκτρικό.

1236
01:18:52,269 --> 01:18:53,854
Φράνσις…

1237
01:18:55,689 --> 01:18:57,149
Κύριε, κυρία…

1238
01:18:57,232 --> 01:19:01,403
Συγγνώμη, πρέπει να ελέγξουμε το σπίτι μας
γιατί έφυγε η σκεπή μας.

1239
01:19:01,486 --> 01:19:02,487
-Αλήθεια;
-Ναι.

1240
01:19:02,571 --> 01:19:03,905
-Ερχόμαστε αμέσως.
-Ναι.

1241
01:19:03,989 --> 01:19:05,949
Πρέπει να συμμαζέψω τα βρεγμένα.

1242
01:19:06,032 --> 01:19:07,534
-Επιστρέφουμε.
-Θες βοήθεια;

1243
01:19:07,617 --> 01:19:10,078
Δεν χρειάζεται, κυρία. Να φυλάξω τα ψώνια.

1244
01:19:10,162 --> 01:19:12,330
Θα φέρω φαγητό, όταν γυρίσω.

1245
01:19:12,414 --> 01:19:14,499
-Συγγνώμη, κυρία.
-Δεν αργούμε.

1246
01:19:14,583 --> 01:19:15,417
Εντάξει.

1247
01:19:22,424 --> 01:19:23,300
Ήρθε το ρεύμα.

1248
01:19:23,800 --> 01:19:24,634
Το ξέρω.

1249
01:19:26,261 --> 01:19:27,179
Φόρτισε το κινητό.

1250
01:19:27,637 --> 01:19:28,638
Αυτό θα έκανα.

1251
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Συγγνώμη, Τζίνα. Είναι χάλια.

1252
01:19:55,373 --> 01:19:58,084
-Λυπάμαι πολύ.
-Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.

1253
01:19:59,127 --> 01:19:59,961
Κυρία.

1254
01:20:02,130 --> 01:20:04,132
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,

1255
01:20:04,841 --> 01:20:09,095
-αλλά είναι όλα καλά με εσάς τους δυο;
-Ναι, μια χαρά.

1256
01:20:10,722 --> 01:20:14,392
Τα ξέρω αυτά τα βλέμματα, κυρία.

1257
01:20:16,019 --> 01:20:21,608
Είναι φυσιολογικό
να μαλώνουν τα ζευγάρια πότε πότε.

1258
01:20:23,193 --> 01:20:24,903
Δεν υπάρχει θέμα.

1259
01:20:24,986 --> 01:20:28,615
Είναι καλό να λέτε μεταξύ σας
τα παράπονά σας.

1260
01:20:29,699 --> 01:20:31,326
Αλλά σας το λέω, κυρία,

1261
01:20:32,244 --> 01:20:37,332
όταν κάνετε ένα παιδί
όλα θα είναι καλύτερα.

1262
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
Είναι γεγονός αυτό.

1263
01:21:17,497 --> 01:21:18,790
Τι έπαθες;

1264
01:21:22,919 --> 01:21:24,045
Ξέρεις…

1265
01:21:25,005 --> 01:21:28,383
αν ακόμα δεν καταλαβαίνεις,
ίσως δεν σου αξίζει να μάθεις.

1266
01:21:30,886 --> 01:21:33,513
Πώς θα ξέρω τι δεν μου αξίζει να μάθω

1267
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
αν δεν μου πεις;

1268
01:21:38,268 --> 01:21:39,102
Κάτσε.

1269
01:21:53,366 --> 01:21:54,200
Αρχικά…

1270
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
πιστεύω…

1271
01:21:59,205 --> 01:22:01,416
ότι παντρευτήκαμε για λάθος λόγους.

1272
01:22:04,002 --> 01:22:04,961
Είχαμε αυτήν…

1273
01:22:05,962 --> 01:22:09,549
την εντύπωση ότι ο γάμος έπρεπε να είναι…

1274
01:22:11,635 --> 01:22:12,969
έτσι, όμως…

1275
01:22:15,305 --> 01:22:18,558
Συνέχεια ποστάρεις
ότι είμαι η χάσταγκ τέλεια σύζυγος.

