1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
Alex. Nasa akin na ang mga diamond.
4
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- Nandito lang ako.
- Buti naman.
5
00:00:40,160 --> 00:00:44,240
Nahirapan ako sa kaha de-yero.
Tapos tinakasan ko 'yong mga guwardiya.
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,200
Pero tingin ko walang nakakita sa akin.
Sana nga.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
- Puta.
- Bakit?
8
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Pambihira ka.
9
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
Nag-alarm ba? Ano?
10
00:00:52,560 --> 00:00:54,320
Wala talaga akong masabi.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
Kabaligtaran ako. Sige, sabihin mo na.
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Hinihiwalayan ako sa text, Carole.
13
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
Tumatawag siya.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
- Lintik ka.
- Teka lang.
15
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Hello?
16
00:01:06,840 --> 00:01:08,520
Oo. Hindi ko maintindihan.
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,760
Sige, pero mag-usap tayo
o magkita man lang.
18
00:01:13,280 --> 00:01:16,240
Pero 'tong mga 'to... Teka lang, sorry.
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
Mahal, diyan ka lang. Babalikan kita.
20
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Babe, nandiyan ka?
21
00:01:20,480 --> 00:01:24,960
Alex, nawawala na ako. Ewan kung saan 'to.
Sabihin mo kundi mahuhuli ako.
22
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Magkita at mag-usap daw kami.
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
- Sino?
- Si Karim.
24
00:01:29,080 --> 00:01:33,000
May mababago ba 'yon?
Ano, para hiwalayan ka niya nang personal?
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
Sasama ka pala sa akin bukas.
Sa palitan ng diamond kay Taz.
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,400
- Tawagan mo at sabihin mo gago siya.
- Sige. Teka.
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
Punyeta naman, Alex!
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Karim, nandiyan ka ba?
29
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
Di ako puwede bukas. Pasensiya na.
30
00:01:48,920 --> 00:01:52,360
Sige. Puwede ang 5 p.m. Pag-isipan mo, ha?
31
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
Sige, bukas. Ingat ka.
32
00:01:56,320 --> 00:01:57,200
- Babe?
- O?
33
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
- Patay ako sa 'yo.
- Sabihin mo saan.
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Ni di ko alam kung nasaan ka.
35
00:02:01,480 --> 00:02:05,600
Oo pala. Sige... 300 metro. Southwest.
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Salamat. Papunta na ako.
37
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Nasaan ka ba?
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,680
Ano ka ba. Nasa likod mo ako.
39
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
Sorry. Wala akong makita sa hamog.
40
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
Paandarin mo na. Ano bang meron dito?
41
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
Switzerland 'to. Wala akong pake.
42
00:02:28,320 --> 00:02:29,560
Sige na, tara na.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
Sa bagay, di mo siya gusto.
44
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
Biruin mo, isang buwan lang
hihiwalayan ka sa text.
45
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Walang makaka-miss sa kaniya.
Puro red flag siya.
46
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
- Talaga?
- Oo. Puno.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
- Rinig mo 'yon?
- Ang alin?
48
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
- Nagpadala sila ng drone.
- Hindi.
49
00:03:00,280 --> 00:03:01,200
Putang ina!
50
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Bilisan mo!
51
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Ilan 'yon?
52
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Dalawa ang nakikita ko.
53
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Puta, pinapaikutan ba tayo?
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Tumayo ka.
55
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Puta! Di na talaga ako tatawagin ni Karim.
56
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Seryoso, ngayon pa?
57
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
Sige, palit tayo. Barilin mo.
58
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
Gusto ko 'yan.
59
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Sige na!
60
00:04:07,200 --> 00:04:09,880
- Puta, wala akong tutok.
- Isipin mo si Karim.
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
- Ayan.
- Ganiyan nga.
62
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Gagamitan ko ng submachine gun
'yong pangalawa.
63
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
'Wag kang magalaw.
64
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
"Magalaw"? Talaga?
65
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
- Ayos ka lang?
- Oo.
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
Magaling umiwas 'tong pangalawa.
Di ko matamaan.
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Dahan-dahan lang.
68
00:04:39,840 --> 00:04:41,480
Matatamaan na 'to.
69
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Ayos!
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Punyeta.
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
Bakit?
72
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
- Nagpa-gas ka ba?
- Siyempre naman.
73
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
Natamaan 'yong tangke.
74
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Maglalakad tuloy tayo.
- Hindi.
75
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Rinig ko pa rin 'yong drone
sa utak ko. Weird.
76
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
Ako nga rin.
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Puta, takbo na.
78
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Doon.
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
Ayaw tayong tantanan. May bala ka pa?
80
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
'Wag kang gumalaw.
81
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Puta. Buti naman.
82
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Akong bahala.
83
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- 'Wag ngayon.
- Sige.
84
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
- Natamaan mo?
- Oo.
85
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Hay, puta.
86
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
Kapagod 'yon. Ngayon puwede na.
87
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Sige.
88
00:05:47,880 --> 00:05:51,240
Ang totoo, baka nakilala ko na siya,
pinakawalan ko lang.
89
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
Di mo pa siya nakikilala.
90
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- Paano mo alam?
- Alam ko lang.
91
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
Tinakot ko kaya siya?
Normal naman akong tao.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,520
Ba't ba walang magsabing
mahal na mahal nila ako?
93
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Mangyayari din 'yan.
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- Paano ka nakakasiguro?
- Basta.
95
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Grabe ka. Lahat talaga pinag-isipan mo.
96
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
Siyempre.
97
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Energy bars.
98
00:06:18,240 --> 00:06:20,400
Puwede pa matulog. Uy, 9mm ko.
99
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Regalo? Wow, mas maganda pa.
100
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
Chocolate.
101
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Swiss.
102
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Puta, nasa bike 'yong yosi.
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Iba ka talaga.
104
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Ano pa?
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Hihingan na kita ng lalaki.
106
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
- Sorry.
- Wala ka?
107
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
Wala.
108
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Rinig ko pa rin.
109
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Naiisip mo lang.
110
00:06:47,640 --> 00:06:51,160
Hindi nga. Putang ina. Naririnig mo na?
111
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Oo.
112
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
Sige na. Dapa.
113
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
Halika. Hinihintay kitang putang ina ka.
114
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
Lagi na lang may panira.
115
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Lagi.
116
00:07:08,400 --> 00:07:12,440
Sawa na ako sa maya't mayang kontrata.
Gusto mo magbakasyon?
117
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
Alam mo ang maganda?
118
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
Hindi.
119
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Sabihin mo na.
120
00:07:30,080 --> 00:07:33,880
{\an8}Mainit na merguez sandwich
na may samurai sauce,
121
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
{\an8}may fries sa loob,
at kaunting harissa. Ikaw?
122
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
{\an8}10 taon na akong vegetarian.
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
{\an8}Di mo pa rin talaga tanggap.
124
00:07:40,480 --> 00:07:41,440
{\an8}Hindi talaga.
125
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
{\an8}'Yong dessert na lang.
Matcha na mga mochi.
126
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
{\an8}Di 'yong may yelo. 'Yong malambot.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
{\an8}'Yong red bean?
128
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
{\an8}Sa Japanese resto mo.
129
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
{\an8}Masarap nga 'yon.
130
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
{\an8}Ano'ng gusto mo kainin?
131
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
{\an8}Ngayon? 'Yong cookies sa may kanto.
132
00:07:58,680 --> 00:08:02,000
{\an8}Gusto ko 'yong salted caramel
tapos may white chocolate.
133
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
{\an8}Para kang depressed na taga-New York.
134
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}Bili siguro tayo ng fryer.
135
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- Ng alin?
- Fryer.
136
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
{\an8}Para saan?
137
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
{\an8}Para sa fries. 'Yong pang-waffle rin.
138
00:08:11,240 --> 00:08:14,200
{\an8}Waffle iron. Na madalas nating gagamitin.
139
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
Wow. Ang ganda ng Switzerland.
140
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Raclette machine.
141
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
Oo nga 'no.
142
00:08:23,520 --> 00:08:24,440
Maganda 'yan.
143
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
Paglapag natin, pag-uwi, bili tayo agad.
144
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
Agad.
145
00:08:28,600 --> 00:08:32,040
Oo pala, malapit na ba tayo?
Parang ang tagal na natin.
146
00:08:42,880 --> 00:08:46,840
WINGWOMEN
147
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- Heto.
- Salamat.
148
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
O sige.
149
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
Ilang linggo na?
150
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Sa laki, siguro anim.
151
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
May naaalala ka ba?
152
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
Oo. Siguro. Anim na linggo, oo.
153
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
Medyo malabo.
154
00:09:24,560 --> 00:09:28,760
Di ko maintindihan.
Sabi mo, imposibleng mabuntis ako.
155
00:09:28,760 --> 00:09:31,680
'Yon ang sabi ng surgeon
pagkatapos ng operasyon.
156
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Nagkamali siya. Normal lang.
157
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Maling-mali, 'no?
158
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
Gaano katagal bago magdesisyon?
159
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
Pitong linggo para sa medical procedure,
labing-apat para sa operasyon.
160
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Medyo nabigla ako.
161
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
Delikadong pagbubuntis 'to.
162
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Kung gusto mong ituloy,
kailangan mo ng pahinga.
163
00:09:51,600 --> 00:09:53,640
Magagawa mo bang magpahinga muna?
164
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Heto, semolina.
165
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
Di ba puwede 'yong alam nating lutuin?
166
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
Ano'ng kinuha mo?
167
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
Chocolate, mint and chili?
168
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
Chili con carne na may chocolate?
169
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Kuha ka ng maiinom natin.
170
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
Ano'ng meron sa ref?
171
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Harissa, lemon at yogurt.
172
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Gaano katagal bago masira ang yogurt?
173
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
Dadamihan natin.
174
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
Sige. May tampon ka ba?
175
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
Sa bahay? Ewan. Kumuha ka pa.
176
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Hindi na, baka gawa sa corn. Kadiri.
177
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Sige.
- Ba't tayo dito?
178
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Tara na. Gusto ko na matapos 'to.
179
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Ayoko silang makita.
180
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Sinabi mo pa. Amoy ihi rito.
181
00:10:41,680 --> 00:10:45,440
Hayaan mo. Hahainan kita ng pagkain
na may expired na yogurt.
182
00:10:46,120 --> 00:10:46,960
Hi.
183
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Ayos lang na kapkapan kita?
184
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Nakapuwesto na ako.
185
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
- Pala-herbal tea ka?
- Ano naman?
186
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Gusto kong barilin sa ulo 'to.
187
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Saan na.
188
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
May mga gusto akong ipatanggal na tattoo.
Pero tingnan mo siya.
189
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Pinya ba 'yan?
190
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
Parang fruit salad, e.
191
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
Kuwento mo nga.
192
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
Ano, Switzerland?
Ano'ng gusto mong malaman?
193
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
Tsokolate, fondue, bank confidentiality.
194
00:11:22,320 --> 00:11:25,000
Mga bundok, sariwang hangin.
Mas malinis dito.
195
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
Parang Pokemon 'tong mataba.
196
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
Nakalimutan ko kung alin.
197
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Bulbasaur ba 'yon?
198
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
- Hindi.
- May nakakatawa ba?
199
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Wala naman.
200
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Ano na, Eddy?
201
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Ayos 'to. Mga six carat kada bato.
202
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Malinis ang tabas.
203
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
- Puting-puti.
- Charmander?
204
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
- Parang dice.
- Hindi 'yon.
205
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
Taz. Totoo 'tong mga 'to.
206
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Siyempre naman, Squirtle.
207
00:11:49,600 --> 00:11:52,120
- Na boses Fernandel.
- Ibang klase.
208
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Pinaglololoko mo ba kami?
209
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Sige na. Saan na ang pera?
210
00:11:57,120 --> 00:11:58,720
Binigay ko na sa boss mo.
211
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
Di 'yon ang plano.
212
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Gusto mo tumawag?
213
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
- Duda ka sa amin?
- Oo.
214
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
Siya rin. Pinagbayad muna kami ng lintik.
215
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Taz, kalma.
216
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Ayos lang 'to.
217
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Tingin mo natatakot ako?
218
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Kumalma kayo. Sige na.
219
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Ano'ng ginagawa mo?
220
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
Taz, tama na.
221
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Pagsipol ko, warak ka.
222
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
Kumindat ka lang at akong bahala.
223
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Ako naman, kailangan lang kumindat.
224
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Wheelchair na lang
ang aasahan mo at kasama mo.
225
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Mismo, mahal.
226
00:12:47,280 --> 00:12:49,040
Ba't ka nakangiti?
227
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
Taz.
228
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
Wala ka nang angas ngayon.
229
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
'Wag niya akong subukan.
230
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Carole, kalma.
231
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
- Ayos na.
- Wala 'yon.
232
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
- Biro lang.
- Wala lang.
233
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Sana nga.
234
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
- Kasi magagalit talaga ako.
- Wala 'yan.
235
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Mga basura.
236
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
- Pagod na ako.
- Gusto mo mag-taxi?
237
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Hindi. Sa lahat. Pagod na ako sa buhay.
238
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
- A, oo.
- Dahil sa kanila.
239
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Umuwi na tayo.
240
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
Alam mo.
241
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- Huminto na siguro tayo.
- Ha?
242
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Sa lahat. Ibang buhay naman.
243
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
Lagi mong sinasabi 'yan.
244
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
- Totoo na 'to.
- Walang magbabago.
245
00:13:31,520 --> 00:13:35,520
Sasabihin lang ni Madrina na siya
ang magdedesisyon.
246
00:13:35,520 --> 00:13:39,080
Magkikita kami bukas
at pangako lulusot na 'to ngayon.
247
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Saan ang mahal ko?
248
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Ayos ka lang ba?
249
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
Pogi naman. Na-miss talaga kita.
250
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
Ayos naman ang araw mo?
Sana wala kang nasira ha.
251
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
Meron.
252
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Ayos lang. Normal lang 'yan.
253
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
Paano na kung mahinto tayo?
Wala na akong ibang alam.
254
00:14:02,840 --> 00:14:03,920
Kahit ako.
255
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
Tingnan natin.
256
00:14:10,360 --> 00:14:12,520
Wala akong pake basta kasama kita.
257
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Ako rin.
258
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
Minsan lang ang buhay, François.
259
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
May mga salita, di-birong mga salita,
sabi mo nga,
260
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
na ipinagpilitan mo sa akin
10 taon na ang nakararaan.
261
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Himala ang pag-ibig.
262
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Pagkamangha.
263
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Kariktan.
264
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Pagsilang.
265
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Minsan lang ang pag-ibig, François.
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
Sayang. Paboritong parte ko pa naman 'to.
267
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
Pero dahil mas mahal kita
kaysa sa paborito ko...
268
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Di mo sinabi 'yong mga drone
at dagdag na guwardiya.
269
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Muntik na kami.
270
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Sa ngayon,
271
00:14:59,280 --> 00:15:02,520
gustong marinig ni Madrina
ang hindi pa niya alam.
272
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Mismo. Kailangan ka naming kausapin.
273
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Nakikinig ako, mahal.
274
00:15:14,480 --> 00:15:18,080
Matagal na namin 'tong pinag-iisipan at...
275
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Tama na.
276
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Tama na sino?
277
00:15:25,600 --> 00:15:28,680
'Tong mga nakawan, peligro, habulan,
mga gaya ni Taz.
278
00:15:32,800 --> 00:15:38,720
Bagong buhay... Gaya ng ano?
Little House on the Prairie?
279
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- Siguradong may mapag-uusapan tayo, 'no?
- Naman.
280
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
Tumigil ka nga. Gustong-gusto mo 'yon.
281
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Nasobrahan ko nga.
282
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
Puwede alis ka muna, anak?
283
00:15:52,560 --> 00:15:53,400
- Ako?
- Oo.
284
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
- Bakit?
- Wala lang.
285
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Dahil sinabi ko. Alis na.
286
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Mag-gluten-free
banana ice cream ka muna. Ewan.
287
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Manigarilyo.
288
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
- Tinitigil ko na.
- Huwag. Maaga kang mamamatay.
289
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Sige na.
290
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Alam mong hindi ako 'yong tipong
iiwan mo na lang.
291
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
At malalaman mong gumawa kami ng kabaong
292
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
sa mga sementeryo
293
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
para sa mga nangahas.
294
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
Pagbabanta ba 'yan?
295
00:16:25,200 --> 00:16:27,720
Binabalaan ka lang. Di ako gano'n.
296
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Binabalaan ako sa ano?
297
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
- Papatayin mo ako?
- Hindi. Bibigyan kita ng unicorn.
298
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
- May iba pa diyan.
- Obra maestra kita.
299
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Kahit pa isa lang binti mo, magagawa mo.
300
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
At sa 'yo lang buo ang tiwala ko.
Di matatawaran 'yon.
301
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
Pero...
302
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Magkano ba?
303
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Alam mong wala akong pake sa pera.
304
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
Sobrang bait naman.
305
00:17:02,800 --> 00:17:06,720
Santa Carole, saang charity ko ba
ipapadala ang pera sa susunod?
306
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
Wala nang susunod.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,520
- May sapat pa akong pera.
- Dahil kanino?
308
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Alam mo, utang mo sa akin lahat,
309
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
pero isang angat lang ng daliri ko,
babalik ka sa dati.
310
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Ano'ng ginagawa mo?
311
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
Nag-iisip.
312
00:17:34,480 --> 00:17:36,800
Grabe, nakakatakot ka pag ganiyan ka.
313
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Sobrang liit mo, di na kita makita.
314
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
Oo pala.
315
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Gutom na ako.
316
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
- Sobrang tagal naman.
- Alex.
317
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- Puta, wala 'yong charger.
- Wala rin namang signal.
318
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
Paano na, walang Wi-FI?
319
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Layo natin sa kalsada.
320
00:18:05,240 --> 00:18:08,760
Taguan 'yon. Kung ayaw mo mahanap
ni Madrina, tago talaga.
321
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Puta, gutom na ako.
322
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Ngayon ka lang ulit nagreklamo.
323
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
Kakainin ko na yata 'yong kuneho.
324
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
- Isipin mo kung tumawag si Karim.
- Hindi!
325
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Hindi!
326
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Pambihira.
327
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Sige.
328
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
- Di mo alam kung saan?
- Alam ko.
329
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Hindi nga.
330
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Kahit papaano, hindi tayo matutunton dito.
331
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
- May di mawala sa isip ko.
- Ano?
332
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- Nakikinig ka ba?
- Oo naman.
333
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Isipin lang natin,
kahit alam kong imposible,
334
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
pero isipin natin na payag si Madrina.
335
00:19:06,600 --> 00:19:09,080
Tinanggap niya. Nakaintindi siya.
336
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
Kailangan natin ng bagong trabaho.
337
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Ano ba'ng gusto natin?
338
00:19:13,360 --> 00:19:16,240
Katahimikan, kalikasan, tumawa,
sikat ng araw.
339
00:19:18,320 --> 00:19:22,440
Tingin ko dapat tingnan natin
ang pera natin at i-invest natin.
340
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
Pero sa lugar na gusto natin.
341
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
At may naisip ako.
342
00:19:26,840 --> 00:19:27,680
Handa ka na?
343
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
Rotisserie.
344
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Patok 'yon. Kikita agad
at gusto ng mga tao.
345
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Di ka nagkakarne, pero di bale na
346
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
kasi tingin ko 'yong sarsa
ang pinakamahalaga.
347
00:19:37,120 --> 00:19:41,080
Kailangan mo ng masarap at unique
na green sauce. Dadayuhin ka.
348
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
Lokasyon ang unang dapat paglaanan
at pag-isipan.
349
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Saan natin gustong tumanda?
350
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Tingin ko dapat sa maaraw, dagat.
351
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
Para maasikaso mo tapos sunbathe na lang.
352
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
Magwo-workout ka.
353
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Pikit mo mata mo.
354
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
Di ka maniniwala. Pumikit ka na. Sige na.
355
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
Buksan mo na.
356
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
Ayaw mo bang sumayaw bago ka mamatay?
357
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Sasama ka pa rin ba sa gupit na 'to?
358
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
- Oo.
- I love you.
359
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
Puta.
360
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Wala palang may alam dito, ha?
361
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
- Carole.
- Ano?
362
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- Ako lang ang tinitira nila.
- Imposible.
363
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Ako lang ang puntirya nila.
364
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- Alex, ni di ka nila makita.
- May thermal scopes sila.
365
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
- Tingin mo kakayanin nito?
- Oo naman.
366
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Sino 'tong mga lintik?
367
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
Kung papatayin nila tayo,
hihintayin nila tayong lumabas.
368
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
Puta, may isa ro'n.
369
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
370
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- Ikaw?
- Ayos na ayos.
371
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Buwisit.
372
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
Alex?
373
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Ano?
374
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
Alex.
375
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
- Ano 'yon?
- Si Santos.
376
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
Hindi.
377
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Hindi, 'yong kuneho ko, putang ina.
378
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
Hindi. Santos.
379
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
'Wag lang siya.
380
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
Patawad.
381
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
Mahal, patawad.
382
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
Magbabayad sila.
Isinusumpa ko, magbabayad sila.
383
00:24:32,080 --> 00:24:33,280
Makinig kang mabuti.
384
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
Sasabihin ko ang pinakamahalagang bagay
sa buhay mo.
385
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
Hindi 'to sasabihin ng asawa mo,
386
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
pero ikaw ang may pinakamaliit na bayag
sa pamilya ninyo.
387
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
Iniisip ko pa nga
na gusto kong tigpasin, e.
388
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
Alam ko kung saan ka nakatira.
389
00:24:46,920 --> 00:24:51,360
Kung babalewalain mo pa rin ako,
mag-ingat ka na. Sinabi ko naman sa 'yo.
390
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
Anumang gawin mo, malalaman ko. Ciao.
391
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Mga lintik. Wala nang katapusan.
392
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Pananakot mo ba 'yon?
393
00:24:58,680 --> 00:25:01,560
Masaya rin akong makita ka.
Tanghalian tayo?
394
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Ewan kung ano'ng nakain ko.
Alam mo naman, praning ako.
395
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Akala ko seryoso ka noong isang araw.
396
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
Na bigla ka na lang magbibitiw,
397
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
nang walang paalam.
398
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
Kaya nagpadala ka ng tao.
399
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
Ayos ka lang naman.
Nasaktan ka ba? Dinudugo?
400
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Alam mo naman ang mga Albanian.
Desidido talaga.
401
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Si Alex ang puntirya nila.
402
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Ba't hindi ako?
403
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
Alex...
404
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Sinabi ko nang ayoko na.
405
00:25:37,760 --> 00:25:42,560
Carole, nakakapagod ka na.
406
00:25:46,480 --> 00:25:48,000
'Yong mga sinabi mo?
407
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Tingnan mo 'tong gagawin ko.
408
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Di na ako kukuha pa ng trabaho.
409
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
Grabe, napakakulit mo rin, 'no?
410
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Hirap mong kausap, 'no?
411
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
Sabihin mo lang magkano.
412
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Mahirap ka ring kausap.
413
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
Otman.
414
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
Kunwari ka lang.
415
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- Magkano?
- Di mo gagawin 'yan dito.
416
00:26:45,840 --> 00:26:46,760
Magkano?
417
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Manigas kang putang ina ka!
418
00:26:50,960 --> 00:26:54,320
Sweetheart naman, pahihirapan mo pa
'yong maglilinis, e.
419
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Magkano?
420
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Dalawang milyon.
421
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
O di ba?
422
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
Kita mo.
423
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
May deal na tayo.
424
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
May kamahalan pero...
425
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Kailangan desidido ka lang.
426
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Lunch na tayo.
427
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
Bago at simpleng misyon lang.
428
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Di mapanganib.
429
00:27:32,040 --> 00:27:35,760
Magnanakaw ka. Ibibigay mo sa 'kin.
Parang bakasyon lang.
430
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Uupo ka lang sa deckchair at...
431
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Baka magustuhan mo.
432
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
Saan naman?
433
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Corsica. Sabi ko nga, bakasyon.
434
00:27:46,360 --> 00:27:49,280
Ikaw pumili ng isasama mo.
435
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Saka, kokonsiderahin ko na rin
ang seasonal depression.
436
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
Libreng light therapy.
437
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Kita mo? Bait ko sa 'yo.
438
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
Sige, pero huli na 'to.
439
00:28:14,040 --> 00:28:18,600
Kung nangako si Madrina sa 'yo,
mapagkakatiwalaan siya. Pikit-mata lang.
440
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
- Malayo ba?
- Hindi. Sampung minuto pa, pero...
441
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
Wala na tayong lisensya.
442
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
Pambihira naman.
443
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Ano'ng trip niya?
444
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
E di, mag-overtake ka, gago!
445
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
- May iniisip ako.
- O.
446
00:28:38,920 --> 00:28:43,000
Si Abner. Puwede ko ipahanap sa kaniya
'yong pumatay kay Santos.
447
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
'Wag kang masyadong umasa kay Abner.
448
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
Puwede naman pero 'wag lang sobra.
449
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Ginagawa mo?
450
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
Anong ginagawa ko?
451
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Ano'ng nanakawin natin?
452
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Nakawin n'yo 'to. La Grande Odalisque.
453
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
- Talaga?
- Naka-loan sa exhibition.
454
00:29:13,240 --> 00:29:17,800
Ibabalik din pagkatapos ng isang buwan.
Ayaw nating mabalik pa 'to sa Paris.
455
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Talagang Ingres?
456
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
Hindi, hindi. Hindi 'yon. 'Yong berde.
457
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
"Suwerte"?
458
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
Ikaw nagsabi, e.
459
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Ha? Teka lang.
460
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
- Nakuha mo?
- Pero...
461
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
Canvas ba 'tong gawa sa canvas?
462
00:29:33,200 --> 00:29:37,640
Siyempre, canvas na gawa sa canvas
ang nanakawin. Mag-isip naman kayo.
463
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
- Kunwari alam niya.
- Hoy.
464
00:29:39,320 --> 00:29:45,960
Nanakawin natin ang 1960s
na La Grande Odalisque ni Martial Raysse.
465
00:29:45,960 --> 00:29:48,720
'Yong kulay berde.
466
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
Hindi siya malinaw.
467
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
Hindi nga.
468
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
- Sino 'yon? Kasama mo sa bahay?
- Oo, tagarito siya. Si Rose.
469
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Asawa mo?
470
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Basta, komplikado.
471
00:30:06,000 --> 00:30:08,880
- Amoy n'yo 'yong marijuana?
- Pinagamit ko siya.
472
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Bakit?
473
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
Para sa glaucoma niya.
474
00:30:12,080 --> 00:30:16,400
Sige, ang di natin alam
ay kung kailan ipapadala 'yong painting.
475
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
- Malalaman din natin kalaunan.
- May alam ba tayo?
476
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
Meron. Kung saan idi-display
'yong painting.
477
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Sa arts center.
478
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
Mas madaling pasukin
kaysa sa museum. Suwerte kayo.
479
00:30:28,040 --> 00:30:31,880
Sobrang suwerte nga.
Saan ang arts center na 'to?
480
00:30:32,920 --> 00:30:36,800
Sa Saint-François convent,
malapit sa Sartène.
481
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
Sar-gurado ka ba?
482
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
- Seryoso?
- Trip ko lang.
483
00:30:40,400 --> 00:30:42,840
Ganiyan ka pa rin magbiro, Carole?
484
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
Oo naman, Sar-gurado ako. Sa Corsica, oo.
485
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- May building plans ba?
- Wala.
486
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
- Wala, e.
- Wala.
487
00:30:49,280 --> 00:30:54,120
Siyempre meron. 'Tong architecture firm
na nag-refurbish...
488
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Rose, puwede ba? Rose?
489
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
Sikreto 'to.
490
00:31:01,920 --> 00:31:06,440
Ayun, sa Bastia 'yong firm,
kaya ang gagawin, e... Hoy.
491
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
- Carole.
- Pasensiya na.
492
00:31:11,440 --> 00:31:15,880
Uy, wala yata tayo sa wisyo ngayon, ha?
Ano'ng meron?
493
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Sige na, tuloy mo.
494
00:31:17,160 --> 00:31:20,960
Ayun, kailangan nating makuha
'yong blueprint,
495
00:31:20,960 --> 00:31:25,760
at siyempre makipagkita sa driver
na pinakuha mo, Carole.
496
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
- Kumuha ka ng driver?
- Ano...
497
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
- Pero bakit?
- Ano, e...
498
00:31:29,880 --> 00:31:33,200
- Ano? Di ba ako magaling?
- Uhm...
499
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
Wow. Putang ina.
500
00:31:58,480 --> 00:32:02,400
Puta, 'yon pa rin bang nagkamali ako
sa Poland?
501
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
- Babe, parang aksidente nga.
- Hindi.
502
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
- E, 'yong insurance?
- Di kayo naniniwala?
503
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Sinabi ko na niligtas ko 'yong aso.
Iniwasan ko.
504
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- 'Yong aso ulit?
- Walang nakakita ng aso.
505
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Walang katawan, pruweba, walang insurance.
506
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
Sobra kayo. Ayoko nang makipag-usap.
507
00:32:18,560 --> 00:32:19,480
Sobra...
508
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Sige.
509
00:32:20,480 --> 00:32:26,120
Sa armas, pumunta kayo sa grocery store
sa Saint-Florent at hanapin si Clarence.
510
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Ibibigay niya lahat.
511
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Kinunan ko kayo ng villa,
512
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
napakagandang kotse.
513
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
Na sa ganda, baka di na kayo umalis.
514
00:32:34,960 --> 00:32:38,520
May dalawang linggong bakasyon kayo.
Tapos dadating na ako.
515
00:32:38,520 --> 00:32:40,480
- Hatian na naman?
- Sabi mo, e.
516
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
- Pero...
- Ayan.
517
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
Teka, sino 'yan?
518
00:32:47,040 --> 00:32:52,360
Si Spirit. Cute, cute mo, 'no?
Maganda sa buhok mo 'yan.
519
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Naku naman! Ba't may hayop dito?
520
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Hayaan mo lang.
521
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- Bawal hayop dito.
- Hindi kaya.
522
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
'Yong driver, puntahan n'yo 'yong track
sa Le Mans at hanapin 'tong Sam.
523
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
Sige. Paano mo nakilala 'tong Sam?
524
00:33:09,200 --> 00:33:11,880
Trabaho ko 'yon,
ang humanap ng di ako kilala.
525
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
Ano ba'ng meron sa kaniya?
526
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- 'Wag kang ganiyan.
- Hindi.
527
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Puta.
528
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Ano ba 'yong settings mo?
529
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Sino na nga siya?
530
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Di ka talaga papigil, 'no?
531
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
Walang downforce. Di ako makagalaw.
532
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Sam. Magaling daw.
Kaya natin siya kukunin.
533
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
Parang glue sa Ford chicane.
Parang traktora!
534
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
Nasawi sa aksidente
ang asawa niya. Stuntwoman.
535
00:33:41,920 --> 00:33:46,200
Ilang buwan pa lang.
Kaya pakabait ka. Sige na, tara na.
536
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
Tara na.
537
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
Baka di ko settings.
538
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
"Baka di akin." Tarantadong 'to.
539
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
Baka pinatay niya.
Siguradong mas magaling ako.
540
00:33:55,200 --> 00:33:56,120
Alex.
541
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Imposible. Narinig mo pa ako
sa sobrang ingay?
542
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Sabi ko 'wag punuin.
543
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
Ba't ba ninyo...
544
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Minaneho niya.
545
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
Grabe ang galing niya.
Tingnan n'yo siyang lumiko.
546
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
- Wow.
- Ano? Kasalanan ko?
547
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
Sinabi mo pa, tarantado.
548
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Pa-order nga ng 2 cheeseburger
at 4 na nuggets?
549
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- Mas matindi pa 'to.
- Umuwi na tayo.
550
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
- Tama na.
- Ako na ang magmamaneho.
551
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
Di talaga settings.
552
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
Sam!
553
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
Sam!
554
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
- Sam. Siya 'yong driver.
- Hindi.
555
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- Babae 'yong driver.
- Hindi.
556
00:35:05,520 --> 00:35:07,280
Oo. Nabubuwisit ka.
557
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
- Naiinis kang babae siya.
- Pake ko.
558
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Ikaw ang pinakamabilis ngayong araw.
559
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- Di ba? Hindi 'yong settings.
- Driver 'yon.
560
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
'Yon, Top Gun!
561
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
Alam mo, Tom Cruise?
562
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
Sisante ka na.
563
00:35:22,520 --> 00:35:23,360
Puta, pero...
564
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
- Ano?
- Buti na rin.
565
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
Wow.
566
00:35:32,840 --> 00:35:35,680
Ibang klase siya. Ilibre natin ng maiinom.
567
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
At damit.
568
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
Wow.
569
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Ayun, tatlo tayong maghahati.
570
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
At magkano naman?
571
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Limpak-limpak.
Nwala ka rin namang trabaho.
572
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Kaya kong maghanap.
573
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
Parang di ka pala-job fair.
574
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
Paano gagawin?
575
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Normal bang trabaho 'to?
576
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
Walang normal dito.
577
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- Kinuha ka dito. Walang subok-subok.
- Meron.
578
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Paano kung palpak pala siya?
579
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Kung di tayo magkasundo?
580
00:36:08,800 --> 00:36:12,200
- Bukod sa pagmamaneho, ano pa?
- Marunong kang bumaril?
581
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
Hindi.
582
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- Geek ka ba? Marunong mang-hack?
- Hindi.
583
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
Bale, wala kang specialty?
584
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
Puwede ba umatras kahit kailan?
585
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
Naman. Pero di ka na rin magsisimula.
586
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
Saan ka pa magaling bukod sa mang-inis?
587
00:36:28,120 --> 00:36:32,840
Sniper lang naman ako.
Kaya kung pumatay nang nakapikit.
588
00:36:33,440 --> 00:36:34,400
Nice to meet you.
589
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
Bigyan mo 'ko ng motorbike
at pakikitaan kita.
590
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
Kung gusto namin ng palabas,
tatawag kami. Salamat.
591
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Ano, tapos na ba kayo?
592
00:36:46,320 --> 00:36:49,320
Alam kong bagay ka rito.
Wala ka na ring gagawin, e.
593
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Mabait si Alex. Malalaman mo rin.
594
00:36:54,480 --> 00:36:55,320
Ano?
595
00:37:00,320 --> 00:37:02,120
Ipaubaya na natin sa kapalaran.
596
00:37:04,000 --> 00:37:06,320
- Ano ka, si Dalai Lama?
- Alex.
597
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Wow. Mainit-init ang tubig.
598
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
Maganda 'to.
599
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Wow.
600
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
Isipin mo 'yong almusal.
601
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Ngayon lang hindi nanggago si Abner.
602
00:38:08,960 --> 00:38:10,200
Sinabi mo pa.
603
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Kaninong bahay 'to?
604
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
- Pake mo ba?
- Alex.
605
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
Sa kama tayo?
606
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Kaniya-kaniya na.
607
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Gano'n ba?
608
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Lagi akong nangunguna.
609
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Madaya ka.
610
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
Hindi.
611
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Ayoko nito.
612
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Gusto ko 'to.
613
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
- Akin na 'to.
- Hindi, mas matanda ako.
614
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Makikitulog din ako.
615
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
Wow. Ang ganda nito.
616
00:38:42,120 --> 00:38:43,080
Punyeta.
617
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
- Ibang klase.
- Oo nga.
618
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Arm wrestle tayo.
619
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Kung gusto mo.
- Naman.
620
00:39:09,240 --> 00:39:13,720
Sino ba 'tong Clarence?
Paano siya nakilala ni Abner?
621
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Ambassador raw ang tatay kung saan.
622
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
Malamang ginagamit
ang diplomatic immunity para sa ilegal.
623
00:39:20,440 --> 00:39:21,280
Ayun.
624
00:39:22,400 --> 00:39:23,240
Siya ba 'yan?
625
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
Parang di arms dealer, ha.
626
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Corsican lang 'yan.
627
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Pasensiya na.
628
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
Hello.
629
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Hanap namin si Clarence.
630
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Karapatan ninyo 'yan.
631
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
Nandito ba siya?
632
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Sabi nila.
633
00:39:47,480 --> 00:39:48,320
Sige, salamat.
634
00:39:57,720 --> 00:39:58,680
May tao ba rito?
635
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
Oo.
636
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
Uy. Clarence?
637
00:40:03,200 --> 00:40:05,520
- Oo.
- Pinadala kami ni Abner.
638
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
Ganda ng dish towel mo.
639
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
- Usapang fashion tayo?
- Hindi.
640
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
Mossberg Patriot,
threaded barrel, 300 Win Mag.
641
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
'Yan ang gusto ko.
642
00:40:18,400 --> 00:40:19,640
Heto. Listahan.
643
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Diyan lang kayo.
644
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Talaga.
645
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Ayun.
646
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
May pampatulog akong bala.
647
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Makikita mo, binigyan kita ng M4 Zev.
648
00:40:49,280 --> 00:40:52,080
Custom Glock pistol, black at gold. Pamporma.
649
00:40:52,840 --> 00:40:53,680
Maganda 'to.
650
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
Kahit langaw, patay.
Unang target mo mula 800 metro.
651
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
Salamat. Mabuti naman.
652
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
Walang problema. Sabihin mo lang.
653
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
May Blaser ba ang .308?
654
00:41:04,720 --> 00:41:08,200
Oo naman. Pero may mas mabilis ako.
Ang HK417.
655
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
Sobrang ganda.
656
00:41:09,880 --> 00:41:11,960
Oo nga, lalong may FMJ na bala.
657
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
Gusto ko nito. Mas bumabaon.
Gusto ko ng gano'n.
658
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
Kinunan kita ng 92. Ayos lang ba?
659
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Beretta, ayos 'yan.
660
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
Heto ang imbensiyon ko.
661
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
Ito. Ano 'to?
662
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
- Prutas.
- Hindi.
663
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
Granada.
664
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
Granada sa granada.
665
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Gano'n nga.
666
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
'Yong sausage na hawak niya...
667
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
- Paano mo alam?
- Smoke bombs.
668
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
Tama...
669
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Ano namang nandiyan?
670
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
- Dito?
- Oo.
671
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Itlog 'to.
672
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Sige, mukhang nadala lang tayo.
673
00:41:57,760 --> 00:41:59,480
Di namin kukunin lahat.
674
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Kailangan ko ng pangalawang handgun.
May tuturuan pa kami.
675
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
- Sino?
- Ibaba mo 'yang teriyaki.
676
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Paano mo alam?
677
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
Dahan-dahan.
678
00:42:13,120 --> 00:42:13,960
Dahan-dahan.
679
00:42:15,760 --> 00:42:16,600
Ganiyan nga.
680
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
Sige pa.
681
00:42:23,120 --> 00:42:26,440
Pagputok, mararamdaman mo
na buhay 'yong baril.
682
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
- Di ko na kailangan tingnan. Ang sama na.
- Oo.
683
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
Grabe 'yong ingay.
684
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
Tutok tayo sa paghinga mo.
Straight ka ng tayo.
685
00:42:38,400 --> 00:42:40,280
- Hinga ka.
- Babe?
686
00:42:40,280 --> 00:42:42,560
Ano? Alam ko na 'yang sasabihin mo.
687
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Hindi si Clarence.
688
00:42:47,080 --> 00:42:48,200
Oo na, siya na.
689
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
- Hinga ka...
- Ayaw mo sa kaniya?
690
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Ano, balewala na lang 'yong red flags?
691
00:42:53,760 --> 00:42:55,960
Bakit? Dahil arms dealer siya?
692
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
Ayos lang 'yon. Pareho kayo ng interes.
693
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
Teka. Dalawahing kamay mo.
694
00:43:00,240 --> 00:43:03,920
Dahan-dahan. Iunat mo ang kamay mo.
Ganiyan. Hinga...
695
00:43:03,920 --> 00:43:04,880
E di, bakit?
696
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
...paghinga mo.
697
00:43:06,880 --> 00:43:08,320
Kita mo 'yong paa?
698
00:43:09,680 --> 00:43:10,640
Sa mata ako tumingin.
699
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
Tingnan mo 'yong paa.
700
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
Half tsinelas, half ewan
'yong sapatos niya. Di mo...
701
00:43:14,880 --> 00:43:18,040
Nag-pumps ka na noon.
Nagkakamali tayong lahat.
702
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
Ingat ka. Focus.
703
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
Hinga.
704
00:43:22,440 --> 00:43:23,280
Asinta.
705
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
Kalma ang balikat...
706
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
Hangin na lang ba ang tatamaan mo?
707
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Kung sino-sino na lang ba magugustuhan mo?
708
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Mag... Ayoko na.
709
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
Ha! Ayan.
710
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
Bumaril ka pag handa ka na.
711
00:43:40,280 --> 00:43:41,480
Mas maganda 'yan.
712
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
Ang saya. Putukan sa kung saan-saan.
713
00:43:44,640 --> 00:43:46,680
Lumipat kaya tayo dito?
714
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
'Yon na lang. Tumira sa Corsica.
715
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
Punyeta, mag-ingat ka!
716
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
- Kargado 'yan!
- Huwag gano'n. Kargado, e.
717
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
Huwag gano'n.
718
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
- Ang saya, e.
- Kapagod kayo. 'Wag.
719
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
Namatayan ng asawa, nawalan ng trabaho...
720
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
Di 'yon madali. Talaga lang...
721
00:44:04,280 --> 00:44:05,200
Palpak siya?
722
00:44:05,800 --> 00:44:07,080
- Sobra ka.
- Ano pa ba.
723
00:44:07,080 --> 00:44:10,040
Kailangan lang niyang turuan.
Maraming bagay na...
724
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
Di siya palpak? Sige, magsabi ka.
725
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
Puwede pahinging kaunti?
726
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Hindi, ubos na. Sayang naman.
727
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Heto. Di ako umiinom.
728
00:44:19,440 --> 00:44:20,360
Salamat.
729
00:44:20,920 --> 00:44:25,320
Ito pala. Samsung mo kasama ng SIM, Sam.
730
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
Para saan 'to?
731
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
Para nakawin 'yong mga plan.
Pakita ko mamaya.
732
00:44:33,440 --> 00:44:34,280
Salamat.
733
00:44:36,720 --> 00:44:37,880
Ba't di ka na umiinom?
734
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
Dahil napapa...
735
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
Napapagitara ka?
736
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Rock 'n' roll.
737
00:44:48,280 --> 00:44:51,600
Grabe, ni hindi siya marunong
maglagay ng SIM. Pambihira.
738
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Papatulong ka ba?
739
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Ayos lang. Baka mapilitan ka.
740
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Sige, kumain na tayo. Ang ulam...
741
00:45:00,840 --> 00:45:02,040
Egg soup.
742
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
Punyeta!
743
00:45:14,800 --> 00:45:17,120
- Tinakot mo ako.
- Ikaw rin. Ginagawa mo?
744
00:45:19,080 --> 00:45:19,920
Kumakain.
745
00:45:21,120 --> 00:45:22,160
Gutom ako.
746
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Ako rin. Ano 'yan?
747
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- Pickles.
- Ni hindi mo nga 'yan gusto, e.
748
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
Gusto ko na ngayon.
749
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Pero...
750
00:45:32,480 --> 00:45:33,320
{\an8}Ano?
751
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Puta, ramdam ko na.
752
00:45:38,280 --> 00:45:40,560
Sinasabi ko na. Hindi ko maipaliwanag.
753
00:45:41,080 --> 00:45:42,600
Hindi nga?
754
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- Ba't di mo sinabi?
- Ano, e...
755
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
Hindi.
756
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
'Wag kang ganiyan. Hahanap tayo ng paraan.
757
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Postmenopausal ka.
758
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
Putang ina mo.
759
00:45:58,080 --> 00:45:59,840
- Bakit?
- 39 pa lang ako.
760
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
Mismo. May edad na.
761
00:46:02,880 --> 00:46:05,720
- Naririnig kita.
- Puta, narinig mo pa 'yon?
762
00:46:05,720 --> 00:46:08,640
Naririnig kita.
At 'wag kang tumabi sa akin.
763
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
Kumusta? Maayos ba ang tulog mo?
764
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Ayos naman.
765
00:46:40,160 --> 00:46:44,160
Napaisip ako kagabi.
Paano kayo nagkakilala ni Alex?
766
00:46:44,160 --> 00:46:48,240
Si Alex, matagal na rin 'yon.
Katorse siya noon.
767
00:46:49,400 --> 00:46:51,840
Tumakas siya sa kanila, gaya ko rin noon.
768
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Nakilala ko siya sa Amsterdam.
769
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
May tinatrabaho kami noon,
at ewan ko kung bakit pero...
770
00:46:59,520 --> 00:47:03,320
Ramdam kong mapagkakatiwalaan ko siya.
771
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
Minsan na niya akong natulungan,
at lagi ko na siyang isinasama.
772
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
Lagi kong iniisip na sa buhay,
773
00:47:09,560 --> 00:47:12,800
di 'yan tungkol sa ginagawa mo,
kundi sa kasama mo.
774
00:47:14,240 --> 00:47:16,200
- Nakakain ka ba nang maayos?
- Oo.
775
00:47:16,200 --> 00:47:17,680
- Nakatulog ka ba?
- Oo.
776
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
Buti naman. Magdudusa ka.
777
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Good luck.
778
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Ano na naman?
779
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
Sabi mo, e.
780
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
Pindutin mo 'to, at ilagay mo rin
ang kamay mo sa ibabaw.
781
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
Walang hiya.
782
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
Mukha akong psychiatrist. Ang pangit.
783
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
Sobrang cute. Pangit 'yan.
784
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
Masaya ka.
785
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
- Maganda. Praktikal pa.
- Huwag.
786
00:48:42,120 --> 00:48:44,360
Hawakan ang baril. Focus...
787
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- Palpak. Tingnan mo ako.
- Sige, pakita mo.
788
00:49:01,240 --> 00:49:03,920
- Ganito ka pag ikaw.
- 'Wag mo itutok sa akin.
789
00:49:19,280 --> 00:49:20,120
Hello?
790
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
- Hello.
- Ikokonekta na kita.
791
00:49:22,880 --> 00:49:23,800
Sige, salamat.
792
00:49:26,600 --> 00:49:27,440
Ano 'yon?
793
00:49:27,440 --> 00:49:30,040
- Josée. Salamat sa pagsagot.
- Ayos ka lang?
794
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Ano, e...
795
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
- Ayos ka lang ba?
- Ano... Ayos naman lahat.
796
00:49:34,200 --> 00:49:35,840
Gusto ko lang sabihing...
797
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
Sabihin mo na.
798
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
Itutuloy ko.
799
00:49:38,680 --> 00:49:42,000
Aba, buti naman. Masaya ako para sa 'yo.
800
00:49:42,000 --> 00:49:42,920
Oo.
801
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
- Sige.
- Magiging maayos 'yan.
802
00:49:46,880 --> 00:49:49,720
- Ingat. Tatawagan kita pagbalik ko.
- Sige lang.
803
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- Salamat.
- Mag-ingat ka.
804
00:49:51,240 --> 00:49:52,160
Ingat.
805
00:50:01,480 --> 00:50:02,320
Go.
806
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Balik ulit tayo.
807
00:50:14,240 --> 00:50:15,080
Nakuha ko na.
808
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
Aaminin ko, trip ko lang
pahirapan siya sa training.
809
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Pangit ng lasa ng pasta.
810
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
Hindi, sobrang sarap.
Siguro medyo maalat, pero masarap talaga.
811
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Masyadong maalat.
812
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Ayos lang.
813
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Nakakasuka.
814
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
Hindi.
815
00:50:48,640 --> 00:50:50,400
Hindi, pumalpak ako. May...
816
00:50:52,400 --> 00:50:54,000
May ideya na ako,
817
00:50:54,000 --> 00:50:56,560
at pagkatapos, nawala na lang ako bigla.
818
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
Hindi na ako makapagpasya.
819
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- Saan?
- Gusto ko gumawa ng zucchini.
820
00:51:04,760 --> 00:51:07,080
Gusto ko ng simpleng ulam na gulay.
821
00:51:08,480 --> 00:51:11,240
Tapos nagbago ang isip ko.
Di ko na lang alam...
822
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
Tapos napagawa na lang ako
ng sobrang komplikado.
823
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
'Wag kang umiyak.
Pasta lang 'to. Masarap naman.
824
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
Sana simpleng pasta na lang na may butter.
825
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
Di ko alam ano'ng nakain ko.
826
00:51:27,280 --> 00:51:30,240
Totoo nga, masarap siya.
Uubusin ko 'to lahat.
827
00:51:30,760 --> 00:51:32,880
- Tingnan mo.
- Kasi nga mabait ka.
828
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Hindi, dahil masarap talaga.
829
00:51:36,040 --> 00:51:38,440
- Dahil gutom ka.
- Hindi ako gutom.
830
00:51:41,840 --> 00:51:44,520
- Pasensiya, sinusumpong ako.
- Pansin ko nga.
831
00:51:46,400 --> 00:51:49,280
Naisip ko kung paano mananakaw
'yong mga plan.
832
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
- Sabihin mo.
- Magsama kayo...
833
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
Magsama kayo ni Sam.
834
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
Hindi.
835
00:51:53,440 --> 00:51:56,040
Oo. Walang tao sa opisina pag tanghalian.
836
00:51:56,840 --> 00:51:58,960
Simpleng lang. Walang gagawin.
837
00:51:59,960 --> 00:52:01,280
Ingat lang sa alarm.
838
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Sige.
839
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
Di na ako kailangan.
840
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Handa na siya.
841
00:52:10,800 --> 00:52:11,680
Sabi mo, e.
842
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
Ano, nasa posisyon ka na?
843
00:52:25,840 --> 00:52:27,120
Oo, kita kita.
844
00:52:28,400 --> 00:52:29,640
'Wag kang tumingin.
845
00:52:30,160 --> 00:52:31,000
Pasensiya.
846
00:52:32,160 --> 00:52:33,000
Sige.
847
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
- Sabing 'wag, e.
- Puta.
848
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
Sige na, Sam. Sa pasilyo.
849
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
Tawirin mo. Kaya mo 'yan, pangako.
850
00:52:49,280 --> 00:52:52,120
Sige na, walang alarm.
Madaling misyon lang 'to.
851
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
Nahanap ko na yata.
852
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
Magaling. Dahan-dahan ka.
853
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
Sige, may computer dito.
854
00:53:04,040 --> 00:53:05,680
Wow, galing mo.
855
00:53:06,440 --> 00:53:09,520
Alex, kung itutuloy mo 'yan,
tatanggalin ko 'tong earpiece.
856
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- Sige...
- Tanggalin mo.
857
00:53:11,200 --> 00:53:13,080
- Pero baka mamamatay ka.
- Sige.
858
00:53:14,280 --> 00:53:15,440
Ginugulo kita
859
00:53:15,440 --> 00:53:18,080
para malaman kung kaya mong mag-multitask.
860
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
Babae ako. Kaya ko 'yan.
861
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
Sige.
862
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Okay.
863
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
Napasok ko na.
864
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Hinahanap ko na 'yong mga plan.
865
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Ang bagal niya.
866
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
Makakatulog na ako rito. Bilis.
867
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
Teka...
868
00:53:40,640 --> 00:53:41,480
Hawak ko na.
869
00:53:41,480 --> 00:53:42,720
Buti naman.
870
00:53:42,720 --> 00:53:44,160
Nahanap ko na. Sige.
871
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
{\an8}VITELLI PLANS
872
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
Dina-download ko na.
873
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
RECEIVING DATA
874
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
Nasa akin na ang convent renovation file.
875
00:53:53,960 --> 00:53:58,480
Ang galing ko pero, 'no?
Ang bilis. Downloading na.
876
00:53:58,480 --> 00:54:01,280
Oo, pero napakadali lang ng misyong 'to.
877
00:54:01,800 --> 00:54:04,880
Di ka maniniwala sa una kong ginawa
kasama si Carole.
878
00:54:05,400 --> 00:54:08,040
- Talaga?
- Nakahanap kami ng diamond necklace.
879
00:54:08,040 --> 00:54:11,000
Sinasabi ko na, ibang klaseng stress 'yon.
880
00:54:12,200 --> 00:54:14,800
Papaalis na kami,
881
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
tapos siya... May paparating.
882
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
Sino naman?
883
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
May paparating na mga tao, Sam.
884
00:54:20,960 --> 00:54:22,400
- Ano?
- Sampu sila.
885
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
- Niloloko mo ako.
- Hindi, totoo 'to.
886
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
'Wag kang gagalaw. Akong bahala.
887
00:54:26,880 --> 00:54:27,880
Di ako gumagalaw.
888
00:54:27,880 --> 00:54:29,200
Tumahimik ka.
889
00:54:29,200 --> 00:54:30,160
Heto na.
890
00:54:32,720 --> 00:54:33,760
Pero... Anong...
891
00:54:36,520 --> 00:54:37,480
Alex?
892
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
- Alex.
- Ayos na.
893
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- Umalis ka na.
- Um...
894
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- Alis na.
- Heto na.
895
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- Kunin mo 'yong phone, Sam.
- Puta.
896
00:54:49,600 --> 00:54:50,640
- Alex.
- Ano?
897
00:54:52,120 --> 00:54:53,440
Ano'ng ginawa mo?
898
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
Ginawa ko ang magagawa ko.
Wala bang "salamat"?
899
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Salamat.
900
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Alex, di pa tulog 'tong isa.
901
00:55:14,480 --> 00:55:15,360
Alex, ano na?
902
00:55:17,000 --> 00:55:19,480
Puta, di mo ba kayang kumilos mag-isa?
903
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
Suntukin mo o bumunot ka ng baril.
904
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
Alam mo na, di ba?
905
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
'Wag mong papindutin ng alarm, Alex.
906
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
Wala na akong dart. Gawan mo ng paraan.
907
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
Hindi ako makagalaw. Alex.
908
00:55:33,680 --> 00:55:37,840
"Ang galing ko pero, 'no?" Kalokohan.
909
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
Para mo nang awa, Alex.
910
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
Hayop!
911
00:55:56,240 --> 00:55:57,960
Ngayon, pahirapan na.
912
00:56:13,480 --> 00:56:14,320
Visor!
913
00:56:14,320 --> 00:56:17,640
Teka lang. Puro ka, "Di ako makagalaw."
914
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
Ngayon naman, pagmamadaliin mo... Punyeta!
915
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
Mag-ingat ka!
916
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
Sam, mag-ingat ka! Dahan-dahan!
917
00:56:32,160 --> 00:56:33,240
Ano ba!
918
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
Ayoko ng mga paandar!
919
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
Sam! Putang ina!
920
00:56:46,040 --> 00:56:48,280
Sam, dahan-dahan! Sorry po!
921
00:56:48,280 --> 00:56:49,200
Ano ba kayo!
922
00:56:50,280 --> 00:56:51,120
Sam!
923
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
Tigil!
924
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Sam! Tama na, puwede na!
925
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
Woo-hoo!
926
00:57:23,680 --> 00:57:25,360
Sam! Sinasabi ko na sa 'yo!
927
00:57:33,440 --> 00:57:35,600
Bakit ka nagpapadausdos?
928
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
Sam! Pambihira.
929
00:57:44,400 --> 00:57:46,760
Papatayin talaga kita! Sam!
930
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
Woo!
931
00:57:51,800 --> 00:57:55,880
Punyeta. Kailangan mo bang bilisan?
Natawid na natin 'yong Corsica.
932
00:57:55,880 --> 00:57:58,040
Ano ba! Naligaw ba natin o hindi?
933
00:57:58,040 --> 00:58:00,920
Sino? Walang humahabol sa atin,
Bastia pa lang.
934
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Masusuka ako sa 'yo, e.
935
00:58:04,320 --> 00:58:06,000
Akala ko, e. Sorry na.
936
00:58:06,000 --> 00:58:07,160
Pasensiya na.
937
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
Galing mo pero.
938
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Salamat.
939
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
Nag-visor ako.
940
00:58:27,600 --> 00:58:29,680
Kumusta ka? Di naman sobrang pagod?
941
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Ayos lang naman.
942
00:58:33,040 --> 00:58:34,920
Kayo? Ayos naman?
943
00:58:35,760 --> 00:58:36,720
Oo naman, sobra.
944
00:58:36,720 --> 00:58:38,960
- Nakuha ba lahat?
- Oo. Salamat. Heto.
945
00:58:42,200 --> 00:58:44,880
At kayong dalawa... Di naman kayo nag-away?
946
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
Sa tingin ko naman.
947
00:58:54,240 --> 00:58:55,520
Magkasundo na talaga.
948
00:58:55,520 --> 00:58:58,520
Pero nababagot na talaga ako. Sobra.
949
00:58:58,520 --> 00:59:00,760
- Talaga?
- Kailangan kong ma-in love.
950
00:59:00,760 --> 00:59:02,240
Kundi magiging kabado ako.
951
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
- Kahit sino. Isa, dalawa, tatlong tao...
- Oo ba.
952
00:59:06,040 --> 00:59:07,680
Si Clarance kaya?
953
00:59:07,680 --> 00:59:08,920
Isa na 'yon.
954
00:59:08,920 --> 00:59:13,200
May nakita akong roller skates sa kama.
Magaling akong mag-skate.
955
00:59:13,200 --> 00:59:14,960
Kaya ko na.
956
00:59:14,960 --> 00:59:16,800
Wala ka kung wala kami.
957
00:59:16,800 --> 00:59:19,920
Oo nga, party talaga.
958
00:59:19,920 --> 00:59:23,360
May local specialties pa at kung ano.
Pétanque. Ice cream!
959
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
- Nasaan si gago?
- Sino?
960
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
Kita n'yo ba? Si Clarence.
961
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Kararating lang natin.
962
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
Sabi niya pupunta raw siya, e.
Tingnan ko sa pier.
963
00:59:31,840 --> 00:59:33,800
- Pambihira.
- Kakain muna ako.
964
00:59:48,160 --> 00:59:49,360
Puwede siya sa 'yo.
965
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
Hindi ako naghahanap.
966
00:59:53,160 --> 00:59:55,480
Ikaw, naghahanap ka naman. Guwapo 'no?
967
00:59:56,000 --> 00:59:58,760
- Hayaan mo na. Nanigas na siya.
- Ha?
968
00:59:59,360 --> 01:00:03,800
Hinihintay ang prinsipe niya,
akala mo siya si snow white.
969
01:00:04,320 --> 01:00:06,400
Wala talaga siyang maririnig.
970
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Halimbawa, puwede mong sabihing
971
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
mapapagod siya
sa kakahabol sa kung sino-sino.
972
01:00:13,800 --> 01:00:16,240
Mabuti pang mahalin niya rin sarili niya.
973
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
Baka oras na para magkabahay siya,
974
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
tapos mag-isa, 'yong may hardin.
975
01:00:23,240 --> 01:00:26,120
Wala, e. Hindi 'yon ang mangyayari.
976
01:00:26,120 --> 01:00:28,920
Sa halip, susulpot si prinsipe
suot ng sapatos niya,
977
01:00:28,920 --> 01:00:31,080
tapos mabubuhayan na siya.
978
01:00:34,600 --> 01:00:35,440
Ayos.
979
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
Émilie ang pangalan ng asawa ko.
980
01:01:42,240 --> 01:01:43,360
Noong magkita kami,
981
01:01:45,080 --> 01:01:46,640
kuhang-kuha niya agad ako.
982
01:01:46,640 --> 01:01:49,560
Di ko na kailangang magkunwari pa.
983
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
At mula noong mawala siya,
984
01:01:53,920 --> 01:01:56,880
hindi ko na alam kung sino ako.
985
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
Napakasakit ng bawat araw na wala siya.
986
01:02:04,520 --> 01:02:08,280
Napakasaklap na mawalan ng minamahal
na kitang-kita ang buong ikaw.
987
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Nandito ako.
988
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
Kitang-kita ka namin.
989
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
Kailan mo ba ako titirahin?
990
01:02:31,480 --> 01:02:32,680
Hindi ka romantic?
991
01:02:33,200 --> 01:02:35,840
Ayaw mo ba sa boat cabin o villa?
992
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
- Di ko alam na romantic ka.
- Dahil 'yon sa 'yo.
993
01:02:38,720 --> 01:02:39,640
Ang alin?
994
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
Kaya romantic ako.
995
01:02:41,320 --> 01:02:44,040
Di ko maintindihan,
pero ayos na ako sa pinakamalapit.
996
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
- Doon.
- Ayos.
997
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
Tulungan mo ako.
998
01:02:47,840 --> 01:02:50,000
- Di ako puwedeng mamatay bago 'yon.
- Hindi.
999
01:03:04,240 --> 01:03:05,800
Teka. May lalaki.
1000
01:03:05,800 --> 01:03:08,320
Wala. Meron si Karim, pero wala na.
1001
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
Ang sinasabi ko, sa kama. May ibang tao.
1002
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
Magandang gabi.
1003
01:03:13,840 --> 01:03:14,760
Magandang gabi.
1004
01:03:14,760 --> 01:03:16,760
Teka, kilala mo siya?
1005
01:03:16,760 --> 01:03:18,520
- Hindi. Ikaw?
- Hindi.
1006
01:03:19,320 --> 01:03:21,720
- Mali ka ba ng napuntahan?
- Hindi naman.
1007
01:03:22,680 --> 01:03:26,800
Pinapanood ko kayo kanina
noong sumasayaw kayo,
1008
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
at sabi ko mahitsura kayo.
1009
01:03:30,880 --> 01:03:33,840
At gusto kong malaman kung...
1010
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
puwedeng sumali.
1011
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
Sumali saan?
1012
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Sa inyo.
1013
01:03:41,880 --> 01:03:42,920
Wow.
1014
01:03:47,000 --> 01:03:48,200
Di mo pa nasubukan?
1015
01:03:48,200 --> 01:03:49,120
Hindi pa.
1016
01:03:49,680 --> 01:03:51,400
- Ayaw mo bang subukan?
- Hindi.
1017
01:03:51,400 --> 01:03:55,280
Bakit? Romantic ding may kahati.
Lalo kung first time mo.
1018
01:03:57,320 --> 01:03:59,160
- Hindi.
- Promise. Magtiwala ka.
1019
01:04:11,040 --> 01:04:12,040
Ginagawa mo?
1020
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
Sino ka?
1021
01:04:48,960 --> 01:04:50,000
Ikaw, sino ka?
1022
01:05:23,280 --> 01:05:24,600
Gusto mo ng pahinga?
1023
01:05:25,440 --> 01:05:26,480
Tawagan nanay mo?
1024
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
Puta.
1025
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
Ayaw mo pa rin tumawag?
1026
01:07:03,520 --> 01:07:05,600
Alam kong may patong sa ulo ko,
1027
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
pero di ko alam na papa-Corsica pa sila.
1028
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
Dapat sinabi ko. Pasensiya na.
1029
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
'Wag kang mag-alala.
Di natin kailangang sabihin lahat.
1030
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
'Yong tinanong mo,
'yong mga pumatay sa kuneho mo.
1031
01:07:59,000 --> 01:08:00,440
Nahanap ko na sila.
1032
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Si Skender Lulgjaraj ang boss nila.
1033
01:08:03,640 --> 01:08:06,760
- Ano'ng alam mo sa kaniya?
- Baby face, malaking mata.
1034
01:08:07,240 --> 01:08:10,680
May 2 club malapit sa dagat,
pero nakabase sa Bardi, Italy.
1035
01:08:11,280 --> 01:08:13,840
Mayabang siya. Puro putak sa pera niya.
1036
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
- Sige.
- Masamang tao. Mapanganib.
1037
01:08:16,760 --> 01:08:17,920
Salamat.
1038
01:08:17,920 --> 01:08:20,440
- Mag-iingat ka.
- 'Wag kang mag-alala.
1039
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
Ayoko ng binubuntutan ako.
1040
01:08:48,600 --> 01:08:49,880
Karamihan naman.
1041
01:08:52,360 --> 01:08:53,400
Bakit ka nandito?
1042
01:08:54,240 --> 01:08:58,440
Makinig ka, nagising ako kanina
na iba ang pakiramdam.
1043
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
Na-miss kita.
1044
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
Ano ba'ng kailangan mo?
1045
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
Kumuta ang bago mong recruit?
1046
01:09:13,120 --> 01:09:15,640
- Ipapalit mo na ba sa isa?
- Hindi.
1047
01:09:16,680 --> 01:09:18,000
Dito lang sila.
1048
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- Ano'ng kailangan mo?
- Kailangan ko?
1049
01:09:25,800 --> 01:09:30,280
Ang maparito lang,
nasisikatan ng araw. Kasama ka.
1050
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Naaalala mo pa ang una nating misyon?
1051
01:09:33,560 --> 01:09:35,240
Noong dalawa pa lang tayo?
1052
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
Ang galing natin, hindi ba?
1053
01:09:40,800 --> 01:09:46,120
Ngayon kung may hihingin ka sa akin
para na lang sa trabaho.
1054
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Para na lang talaga 'to sa trabaho.
1055
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
Nagseselos ka ba o nalulungkot?
1056
01:10:00,480 --> 01:10:02,280
Higit pa diyan.
1057
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
Alam ko.
1058
01:10:15,640 --> 01:10:18,120
Na-miss kita. Kumusta ang party mo?
1059
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Sabihin ko mamaya.
1060
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
Nahanap ko na
'yong mga pumatay kay Santos.
1061
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- Puta, ano'ng nangyari sa 'yo?
- Wala.
1062
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
Ewan. Di ba medyo delikado 'yon?
1063
01:10:31,000 --> 01:10:32,160
Ano naman?
1064
01:10:32,160 --> 01:10:34,360
Ewan ko. Di pa tayo handa.
1065
01:10:34,960 --> 01:10:36,400
- Ano naman?
- Sige.
1066
01:10:37,800 --> 01:10:39,760
Gusto ko isama si Sam.
1067
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
Sige lang.
1068
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
- Tatawagin ko na siya.
- Sige.
1069
01:10:44,200 --> 01:10:45,240
- Sam?
- Ano?
1070
01:10:45,240 --> 01:10:48,760
Papa-Italya tayo. Ipaghihiganti natin
'yong kuneho ko.
1071
01:10:49,240 --> 01:10:52,720
- Kailan nanakawin 'yong painting?
- Pagdating ni Abner bukas.
1072
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
Kayo ba si Skender Lulgjaraj?
1073
01:12:16,840 --> 01:12:17,880
Hello.
1074
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
Sabi nila dancers hanap n'yo.
1075
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
Dancers ba hanap n'yo?
1076
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
Magpapakilala kami.
1077
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
Sample ba?
1078
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
Teka. Doon pala tayo nag-park.
1079
01:14:38,520 --> 01:14:40,080
- Oo pala.
- Bababa ka ba?
1080
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Salamat sa inyo.
1081
01:15:05,320 --> 01:15:07,800
Di mo pa kwinento
'yong nangyari sa inyo ni Clarence.
1082
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Sinusubukan ko. Di ko magawa.
1083
01:15:53,840 --> 01:15:56,200
Ano ba, di naman 'yan sobrang hirap.
1084
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
Barado yata.
1085
01:15:57,440 --> 01:16:00,000
Ewan ba't kailangan n'yo ng racing driver
1086
01:16:00,000 --> 01:16:02,520
kung kada limang minuto puro kayo ihi.
1087
01:16:04,680 --> 01:16:05,520
Kabanas.
1088
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
Sige. Wala talaga.
1089
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
Ayos ka lang ba? Ano na?
1090
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
Ginagawa mo?
1091
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
Ano'ng meron?
1092
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
Buntis ako.
1093
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Nagbibiro ka.
1094
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
Buntis ako.
1095
01:16:48,920 --> 01:16:51,600
Di 'yan totoo. Sinungaling siya.
1096
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
Totoo?
1097
01:16:57,160 --> 01:16:58,720
Magkaka-baby na tayo.
1098
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- Totoo ba?
- Oo.
1099
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
Puta.
1100
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
Patay na tayo.
1101
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- Dalawa sa akin.
- Sige lang.
1102
01:17:12,160 --> 01:17:14,360
Meron... Meron 'tong Lobo.
1103
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- Ha?
- Ano?
1104
01:17:16,680 --> 01:17:19,400
- Teka. Maganda 'yang Lobo.
- Oo...
1105
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
Saka Sunrise.
1106
01:17:20,400 --> 01:17:23,680
Pambihira. Ano 'to Beverly Hills?
1107
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
Puwede ka kayang kasuhan pag-18 na sila.
1108
01:17:26,240 --> 01:17:29,480
- Ito ang ipapangalan ko.
- Sige.
1109
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- Ang pangalan...
- Ano?
1110
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
...Raoule, may E.
1111
01:17:32,560 --> 01:17:34,080
- Tumigil ka.
- Ang sagwa.
1112
01:17:34,080 --> 01:17:35,680
- Raoule?
- Ano?
1113
01:17:35,680 --> 01:17:37,680
- Sabihin mo sa bata.
- Raoule.
1114
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
Kung matapang ka.
1115
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
Raoule?
1116
01:17:40,160 --> 01:17:41,320
Maganda 'yon.
1117
01:17:48,520 --> 01:17:51,680
Ano ba. May buntis dito.
1118
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
Heto na tayo.
1119
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Corsica.
1120
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
Kumusta ka?
1121
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
Kumusta, Abner?
1122
01:18:08,360 --> 01:18:10,760
Hello. Sam.
1123
01:18:10,760 --> 01:18:12,640
- Hello.
- Alam ko. Abner.
1124
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Tupahan 'to ni Rosa.
1125
01:18:18,320 --> 01:18:20,080
Sige, ipapaliwanag ko.
1126
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- Ngayong gabi ba?
- Bukas ng gabi.
1127
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
Ano'ng hinihintay natin? Kasabay?
1128
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
Nakakatawa. Hindi. Ajaccio-Bastia derby.
1129
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
Manonood lang ang mga guwardiya.
1130
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
Kapag halftime sila mag-iikot.
1131
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
Mahalagang hintayin ninyo
ang hudyat ko bago pumasok.
1132
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
Magtatago kayo sa kapilya.
1133
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Hanggang magsimula uli ang laban.
1134
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Sige.
1135
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
Nasa top floor 'yong painting.
1136
01:18:43,720 --> 01:18:47,480
Dadaan kayo sa tunnel, kaya magpapa...
1137
01:18:49,200 --> 01:18:50,120
- Ano?
- Pataas?
1138
01:18:50,120 --> 01:18:51,080
- Ayun.
- Tataas.
1139
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
Tataas kayo.
1140
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
Saan naman ako?
1141
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
Hihintayin mo sina Alex at Carole
sa kotse sa plaza.
1142
01:18:57,600 --> 01:19:00,440
Pag hawak n'yo na, magkita tayo sa gazebo.
1143
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Sa paglabas 'yon. Paano pagpasok?
1144
01:19:03,360 --> 01:19:07,200
Di n'yo na kailangang pumasok.
Nasa loob na kayo agad.
1145
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
'Yong Trojan horse?
1146
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
Gano'n din ang gagawin natin.
1147
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
Ayun na.
1148
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- Alam n'yo palayaw ko?
- Hindi.
1149
01:19:15,080 --> 01:19:16,040
Ano?
1150
01:19:16,040 --> 01:19:16,960
Ang Utak.
1151
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- Sigurado ka?
- Sigurado.
1152
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
Gano'n ang tawag nila sa akin,
kahit wala ako.
1153
01:19:22,520 --> 01:19:23,920
Ironic naman.
1154
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
At saan ka naman?
1155
01:19:31,600 --> 01:19:34,640
Sa food truck lang magluluto ng hot dog.
1156
01:19:35,160 --> 01:19:36,800
Malinaw? O translate ko pa?
1157
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
HOT DOGS NI ABNER
1158
01:19:46,640 --> 01:19:48,120
Aayusin ba 'yong upuan?
1159
01:19:48,120 --> 01:19:50,520
Wala rin namang pupunta. Hindi na.
1160
01:19:52,360 --> 01:19:53,200
Hindi.
1161
01:19:56,840 --> 01:19:58,360
- Hi, Sam.
- Hi, Abner.
1162
01:20:05,360 --> 01:20:07,440
- Alam mo ang iniisip ko?
- Hindi.
1163
01:20:07,440 --> 01:20:09,560
Ang tatay. Sino? Kilala ko ba?
1164
01:20:09,560 --> 01:20:13,400
Hindi. Kung sinong lalaki lang.
Hinding-hindi niya malalaman.
1165
01:20:13,400 --> 01:20:15,200
Grabe. Baby na walang ama.
1166
01:20:15,200 --> 01:20:18,560
Naisip ko na rin, kaso nga lang
sa akin nangyari.
1167
01:20:18,560 --> 01:20:20,880
Oo nga, sorry. Nagulat din ako.
1168
01:20:20,880 --> 01:20:24,320
E di, hindi ko kamukha. Mamamana sana niya
ang katawan ko at talino mo.
1169
01:20:25,240 --> 01:20:26,080
Puwede ba?
1170
01:20:26,720 --> 01:20:30,320
Di ko na hihintayin si Abner.
Nangangawit na ako rito.
1171
01:20:30,320 --> 01:20:31,640
Ano'ng ginagawa mo?
1172
01:20:31,640 --> 01:20:34,120
Sabi na nga ba't kalokohan 'to.
1173
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
Alex, kailangan nating maghintay.
1174
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
Derby day, party day.
1175
01:20:39,960 --> 01:20:43,240
Tama, pitong taon na 'tong hinihintay
ng Corsica.
1176
01:20:43,240 --> 01:20:46,960
Ang kickoff sa pagitan
ng Bastia Sporting Club at...
1177
01:20:46,960 --> 01:20:48,520
Medyo gutom na ako.
1178
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
Ako rin.
1179
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
- Sige lang. Marami tayo niyan.
- Oo.
1180
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- Puwede na.
- Sobrang dami nito.
1181
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
Punyeta.
1182
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
Ibang klase rin ang pasensiya mo.
1183
01:21:11,240 --> 01:21:13,320
Paano na 'to kung may bata?
1184
01:21:13,920 --> 01:21:17,120
Ako 'yong astig na mama.
Ikaw 'yong nakakainis. Gano'n.
1185
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Abner?
1186
01:21:19,800 --> 01:21:21,280
Ayun, nasa labas na kami.
1187
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Abner?
1188
01:21:23,960 --> 01:21:25,080
Nasaan siya?
1189
01:21:25,080 --> 01:21:27,680
Di ako aasa. Naku naman.
1190
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
Patay ka diyan.
1191
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- Tingin mo gagana?
- Oo naman. Kaya 'yan.
1192
01:21:46,640 --> 01:21:48,280
- Ano 'to?
- Ano 'to?
1193
01:21:57,000 --> 01:21:58,160
Magandang gabi.
1194
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
Puwede bumili?
1195
01:22:00,320 --> 01:22:01,240
Magandang gabi.
1196
01:22:01,240 --> 01:22:02,560
Ano 'yan? Hot dog?
1197
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
- Oo.
- Isa nga, tapos fries ho.
1198
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
Ayos lang ba o...
1199
01:22:06,920 --> 01:22:08,840
Oo. Oo naman.
1200
01:22:08,840 --> 01:22:11,520
- Aayusin lang 'tong upuan.
- Guys, hot dog.
1201
01:22:11,520 --> 01:22:13,400
- Bakit hindi.
- Magandang gabi.
1202
01:22:13,400 --> 01:22:14,560
Hot dog nga po.
1203
01:22:17,440 --> 01:22:18,640
Spoiled tayo ha.
1204
01:22:18,640 --> 01:22:21,320
Binigyan ako ni Clarence ng Extrema Ratio.
1205
01:22:21,320 --> 01:22:23,400
- Ang cute.
- 'Yan ang pag-ibig.
1206
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
Wow, infrared goggles.
1207
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Kumalma ka. Anong...
Di natin gagamitin lahat.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:30,920
- Sabi ko naman.
- Ano?
1209
01:22:30,920 --> 01:22:34,240
- Ikaw 'yong mamang nakakainis.
- Gagawan ko ng paraan.
1210
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
Ayun... Sam, papasok na kami.
Wala na kami sa estatwa.
1211
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
Sabihan mo si Abner.
Papasok na kami. Tutuloy na kami.
1212
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
Abner? Abner, naririnig mo ba?
1213
01:22:46,760 --> 01:22:49,560
Hi, lipat na lang po.
Para 'to sa mga trailer.
1214
01:22:49,560 --> 01:22:50,640
Ano 'ka mo?
1215
01:22:50,640 --> 01:22:52,440
- Wala ka no'ng layout?
- Hindi.
1216
01:22:52,440 --> 01:22:56,320
Ano ba. Wala nang may pake
sa call sheet, gano'n?
1217
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
- Pasensiya na.
- Sige, puwede doon ka na lang? Salamat.
1218
01:22:59,600 --> 01:23:01,640
Mathurin? Mathurin to Leo. Oo.
1219
01:23:02,920 --> 01:23:06,640
Abner? Ewan kung naririnig mo,
pero una, nakalabas na sila.
1220
01:23:06,640 --> 01:23:09,280
Tapos may nagpapalipat sa akin.
1221
01:23:09,280 --> 01:23:12,160
Ewan kung kasama sa plano,
pero lilipat na ako.
1222
01:23:12,160 --> 01:23:15,520
At... ewan sa call sheet na 'yon,
kawawa naman siya.
1223
01:23:16,160 --> 01:23:18,680
Naririnig n'yo ako? Nasa kumbento na sila.
1224
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
Teka.
1225
01:23:26,080 --> 01:23:29,000
Parang mabagal 'to.
Mas gusto ko ng totoong bala.
1226
01:23:29,000 --> 01:23:32,080
Pero totoong guwardiya sila.
Hindi puwede 'yon.
1227
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
...siguradong nandiyan na. Ewan.
1228
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
Maayos pa naman.
1229
01:23:36,960 --> 01:23:37,880
Good night.
1230
01:23:42,800 --> 01:23:44,160
Abner to Carole.
1231
01:23:45,440 --> 01:23:46,800
- Di nila marinig.
- Sino kayo?
1232
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
Tabi diyan.
1233
01:23:49,520 --> 01:23:51,240
Sam? Naririnig mo ba ako?
1234
01:23:52,600 --> 01:23:53,440
Sige.
1235
01:23:54,200 --> 01:23:58,840
Di ba siya tinatablan ng kahit ano?
Sabi ko naman. Bala talaga ang gusto ko.
1236
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Kailangan nating tumaas. Walang signal.
1237
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- Sam?
- Carole?
1238
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
Ayun. Nakaposisyon ka na?
1239
01:24:05,000 --> 01:24:07,880
Kailangan ko lumipat. Bawal daw.
Makukunan ako.
1240
01:24:08,760 --> 01:24:10,760
Ano? Anong makukunan?
1241
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
Makukunan ng camera.
1242
01:24:14,640 --> 01:24:16,360
Camera? Pinagsasasabi niya?
1243
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- Hi.
- Hi.
1244
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- Kumusta?
- Ayos naman.
1245
01:24:19,280 --> 01:24:20,200
Buti naman.
1246
01:24:20,800 --> 01:24:22,200
Ingat sa costumes.
1247
01:24:26,360 --> 01:24:28,680
Tiningnan mo 'yong clip two
kung may continuity?
1248
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
Nakalimutan ko lang 'yong kulay ng boa.
1249
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- Tingnan niya dapat 'yong script.
- Sige.
1250
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
Kailangan din higpitan
'yong corset ni Mylène.
1251
01:24:37,760 --> 01:24:40,120
Magpa-hair at makeup din dapat siya.
1252
01:24:40,120 --> 01:24:43,520
- Oo. E, dinner break?
- Kailan? Importante 'yon.
1253
01:24:47,080 --> 01:24:48,520
Pambihira.
1254
01:24:49,400 --> 01:24:52,400
- Ano na'ng gagawin natin? Cancel na ba?
- Hindi.
1255
01:24:53,440 --> 01:24:54,840
Diversion na natin 'to.
1256
01:24:54,840 --> 01:24:57,720
Tapos aalis tayo
na parang walang nangyari.
1257
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Sige.
1258
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Abner to Carole.
1259
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
Ayan na po.
1260
01:25:06,560 --> 01:25:07,440
Mustard?
1261
01:25:08,480 --> 01:25:10,920
- Isang hot dog.
- Hot dog with fries nga.
1262
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
Paanong di 'to nalaman ni Abner?
1263
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- Nabigla ka pa ba?
- Hindi.
1264
01:25:19,600 --> 01:25:21,080
- Planado ba 'to?
- Hindi.
1265
01:25:21,880 --> 01:25:23,360
- Magandang gabi.
- Sa inyo rin.
1266
01:25:23,360 --> 01:25:24,360
Affoufable.
1267
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
Hoy!
1268
01:25:31,360 --> 01:25:33,160
- Teka, padaan.
- Sige lang.
1269
01:25:33,160 --> 01:25:35,920
Wala ka bang pinakikinggan?
1270
01:25:35,920 --> 01:25:38,120
- Ano?
- Sabi ng gyne, mag-ingat ka.
1271
01:25:38,120 --> 01:25:39,760
"'Wag magpapagod."
1272
01:25:40,280 --> 01:25:41,880
Wala akong sakit. Buntis lang.
1273
01:25:41,880 --> 01:25:45,200
Magbuhat ang di ko dapat gawin,
kaya ikaw na ro'n, ha?
1274
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
Ang galing ninyo. Pero anong "affoufable"?
1275
01:25:47,920 --> 01:25:49,720
Affouf... Affoufadble?
1276
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
Ewan. Nasabi ko na lang.
1277
01:26:03,320 --> 01:26:04,480
Puta, ang init.
1278
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
Okay, heto na.
1279
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
Lintik naman.
1280
01:26:14,720 --> 01:26:16,360
- Alex?
- Ano?
1281
01:26:16,360 --> 01:26:19,560
May isa pang guwardiya rito.
Puwede ikaw na?
1282
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
Papunta na ako.
1283
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
Salamat.
1284
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
ALARM ACTIVATED
1285
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
Buhay na buhay ka talaga ha.
1286
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
ALARM DEACTIVATED
1287
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
SYSTEM DEACTIVATED
1288
01:26:35,320 --> 01:26:36,760
Okay. Deactivated na.
1289
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
Kukunin ko na.
1290
01:26:41,520 --> 01:26:45,400
Buti naman huli na natin 'to.
Di ko na mahintay 'yong rotisserie.
1291
01:26:50,440 --> 01:26:52,880
Sam. Humanda ka na.
1292
01:26:53,920 --> 01:26:55,880
Nakaposisyon na ako pero sa iba.
1293
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
At tingin ko lilipat ulit ako.
1294
01:26:58,000 --> 01:27:00,760
Tatawagan ko kayo kung nasaan ako.
1295
01:27:00,760 --> 01:27:01,680
'Wag diyan.
1296
01:27:01,680 --> 01:27:04,120
- Oo, alam ko. Lilipat na, oo.
- Oo.
1297
01:27:04,120 --> 01:27:06,360
Sa technical car park ka.
1298
01:27:06,360 --> 01:27:08,120
Parating na 'yong crane.
1299
01:27:08,120 --> 01:27:10,920
Tapos hintay ka sa greenroom
ni Mylène. Okay?
1300
01:27:11,640 --> 01:27:14,040
- Ano?
- Wala akong naintindihan.
1301
01:27:22,520 --> 01:27:23,960
Ano na naman 'to?
1302
01:27:25,400 --> 01:27:27,600
'Yong mga naglilipat ng spotlight.
1303
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
Gugupitin na nga lang, e.
1304
01:27:30,120 --> 01:27:32,640
Lintik na Abner at mga plano niya.
1305
01:27:35,400 --> 01:27:36,640
Bilisan n'yo na.
1306
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
Kailanga ko pang mag-ayos.
1307
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
Wow. Ang pangit ng exhibition nito.
1308
01:28:01,960 --> 01:28:04,960
Maganda, di ba? Ibang klase.
1309
01:28:06,040 --> 01:28:10,800
Sabi nila may mga guwardiya raw,
pero kita-kita lahat, 'no?
1310
01:28:11,680 --> 01:28:15,080
At ang ganda na naiilawan sila
ng spotlight.
1311
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- Di ba?
- Oo.
1312
01:28:17,000 --> 01:28:20,360
Boring ng hayop.
Kakausapin ka ba niya buong gabi?
1313
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
Ano pala 'yang ginagawa mo?
1314
01:28:25,400 --> 01:28:27,040
Ginugupit 'tong pekeng canvas.
1315
01:28:28,960 --> 01:28:31,320
Gaya ng plinano...
1316
01:28:32,640 --> 01:28:35,080
ng design team.
1317
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Peke ba 'yan?
1318
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
Oo naman.
1319
01:28:37,760 --> 01:28:40,960
- Puta! Oo nga pala.
- Isipin mo na lang.
1320
01:28:40,960 --> 01:28:42,760
- Kaya pala walang bantay.
- Oo.
1321
01:28:42,760 --> 01:28:44,120
Tanga ko talaga.
1322
01:28:44,120 --> 01:28:47,560
Milyong-milyon ang halaga nitong
mga painting. Siyempre.
1323
01:28:50,200 --> 01:28:54,160
Astig pero. Minsan mo lang
makatrabaho ang isang bigating tao.
1324
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
Putang ina.
1325
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
Di ba? Grabe 'no?
1326
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Ang mag-shoot para kay...
1327
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
Mylène Farmer.
1328
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
Oo nga.
1329
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
Hindi nga? Talaga ba?
1330
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- Grabe.
- Ibang klase siya. Mylène?
1331
01:29:06,760 --> 01:29:09,040
- Hindi nga? Talaga? Oo.
- Oo.
1332
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
At gusto mo siya.
1333
01:29:10,080 --> 01:29:11,480
- Mylène.
- Mylène.
1334
01:29:11,480 --> 01:29:12,920
Gusto ko rin siya.
1335
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Walang hiya.
1336
01:29:45,480 --> 01:29:46,920
Kita na lang tayo.
1337
01:29:46,920 --> 01:29:48,680
Sige... Mamaya, 'no?
1338
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
Mamaya, oo.
1339
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
Sa set.
1340
01:29:50,960 --> 01:29:53,040
Oo naman, sa set. Mamaya.
1341
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Bye.
1342
01:29:56,720 --> 01:30:00,240
...ang blue wave sa simula
ng second half na 'to.
1343
01:30:00,240 --> 01:30:01,280
Second shot na...
1344
01:30:01,280 --> 01:30:04,800
Ayun, gumana. Pasensiya na,
binigla kami ng galing namin.
1345
01:30:04,800 --> 01:30:08,080
Ang sarap ng hot dog namin.
Kasama ko si Rosa.
1346
01:30:08,080 --> 01:30:14,320
Siya nga pala, baka may makasalubong kayo,
pero sa plano pa rin tayo.
1347
01:30:14,320 --> 01:30:17,200
Puwede na kayong lumabas. It's showtime!
1348
01:30:19,280 --> 01:30:20,120
Hindi...
1349
01:30:20,880 --> 01:30:21,720
Sige.
1350
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Sige. Champagne.
1351
01:30:27,240 --> 01:30:29,080
- Ikaw nag-bake nitong cake?
- Oo.
1352
01:30:29,080 --> 01:30:31,480
Kaya pala may 89 siyang babae.
1353
01:30:31,480 --> 01:30:33,640
- Hindi.
- Isa sa kada farm sa France.
1354
01:30:34,400 --> 01:30:36,440
- Salamat, Abner.
- Salamat sa pagtawag.
1355
01:30:36,440 --> 01:30:38,600
Natanggap ko ang mensahe mo. Sige.
1356
01:30:39,320 --> 01:30:42,720
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Sige. Alam ba ni Madrina?
1357
01:30:43,320 --> 01:30:47,120
Hindi. 'Wag mo sabihin sa kaniya.
'Yon ang punto nito.
1358
01:30:47,120 --> 01:30:48,800
- Ihahanda ko sila.
- Sige.
1359
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Tatawagan kita para sa detalye. Salamat.
1360
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
Walang anuman.
1361
01:30:53,360 --> 01:30:55,160
- Sino 'yon?
- Ikaw.
1362
01:30:56,160 --> 01:30:59,960
Pinuntahan ako ni Clarence.
Papa-Mexico raw siya nang 6 na buwan.
1363
01:31:00,960 --> 01:31:03,600
Sabi ko, "Paano na tayo?"
at sabi niya lang,
1364
01:31:04,720 --> 01:31:08,440
"Kailangan kong mag-isa lang.
Di mo ako maliligtas araw-araw."
1365
01:31:10,040 --> 01:31:11,360
Paalam na 'yon, di ba?
1366
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
Ibig sabihin ciao.
1367
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
I love you.
1368
01:31:18,720 --> 01:31:19,640
Ako rin.
1369
01:31:20,120 --> 01:31:22,000
Magkakaanak na rin naman ako.
1370
01:31:24,040 --> 01:31:27,280
Huling delivery kay Madrina bukas
at malaya na tayo.
1371
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
Nakaposisyon na ako.
1372
01:32:55,960 --> 01:32:57,960
Mag-ingat ka sa tatayuan mo, ha?
1373
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
Babalaan kita.
1374
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
Ewan kung bakit,
pero magugulat ka sa buhok.
1375
01:33:16,120 --> 01:33:17,160
Hay, pop art.
1376
01:33:17,160 --> 01:33:20,720
Pagbibigay-kahulugan
sa walang kakuwenta-kuwenta.
1377
01:33:23,080 --> 01:33:24,960
Sabi ko naman. Magaling siya.
1378
01:33:25,480 --> 01:33:27,000
Naipadala na ba ang pera?
1379
01:33:28,440 --> 01:33:31,480
O siya, ikinagagalak kong
makipagtulungan sa inyo.
1380
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
Ano, gusto mo ba 'tong buhok ko?
1381
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
Nakakagulat.
1382
01:33:39,840 --> 01:33:43,440
'Wag kang mag-alala.
Ako pa rin ang pinaka-brunette na blonde.
1383
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
Gusto kong mag-usap tayo.
1384
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
Siyempre naman.
1385
01:33:49,120 --> 01:33:51,720
Doon tayo. Mas tahimik.
1386
01:33:54,640 --> 01:33:55,920
Puta, gumagalaw siya.
1387
01:34:10,000 --> 01:34:10,920
Lintik na 'yon.
1388
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
Carole, di na kita makita.
1389
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
'Wag kang gagalaw, ha?
1390
01:34:16,280 --> 01:34:18,200
Kabisado ko ang posisyon mo.
1391
01:34:27,720 --> 01:34:28,920
Makinig kang mabuti.
1392
01:34:30,160 --> 01:34:31,480
May dalawang istorya.
1393
01:34:32,200 --> 01:34:34,320
May gawa-gawa. At merong realidad.
1394
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
Wala akong pake sa una.
1395
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
Ito ang realidad.
1396
01:34:39,240 --> 01:34:42,360
Nakatalikod akong nakaupo
sa bintana. Oo, ako.
1397
01:34:44,120 --> 01:34:45,920
Alam ko ang ibig sabihin no'n.
1398
01:34:47,400 --> 01:34:49,240
Ito ang mangyayari.
1399
01:34:50,080 --> 01:34:51,240
Hindi ako gagalaw.
1400
01:34:53,560 --> 01:34:56,560
Gagawa ng team si Alex
kasama ng bagong Sam na 'yon.
1401
01:34:57,400 --> 01:34:59,120
At dito ka lang, kasama ko.
1402
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
Walang mamamatay.
1403
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
Walang malungkot.
1404
01:35:09,480 --> 01:35:11,080
Narinig mo ba ako, Alex?
1405
01:35:12,040 --> 01:35:13,600
Sa lintik mong earpiece.
1406
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
Uulitin ko pa ba?
1407
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Alam mong ayaw ko no'n.
Ayokong paulit-ulit.
1408
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
Puta, masama 'to.
1409
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
Natatakot ka ba?
1410
01:35:29,160 --> 01:35:30,520
Ako, may tiwala sa 'yo.
1411
01:35:33,040 --> 01:35:35,160
- Ikaw?
- Ang pagkatiwalaan ka? Hindi.
1412
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
Kahit kailan.
1413
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Affoufable.
1414
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
Ano 'yon?
1415
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
Hindi natin alam.
1416
01:35:44,280 --> 01:35:45,280
11:50 a.m.
1417
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
Nasisiraan ka na.
1418
01:35:57,560 --> 01:35:59,320
Sira ka ba o wala ka lang pake?
1419
01:36:01,880 --> 01:36:03,280
Higit pa ako diyan.
1420
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
Alam ko.
1421
01:36:09,920 --> 01:36:11,720
Pero 'wag mong kalilimutan.
1422
01:36:14,080 --> 01:36:17,000
Oras na dumanak ang dugo ko, patay ka rin.
1423
01:36:20,440 --> 01:36:21,360
Alex.
1424
01:36:28,320 --> 01:36:29,280
12:00.
1425
01:36:37,360 --> 01:36:38,680
Ano'ng nangyayari?
1426
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
Patay ba si Madrina?
1427
01:36:40,880 --> 01:36:42,960
Papunta na ang mga bodyguard.
1428
01:36:47,080 --> 01:36:49,000
Naaalala mo pa noong nagkakilala tayo?
1429
01:36:49,000 --> 01:36:51,280
'Wag kang ganiyan. Tinatakot mo ako.
1430
01:36:55,120 --> 01:36:58,360
May mga tao sa pinto.
Diyan ka lang. Akong bahala.
1431
01:36:59,640 --> 01:37:02,440
May mga putok ng baril
sa Eugène Manuel Street.
1432
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
Nasa Amsterdam tayo.
1433
01:37:06,200 --> 01:37:07,960
Nakaupo ka sa labas ng café.
1434
01:37:08,600 --> 01:37:10,360
May kaaway kang lalaki.
1435
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
Ihinagis mo siya sa canal.
1436
01:37:13,840 --> 01:37:15,320
Nagustuhan na kita agad.
1437
01:37:16,480 --> 01:37:17,480
Agad.
1438
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
Tuwing naiirita ka noon sa mga lalaki,
ihahagis mo sila.
1439
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
Sana lang may plano ka mamaya.
Kung di, patay tayo.
1440
01:37:30,240 --> 01:37:31,520
Papunta na ang mga pulis.
1441
01:37:33,520 --> 01:37:34,760
PULISYA
1442
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
Tumabi ho kayo! Alis. Di kayo puwede rito.
1443
01:37:38,840 --> 01:37:41,040
Puta, hindi ko sila kayang lahat.
1444
01:37:44,160 --> 01:37:47,400
Di ka naman takot tumalon
sa bubong kaya bakit?
1445
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
Pinagmamasdan kita.
Nakakalimutan mo na ang sarili mo.
1446
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
Wala akong pake diyan. Tumigil ka na.
1447
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
- Takot kang di mahalin...
- Tama na.
1448
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
...kaya lahat tinatanggap mo.
1449
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
Tama na!
1450
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
Hindi sa puro gago ang nahahanap mo.
1451
01:38:00,840 --> 01:38:02,600
Marami lang talagang gago.
1452
01:38:04,160 --> 01:38:06,880
Ilang lalaki lang
ang kayang umibig ng gaya mo.
1453
01:38:07,560 --> 01:38:09,880
Dahil ang mga babaeng mabuti...
1454
01:38:12,080 --> 01:38:14,720
malakas, matalino, nakakatawa,
1455
01:38:15,400 --> 01:38:17,400
na hindi kailangan ng proteksiyon,
1456
01:38:18,800 --> 01:38:20,480
hindi sila madaling mahalin.
1457
01:38:21,520 --> 01:38:22,600
Nakakatakot 'yon.
1458
01:38:23,680 --> 01:38:25,920
Kung lalaki ako, mamahalin kita.
1459
01:38:28,160 --> 01:38:29,520
Maipapangako mo ba
1460
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
na buong puso kang tatanggap ng tao
sa buhay mo...
1461
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
taong karapat-dapat?
1462
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
Hindi ako mangangako!
1463
01:38:37,320 --> 01:38:39,360
Nandiyan lang si Sam.
1464
01:38:39,360 --> 01:38:41,600
Malaya na kayo. Walang anumang amo.
1465
01:38:41,600 --> 01:38:44,400
- Puwede kayong magpatuloy.
- Gusto ko kasama ka.
1466
01:38:44,400 --> 01:38:46,680
Ano'ng ginagawa mo? Ano ba'ng trip mo?
1467
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
Malinaw nang di ako aabot.
1468
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
Mag-focus ka. Para sa bata.
1469
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Magkakapamilya pa tayo.
1470
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Buhay na di nararapat sa bata.
1471
01:38:58,640 --> 01:39:01,720
Pakiusap, huwag ganito.
Ewan. Pumunta ka sa bubong.
1472
01:39:01,720 --> 01:39:03,000
Gawan mo ng paraan.
1473
01:39:09,400 --> 01:39:10,680
- Alex.
- Papunta na sila.
1474
01:39:10,680 --> 01:39:11,600
- Puta!
- Sige na.
1475
01:39:11,600 --> 01:39:15,480
Tumalon ka sa bubong o kung ano.
Pakiusap. 'Wag mo 'kong iwan.
1476
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
Alex, umalis ka na.
1477
01:39:18,200 --> 01:39:19,040
Hindi.
1478
01:39:20,840 --> 01:39:22,320
Di ko kaya kung wala ka.
1479
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
Siyempre naman kaya mo.
1480
01:39:25,680 --> 01:39:29,920
Mahal, ikaw ang pinakamalakas.
Wala nang mas lalakas pa sa 'yo.
1481
01:39:30,520 --> 01:39:33,200
Siyempre kakayanin mo. Sige na.
1482
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
Hindi.
1483
01:39:35,040 --> 01:39:37,960
- Gawin mo na. Alex, sige na!
- Hindi.
1484
01:39:37,960 --> 01:39:41,960
Umalis ka na! Makinig ka naman!
Kahit ngayon lang. Sige na.
1485
01:39:43,480 --> 01:39:47,480
Di mo ba nakikitang para sa 'yo 'to?
Taon ang ninakaw nila sa atin.
1486
01:39:48,120 --> 01:39:49,680
Sige na. Malaya na kayo.
1487
01:40:06,560 --> 01:40:07,800
Ibaba mo 'yang armas!
1488
01:40:12,280 --> 01:40:13,520
Ibaba mo 'yang armas!
1489
01:40:42,920 --> 01:40:44,320
...may binaril...
1490
01:40:56,520 --> 01:40:57,800
Sniper! Dapa!
1491
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
Sniper sa third floor.
1492
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
Sniper sa kabila. Aakyatin ko na.
1493
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Alex, nakita ka. Papunta na sila.
1494
01:41:04,520 --> 01:41:06,120
Iwan mo na lahat, ako na.
1495
01:41:07,000 --> 01:41:08,560
Kargado lang 'yan.
1496
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
Puta.
1497
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
Puta.
1498
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
Hindi ko kaya 'to.
1499
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
Alex, huminga ka. Diyan ka lang.
1500
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- Di ko kaya 'to.
- Focus.
1501
01:41:44,320 --> 01:41:47,760
Hanapin mo lang ang room 14.
May daan papunta sa bubong.
1502
01:41:51,320 --> 01:41:52,320
Sige na, 14.
1503
01:42:24,720 --> 01:42:26,880
AMBULANCE
1504
01:44:10,560 --> 01:44:11,760
Gusto mo ba ng kape?
1505
01:44:16,280 --> 01:44:17,240
Kape?
1506
01:44:18,080 --> 01:44:20,560
Pagkatapos ng 14 taon, Alex? Kape lang?
1507
01:44:26,160 --> 01:44:27,640
Walang yakap diyan? Kiss?
1508
01:44:28,400 --> 01:44:30,520
Walang "Nice to see you again."
1509
01:44:30,520 --> 01:44:33,960
"Pasensiya, di kita kinausap.
Masyado akong malungkot."
1510
01:44:35,400 --> 01:44:37,280
Ayan. Masyado akong malungkot.
1511
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
Ilang beses kitang tinawagan.
1512
01:44:44,360 --> 01:44:45,200
Nakita ko nga.
1513
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- Natatawagan din 'yong akin.
- Di nga?
1514
01:44:48,840 --> 01:44:50,760
Grabeng model siguro 'yan.
1515
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
Gusto mo magkape?
1516
01:45:02,480 --> 01:45:04,400
Pinuntahan kita kasi kailangan kita.
1517
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
At dahil miss na kita.
1518
01:45:09,680 --> 01:45:11,760
Huling biyahe sa kung saan maaraw.
1519
01:45:12,440 --> 01:45:13,920
Huling beses na, pangako.
1520
01:45:16,120 --> 01:45:18,120
Tatlong taon na akong di humawak ng baril.
1521
01:45:19,120 --> 01:45:22,040
Di kita kinukuha.
Gusto kong samahan mo ako.
1522
01:45:22,560 --> 01:45:23,920
Kung ayaw mo, alis ka.
1523
01:45:27,680 --> 01:45:31,360
Kung di ka sasama sa 10 minuto,
sisirain ko 'yang patatas mo.
1524
01:45:36,800 --> 01:45:38,040
Pasensiya na.
1525
01:46:10,880 --> 01:46:11,880
O siya...
1526
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Ba't tayo nandito?
1527
01:46:46,160 --> 01:46:47,280
Ano'ng pangalan mo?
1528
01:46:49,160 --> 01:46:50,640
Raoule, may E.
1529
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
Mapapatay kita.
1530
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
Alam ko.
1531
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
Sabihin mo ang nangyari.
1532
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
Sasabihin ko lahat sa 'yo.
1533
01:48:00,200 --> 01:48:02,320
Pasensiya na.
1534
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Raoule!
1535
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Sasama ka, anak?
1536
01:48:23,520 --> 01:48:25,240
Ang saya nito, pero patay ka talaga.
1537
01:48:26,480 --> 01:48:27,440
Totoo nga.
1538
01:48:28,120 --> 01:48:28,960
Halika, anak.
1539
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
Hay.
1540
01:48:32,960 --> 01:48:33,800
Baby ko.
1541
01:48:33,800 --> 01:48:35,040
Sasabihin mo ha.
1542
01:48:35,560 --> 01:48:36,560
Gusto ko kuwento.
1543
01:48:36,560 --> 01:48:38,160
- Kuwento?
- Ako rin.
1544
01:48:38,160 --> 01:48:39,080
Ano ka ba.
1545
01:48:39,080 --> 01:48:43,520
- Mahabang kuwento, Raoule.
- Sige na, magkukuwento na tayo.
1546
01:49:43,800 --> 01:49:47,800
{\an8}Puta, nakalimutan ko...
Nakalimutan ko 'yong linya ko.
1547
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\an8}Ingat!
1548
01:49:54,640 --> 01:49:55,880
{\an8}Tapos... Tumatawa siya.
1549
01:49:59,160 --> 01:50:00,840
{\an8}Puta. Walang tao. Teka.
1550
01:50:00,840 --> 01:50:03,480
{\an8}Punyeta! Sorry, natakot ako.
1551
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}Tumirik na.
1552
01:50:09,520 --> 01:50:10,680
{\an8}Sorry.
1553
01:50:10,680 --> 01:50:13,800
{\an8}- Puta.
- 'Wag kang tumawa. Huwag.
1554
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}Pero ito...
1555
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}Grabe, napaka... Punyeta.
1556
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}'Yong sausage na hawak niya... Buwisit.
1557
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}'Yong sausage na hawak niya...
1558
01:50:30,120 --> 01:50:31,240
{\an8}'Yong sausage na...
1559
01:50:32,160 --> 01:50:34,280
{\an8}'Yong sausage na hawak niya...
1560
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- Kita n'yo ba kung ganito?
- Oo.
1561
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}Oo, ganito na lang.
1562
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}Mali. Hindi ko magawa.
1563
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}...ang humanap ng di ako kilala.
1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,600
{\an8}- Tama 'yong linya, 'no?
- Oo.
1565
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
- Ba't di ka na umiinom?
- Ewan. Napapa...
1566
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
- Ba't di ka na...
- Sorry.
1567
01:50:52,800 --> 01:50:54,960
Ba't di ka na umiinom? Gaano na katagal?
1568
01:50:59,240 --> 01:51:00,680
Hayaan mo, mahal.
1569
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
Hala, tumatae na siya... O sige.
1570
01:51:03,440 --> 01:51:04,600
Energy!
1571
01:51:06,840 --> 01:51:10,040
27A... Di pala.
1572
01:51:10,640 --> 01:51:12,600
27A/2, first... second take.
1573
01:51:12,600 --> 01:51:14,640
27A/1, second take.
1574
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
The end.
1575
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
Cut.
1576
01:54:13,440 --> 01:54:18,440
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot