1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Jeg sier til alle amerikanere
at en enestående nasjonal innsats
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
vil være nødvendig i årene som kommer...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
VALGT!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...for å lede landet
trygt gjennom 1960-årene.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
De som kom før oss,
sørget for at dette landet
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
seilet på de første bølgene
til den industrielle revolusjonen,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
de første bølgene av moderne oppfinnelser.
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
og den første bølgen av atomkraft.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Hundre år med forsinkelse har gått
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
siden president Lincoln frigjorde slavene,
men etterkommerne deres...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
AKSEPTER DIN EGEN RASE
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...er ikke helt frie.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Og denne nasjonen blir ikke helt fri
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
før alle dens borgere er frie.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Denne generasjonen vil ikke havne
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
bakerst i den kommende romalderen.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Vi velger å dra til månen i dette tiåret
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
og gjøre andre ting,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
ikke fordi de er lette,
men fordi de er vanskelige.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
For det er en utfordring
vi er villige til å ta,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
en vi ikke er villige til å utsette,
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
og en vi mener å vinne.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}JOHN F. KENNEDY FLYPLASS
Idlewild får nytt navn
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
JOHN F. KENNEDY INTERNASJONALE FLYPLASS
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Se, han er atskilt fra ham.
De er ikke knyttet sammen med kabel.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
De er perfekt synkronisert.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Er de?
- Ja.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Hør på det, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Hør på det. Vent.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Unnskyld, David og Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Noen måneder etter
attentatet på John F. Kennedy
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
skal The Beatles opptre
på Ed Sullivan Show i New York.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Det var første gang bandet var i USA.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Den elektriske klokken.
- En radio.
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Får du signal fra Mars?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Filmer du nå?
- Ja.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Alltid.
- Armen var i veien.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Uten å se?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Han lagde kameraet.
- Ser gjennom.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Ja?
- Lagde det selv.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Han vil se bra etter dette.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
- Kostet 15 000 dollar å lage.
- Gud.
45
00:02:44,916 --> 00:02:48,625
Albert og Savid Maysles filmet dem
gjennom reisen på to uker.
46
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
Og hva gjør du da?
47
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Bruker du batteri?
- Er den på?
48
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Er det batter...
49
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Snakk.
- Kameraet virket ikke.
50
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Hvem snakk...
51
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Hva?
52
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Du kan høre deg selv snakke!
53
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Men det er forsinket.
54
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Hei. Står til, Ringo?
55
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Det går bra.
56
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Hvor fikk du den hatten?
57
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Fra ei jente. Hvor fikk du din?
58
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Sier ikke.
- Synkronisert nå.
59
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Det er bra.
- Det er flott.
60
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Det er topp.
61
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Mens Beatlemania
var i full sving i Europa,
62
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
hadde mesteparten av USA
ikke oppdaget The Beatles.
63
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Filmen inneholder personlige historier
fra de som var der.
64
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BEATLES SULTER FRISØRER
URETTFERDIG MOT SKALLEDE
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Kan dere være stille?
66
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Hysj, vær så snill.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Hysj!
- Hysj!
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Hei hei!
69
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Hysj, dere som skal stille spørsmål.
70
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
- Kan dere synge noe?
- Nei.
71
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Beklager.
- Neste.
72
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Dere kan visst ikke synge.
73
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Vi må få penger først.
74
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
En psykiater sa nylig
at dere bare er fire Elviser.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Han må være blind.
- Det er ikke sant.
76
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Hva tror dere musikken gjør for folk?
77
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Vel...
78
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Gleder dem, tror jeg.
79
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Ja, for de kjøper den.
80
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Hvorfor blir de så opphisset?
81
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Vi vet ikke, egentlig.
82
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Ellers ville vi blitt managere
for andre grupper.
83
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Hva er ambisjonene deres her?
84
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Å bli rike.
85
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Å komme til USA.
86
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Desember, 1963,
87
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
søstera mi hadde radioen på
og jeg hørte "She Loves You".
88
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Det er som om lyset kom på.
89
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Som om lyset kom på.
90
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Det var helt mørkt, og lyset kom på.
91
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Jeg bare: "Dette høres bra ut."
92
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}FORFATTER
93
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Noe for oss."
94
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Her er noe som kom fra ingensteds.
95
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
En ting som var så flott med dem,
96
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
var at de var fra Liverpool.
97
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Vi visste ikke hvor Liverpool var.
98
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
De kunne ha vært fra Mars.
99
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Vi vil ha The Beatles!
100
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Britiske The Beatles
har braket løs her i New York,
101
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
på toppen av en epidemi av røde hunder.
102
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Beatles slår nesten bare til
hos tenåringer,
103
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
men symptomene er de samme,
feber og kløende utslett
104
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
som får ofrene til å vri og vrenge på seg.
105
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
De spiller elektriske gitarer,
banjoer og andre ting.
106
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
De synger også,
men det er ikke regnet som viktig,
107
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
da tenåringsjentene i publikum
lager mest lyd.
108
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Invasjon med langt hår og hyl
109
00:07:35,625 --> 00:07:38,582
Beatles bør Storbritannia
og USA samarbeide om.
110
00:07:38,583 --> 00:07:44,749
Begge land har barnevernsorganisasjoner,
og også dyrevernsorganisasjoner,
111
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
men ingen har voksenvernsorganisasjoner.
112
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Bilder 1963-64 Stormens øye
113
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Det er det fine med utstillingen.
114
00:07:52,250 --> 00:07:57,250
{\an8}Du ser ting du hadde glemt
eller ikke hadde oppfattet.
115
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Dette er huset mitt i Liverpool,
i Forthlin Road,
116
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
med det fine tapetet.
117
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
John og jeg satt der og skrev ting.
118
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Vi hadde skrevet sangen "She Loves You"
119
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
i det rommet, og faren min
var i det andre rommet.
120
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Vi spilte den for ham for første gang.
121
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Og da vi var ferdige, sa han:
122
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Gutter, den er veldig fin,
123
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
men kan dere ikke synge
'she loves you, yes'?"
124
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Han sa: "Det er
nok amerikanismer der ute."
125
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
USA, det var jo
"Gi meg deres jagede masser."
126
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
For oss var det frihetens land.
127
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Det var morsomt,
for vi lærte da vi kom dit
128
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
at det ikke var helt sant.
129
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Der er de.
130
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES FOR ALLTID
131
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Står til, Gayle?
132
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Hei, Gayle.
- Hyggelig.
133
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Jeg vet jo ikke at jeg blir filmet.
134
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Nei du, vi er på radio.
135
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- TV.
- TV?
136
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Kanskje det ikke er en papegøye han har.
137
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Det er en dame med en golfkølle her.
138
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Hei, kjære!
139
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Vekten tynger ham.
140
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Jeg trenger mer.
- Fortsett.
141
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Hva prøver du egentlig å filme?
142
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Snakker du ikke engelsk?
143
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Hun tør ikke snakke. Det er en kvinne her
144
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
med mikrofon, tør ikke snakke,
145
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
og hun har en lapp med 28 på. Hun...
146
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Tjueni. Det gikk opp.
- Opptak.
147
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Tjueni. Går opp hver gang.
148
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Morsom mikrofon, da.
149
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Morsom mikrofon?
- En morsom mikrofon.
150
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Artig om han fikk kameraet ned
på denne mikrofonen.
151
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Hva med... Kom igjen. Bryt normene.
152
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Kom igjen!
153
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Ned. Kom igjen.
- Gå ned til den.
154
00:10:05,958 --> 00:10:07,000
Hei!
155
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Har den!
156
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Gå bakover! Kom igjen!
157
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Dytt bakover. Kom igjen. Litt til.
158
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Hvorfor liker du Beatles?
159
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- De er vakre!
- De er fantastiske!
160
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Særlig Paul.
- De er så søte. De er alt.
161
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Å, de er skjønne.
162
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Du skulle sett rommet mitt.
Det er bare bilder av dem.
163
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
De burde laget Beatles-tapet.
Det ville jeg hatt.
164
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
De burde lage Beatles-dukker.
165
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Er ikke amerikanske sangere best?
166
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nei!
167
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Nei. De kan brenne for vår del.
168
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
De er bedre enn Elvis Presley.
169
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis kan brenne.
- Elvis suger!
170
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Han suger. Han er så gammel.
171
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Tekstene var vakre,
172
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
om kjærlighet, og "hold meg i hånden,"
173
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
og når du vokser opp...
Det var så emosjonelt.
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BLI HER FOR ALLTID
175
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Det var som en sprø kjærlighet.
176
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fan fra Plaza Hotel
177
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Og vi hadde forskjellige vi elsket.
178
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Min var George, venninnen min Paul,
den andre...
179
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Forstå det den som kan. Det er sjelen din
og en annen sjel
180
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
som treffes.
181
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Hvorfor skrek vi som gale?
182
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Jeg skjønner det ikke nå.
183
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Men den gang var det
en naturlig ting å gjøre.
184
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Vi kunne ikke la være.
185
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George får en pute å slappe av med.
186
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Paul liker å tegne og male,
187
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
så vi har blokk og kullstifter.
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Alice, du betalte ikke.
189
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Jeg vet det.
190
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Og ID-brikke til John
191
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Med navnene våre på.
192
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Ja.
- Og vi har...
193
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Vi har to science fiction-bøker til Ringo.
194
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Vi skulle kjøpe plata
"My Boyfriend Got a Beatle Haircut."
195
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Vi burde gi ham mørke solbriller.
196
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Vanligvis liker vi ikke rock.
197
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Ja.
- Men vi syns de er så bra.
198
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Hva er musikken din?
199
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Jeg studerer ved Juilliard.
200
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Hva studerer du?
- Klassisk.
201
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Alt er klassisk.
- Ja, hva er det?
202
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Italienske arier og sånt,
men jeg syns de er de beste.
203
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
De er visst her. Vil du ta en titt?
204
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Vi dro til Plaza hotell,
205
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
og de solgte biter av håndklær
206
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
som The Beatles hadde brukt.
207
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Vi gjorde det.
208
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Kjøpte du en bit av et håndkle?
- Selvsagt.
209
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Selvsagt kjøpte jeg.
- Husker du prisen?
210
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Det var to dollar, en dollar, vet ikke.
211
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Vi ville ha tak i alt som var Beatles,
212
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
så håndklebiter,
213
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
bilder som er ekte bilder.
214
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Vi kjøpte alt vi fikk tak i.
215
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Alle måtte være en Beatle,
216
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}så de måtte ha en Beatles-parykk.
217
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Jeg vet ikke hvordan den var på.
218
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}MUSIKKPRODUSENT
219
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Du prøvde den aldri?
220
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Jo, vi gjorde det.
221
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Jeg brukte dem ikke, disse er strømper
222
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
med bilder av The Beatles på.
223
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Nylonstrømper.
224
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Hvorfor kjøpte du dem?
225
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Det er et godt spørsmål.
226
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Det lurer jeg på selv.
227
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Og du var ti år da?
228
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Ja. Og dette er en kjole,
som jeg heller ikke brukte.
229
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Den er ikke brukt.
230
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Se på disse. De er kule.
231
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Beatles-sko.
232
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Se på dette. Beatles talkumpudder,
233
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
med originalpudderet inni.
234
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Vi trenger dette.
235
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
De rev Shea stadium,
236
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
og jeg dro til sjefteknikeren
og sa: "Kan du..."
237
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Dette er sprøtt.
238
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Jeg sa: "Kan du kutte av setet mitt
239
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
der jeg satt på Shea stadium?"
Og han sa: "Ja."
240
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Så dette, 39-D, det er billetten min.
241
00:14:04,916 --> 00:14:07,166
Så, besettelse? Ja.
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,875
- Har du spart på memorabilia?
- Jeg sparer på alt.
243
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Jeg er en samler.
244
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Jeg har spart på alle klærne mine
i årenes løp,
245
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
og tenkt: "Det kommer alltid tilbake,
246
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
ungene vil like dette."
247
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Men de spør meg bare om klærne mine
248
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
om de skal på utkledningsfest.
249
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
De bruker alle hippie-greiene.
250
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Vi skal på utkledningsfest.
Vi spør pappa."
251
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Kan jeg be om noe?
252
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Ikke et kyss, som Elizabeth Taylor.
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
Å, se her. Hvem er dette?
254
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, det er den første.
255
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Han begynte å lage alle dressene for oss
256
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
i London.
257
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Dette kan også være en av hans.
258
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Kanskje ikke. Kan være Mr. Fish.
259
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You."
260
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Den er fra Hung On You.
261
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road var bra på den tiden...
- Ja.
262
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...for det var bare gutta på bakrommet
263
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- og jenter...
- Å, ja.
264
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...som designet og sydde sammen
265
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- og vi dro dit...
- Ja.
266
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...og så på dem,
tilbragte dagen hos Ossie Clark.
267
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Alle dem. Det var flott.
- Gud.
268
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Likte dere New York?
269
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Å komme til New York,
som i de gamle noir-filmene?
270
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Nei, mest for musikken.
271
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Ok.
- Jeg følte en blekksprut...
272
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Jeg er full av blekkspruter.
- Ja.
273
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Den tok tak i flyet og dro meg ned.
- Ok.
274
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Ja, det var så flott.
275
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Vi var helt: "Vi er i USA!
276
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
USA, New York!"
277
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Jeg dro opp i 12. etasje og de var der,
278
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
og politimannen kastet meg ut.
279
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Hva? Nei!
280
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Jeg kunne ikke se... Politiet...
281
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Politiet kastet meg ut før jeg kunne
282
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
komme inn og gi dem underskriftene.
283
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Hva med underskriftene?
284
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Jeg fikk ikke gi dem.
285
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Kan du ikke gi dem til noen?
- Nei.
286
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Å, søren!
287
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Det var så fysisk,
288
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
reaksjonen til musikken deres.
289
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Vi kunne ikke forklare det med ord.
290
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Det er derfor vi skrek,
291
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
for det kom ut av et ikke-verbalt sted.
292
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Min favoritt var George Harrison...
293
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Forfatter
294
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...for han var så kjekk,
og han var litt lur,
295
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
og jeg syns han var veldig sexy.
296
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Jeg drømte at jeg satt ved middagsbordet,
297
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
ved siden av George.
298
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Og George så på meg
299
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
og la merke til at jeg hadde på BH.
300
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Og han lente seg bort
og kysset meg på kinnet.
301
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Jeg skrev om drømmen: "Men ordentlig sug."
302
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
For han var så stolt av meg
fordi jeg hadde på BH.
303
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Jeg hadde en slags følelse av forelskelse
304
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
som er knyttet til en senere,
305
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
mer erotisk del av livet.
306
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Men erotikken er så primitiv
307
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
at han bare gir meg et kyss på kinnet.
308
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Jeg byttet til John Lennon kort tid etter,
309
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
for resten av tiden.
310
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Det jeg likte med John, var at han...
311
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Han hadde noe farlig ved seg.
312
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Du så at han var en bråkmaker.
313
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Så du dem?
314
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Ja, jeg tok på Paul.
315
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Gjorde du?
- Jeg gikk og tok på ham.
316
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Hva sa han til deg?
317
00:17:40,666 --> 00:17:44,332
Ingenting. Jeg sa: "Ta hånden min",
og han ga meg hånden sin.
318
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Og jeg tok den.
319
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Hvordan var det?
320
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Hvordan kjennes Paul?
- Jeg vet ikke.
321
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Jeg var for opprømt. Det er flott!
322
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Jeg vil protestere mot
denne misvisende antagelsen
323
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
om at Shakespeares påvirkning
er positiv for alle."
324
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Fortell noe annet.
- Fransk, importert,
325
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
det er Clicquot-champagne.
326
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Skal vi ikke ut?
327
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Ja, senere.
328
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Vi var allerede venner med dem i England.
329
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George datet Estelle, søstera mi,
330
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
så det var lett.
331
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}De ringte med én gang de kom:
332
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"Det er George, kjære. Hva gjør du?"
333
00:18:19,666 --> 00:18:24,082
{\an8}De ringte oss med én gang,
for de kjente ingen i USA.
334
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
VELKOMMEN TIL BEATLES
335
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hei! Ave!
336
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Hvem bryr seg om de...
337
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John ringte meg og sa:
338
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, vi er fanger. Vi kommer ikke ut.
339
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Hotellet er omringet av jenter,
340
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
rundt hele Plaza-bygningen."
341
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Så hva gjorde jeg?
342
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Jeg kom ned med The Ronettes.
343
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Vi gikk opp. Murray the K var nede.
344
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Du må få meg opp til The Beatles."
345
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Så vi var oppe
og spiste sandwicher på gulvet,
346
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
hørte på plater, hadde det gøy
347
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
med hele The Beatles. Og så...
348
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
Hvert minutt. The Supremes kom,
Jay and the Americans.
349
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
De sa: "Søren, vi må gå og ta bilder."
350
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
De ville vite alt om USA,
351
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
maten, gruppene, dansingen.
352
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
De spurte mye om Little Richard,
353
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, The Marvelettes.
354
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
De sa: "Hva gjorde de på scenen?"
355
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Og jeg sa, "En gikk i spagaten,
356
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
Little Richard sa 'Woo',"
357
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
og Paul sa: "Å! Woo!"
358
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Ikke sant? Så alle sa "Woo!"
359
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Ærlig talt, de måtte rømme.
360
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
De var fanget. Så jeg skaffet en limousin,
361
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
vi gikk ned baktrappene og dro til Harlem.
362
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Jeg sa: "Vi drar til Harlem.
Ingen legger merke til dere."
363
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Og det gjorde de ikke. De trodde
de var spanske nerder.
364
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Det er "spanske Harlem",
365
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
De lot dem være.
366
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Vi dro til Sherman's BARBQ
på 151 st og Amsterdam.
367
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
De elsket det, for ingen kjente dem igjen.
368
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
De svarte gutta spiste ribs,
369
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
og de spanske gutta...
370
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Og ingen la merke til dem.
371
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Det var flott, de elsket det.
372
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
De var så skjønne. De brydde seg ikke
om å være kjendiser.
373
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Å, vi skal på Ed Sullivan."
374
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
De sa: "Ronnie, hvem er Ed Sullivan?"
375
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Hei, John.
376
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Hei, Brian.
377
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Vent, de kommer med mikrofon.
378
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}God idé.
379
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}Med Brian Matthew
380
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}Hva var førsteinntrykkene av USA?
381
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
De er ville.
382
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Alle sammen. Virker det sånn?
383
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Villere enn her i England?
384
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Det virker sånn.
Kanskje det bare er førsteinntrykket.
385
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Er det noen du gleder deg spesielt mye
386
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
til å møte i New York, Paul?
387
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Vi møtte The Ronettes igjen i kveld,
388
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
og en av DJ-ene har sagt at han...
389
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
Han håper på å fly The Miracles hit.
390
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
De er idoler for deg.
391
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Ja, og The Isley Brothers er her.
392
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Flott,
393
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
vi gleder oss.
394
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Hva slags ting vil de vite
395
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
på pressekonferansene?
396
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Alt mulig. Er vi skalla?
397
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
Hva gjør vi med pengene våre?
398
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Det vanlige.
- Dere beviste at dere
399
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- ikke bruker parykker?
- Ja.
400
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Hva gjorde dere?
401
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Vi tok dem av.
402
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Hei, George.
- Hei.
403
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Står til, Brian?
- Bra, takk.
404
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Og med deg?
- Ikke så verst.
405
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Det første dere skal gjøre der,
er vel The Ed Sullivan Show?
406
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Ja, vi skal på øvelse i morgen.
407
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Programmet er på lørdag.
408
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Hvor mange plater har dere
på de amerikanske listene nå?
409
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
I New York
410
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
er det tre plater.
411
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
"Please Please Me," "She Loves You,"
412
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
og "I Wanna Hold Your Hand" er nr. 1.
413
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
Huntley-Brinkley rapporten.
414
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Har dere sett på nyhetene?
415
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nei.
416
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Kan dere være stille?
417
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
418
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Hei sann.
419
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Venter på Beatles
"De er bare hår."
420
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Kan dere synge?"
Svar: "Vi må få penger først."
421
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Hvem sa det?
422
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Ingen penger.
- Hva har dere som ingen andre har?
423
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Svar: "Pressesekretærer."
424
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Det var et sitat i The Daily News
i dag som...
425
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Hva er det?
- Ja.
426
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- New Yorks Daily News.
- Å, den.
427
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Han sa: "Vi liker ikke The Beatles
fordi de skriker.
428
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Det var nok med Elvis.
429
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Det er fordi de er engelske."
430
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Syns du at dere er veldig engelske?
431
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Vi er glade engelskmenn, faktisk.
432
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Jeg vet ikke. Det er alltid
433
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
noen som sier til meg: "Du er morsom."
434
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Jeg bryr meg ikke om ham.
435
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Hvem er han? Hva heter han?
436
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven eller noe.
437
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Bakover den veien.
438
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Nei, jeg har venner der oppe. Helt sant.
439
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Du kommer ikke inn.
440
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Hvordan kan vi få kontakt?
Han ba oss komme.
441
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Han sier nei.
442
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Du kjenner vel Frank.
- Vi gjorde det!
443
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al og Frank.
444
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Det var en glede i musikken.
445
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Jeg tror at de lagde glad musikk
446
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
fordi de vokste opp i England
på 50-tallet, som var et helvete.
447
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
England var i grøfta.
448
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Jeg sa til kameraten min, Eddie Leonetti:
449
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Vi bør dra til Liverpool,
virkelig gjøre det.
450
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}La oss dra. Det blir et eventyr."
451
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Musikkprodusent
452
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Vi tar med gitarene.
Henger på The Cavern."
453
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Å ta båt til Liverpool kostet 112 dollar.
454
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Vi dro ned Irskesjøen
og jeg hadde en liten radio
455
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
og hørte på piratradio,
og jeg tok helt av.
456
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Dette er Radio Caroline på 1-9-9.
Englands første kommersielle stasjon.
457
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Det var den ekte Mersey-sounden.
458
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Jeg sa: "Det er Liverpool."
Jeg luktet det.
459
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Det luktet virkelig dieselolje
460
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
og møkk, skitt. Men det var...
461
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Vi la til i havnen og...
462
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
Og fremmedpolitiet kom ombord.
463
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Og hva gjør dere to gutter her?"
464
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Og vi sa feil ting.
"Vi er her for å spille."
465
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Har dere visum?" "Nei."
466
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Dere vil være på denne båten
når den drar om fem dager."
467
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Jeg var i Liverpool havn.
468
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Jeg måtte gjøre noe.
469
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Så den natten sov en av mannskapet.
470
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Jeg tok frakken og lua hans
471
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
og gikk ned landgangen. Jeg skulle rømme.
472
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Jeg så en buss med "Liverpool sentrum" på.
473
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Og da jeg gikk av, og så over gata,
474
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
der var det en platesjappe,
475
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
et helt nytt album hadde kommet ut.
476
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Og de hadde lyttestasjoner.
477
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Rundt seks stykker
478
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
som ikke hadde råd til å kjøpe
ble med inn,
479
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
så jeg kunne høre på platen der
480
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
med seks Beatles-fans,
481
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
bare drømme og lytte og tenke:
482
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Denne plata er revolusjonerende.
Hør på dette.
483
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Hvor annerledes det er fra
det de ga ut tidligere.
484
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Dette betyr noe."
485
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Jeg var ikke interessert
486
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
i noen typer organisert religion.
487
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Musikken gikk til sjelen min og det ga...
488
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
For meg føltes det som om du tok på Gud.
489
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Å, nei.
- Dette er flaut.
490
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Kan vi få treffe The Beatles?
491
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Hvor er de?
- Jeg vet ikke.
492
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Kan du bare si hvor de er så vi vet?
493
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Dette er...
- Hva skal dere gjøre?
494
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Vi skal bare si hei.
- Jeg har med kamera.
495
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Hvordan kom dere forbi politiet?
496
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Vi kom den andre veien.
497
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Vi kom via apoteket.
498
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Hva syns dere om The Beatles?
499
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
De er ok.
500
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Ærlig talt, de er bra.
501
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
De synger bra. Kom igjen.
502
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Hvem er Mr...
- Plaza Hotel.
503
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"Er dette bedre enn Jelly Babies?
Lykke til.
504
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fan, Rachel Barrett... Bennett."
505
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, vil du ha godteri?
506
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nei, jeg bare røyker en Winston.
507
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Kan du si hvor vi skal gå?
508
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Vi klarte å komme opp hit.
509
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Vel, dere kommer ikke lenger.
510
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Det er greit for ham.
511
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Hvem sa at det var greit?
512
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Nei, de kjenner...
513
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epstein.
514
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Nei, beklager. Det er nok.
515
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Dere kan ikke gå lenger.
516
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Vi må bare se dem.
517
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Nei, ta heisen ned nå.
518
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Vi må hente tingene våre.
519
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Hvor er de? Hvilket rom?
520
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Rommet rundt hjørnet.
- Greit. Kom igjen.
521
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Jeg er ikke god på å huske tall.
522
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Er dere registrert på hotellet?
523
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Ja.
- Hvilket rom?
524
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Vi har ikke rom her.
525
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Greit, bli med meg. Kom igjen.
526
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Kan vi hente tingene?
- Nei.
527
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Hvor er de?
- På badet.
528
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Vel, hent dem fort
529
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
før jeg kaster dere ned trappen.
530
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
I 1964 etter den
531
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
overveldende ankomsten av The Beatles
her i USA
532
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
og populariteten deres
på Ed Sullivan og andre program,
533
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
da var det mange som ikke forsto
534
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
hva dere drev med. Og de syns
535
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
at håret var for langt,
at dere så ut som mods,
536
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
og dere var revolusjonære.
537
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Overrasker det deg at det tok
så mange av oss
538
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
så lang tid å like musikken
og forstå hva dere drev med?
539
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Nei, det var foreldre,
540
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
de var ganske mot rock and roll
541
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
før The Beatles dukket opp.
542
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Folk har prøvd å stoppe
543
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
rock and roll siden starten.
544
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Hvorfor det? Hva er de redde for?
545
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Jeg tror at det var
fordi det kom fra svart musikk.
546
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Og tekstene hadde ofte dobbeltbetydninger
547
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
i starten.
548
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Og det var litt sånn:
549
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"De flotte, hvite, kristne barna våre
550
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
vil bli gale med alle disse bevegelsene."
551
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Musikken tok tak i kroppen din.
552
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Og The Beatles tok det
553
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
litt videre, gjorde det litt hvitere
554
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
enn selv Elvis gjorde,
fordi vi var engelske.
555
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone spilte en cover av den sangen.
556
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Å spille en cover betyr
557
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
at han faktisk tok sangen din,
558
00:29:48,041 --> 00:29:50,499
spilte inn og ga den ut selv.
559
00:29:50,500 --> 00:29:53,290
De hvite barna tok med plata mi hjem,
560
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
og mødrene deres
ville ikke ha plata mi i huset.
561
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
De sa at jeg var for grov.
562
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
De sa at platene mine
var onde og demoniske,
563
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
og jeg var for vill.
564
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boones image var mer stuerent.
565
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Skjønner.
- Han var som sendt fra Gud
566
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
for å fortelle en historie.
567
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Hva syns du om hans versjon?
568
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Den var ganske dårlig.
569
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Vet du hva jeg syns?
Jeg sier det som det er.
570
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Den var dårligere enn dårlig.
571
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
For han sa...
572
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Og "tutti frutti, oh rootie." Og jeg sa...
573
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Liker du The Beatles?
574
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Å, ja. De er veldig bra.
575
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Hva liker du med dem?
576
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Vel, de er...
577
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
De er allsidige, de er originale.
578
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Jeg liker alt som er originalt.
579
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Kan de måle seg med Jimmy Smith
som er på The Apollo nå?
580
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Måle seg?
581
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Det vil jeg ikke si.
582
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Hva syns du om Beatles?
583
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
De er vel ok.
584
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Du liker dem?
- De er ok.
585
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Hva syns du om The Beatles?
586
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Jeg elsker dem.
- Ja.
587
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Elsker dem. De er flotte.
588
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Særlig hårsveisene.
589
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Ja.
- Og alle sangene er fine.
590
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
The Beatles fortjener alt dette.
591
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Jeg er glad de er velkomne her i byen.
592
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Ja, de skal være...
- De fortjener å være blant de beste.
593
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- De er annerledes.
- Ja.
594
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Jeg syns de er fæle.
595
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Hvorfor?
596
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Vet ikke. Hver gang jeg skrur på radioen,
597
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
virker det som om alt jeg hører, er dem.
598
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Jeg syns de er fæle.
- Hva er din favorittgruppe?
599
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Min favorittgruppe?
600
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Jeg liker Miles Davis Quartet,
601
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
602
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Og du kan ikke...
603
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
De kan ikke sammenlignes.
604
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
605
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
hva syns du er feil med håret deres?
606
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Det er første gang jeg har sett
en gruppe med sånt hår.
607
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Jeg tror det er derfor de tjener penger.
608
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Hvor mange ble solgt i dag?
609
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Hvor mange? Et par hundre.
610
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
De klarer seg bra.
611
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Syns du de kommer fra en god tradisjon?
612
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Ja, de gjør det bra.
613
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Hva er den mest populære plata her i dag?
614
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your Hand".
615
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
De tidlige sangene våre
var rettet direkte til fansen.
616
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Så det var "Love Me Do",
617
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"From Me To You",
618
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You".
619
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Jeg tror at mye av moroa vi hadde
med å lage sangene og platene,
620
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
skinner gjennom.
621
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Det var overalt. Jeg husker...
622
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Artist og musiker
623
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...at jeg stabbet rundt i huset
og sang "I Wanna Hold Your Hand"
624
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
og "She loves you, yeah, yeah, yeah".
625
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Alle de sangene
626
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
var som en karusell som gikk rundt
i hodet mitt.
627
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Stefaren min var en evangelist
som senere ble prest.
628
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Jeg fikk ikke høre på noe musikk hjemme
629
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
som ikke var gospel
630
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
eller regnet som akseptabel musikk.
631
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Det som var så utrolig med The Beatles,
632
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
de ble spilt på radio,
633
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
det kom fra å være rundt det,
634
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
det var stadig på folks transistorradioer.
635
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Du hørte det i butikkene.
636
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Det spredte seg...
637
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Det spredte seg så
638
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
langt under overflaten
639
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
til jordens øverste sjikt, kan du si,
640
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
at det også nådde livene til folk
641
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
hvor musikken var som forbuden frukt.
642
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Jeg husker at jeg satt på
et sted som het Brothers,
643
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
som hadde en jukebox.
644
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Vi hørte på "I Wanna Hold Your Hand".
645
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Den gleden jeg følte
da jeg hørte på sangen
646
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}og følte at jeg kjente meg igjen i den.
647
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Forfatter
648
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Jeg følte en tilknytning
med én gang mellom
649
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
de som sang og meg.
650
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Jeg hadde aldri før
følt en sånn tilknytning
651
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
til en poplåt.
652
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Jeg skjønte ikke Elvis.
Jeg likte ikke seksualiteten.
653
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Jeg forsto det ikke egentlig.
654
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Det rørte ikke hjertet mitt.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Jeg følte på en måte
at jeg kunne slappe av
656
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
fordi The Beatles eksisterte.
657
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
De var absolutt gutter, men de var myke.
658
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Det var klærne og håret.
659
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Det var ofte en mykhet i stemmene deres.
660
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Forestillingen om menn mot kvinner
er ikke så fremtredende.
661
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
De er på en måte i midten,
662
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
eller de legger ikke vekt på
663
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
det maskuline over det feminine.
664
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
På en måte er det veldig inkluderende.
665
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Kom igjen. Jeg har en idé.
666
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
The Beatles var faktisk ganske morsomme.
667
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Alle i Liverpool tror at de er komikere.
668
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Det er et velkjent faktum.
669
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Du må bare kjøre opp ditt
670
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
og gjennom Mersey-tunnelen,
og fyren i bomstasjonen
671
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
er en komiker. De er det, alle sammen.
672
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Vi var født og oppvokst med det,
673
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
og når du overførte det
til New York eller andre steder...
674
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
Det var flott.
675
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Vi var egentlig bare tøffe i trynet,
676
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
og de elsket det.
677
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Tror du at det ble enda sterkere
678
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
av at det var fire av dere sammen?
679
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Absolutt, ja.
680
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Du hadde ikke noe å si, og en annen
var allerede der med en flott kommentar.
681
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Ja. Det stemmer.
682
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Kan dere gå tilbake
og vise litt snø på bakken?
683
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Et bilde som viser noe.
684
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Kan dere gå tilbake?
685
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Ta ned det kameraet, ok?
686
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Kom igjen. Fortsett.
687
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Se på det treet.
688
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Hvor fløy fuglene?
689
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Opp der. Sånn, ja.
690
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vi får ut båtene.
691
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Hold i ro.
692
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hei, Beatles.
- Hei, Beatles.
693
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hei, Beatles.
694
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Hei, Beatles.
- Denne veien!
695
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Beatles, denne veien.
696
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Hei, gutter!
697
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Ok. Ikke skyt.
- Ringo! Denne veien.
698
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Mine damer og herrer,
for filmens kontinuitet
699
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
vil jeg nok en gang introdusere radioen.
700
00:36:29,208 --> 00:36:34,541
IKKE ELEFANTER! IKKE ESEL!
MEN THE BEATLES!
701
00:36:39,250 --> 00:36:41,166
DU KAN IKKE SLÅ THE BEATLES
702
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ja, Ringo?
703
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Ok, bra. Nå skal jeg introdusere deg.
704
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}GENSERKAMPANJE
705
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Tre sanger på rad,
men før vi kommer til den andre,
706
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
har vi én klar her.
707
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo fra The Beatles. Ta over, vennen.
Si hei.
708
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Står til, Murray?
- Det går bra, Ringo.
709
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Hva er kult, vennen?
- Det er du som er kul, vennen.
710
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Og du er kul også.
- Ok, begge er kule.
711
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
The Beatles er kule. Murray the K,
det skjer her på 1010.
712
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Han var ikke fæl mot oss. Han var høylytt.
713
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Hvordan går det?"
714
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Ja, følte bare han var en New York-type.
715
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Du vet.
716
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Ja.
- For de er ganske...
717
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Høylytte, ja.
- ...høylytte og direkte, og...
718
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Vil du ha mere av det, dra til Liverpool.
719
00:37:41,125 --> 00:37:43,125
Vi er store og sterke. Jeg lurer på noe.
720
00:37:44,583 --> 00:37:46,791
{\an8}-Ja?
- Får du vært noe sosial?
721
00:37:46,916 --> 00:37:50,249
Dere er travle nå.
Dere drar fra by til by.
722
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Får dere sjansen til å møte noen,
være med noen over lengre tid?
723
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Vi klarer oss bra. Det er ok.
724
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Vi har det gøy. Det er det viktigste.
725
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Ja, og du tenker vel ikke på
å gifte deg nå?
726
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nei, ikke enda.
727
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Vi har en av dine favoritter her,
728
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
det er den du ville høre.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Det er gruppen som alltid er med oss.
730
00:38:08,875 --> 00:38:11,749
- Det er The Miracles til deg.
- "I've Been Good to You"?
731
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Ja, du har vært god.
732
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
For deg. Og du for oss.
733
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Du har vært god.
- Du har vært god.
734
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Du har vært bedre.
- Jeg lar deg spille plata!
735
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Greit.
736
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Jeg husker da jeg hørte dem først,
737
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
for det var før de var "The Beatles.
738
00:38:34,250 --> 00:38:36,957
{\an8}The Miracles spilte i Europa,
739
00:38:36,958 --> 00:38:40,125
{\an8}og vi dro til Liverpool.
740
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Det skjedde ofte etter konsertene
741
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
at promotøren tok med artisten
til den beste klubben i byen,
742
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
for å slappe av og danse
743
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
eller hva vi ville etter konserten.
744
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Og The Beatles spilte
på denne lille kjellerklubben,
745
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
og de var bare bandet der.
746
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
The Miracles og jeg traff dem da.
747
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
De gjorde inntrykk.
748
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
De spilte musikk du kjente,
749
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
men de spilte den som The Beatles,
750
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
eller hvordan The Beatles ville høres ut.
751
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
De var mellom rock og pop
og rhythm and blues,
752
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
alt blandet sammen.
753
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Guttene beundret den amerikanske
rytmiske gruppen The Miracles,
754
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
som de beærer med sin tolkning
755
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
av YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
756
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Det er milliarder av sanger på jorden.
757
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
At noen som The Beatles,
758
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
som selv var flotte låtskrivere,
759
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
av en milliard sanger,
760
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
at de tok en av mine sanger
og spilte den inn,
761
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
det kan jeg ikke slå som låtskriver.
762
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Det er en drøm som kom i oppfyllelse.
Det jeg er låtskriver for.
763
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Så jeg var veldig begeistret
764
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
da de spilte den inn.
765
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Jeg visste ikke at de skulle det.
766
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Jeg visste det ikke før den kom ut.
767
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Men jeg var overlykkelig.
768
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
De var den første hvite gruppen
jeg hadde hørt...
769
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Den første hvite artisten på sin størrelse
770
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
som jeg hadde hørt i livet,
771
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
som sa: "Vi vokste opp med svart musikk.
772
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Vi elsker Motown.
773
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Vi hører på svart musikk.
Vi vet om den og den personen..."
774
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Ingen andre hvite artister hadde sagt det.
775
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Ikke i den størrelsen, før The Beatles.
776
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Det var mye raseskille da,
777
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
særlig i Sørstatene, for konserter.
778
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Jeg har blitt skutt på for å gå på do.
779
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Skjønner du? Så det var sånn.
780
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Og det eneste gode, var musikken.
781
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
For det ga de barna noe å like sammen.
782
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Det ga dem noe begge elsket
783
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
og begge hadde glede av.
784
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Da vi først dro dit,
spilte vi på store arenaer,
785
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
og det var tau gjennom midten av salen
786
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
med hvite unger på én side,
svarte på den andre.
787
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Og etter at de begynte å høre musikken,
788
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
vi dro dit igjen et år senere,
789
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
du så hvite gutter med svarte kjærester
og omvendt,
790
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
og alle danset sammen
791
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
og nøt musikken og hadde det gøy.
792
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Musikk er det internasjonale språket.
793
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Det bryter barrierer.
794
00:43:20,916 --> 00:43:24,790
Kvinner får showbusiness til å skje, ok?
795
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
For de er emosjonelle, og de tør
796
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
å vise følelsene sine.
797
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Menn er avslappet,
skal ikke vise følelser.
798
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Vi skal ikke gråte.
799
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Vi skal ikke bli emosjonelle,
800
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
være sterke, og sånt... Tullprat.
801
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Ikke sant?
802
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Så jeg setter pris på at kvinner er ute
803
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
og uttrykker seg sånn.
804
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
For jeg er en mann i showbusiness,
805
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
det hører med.
806
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Jeg er glad for å vite det og ta imot.
807
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Hva liker du med The Beatles?
808
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Alt!
809
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Er det plater av The Beatles der?
810
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Hvor er de?
811
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Er det bare én sang på denne?
812
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Det er én sang?
- Du tuller.
813
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Hva er på den andre siden av
"I Wanna Hold Your Hand"?
814
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There".
815
00:44:23,083 --> 00:44:24,124
Hva som helst.
816
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Hei. Det er til meg.
817
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Bra.
- Hallo?
818
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Unnskyld meg.
819
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Hvem vil du snakke med?
Fort, snakk høyere.
820
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Det er meg, du kjenner meg.
821
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Kanskje det er London.
- Er det?
822
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Vi venter på en viktig samtale fra London,
823
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
og du opptar linjen.
824
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Nå, Ringo,
825
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
bli der du er. Hold hodet omtrent sånn.
826
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Rør på det hodet, vennen.
827
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
Én, to...
828
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Her kommer det.
829
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Tror du jeg er en apekatt?
- Igjen.
830
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
La meg være med.
831
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Nei, la meg!
832
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Meg!
- Meg! TV! Meg!
833
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Jeg elsker dette stedet, USA.
834
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Plata mi er på radio. Herlig.
835
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Og i morgen kveld kl. syv
836
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
vil The Beatles lese sin poesi
i dokumentaren Meet The Beatles.
837
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Er det sant?
- Det skjønner jeg ikke.
838
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Skjønner ikke det.
- I morgen
839
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
fra syv til åtte...
840
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Savner barna.
- Hvordan kommer vi oss inn?
841
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Vent. Savner barna?
842
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Hvordan kommer vi oss inn, da?
843
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Hei, jenter.
844
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Hei.
845
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Det gikk bra.
- Vent litt. Brian!
846
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Ja?
- Kan vi filme noe av det?
847
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Filmer du nå? Bobby?
- Greit.
848
00:46:38,416 --> 00:46:40,957
- La ham snakke med dem først.
- Greit. Ok.
849
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Kan de gjøre det derfra?
850
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Ja, greit.
- Ja.
851
00:46:44,000 --> 00:46:47,208
- Så snakker han med dem.
- Jeg tror ikke de vil tillate filming.
852
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Jeg spiller.
- Du bør bli på den siden.
853
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Vi hadde en lydprøve på ettermiddagen,
854
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
og så merket vi på mikseren med kritt,
det var vel fem spaker,
855
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
og så dro vi og tok en kopp te et sted,
856
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
og vaskedama kom inn og vasket bort alt.
857
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Å, nei.
858
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Men ingen vet det. Det gikk bra likevel.
859
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Hvem skal introdusere denne?
860
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Vil du? James Roy-plata.
861
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Vil du? Kom igjen, George.
862
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Dette er selveste James Ray som synger...
863
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "Selveste James Ray".
- ..."Got My Mind Set on You".
864
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Takk, George.
865
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Det er noen på linje to.
866
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Jeg har ofte lurt på,
og jeg spurte Neil Aspinall,
867
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
hvorfor Murray, for han...
868
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
Han brøyt seg på en måte inn, og så
869
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
hang han sammen med oss hele turen.
870
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Det er rart.
871
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Jeg har aldri helt forstått
hvordan han fikk til det.
872
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Hei, W-I-N-S 1010.
873
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Sånn, vennen. Og vi har Ringo.
874
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Hei, vennen. Dette er W-I-N-S.
875
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS på 1010.
876
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Dette er Ringo fra The Beatles.
877
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Og George.
- Mistet din Engelske...
878
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Jeg kan ikke.
- Hei, alle sammen.
879
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Sånn.
880
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Og vi har Paul her. Paul?
881
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Står til, alle sammen?
W-I-N-S, Winston Churchill.
882
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill stemmer, vil jeg si.
883
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Hvordan liker du å jobbe der borte
884
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
på Ed Sullivan Show?
885
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Det er bra, vi har det gøy. Ed er grei.
886
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Men spill noe som svinger, da?
Ikke noe av det kjedelige.
887
00:48:22,416 --> 00:48:26,790
Hører du det? Han vil ikke ha
det søte greiene. Han vil ha rytmer.
888
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Amerikansk TV-debut
889
00:48:28,083 --> 00:48:31,624
Hvordan er de nå? Gleder de seg
til å opptre i kveld?
890
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Eller tar de det også med ro?
891
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nei, de gleder seg,
892
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
men de tar det også med ro.
893
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Ja. Kult.
- Alt er i orden med dem.
894
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Jeg tror de er i god form.
895
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Våkn opp, John.
896
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, våkn opp!
- Ok!
897
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Vi skal på snart.
898
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Ok, Murray!
- Greit, vennen.
899
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Sier de "dooble" eller "double"?
900
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Double!
- Double!
901
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Kan dere ikke si det?
902
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Dooble!
- Nei, "double".
903
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Dooble.
- Nei, double.
904
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Dooble.
- "Dooble", sa han.
905
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Han sier "Dooble".
906
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Sees der.
- Få en drink til!
907
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Ja!
908
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
De har det kjempegøy.
909
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Det tror jeg gir deg en idé, Paul,
910
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
om hvor avslappet de er.
911
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
De er løse i fisken. De klarer seg.
912
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Ja, de svinger.
913
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
De har noen
914
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
isbiter i lommene. Holder seg kule.
915
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Ja.
- De er kule, Paul.
916
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Vet du, John husket ikke
917
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
den tingen han gjorde med poesien,
918
00:49:32,791 --> 00:49:36,708
så han må friske opp litt
919
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
om poesien han leser på mandag.
920
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Ja, vi får høre alt det i dokumentaren
921
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
klokken syv, litt senere.
922
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Har du noe klart til det?
Hva med "Love You Do"?
923
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Vel, det...
- "Love Me Do"!
924
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, du er ikke kul. "Love Me Do".
925
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Du har sparken.
926
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Jeg har nyheter. "Love Me Do"?
927
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Ja.
- Hva heter den?
928
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Unnskyld?
929
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Hva heter sangen, kompis?
930
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", vestlending.
931
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Skjønner.
932
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Det er vestlendingen som snakker.
933
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Vestlendingen her.
934
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Vestlendingen K.
- Vestlendingen K.
935
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
La oss høre The Beatles synge.
936
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Ok, Murray, her kommer det.
937
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Hva slags intervju vil du ha?
938
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Jeg er manageren, hva vil du?
939
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Har du legitimasjon?
940
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Legitimasjon?
- Ja.
941
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Bevis det.
- Nei.
942
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Vi prøver bare å få
943
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- reaksjoner...
- Kommentarer.
944
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Fra The Beatles?
945
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Nei, fra folk, om dem.
946
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Jeg kan fortelle.
947
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Disse ungene kom i morges, rundt ti kom
948
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
rundt halv sju, da jeg dro fra hotellet.
949
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
De er ser ut til å være
fra nedre middelklasse,
950
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
stort sett analfabeter,
951
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
uintelligente, ville barn
952
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
som er ute etter litt moro.
953
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
I det store og hele
954
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
vil jeg si at de fleste som kommer
955
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
ser at det er mye spenning, mye skriking,
956
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
mye roping. Folk liker å være i flokk.
957
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Jeg syns det er noe veldig rart med det,
958
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
noe veldig sykt.
959
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Det sier oss mye om
det amerikanske samfunnet
960
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
at barn som dette kommer hit for å se fire
961
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
sangere de aldri har sett før.
962
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Du skylder på samfunnet?
963
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Fire sangere de aldri har sett før.
964
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Jeg vet ikke helt hva grunnen er.
965
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Det er nok noen seksuelle grunner,
966
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
at de er seksuelt tiltrukket av dem
967
00:51:24,166 --> 00:51:27,583
og de har en slags psykologisk,
seksuell tilknytning til dem.
968
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Jeg syns hele greia er litt skremmende
og ganske syk.
969
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Du er ikke en manager, vel?
970
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nei.
971
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Bare broren til en av dem.
- Ja.
972
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Vel, etternavnet mitt er Vanderbilt,
973
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- hyggelig å treffe deg. Ha det.
- Ok.
974
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Det var trivelig.
975
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Mange ringte meg om halsen.
976
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Vel, halsen min er bra nå.
977
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Ja, den er bra. Takk.
978
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Og din?
- Hvordan er din?
979
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Min er bra.
- Er den?
980
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Det har den alltid vært.
981
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Bevis det.
- Hvordan da?
982
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Syng det, vennen.
983
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Syng det, vennen.
- Nei, George.
984
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Hvorfor tror du at alle barna
985
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
kommer hit og skriker?
986
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
De gjør det for Frank Sinatra
og Elvis Presley.
987
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Ja, men hvorfor?
- Jeg tror de er sånn.
988
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Det er alderen deres.
989
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Ja.
- Du vet, forelskelser.
990
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Vi gjorde det på deres alder.
- Ja, eller...
991
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Jeg tror det er noe de gjør
på deres alder.
992
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Men det er gøy for dem,
993
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
og litt gøy for oss,
994
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
men jeg syns synd på de gamle damene
som bor her, som plages.
995
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Ikke sant?
- Takk.
996
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Hva syns du om The Beatles?
997
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Ikke interessert.
998
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn.
999
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Klokka åtte, kanal to og tre.
1000
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Vil du låne denne?
1001
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Kanal to.
1002
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Klar, fem, seks.
1003
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
På tide å gå på kanal to.
1004
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Vi er på denne greia straks.
1005
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Klare, karer? Kom igjen. Vi er sene.
1006
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Alt skjer, vennen.
1007
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Kom igjen. La oss dra.
1008
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Vil du ha den i denne pluggen isteden?
1009
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Hvor er Nell og de andre jentene?
1010
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Hvem? Hvor?
1011
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Kom igjen, la oss dra.
1012
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, kom igjen, vi skal være der.
1013
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Vi skal være der nå. Hva gjør du?
1014
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Han bare:
1015
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Slutt å filme. Kom igjen.
1016
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Vi har sagt det allerede, vel?
1017
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Vi sa det før."
1018
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Lek litt med vidvinkel.
1019
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
God kveld, damer og herrer.
1020
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
I kveld, direkte fra New York,
The Ed Sullivan Show!
1021
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Jeg er fra et land
fra 1800-tallet, Canada...
1022
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Professor, Toronto Universet
1023
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...en fordel når man ser på 1900-tallet.
1024
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
1900-tallet er den elektriske
teknologiens tidsalder.
1025
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Det er vår tids mest dominerende verktøy.
1026
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Det forandret all tankegang
og alle institusjoner
1027
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
som man før tok for gitt.
1028
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy ble valgt
som den første TV-presidenten,
1029
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
som gjorde at alle aldersgrupper
var involvert
1030
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
i hele hans presidentperiode.
1031
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
Det var ganske uventet,
1032
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
og attentatet på ham
1033
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
fikk korresponderende sterk respons.
1034
00:55:30,541 --> 00:55:34,375
{\an8}GONZALES-FAMILIEN
1035
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Så gøy.
1036
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Faren min sa bare:
1037
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Du ser ikke på The Beatles
på Ed Sullivan.
1038
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Jeg kontrollerer TV-en.
Du ser ikke på det."
1039
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Du er en jævla drittsekk.
1040
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Faren min var en alkoholiker som slo oss,
1041
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
men å ikke la oss
se The Beatles var verre.
1042
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Du kommer over bank,
men å ikke la oss se The Beatles?
1043
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Så onkelen min, som var republikaner,
1044
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
ingen av oss var republikanere,
1045
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
han skjønte at dette var stort for dem.
1046
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Så jeg dro hjem til ham den søndagen
1047
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
og jeg tror storesøstera mi dro.
1048
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Men The Beatles var
1049
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
harmløse og søte,
1050
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
men ikke for voksne.
1051
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Voksne så dette som slutten.
1052
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
De vil ødelegge ungdommen.
1053
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
På hvilken måte?
1054
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
De oppfordrer deg til å ha det gøy.
1055
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Mange foreldre prøvde å rømme fra det
og forby musikken
1056
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}da den er bråkete, umulig å forstå
eller ødeleggende for moralen.
1057
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Musikalsk ansvarlig
New York-filharmonien
1058
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Jeg har ikke rømt eller forbudt det,
verken som musiker eller far.
1059
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Denne musikken har noe veldig viktig
å fortell oss voksne,
1060
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
og det vil være lurt av oss
å ikke stikke hodet i sanden.
1061
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Jeg så på The Ed Sullivan Show
i spisestuen vår...
1062
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}Bernstein-familien
1063
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...i leiligheten vår med familien min,
1064
00:57:52,708 --> 00:57:56,208
for det begynte klokken åtte, tror jeg.
1065
00:57:56,500 --> 00:58:00,082
Midt under middagen.
1066
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Og jeg insisterte til foreldrene mine:
1067
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Beklager, men dette er et viktig øyeblikk
1068
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
i mitt liv, og i historien,
1069
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
og vi må se på det på TV,
selv om det er middagstid."
1070
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Så jeg fikk lov til å dra inn,
1071
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
trille inn den lille TV-en
1072
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
fra biblioteket nede i gangen
1073
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
og inn i spisestuen og
1074
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
justere antennen så vi fikk inn signalet,
1075
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
og det kom ikke bra inn,
1076
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
men det kom inn
på vår lille svart-hvitt TV.
1077
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Nå, mine damer og herrer, en artig gruppe,
1078
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays. La dem komme ut.
1079
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILL AMERIKANERE SER THE BEATLES
1080
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Beatles tar høye seertall
HØYESTE noensinne i New York
1081
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Suksess overalt
1082
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Senere sa de at det
ikke var rapportert lovbrudd.
1083
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Selv forbrytere tok pause
1084
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
i de ti minuttene vi var på TV.
1085
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Da du satt i garderoben etter programmet,
1086
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
hvor unge folk, milde himmel,
1087
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
de kastet seg nesten på scenen.
1088
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Ja.
- Tenkte du ikke:
1089
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Er de gale? Er vi så bra?"
1090
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Vi tenkte ikke på om vi var gode.
1091
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Du må tro at du er god
for å gjøre det vi gjorde.
1092
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Det var som å være i stormens øye,
1093
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
så det var ikke et øyeblikk
hvor du tenkte:
1094
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
"Hva er det som skjer?"
1095
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Det ble ikke dypere. "Hva skjer?"
1096
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Du våknet plutselig midt i
1097
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
en konsert eller noe, tenkte:
1098
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Hva? Hvordan kom jeg hit?"
1099
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
Det siste jeg husker,
1100
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
var at jeg spilte i en klubb, og så dette.
1101
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Men vi tenkte ikke mye på det,
for det var kontinuerlig.
1102
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Det skjedde oss,
og det var vanskelig å se,
1103
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
vi var bare i midten,
ledet fra rom til rom.
1104
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Hva er din favorittsang?
1105
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
"White Christmas".
1106
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Ja, og...
1107
01:00:52,458 --> 01:00:55,457
"God Rule the Wenceslas Kingdom",
det er en annen favoritt.
1108
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- "White Christmas"?
- Ja.
1109
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Den er bra, i jula.
- Ikke rock.
1110
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Jo.
- Men vi liker den.
1111
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Jo, du har hørt den.
1112
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Velsigne deg, mor. Takk, far.
1113
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Én, to, tre, fire.
1114
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hei!
1115
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Smil til kameraet, du blir filmet.
1116
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Å!
- Hei!
1117
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Ja.
1118
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Står til?
- Harry!
1119
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Jeg vet dessverre ikke hva hun heter.
1120
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Ikke 'Arry.
- Ikke en venn av meg.
1121
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Han sa han heter Harry, ikke 'Arry.
1122
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hei, Paul.
- Hei, Paul.
1123
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, vennen, jeg digger dette.
1124
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Jeg er ikke påvirket av USA, vennen,
1125
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
men jeg elsker det.
1126
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Jeg elsker å være her,
jeg digger den hatten.
1127
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Hva gjør du på dette hotellet?
1128
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Hva gjør du?
- Media!
1129
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Jeg tror ikke de er her lenger.
- Media!
1130
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Hva gjør du?
- Milde himmel!
1131
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Du følger etter jentene
og finner ut hvor de er.
1132
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Hva gjør du?
1133
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Kan jeg spørre deg hva du gjør?
1134
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Jeg løp etter dem
og jeg falt i bakken ti ganger.
1135
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Politiet dyttet stadig folk
1136
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
og jeg falt ned. Og hun dro meg ned.
1137
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Hun dro i meg, jeg ville dra henne opp,
1138
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
og så...
1139
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
Andre unge ramlet oppå meg.
Noen prøvde å hjelpe.
1140
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
De er der fremdeles?
1141
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nei, de snek seg ut bakveien.
1142
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Nei, de er der enda.
1143
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Er de?
- Jeg vet det.
1144
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- De er der.
- Sikkert?
1145
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Vi så dem.
- Hvem er du?
1146
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Hvor er de?
- De er der nede.
1147
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Der nede?
- Ja. De er der nede.
1148
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Jeg vil ikke bli revet i filler igjen.
1149
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Dere må løpe etter.
1150
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Seriøst?
- De er der. Jeg tuller ikke.
1151
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
De er der nede?
1152
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Faktisk ved Leon's?
- Ja.
1153
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Kom igjen.
1154
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Kan du se dem med den tingen?
1155
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Ja.
1156
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Vent litt!
1157
01:03:51,041 --> 01:03:54,374
Sangere forlater New York
Beatles drar til Washington
1158
01:03:54,375 --> 01:03:57,874
Paul, hvilken rolle tror du
historien om The Beatles vil ha
1159
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
i historien om vestlig kultur?
1160
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Vestlig kultur? Jeg vet ikke.
1161
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Du må tulle med det spørsmålet.
1162
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kultur. Det er ikke kultur.
1163
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Hva er det?
- Det er gøy.
1164
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Og vi er i Rolls Roycer, med sjåfører.
1165
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Ja.
1166
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Det er greit, Bertie.
Det er en fin Rolls Royce.
1167
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Hva syns dere om amerikansk TV?
1168
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Amerikansk hva?
- TV. Har dere sett på?
1169
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Elsker det. Jeg liker TV uansett, når vi...
1170
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Når vi har en frikveld.
1171
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Det er bare morsomt halvparten av tiden.
1172
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Og alle er så vant til det
1173
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
at det ikke ser morsomt ut i USA.
1174
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Det var denne fyren,
1175
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
han leste nyhetene sent på kvelden,
1176
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
og han sa:
"Og det er slutten på nyhetene."
1177
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Nei, han sa ikke engang
at det var slutten.
1178
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Han sa: "Og det er veldig ille i Kina...
1179
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Har du lurt på, når du spiser hjemme?"
1180
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Og han bare løfter den opp
fra under bordet.
1181
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Det var hysterisk.
1182
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Du er en bra fyr.
- Hvor er Dezo?
1183
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Å, den er opp ned.
- Jeg skal sette i fargefilm.
1184
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Husk, dette er allerede nok eksponering,
1185
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
så ikke ta helt av
og dra den for langt ut av kassetten.
1186
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Ok.
- Gjør det.
1187
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Vent, George, du har ikke...
1188
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, du har vel ikke klappet enda?
1189
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Klappet?
- Satt folk i gang.
1190
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Slått tingen og ropt ut nummeret.
1191
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Ok, hva er nummeret?
- To fire fire.
1192
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
To-fire-fire!
1193
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Utenfor Ed Sullivan-teateret
la jeg merket til,
1194
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
da den fyren stoppet deg der,
1195
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
det TV-intervjuet,
1196
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
snakket om den nye frisyren.
1197
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Og du sa:
1198
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Du har ikke skjønt det enda."
1199
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Han var vel skallet?
- Ja.
1200
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Men han var ikke helt med. Han spurte deg
1201
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
hva favoritten var,
du sa "White Christmas".
1202
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Ja.
- Han sa: "Det er ikke rock."
1203
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Nei.
1204
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Det er sånn det er.
1205
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Vi har det moro med det.
1206
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Ja. Vil du si at britiske journalister
er litt smartere?
1207
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Bra, folkens.
1208
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Hei. Fint å være her i New York. Ok?
1209
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- Å, er det her?
1210
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Jeg vet ikke. Washington. Alt går så fort.
1211
01:06:20,125 --> 01:06:23,166
{\an8}Og nå, fra the Washington D.C. Coliseum.
1212
01:06:23,458 --> 01:06:27,166
{\an8}Capitol-stjernene, The Beatles!
1213
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
I tilfelle du ikke vet hvem det er,
det er Ringo Starr!
1214
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Men se hvor lite det var.
1215
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Ja, jeg ser på det.
1216
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Og jeg gjorde det
så jeg var mer med bandet.
1217
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
Vanligvis er trommeslageren
1218
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
flere mil unna på gulvet,
1219
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
og om noe går galt...
1220
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Se hvilket som helst band,
om noe går galt, gjør de...
1221
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Hva?
- De skylder på trommeslageren.
1222
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Du må bli vant til det.
1223
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Om du gjør dette... Høres bra ut.
1224
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Jeg ville alltid være i bandet,
ikke: "Å, jeg er her borte."
1225
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Mine damer og herrer...
1226
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1227
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Hei.
1228
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
I Washington gikk scenen rundt.
1229
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Gikk rundt, ja.
- Det var helt...
1230
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Og den gikk rundt, og jeg spiller.
1231
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Dere to er John, Paul og George.
1232
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Og alle sammen...
1233
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Men plutselig er jeg her,
og dere går alle rundt.
1234
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- For mitt podium stoppet.
- Å.
1235
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Men vi er fra Liverpool.
1236
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Vi hoppet av, prøvde å flytte saken.
1237
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Og folk løp ut.
1238
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Én, to, tre!
1239
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Det var en utrolig tid,
for de hadde disse sangene
1240
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
som kom som spydd ut av dem.
1241
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Den ene etter den andre, og alle var bra.
1242
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotograf
1243
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
På veien ut til USA, de fortalte vitser
1244
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
på den første halvdelen av turen,
men så ble de alvorlige,
1245
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
for de visste ikke
hvordan de ville bli mottatt.
1246
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
De var litt bekymrede.
1247
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Det var delvis fordi John
hadde lest avisene.
1248
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Han var litt redd. Han pleide å snakke om
1249
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
Lee Harvey Oswald, av alle ting.
1250
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Han snakket om attentatet på Kennedy.
1251
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Han var litt nervøs for vold her.
1252
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Han sa: "Det kan forandre seg, Harry,
1253
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
gå fra en bra situasjon til en dårlig en."
1254
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Britisk ambassade, Washington D.C.
1255
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Føler du en slags nasjonal stolthet?
1256
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Ikke egentlig.
1257
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Men det må jeg si...
1258
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Ble dere overrasket
1259
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
over mottakelsen dere fikk?
1260
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Ja. Den var høyere.
1261
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Høyere?
- Ja.
1262
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Vi hadde aldri spilt et sånt show før,
1263
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
hvor du spiller i midten,
som i en wrestling-ring.
1264
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Vi visste ikke hva vi gjorde,
for å få noen til å bytte...
1265
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Den britiske ambassaden
holdt et cocktailparty for dem.
1266
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Og ambassadøren
ønsket dem varmt velkommen,
1267
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
men de ansatte ved ambassaden
behandlet dem dårlig.
1268
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
De kalte dem skitne,
1269
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
og The Beatles ble sjokkert av det.
1270
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Noen av de ansatte kalte dem pøbler,
1271
01:11:48,708 --> 01:11:54,916
og sa veldig uhøflige ting som...
1272
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
George Harrison var nesten på gråten.
1273
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Vi ble på en måte vant til det.
1274
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Vi er fra arbeiderklassen.
1275
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Om du møtte snobbete folk,
1276
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
regnet du med at de så ned på deg.
1277
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Men vet du hva?
1278
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Vi ga faen.
1279
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
De jobbet på en ambassade.
Vi rocket på veien.
1280
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Det ble sånn
1281
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
at folk tok på oss på vei forbi,
1282
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
sånne ting, og samme det.
1283
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Vi skulle akseptere all slags dritt
fra borgermestere
1284
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
og konene deres, å bli tafset på,
1285
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
som i "Hard Day's Night",
men mye verre nå.
1286
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Som på den britiske ambassaden
i Washington,
1287
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
der et forbaska udyr
klippet håret til Ringo,
1288
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
midt i... Jeg gikk ut derfra,
1289
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
forbannet dem alle, jeg bare dro midt i.
1290
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Sjansen for at du forstå det som foregår
1291
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
i din tid er liten,
1292
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
bortsett fra via måter
eller medier gitt av artister.
1293
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Artister er mennesker
som nyter å leve i øyeblikket.
1294
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Jeg gikk på videregående.
Jeg bodde i Alexandria, Virginia.
1295
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artist/filmskaper
1296
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Jeg var opptatt av rock and roll,
i hovedsak Elvis Presley,
1297
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
som brakte denne musikken
til verden, i det minste til meg.
1298
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
UTSOLGT
1299
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Jeg gikk på denne konserten.
1300
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Jeg visste ikke
at det var den første konserten.
1301
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Jeg visste ikke det.
1302
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Og jeg ante ikke hvor stort det var.
1303
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Og det var et enormt lokale
hvor de holdt boksekamper.
1304
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
The Beatles var i bokseringen.
1305
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Du vil ikke tro hvor høylytt det var.
1306
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Jenter som skalv, gråt,
skrek med alt de hadde.
1307
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Det var helt utrolig.
1308
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Musikk er en av
de mest fantastiske tingene.
1309
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Nesten som ild, vann og luft.
1310
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Det er som en ting.
1311
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Og det gjør så mye.
1312
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Den gjør noe for forstanden,
1313
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
den gjør noe for følelsene.
1314
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Og en viss type musikk
1315
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
kan nesten få hjertet til å briste.
1316
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Det renner gledestårer fra øynene dine.
1317
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Du kan ikke tro hvor vakkert det er.
1318
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Og alt kommer fra disse notene.
1319
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Da The Beatles kom
med denne herlige energien av glede.
1320
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Det var noe du ville være en del av.
1321
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Det er min kirke. Kirken av rock and roll.
1322
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Fundamentet av min tro lå der,
1323
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
i kraften musikk har til å forandre liv.
1324
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Og jeg føler at som
en sønn av The Beatles,
1325
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
skylder jeg en stor del av hvorfor
jeg er her til dem.
1326
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Jeg burde også forbanne de jævlene,
1327
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
vi artister går gjennom så mye lidelse,
1328
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
på grunn av lokkere som The Beatles,
1329
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
som sa: "Kom igjen. Du kan gjøre det."
1330
01:16:59,000 --> 01:17:03,957
De lagde en så intens og dyp blanding,
det handlet ikke bare om sangene.
1331
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Det handlet om energien sangene hadde.
1332
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Jeg høres ut som en gal fanatiker,
1333
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
men det var så viktig for meg
1334
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
å føle hvor den musikken kom fra.
1335
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Jeg ville kunne ta del i det,
1336
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
å kunne spille det.
1337
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Så jeg dro til Liverpool Echo
1338
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
og sa til resepsjonisten:
1339
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Jeg er en amerikansk musiker
1340
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
som holdes fanget på et skip i havnen."
1341
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Vi havnet rett på forsiden.
1342
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Nektet på land
1343
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Neste dag hadde Echo hyret jenter,
1344
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
de kom og marsjerte frem og tilbake
1345
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
foran skipet med skilt:
"Slipp amerikanerne fri."
1346
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Fremmedpolitiet kom om bord igjen og sa:
1347
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Vi vet ikke hvordan dere gjorde dette.
Men folk ringer oss."
1348
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
De bare...
1349
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
De sa: "Hvordan kan dere?
1350
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Disse stakkars musikerne,
de er bare unger fra USA."
1351
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Så de sa: "Dere får studentvisum
for 60 dager,
1352
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
men dere kan ikke spille."
1353
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Vi ble umiddelbart med i et band.
1354
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Og vi spilte,
vi hang på den originale Cavern Club.
1355
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Det var berusende.
1356
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Du kunne føle at The Beatles
hadde vært på denne scenen
1357
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
for ikke lenge siden.
1358
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Rundt klokka 11, etter en liten konsert
vi spilte i en pub,
1359
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
kom det en fyr og sa:
1360
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Er ikke dere
de to amerikanerne fra avisen?"
1361
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Ja, det er oss."
1362
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Kompisen min har parkert rundt hjørnet,
1363
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
han vil gjerne ha en autograf."
1364
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Det er greit." Vi går rundt hjørnet.
1365
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
Det er fremmedpolitiet.
1366
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
De kastet oss på første skip
tilbake til New York som dekkspassasjerer.
1367
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Dette er hvordan filmen vår blir.
1368
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Ja.
1369
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Togdagene.
1370
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Skal jeg snakke nå?
1371
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Bare ta det med ro.
1372
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Hei, Pam.
1373
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Veldig sjarmerende.
1374
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Vi gjør det for filmen.
1375
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Greit. Hva skal vi gjøre?
1376
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Hei.
1377
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Hvor fikk du den hatten?
1378
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Kutt.
1379
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Tredje opptak.
1380
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Unnskyld meg! Du ødelegger filmen her!
1381
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Det er meg!
1382
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Du prøver vel bare å bli med i filmen?
1383
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Unnskyld, frue. Kan jeg komme forbi?
1384
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Eksklusiv.
1385
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Jeg er ikke i humør til å le.
1386
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Kutt!
1387
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
To, fem, én.
1388
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Beatles erobrer hovedstaden -
videre til Carnegie Hall
1389
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Hallo? Mr. Hofer er her.
1390
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Vil ha bilder av telegrammene til Elvis.
1391
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Hallo? Ja, Paul?
1392
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Vil du ha bilder av telegrammene
fra Elvis til filmen din?
1393
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Greit.
1394
01:21:06,291 --> 01:21:07,375
{\an8}Hva sa han?
1395
01:21:08,666 --> 01:21:11,415
{\an8}Han gratulerer
med mine klienters opptreden
1396
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
på The Ed Sullivan Show.
1397
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Akkurat.
- Som jeg syns er morsomt.
1398
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
GRATULERER MED ED SULLIVAN SHOW
FRA ELVIS OG OBERSTEN
1399
01:21:18,500 --> 01:21:21,499
Dere spilte på Carnegie Hall i New York.
1400
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Er det uvanlig sted?
1401
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Vi hadde noen fine konserter.
1402
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Det var nok takket være Brian som manager.
1403
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian var en smart fyr,
han var en showbusiness-fyr.
1404
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Folk glemmer at han studerte på RADA.
Han ville bli skuespiller.
1405
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Med andre ord, han ville være på scenen.
1406
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Så når han så på oss,
1407
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
kan vi ha vært hans alter ego.
1408
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Så vi spilte noen artige steder
1409
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
som Carnegie Hall.
1410
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Jeg tror det var fordi
Brian så en mulighet,
1411
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
så en slags ironi ved
den ærverdige hallen,
1412
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
det klassiske mekkaet,
1413
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
og The Beatles vil spille der,
og på en måte
1414
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
overskride linjene til alle de tingene.
1415
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Hva forventet de?
1416
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Da jeg ble spurt om hvordan de var...
1417
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Musikkpromotør
1418
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}Mrs. Tesku, som booket
arrangementene der, spurte:
1419
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
"Mr. Bernstein, hva handler
de britiske guttene om?"
1420
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Jeg sa: "De er et britisk fenomen."
1421
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Men de forventet ikke
1422
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
det de så og hørte måneder senere.
1423
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Vi hadde to konserter,
etter konserten på ettermiddagen
1424
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
sa Mrs. Tesku:
1425
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Jeg trodde da du sa at de er fire gutter
1426
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
som er et britisk fenomen,
1427
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
at det var et strykerensemble."
1428
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Hun sa: "Kom aldri tilbake hit igjen."
1429
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Fire måneder senere, etter mange buketter
1430
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
og noen esker med blomster
for å gjøre godt igjen,
1431
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
fikk jeg henne til å akseptere
The Rolling Stones.
1432
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Etter det, sa hun: "Kom aldri tilbake.
Aldri noen gang."
1433
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Og jeg var utestengt fra Carnegie Hall
i to år.
1434
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Her er anmeldelsen i Newsweek
av The Beatles 1964.
1435
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
De er et visuelt mareritt,
1436
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
stramme, lapsete edvardianske
beatnik-dresser
1437
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
og store dessertboller med hår.
1438
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musikalsk er de nær en katastrofe
1439
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
som blåser i sekundære rytmer,
harmonier og melodi.
1440
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Tekstene, som understrekes av gale rop
1441
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
av "Yeah, yeah, yeah"
1442
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
er et katastrofal latterlig virvar
1443
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
av simpel, romantisk sentimentalitet.
1444
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
De guttene med langt hår sier
1445
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
nei til den maskuline mystikken.
De sier nei til den...
1446
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}SKREV MYTEN OM KVINNEN
1447
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...brutale, sadistiske,
fåmælte, kortklippede,
1448
01:23:50,166 --> 01:23:55,499
du vet, prøyssisk, store muskler,
Ernest Hemingway,
1449
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
dreper-bjørner-når-det-ikke-er-noen,
1450
01:23:57,500 --> 01:24:02,832
og bomber-barna-i-Vietnam-og-Kambodsja-
for-å-bevise-at-jeg-er-mann, dominerende,
1451
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
og bedre-enn-alle-andre-typen.
1452
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Sånne som viser aldri noen mykhet.
1453
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Disse guttene som har langt hår,
1454
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
de sier: "Nei, jeg må ikke være
1455
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
alt det, kortklippet og fåmælt.
1456
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Jeg må ikke være dominerende
og bedre enn noen.
1457
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Jeg må ikke ha muskler,
1458
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
det er ingen bjørner å drepe.
1459
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Jeg må ikke drepe noen for å bevise noe.
1460
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Jeg kan være myk, jeg kan være følsom,
1461
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
og jeg kan ha medfølelse.
1462
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Jeg kan innrømme at jeg iblant er redd,
1463
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
og jeg kan også gråte.
1464
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Og jeg er en mann. Jeg er min egen mann."
1465
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Og den mannen som er sterk nok
til å være varsom,
1466
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
er en ny mann.
1467
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Vi hørte at det var en gruppe i England
1468
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
som imiterer The Isley Brothers.
1469
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Så sang de "Twist and Shout".
1470
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Og når de sang...
1471
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Vi var så glade.
1472
01:27:26,791 --> 01:27:30,083
Det var flott for oss
at de spilte sangene våre.
1473
01:27:30,458 --> 01:27:32,750
Paul McCartney sa ofte:
1474
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Om det ikke var for The Isley Brothers,
var vi fremdeles i Liverpool."
1475
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Vel, vi lurte litt på
1476
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
hvorfor vi ikke kunne være på
noen av de programmene.
1477
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Vi burde ha vært
1478
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
på The Ed Sullivan Show og spilt...
1479
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
De jentene gråt, og den type ting
var virkelig...
1480
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Hva gråter de for?
1481
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Gråter og besvimer, faller sammen.
1482
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Det var noe nytt for oss.
1483
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
Er det mye galskap som foregår i bandet?
1484
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Ikke i bandet. Jeg tror galskapen
foregikk i verden,
1485
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
og i bandet var det litt...
1486
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
Vi var på en måte normale,
1487
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
og resten av verden var gale.
1488
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Det var sånn det virket for meg.
1489
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Alle steder vi dro, var det...
1490
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Politiet var...
1491
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
Politiet viste sine greier.
1492
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Alle ble med i Beatlemania.
1493
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Du kunne lage en film på 30 minutter
1494
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
som bare viste hvor idiotiske alle var
1495
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
når The Beatles kom til byen.
1496
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Jeg syns vi var veldig heldige.
1497
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Det eneste jeg mistet i de gale dagene,
var
1498
01:28:42,875 --> 01:28:49,707
halve skalpen, en skjorte og et gullsmykke
som de ga tilbake til meg i New York.
1499
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Vi ble ikke banket opp så mye.
1500
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Wales var det verste stedet jeg dro til.
1501
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Hva var de ute etter?
1502
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
De var ute etter hodet mitt.
1503
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Og vi hadde alle disse politimennene,
1504
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
vi gikk i en korridor av politimenn,
1505
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
og det kom en hånd gjennom
og tok tak i hodet mitt.
1506
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Barnet ville dødd.
- Jeg dro ikke til Wales.
1507
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Jeg husker ikke Wales.
1508
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Det var før din tid.
1509
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Å, ja.
1510
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Vi fikk kvinner i svømmedrakter.
1511
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Det må være... Hva er det, Miss...
1512
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Å, det er Miss Beatle.
1513
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Vi ser her... Dette...
1514
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Jeg vet fremdeles ikke. Er det en mann?
1515
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Han hadde absolutt en sjimpanse.
1516
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Da vi kom, hadde USA vært i sorg.
1517
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Det var rett etter attentatet på Kennedy.
1518
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Kanskje USA trengte noe som The Beatles
1519
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
for å komme seg ut av sorgen,
1520
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
og bare si: "Livet går videre."
1521
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Den gleden du ser i publikumet,
1522
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
det er som de blir løftet ut av sorgen.
1523
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Én, to, tre.
1524
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Vi hadde en prat om
1525
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}rollen frustrasjon har i å skape
1526
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
aggresjon, oppblåsthet og krig.
1527
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Frustrerte mennesker
har behov for å bli større og sterkere.
1528
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Musikken deres er ikke veldig frustrert?
1529
01:30:47,333 --> 01:30:52,499
Ja, resultatet er tilfredshet,
1530
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
men vi blir kvitt frustrasjon
gjennom musikken.
1531
01:30:56,166 --> 01:30:59,208
Og som vi sa, før det var over,
1532
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
The Beatles og andre som dem
1533
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
oppsto i vakuumet av
at man ikke ble innkalt
1534
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
til militæret, vet du.
1535
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Jeg kjenner ikke den bakgrunnen.
- Vel, det sluttet absolutt
1536
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
i Storbritannia. Da jeg var 16,
1537
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
så jeg frem til å gjemme meg i Irland,
1538
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
for de hadde fortsatt verneplikt,
1539
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
og så var det over.
Gikk glipp av det i 1940.
1540
01:31:22,458 --> 01:31:27,583
Og etter det,
eksploderte hele greia med musikk.
1541
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Og vi visste at vi var hæren som ikke var.
1542
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Vi er generasjonen som fikk leve.
1543
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Takk Gud.
- Og musikken kom fra det.
1544
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Tanken om at TV, datamaskiner og alt
1545
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
bare er verktøy som vi bruker
for godt og vondt, det stemmer ikke.
1546
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Det viktige er hvordan du reagerer på dem.
1547
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Hvordan du bruker øynene dine til å se,
1548
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
ørene til å høre,
1549
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
det fremkaller nye former
av menneskelig omgang og handlinger.
1550
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
The Beatles kom!
1551
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
The Beatles vil ha autografen min!
1552
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Opptøyer oppsto nesten
da Beatles ankom Miami
1553
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Jeg sier du har The Beatles,
det neste blir The Spiders.
1554
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Jeg må komme meg ut før de røykes ut.
1555
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Direkte fra Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1556
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Det er Miami.
Det er en kant av kryssfiner der,
1557
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
for du vil falle av plattformen.
1558
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Se hvor nærme det er.
- Ja.
1559
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Du tenker dessverre ikke på sånne ting
1560
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
når du er ivrig.
1561
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Ja, jeg falt bare av podiet én gang.
1562
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Hvor da?
- I Canada.
1563
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Når jeg ser på det nå,
1564
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
ser det ganske tvilsomt ut.
1565
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Ja, absolutt.
1566
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
De har forlenget det med to spikre
og en plankebit.
1567
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Gutta fra Liverpool,
15 år etter andre verdenskrig,
1568
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
og nå er vi her i Miami.
1569
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Dette oppsummerer
det gode livet i Florida.
1570
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Han har på solbriller,
1571
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
han har solen,
1572
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
han har drinken,
1573
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
og han har en jente i gul bikini
som gir den til ham.
1574
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Ja, ja.
1575
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Har du et plekter?
- Litt rar.
1576
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Ok. God morgen.
- Ok.
1577
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Å, den er ustemt.
1578
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Derfor synger jeg ikke.
1579
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Når kunne jeg ha stemt den?
1580
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Dårlig gitar uansett.
1581
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Ja.
1582
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Hva ville du sagt
1583
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
til John eller George om de var her i dag?
1584
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
"Jeg er glad i dere."
1585
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Det sa du aldri
når du vokste opp i Liverpool.
1586
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Du sa aldri det til en mann.
1587
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Med mindre han var broen din.
1588
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Og de var brødre.
1589
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatles drar hjem i dag
1590
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
God kveld.
1591
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Jøss, se hvem det er.
1592
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Du er på samme fly?
1593
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Ja.
1594
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Og hvor skal du?
1595
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Han sitter der!
- Dere er tøysekopper.
1596
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
La oss være.
1597
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Trekk gardinen litt tilbake. Se.
1598
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Jeg fikk meg jobb på Record Plant
1599
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
og jobbet meg opp.
1600
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Meg, redigering. Nå går jeg inn der...
1601
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Det er albumet "Imagine".
Jeg er her med disse opptakene.
1602
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Det er faen meg magisk.
1603
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Og døren åpner seg,
1604
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
og der står Lennon i døråpningen.
1605
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Han ser på meg og sier: "Kan jeg komme inn
1606
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
og henge her litt?"
1607
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
For det var stille i rommet mitt.
1608
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Og hjertet mitt,
jeg tisset nesten i buksa.
1609
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Der var han i levende live.
Han sa: "Kan jeg sette meg?"
1610
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Jeg sa: "Absolutt.
Jeg redigerer greiene dine."
1611
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Han sa: "Ja. Takk. Du gjør en god jobb."
1612
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Og han satt på andre siden av en konsoll.
1613
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Og etter et par minutter
1614
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
sa jeg: "Jeg har vært i Liverpool."
1615
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Hodet hans kom rett opp.
1616
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Han så på meg og sa: "Hvor er du fra?"
1617
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Jeg sa: "Jeg er født og oppvokst
i New York."
1618
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Så hvorfor ville du til Liverpool?
1619
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Alle der vil komme hit,
1620
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
inkludert meg. Jeg er her nå.
1621
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Det er ikke et bra sted for turister."
1622
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Jeg sa: "Nei, jeg var musiker,
1623
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
og alt skjedde der.
1624
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Musikken var kilden for meg."
1625
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Så han sa: "Hvordan gikk det for deg?"
1626
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Jeg sa: "Bra og dårlig."
1627
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Jeg sa: "Dårlig, jeg ble utvist."
1628
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Han så på meg, og jeg sa:
"Men bra, jeg lagde mye lyd
1629
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
før de kastet meg ut."
1630
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Og han så på meg, og sa...
1631
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Var du en av de gale amerikanerne
som var i alle avisene?"
1632
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Jeg sa: "Ja, det var meg."
1633
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Han sa: "Vi ga ut en plate,
1634
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
og du var på forsiden av avisen
i hjembyen vår."
1635
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Jeg sa: "Beklager det."
1636
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Han sa: "Nei, vi lo godt av det."
1637
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Han sa: "Dette er utrolig.
1638
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Av alle steder jeg kunne kommet,
1639
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
treffer jeg på denne fyren
som vi hadde en slags følelse om.
1640
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Så hva driver du med?"
1641
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Jeg redigerer dette."
1642
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Han sa: "Nei, du er en av teknikerne nå."
1643
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Jeg spurte ham en gang: "Hvorfor,
av alle du kunne spurt
1644
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
om å produsere deg, hvorfor meg?"
1645
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Og han gjorde sånn.
1646
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Jeg sa: "Hva er det?"
Han sa: "Gode antenner er alt som trengs."
1647
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Jeg kan ikke høre på The Beatles
på en likegyldig måte.
1648
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Om jeg er på butikken, og de spiller
1649
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
en muzak-versjon av en Beatles-sang,
1650
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
må jeg bare stoppe
1651
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
og senke hodet,
1652
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
og vente til slutten.
Jeg kan ikke å tenke,
1653
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
jeg kan ikke leve om jeg hører musikken.
1654
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Det er for personlig.
1655
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison snakker alltid om
at musikk er legende.
1656
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Det er det musikk gjør.
1657
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Det stopper blødningen.
1658
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
VELKOMMEN HJEM
1659
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Faren min kom aldri over
1660
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
attentatet på Kennedy, men det gjorde vi.
1661
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
VELKOMMEN HJEM, GUTTER
1662
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Kjører.
1663
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Ja?
1664
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, fansen deres
var veldig fornøyde der borte.
1665
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Pressen var vel også.
Var det fint for deg?
1666
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Ja, det var flott. Alt sammen.
1667
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Alt sammen var fantastisk.
1668
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Selv arbeidet?
1669
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Ja, vi likte det. Det var annerledes.
1670
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Ja.
- Å jobbe på forskjellige steder
1671
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
med publikum rundt oss overalt,
1672
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
det var noe nytt.
1673
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Det virker som om du undervurderer
hva effekten var,
1674
01:40:57,583 --> 01:41:02,500
og verdien, livsstilen, og alt det.
Du sa at det var lite igjen av Beatles.
1675
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Vel, ja. Jeg blir også bitter.
1676
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Og det var denne insistering på
at The Beatles ledet
1677
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
noe, du vet.
1678
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
De var gallionsfigurer, om noe.
1679
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Og det jeg ikke likte,
1680
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
var insisteringen på at vi ledet noe.
1681
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Nå ser jeg på det som et skip
1682
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
som skulle oppdage den nye verden.
1683
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Og The Beatles var i utkikkstønna
1684
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
på samme skip.
1685
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Kanskje The Stones også var der,
1686
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
men la oss si det var oss.
1687
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Og vi sa bare: "Land i sikte!"
1688
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}I ettermiddag, i studioet vårt i Paris,
1689
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
besøker vi fire unge menn.
1690
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Og om jeg bare sier fornavnene deres,
1691
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
som er Paul, George, Ringo og John,
1692
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
vet du nok ikke hvem vi snakker om.
1693
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Men om jeg sa at vi er med The Beatles,
1694
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
og vi var i England,
1695
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}ville vi fått et enormt "Hurra!"
1696
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}-Ikke sant, gutter?
- Å, ja.
1697
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, hva er Liverpool-sounden?
1698
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Det er mer som gammel rock.
1699
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Alt er bare litt høyere.
1700
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Mer bass og basstromme.
1701
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Men vi liker ikke å kalle det noe,
1702
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
men kritikerne, de må kalle det noe.
1703
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo her. Du er trommeslageren.
1704
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Vi så dere på Olympia forleden kveld.
1705
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Hvor lenge har du spilt trommer?
1706
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
I rundt fem år nå.
1707
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Hvordan er de franske jentene
1708
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}sammenlignet med de britiske?
1709
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Vi har ikke sett noen.
1710
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Jeg tror ikke de slipper ut jentene
1711
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
om natten.
1712
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
La oss spørre John Lennon om dette.
1713
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Har alle sangene deres et tema,
1714
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
eller historie eller budskap?
1715
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Nei.
1716
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Vel, den var kjapp.
1717
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Det var et raskt svar!
1718
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Siden dere har fått
1719
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}så stor popularitet,
1720
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
har det kommet andre grupper
som prøver å kopiere dere
1721
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
eller prøve å ta oppmerksomheten fra dere?
1722
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Det er vel noen folk
1723
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}som har hoppet på tidevannet.
1724
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Bølgen, mener jeg. Men det gjør ikke noe,
1725
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
for det er smigrende,
1726
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
og det fremmer hele ideen
1727
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
om at om vi er borte, er det noen Beatles
1728
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
som vil minne folk om oss.
1729
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, hva tenker du
1730
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
om turen deres til USA?
1731
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Jeg hører at om en uke eller ti dager
1732
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
skal dere på Ed Sullivan.
1733
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Ja, det stemmer.
1734
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Vi skal opptre på programmet i New York.
1735
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Og vi skal ta opp noe
til en senere utgivelse.
1736
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Og vi gleder oss,
1737
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
så drar vi til Florida, Miami.
1738
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Gleder meg. Så er det
Ed Sullivan igjen der,
1739
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}men før det, tror jeg det er
Carnegie Hall, ikke sant?
1740
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Ja.
1741
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Kanskje når dere er på
The Ed Sullivan Show,
1742
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
vil det være flere jenter til dere.
1743
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Håper det.
- Håper det. Ja.
1744
01:46:09,833 --> 01:46:12,416
{\an8}Det er på tråden.
Tilbake til Jim, fra Paris.
1745
01:46:12,541 --> 01:46:14,375
{\an8}Oversatt av: Tori Johanne Lau-Karstad