1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[música rítmica de acción]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[jadea]

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
[jadea]

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,360
- [fin de la música]
- [cantar de pájaros]

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,760
- [música rítmica de acción]
- [jadea]

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
- Ya está.
- [tintineo]

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,680
Tengo los diamantes.

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- Te espero aquí.
<i>- Qué bien, gracias.</i>

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
[tono de mensaje]

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
[por radio] <i>Tuve problemas
con la caja fuerte.</i>

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,520
<i>He tenido que esquivar a los de seguridad.</i>

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,400
<i>Pero bueno, creo que no me ha visto nadie.
Eso espero.</i>

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
- Mierda.
- ¿Qué?

16
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Madre mía, no me lo creo.

17
00:00:50,840 --> 00:00:54,320
- ¿Saltó la alarma? ¿Me siguen?
- No puedo hablar. Estoy paralizada.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
Ya, pues yo llevo corriendo un buen rato.

19
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
<i>Así que cuenta.</i>

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,480
Me están dejando por mensaje, Carole.

21
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
- [exhala]
- [tono móvil]

22
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
No cuelgues. Me llama.

23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
- Te voy a matar.
<i>- No cuelgues.</i>

24
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
- [suspira]
<i>- </i>  Hola.

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Sí, ¿pero por qué?

26
00:01:09,280 --> 00:01:13,200
Vale, pero al menos
podríamos hablar, bueno, viéndonos.

27
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Sí, son cosas que...

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,760
- [tono de móvil]
- Un momento, lo siento.

29
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
Mi amor, es un segundo,
ahora mismo vuelvo.

30
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Sí, bebé, ¿qué?

31
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Joder, Alex, estoy perdida.
No sé a dónde voy.

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
Dime dónde ir antes de que me pillen.

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Me propone que quedemos, ¿qué hago?

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
- ¿Quién?
- Pues Karim.

35
00:01:29,080 --> 00:01:33,280
¿Y qué cambia que lo veas?
¿Qué cambia que te deje cara a cara?

36
00:01:33,280 --> 00:01:36,760
Mañana estarás conmigo en el intercambio
de los diamantes. Imposible.

37
00:01:36,760 --> 00:01:39,400
<i>- Llámale y mándale a la mierda.</i>
- Vale, no cuelgues.

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
- [pitido]
- ¡Joder, Alex! ¡Mierda!

39
00:01:41,720 --> 00:01:43,160
Karim, ¿sigues ahí?

40
00:01:44,040 --> 00:01:46,720
Sí, es que mañana es imposible.
Lo siento, no puedo.

41
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Ah, vale. A las cinco puedo, sí.

42
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Pero piénsalo.

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
- Hasta mañana. Un beso.
- [pitido]

44
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
- Hola, bebé.
<i>- Sí.</i>

45
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
- Me vas a matar.
<i>- Dame una ubicación.</i>

46
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Ni siquiera sé adónde ir para matarte.

47
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
Es verdad.

48
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
A ver, trescientos metros al sudoeste.

49
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Gracias, ya voy.

50
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
- [música rítmica de acción]
- [viento]

51
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
¿Dónde coño estás, Alex?

52
00:02:12,880 --> 00:02:15,480
Deja de gritar, estoy detrás de ti.

53
00:02:15,480 --> 00:02:18,320
Ah, perdón.
Es que no veo nada con la niebla.

54
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
[suspira]

55
00:02:20,920 --> 00:02:23,640
Vamos. ¿Y este tiempo?
Hacía bueno hace dos segundos.

56
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Yo qué sé, es Suiza.
Me la suda, me va a dejar.

57
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
[arranque de motor]

58
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
Venga, arranca.

59
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[cantar de pájaros]

60
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
[Alex] De todas formas, nunca te gustó.

61
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
[Carole] No, un tío que te deja al mes
por mensaje, pues mira...

62
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
No le echaremos de menos.
Además, no era de fiar, ¿eh?

63
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
- Ah, ¿sí?
- Sí. Árbol.

64
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
[rugido del motor]

65
00:02:49,240 --> 00:02:51,560
[música de tensión y suspense]

66
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
- ¿Lo oyes?
- No, ¿qué?

67
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
- Mierda, nos han mandado drones.
- No creo.

68
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
[zumbido]

69
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
- [tiroteo]
- ¡Joder!

70
00:03:02,240 --> 00:03:03,800
[Carole] ¡Acelera, acelera!

71
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[rugido del motor]

72
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[zumbido agudo]

73
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
¿Puedes ver cuántos son?

74
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Veo dos, por ahora.

75
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
[zumbido]

76
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Joder, oigo más, ¿nos están rodeando?

77
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [tiroteo]
- [gritan]

78
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
[tiroteo]

79
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
[zumbido]

80
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
¡Levántate!

81
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
- [Carole gruñe]
- [disparos]

82
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
[zumbido]

83
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
- [cristal roto]
- [Alex] ¡No!

84
00:03:36,640 --> 00:03:39,520
Joder, Karim no podrá llamarme.
Se ha roto.

85
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
¿Me estás vacilando?

86
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
Venga, nos intercambiamos los sitios,
y los derribas.

87
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Vale, perfecto. ¡Ahora!

88
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
[la música de tensión continúa]

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [zumbido]
- [disparo]

90
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[tiroteo]

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
- [zumbido]
- [Carole resuella]

92
00:04:01,680 --> 00:04:03,440
- [disparos]
- [tiroteo]

93
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
- [Carole gruñe]
- [tiroteo]

94
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
No sé qué me pasa. Estoy desconcentrada.

95
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Piensa en Karim.

96
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
- [disparo]
- [zumbido irregular]

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
- Ahora mejor.
- Ya está.

98
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Vale, paso a la metralleta
y voy a por el segundo.

99
00:04:18,120 --> 00:04:19,400
¡Mantente estable, joder!

100
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
- Mantente estable, qué graciosa.
- [disparos]

101
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
- [zumbido]
- [balas rebotando]

102
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
- [zumbido]
- [disparos]

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
- [gruñe] ¿Estás bien?
- Sí.

104
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
[disparos]

105
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[Alex] Qué difícil el segundo,
no consigo derribarlo.

106
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Ve más despacio.

107
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
[zumbido]

108
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
- [disparo]
- [gruñe]

109
00:04:39,840 --> 00:04:40,720
Casi lo tengo.

110
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
[grita]

111
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
- [Alex ríe]
- ¡Sí!

112
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
[ambas ríen]

113
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
[fin de la música]

114
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
[piar de pájaros]

115
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
- Oh, joder.
- ¿Qué?

116
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
[líquido goteando]

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
- ¿No lo habías llenado?
- Claro.

118
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
Oh, no. Han dado en el tanque.

119
00:05:02,480 --> 00:05:05,040
- Mierda, hay que seguir a pie.
- ¡Oh, no!

120
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Siento como si escuchara
el dron en mi cabeza. Es muy raro.

121
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Yo también.

122
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
- [zumbido]
- [tiroteo]

123
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
- [explosión]
- ¡Ah!

124
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [zumbido]
- [tiroteo]

125
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
¡Joder, corre!

126
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
[Carole] ¡Aquí, aquí!

127
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
¡No nos va a dejar en paz! ¿Te queda algo?

128
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
No te muevas.

129
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
- [Carole] Joder, menos mal.
- Me lo voy a cargar.

130
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- No, no. Ahora no.
- Vale.

131
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
- [zumbido]
- [fogonazo]

132
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[zumbido agudo]

133
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
- [fin del zumbido]
- [Alex suspira]

134
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
- ¿Ya está?
- Sí.

135
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Su puta madre.

136
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Me tenía hasta las narices. Ahora sí.

137
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Genial.

138
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
[música instrumental agradable]

139
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
A lo mejor ya lo he conocido
y lo he dejado escapar.

140
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
[Carole] Aún no lo has conocido.

141
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- [Alex] ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,960
¿Tal vez les doy miedo?
Aunque yo soy muy normal.

143
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
[ríe]

144
00:06:01,240 --> 00:06:03,600
¿Por qué no me hacen
declaraciones de amor?

145
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Eso llegará.

146
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

147
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
[Alex] Oh, qué mona. Has pensado en todo.

148
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
[Carole] Sí.

149
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
[Alex] Una barrita.

150
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Podríamos dormir aquí.

151
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
- Oh, mi nueve milímetros.
- Oh...

152
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
¿Un regalo? Guau, es mejor que un regalo.

153
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- Chocolate.
- Suizo.

154
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Me he dejado el tabaco en el quad.

155
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
Te adoro.

156
00:06:37,520 --> 00:06:40,080
- [Carole] ¿Qué más quieres?
- Te pediría un hombre.

157
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
- Lo siento.
- ¿No hay?

158
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
No hay.

159
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Sigo escuchándolo.

160
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Está en tu cabeza.

161
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
No, te juro que no.

162
00:06:48,800 --> 00:06:51,160
Mierda no es posible. ¿Tú lo oyes?

163
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
- [zumbido]
- Ah, sí.

164
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
Vale, agáchate.

165
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
[zumbido]

166
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Venga, te estoy esperando, hijo de puta.

167
00:06:58,320 --> 00:06:59,960
- [zumbido agudo]
- [disparo]

168
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
[el eco del disparo se desvanece]

169
00:07:05,240 --> 00:07:07,000
Siempre alguien lo jode todo.

170
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Siempre.

171
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
[Carole] No hacemos más
que empalmar contratos.

172
00:07:10,800 --> 00:07:12,440
¿No te gustaría desconectar?

173
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
[Alex asiente]

174
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
[graznido]

175
00:07:16,960 --> 00:07:20,200
[grazna]

176
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
- [música suave]
- ¿Sabes lo que me apetece?

177
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
No.

178
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Pero dímelo.

179
00:07:30,080 --> 00:07:34,120
{\an8}Un bocadillo con el pan caliente
de salchichas, salsa samurái,

180
00:07:34,120 --> 00:07:36,800
{\an8}patatas fritas dentro
y un poco de picante. ¿A ti no?

181
00:07:36,800 --> 00:07:39,240
{\an8}[Carole] Hace diez años
que soy vegetariana.

182
00:07:39,240 --> 00:07:42,080
{\an8}- No te quieres enterar, ¿verdad?
- La verdad es que no.

183
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
{\an8}Coincidiremos en el postre.
¿Recuerdas los <i>mochis</i> de matcha?

184
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
{\an8}No los helados. Los blanditos, los buenos.

185
00:07:49,440 --> 00:07:52,720
{\an8}- [Carole] ¿Los de judías rojas?
- Los pedías en el japonés.

186
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
{\an8}Sí, no estaban mal.

187
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
{\an8}[Alex] ¿Tú tienes algún antojo?

188
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
{\an8}[Carole] ¿Ahora mismo?

189
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
{\an8}¿Recuerdas las galletas de debajo de casa?

190
00:07:59,120 --> 00:08:02,240
{\an8}Me gustan las de mantequilla salada
con chocolate blanco.

191
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
{\an8}[Alex] Eso es de neoyorquina
con depresión.

192
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}Deberíamos comprar una freidora.

193
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
{\an8}- [Carole] ¿El qué?
- Una freidora.

194
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
{\an8}- [Carole] ¿Para qué?
- Para hacer patatas fritas.

195
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
{\an8}Y una gofrera.

196
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
{\an8}[Carole] Sí, la usaremos muchísimo.

197
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
{\an8}[la música continúa]

198
00:08:16,040 --> 00:08:19,240
{\an8}[Alex] Buah, Suiza es una maravilla.

199
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
{\an8}[Carole] Una raclette.

200
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
{\an8}- [Alex] Buena idea.
- Muchas gracias.

201
00:08:24,440 --> 00:08:27,560
{\an8}¿Sabes? Cuando aterricemos,
nada más llegar, compraremos una.

202
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
{\an8}[Carole] Nada más llegar.

203
00:08:28,960 --> 00:08:32,040
{\an8}[Alex] ¿Sabes cuánto falta?
Se me está haciendo superlargo.

204
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
{\an8}[zambullidas amortiguadas]

205
00:08:42,160 --> 00:08:45,560
LADRONAS

206
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
- [latidos rápidos amortiguados]
- [burbujas]

207
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
[latidos rápidos amortiguados]

208
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
[Carole suspira]

209
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
Toma.

210
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
Gracias.

211
00:09:07,880 --> 00:09:10,960
Bueno, ¿de cuántas semanas estoy?

212
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
Por el tamaño, diría que de seis.

213
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
- ¿A ti te cuadran las fechas?
- [asiente]

214
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Sí, sí, puede.

215
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
- Seis semanas, sí.
- [ríe]

216
00:09:21,720 --> 00:09:22,920
Más o menos.

217
00:09:24,800 --> 00:09:29,000
Pero no lo entiendo. Siempre me has dicho
que no podía quedarme embarazada.

218
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
Es lo que dijo el cirujano
después de la operación.

219
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Se equivocó, eso pasa.

220
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Se equivocó muchísimo.

221
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
¿Cuánto tengo
para decidir si quiero tenerlo?

222
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
Siete semanas para tratar con medicamentos
y catorce para intervención quirúrgica.

223
00:09:43,120 --> 00:09:45,400
Estoy un poco aturdida.

224
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
Es un embarazo de riesgo.

225
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Si lo quieres tener,
deberás estar en reposo.

226
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
¿Podrás quedarte tranquila?

227
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
- [asiente]
- [la doctora ríe]

228
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
[suena música hindú por el altavoz]

229
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
He cogido sémola.

230
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
¿Y no es mejor coger
algo que sepamos cocinar?

231
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
¿Tú qué has cogido?

232
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
¡Aj! ¿Chocolate, menta y chile?

233
00:10:10,480 --> 00:10:12,520
¿Chile con carne y con chocolate?

234
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Coge algo que podamos beber.

235
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Vale, ¿qué hay en la nevera?

236
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Sopa, limón y yogur.

237
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
¿Cuánto aguanta el yogur
después de caducar?

238
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
- Vale, cogemos yogur.
- Bien.

239
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
¿Y tienes tampones?

240
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
¿En casa? No sé, coge tampones.

241
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
No. Aquí igual son de maíz,
y no me gustan.

242
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Vale.
- ¿Por qué venimos aquí?

243
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Quiero tener la reunión cuanto antes.

244
00:10:33,160 --> 00:10:36,360
- [gritos indistintos de fondo]
- [sirena de coche]

245
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
No tengo ganas de verlos.

246
00:10:38,240 --> 00:10:41,600
[Alex por radio] <i>Ya, no me extraña.
Aquí huele a pis que apesta.</i>

247
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
<i>Luego te hago una cenita</i>

248
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
<i>con los yogures caducados
para chuparse los dedos.</i>

249
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
- Hola.
- [ladridos lejanos]

250
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
- [arma cargada]
- [ladridos lejanos]

251
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
¿Te importa si te meto mano un poco?

252
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
[Alex] Bebé, estoy lista.

253
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
- ¿Te gusta el té?
- ¿A ti qué te importa?

254
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
Qué ganas tengo de pegarle un tiro.

255
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
- Dame.
- [tintineo]

256
00:11:06,200 --> 00:11:09,720
<i>Yo tengo tatús de mierda
y me los quiero quitar. ¿Lo suyo qué es?</i>

257
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
<i>¿Es una piña?</i>

258
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
<i>Su brazo parece una macedonia.</i>

259
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
Cuéntame.

260
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[Carole] <i>¿De Suiza? ¿Qué quieres saber?</i>

261
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
Chocolate, fondue, secreto bancario...

262
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Montañas, aire puro...
Al menos, más que aquí.

263
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
[Alex] <i>El gordo me recuerda a un Pokémon.</i>

264
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
<i>Tengo el nombre
en la punta de la lengua. ¿Bulbasaur?</i>

265
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
<i>- No, ese no era.</i>
- ¿Qué tiene tanta gracia?

266
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Nada.

267
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
¿Qué, Eddy?

268
00:11:36,320 --> 00:11:37,640
[Eddy] Es buena mierda.

269
00:11:37,640 --> 00:11:41,920
Unos seis quilates cada uno.
Bien tallados, totalmente blancos.

270
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
- [Alex] <i>¿Charmander? Tampoco.</i>
- Parece un dado.

271
00:11:44,560 --> 00:11:45,520
Taz. [ríe]

272
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Tenemos la joya de la corona.

273
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
¡Ya me acuerdo, Squirtle!

274
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
<i>Es Squirtle con voz de cromañón.</i>

275
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
- [Eddy] Increíble.
- ¿Te ríes de nosotros?

276
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Venga, ¿y la pasta?

277
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Se la di a tu jefa, habla con ella.

278
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
No fue lo que hablamos.

279
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
¿La llamamos?

280
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
- ¿No te fías?
- Pues no.

281
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
Ella tampoco.
La zorra quiso la pasta por adelantado.

282
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Oye, Taz, tranquilo.

283
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Venga, ya puedes pirarte.

284
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
¿Crees que me intimidas?

285
00:12:16,480 --> 00:12:18,040
[Eddy] Venga, relajaos un poco.

286
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [Taz silba]
- [ladridos]

287
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
[ladridos]

288
00:12:27,840 --> 00:12:30,480
- [Eddy] ¿A qué juegas?
- [ladridos]

289
00:12:30,480 --> 00:12:33,200
- [Eddy] Taz, para.
- Si silbo, te saca las tripas.

290
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
[ladridos]

291
00:12:34,280 --> 00:12:37,600
[Alex] <i>Sí, cariño,
guíñame un ojo y lo parto en dos.</i>

292
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
[ladridos]

293
00:12:39,800 --> 00:12:42,760
Pues verás, si yo guiño un ojo,

294
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
necesitarás una silla de ruedas
y un colega que te empuje.

295
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Exactamente, cariño.

296
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- ¿Por qué sonríes?
- [Eddy] Taz.

297
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
[música dinámica]

298
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
[ladridos]

299
00:12:54,080 --> 00:12:58,440
[Alex] Eso, ahora ya no te flipas.
Que no me caliente, que estoy mal sentada.

300
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
[Eddy] Tranquila.

301
00:12:59,440 --> 00:13:02,320
- Ya está. Solo era una broma.
- No te vamos a timar.

302
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
Eso espero.
Me jodería mucho tener que volver.

303
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
[Eddy] No hará falta.

304
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
A la mierda, capullos.

305
00:13:10,480 --> 00:13:13,560
- [resopla] Estoy cansada.
- ¿Cogemos un taxi?

306
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
No, me refiero a cansada en general.

307
00:13:15,680 --> 00:13:17,840
La vida me cansa, esos tíos me cansan.

308
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
[Alex] Ah, vale. Pues vamos a casa.

309
00:13:19,840 --> 00:13:21,680
[Carole suspira] ¿Sabes qué?

310
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
Quiero que paremos.

311
00:13:24,160 --> 00:13:27,000
- ¿De qué?
- De todo. Cambiar de vida.

312
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
[Alex] Siempre dices lo mismo.

313
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
[Carole] Tengo ganas de dejarlo de verdad.

314
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
[Alex] Nada cambiará. Irás a la Madrina,
te dirá que toma las decisiones

315
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
y que te creó ella.

316
00:13:35,520 --> 00:13:39,080
[Carole] Sí, pero iré mañana,
y te juro que esta vez funcionará.

317
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
[portazo]

318
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
[pasos subiendo]

319
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
¿Dónde estás, mi amor?

320
00:13:43,800 --> 00:13:45,160
¿Qué tal, mi bebé?

321
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
Qué guapo eres, te he echado de menos.

322
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
¿Estás bien? ¿Has tenido un buen día?
¿No la habrás liado mucho?

323
00:13:51,480 --> 00:13:54,560
- [Carole] Pues sí, sí.
- Da igual, nos pasa a todos.

324
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
[besa]

325
00:13:56,280 --> 00:13:59,040
[música electrónica suave]

326
00:13:59,040 --> 00:14:02,800
[Alex] <i>Si lo dejamos de verdad,
¿qué haremos? Yo no sé hacer otra cosa.</i>

327
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
[Carole] <i>Yo tampoco.</i>

328
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
<i>Improvisaremos.</i>

329
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
[ríen]

330
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Me la suda todo mientras esté contigo.

331
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Y a mí.

332
00:14:16,840 --> 00:14:20,480
[mujer en película en francés]
<i>No puedes recomenzar tu vida, François.</i>

333
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
<i>Hay palabras,
palabras mayores, como tú decías,</i>

334
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
<i>que me hiciste tragar hace diez años.</i>

335
00:14:27,120 --> 00:14:28,440
[puerta abierta]

336
00:14:28,440 --> 00:14:30,720
<i>- El amor es un milagro.</i>
- [puerta cerrada]

337
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
<i>Fascinación.</i>

338
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
<i>Bendición.</i>

339
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
<i>Nacimiento.</i>

340
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
<i>No puedes recomenzar el amor, François.</i>

341
00:14:41,000 --> 00:14:43,880
Es una pena, es mi escena preferida.

342
00:14:44,520 --> 00:14:47,760
Pero te prefiero a ti
más que a mi escena preferida.

343
00:14:47,760 --> 00:14:48,680
[chasquido]

344
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
No mencionaste que habría drones
y una seguridad increíble.

345
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Casi morimos.

346
00:14:56,760 --> 00:15:02,520
En este momento la Madrina preferiría
escuchar alguna cosa que no sepa ya.

347
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
[música tensa]

348
00:15:06,320 --> 00:15:09,040
Por eso, tenemos que hablar.

349
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
Pues soy todo oídos, querida.

350
00:15:14,600 --> 00:15:18,080
Llevamos un tiempo pensando que...

351
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
[Madrina suspira]

352
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
...queremos dejarlo.

353
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
¿Qué queréis dejar?

354
00:15:25,640 --> 00:15:28,680
El riesgo, los robos, las persecuciones...
Dejarlo todo.

355
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
[Madrina suspira]

356
00:15:32,880 --> 00:15:34,280
Un cambio de vida.

357
00:15:34,280 --> 00:15:38,720
Cambiar de vida, pero ¿cómo?
¿Tipo <i>La casa de la pradera</i>?

358
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
- Tal vez haya algo intermedio, ¿no?
- Claro. [ríe]

359
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
Déjate de chorradas, esto te encanta.

360
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
Me encantaba.

361
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
¿Podrías dejarnos solas, cielo?

362
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
- ¿Yo?
- Sí.

363
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
- ¿Por qué?
- Por nada.

364
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Porque yo te lo pido. Date un paseo.

365
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Cómprate un helado
de plátano sin gluten. Yo qué sé.

366
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Ve a fumar.

367
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
- Lo estoy dejando.
- [ríe] No lo dejes, así morirás joven.

368
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
- Vete, da igual.
- [suspira]

369
00:16:12,600 --> 00:16:16,040
[Madrina] Deberías saber
que a mí no puedes dejarme.

370
00:16:16,040 --> 00:16:21,080
Descubrirás que tenemos ataúdes
en los cementerios...

371
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
para quienes lo intentan.

372
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
¿Me amenazas?

373
00:16:25,200 --> 00:16:27,720
No, te aviso. Yo nunca amenazo.

374
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
¿De qué me avisas?

375
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
¿De que me matarás?

376
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
De que te regalaré un poni de colores.

377
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
[suspira]

378
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
- Hay diez mejores que yo.
- Eres la mejor.

379
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Incluso sin una pierna,
lo harías perfectamente.

380
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
Y solo puedo confiar ciegamente en ti.
Eso no tiene precio.

381
00:16:47,640 --> 00:16:48,960
Aunque...

382
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
¿cuánto quieres?

383
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
Sabes que el dinero me da igual.

384
00:16:55,720 --> 00:17:00,360
[ríe]

385
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
- ¡Qué bonito!
- [aplausos]

386
00:17:02,560 --> 00:17:07,200
Santita, ya me dirás a qué asociación
envío el sobre la próxima vez, ¿eh?

387
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
No habrá próxima vez.

388
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Tengo dinero ahorrado.

389
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
¿Gracias a quién?

390
00:17:17,120 --> 00:17:19,680
¿Sabes? Te saqué de la mierda,

391
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
pero, con levantar un dedo,
podría devolverte ahí.

392
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
[retumbar de truenos]

393
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
[Alex] ¿Qué haces?

394
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
Estoy pensando.

395
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Guau, me das miedo cuando piensas.

396
00:17:36,920 --> 00:17:40,000
[suena "Doctor, My Eyes"
de Jackson Browne]

397
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
Eres tan bajita, que no te veo.
Te pierdo. Ah, sí, ya te veo.

398
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
Tengo hambre.

399
00:17:57,320 --> 00:17:59,040
- Pero qué lejos...
- Alex...

400
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
[Alex] Mierda, olvidé el cargador.

401
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
- Qué más da, no hay red.
- [Alex] ¿Qué coño haré sin wifi?

402
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
- Estamos lejísimos.
- Es un escondite.

403
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Si no queremos que nos encuentre,
tiene que ser escondido.

404
00:18:08,760 --> 00:18:12,320
- Joder, qué hambre.
- [Carole] Hacía mucho que no te quejabas.

405
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
- Estoy a punto de comerme el conejo.
- [Carole ríe]

406
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
- ¿Te imaginas que me llama Karim?
- [Carole] ¡Eso no! ¡No!

407
00:18:18,680 --> 00:18:20,760
[fin abrupto de la canción]

408
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
[jadea] ¡La leche!

409
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Vale.

410
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
[cantar de pájaros]

411
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
- No sabes dónde es.
- Sí.

412
00:18:31,160 --> 00:18:32,240
[Alex] No.

413
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
[pitido escáner]

414
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
- Ah.
- [puerta abierta]

415
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
[Alex] ¡Oh! Ah...

416
00:18:43,080 --> 00:18:46,960
[suspira] Bueno, aquí está claro
que la Madrina no nos encontrará.

417
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
- No paro de pensar en algo.
- Ah, ¿sí?

418
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
- ¿Me escuchas?
- Que sí, dime.

419
00:19:00,880 --> 00:19:02,320
Vale. Imaginemos...

420
00:19:02,320 --> 00:19:06,760
Si lo digo, seguro que no pasa,
pero imaginemos que ella está de acuerdo.

421
00:19:06,760 --> 00:19:08,880
Acepta, lo entiende y ya no volvemos.

422
00:19:08,880 --> 00:19:11,800
Tendremos que reinsertarnos,
no haremos eso toda la vida.

423
00:19:11,800 --> 00:19:16,000
¿Y qué queremos?
Paz, naturaleza, risas y sol.

424
00:19:18,480 --> 00:19:21,480
Creo que lo que deberíamos hacer
es ver cuánto dinero tenemos

425
00:19:21,480 --> 00:19:24,920
e invertirlo en un sitio que nos guste,
donde envejecer.

426
00:19:24,920 --> 00:19:29,120
He reflexionado y tengo una idea.
Escucha bien. Un asador de pollos.

427
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Siempre funciona,
es dinero fácil y a la gente le gusta.

428
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Sé que no comes carne, pero da igual,

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,120
porque lo que hace realmente
que un asador funcione es la salsa.

430
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Necesitamos una salsa única,

431
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
que atraiga a la gente
y viajen a por ella.

432
00:19:41,080 --> 00:19:45,360
Lo primero que tenemos que pensar
es la ubicación, dónde queremos envejecer.

433
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
Yo creo que en un sitio con sol,
en el mar.

434
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
Así te preocupas de los pedidos,
y luego, a la playa.

435
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Puedes hacer deporte...

436
00:19:53,080 --> 00:19:57,120
¡Oh! Cierra los ojos ahora mismo.
Vas a flipar, ciérralos.

437
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
- [Carole ríe]
- Confía en mí.

438
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
Ábrelos ya.

439
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
[ríe]

440
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
[Alex] ¿No te apetece
un último baile antes de morir?

441
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
[ríe]

442
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
¿Saldrías conmigo si llevara este pelo?

443
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
- [Carole ríe] Sí.
- Te quiero.

444
00:20:15,840 --> 00:20:19,120
[suena "Si j'étais un homme"
de Diane Tell]

445
00:20:19,120 --> 00:20:21,920
[cantan en francés]

446
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
[chasca la lengua]

447
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
[ríen]

448
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
[Carole ríe]

449
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
[la canción continúa]

450
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
[voces inaudibles]

451
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[cantan]

452
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
[fin de la canción]

453
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
[grillos]

454
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
[música de tensión y suspense]

455
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
[graznidos]

456
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
- [chasquido]
- [pasos acercándose]

457
00:21:56,560 --> 00:21:58,640
[canto de lechuza]

458
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [chasquido]
- [resuella]

459
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
- [disparo]
- [Alex] ¡Mierda!

460
00:22:06,000 --> 00:22:08,080
- [Carole resuella]
- [disparos]

461
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
- [Alex] No saben que estamos aquí, ¿no?
- [disparo]

462
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
- [disparos]
- [Alex resuella]

463
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
- [disparos]
- [resuella]

464
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
- Carole.
- ¿Qué?

465
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
- Me apuntan a mí.
- Imposible.

466
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
Que sí, mira, solo me apuntan a mí.

467
00:22:23,840 --> 00:22:27,120
- Ni siquiera te ven.
- Sí, esos cabrones tienen visor térmico.

468
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
[disparos]

469
00:22:28,200 --> 00:22:31,120
- ¿Esto va a aguantar?
- Sí, estoy segura de que aguanta.

470
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
¿Quiénes sois, hijos de puta?

471
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
[disparos]

472
00:22:37,040 --> 00:22:40,080
[Carole] Si quisieran matarnos,
esperarían a que saliéramos.

473
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
[música tensa]

474
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
- [disparos]
- [resuella] Joder, hay uno aquí.

475
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
[Alex respira agitada]

476
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
[crujido del cristal]

477
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
[chirrido puerta]

478
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
[suspira]

479
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
- [tiroteo]
- [gritan]

480
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
[pitido agudo y punzante]

481
00:23:07,720 --> 00:23:09,480
- [tiroteo]
- [gritan]

482
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
[cristales rotos]

483
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
[el pitido agudo continúa]

484
00:23:17,920 --> 00:23:20,480
[respira agitada]

485
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
- ¿Estás bien?
- Sí.

486
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
- ¿Y tú?
- A tope.

487
00:23:32,240 --> 00:23:33,080
Mierda.

488
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
- Alex...
- ¿Qué?

489
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Alex.

490
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
- ¿Qué pasa?
- Mira a Santos.

491
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
[Alex] ¡No!

492
00:23:46,520 --> 00:23:49,240
[llora] No, no, no, mi conejo, no.

493
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
[llora] Joder, no.

494
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
[llora] No, mi peque, no.

495
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Lo siento.

496
00:23:56,600 --> 00:23:57,480
[Alex se sorbe]

497
00:23:58,000 --> 00:24:00,200
- [solloza]
- Mi amor, lo siento.

498
00:24:00,200 --> 00:24:03,440
Me las pagarán.
Te juro que me las pagarán.

499
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
[música de acción y tensión]

500
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
[lluvia]

501
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
[la música continúa]

502
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[Madrina] Escúchame bien.

503
00:24:33,480 --> 00:24:36,920
Te voy a decir lo más importante
de tu insignificante vida.

504
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Seguramente tu mujer nunca te lo dirá,

505
00:24:38,920 --> 00:24:42,120
pero tienes los huevos
más microscópicos de toda tu familia.

506
00:24:42,120 --> 00:24:45,040
Podría cortártelos, sé dónde vives.

507
00:24:45,040 --> 00:24:49,400
Así que, si sigues ignorándome,
cuando camines, mira siempre detrás de ti.

508
00:24:49,400 --> 00:24:54,200
Ya te lo avisé, cielo, hagas lo que hagas,
yo siempre lo sabré. Bueno, chao.

509
00:24:54,200 --> 00:24:56,960
Joder con los tíos, son imposibles.

510
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
¿Qué coño ha sido ese despliegue?

511
00:24:58,680 --> 00:25:01,560
Yo también me alegro de verte.
¿Desayunas conmigo?

512
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
[Madrina] No sé qué es
lo que me ha pasado.

513
00:25:11,480 --> 00:25:14,360
Ya me conoces, soy un poco paranoica.

514
00:25:14,360 --> 00:25:16,320
Creí que ibas en serio el otro día.

515
00:25:16,320 --> 00:25:20,400
Que dimitías sin más,
sin avisar, sin preaviso ni nada.

516
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
Y has mandado sicarios.

517
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
A ver, ¿estás herida? ¿Sangras?

518
00:25:26,600 --> 00:25:29,560
Ya conoces a los albaneses,
si te quieren matar, te matan.

519
00:25:29,560 --> 00:25:32,880
No me apuntaban a mí, solo a Alex.
¿Por qué ella y no yo?

520
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Alex...

521
00:25:36,400 --> 00:25:42,560
- Quiero irme, ya te lo he dicho.
- Carole, Carole, Carole... Me agotas.

522
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
Tus palabras, ¿ves?
Mira lo que hago con ellas.

523
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
[música de tensión]

524
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
No robaré nunca más.

525
00:25:59,400 --> 00:26:03,480
[suspira] Oh...
Es increíble lo rígida que eres.

526
00:26:03,480 --> 00:26:05,800
Qué complicada.

527
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Venga, escupe una cifra.

528
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
Tú también eres un poco rígida.

529
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
¡Otman!

530
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
[pasos acercándose]

531
00:26:19,160 --> 00:26:20,960
[tintineo metálico]

532
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
[la música de tensión continúa]

533
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
Es un farol.

534
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
[gime y solloza]

535
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
- ¿Cuánto?
- No lo harías en tu restaurante.

536
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[arma amartillada]

537
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
¿Cuánto?

538
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [clic del martillo]
- ¡Vete a la mierda!

539
00:26:50,960 --> 00:26:54,560
Ay, cariño, la de la limpieza
estará tres días con esto.

540
00:26:55,800 --> 00:26:58,160
- ¿Cuánto?
- [la música se intensifica]

541
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
[jadea]

542
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
[se sorbe]

543
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
- [clic del martillo]
- Dos millones, dos millones.

544
00:27:08,200 --> 00:27:10,120
- [Madrina] Ya está.
- [exhala]

545
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
¿Has visto?

546
00:27:13,360 --> 00:27:16,160
Trato hecho. Un poco caro, pero bueno.

547
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
No era tan difícil.

548
00:27:20,600 --> 00:27:22,160
Vamos a desayunar.

549
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
[suena "Amore addio"
de Brice Davoli en la radio]

550
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
La nueva misión: supersimple.

551
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Sin riesgos.

552
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
Robas una cosita y me la traes.

553
00:27:34,360 --> 00:27:36,040
Serán como unas vacaciones.

554
00:27:37,280 --> 00:27:39,680
Pones el culo en una tumbona y...

555
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
Podría gustarte.

556
00:27:43,280 --> 00:27:46,480
- ¿Dónde?
- En Córcega, dije vacaciones.

557
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
Eliges al equipo que te apetezca,
quien quieras.

558
00:27:51,080 --> 00:27:55,280
Además, he tenido en cuenta
tu depresión estacional.

559
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
Luminoterapia gratis.

560
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Mmm...

561
00:28:01,600 --> 00:28:03,280
¿Ves qué bien te cuido?

562
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Será la última misión.

563
00:28:12,520 --> 00:28:13,960
[fin de la canción]

564
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
[Alex] Si la Madrina te lo ha prometido,
así será.

565
00:28:16,680 --> 00:28:19,040
Podemos confiar con los ojos cerrados.

566
00:28:19,040 --> 00:28:20,080
¿Aún está lejos?

567
00:28:20,080 --> 00:28:24,080
No, estamos a diez minutos,
pero, claro, ya no tenemos carnet.

568
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
- [claxon]
- [Carole] Ah, petardo.

569
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
[Alex] ¿Qué le pasa?

570
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
- [claxon]
- ¡Que sí, pasa por encima, gilipollas!

571
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
[claxon]

572
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
[piar de pájaros]

573
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
- He pensado algo.
- ¿Qué?

574
00:28:38,920 --> 00:28:40,200
- Abner.
- ¿Mmm?

575
00:28:41,000 --> 00:28:43,280
Pedirle que busque
a los asesinos de Santos.

576
00:28:43,280 --> 00:28:46,040
Qué va, a él es mejor no pedirle mucho.

577
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
Podemos pedirle cosas,
pero no demasiado complicadas.

578
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
[parpeo de patos]

579
00:28:55,680 --> 00:28:56,720
¿Qué haces?

580
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
No, ¿qué haces tú?

581
00:28:59,280 --> 00:29:03,080
[tictac de reloj]

582
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
[campanadas de reloj]

583
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Bueno, ¿qué hay que robar?

584
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Escuchad bien: <i>La gran odalisca.</i>

585
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
Anda ya.

586
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
El cuadro estará
en una exposición temporal en Córcega.

587
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
Y lo devolverán en un mes.

588
00:29:14,760 --> 00:29:17,800
La idea es que no vuelva a París.
Ya me entendéis.

589
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Pero ¿la de Ingres?

590
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
Ah, no, no, no.
No, para nada, esa no. La de verde.

591
00:29:23,440 --> 00:29:25,880
- ¿La de "verdad"?
- ¿Cómo que la de verdad?

592
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
Lo has dicho tú. No entiendo nada.

593
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
- ¿Eh?
- ¿Eh?

594
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
- Pero ¿qué...?
- ¿Lo has entendido?

595
00:29:30,800 --> 00:29:33,200
No. A ver, ¿robamos un lienzo de verdad?

596
00:29:33,200 --> 00:29:35,920
Por supuesto que robamos
un lienzo de verdad.

597
00:29:35,920 --> 00:29:37,840
Venga, chicas, haced un esfuerzo.

598
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
Mira quién lo dice.

599
00:29:39,320 --> 00:29:45,960
Bueno, hay que robar <i>La gran odalisca</i>
de Martial Raysse, de los años 60,

600
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
y que está pintada de verde.

601
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
- Vale, no estaba claro.
- No estaba claro.

602
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
[arma amartillada]

603
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
[mugido de vaca a lo lejos]

604
00:29:58,560 --> 00:30:02,240
- ¿Quién es? ¿Vive contigo?
- Sí, estamos en su casa. Es Rose.

605
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
- ¿Es tu pareja?
- [ríe]

606
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
[Abner] Es complicado.

607
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
- [Carole] Huele a hierba.
- Le aconsejé que la fume.

608
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
¿Y por qué le has aconsejado?

609
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
- Por su glaucoma.
- Ah.

610
00:30:12,320 --> 00:30:16,480
Bueno, sin embargo, no sabemos aún
cuándo se entregará el cuadro.

611
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Cuando se sepa, lo sabremos.

612
00:30:18,400 --> 00:30:20,440
- ¿Pero sabemos algo ahora mismo?
- Sí.

613
00:30:20,440 --> 00:30:23,080
- Sabemos dónde se expondrá el lienzo.
- Ah.

614
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
En un centro de arte.

615
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
Es más fácil entrar que en un museo,
y esa es una gran ventaja.

616
00:30:28,040 --> 00:30:32,600
Mira qué suerte, tenemos una gran ventaja.
¿Dónde está el centro de arte?

617
00:30:32,600 --> 00:30:36,800
En el convento de Saint-François,
al lado de Sartène.

618
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
- ¿De una sartén? [ríe]
- [Alex ríe]

619
00:30:38,920 --> 00:30:40,400
- Qué risa...
- Estaba a huevo.

620
00:30:40,400 --> 00:30:45,640
Juegos de palabras, ¿eh, Carole?
Sí, como "sartén" pero en Córcega, sí.

621
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- ¿Hay planos?
- No.

622
00:30:47,640 --> 00:30:48,680
[ríen]

623
00:30:48,680 --> 00:30:50,440
- Pues no.
- [Abner] Claro que no.

624
00:30:50,440 --> 00:30:54,120
El estudio de arquitectura
que se encargó de la rehabilitación...

625
00:30:54,120 --> 00:30:55,200
[raspado de metal]

626
00:30:55,200 --> 00:30:57,840
Rose, por favor. ¿Rose?

627
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
[sisea]

628
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Nos contamos secretos.

629
00:31:01,920 --> 00:31:06,440
Sigo, el estudio de arquitectura
está en Bastia, así que la idea es... ¡Eh!

630
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
[ríe] Perdón.

631
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
- ¡Carole!
- Perdón.

632
00:31:10,960 --> 00:31:15,880
Oye, pero bueno...
Estás fatal de la cabeza. ¿Qué pasa?

633
00:31:15,880 --> 00:31:17,480
Ya está, perdón. Continúa.

634
00:31:17,480 --> 00:31:20,960
Bien, tenemos que conseguir
el informe técnico

635
00:31:20,960 --> 00:31:24,400
y luego encontrar al conductor
que me has pedido.

636
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
- ¿De acuerdo, Carole?
- Ah.

637
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
- ¿Has pedido conductor?
- Pues...

638
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
- ¿Y por qué?
- Pues...

639
00:31:29,880 --> 00:31:33,200
- ¿Pues qué? ¿Yo no conduzco bien o qué?
- Pues...

640
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
[trueno]

641
00:31:34,600 --> 00:31:35,880
[chirrido de ruedas]

642
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
[suena "Barcarolle" de Offenbach]

643
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
- [estrépito]
- [fin de la música]

644
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
[chirrido metálico]

645
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
[sopla] Joder.

646
00:31:58,480 --> 00:32:02,480
¿Hasta cuándo voy a tener que pagar
por aquel pequeño golpecito en Polonia?

647
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
- A mí me pareció un accidente.
- [Alex] ¡Que no!

648
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
- Quedé fatal con el seguro.
- ¿No me creéis?

649
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Le salvé la vida a un perro,
lo intenté esquivar.

650
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- ¡Otra vez el rollo del chucho!
- No lo encontraron.

651
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Eso. Y sin cadáver
no hay pruebas ni seguro.

652
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
No tenéis corazón.
No tiene sentido hablar.

653
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- No tenemos corazón.
- Bueno.

654
00:32:21,240 --> 00:32:24,680
Para las armas, tenéis que ir
a la tienda de Saint-Florent

655
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
y preguntar por un tal Clarence.

656
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
Él os dará todo lo que queráis.

657
00:32:28,400 --> 00:32:32,560
Os he cogido una casa
y un coche muy bonitos.

658
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
Quizá demasiado, luego no querréis volver.

659
00:32:34,960 --> 00:32:38,400
Os doy dos semanas de vacaciones,
luego, ocupo vuestra casa.

660
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
- ¿Compi de piso?
- Llámalo como quieras.

661
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
[rebuzno]

662
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
- Pero... ¿este quién es?
- Toma, bichito.

663
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
Es Spirit.

664
00:32:48,200 --> 00:32:52,520
¡Sí! ¿Quién es el más guapo?
¿Quién es? Te va bien para el pelo.

665
00:32:52,520 --> 00:32:56,320
- [Rose] ¡No! ¿Qué hace aquí este animal?
- Nada, déjalo.

666
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
- Los animales no pueden estar aquí.
- Que sí.

667
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
- [Abner ríe]
- [rebuzno]

668
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
Para el conductor,

669
00:33:02,560 --> 00:33:05,480
tenéis que ir al circuito de Le Mans
y preguntar por Sam.

670
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
Vale. ¿De qué conoces a Sam?

671
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
Es mi trabajo buscar
a gente que no me conozca.

672
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
- [música animada]
- [motor de coche]

673
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
[resopla] ¿Qué tiene de especial
ese conductor?

674
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- Ah, no. No empieces a odiarle ya.
- No, no...

675
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[hombre] ¡Joder!

676
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Tus reglajes son una mierda.

677
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
¿Cómo se llamaba?

678
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
Cuando te molesta, no hay manera.

679
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Cero aerodinámica. ¡No podía avanzar!

680
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Sam. Abner dice que es el mejor, así que...

681
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
No avanzaba en la chicane.
Eso no es un coche, es un tractor.

682
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
[Carole] Perdió a su mujer
en un accidente.

683
00:33:41,920 --> 00:33:46,200
Era especialista y tú vas a ser amable,
muy muy amable. Vámonos.

684
00:33:47,720 --> 00:33:49,000
Venga, vamos.

685
00:33:49,000 --> 00:33:52,360
- Igual no son mis reglajes.
- "No son mis reglajes". Y me vacila.

686
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
A lo mejor la mató él.
Seguro que yo conduzco mejor.

687
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
¡Alex!

688
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
No, es imposible.
¿Cómo me has oído con todo este ruido?

689
00:33:59,960 --> 00:34:02,280
[rugido de motor]

690
00:34:02,280 --> 00:34:04,960
[música instrumental dinámica]

691
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
[rugido del motor]

692
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
¡No lo quería lleno!

693
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
[chirrido de neumáticos]

694
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
¿Por qué...?

695
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Se lleva mi coche.

696
00:34:24,640 --> 00:34:27,480
[mujer] ¡Está loca!
Mirad cómo coge la curva.

697
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- [mujer] ¡Joder!
- ¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Era culpa mía?

698
00:34:36,320 --> 00:34:37,880
No me voy a llevar bien con él.

699
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
¿Me pides dos con queso y cuatro nuggets?
Con salsa barbacoa.

700
00:34:45,680 --> 00:34:48,560
- [hombre] Cada vez mejor.
- [Alex] Vámonos a casa.

701
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
- Vale ya.
- Conduzco yo.

702
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
Pues no es por los reglajes. ¡Sam!

703
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
¡Sam!

704
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
- Sam es femenino, la piloto.
- No.

705
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
- Sí, la tía que ha entrado es la piloto.
- No.

706
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
- Te molesta. Es una tía y te jode.
- Me da igual, no cambia nada.

707
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Estás loca, has hecho
el mejor tiempo de hoy.

708
00:35:12,960 --> 00:35:14,920
Ya os dije que no eran los reglajes.

709
00:35:14,920 --> 00:35:17,520
- Es el piloto.
- ¡Eh, <i>Top Gun!</i>

710
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
- [ríen]
- ¿Sabes qué, Tom Cruise?

711
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Despedida.

712
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
No me jodas.

713
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
- ¿Qué haces?
- Un placer.

714
00:35:31,960 --> 00:35:32,840
Guau.

715
00:35:32,840 --> 00:35:35,720
Está loquísima.
Tenemos que pagarle una copa.

716
00:35:35,720 --> 00:35:37,520
[suspira] Y ropa.

717
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
[Sam gruñe]

718
00:35:40,240 --> 00:35:41,200
[Carole] Guau.

719
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Y lo repartimos entre las tres.

720
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
[Sam] ¿Eso cuánto sería?

721
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Mucho dinero. Y ya no tienes trabajo.

722
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Puedo encontrar otro.

723
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
No te veo haciendo entrevistas.

724
00:35:55,680 --> 00:35:56,880
¿Cómo va la cosa?

725
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
¿Como en un trabajo normal?

726
00:35:59,600 --> 00:36:01,760
- ¿Hago prueba?
- No es un trabajo normal.

727
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- Te cogemos para la misión, sin prueba.
- Que sí.

728
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
¿Y si es malísima? Tiene que probar.

729
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
O no nos entendemos.

730
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
- ¿Qué tengo que hacer exactamente?
- ¿Sabes disparar?

731
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
No.

732
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- ¿Eres friqui de piratear cosas y eso?
- No, tampoco.

733
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
¿Y tienes alguna especialidad?

734
00:36:21,720 --> 00:36:23,800
Si en algún momento quiero, ¿me puedo ir?

735
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
Sí. También puedes no empezar.

736
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
Dime cuál es tu especialidad,
además de tocarme los huevos.

737
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
Claro, encantada.

738
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
Francotiradora. Puedo matar
a un tío a 800 metros a ciegas.

739
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Encantada.

740
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
A mí dame cualquier moto,
y te hago tres <i>loopings</i> que flipas.

741
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
Bien. Si montamos un circo,
te llamaremos. Gracias.

742
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
- [ríe]
- [Carole] Ya vale machotes.

743
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
Sé que lo harás bien.

744
00:36:47,800 --> 00:36:50,120
No tienes nada que perder.

745
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Y Alex es maja, ya verás.

746
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
¿Qué?

747
00:37:00,400 --> 00:37:01,680
Que decida el destino.

748
00:37:04,000 --> 00:37:06,640
- ¿Te crees el Dalai Lama?
- Alex...

749
00:37:07,640 --> 00:37:11,280
[suena "Girl from Ipanema (Versión Disco)"
de Astrud Gilberto]

750
00:37:33,680 --> 00:37:37,040
- [bocina de barco]
- [la canción continúa]

751
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
[Sam] Hala, el agua está buenísima.

752
00:37:58,000 --> 00:37:59,200
[Carole ríe]

753
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
- [Sam] ¡Oh!
- Está genial.

754
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Guau.

755
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Imaginaos desayunar aquí.

756
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
Por una vez, Abner no nos ha engañado.

757
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
- Pues sí, la verdad.
- ¿De quién es esta casa?

758
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
- ¿Qué huevos te importa?
- Alex...

759
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
- [Alex resopla]
- ¿Habitaciones?

760
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
¡Una para cada una!

761
00:38:18,160 --> 00:38:20,000
[Sam] ¿Así es como jugáis vosotras?

762
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
[Alex] Pase lo que pase, elijo primera.

763
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
[Carole] ¡Y no hagas trampa!

764
00:38:23,520 --> 00:38:26,400
[la canción continúa]

765
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
No.

766
00:38:27,960 --> 00:38:29,040
No me gusta.

767
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
- Ah, esta sí.
- [Carole] Claro, claro.

768
00:38:31,600 --> 00:38:33,960
- [Carole ríe]
- Quiero esta.

769
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
No, es mía porque soy la más mayor.

770
00:38:35,840 --> 00:38:38,000
De todas formas, vendré todas las noches.

771
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
¡La leche!
He encontrado la joyita, chicas.

772
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Joder.

773
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
- ¡Guau!
- [Carole suspira]

774
00:38:45,840 --> 00:38:47,760
- Qué bonita.
- Oh, sí.

775
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
¿Nos la jugamos a un pulso?

776
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Vale, si te hace ilusión.
- Me hace ilusión.

777
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
[tintineo de xilofón]

778
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[suspira]

779
00:38:58,160 --> 00:39:02,520
[suena "Madamicella"
de Jean-Michel Panunzio & P. Bernardini]

780
00:39:09,240 --> 00:39:12,400
[Alex] ¿Quién es el tal Clarence,
además de vendedor de armas?

781
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
¿De qué le conoce Abner?

782
00:39:13,720 --> 00:39:16,200
Su padre es embajador de no sé qué sitio,

783
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
y, al parecer, el tipo usa
la valija diplomática para traficar.

784
00:39:20,560 --> 00:39:23,240
- Vale, es aquí.
- ¿Es ese de ahí?

785
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
No tiene pinta de vender armas.

786
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
No, ese es un corso.

787
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Ah, perdón.

788
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
Hola.

789
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Buscamos a Clarence.

790
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
Tenéis derecho.

791
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
¿Está aquí ahora?

792
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Eso dicen.

793
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Ah.

794
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Vale, gracias.

795
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
[golpes]

796
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
[golpes]

797
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
¿Hay alguien?

798
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
Sí.

799
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Ah. ¿Clarence?

800
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- Sí.
- Nos manda Abner.

801
00:40:07,080 --> 00:40:08,280
Qué mono tu trapo.

802
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
¿Venís a hablar de trapos?

803
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
No. De Mossberg Patriots,
con cañón estriado y otras del estilo.

804
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
[ríe] Lo prefiero.

805
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
[golpe metálico]

806
00:40:18,320 --> 00:40:20,240
[Carole] La lista de la compra.

807
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[ríe]

808
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Quietas ahí.

809
00:40:31,880 --> 00:40:33,240
Lo que él diga.

810
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Ah, vale.

811
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Son dardos anestésicos.

812
00:40:44,440 --> 00:40:46,640
Te he metido una M4 Zev.

813
00:40:49,280 --> 00:40:52,080
Y una Glock <i>custom</i>.
Negra y dorada, más elegante.

814
00:40:52,840 --> 00:40:56,840
Es genial, puedes matar moscas
a 500 metros. Y a 800 llegas al objetivo.

815
00:40:56,840 --> 00:41:00,560
- Gracias. Es un placer.
- De nada. El placer es mío.

816
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
[ambos ríen]

817
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
¿Tienes un Blaser 308?

818
00:41:04,720 --> 00:41:06,560
Sí, claro. Y más rápidos.

819
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
- El HK417.
- [suspira]

820
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
Muy dulce.

821
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
Oh, sí, con punta blindada.

822
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
Son más penetrantes.
Me encanta el rollo penetrante.

823
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
He elegido una 92. ¿Te vale?

824
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Sí, sí, Beretta, perfecto.

825
00:41:26,160 --> 00:41:28,280
Mira, una invención de la casa.

826
00:41:29,600 --> 00:41:30,680
Esto, ¿qué es?

827
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
- ¿Una fruta?
- No. Una granada.

828
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Una granada dentro de otra.

829
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Es la idea.

830
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
Las salchichas que está tocando tu amiga...

831
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
[ríen]

832
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
- ¿Cómo lo sabes?
- Son bengalas.

833
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
[inhala]

834
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
- ¿Ah, sí?
- [Clarence] Sí.

835
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Y eso, ¿qué tiene dentro?

836
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
- ¿Esto?
- Sí.

837
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Es un huevo.

838
00:41:52,040 --> 00:41:52,880
Ah.

839
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
[ríen]

840
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Vale, se nos está yendo de las manos.

841
00:41:57,600 --> 00:41:59,480
No vamos a coger todo esto.

842
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Nos hace falta otra arma corta
porque tenemos una aprendiz.

843
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- ¿Quién?
- Deja el teriyaki.

844
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
¿Cómo lo sabes?

845
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Despacio.

846
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Despacio.

847
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Eso es.

848
00:42:18,320 --> 00:42:19,680
[suspira]

849
00:42:19,680 --> 00:42:21,760
[disparo con eco]

850
00:42:22,240 --> 00:42:25,840
[Carole] Vale, otra vez. Cuando dispares,
sentirás que el arma está viva.

851
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
Sin mirar, sé que ha sido una mierda.

852
00:42:33,560 --> 00:42:34,440
[suspira]

853
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
- Vale.
- El ruido impresiona.

854
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
A ver, trabajemos la respiración.
Ponte recta.

855
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
- Respira hondo.
- Oye, ¿sabes?

856
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
¿Qué? No quiero hablar.
Sé lo que vas a decirme.

857
00:42:43,960 --> 00:42:46,040
No te iba a hablar de Clarence, ¿eh?

858
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
- [Sam suspira]
- Bueno, vale, sí.

859
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
- Inspira y seguro...
- ¿No te gusta?

860
00:42:51,000 --> 00:42:53,840
Es que tú siempre ignoras
todas las alarmas.

861
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
¿Qué? ¿Porque es traficante de armas?

862
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
No, eso está bien.
Así tenéis una pasión en común.

863
00:42:58,680 --> 00:43:01,480
Ahora dispara con las dos manos. Despacio.

864
00:43:01,480 --> 00:43:03,800
Piensa en las manos, eso es. Respira.

865
00:43:03,800 --> 00:43:06,360
- No olvides la respiración.
- Entonces, ¿por qué?

866
00:43:07,000 --> 00:43:10,640
- ¿Le has visto los pies?
- [se atraganta] Le he mirado a los ojos.

867
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
Mírale los pies.

868
00:43:11,840 --> 00:43:14,960
Llevaba una mezcla de zapato y chancla.
Eso no te...

869
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
Bueno, tú te has puesto bailarinas.
Todos nos equivocamos.

870
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
- [Sam ríe]
- Cuidado, concéntrate.

871
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
- [imita risa]
- Inspira...

872
00:43:22,560 --> 00:43:23,720
Apunta.

873
00:43:23,720 --> 00:43:25,080
Relaja los hombros.

874
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
¿Vais a disparar al aire todo el día?

875
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
¿Te vas a enamorar
de cualquiera toda la vida?

876
00:43:29,400 --> 00:43:32,960
- ¿Y tú vas...? No estoy inspirada.
- [ríe] Pues ya está.

877
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Vale, dispara cuando quieras.

878
00:43:39,760 --> 00:43:42,280
- [eco del disparo]
- Bien, mejor.

879
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Ay, me encanta,
hay tiros por todas partes.

880
00:43:44,640 --> 00:43:46,720
¿Por qué no nos venimos a vivir aquí?

881
00:43:46,720 --> 00:43:48,080
[sonido disparos lejanos]

882
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
Eso hay que hacer, vivir en Córcega.

883
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
¡Atenta, joder, Sam!

884
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
- Está cargada.
- ¡Eso nunca!

885
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
Es un arma cargada, no hagas eso.

886
00:43:55,920 --> 00:43:58,240
- Me cansáis. No.
- Dan ganas de usarla. Vale.

887
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
La muerte de su mujer,
la pérdida del curro...

888
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Y para ella no es fácil.

889
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
- Lo hace...
- ¿Fatal?

890
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
- Qué mala.
- Mmm...

891
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
Es un diamante en bruto,
tiene mucho potencial.

892
00:44:09,520 --> 00:44:12,240
- Hay cosas que no hace...
- ¿Fatal? Venga, dime una.

893
00:44:13,720 --> 00:44:14,960
¿Puedo tomarme una copa?

894
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
No. No quedan, qué putada.

895
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Toma la mía. Yo no quiero.

896
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Gracias.

897
00:44:21,000 --> 00:44:21,920
Ah, toma.

898
00:44:21,920 --> 00:44:25,640
A ver, coge tu Samsung
con su tarjeta SIM, Sam.

899
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
[ríen]

900
00:44:27,440 --> 00:44:29,200
¿Y para qué?

901
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Es para robar los planos.
Luego te lo explico.

902
00:44:33,440 --> 00:44:34,440
Gracias.

903
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
¿Por qué no bebes?

904
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Porque me...

905
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
¿Te hace tocar la guitarra?

906
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
[ríe]

907
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
<i>Rock 'n' roll.</i>

908
00:44:48,280 --> 00:44:51,560
[Alex] La virgen, ni siquiera sabe
meter una tarjeta SIM.

909
00:44:52,200 --> 00:44:53,440
¿Te ayudo, Sam?

910
00:44:54,080 --> 00:44:55,880
No, Alex, no te esfuerces.

911
00:44:56,720 --> 00:44:58,240
[Carole exhala]

912
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
Venga, a la mesa.

913
00:44:59,760 --> 00:45:02,120
Vamos a comer sopa de huevo.

914
00:45:02,120 --> 00:45:03,240
[ríen]

915
00:45:12,840 --> 00:45:14,000
¡Ah! ¡Joder!

916
00:45:14,760 --> 00:45:17,120
- Me has asustado.
- Y tú a mí. ¿Qué haces?

917
00:45:19,240 --> 00:45:20,520
Estoy comiendo.

918
00:45:21,320 --> 00:45:22,160
Tengo hambre.

919
00:45:22,160 --> 00:45:23,760
Yo también. ¿Qué comes?

920
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- Pepinillos.
- ¡Aj! Pero si no te gustan.

921
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
Ahora sí me gustan.

922
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Pero...

923
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
¿Qué?

924
00:45:34,320 --> 00:45:35,360
[resuella]

925
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Joder, me lo olía.

926
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Te juro que me lo olía,
pero no sé por qué.

927
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
No me lo puedo creer.

928
00:45:42,600 --> 00:45:43,720
[ríe]

929
00:45:45,040 --> 00:45:46,680
¿Por qué no me has dicho nada?

930
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
- Pues...
- ¿Por qué?

931
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
Déjate de "pues", hay soluciones.

932
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Estás menopáusica.

933
00:45:55,800 --> 00:45:56,840
Qué puta.

934
00:45:58,200 --> 00:46:00,760
- Pero ¿por qué?
- Tengo 39 años.

935
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
Pues por eso, ya no eres tan joven.

936
00:46:02,880 --> 00:46:05,800
- Te oigo.
- Joder, ¿cómo haces para oírme?

937
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Te oigo. Y hoy no duermes conmigo.

938
00:46:08,160 --> 00:46:09,080
[portazo]

939
00:46:09,080 --> 00:46:12,520
[música apacible]

940
00:46:12,520 --> 00:46:15,360
[cantar de pájaros]

941
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
[resopla]

942
00:46:33,840 --> 00:46:35,720
[Carole] ¿Qué tal? ¿Has dormido bien?

943
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Sí, más o menos.

944
00:46:40,280 --> 00:46:44,160
Anoche me preguntaba
cómo os conocisteis Alex y tú.

945
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
Uy, Alex... [ríe]

946
00:46:46,920 --> 00:46:48,800
Ella tenía 14 años.

947
00:46:49,520 --> 00:46:51,880
Huía de su familia como yo en su día.

948
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
La conocí en Ámsterdam.

949
00:46:54,960 --> 00:46:58,280
Estaba con un robo de diamantes
y, no sé por qué...

950
00:46:59,600 --> 00:47:03,560
sentí que podía confiar en ella.

951
00:47:03,560 --> 00:47:06,720
Me ayudó con el robo,
y nunca me he arrepentido de ello.

952
00:47:07,400 --> 00:47:11,560
Siempre he pensado que, en la vida,
lo más importante no es lo que haces,

953
00:47:11,560 --> 00:47:12,800
sino con quién.

954
00:47:12,800 --> 00:47:13,760
[asiente]

955
00:47:14,280 --> 00:47:16,280
- [Alex] ¿Has comido bien?
- [Sam] Sí.

956
00:47:16,280 --> 00:47:17,680
- ¿Y dormir?
- Sí, gracias.

957
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
Genial. Te espero fuera, vas a sufrir.

958
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Buena suerte.

959
00:47:25,160 --> 00:47:26,240
[suspira]

960
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
[suena "Concerto pour une voix"
de Saint-Preux]

961
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
¿Ahora qué?

962
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[borboteo]

963
00:47:43,400 --> 00:47:45,240
[burbujas]

964
00:47:45,240 --> 00:47:47,040
- [disparos]
- [cristales rotos]

965
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
[la canción continúa]

966
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
Cuando quieras.

967
00:47:57,840 --> 00:47:59,240
[armas amartilladas]

968
00:48:00,240 --> 00:48:03,800
Aprietas aquí y, a la vez,
pones la mano encima.

969
00:48:06,360 --> 00:48:07,640
- [Sam gime]
- [resuella]

970
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
[la canción continúa]

971
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
[resopla]

972
00:48:16,320 --> 00:48:17,600
- [muelle]
- [salpicado]

973
00:48:17,600 --> 00:48:18,520
Mierda.

974
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
[borboteo]

975
00:48:22,560 --> 00:48:24,720
[la canción continúa]

976
00:48:24,720 --> 00:48:27,040
Parezco una psicóloga pija.

977
00:48:27,040 --> 00:48:29,440
Muy mono. Este es feo, muy feo.

978
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
[ríen]

979
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
Oh, qué contenta.

980
00:48:37,520 --> 00:48:39,680
- Es bonito y además es práctico.
- Quieta.

981
00:48:39,680 --> 00:48:40,600
¿Por qué?

982
00:48:40,600 --> 00:48:42,680
- [disparo]
- [mugido]

983
00:48:42,680 --> 00:48:44,320
Sujeto, me concentro...

984
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- Mal, joder. Mira cómo se hace.
- Vale, a ver tú.

985
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
[la canción continúa]

986
00:49:00,880 --> 00:49:02,440
No entiendo, tú lo haces igual.

987
00:49:02,440 --> 00:49:03,920
- Haces así...
- No me apuntes.

988
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
- [burbujas]
- [la canción continúa]

989
00:49:16,960 --> 00:49:19,400
[la canción continúa por el teléfono]

990
00:49:19,400 --> 00:49:21,640
- [fin abrupto música]
- [mujer] <i>¿Oiga?</i>

991
00:49:21,640 --> 00:49:23,240
- Sí.
<i>- Le paso con la doctora.</i>

992
00:49:23,240 --> 00:49:24,280
Vale, gracias.

993
00:49:26,400 --> 00:49:27,520
[doctora] <i>Hola, cielo.</i>

994
00:49:27,520 --> 00:49:30,240
- Hola, Josée, gracias por llamarme.
<i>- ¿Estás bien?</i>

995
00:49:30,240 --> 00:49:31,280
[titubea]

996
00:49:31,880 --> 00:49:35,720
<i>- ¿Te pasa algo?</i>
- No, no. Todo bien, es para decirte...

997
00:49:36,800 --> 00:49:38,680
<i>- Dime.</i>
- Lo voy a tener.

998
00:49:38,680 --> 00:49:42,040
<i>¡Oh, estupendo! Estoy muy contenta por ti.</i>

999
00:49:42,040 --> 00:49:43,000
Sí.

1000
00:49:43,520 --> 00:49:44,560
<i>- Qué bien.</i>
- Vale.

1001
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
<i>Verás como todo va a ir genial.</i>

1002
00:49:46,840 --> 00:49:49,800
- Un beso, te llamaré desde París.
<i>- Llámame cuando quieras.</i>

1003
00:49:49,800 --> 00:49:51,240
- Gracias.
<i>- Un beso grande.</i>

1004
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
Besos.

1005
00:49:55,920 --> 00:49:56,760
[suspira]

1006
00:49:56,760 --> 00:49:59,240
[la canción continúa]

1007
00:50:01,480 --> 00:50:02,440
¡Venga!

1008
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Seguimos.

1009
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
[resopla]

1010
00:50:06,360 --> 00:50:07,640
[gruñe]

1011
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
[grita y ríe]

1012
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
¡Le he dado!

1013
00:50:15,080 --> 00:50:17,480
- [arma amartillada]
- [la canción continúa]

1014
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
[exhala]

1015
00:50:33,560 --> 00:50:35,040
[fin de la canción]

1016
00:50:35,040 --> 00:50:38,560
[Alex] Lo confieso,
la he entrenado duro para divertirme.

1017
00:50:38,560 --> 00:50:40,000
He hecho fatal la pasta.

1018
00:50:40,000 --> 00:50:41,800
No, está superbuena.

1019
00:50:41,800 --> 00:50:44,000
Solo está un poquito salada,
pero muy rica.

1020
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Está muy salada.

1021
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Da igual.

1022
00:50:46,360 --> 00:50:49,160
- [Carole] No hay quién se la coma.
- Que no.

1023
00:50:49,160 --> 00:50:50,840
[Carole] Sí, la he cagado.

1024
00:50:52,520 --> 00:50:57,040
Tenía una idea muy clara de lo que quería
y, de repente, se me ha ido la cabeza.

1025
00:50:58,200 --> 00:50:59,400
[Carole llora]

1026
00:51:00,480 --> 00:51:02,080
No era capaz de elegir.

1027
00:51:02,680 --> 00:51:03,520
¿Elegir qué?

1028
00:51:03,520 --> 00:51:07,760
Es que iba a hacer calabacines,
quería hacer algo vegetariano sencillo.

1029
00:51:07,760 --> 00:51:11,240
[llorando] De repente he cambiado de idea,
y luego ya no sabía...

1030
00:51:11,240 --> 00:51:12,840
[solloza]

1031
00:51:13,520 --> 00:51:16,560
Y he acabado haciendo
algo demasiado complicado.

1032
00:51:16,560 --> 00:51:19,400
Mi amor, no llores.
Solo es pasta, y está superbuena.

1033
00:51:19,400 --> 00:51:23,320
[llorando] Tenía que haber hecho
solo pasta con mantequilla,

1034
00:51:23,320 --> 00:51:25,520
que es fácil, y no sé qué me ha pasado.

1035
00:51:27,360 --> 00:51:30,000
Te lo juro, está excelente.
Me lo voy a comer todo.

1036
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Así me vas a creer.

1037
00:51:32,000 --> 00:51:35,040
- Porque eres buena.
- No, porque está muy buena.

1038
00:51:35,040 --> 00:51:35,960
[Carole suspira]

1039
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
- Estás hambrienta.
- No lo estoy.

1040
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
[ríen]

1041
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
Perdona, estoy rara.

1042
00:51:43,200 --> 00:51:44,480
Sí, ya veo.

1043
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
Sobre los planos... He estado pensando.

1044
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- Dime.
- Vas a ir con...

1045
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
Vas a ir con Sam.

1046
00:51:52,520 --> 00:51:54,320
- Ah, no.
- Sí.

1047
00:51:54,320 --> 00:51:56,920
- A la hora de comer, no hay nadie.
- [suspira]

1048
00:51:56,920 --> 00:52:00,120
Es una misión superfácil,
no hay que hacer nada.

1049
00:52:00,120 --> 00:52:02,400
- Solo que no salte la alarma.
- Vale.

1050
00:52:02,400 --> 00:52:04,160
No me necesitas.

1051
00:52:04,840 --> 00:52:06,040
Ella está lista.

1052
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
- [Alex] Si tú lo dices...
- [ríe]

1053
00:52:12,120 --> 00:52:14,520
[campanadas]

1054
00:52:14,520 --> 00:52:16,600
[motor de moto]

1055
00:52:24,400 --> 00:52:25,840
¿Estás en tu puesto?

1056
00:52:25,840 --> 00:52:27,400
[Alex por radio] <i>Sí, te veo.</i>

1057
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
<i>Pero no me mires.</i>

1058
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Perdón.

1059
00:52:32,160 --> 00:52:33,120
Voy.

1060
00:52:33,120 --> 00:52:34,720
[ladridos lejanos]

1061
00:52:34,720 --> 00:52:36,440
- [Alex] <i>No mires.</i>
- ¡Ay, joder!

1062
00:52:36,440 --> 00:52:37,760
ARQUITECTOS VOLTA

1063
00:52:37,760 --> 00:52:39,840
[música de suspense]

1064
00:52:43,800 --> 00:52:46,040
[Alex] <i>Vamos, Sam, es un pasillo.</i>

1065
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
Recórrelo y llegarás, te lo juro.

1066
00:52:49,200 --> 00:52:50,760
Venga, ni siquiera hay alarmas.

1067
00:52:50,760 --> 00:52:52,040
<i>Esta misión es fácil.</i>

1068
00:52:53,160 --> 00:52:54,280
Creo que ya estoy.

1069
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
[portazo]

1070
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
Muy bien, muy discreta.

1071
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
Vale, veo el ordenador.

1072
00:53:04,040 --> 00:53:05,800
Guau, eres buena.

1073
00:53:06,400 --> 00:53:09,160
Alex, si vas a ser así de pesada,
me quito el auricular.

1074
00:53:09,640 --> 00:53:11,200
- A ver...
- Te lo puedes quitar.

1075
00:53:11,200 --> 00:53:13,280
<i>- Aunque podrías morir.
- </i>  Vale.

1076
00:53:13,280 --> 00:53:14,200
[Sam suspira]

1077
00:53:14,200 --> 00:53:18,080
<i>Mi trabajo es distraerte para ver
si puedes hacer varias cosas a la vez.</i>

1078
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
Soy tía, hago varias cosas a la vez.

1079
00:53:20,200 --> 00:53:21,120
<i>- Gracias.</i>
- [ríe]

1080
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
Bien.

1081
00:53:22,080 --> 00:53:24,280
[la música de suspense continúa]

1082
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
- ¡Oh!
<i>- ¿Lo tienes?</i>

1083
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
He entrado.

1084
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Voy a buscar los planos.

1085
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[resopla] Madre, qué lenta.

1086
00:53:35,960 --> 00:53:38,240
<i>Me estoy durmiendo, Sam, date prisa.</i>

1087
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
{\an8}Espera.

1088
00:53:40,600 --> 00:53:41,480
Tengo los planos.

1089
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
- [bosteza] Qué bien.
- Los he encontrado.

1090
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
PLANOS VITELLI

1091
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
Descargando.

1092
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
RECIBIENDO DATOS

1093
00:53:49,360 --> 00:53:51,840
Tengo el dosier
de la restauración del convento.

1094
00:53:51,840 --> 00:53:53,880
[suspira profundamente]

1095
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
Pues yo creo
que lo he hecho bastante bien.

1096
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
¿No te parece? La descarga ha sido rápida.

1097
00:53:59,000 --> 00:54:01,840
Sí, pero ten en cuenta
que la misión es una mierdecilla.

1098
00:54:01,840 --> 00:54:05,200
Si supieras cómo empecé yo con Carole,
tú no podrías.

1099
00:54:05,200 --> 00:54:06,120
Ah, ¿no?

1100
00:54:06,120 --> 00:54:08,320
<i>Teníamos que robar un collar de diamantes.</i>

1101
00:54:08,320 --> 00:54:11,560
Te aseguro que el estrés de ahí
era mucho más fuerte.

1102
00:54:12,320 --> 00:54:16,680
De hecho, cuando subimos, me dijo...
Joder, llegan unos tíos.

1103
00:54:17,440 --> 00:54:18,280
¿Y quiénes eran?

1104
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
No, unos tíos van hacia ti, Sam.

1105
00:54:21,040 --> 00:54:22,280
- ¿Perdón?
<i>- Son diez.</i>

1106
00:54:22,280 --> 00:54:24,800
- Estás de coña.
- No, esta vez no estoy de coña.

1107
00:54:24,800 --> 00:54:27,000
<i>No te muevas. Yo me encargo, no te muevas.</i>

1108
00:54:27,000 --> 00:54:28,480
No me muevo, no me...

1109
00:54:28,480 --> 00:54:30,600
- Cierra el pico, joder.
- Me callo.

1110
00:54:30,600 --> 00:54:33,760
- [disparos silenciados]
- [voces indistintas y gemidos]

1111
00:54:33,760 --> 00:54:35,600
- [disparos silenciados]
- [gemidos]

1112
00:54:35,600 --> 00:54:37,080
- [mujer grita]
- [golpes]

1113
00:54:37,080 --> 00:54:38,840
- ¿Alex?
- [disparos]

1114
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
- Alex.
- [Alex] Solucionado.

1115
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
<i>- Sal de ahí.</i>
- Me...

1116
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- [Alex] <i>¡Sal!</i>
- Salgo.

1117
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
<i>- Coge el móvil, Sam.</i>
- El puto móvil.

1118
00:54:47,880 --> 00:54:48,960
[respingo]

1119
00:54:49,600 --> 00:54:50,640
- [Sam] <i>Alex.</i>
- ¿Qué?

1120
00:54:52,200 --> 00:54:53,520
¿Qué es lo que has hecho?

1121
00:54:55,520 --> 00:54:59,160
He hecho lo que he podido, hermana.
¿No sabes dar las gracias?

1122
00:54:59,160 --> 00:55:01,240
[música de tensión]

1123
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Gracias.

1124
00:55:05,840 --> 00:55:07,600
[tintineo de cristales]

1125
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Alex, hay uno que no está dormido.

1126
00:55:12,960 --> 00:55:14,000
[resuella]

1127
00:55:14,480 --> 00:55:15,360
Alex, haz algo.

1128
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
[Alex suspira] <i>Joder,
¿es que no sabes apañártelas tú sola?</i>

1129
00:55:20,000 --> 00:55:22,720
Haz lo que te hemos enseñado.
Un puñetazo o saca el arma.

1130
00:55:22,720 --> 00:55:24,040
<i>Sabes usarla, ¿no?</i>

1131
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[Sam] No dejes
que toque la alarma, por favor.

1132
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
No tengo más dardos. Haz algo tú.

1133
00:55:31,560 --> 00:55:33,720
Estoy paralizada,
no consigo moverme. ¡Alex!

1134
00:55:33,720 --> 00:55:37,840
Estaremos de acuerdo en que yo lo he hecho
que te cagas en esta misión, y tú no.

1135
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
Te lo suplico, Alex, haz algo.

1136
00:55:42,480 --> 00:55:43,800
[Sam respira agitada]

1137
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
- [alarma]
- [resuella]

1138
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [gime]
- [la alarma continúa]

1139
00:55:54,160 --> 00:55:55,520
- [exhala]
- [Sam] <i>¡Mierda!</i>

1140
00:55:55,520 --> 00:55:57,960
- ¡Mierda!
- Ahora sí que se va a complicar.

1141
00:55:57,960 --> 00:56:00,560
[la música de tensión se intensifica]

1142
00:56:00,560 --> 00:56:03,360
[la alarma continúa]

1143
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
[arranque de motor]

1144
00:56:13,400 --> 00:56:14,360
[Sam] Visera.

1145
00:56:14,360 --> 00:56:15,600
Tranquila. Antes era:

1146
00:56:15,600 --> 00:56:17,640
[imita voz Sam] "Estoy paralizada".

1147
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Y ahora me metes prisa.

1148
00:56:19,080 --> 00:56:20,960
- [motor acelerando]
- [Alex] ¡Joder!

1149
00:56:20,960 --> 00:56:21,880
[mujer grita]

1150
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
- [hombre] ¡Cuidado!
- [chirrido neumáticos]

1151
00:56:25,400 --> 00:56:26,240
[hombre grita]

1152
00:56:28,160 --> 00:56:29,680
[Alex] ¡Sam, cuidado, frena!

1153
00:56:29,680 --> 00:56:31,440
- [grita]
- [motor acelerando]

1154
00:56:31,440 --> 00:56:33,240
- [gritan]
- [hombre] ¡Despacio!

1155
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
[Alex] ¡No me gusta esto!

1156
00:56:35,880 --> 00:56:37,280
¡Sam!

1157
00:56:38,000 --> 00:56:39,320
¡Joder! [grita]

1158
00:56:41,440 --> 00:56:43,480
[motor acelerando]

1159
00:56:44,080 --> 00:56:45,960
[Alex grita]

1160
00:56:45,960 --> 00:56:46,960
¡Sam, cuidado!

1161
00:56:46,960 --> 00:56:49,200
- ¡Perdone, señora!
- [mujer] ¡Estáis fatal!

1162
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
[Alex] ¡Sam!

1163
00:56:50,200 --> 00:56:51,120
[grita]

1164
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
¡Para!

1165
00:56:54,040 --> 00:56:57,360
[música dinámica]

1166
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
[motor acelerando]

1167
00:57:02,920 --> 00:57:05,360
[Alex grita]

1168
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
¡Para, es innecesario!

1169
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[la música continúa]

1170
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
[Sam] ¡Yuju!

1171
00:57:23,680 --> 00:57:26,480
[Alex] ¡Para!
¡Te voy a matar, te voy a matar!

1172
00:57:32,640 --> 00:57:35,600
¿Por qué? ¿Por qué tocas con la rodilla?

1173
00:57:42,320 --> 00:57:46,760
¡Sam! ¡Te voy a matar! ¡Joder!

1174
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[Sam] ¡Guau!

1175
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
[balidos]

1176
00:57:52,040 --> 00:57:56,400
La hostia, ¿había que ir así de rápido?
Hemos recorrido Córcega en cinco minutos.

1177
00:57:56,400 --> 00:57:58,920
- ¿Por qué gritas? Los hemos despistado.
- ¿A quién?

1178
00:57:58,920 --> 00:58:00,920
¿Quién nos sigue desde Bastia? Nadie.

1179
00:58:02,240 --> 00:58:04,320
Aj... Tengo muchas ganas de vomitar.

1180
00:58:04,320 --> 00:58:06,000
Pensaba que sí, perdón.

1181
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
- Perdón.
- [Alex suspira]

1182
00:58:07,600 --> 00:58:09,440
[balidos]

1183
00:58:10,240 --> 00:58:11,560
Pero ha sido cojonudo.

1184
00:58:13,320 --> 00:58:14,320
Gracias.

1185
00:58:18,480 --> 00:58:20,360
- Visera bajada.
- [Sam ríe]

1186
00:58:20,360 --> 00:58:22,440
- [motor arrancando]
- [balidos]

1187
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
¿Qué tal? ¿Muy cansada?

1188
00:58:29,560 --> 00:58:30,680
[ríe]

1189
00:58:31,360 --> 00:58:32,200
Qué va.

1190
00:58:33,240 --> 00:58:35,280
¿Y vosotras? ¿Ha ido bien?

1191
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
Sí, genial.

1192
00:58:36,720 --> 00:58:37,840
¿Tenemos todo?

1193
00:58:37,840 --> 00:58:38,960
Sí. Gracias. Toma.

1194
00:58:42,320 --> 00:58:45,120
¿Y vosotras qué? ¿Os entendéis?

1195
00:58:45,120 --> 00:58:47,560
Pues sí... Creo.

1196
00:58:47,560 --> 00:58:49,720
- [grita]
- [Carole ríe]

1197
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
- [suspira]
- [resuella]

1198
00:58:53,960 --> 00:58:55,520
[Alex] Sí, nos entendemos bien.

1199
00:58:55,520 --> 00:58:57,160
Pero yo me aburro mucho.

1200
00:58:57,160 --> 00:58:59,320
- Estoy hasta los huevos.
- Ah, ¿sí?

1201
00:58:59,320 --> 00:59:02,480
Sí, tengo que enamorarme
o hacer el amor, si no, me estreso.

1202
00:59:03,240 --> 00:59:04,560
Me da igual con quién.

1203
00:59:04,560 --> 00:59:06,040
- 1, 2, 3 personas...
- Claro.

1204
00:59:06,040 --> 00:59:07,680
¿Y si llamamos a Clarence?

1205
00:59:07,680 --> 00:59:10,600
- Ya tendrías a una al menos.
- He encontrado unos patines.

1206
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Nunca me habéis visto patinar.
Se me da superbién.

1207
00:59:13,880 --> 00:59:15,240
- [Carole grita]
- Controlo.

1208
00:59:15,240 --> 00:59:17,040
No puedes hacer nada sin nosotras.

1209
00:59:17,040 --> 00:59:19,640
Anda, aquí hay una fiesta
de las de verdad, chicas.

1210
00:59:19,640 --> 00:59:22,280
Con especialidades de la zona y eso.

1211
00:59:22,280 --> 00:59:23,880
Hay petanca. Y helados.

1212
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
- ¿Dónde coño está? No le veo.
- ¿A quién?

1213
00:59:25,880 --> 00:59:27,040
Pues a Clarence.

1214
00:59:27,560 --> 00:59:30,320
- Acabamos de llegar.
- ¿Y qué? Me ha dicho que estaría.

1215
00:59:30,320 --> 00:59:32,000
Voy a ver si está en el espigón.

1216
00:59:32,000 --> 00:59:33,800
- No puede ser.
- Voy a comer algo.

1217
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
[conversaciones indistintas]

1218
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
[suena música de feria]

1219
00:59:48,160 --> 00:59:49,360
Ese no está mal para ti.

1220
00:59:49,360 --> 00:59:51,560
Mmm... Yo no busco pareja.

1221
00:59:51,560 --> 00:59:52,920
Oh...

1222
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
¿Y para ti, que sí buscas? Está bien, ¿no?

1223
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- Ah, déjala, está petrificada.
- [Sam] ¿Qué?

1224
00:59:59,360 --> 01:00:02,200
Espera a su príncipe,
blanca como la nieve,

1225
01:00:02,200 --> 01:00:03,720
en su vitrina de cristal.

1226
01:00:03,720 --> 01:00:06,400
- [ríe]
- Podemos decir lo que sea, no oye.

1227
01:00:07,480 --> 01:00:09,560
Podemos decirle, por ejemplo...

1228
01:00:10,480 --> 01:00:14,000
que se va a cansar de arrastrarse
detrás de cualquiera,

1229
01:00:14,000 --> 01:00:16,240
que sería mejor que se quisiera más

1230
01:00:16,240 --> 01:00:20,120
y que podría comprarse
una casita ella sola.

1231
01:00:20,120 --> 01:00:21,720
Con jardincito.

1232
01:00:21,720 --> 01:00:22,760
[inhala]

1233
01:00:23,240 --> 01:00:26,120
Todo eso.
Pero bueno, no es lo que va a pasar.

1234
01:00:26,120 --> 01:00:31,080
Lo que pasará es que el tipo llegará
con sus zapatos feos y ella se reanimará.

1235
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
[la banda toca "Marcia Baïla"
de Les Rita Mitsouko]

1236
01:00:35,120 --> 01:00:36,520
Sí. [ríe]

1237
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
[Alex ríe]

1238
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
[la canción continúa]

1239
01:01:04,480 --> 01:01:06,000
[Clarence ríe] ¡Qué mal bailo!

1240
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
[chica grita y ríe]

1241
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[la canción se atenúa]

1242
01:01:18,520 --> 01:01:20,800
[música emotiva]

1243
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[conversación inaudible]

1244
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[la música emotiva continúa]

1245
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
[Sam] <i>Mi mujer se llamaba Émilie.</i>

1246
01:01:42,120 --> 01:01:43,440
<i>Cuando nos conocimos...</i>

1247
01:01:45,120 --> 01:01:46,640
enseguida me vio.

1248
01:01:47,400 --> 01:01:49,520
No tuve que hacerme pasar
por otra persona.

1249
01:01:51,560 --> 01:01:53,080
<i>Y, desde que ha muerto,</i>

1250
01:01:54,040 --> 01:01:56,360
<i>ya no sé ni quién soy sin su mirada.</i>

1251
01:01:59,440 --> 01:02:02,400
[solloza] La echo tantísimo de menos.

1252
01:02:04,520 --> 01:02:08,640
Es espantoso perder la mirada
de alguien que te ama.

1253
01:02:11,000 --> 01:02:12,280
[inhala trémula]

1254
01:02:12,280 --> 01:02:13,560
Yo también te veo.

1255
01:02:16,880 --> 01:02:18,200
[Sam se sorbe]

1256
01:02:19,240 --> 01:02:20,400
Te vemos.

1257
01:02:21,640 --> 01:02:24,240
[la banda toca
"Je l'aime à mourir" de F. Cabrel]

1258
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
Dime, ¿cuándo piensas follarme?

1259
01:02:31,000 --> 01:02:32,840
[ríe] Vaya, qué romántica.

1260
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
¿Prefieres en un barco
o en una cama cómoda?

1261
01:02:35,840 --> 01:02:37,640
No sabía que eras un romántico.

1262
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
- Es por tu culpa.
- ¿El qué?

1263
01:02:39,920 --> 01:02:41,400
Que sea romántico.

1264
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
No entiendo nada,
pero lo más cercano me va bien.

1265
01:02:44,560 --> 01:02:45,920
- Es ahí.
- Genial.

1266
01:02:45,920 --> 01:02:47,360
Ayúdame, que si no me mato.

1267
01:02:47,360 --> 01:02:50,120
- No quiero morir antes de que follemos.
- No, no, no.

1268
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
[la canción continúa]

1269
01:03:04,400 --> 01:03:05,880
[susurra] Oye, hay otro tío.

1270
01:03:05,880 --> 01:03:08,320
No, no hay nadie más.
Estaba Karim, pero ya no.

1271
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
No, en la habitación, ahí. Hay un tío.

1272
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
Hola.

1273
01:03:13,880 --> 01:03:14,920
Buenas noches.

1274
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Espera, ¿le conoces?

1275
01:03:16,760 --> 01:03:18,280
- No. ¿Y tú?
- Yo no.

1276
01:03:19,320 --> 01:03:22,440
- ¿Te has confundido de cuarto?
- La verdad es que no.

1277
01:03:23,200 --> 01:03:27,240
Estaba viéndoos antes allí, bailando,

1278
01:03:27,240 --> 01:03:29,840
y me habéis gustado.

1279
01:03:31,000 --> 01:03:33,840
Y quería saber si podría...

1280
01:03:35,880 --> 01:03:36,720
participar.

1281
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
[ríe]

1282
01:03:38,640 --> 01:03:40,000
¿Cómo? ¿Participar en qué?

1283
01:03:40,000 --> 01:03:41,200
En esto.

1284
01:03:41,960 --> 01:03:42,920
Vaya.

1285
01:03:43,600 --> 01:03:44,520
[ríe]

1286
01:03:47,120 --> 01:03:48,320
¿Nunca lo has hecho?

1287
01:03:48,320 --> 01:03:49,240
Pues no.

1288
01:03:49,800 --> 01:03:51,400
¿Y no te apetecería?

1289
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
- Pues no.
- ¿Por qué? Compartir es romántico.

1290
01:03:53,840 --> 01:03:55,280
Y sería tu primera vez.

1291
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
- No.
- Sí, te lo juro, confía en mí.

1292
01:03:59,760 --> 01:04:03,560
[suena "Serenata para flauta,
violín, viola y triángulo" de Dvořák]

1293
01:04:10,040 --> 01:04:11,000
- [golpe]
- [gime]

1294
01:04:11,000 --> 01:04:12,040
¿Qué haces?

1295
01:04:12,040 --> 01:04:14,280
- [gruñe]
- [gime]

1296
01:04:14,280 --> 01:04:15,760
[jadea]

1297
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [chico gruñe]
- [Alex jadea]

1298
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[Alex respira ahogada]

1299
01:04:29,040 --> 01:04:29,920
[chico gime]

1300
01:04:31,480 --> 01:04:33,480
[gime]

1301
01:04:33,480 --> 01:04:36,120
- [desgarro]
- [chico grita]

1302
01:04:36,120 --> 01:04:39,520
- [Alex tose]
- [chico gime]

1303
01:04:39,520 --> 01:04:41,640
[gime y jadea]

1304
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[jadea]

1305
01:04:44,680 --> 01:04:46,000
[resuella]

1306
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
¿Quién eres?

1307
01:04:48,960 --> 01:04:50,000
¿Quién eres tú?

1308
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
[jolgorio lejano]

1309
01:04:52,960 --> 01:04:54,040
[gruñe]

1310
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
[suena "El cascanueces:
Vals de las flores" de Tchaikovsky]

1311
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
[gruñen]

1312
01:05:03,480 --> 01:05:05,080
- [chico gruñe]
- [gime]

1313
01:05:05,080 --> 01:05:06,520
[golpe]

1314
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
[Alex tose]

1315
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
¡Ah!

1316
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
[Alex tose]

1317
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
[estallidos]

1318
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [golpe]
- [chico grita]

1319
01:05:15,200 --> 01:05:16,440
[escupe]

1320
01:05:16,440 --> 01:05:17,640
[gruñe]

1321
01:05:17,640 --> 01:05:20,400
- [los estallidos continúan]
- [el chico jadea]

1322
01:05:20,400 --> 01:05:22,080
[escupe y tose]

1323
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
[Alex] ¿Quieres un descanso?

1324
01:05:25,200 --> 01:05:26,480
¿Quieres llamar a tu madre?

1325
01:05:26,480 --> 01:05:28,560
[la canción continúa]

1326
01:05:28,560 --> 01:05:30,120
[grita]

1327
01:05:31,240 --> 01:05:33,240
[silbidos y estallidos]

1328
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
[el chico gruñe y jadea]

1329
01:05:41,360 --> 01:05:42,960
[gime]

1330
01:05:44,560 --> 01:05:45,520
[chico gruñe]

1331
01:05:47,400 --> 01:05:48,360
[gime]

1332
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[estruendo de petardos]

1333
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
- [el chico gime]
- [la música continúa]

1334
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
[jadea]

1335
01:06:04,000 --> 01:06:05,960
[silbidos y estallidos]

1336
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[la música y el estruendo continúan]

1337
01:06:33,640 --> 01:06:34,840
[explosión]

1338
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[crujir de cristales]

1339
01:06:47,840 --> 01:06:49,880
- [fin de la canción]
- [estallidos]

1340
01:06:49,880 --> 01:06:51,240
Joder.

1341
01:06:51,240 --> 01:06:53,480
¿Seguro que no quieres llamar a tu madre?

1342
01:06:53,480 --> 01:06:54,720
[golpe sordo]

1343
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[Clarence tose]

1344
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Sabía que habían puesto precio
a mi cabeza,

1345
01:07:05,600 --> 01:07:08,680
pero no pensé que vendrían a Córcega.

1346
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
Debí decírtelo, lo siento.

1347
01:07:10,240 --> 01:07:11,520
Tranquilo.

1348
01:07:12,240 --> 01:07:13,840
Podemos tener secretos.

1349
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
[suena "Charlie's Prelude" de John Kirby]

1350
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
[inaudible]

1351
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
[inaudible]

1352
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
[la canción continúa]

1353
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
[Clarence] <i>Sobre lo de los albaneses
que mataron a tu conejo,</i>

1354
01:07:59,000 --> 01:08:00,440
<i>los he encontrado.</i>

1355
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Su jefe se llama Skender Lulgjaraj.

1356
01:08:03,760 --> 01:08:05,000
¿Qué sabes de él?

1357
01:08:05,000 --> 01:08:06,840
Tiene cara de bebé, ojos negros.

1358
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
Tiene dos clubes en la playa,
pero vive en Bardi, en Italia.

1359
01:08:11,320 --> 01:08:13,840
Indiscreto, solo habla
de que tiene mucha pasta.

1360
01:08:15,040 --> 01:08:16,920
- Vale.
- Un tío chungo, es peligroso.

1361
01:08:16,920 --> 01:08:17,920
Gracias.

1362
01:08:17,920 --> 01:08:19,320
Ten cuidado, prométemelo.

1363
01:08:19,320 --> 01:08:20,440
No te preocupes.

1364
01:08:30,000 --> 01:08:32,240
[música de tensión]

1365
01:08:43,000 --> 01:08:43,880
[suspira]

1366
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
[Carole] No me gusta que me sigan.

1367
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
[Madrina] No le gusta a casi nadie.

1368
01:08:52,520 --> 01:08:53,400
¿Qué haces aquí?

1369
01:08:54,240 --> 01:08:59,080
Es que esta mañana me he levantado
con una extraña sensación.

1370
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
Te extraño.

1371
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
¿Qué quieres exactamente?

1372
01:09:08,880 --> 01:09:11,120
Dime, ¿qué tal la nueva?

1373
01:09:13,120 --> 01:09:15,360
- ¿Por fin sustituirás a la otra?
- No.

1374
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
Me quedo a las dos.

1375
01:09:22,200 --> 01:09:24,440
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?

1376
01:09:25,800 --> 01:09:30,280
Solamente estar aquí,
bajo estos rayos de sol, contigo.

1377
01:09:31,720 --> 01:09:33,560
¿Recuerdas las primeras misiones?

1378
01:09:33,560 --> 01:09:35,320
¿Cuándo éramos solo tú y yo?

1379
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Fuimos el mejor equipo.

1380
01:09:41,320 --> 01:09:46,120
Ahora, cuando te dignas a darme algo,
es solo por trabajo.

1381
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Nuestro equipo era para el trabajo.

1382
01:09:48,560 --> 01:09:49,640
[suspira]

1383
01:09:52,760 --> 01:09:55,320
¿Estás celosa o melancólica?

1384
01:09:55,960 --> 01:09:57,400
[graznido]

1385
01:10:00,480 --> 01:10:02,360
Estoy por encima de eso.

1386
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
Lo sé.

1387
01:10:06,560 --> 01:10:10,160
[la música se intensifica]

1388
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
[fin de la música]

1389
01:10:15,400 --> 01:10:17,240
Te he echado de menos.

1390
01:10:17,240 --> 01:10:19,760
- ¿Tu noche ha estado bien?
- Ya te contaré.

1391
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
He encontrado a los que mataron a Santos.

1392
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
¿Vamos a por ellos?

1393
01:10:25,240 --> 01:10:27,120
- ¿Pero qué te ha pasado?
- Nada.

1394
01:10:28,360 --> 01:10:31,000
Bueno, no sé, ¿no es peligroso?

1395
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
¿Y qué?

1396
01:10:32,320 --> 01:10:34,520
No sé, pues, que no estamos preparadas.

1397
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
- ¿Y qué?
- Vale.

1398
01:10:37,880 --> 01:10:39,880
Le pediré a Sam que venga con nosotras.

1399
01:10:39,880 --> 01:10:41,160
Vale.

1400
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
- Guay. Voy a por ella.
- Vale.

1401
01:10:44,120 --> 01:10:45,280
- ¿Sam?
- ¿Sí?

1402
01:10:45,280 --> 01:10:49,240
Cogemos un ferry a Italia esta noche.
Vamos a vengar la muerte de mi conejito.

1403
01:10:49,240 --> 01:10:52,720
- [Sam] ¿Cuándo robamos el cuadro?
- Mañana, cuando llegue Abner.

1404
01:10:52,720 --> 01:10:54,800
[música sombría]

1405
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[campanadas]

1406
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
- [campanadas]
- [graznidos]

1407
01:11:17,400 --> 01:11:18,720
[suspira]

1408
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[aleteo de pájaro]

1409
01:11:25,800 --> 01:11:27,800
[la música continúa]

1410
01:11:30,920 --> 01:11:34,000
[respiración agitada]

1411
01:11:45,160 --> 01:11:47,160
[música rock pesada]

1412
01:11:51,680 --> 01:11:53,680
[motor de coche]

1413
01:12:09,600 --> 01:12:12,000
- [fin abrupto de la música]
- [piar de pájaros]

1414
01:12:14,000 --> 01:12:15,680
[Sam] ¿Eres Skender Lulgjaraj?

1415
01:12:15,680 --> 01:12:16,760
[habla albanés]

1416
01:12:16,760 --> 01:12:17,880
Hola.

1417
01:12:18,640 --> 01:12:20,400
Nos han dicho que busca bailarinas.

1418
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
[en inglés] ¿Busca bailarinas?

1419
01:12:22,440 --> 01:12:25,000
[habla albanés]

1420
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
Hemos venido a presentarnos.

1421
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
[ríe]

1422
01:12:28,520 --> 01:12:29,640
¿Una muestra?

1423
01:12:30,920 --> 01:12:31,880
[habla albanés]

1424
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
[suena "Poeta en el mar" de Vicente Amigo]

1425
01:13:26,760 --> 01:13:28,600
[disparo]

1426
01:13:28,600 --> 01:13:30,160
[la canción continúa]

1427
01:13:33,200 --> 01:13:34,400
[disparo]

1428
01:13:38,600 --> 01:13:40,000
[disparo]

1429
01:13:43,760 --> 01:13:44,720
[disparo]

1430
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
[disparo]

1431
01:14:00,360 --> 01:14:03,320
[disparos]

1432
01:14:05,360 --> 01:14:07,360
[la canción continúa]

1433
01:14:34,640 --> 01:14:37,640
- [fin de la canción]
- Espera, hemos aparcado el coche ahí.

1434
01:14:38,680 --> 01:14:40,360
- Ah, sí.
- Bájate, anda.

1435
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[ríe]

1436
01:14:42,120 --> 01:14:44,200
[bocina de barco]

1437
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[gaviotas]

1438
01:14:53,160 --> 01:14:56,520
[música emotiva]

1439
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
[Alex] Gracias.

1440
01:15:05,160 --> 01:15:07,800
[Carole] No nos has contado
qué tal con Clarence.

1441
01:15:08,720 --> 01:15:10,720
[la música se intensifica]

1442
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [Alex ríe] Así.
- Qué fuerte, tía.

1443
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
[conversación indistinta]

1444
01:15:21,160 --> 01:15:23,240
[ríen]

1445
01:15:24,480 --> 01:15:26,640
[ríe]

1446
01:15:29,240 --> 01:15:31,240
[conversación indistinta]

1447
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
[la música continúa]

1448
01:15:49,280 --> 01:15:51,280
[la canción termina]

1449
01:15:51,280 --> 01:15:53,760
[Alex] Intento concentrarme
y no lo consigo.

1450
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
Es un pipí, no una partida de ajedrez.

1451
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
No sé, estoy bloqueada.

1452
01:15:57,440 --> 01:16:00,160
No entiendo por qué necesitáis
una piloto de carreras

1453
01:16:00,160 --> 01:16:02,520
si paráis a hacer pis cada cinco minutos.

1454
01:16:04,680 --> 01:16:05,520
Es un rollo.

1455
01:16:05,520 --> 01:16:07,520
Vámonos, no puedo.

1456
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
[suspira]

1457
01:16:21,080 --> 01:16:23,000
[Alex] ¿Estás bien? ¿Vienes?

1458
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[suspira]

1459
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
¿Qué haces?

1460
01:16:30,520 --> 01:16:31,440
[suspira]

1461
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
¿Qué pasa?

1462
01:16:34,800 --> 01:16:36,000
[resopla]

1463
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
Estoy embarazada.

1464
01:16:39,040 --> 01:16:41,120
[música emotiva suave]

1465
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Es mentira.

1466
01:16:48,440 --> 01:16:50,600
- [ríe] Estoy embarazada.
- Es mentira.

1467
01:16:50,600 --> 01:16:51,960
Miente.

1468
01:16:51,960 --> 01:16:53,240
[Carole ríe]

1469
01:16:54,920 --> 01:16:55,880
[ríe]

1470
01:16:55,880 --> 01:16:57,080
Pero ¿de verdad?

1471
01:16:57,080 --> 01:16:58,920
Vamos a tener un bebé.

1472
01:16:58,920 --> 01:17:01,000
[ríen]

1473
01:17:02,760 --> 01:17:04,360
- ¿De verdad?
- Sí.

1474
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
[Alex] Joder.

1475
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
Estamos jodidas.

1476
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
- Tengo dos.
- Venga, dilos.

1477
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
- [ríen]
- Tengo... Tengo Louve.

1478
01:17:14,360 --> 01:17:15,320
¿Cómo?

1479
01:17:15,320 --> 01:17:16,400
[ríen]

1480
01:17:16,400 --> 01:17:17,440
Espera, espera.

1481
01:17:17,440 --> 01:17:19,520
- Louve es bonito.
- Precioso.

1482
01:17:19,520 --> 01:17:20,520
Y Sunrise.

1483
01:17:20,520 --> 01:17:21,720
- ¿Qué dices?
- [ríe]

1484
01:17:21,720 --> 01:17:23,800
¿Te crees que estamos en Beverly Hills?

1485
01:17:23,800 --> 01:17:26,760
Los niños te pueden denunciar de mayores,
ten cuidado.

1486
01:17:26,760 --> 01:17:29,680
Bueno, yo os voy a decir
cómo se va a llamar.

1487
01:17:29,680 --> 01:17:30,840
Ella se llamará...

1488
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
- Sí...
- Raoule, con E al final.

1489
01:17:32,560 --> 01:17:35,120
- ¿Qué estás diciendo? ¿Raoule?
- Es horrible.

1490
01:17:35,120 --> 01:17:37,200
¿Cómo? Tendréis que decírselo a la cara.

1491
01:17:37,200 --> 01:17:38,880
- [Sam ríe]
- Si os atrevéis.

1492
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
[Carole] ¿Raoule?

1493
01:17:40,160 --> 01:17:42,240
- [Alex] Es bonito.
- [Sam ríe]

1494
01:17:45,720 --> 01:17:47,360
[la música termina]

1495
01:17:48,320 --> 01:17:51,720
[Alex] Cuidado, eh,
que llevamos una embarazada.

1496
01:17:51,720 --> 01:17:54,520
- [Carole ríe]
- Vamos allá.

1497
01:17:55,360 --> 01:17:57,360
[piar de pájaros]

1498
01:18:03,160 --> 01:18:05,360
- Córcega.
- [Carole ríe]

1499
01:18:05,360 --> 01:18:06,440
Hola.

1500
01:18:07,400 --> 01:18:09,880
- [Alex] ¿Qué tal, Abner?
- [Carole] Hola.

1501
01:18:09,880 --> 01:18:11,000
Hola. Sam.

1502
01:18:11,000 --> 01:18:12,960
- Hola.
- Lo sé. Abner.

1503
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Estamos en casa de Rosa, en su finca.

1504
01:18:15,960 --> 01:18:17,400
[balidos]

1505
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
LA GRAN ODALISCA

1506
01:18:18,400 --> 01:18:20,080
- [Abner] Os explico.
- [silbido]

1507
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- ¿Lo hacemos esta noche?
- Mañana.

1508
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
¿Esperamos la temporada de robos?

1509
01:18:24,040 --> 01:18:25,600
- [Sam ríe]
- Qué graciosa.

1510
01:18:25,600 --> 01:18:27,800
No, es el derbi Ajaccio-Bastia.

1511
01:18:27,800 --> 01:18:31,800
Los de seguridad estarán viendo
el partido. Harán la ronda en el descanso.

1512
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
Muy importante,
tenéis que esperar a mi señal para actuar.

1513
01:18:35,880 --> 01:18:40,240
Quedaos escondidas en la capilla,
esperando a que empiece el partido.

1514
01:18:40,240 --> 01:18:41,360
Vale.

1515
01:18:41,360 --> 01:18:43,720
El cuadro está expuesto en el último piso.

1516
01:18:43,720 --> 01:18:47,480
Vosotras llegaréis desde el sótano,
así que tendréis que...

1517
01:18:49,200 --> 01:18:50,120
- ¿Uh?
- Subir.

1518
01:18:50,120 --> 01:18:51,080
- Eso.
- Subir.

1519
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
Subir.

1520
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
¿Dónde tengo que estar?

1521
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
Esperando a Alex y Carole
en el coche, en la plaza.

1522
01:18:57,600 --> 01:19:00,440
Cuando tengáis el cuadro,
nos juntamos en el mirador.

1523
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Bien. Eso para salir. ¿Cómo entramos?

1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,200
Pues, es que no os hará falta entrar,
ya estaréis dentro.

1525
01:19:07,200 --> 01:19:09,400
- ¿Conocéis el caballo de Troya?
- [asiente]

1526
01:19:09,400 --> 01:19:11,640
Haremos lo mismo que los griegos.

1527
01:19:12,240 --> 01:19:13,080
Así de fácil.

1528
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- ¿Sabéis cómo me llaman?
- No.

1529
01:19:15,080 --> 01:19:16,960
- [Sam] ¿Cómo?
- El Cerebro.

1530
01:19:17,600 --> 01:19:19,640
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.

1531
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
A la gente le gusta llamarme así,
hasta cuando no estoy.

1532
01:19:22,520 --> 01:19:24,480
[Carole] Creo que es ironía.

1533
01:19:24,480 --> 01:19:26,080
[ríen]

1534
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
¿Y dónde estarás tú?

1535
01:19:31,600 --> 01:19:35,040
Yo estaré en el <i>food truck</i>,
haciendo perritos calientes.

1536
01:19:35,040 --> 01:19:36,760
¿Necesitáis que os lo traduzca?

1537
01:19:36,760 --> 01:19:38,160
[balidos]

1538
01:19:38,160 --> 01:19:39,680
EL PERRITO QUE HACE "GUAU"

1539
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[Rosa] ¿No ponemos la terraza?

1540
01:19:48,640 --> 01:19:51,520
- No, no vendrá nadie. No merece la pena.
- [Rosa] Oh...

1541
01:19:51,520 --> 01:19:53,640
- No.
- [motor de coche acercándose]

1542
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [Abner] Hola, Sam.
- Hola, Abner.

1543
01:20:01,520 --> 01:20:03,640
[música de cantos gregorianos]

1544
01:20:05,320 --> 01:20:07,520
- [Alex] ¿Sabes en qué pienso?
- [Carole] No.

1545
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
[Alex] En el padre. ¿Quién es?

1546
01:20:09,560 --> 01:20:13,400
[Carole] No, es un tío sin más.
No lo sabe y nunca lo sabrá.

1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,960
[Alex] Qué fuerte, un bebé sin padre.
Justo lo que yo había imaginado.

1548
01:20:16,960 --> 01:20:18,560
La diferencia es que era mío.

1549
01:20:18,560 --> 01:20:20,880
[Carole] Para mí también ha sido sorpresa.

1550
01:20:20,880 --> 01:20:25,240
[Alex] No se parecerá a mí. Qué pena,
podría haber tenido mi físico y tu coco.

1551
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
[Carole] Vete a la mierda.

1552
01:20:26,640 --> 01:20:29,360
[Alex] No voy a esperar
a que Abner nos dé luz verde.

1553
01:20:29,360 --> 01:20:30,320
No puedo más.

1554
01:20:30,320 --> 01:20:32,000
[Carole] ¿Qué haces? Todavía no.

1555
01:20:32,000 --> 01:20:34,680
[Alex] Sabía que lo del caballo de Troya
era una mierda.

1556
01:20:34,680 --> 01:20:36,400
Alex, hay que esperar la señal.

1557
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
[cencerro]

1558
01:20:37,920 --> 01:20:40,240
[locutor radio] <i>Día de derbi,
día de fiesta.</i>

1559
01:20:40,240 --> 01:20:44,360
<i>Sí, sí. Hace siete años
que Córcega esperaba este momento.</i>

1560
01:20:44,360 --> 01:20:46,800
<i>Este saque inicial
entre el SC Bastia y el...</i>

1561
01:20:46,800 --> 01:20:49,440
- [Abner] Tengo un poco de hambre.
- [Rosa] Y yo.

1562
01:20:49,440 --> 01:20:50,480
[música de samba]

1563
01:20:50,480 --> 01:20:54,120
[locutor] <i>Por fin ha llegado el día
que todos esperábamos expectantes...</i>

1564
01:20:54,120 --> 01:20:56,120
- Con eso vale. Es muchísimo.
- Sí.

1565
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- [Abner] Hay para un regimiento.
- A ver.

1566
01:20:58,360 --> 01:21:01,600
- [locutor] <i>...celebraremos la victoria...</i>
- ¡Mierda! ¿Uh?

1567
01:21:01,600 --> 01:21:05,480
- [música de cantos gregorianos]
- [roce de piedras]

1568
01:21:08,760 --> 01:21:11,240
Alucino con tu impaciencia.

1569
01:21:11,240 --> 01:21:13,400
No sé cómo haremos con el bebé, ¿eh?

1570
01:21:14,040 --> 01:21:17,120
Pues yo seré la madre molona
y tú, la pesada.

1571
01:21:18,160 --> 01:21:21,400
Abner, resulta que hemos salido.

1572
01:21:21,400 --> 01:21:22,320
[Alex suspira]

1573
01:21:22,320 --> 01:21:23,880
- ¿Abner?
- [chasca la lengua]

1574
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
¿Por qué no responde?

1575
01:21:25,080 --> 01:21:27,680
No soy nada optimista. Ay, no.

1576
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
Está muy sucio.

1577
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- ¿Crees que funcionará?
- Sí. Tranquilo, irá bien.

1578
01:21:32,240 --> 01:21:33,880
[música de samba]

1579
01:21:33,880 --> 01:21:36,000
[motores de coche acercándose]

1580
01:21:44,760 --> 01:21:46,560
[hombre] Vamos, chicos.

1581
01:21:46,560 --> 01:21:49,080
- [Abner] ¿Qué mierda es esto?
- Ni idea.

1582
01:21:49,720 --> 01:21:51,960
- [voces indistintas]
- [golpes metálicos]

1583
01:21:51,960 --> 01:21:54,200
- [la música continúa]
- [hombre] Venga.

1584
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- Uh...
- [chico] Hola.

1585
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
¿Puedo pedir para comer?

1586
01:22:00,320 --> 01:22:01,240
Hola.

1587
01:22:01,240 --> 01:22:02,560
¿Qué tenéis? ¿Perritos?

1588
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
Quiero uno con patatas fritas, por favor.

1589
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
¿Puede ser o...?

1590
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
Sí. Voy a poner la terraza.

1591
01:22:09,520 --> 01:22:12,120
[chico] Eh, Producción invita
a perritos. ¡Venid!

1592
01:22:12,120 --> 01:22:14,560
- [Abner] Hola.
- Un perrito, por favor.

1593
01:22:16,760 --> 01:22:18,640
- [fin música]
- [Alex] Cómo nos mima.

1594
01:22:18,640 --> 01:22:21,520
Mira, Clarence ha metido un Extrema Ratio.

1595
01:22:21,520 --> 01:22:23,400
Oh, qué bien. Es el amor.

1596
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
¡Hala, y esto con infrarrojos!

1597
01:22:25,000 --> 01:22:28,640
Cálmate, cálmate.
¿Eso qué es? No vamos a usarlo todo.

1598
01:22:28,640 --> 01:22:31,000
- Vale. Te lo dije, ¿eh?
- ¿Qué?

1599
01:22:31,000 --> 01:22:32,720
Serás una madre pesada.

1600
01:22:32,720 --> 01:22:34,480
- Ya compensaré.
- [pitido radio]

1601
01:22:35,080 --> 01:22:35,920
[suspira] Bueno.

1602
01:22:35,920 --> 01:22:38,800
[Carole] <i>Sam, vamos allá.
Hemos salido de las estatuas.</i>

1603
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
Si tienes a Abner, dile que...
que empezamos.

1604
01:22:43,960 --> 01:22:46,760
¿Abner? Abner, ¿me recibes o qué?

1605
01:22:46,760 --> 01:22:49,560
Hola, tienes que moverte.
Aquí van los camiones.

1606
01:22:49,560 --> 01:22:50,680
¿Qué? ¿Perdón?

1607
01:22:50,680 --> 01:22:52,600
- ¿No te han dado el plano?
- No.

1608
01:22:52,600 --> 01:22:56,320
Joder, todo el mundo pasa
de la hoja de rodaje, la verdad.

1609
01:22:57,080 --> 01:22:59,320
- Perdóname.
- ¿Puedes irte allí? Gracias.

1610
01:22:59,320 --> 01:23:01,760
- [pitido]
- ¿Mathurin? Mathurin, aquí Leo. Sí.

1611
01:23:02,960 --> 01:23:03,960
¿Abner?

1612
01:23:03,960 --> 01:23:06,880
No sé si me oyes,
pero las chicas ya han salido

1613
01:23:06,880 --> 01:23:09,280
y acaba de aparecer una tía
para que me mueva.

1614
01:23:09,280 --> 01:23:12,160
No sé si es normal,
pero cambio de posición.

1615
01:23:12,160 --> 01:23:15,520
Y no sé qué es
una hoja de rodaje, la verdad.

1616
01:23:15,520 --> 01:23:18,400
[Sam] Chicas, ¿habéis oído?
Hay gente en el convento.

1617
01:23:18,400 --> 01:23:20,480
- [ráfaga]
- [música de samba]

1618
01:23:24,240 --> 01:23:25,160
[Alex] Espera.

1619
01:23:25,680 --> 01:23:29,000
Esto no me gusta. No quiero
dardos anestésicos, prefiero las balas.

1620
01:23:29,000 --> 01:23:32,160
Ya, pero son vigilantes
y no queremos matarlos.

1621
01:23:33,640 --> 01:23:36,640
No deberían tardar en llegar.
Por ahora, todo está tranquilo.

1622
01:23:36,640 --> 01:23:37,880
Buenas noches.

1623
01:23:37,880 --> 01:23:39,800
- [disparos]
- [gemido]

1624
01:23:39,800 --> 01:23:42,720
- [disparo]
- [locutor radio] <i>Ha fallado la ocasión.</i>

1625
01:23:42,720 --> 01:23:45,400
- Abner, aquí Carole.
- [pasos acercándose]

1626
01:23:45,400 --> 01:23:47,560
- Creo que no nos oye.
- ¿Qué hacéis aquí?

1627
01:23:47,560 --> 01:23:49,520
- Aparta, por favor.
- [disparo]

1628
01:23:49,520 --> 01:23:51,360
Sam, ¿tú me escuchas?

1629
01:23:51,360 --> 01:23:52,600
- [disparo]
- [gemido]

1630
01:23:52,600 --> 01:23:54,120
- Bueno...
- [locutor de fondo]

1631
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
Joder, con este no funciona nada.

1632
01:23:55,960 --> 01:23:58,240
¿Lo ves? Prefiero las balas de verdad.

1633
01:23:58,240 --> 01:23:59,400
- [disparo]
- [gemido]

1634
01:23:59,400 --> 01:24:01,680
[Carole] Tenemos que subir,
no hay cobertura.

1635
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- ¿Sam?
<i>- </i>  [Sam] <i>Sí, Carole.</i>

1636
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
Ya funciona. ¿Estás en posición?

1637
01:24:05,000 --> 01:24:08,680
He tenido que cambiar de sitio,
y no puedo quedarme aquí. Salgo en plano.

1638
01:24:08,680 --> 01:24:10,760
¿Eh? ¿Que sales en plano? ¿En qué plano?

1639
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
En el plano, en el plano de cámara.

1640
01:24:12,600 --> 01:24:14,120
[timbre ascensor]

1641
01:24:14,120 --> 01:24:16,160
¿Qué? ¿De cámara, qué cámara?

1642
01:24:16,880 --> 01:24:17,880
- Hola.
- Hola.

1643
01:24:17,880 --> 01:24:19,280
- ¿Todo bien?
- [ambas] Sí.

1644
01:24:19,280 --> 01:24:20,480
[Alex] Súper.

1645
01:24:21,000 --> 01:24:22,920
[mujer] Cuidado con la ropa.

1646
01:24:24,280 --> 01:24:25,320
[pitido botón]

1647
01:24:26,600 --> 01:24:29,280
¿Has visto lo del <i>raccord</i>
en la segunda secuencia?

1648
01:24:29,280 --> 01:24:32,600
[mujer 2] He comprobado todo,
pero no sé de qué color será la boa.

1649
01:24:32,600 --> 01:24:35,280
- [mujer 1] Mira en el guion.
- [mujer 2] De acuerdo.

1650
01:24:35,280 --> 01:24:38,040
Tenemos que hacer la segunda prueba
del corsé de Mylène.

1651
01:24:38,040 --> 01:24:40,760
- Sí, pero antes maquillaje y peluquería.
- Sí.

1652
01:24:40,760 --> 01:24:43,520
¿Y la pausa para cenar?
¿A qué hora es? Es importante.

1653
01:24:43,520 --> 01:24:45,200
[música de samba]

1654
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
[bullicio]

1655
01:24:47,080 --> 01:24:49,320
No puede ser verdad.

1656
01:24:49,320 --> 01:24:52,040
[titubea] ¿Qué hacemos, chicas? ¿Anulamos?

1657
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
[Carole] No, no anulamos nada.

1658
01:24:53,720 --> 01:24:57,720
Vamos a usar esto como distracción,
y así podremos irnos de aquí como si nada.

1659
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Vale.

1660
01:25:00,880 --> 01:25:02,120
Abner, aquí Carole.

1661
01:25:02,120 --> 01:25:04,200
- [campanilla]
- [Abner] Para ti.

1662
01:25:04,200 --> 01:25:06,480
- [hombre] Están buenísimos.
- [bullicio]

1663
01:25:06,480 --> 01:25:07,440
[Abner] Mostaza.

1664
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
Falta un perrito, ¿no?

1665
01:25:09,600 --> 01:25:11,080
[conversación indistinta]

1666
01:25:11,080 --> 01:25:13,920
[Carole] Es increíble
que a Abner se le haya pasado.

1667
01:25:13,920 --> 01:25:16,000
- [Alex] ¿De verdad te sorprende?
- No.

1668
01:25:18,120 --> 01:25:19,000
[locutor radio]

1669
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
- [Alex] Ah, ¿esto estaba previsto?
- No.

1670
01:25:21,080 --> 01:25:22,000
[radio de fondo]

1671
01:25:22,000 --> 01:25:23,360
- Buenas, señores.
- Hola.

1672
01:25:23,360 --> 01:25:24,760
- ¡Afufable!
- [gime]

1673
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
[gruñe]

1674
01:25:27,000 --> 01:25:28,360
[gime]

1675
01:25:28,360 --> 01:25:30,560
[gruñe]

1676
01:25:30,560 --> 01:25:33,160
- [Carole] Espera, que paso.
- Sí, por favor.

1677
01:25:33,160 --> 01:25:34,440
- Eres imposible.
- [gruñe]

1678
01:25:34,440 --> 01:25:36,760
- ¿Es que no haces caso a nadie?
- ¿Qué?

1679
01:25:36,760 --> 01:25:40,120
La ginecóloga te ha dicho
que tengas cuidado y no hagas esfuerzos.

1680
01:25:40,120 --> 01:25:41,720
Solo estoy embarazada.

1681
01:25:41,720 --> 01:25:45,160
Lo que no puedo hacer
es coger mucho peso. ¿Te encargas tú?

1682
01:25:45,160 --> 01:25:46,600
- Sí.
- [Sam] <i>Sois la leche.</i>

1683
01:25:46,600 --> 01:25:49,720
- ¿Qué quiere decir "afufable"?
- ¿Afuf...? ¿Afufable?

1684
01:25:50,400 --> 01:25:51,680
No sé. Me ha salido solo.

1685
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[música de samba]

1686
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[Alex] Joder, qué calor.

1687
01:26:07,040 --> 01:26:09,160
[Carole] Vale, vamos allá.

1688
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[en voz baja] Mierda.

1689
01:26:13,400 --> 01:26:14,640
[Alex resopla]

1690
01:26:14,640 --> 01:26:16,360
- [Carole] <i>¿Alex?</i>
- ¿Qué?

1691
01:26:16,360 --> 01:26:19,560
Tengo un vigilante justo detrás.
¿Puedes ocuparte, por favor?

1692
01:26:19,560 --> 01:26:20,960
[Alex] <i>Vale, voy.</i>

1693
01:26:20,960 --> 01:26:22,840
- [pitido]
- [susurra] Gracias.

1694
01:26:22,840 --> 01:26:24,400
ALARMA ACTIVADA - DESACTIVAR

1695
01:26:24,400 --> 01:26:29,920
- [golpes]
- [gruñidos]

1696
01:26:30,560 --> 01:26:31,560
[resopla]

1697
01:26:31,560 --> 01:26:33,320
Tía, eres una bestia últimamente.

1698
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
[pitido]

1699
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
SISTEMA DESACTIVADO

1700
01:26:35,920 --> 01:26:37,440
Bien, desactivado.

1701
01:26:37,440 --> 01:26:39,520
[golpe sordo]

1702
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
Voy a por el cuadro.

1703
01:26:41,520 --> 01:26:45,640
[Alex] <i>Menos mal que es la última vez.
Cada vez deseo más el asador de pollos.</i>

1704
01:26:46,280 --> 01:26:48,440
[música de samba]

1705
01:26:50,440 --> 01:26:53,160
Sam, prepárate.

1706
01:26:53,920 --> 01:26:56,200
[Sam] <i>Estoy en posición,
pero en otro sitio.</i>

1707
01:26:56,200 --> 01:26:58,280
Y creo que tendré que cambiar más veces.

1708
01:26:58,280 --> 01:27:01,680
Así que, os doy la ubicación
en el último momento.

1709
01:27:01,680 --> 01:27:04,120
- [hombre] ¡Eh! No...
- Lo sé, me quito, tranquilo.

1710
01:27:04,120 --> 01:27:06,480
Ve al parking de técnicos,
al lado del camión.

1711
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Luego vendrán los de los focos.

1712
01:27:08,160 --> 01:27:10,920
Y vuelve para instalar
el <i>green room</i> de Mylène, ¿vale?

1713
01:27:11,840 --> 01:27:13,840
- ¿Sí?
- No entiendo nada de lo que dice.

1714
01:27:13,840 --> 01:27:16,120
- [ráfaga]
- [tela cortada]

1715
01:27:16,640 --> 01:27:19,280
- [música de tensión]
- [chasquido fuerte]

1716
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
[arma amartillada]

1717
01:27:21,840 --> 01:27:23,960
[resopla] ¿Qué cojones pasa ahora?

1718
01:27:23,960 --> 01:27:25,240
- [pitidos]
- [máquinas]

1719
01:27:25,240 --> 01:27:27,000
Hay unos tíos moviendo los focos.

1720
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
No podemos trabajar en paz.

1721
01:27:30,120 --> 01:27:32,720
El plan de Abner es una puta mierda.

1722
01:27:33,240 --> 01:27:34,080
[resopla]

1723
01:27:34,080 --> 01:27:36,640
- [pitidos regulares]
- Daos prisa, por favor.

1724
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
Bueno, tengo que reorganizarme.

1725
01:27:42,120 --> 01:27:45,240
Vaya, sí que es fea la exposición.

1726
01:27:45,240 --> 01:27:47,320
[música de samba]

1727
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[fin de la música]

1728
01:28:01,960 --> 01:28:03,400
Qué bonito, joder.

1729
01:28:04,360 --> 01:28:05,240
¡La hostia!

1730
01:28:06,040 --> 01:28:08,680
Me habían dicho
que había vigilantes por todas partes,

1731
01:28:08,680 --> 01:28:11,600
pero se puede ver perfectamente.
Está guay, ¿eh?

1732
01:28:11,600 --> 01:28:15,080
Y así, con la luz de los focos,
es una pasada, ¿verdad?

1733
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- ¿Eh?
- Sí.

1734
01:28:17,000 --> 01:28:20,360
Por Dios, qué plasta.
¿Piensa charlar toda la noche?

1735
01:28:20,360 --> 01:28:22,440
- [el guardia resuella]
- [golpe]

1736
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
¿Y tú qué estás haciendo?

1737
01:28:25,400 --> 01:28:27,480
Estoy cortando el lienzo falso.

1738
01:28:29,040 --> 01:28:35,080
Como estaba planeado con...
el equipo de decoración.

1739
01:28:35,080 --> 01:28:37,480
- No me digas, ¿ese es falso?
- Claro.

1740
01:28:37,480 --> 01:28:40,960
- [ríe] ¿Te imaginas?
- Joder, vale. Ya lo entiendo.

1741
01:28:40,960 --> 01:28:44,280
Claro, por eso no hay vigilantes.
Está clarísimo, qué idiota soy.

1742
01:28:44,280 --> 01:28:47,560
Son cuadros que valen millones.
Claro, claro, qué tonto.

1743
01:28:47,560 --> 01:28:49,160
[ríe]

1744
01:28:50,200 --> 01:28:54,160
Bueno, no siempre trabaja uno
con una estrella tan importante.

1745
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
Joder, ¡qué pesado!

1746
01:28:55,200 --> 01:28:56,320
A que sí, ¿eh?

1747
01:28:56,320 --> 01:28:58,440
- Es una pasada.
- [Carole asiente]

1748
01:28:58,440 --> 01:29:01,520
Un vídeo de Mylène Farmer, qué fuerte.

1749
01:29:01,520 --> 01:29:02,840
- Ah, ¿sí?
- [ríe]

1750
01:29:02,840 --> 01:29:04,760
¡Oh, no me lo puedo creer!

1751
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- Muy fuerte.
- Es la mejor.

1752
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
<i>- ¿Mylène?</i>
- Vaya tela.

1753
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
- Sí.
- Sí, madre mía.

1754
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
- Además, te encanta.
- Mylène.

1755
01:29:10,800 --> 01:29:12,320
- Mylène.
- Y a mí también.

1756
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[canta en francés]

1757
01:29:25,600 --> 01:29:28,600
- [el hombre sigue cantando]
- [tela cortada]

1758
01:29:28,600 --> 01:29:30,600
- [barullo]
- [Abner] Joder.

1759
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
- ¡Ah!
- [mujer] Quiero un perrito.

1760
01:29:32,560 --> 01:29:36,120
- [música de samba]
- [barullo]

1761
01:29:36,120 --> 01:29:37,680
[voces indistintas]

1762
01:29:40,360 --> 01:29:43,200
[las voces se distorsionan]

1763
01:29:43,200 --> 01:29:44,400
[fin de la música]

1764
01:29:45,880 --> 01:29:46,920
Bueno, chao.

1765
01:29:46,920 --> 01:29:48,680
Pues... hasta luego.

1766
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
¿Hasta luego?

1767
01:29:49,800 --> 01:29:52,200
- En el rodaje.
- En el rodaje, claro.

1768
01:29:52,200 --> 01:29:53,520
- [ríe]
- Chao.

1769
01:29:54,120 --> 01:29:55,120
Adiós.

1770
01:29:55,800 --> 01:29:56,640
[resopla]

1771
01:29:56,640 --> 01:30:01,280
[locutor radio] <i>En este inicio
del segundo tiempo</i>, <i>es el segundo tiro.</i>

1772
01:30:01,280 --> 01:30:04,800
¡Funciona! ¿Chicas? Lo siento,
nos ha sobrepasado el éxito.

1773
01:30:04,800 --> 01:30:08,080
Los perritos están muy buenos.
Rosa y yo lo hemos petado.

1774
01:30:08,080 --> 01:30:12,680
Bueno, al grano. Igual os encontráis
a dos o tres personas,

1775
01:30:12,680 --> 01:30:14,400
pero no cambia el plan.

1776
01:30:14,400 --> 01:30:17,520
Podéis salir de las estatuas.
¡Empieza el espectáculo!

1777
01:30:18,040 --> 01:30:20,120
- [suspiran]
- [Abner] No.

1778
01:30:21,000 --> 01:30:22,640
Pues, sí. Mmm.

1779
01:30:22,640 --> 01:30:23,920
[bullicio de fondo]

1780
01:30:23,920 --> 01:30:24,840
[ríen]

1781
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
- [Abner] Champán.
- [taponazo]

1782
01:30:26,600 --> 01:30:29,280
- [Carole] ¿Has hecho tú el pastel?
- Sí.

1783
01:30:29,280 --> 01:30:33,520
Ya entiendo por qué tiene 89 mujeres
repartidas por las granjas de Francia.

1784
01:30:34,560 --> 01:30:36,680
- Gracias, Abner.
- Sí, gracias por llamar.

1785
01:30:36,680 --> 01:30:38,760
[hombre] <i>Me dieron tu mensaje. Dime.</i>

1786
01:30:39,240 --> 01:30:41,080
Necesito tus servicios.

1787
01:30:41,080 --> 01:30:42,800
<i>Vale. ¿La Madrina lo sabe?</i>

1788
01:30:43,320 --> 01:30:44,600
No, no se lo digas.

1789
01:30:44,600 --> 01:30:47,280
No quiero que tenga
nada que ver, ¿de acuerdo?

1790
01:30:47,280 --> 01:30:48,800
<i>- Preparo el equipo.</i>
- Bien.

1791
01:30:49,720 --> 01:30:51,880
Te llamaré para darte todos los detalles.

1792
01:30:51,880 --> 01:30:53,360
- Gracias.
<i>- De nada.</i>

1793
01:30:53,360 --> 01:30:55,160
- ¿Con quién hablas?
- Contigo.

1794
01:30:56,280 --> 01:30:58,600
No te he contado
que ha venido a verme Clarence

1795
01:30:58,600 --> 01:31:00,840
y me ha dicho
que se va seis meses a México.

1796
01:31:00,840 --> 01:31:02,680
Le he dicho: "¿Y lo nuestro?".

1797
01:31:02,680 --> 01:31:06,240
Y ha contestado:
"Tengo que aprender a arreglármelas,

1798
01:31:06,240 --> 01:31:08,440
no me vas a salvar la vida siempre".

1799
01:31:10,360 --> 01:31:11,800
Es un adiós, ¿no?

1800
01:31:11,800 --> 01:31:12,880
Pues chao.

1801
01:31:17,440 --> 01:31:18,640
Te quiero mucho.

1802
01:31:18,640 --> 01:31:19,760
Y yo a ti.

1803
01:31:20,280 --> 01:31:21,880
Bueno, voy a tener un bebé.

1804
01:31:24,120 --> 01:31:27,560
Mañana, la última entrega a la Madrina,
y seremos libres.

1805
01:31:27,560 --> 01:31:28,760
[asiente]

1806
01:31:28,760 --> 01:31:31,840
[música de tensión emotiva]

1807
01:31:32,840 --> 01:31:35,920
[pasos amortiguados]

1808
01:31:35,920 --> 01:31:38,000
[aleteo de pájaro]

1809
01:31:39,360 --> 01:31:42,800
[la música se distorsiona]

1810
01:32:04,720 --> 01:32:05,840
[campanilla puerta]

1811
01:32:10,320 --> 01:32:12,320
[la música distorsionada continúa]

1812
01:32:13,840 --> 01:32:14,880
[puerta cerrada]

1813
01:32:16,680 --> 01:32:18,200
[suspiro profundo]

1814
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[motor parado]

1815
01:32:29,080 --> 01:32:31,160
[música de tensión]

1816
01:32:37,360 --> 01:32:38,320
[pitido]

1817
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[clics metálicos]

1818
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
[Alex] <i>Estoy en posición, bebé.</i>

1819
01:32:55,960 --> 01:32:57,440
<i>Ten mucho cuidado, ¿vale?</i>

1820
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
Por cierto, te aviso.

1821
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
<i>No sé qué ha hecho,
pero te espera una sorpresa capilar.</i>

1822
01:33:09,600 --> 01:33:11,680
[la música se intensifica]

1823
01:33:15,400 --> 01:33:17,480
- [fin música]
- Ay, el pop art.

1824
01:33:17,480 --> 01:33:21,040
Es el arte de dar sentido a lo <i>kitsch</i>.

1825
01:33:23,080 --> 01:33:24,960
Os dije que Carole es la mejor.

1826
01:33:25,480 --> 01:33:27,000
¿Está hecha la transferencia?

1827
01:33:28,440 --> 01:33:31,920
Señores, un placer
hacer tratos con ustedes.

1828
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
¿Qué? ¿Te gusta mi color?

1829
01:33:38,160 --> 01:33:39,160
Me sorprende.

1830
01:33:39,760 --> 01:33:43,880
No te preocupes,
soy la más castaña de las rubias.

1831
01:33:43,880 --> 01:33:45,680
Quiero que hablemos.

1832
01:33:45,680 --> 01:33:47,120
Por supuesto, cielo.

1833
01:33:49,160 --> 01:33:52,160
Vamos hacia allá,
estaremos más tranquilas.

1834
01:33:53,840 --> 01:33:55,920
[chasca la lengua] Mierda, se mueve.

1835
01:33:55,920 --> 01:33:58,880
[música de tensión]

1836
01:33:58,880 --> 01:34:00,400
[tráfico de fondo]

1837
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[respira agitada]

1838
01:34:05,360 --> 01:34:06,280
[resopla]

1839
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
[resopla] Joder, qué zorra.

1840
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
Carole, la he perdido de vista.

1841
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
<i>Tú, sobre todo, no te muevas, ¿vale?</i>

1842
01:34:16,280 --> 01:34:18,200
Recuerdo tu posición.

1843
01:34:18,720 --> 01:34:20,320
[tráfico]

1844
01:34:27,880 --> 01:34:28,920
Escúchame.

1845
01:34:30,240 --> 01:34:31,760
Hay dos historias.

1846
01:34:32,360 --> 01:34:34,320
Una es ficción. La otra, realidad.

1847
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
La ficción me da igual.

1848
01:34:36,280 --> 01:34:38,040
La realidad es la siguiente.

1849
01:34:39,240 --> 01:34:41,720
Estoy sentada de espaldas a la ventana.

1850
01:34:41,720 --> 01:34:42,800
Yo, sí.

1851
01:34:43,520 --> 01:34:45,920
[ríe] Y sé bien lo que quiere decir.

1852
01:34:47,440 --> 01:34:49,600
Te voy a explicar lo que va a pasar.

1853
01:34:50,160 --> 01:34:51,320
No me moveré.

1854
01:34:53,600 --> 01:34:56,480
Alex hará equipo con la nueva esa, Sam.

1855
01:34:57,560 --> 01:34:59,360
Y tú, te quedarás conmigo.

1856
01:35:00,880 --> 01:35:04,400
Nadie morirá. Nadie estará triste.

1857
01:35:04,400 --> 01:35:06,480
[música de tensión]

1858
01:35:09,480 --> 01:35:11,080
¿Me has oído bien, Alex?

1859
01:35:12,160 --> 01:35:14,080
<i>Con ese auricular de mierda.</i>

1860
01:35:14,080 --> 01:35:15,640
<i>¿Necesitas que lo repita?</i>

1861
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Sabes que no me gusta
repetir las cosas. Me agobia.

1862
01:35:19,000 --> 01:35:21,040
Mierda, esto se complica.

1863
01:35:23,760 --> 01:35:24,600
¿Tienes miedo?

1864
01:35:29,160 --> 01:35:30,440
Yo confío.

1865
01:35:33,040 --> 01:35:35,600
- ¿Y tú?
- ¿En ti? No.

1866
01:35:36,560 --> 01:35:37,560
Jamás.

1867
01:35:38,720 --> 01:35:39,560
Afufable.

1868
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
¿Qué significa?

1869
01:35:42,320 --> 01:35:43,800
No tengo ni idea.

1870
01:35:44,320 --> 01:35:45,280
A las 11:50.

1871
01:35:46,440 --> 01:35:48,080
- [disparo]
- [gime]

1872
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
[golpe seco]

1873
01:35:52,080 --> 01:35:54,400
[la música de tensión continúa]

1874
01:35:54,400 --> 01:35:55,320
Estás loca.

1875
01:35:57,560 --> 01:35:59,360
¿Eres una loca o una inconsciente?

1876
01:36:01,880 --> 01:36:03,280
Soy mucho más que eso.

1877
01:36:05,320 --> 01:36:06,320
Lo sé.

1878
01:36:10,000 --> 01:36:11,800
Pero no olvides una cosa.

1879
01:36:14,080 --> 01:36:17,440
Si yo muero, tú mueres también.

1880
01:36:20,560 --> 01:36:21,800
Alex...

1881
01:36:28,320 --> 01:36:29,280
A las 12:00.

1882
01:36:30,120 --> 01:36:32,800
- [disparo]
- [la música se intensifica]

1883
01:36:32,800 --> 01:36:33,920
[golpe seco]

1884
01:36:33,920 --> 01:36:35,560
[resuella]

1885
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
[gritos]

1886
01:36:37,280 --> 01:36:38,680
[Sam] ¿Qué está pasando?

1887
01:36:38,680 --> 01:36:40,720
No me digas que era la Madrina.

1888
01:36:40,720 --> 01:36:42,960
[Sam] <i>Los guardaespaldas están subiendo.</i>

1889
01:36:45,120 --> 01:36:49,000
[jadea] ¿Recuerdas lo que hacías
cuando nos conocimos?

1890
01:36:49,000 --> 01:36:51,280
No hables así, me pones nerviosa.

1891
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[la música de tensión continúa]

1892
01:36:55,040 --> 01:36:57,760
Han llegado unos a la puerta.
No te muevas, te cubro.

1893
01:36:57,760 --> 01:36:59,560
[jadea]

1894
01:36:59,560 --> 01:37:02,560
[hombre radio] <i>Tiroteo
en calle Eugène Manuel, distrito 16.</i>

1895
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
[Carole] <i>Fue en Ámsterdam.</i>

1896
01:37:06,200 --> 01:37:09,920
<i>Estabas en la terraza de un bar,
discutiendo con un tío.</i>

1897
01:37:11,000 --> 01:37:12,120
Y le tiraste al canal.

1898
01:37:12,120 --> 01:37:13,760
[Alex sopla]

1899
01:37:14,360 --> 01:37:15,600
Me gustaste enseguida.

1900
01:37:16,320 --> 01:37:17,480
- Enseguida.
- [disparo]

1901
01:37:17,480 --> 01:37:19,280
- [cristales rotos]
- [golpe seco]

1902
01:37:19,280 --> 01:37:22,680
En esa época, tirabas al agua
a los tíos que te molestaban.

1903
01:37:22,680 --> 01:37:24,200
- [disparo]
- [gime]

1904
01:37:24,200 --> 01:37:26,800
Espero que tengas un plan.
Si no, estamos muertas.

1905
01:37:28,240 --> 01:37:29,520
- [disparo]
- [golpe seco]

1906
01:37:29,520 --> 01:37:31,520
- [sirenas]
- [Sam] <i>Llega la policía.</i>

1907
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
- [sirenas]
- [chirrido frenos]

1908
01:37:33,440 --> 01:37:34,840
POLICÍA

1909
01:37:35,560 --> 01:37:38,720
[policía] ¡Atrás, señora, atrás!
Váyase, no puede estar aquí.

1910
01:37:38,720 --> 01:37:40,600
Joder, no voy a poder con todos.

1911
01:37:40,600 --> 01:37:42,960
[disparos]

1912
01:37:44,160 --> 01:37:47,400
En esa época, no te daba miedo
saltar de un tejado. ¿Qué haces?

1913
01:37:48,200 --> 01:37:51,280
Desde hace unos años,
veo que te olvidas de ti.

1914
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
Me la suda. Para ya, me desconcentras.

1915
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
Te da tanto miedo que no te quieran que...

1916
01:37:55,680 --> 01:37:57,880
<i>- Para.</i>
- Aceptas lo que sea de cualquiera.

1917
01:37:57,880 --> 01:38:00,840
- ¡Que pares!
<i>- No es que solo encuentres capullos.</i>

1918
01:38:00,840 --> 01:38:02,600
Aunque hay muchos.

1919
01:38:04,360 --> 01:38:07,480
Es que hay pocos capaces
de querer a una chica como tú.

1920
01:38:07,480 --> 01:38:10,240
Porque a las chicas amables...

1921
01:38:10,240 --> 01:38:11,960
- [disparo]
- [cristales rotos]

1922
01:38:11,960 --> 01:38:17,080
[solloza] ...fuertes, inteligentes,
simpáticas, que no necesitan protección...

1923
01:38:17,080 --> 01:38:20,560
[suspira] ...no es fácil quererlas.

1924
01:38:21,480 --> 01:38:22,600
<i>Asusta.</i>

1925
01:38:23,840 --> 01:38:25,920
Si yo fuera un hombre, no tendría miedo.

1926
01:38:25,920 --> 01:38:26,960
[alboroto]

1927
01:38:26,960 --> 01:38:28,400
- [disparo]
- [sirenas]

1928
01:38:28,400 --> 01:38:30,120
[Carole] ¿Me prometes que...

1929
01:38:30,640 --> 01:38:34,000
vas a tomarte la molestia
de dejar entrar en tu vida a alguien...

1930
01:38:34,680 --> 01:38:36,680
- <i>que te merezca?</i>
- ¡No te prometo nada!

1931
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
Si quieres seguir, está Sam.

1932
01:38:39,360 --> 01:38:41,600
<i>Seréis libres, vuestras propias jefas.</i>

1933
01:38:41,600 --> 01:38:44,920
- Podéis seguir si queréis.
- Me da igual, quiero seguir contigo.

1934
01:38:44,920 --> 01:38:46,680
¿Qué mierda haces? ¿A qué juegas?

1935
01:38:46,680 --> 01:38:50,240
- [la música se intensifica]
- Sabes que no saldré de aquí.

1936
01:38:50,240 --> 01:38:52,240
<i>Carole, por favor. Piensa en el bebé.</i>

1937
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Seremos una familia. No hagas eso.

1938
01:38:54,160 --> 01:38:55,640
[puerta bloqueada]

1939
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Esto no es vida para un bebé.

1940
01:38:58,640 --> 01:39:00,040
<i>Carole, así no.</i>

1941
01:39:00,040 --> 01:39:03,000
No sé, sube por el tejado,
busca algo, por favor.

1942
01:39:03,000 --> 01:39:04,360
- [golpe]
- [gruñe]

1943
01:39:04,360 --> 01:39:06,320
- [disparo]
- [sirenas]

1944
01:39:06,320 --> 01:39:08,400
- [policía 1] Vamos.
- [policía 2] ¡Rápido!

1945
01:39:08,400 --> 01:39:09,320
[Sam resuella]

1946
01:39:09,320 --> 01:39:10,920
- Alex...
- [Sam] <i>Están subiendo.</i>

1947
01:39:10,920 --> 01:39:12,120
- [Alex] ¡Joder!
- Vete.

1948
01:39:12,120 --> 01:39:15,480
Sube al tejado, haz algo, por favor.
Te lo suplico, no me dejes.

1949
01:39:15,480 --> 01:39:17,160
[Carole] Alex, vete.

1950
01:39:17,680 --> 01:39:19,040
[se sorbe] No.

1951
01:39:20,840 --> 01:39:22,320
[llora] <i>Sin ti, no puedo.</i>

1952
01:39:24,000 --> 01:39:25,680
Pues claro que sí puedes.

1953
01:39:25,680 --> 01:39:29,920
[llora] <i>Mi amor, tú eres la más fuerte.
Siempre has sido la más fuerte.</i>

1954
01:39:30,520 --> 01:39:33,200
Por supuesto que puedes. Vete.

1955
01:39:34,160 --> 01:39:35,040
No, no puedo.

1956
01:39:35,040 --> 01:39:37,160
¡Haz lo que digo, venga!

1957
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
<i>- ¡Vete, Alex!</i>
- No puedo.

1958
01:39:38,480 --> 01:39:42,480
¡Que te vayas! ¡Escúchame
y haz lo que te digo por una vez! ¡Vete!

1959
01:39:42,480 --> 01:39:43,400
[suspira]

1960
01:39:44,120 --> 01:39:45,720
<i>¿No ves que lo hago por ti?</i>

1961
01:39:45,720 --> 01:39:50,240
[llora] <i>Nos han robado muchos años.
Lárgate, eres libre.</i>

1962
01:39:50,240 --> 01:39:51,920
- [solloza]
- [música emotiva]

1963
01:39:51,920 --> 01:39:54,000
[pasos acercándose al trote]

1964
01:39:55,080 --> 01:39:56,000
[resuella]

1965
01:40:06,560 --> 01:40:08,840
[voz policía amortiguada] ¡Tire el arma!

1966
01:40:08,840 --> 01:40:12,720
- ¡Tire el arma!
- [respiración profunda]

1967
01:40:12,720 --> 01:40:14,400
[voz amortiguada] ¡No se mueva!

1968
01:40:15,800 --> 01:40:18,640
[respiración profunda]

1969
01:40:21,400 --> 01:40:23,680
- [Carole inspira profundamente]
- [inhala]

1970
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[disparo amortiguado]

1971
01:40:27,680 --> 01:40:29,680
[exhala]

1972
01:40:33,960 --> 01:40:35,000
[jadea]

1973
01:40:36,440 --> 01:40:40,520
[respira con dificultad]

1974
01:40:40,520 --> 01:40:42,840
- [jadea]
- [música triste]

1975
01:40:42,840 --> 01:40:44,520
[hombre radio] <i>Estamos subiendo.</i>

1976
01:40:44,520 --> 01:40:46,360
<i>- Atentos todos.</i>
- [sirenas]

1977
01:40:46,360 --> 01:40:48,080
[sirenas]

1978
01:40:54,560 --> 01:40:56,680
[pasos]

1979
01:40:56,680 --> 01:40:58,320
[policía] ¡Señor! ¡Señor!

1980
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
Francotirador en el tercero. Lo veo.

1981
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
[radio] <i>Francotirador. Subo al tercero.</i>

1982
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Alex, te han visto, van a por ti.

1983
01:41:04,520 --> 01:41:06,200
Vete, yo me encargo.

1984
01:41:07,040 --> 01:41:08,560
Está cargada.

1985
01:41:08,560 --> 01:41:09,840
[solloza]

1986
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[sirenas]

1987
01:41:20,200 --> 01:41:24,320
- [música de tensión]
- [pasos subiendo al trote]

1988
01:41:24,320 --> 01:41:27,000
- [arma amartillada]
- [respira agitada]

1989
01:41:30,320 --> 01:41:32,120
Mierda. Joder...

1990
01:41:34,040 --> 01:41:36,080
[resuella] No voy a poder.

1991
01:41:37,480 --> 01:41:38,720
[golpes]

1992
01:41:39,800 --> 01:41:41,920
[Sam] <i>Alex, respira y haz lo que te digo.</i>

1993
01:41:41,920 --> 01:41:44,320
<i>- Concéntrate.</i>
- [llora] No voy a poder.

1994
01:41:44,320 --> 01:41:47,240
- Tienes que encontrar la habitación 14.
- [sirenas]

1995
01:41:47,240 --> 01:41:50,160
- Tiene acceso al tejado.
- [pasos subiendo al trote]

1996
01:41:50,760 --> 01:41:52,480
[voz llorosa] Vale, 14.

1997
01:41:54,720 --> 01:41:56,480
[jadea]

1998
01:41:56,480 --> 01:41:57,480
[puerta bloqueada]

1999
01:41:58,600 --> 01:42:00,600
- [estruendo metálico]
- [portazo]

2000
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
- [motor en marcha]
- [sirenas]

2001
01:42:05,360 --> 01:42:07,440
[música electrónica dramática]

2002
01:42:07,440 --> 01:42:10,800
- [resuella]
- [voces indistintas]

2003
01:42:10,800 --> 01:42:12,880
[conversación indistinta por radio]

2004
01:42:22,640 --> 01:42:24,640
[la música se intensifica]

2005
01:42:24,640 --> 01:42:26,720
AMBULANCIA

2006
01:43:05,720 --> 01:43:09,400
[fin de la música]

2007
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
[cantar de pájaros]

2008
01:43:19,760 --> 01:43:23,440
[música intrigante]

2009
01:43:37,840 --> 01:43:39,840
[piar de pájaros]

2010
01:43:41,360 --> 01:43:42,360
[chirrido metálico]

2011
01:44:10,720 --> 01:44:11,960
[Alex] ¿Quieres un café?

2012
01:44:16,440 --> 01:44:17,400
¿Un café?

2013
01:44:18,080 --> 01:44:21,000
Después de cuatro años, Alex,
¿un café? [ríe]

2014
01:44:26,280 --> 01:44:27,720
¿Ni un abrazo ni un beso?

2015
01:44:28,400 --> 01:44:30,680
Ni un "puf, qué bien volver a verte.

2016
01:44:30,680 --> 01:44:34,120
Siento no haber dado señales de vida
porque estaba muy triste".

2017
01:44:35,480 --> 01:44:37,320
Pues sí es que estaba muy triste.

2018
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
Te llamé muchas veces.

2019
01:44:44,360 --> 01:44:45,200
Lo vi.

2020
01:44:45,920 --> 01:44:48,000
- Mi móvil recibe llamadas.
- ¿En serio?

2021
01:44:48,000 --> 01:44:50,400
- [ríe]
- Tendrás el último modelo.

2022
01:44:55,520 --> 01:44:56,520
¿Quieres un café?

2023
01:44:57,600 --> 01:44:58,440
[asiente]

2024
01:45:02,680 --> 01:45:04,560
[Sam] He venido porque te necesito.

2025
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
Y te echo de menos.

2026
01:45:09,600 --> 01:45:11,160
Viaje de ida y vuelta al sol.

2027
01:45:12,600 --> 01:45:14,200
La última, te lo prometo.

2028
01:45:16,280 --> 01:45:18,400
No toco un arma desde hace tres años.

2029
01:45:19,240 --> 01:45:22,040
No he venido a contratarte,
te pido que vengas conmigo.

2030
01:45:22,800 --> 01:45:24,160
Si no te gusta, te vas.

2031
01:45:27,880 --> 01:45:31,360
Si en diez minutos no vienes,
te joderé esas tomateras de mierda.

2032
01:45:31,360 --> 01:45:33,520
[ríe]

2033
01:45:36,800 --> 01:45:38,040
No puedo, lo siento.

2034
01:45:38,040 --> 01:45:40,120
[relincho]

2035
01:45:51,000 --> 01:45:53,000
[piar de pájaros]

2036
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
[chirrido metálico]

2037
01:46:04,880 --> 01:46:06,120
[relincho]

2038
01:46:08,360 --> 01:46:09,960
[graznidos]

2039
01:46:12,120 --> 01:46:13,560
[relincho]

2040
01:46:15,400 --> 01:46:16,600
¿Qué hacemos aquí?

2041
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[viento]

2042
01:46:32,600 --> 01:46:33,720
[se sorbe]

2043
01:46:34,560 --> 01:46:37,000
[disparos juguete]

2044
01:46:41,840 --> 01:46:43,240
[resuella]

2045
01:46:46,240 --> 01:46:47,280
¿Cómo te llamas?

2046
01:46:48,880 --> 01:46:51,320
Raoule, con "e" al final.

2047
01:46:52,920 --> 01:46:55,920
[suena "I'll Stand By You"
de The Pretenders]

2048
01:47:39,560 --> 01:47:40,680
[ríe]

2049
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
Te voy a matar.

2050
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
Sí, lo sé.

2051
01:47:45,280 --> 01:47:46,360
[resuella]

2052
01:47:47,160 --> 01:47:48,480
Cuéntamelo, pero bien.

2053
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
Sí, te lo voy a contar todo.

2054
01:47:51,680 --> 01:47:53,680
[la canción continúa]

2055
01:47:59,680 --> 01:48:02,320
Perdón, perdón, perdón.

2056
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
¡Raoule!

2057
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Ven, bebé.

2058
01:48:18,320 --> 01:48:20,520
[ríen]

2059
01:48:23,480 --> 01:48:25,080
[Alex] En serio, os voy a matar.

2060
01:48:25,080 --> 01:48:26,400
[ríen]

2061
01:48:26,400 --> 01:48:27,440
No os riais.

2062
01:48:28,040 --> 01:48:29,280
[Carole] Ven, mi amor.

2063
01:48:30,320 --> 01:48:31,680
Mi amor, ven.

2064
01:48:32,920 --> 01:48:34,440
[Alex] Ríete, pero cuéntamelo.

2065
01:48:35,040 --> 01:48:36,560
Cuéntame un cuento.

2066
01:48:36,560 --> 01:48:37,760
¿Quieres un cuento?

2067
01:48:37,760 --> 01:48:39,280
Yo también quiero un cuento.

2068
01:48:39,280 --> 01:48:43,040
- Sí, Raoule, quiero que me lo cuente.
- Vamos a contar un supercuento.

2069
01:48:48,920 --> 01:48:50,920
[la canción continúa]

2070
01:49:41,720 --> 01:49:43,640
[fin de la canción]

2071
01:49:43,640 --> 01:49:46,080
{\an8}- [música de samba]
- No, mierda, me he dejado...

2072
01:49:46,080 --> 01:49:48,480
{\an8}- Se me ha olvidado el texto.
- [Carole ríe]

2073
01:49:50,480 --> 01:49:52,240
{\an8}[Carole ríe]

2074
01:49:52,240 --> 01:49:53,680
{\an8}¡Besos!

2075
01:49:53,680 --> 01:49:55,880
{\an8}- [ríe]
- [Abner] Encima se parte.

2076
01:49:55,880 --> 01:49:57,960
{\an8}[ríe] Mira qué ojos.

2077
01:49:58,520 --> 01:50:00,840
{\an8}Mierda. No hay nadie.

2078
01:50:00,840 --> 01:50:04,440
{\an8}- [disparo]
- ¡Joder! Me he asustado. [ríe]

2079
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}Se ha calado.

2080
01:50:07,560 --> 01:50:10,680
{\an8}[ríe] Perdón.

2081
01:50:10,680 --> 01:50:13,800
{\an8}- [Alex] Joder, no te rías. No.
- [ríe] Perdona.

2082
01:50:14,680 --> 01:50:17,320
{\an8}Es...

2083
01:50:19,680 --> 01:50:21,520
{\an8}Es increíble lo rígida que eres.

2084
01:50:21,520 --> 01:50:23,000
{\an8}- Mierda.
- [risa]

2085
01:50:23,000 --> 01:50:24,680
{\an8}Esa salchicha que está tocando...

2086
01:50:24,680 --> 01:50:25,960
{\an8}- [risas]
- Mierda.

2087
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}Las salchichas que están tocando tu...

2088
01:50:28,120 --> 01:50:30,040
{\an8}- [ríe]
- Joder...

2089
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
{\an8}Las salchichas que está toc...

2090
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
Las salchichas que está tocando tu... [ríe]

2091
01:50:34,280 --> 01:50:35,280
[ríen]

2092
01:50:35,280 --> 01:50:37,480
{\an8}- ¿Tú crees que así se ve bien?
- Sí.

2093
01:50:37,480 --> 01:50:38,760
{\an8}¿O mejor así?

2094
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}No. No lo consigo.

2095
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}Busco gente que no me conozca.

2096
01:50:42,880 --> 01:50:43,840
{\an8}[Carole ríe]

2097
01:50:43,840 --> 01:50:45,600
{\an8}- No era esa frase, ¿no?
- Sí, sí.

2098
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
- ¿Por qué no bebes?
- No sé, me...

2099
01:50:48,920 --> 01:50:50,360
[ríen]

2100
01:50:50,360 --> 01:50:52,800
- ¿Por qué...?
- [ríe] Perdón.

2101
01:50:52,800 --> 01:50:55,000
¿Por qué no bebes?
Hace tiempo que no bebes.

2102
01:50:55,000 --> 01:50:59,160
[ríen]

2103
01:50:59,160 --> 01:51:00,680
- No te estreses.
- Vamos.

2104
01:51:00,680 --> 01:51:02,520
- Está cagando.
- [ríen]

2105
01:51:02,520 --> 01:51:03,440
Ah, vale.

2106
01:51:03,440 --> 01:51:06,000
Energía. ¡Uh!

2107
01:51:06,800 --> 01:51:10,040
27A de... Ay, mierda.

2108
01:51:10,640 --> 01:51:12,600
27A de 2 prim... Segunda.

2109
01:51:12,600 --> 01:51:14,320
- 27A1, segunda.
- [resopla]

2110
01:51:14,320 --> 01:51:16,960
- Claqueta final.
- [ríen]

2111
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
- Corten.
- [fin música]

2112
01:51:18,120 --> 01:51:20,200
[música electrónica pesada]

2113
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[música electrónica suave]

2114
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
[fin de la música]