1276
01:22:21,019 --> 01:22:23,271
Δεν είμαι τέλεια. Ξέρεις.

1277
01:22:25,732 --> 01:22:27,567
Δεν μπορώ να σου δώσω όσα θες.

1278
01:22:28,526 --> 01:22:30,195
Πώς το λες αυτό "τέλειο";

1279
01:22:34,950 --> 01:22:39,955
Και το είπα πάνω.
Δεν νομίζω ότι με άκουσες, μα είπα

1280
01:22:40,538 --> 01:22:42,624
"Δεν θέλω να κάνω παιδιά,

1281
01:22:43,416 --> 01:22:46,002
γιατί δεν θυμάμαι καν πώς ήμουν παιδί".

1282
01:22:47,337 --> 01:22:49,547
Θυμάμαι μόνο τον μπαμπά μου να λέει

1283
01:22:49,631 --> 01:22:54,135
"Είσαι άχρηστη, δεν σε συμπαθώ,
δεν θα πετύχεις ποτέ τίποτα,

1284
01:22:54,219 --> 01:22:57,472
κανείς δεν θα μείνει μαζί σου,
ούτε θα σε συμπαθήσει ποτέ".

1285
01:22:57,555 --> 01:22:58,598
Και…

1286
01:23:00,225 --> 01:23:04,020
Τώρα είναι η απόδειξη, ξέρεις…

1287
01:23:05,563 --> 01:23:07,023
ότι ίσως έχει δίκιο.

1288
01:23:11,236 --> 01:23:12,070
Εννοώ…

1289
01:23:12,654 --> 01:23:13,613
Κοίτα αυτό.

1290
01:23:21,997 --> 01:23:24,499
Ούτε το φυτό δεν άντεξε μαζί μου.

1291
01:23:27,460 --> 01:23:31,631
Μάλλον δεν ξέρω να φροντίζω τίποτα.

1292
01:23:31,715 --> 01:23:35,677
Ή μάλλον δεν μου αξίζει
να έχω καθόλου σχέσεις.

1293
01:23:36,386 --> 01:23:37,554
Λυπάμαι!

1294
01:26:15,712 --> 01:26:18,047
ΟΡΚΙΣΤΗΚΑ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΗ

1295
01:26:25,805 --> 01:26:27,015
Συγγνώμη για πριν.

1296
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
Δεν ξέρω γιατί άρχισα να κλαίω.

1297
01:26:31,311 --> 01:26:32,187
Ούτε εγώ.

1298
01:26:36,316 --> 01:26:37,859
Νόμιζα ότι κάποιος πέθανε.

1299
01:26:41,321 --> 01:26:44,490
Πέταξα το ξεραμένο φυτό σου
για να μη σε κάνει να κλαις.

1300
01:26:48,369 --> 01:26:49,204
Σ' ευχαριστώ.

1301
01:26:58,504 --> 01:26:59,547
Είμαστε εντάξει;

1302
01:27:02,717 --> 01:27:04,302
Είπα συγγνώμη, δεν είπα;

1303
01:27:06,554 --> 01:27:07,639
Συγγνώμη.

1304
01:27:16,356 --> 01:27:17,607
Λυπάμαι για όλα.

1305
01:27:20,860 --> 01:27:22,153
Για όλα;

1306
01:27:36,209 --> 01:27:39,671
Έκανες ποτέ σεξ με κάποιον διάσημο;

1307
01:27:40,546 --> 01:27:41,381
Ποιον;

1308
01:27:41,464 --> 01:27:42,882
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ - ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ!

1309
01:27:42,966 --> 01:27:44,050
Πού;

1310
01:27:44,133 --> 01:27:45,468
Πότε;

1311
01:27:45,551 --> 01:27:47,262
Πολύ προσωπική ερώτηση αυτή!

1312
01:27:47,345 --> 01:27:48,471
Άντε, απάντησε!

1313
01:27:48,554 --> 01:27:50,682
Βλέπεις, ήμουν φαν του εξαρχής.

1314
01:27:51,391 --> 01:27:55,687
Όταν τραγουδάει,
ο κόσμος γύρω μας χάνεται.

1315
01:27:56,729 --> 01:27:59,315
Ολοκληρώσατε; Σε έβγαλε έξω και τα λοιπά;

1316
01:27:59,399 --> 01:28:02,068
Μην τα λες αυτά.
Ίσως το δει η γυναίκα του.

1317
01:28:03,278 --> 01:28:07,365
"Και Αν" κατά λάθος
πεις το όνομά του, τι θα γίνει;

1318
01:28:07,448 --> 01:28:10,952
"Και Αν" είμαι ειλικρινής;

1319
01:28:12,954 --> 01:28:14,122
Σταμάτα, γλύκα.

1320
01:28:15,748 --> 01:28:16,958
Τι κάνεις εκεί;

1321
01:28:17,709 --> 01:28:18,543
Τίποτα.

1322
01:28:20,378 --> 01:28:21,212
Είσαι καλά;

1323
01:28:41,607 --> 01:28:45,069
Ολοκληρώσατε; Σε έβγαλε έξω και τα λοιπά;

1324
01:28:45,570 --> 01:28:48,573
Μην τα λες αυτά.
Ίσως το δει η γυναίκα του.

1325
01:28:49,490 --> 01:28:53,745
"Και Αν" κατά λάθος
πεις το όνομά του, τι θα γίνει;

1326
01:28:53,828 --> 01:28:57,623
"Και Αν" είμαι ειλικρινής;

1327
01:28:59,250 --> 01:29:01,085
Τι σχέση έχω εγώ;

1328
01:29:02,670 --> 01:29:03,755
Εσύ πες μου.

1329
01:29:03,838 --> 01:29:04,672
Καμία!

1330
01:29:07,300 --> 01:29:08,134
Καμία;

1331
01:29:08,676 --> 01:29:09,719
-Καμία.
-Μάλιστα.

1332
01:29:10,303 --> 01:29:12,430
Γιατί πιστεύεις όσα λέει;

1333
01:29:23,232 --> 01:29:24,192
Και αν;

1334
01:29:26,444 --> 01:29:28,905
Και αν όποιος βλέπει αυτό το βίντεο

1335
01:29:28,988 --> 01:29:32,992
καταλαβαίνει ότι είσαι εσύ
κι εσύ είσαι ο μόνος που δεν το ομολογεί;

1336
01:29:33,076 --> 01:29:37,580
Τι να ομολογήσω; Απλώς θέλει
να τραβήξει τα βλέμματα στα βίντεό της.

1337
01:29:38,164 --> 01:29:39,916
Διψάει για την προσοχή σου.

1338
01:29:40,625 --> 01:29:43,920
Και αν είσαι απλώς ευκολόπιστη

1339
01:29:44,003 --> 01:29:48,174
και χάνεις τον χρόνο σου
να ασχολείσαι με τις μαλακίες της;

1340
01:29:51,469 --> 01:29:53,429
Μόνο εγώ έχω τέτοιο τραγούδι;

1341
01:30:01,104 --> 01:30:03,314
Δεν είπαν ότι είναι τραγούδι.

1342
01:30:06,359 --> 01:30:07,235
Τέλος πάντων.

1343
01:30:42,353 --> 01:30:43,229
Καλημέρα.

1344
01:30:43,312 --> 01:30:44,647
Καλημέρα, κυρία.

1345
01:30:48,693 --> 01:30:49,652
Γεια.

1346
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
Το παίρνω εγώ.

1347
01:31:36,449 --> 01:31:37,283
Αν…

1348
01:31:38,034 --> 01:31:41,579
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
θα είμαι στο σπίτι μου.

1349
01:33:01,617 --> 01:33:02,493
Φράνσις.

1350
01:33:05,121 --> 01:33:05,955
Κύριε Τζεκς.

1351
01:33:07,456 --> 01:33:09,500
Έφτιαχνα κάτι στο σκάφος.

1352
01:33:09,583 --> 01:33:11,585
Συγγνώμη, είναι πολύ βρόμικο τώρα.

1353
01:33:11,669 --> 01:33:15,923
Θα το καθαρίσω αύριο.

1354
01:33:19,135 --> 01:33:20,469
Τι τρέχει μ' εσένα;

1355
01:33:22,638 --> 01:33:23,848
Κρύβομαι εδώ έξω.

1356
01:33:25,850 --> 01:33:28,894
Ήθελα λίγη ηρεμία με τα παιχνίδια μου

1357
01:33:28,978 --> 01:33:30,771
χωρίς να ακούω γκρίνια.

1358
01:33:33,774 --> 01:33:35,693
Κι εσύ; Τι κάνεις μόνος;

1359
01:33:35,776 --> 01:33:38,195
Ήθελα να σκεφτώ.

1360
01:33:39,405 --> 01:33:40,239
Κύριε Τζεκς,

1361
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά

1362
01:33:44,994 --> 01:33:46,329
μα μήπως τσακωνόσασταν;

1363
01:33:46,620 --> 01:33:48,831
-Φαίνεται;
-Δεν είμαι…

1364
01:33:48,914 --> 01:33:51,292
Τις ξέρω αυτές τις καταστάσεις.

1365
01:33:51,375 --> 01:33:57,214
Μάλλον θα μπορείτε
να το λύσετε με λίγα γλυκόλογα.

1366
01:33:57,298 --> 01:33:59,842
Και λίγα χάδια τα βράδια.

1367
01:33:59,925 --> 01:34:01,010
Με λίγη δράση.

1368
01:34:01,093 --> 01:34:01,927
Ζηλεύει.

1369
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
Όχι, ζήλια;

1370
01:34:04,138 --> 01:34:05,723
Είναι σαν σκιά.

1371
01:34:05,806 --> 01:34:09,310
Πάντα μας κυνηγάει.
Είναι κατάρα για εμάς τους ομορφάντρες.

1372
01:34:11,437 --> 01:34:14,523
Βάλε ένα ποτό στον κύριο Τζεκς.

1373
01:34:14,607 --> 01:34:15,524
Είναι νωρίς.

1374
01:34:16,025 --> 01:34:16,942
Κύριε.

1375
01:34:17,735 --> 01:34:20,905
Δεν είναι νωρίς αν έχεις προβλήματα.

1376
01:34:23,532 --> 01:34:25,910
Είναι μόνο ένα σφηνάκι.

1377
01:34:27,995 --> 01:34:31,082
Για να σας πω την αλήθεια,

1378
01:34:33,876 --> 01:34:39,507
θέλω ένα διάλειμμα
από την γκρίνια της γυναίκας μου.

1379
01:34:39,590 --> 01:34:43,219
Είναι σαν ραδιόφωνο που δεν κλείνει ποτέ.

1380
01:34:45,262 --> 01:34:46,097
Δεν σταματάει.

1381
01:34:46,180 --> 01:34:47,681
Ποτέ.

1382
01:34:48,224 --> 01:34:52,353
Κι αν ξεκινήσει τα παράπονα,
καλύτερα να το βουλώνεις.

1383
01:34:52,436 --> 01:34:54,897
Αλλιώς σκάβεις τον ίδιο σου τον τάφο.

1384
01:34:56,357 --> 01:34:57,900
Όλα επιστρέφουν σ' εσένα.

1385
01:34:59,443 --> 01:35:00,694
Όλα επιστρέφουν σ' εμένα.

1386
01:35:02,988 --> 01:35:05,199
Τέτοιες γυναίκες τις στέλνει η μοίρα

1387
01:35:05,282 --> 01:35:09,620
για να δοκιμάσει την υπομονή μας.

1388
01:35:12,039 --> 01:35:13,624
Αν δεν αγαπούσα την Τζίνα,

1389
01:35:14,417 --> 01:35:17,169
θα την είχα θάψει στην άμμο
με τα σκουπίδια.

1390
01:35:25,261 --> 01:35:26,137
Κυρία;

1391
01:35:26,637 --> 01:35:28,722
Πέρασε ο άντρας μου;

1392
01:35:29,223 --> 01:35:30,683
Δεν τον είδα.

1393
01:35:31,642 --> 01:35:35,604
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Ίσως ο κύριος Τζεκς τον έστειλε κάπου.

1394
01:35:38,023 --> 01:35:42,194
Ο Τζεκς βγήκε πριν ώρα.
Ούτε αυτός ξέρω πού πήγε.

1395
01:35:43,821 --> 01:35:45,614
Πού πήγε αυτή η μαϊμού;

1396
01:35:46,532 --> 01:35:51,078
Ο Φράνσις μού είπε ότι θα καθάριζε
την παραλία και το σκάφος.

1397
01:35:51,162 --> 01:35:55,166
Μάλλον θα τα πίνει
με τους βαρκάρηδες του άλλου νησιού.

1398
01:35:55,249 --> 01:35:56,083
Τζίνα!

1399
01:35:56,167 --> 01:35:57,585
-Κυρία;
-Έρχομαι μαζί.

1400
01:35:59,295 --> 01:36:02,339
Καλύτερα ρίξ' το, ρίξ' το τώρα

1401
01:36:04,300 --> 01:36:09,597
Καλύτερα ρίξ' το, ρίξ' το τώρα

1402
01:36:11,724 --> 01:36:12,892
Άντε. Χόρεψε το.

1403
01:36:13,350 --> 01:36:16,979
Καλύτερα ρίξ' το, ρίξ' το τώρα

1404
01:36:17,813 --> 01:36:21,025
Καλύτερα ρίξ' το, ρίξ' το τώρα

1405
01:36:21,108 --> 01:36:22,359
Βρε!

1406
01:36:22,443 --> 01:36:24,653
Καλύτερα ρίξ' το, ρίξ' το τώρα

1407
01:36:24,737 --> 01:36:25,821
Φράνσις!

1408
01:36:26,614 --> 01:36:28,240
Τι στον διάολο;

1409
01:36:29,033 --> 01:36:30,784
Τι είναι αυτές οι σαχλαμάρες;

1410
01:36:31,368 --> 01:36:32,912
Τι μου είπες;

1411
01:36:33,996 --> 01:36:37,082
Είπες ότι θα καθάριζες
το σκάφος και την παραλία.

1412
01:36:37,166 --> 01:36:40,544
Γιατί χορεύεις και τα κοπανάς;

1413
01:36:40,628 --> 01:36:45,007
Με τρελαίνεις, τ' ορκίζομαι.
Σε έψαχνα παντού.

1414
01:36:45,090 --> 01:36:47,176
Τζίνα, δεν πειράζει!

1415
01:36:49,303 --> 01:36:52,765
Μια πρόποση στις διαβολογυναίκες μας!

1416
01:36:56,936 --> 01:36:57,811
Εκτός από σένα.

1417
01:37:01,732 --> 01:37:03,067
Γιατί εσύ είσαι τέλεια.

1418
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
Όχι, αλήθεια λέω.

1419
01:37:06,111 --> 01:37:11,075
Γιατί δέχεσαι αυτό που κάνω για να ζήσω,
βοήθησες την οικογένειά μου

1420
01:37:12,243 --> 01:37:13,661
και δεν είσαι μόνο

1421
01:37:14,453 --> 01:37:15,454
όμορφη,

1422
01:37:16,455 --> 01:37:18,207
είσαι και σέξι.

1423
01:37:19,208 --> 01:37:21,919
Μπορεί να έχεις μικρά βυζιά,
αλλά είσαι σέξι.

1424
01:37:23,796 --> 01:37:24,630
Και…

1425
01:37:26,966 --> 01:37:29,009
ζηλεύεις την Ηλιαχτίδα;

1426
01:37:30,719 --> 01:37:33,472
Τα βυζιά της είναι τεράστια!
Είναι όλο βυζιά.

1427
01:37:34,431 --> 01:37:35,975
Δεν πιάνει μια μπροστά σου.

1428
01:37:36,058 --> 01:37:39,520
Θες στ' αλήθεια να μάθεις
αν έγινε κάτι μεταξύ μας;

1429
01:37:39,603 --> 01:37:41,897
Θα σου πω την αλήθεια.

1430
01:37:41,981 --> 01:37:43,607
Τώρα αμέσως! Θα σου πω.

1431
01:37:44,441 --> 01:37:45,693
Έγινε κάτι;

1432
01:37:45,776 --> 01:37:46,735
Σου δηλώνω

1433
01:37:46,819 --> 01:37:50,322
ότι τίποτα δεν έγινε
μ' εμένα και την Ηλιαχτίδα.

1434
01:37:50,406 --> 01:37:51,240
Τίποτα απολύτως.

1435
01:37:51,323 --> 01:37:54,451
Ούτε καν τη φίλησα.

1436
01:37:56,870 --> 01:37:58,247
Μου πήρε μόνο μια πίπα.

1437
01:38:15,389 --> 01:38:16,223
Ευχαριστώ.

1438
01:38:20,561 --> 01:38:21,395
Βλέπεις;

1439
01:38:21,478 --> 01:38:22,313
Βλέπεις;

1440
01:38:23,647 --> 01:38:25,024
Βλέπεις τι έκανες;

1441
01:38:44,251 --> 01:38:45,336
Μαμά!

1442
01:38:45,419 --> 01:38:46,670
Τι είναι πάλι;

1443
01:38:46,754 --> 01:38:48,172
Να τα πούμε αύριο.

1444
01:41:38,383 --> 01:41:39,218
Εμπρός.

1445
01:41:44,765 --> 01:41:45,641
Τι;

1446
01:42:04,076 --> 01:42:06,662
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

1447
01:42:18,090 --> 01:42:18,924
Έλα, Ντάιαν.

1448
01:42:19,424 --> 01:42:20,259
Τι έγινε;

1449
01:42:20,342 --> 01:42:21,885
Πάει η μαμά.

1450
01:42:24,429 --> 01:42:25,305
Τι;

1451
01:42:25,889 --> 01:42:28,058
Δεν άκουγε.

1452
01:42:28,141 --> 01:42:31,061
Έφαγε όλα όσα δεν έπρεπε να φάει.

1453
01:42:32,896 --> 01:42:37,150
Τζεκς, σε παρακαλώ, έλα σπίτι.

1454
01:42:37,943 --> 01:42:39,152
Σε παρακαλώ.

1455
01:43:47,554 --> 01:43:49,765
Με πήρε χθες βράδυ. Δεν το σήκωσα.

1456
01:43:56,146 --> 01:43:58,523
Δεν το ήξερες ότι θα συνέβαινε.

1457
01:44:02,027 --> 01:44:04,112
Νιώθω ακόμα ότι θα με πάρει τηλέφωνο.

1458
01:44:05,405 --> 01:44:06,698
Να με ρωτήσει τι κάνω.

1459
01:44:07,407 --> 01:44:09,368
Να ρωτήσει τον κωδικό της.

1460
01:44:16,416 --> 01:44:17,918
Πώς είναι η Ντάιαν;

1461
01:44:24,049 --> 01:44:25,175
Προσπαθεί.

1462
01:44:30,180 --> 01:44:31,098
Εσύ;

1463
01:44:36,144 --> 01:44:37,145
Πνίγομαι.

1464
01:44:45,988 --> 01:44:46,822
Και εμείς;

1465
01:44:50,492 --> 01:44:51,451
Δεν ξέρω.

1466
01:44:57,207 --> 01:44:59,459
Λυπάμαι για όσα είπα.

1467
01:45:00,502 --> 01:45:02,170
Για όσα σου έκανα.

1468
01:45:05,132 --> 01:45:07,217
Λυπάμαι που έφυγα.

1469
01:45:13,306 --> 01:45:15,308
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψες.

1470
01:45:20,939 --> 01:45:22,190
Νιώθω σαν…

1471
01:45:26,528 --> 01:45:28,280
να μου κόβεται η ανάσα.

1472
01:45:35,954 --> 01:45:36,955
Κι εγώ.

1473
01:45:39,207 --> 01:45:40,834
Κι εγώ πνίγομαι.

1474
01:45:44,337 --> 01:45:45,380
Πάμε σπίτι.

1475
01:45:55,390 --> 01:45:57,642
Θα ξαναγίνουμε ποτέ όπως ήμασταν;

1476
01:47:55,343 --> 01:48:00,182
ΚΑΙ ΑΝ…

1477
01:51:41,986 --> 01:51:43,988
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου