1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Wzywam wszystkich rodaków
do podjęcia wzmożonego wysiłku
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
na skalę narodową
podczas najbliższej dekady...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
PREZYDENT ELEKT
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...by bezpiecznie przeprowadzić
nasz kraj przez lata 60.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Nasi poprzednicy zadbali, by ten kraj
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
szedł drogą rewolucji przemysłowej,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
technologicznego rozwoju
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
i potęgi nuklearnej.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Minęło sto lat,
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
odkąd prezydent Lincoln
wyzwolił niewolników, lecz ich synowie...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
SZANUJ SWÓJ GATUNEK!
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...nie cieszą się pełną wolnością.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Ten naród nie będzie w pełni wolny,
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
dopóki wszyscy obywatele nie będą wolni.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Nasze pokolenie nie zostanie w tyle
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
w nadchodzącej erze podboju kosmosu.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
W tej dekadzie polecimy na Księżyc
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
i dokonamy innych osiągnięć.
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
Nie dlatego, że są łatwe,
ale właśnie dlatego, że są trudne.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
To jest wyzwanie, któremu stawimy czoło,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
przed którym nie chcemy się uchylać
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
i któremu zamierzamy sprostać.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}LOTNISKO JOHNA F. KENNEDY'EGO
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
LOTNISKO JOHNA F. KENNEDY'EGO
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Patrz, jest odłączony. Nie ma kabla.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Idealna synchronizacja.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
Serio?
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,416
Posłuchaj tego, George.
31
00:02:19,708 --> 00:02:21,540
- Przepraszam, David.
- John?
32
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Kilka miesięcy po zamachu na Kennedy'ego
33
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
The Beatles przylecieli do Nowego Jorku,
żeby wystąpić u Eda Sullivana.
34
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
To była ich pierwsza podróż do Ameryki.
35
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Elektroniczny.
- To radio!
36
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Da się tym polecieć na Marsa?
37
00:02:33,541 --> 00:02:35,666
Filmujesz?
38
00:02:37,250 --> 00:02:38,249
Bez patrzenia?
39
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Sam ją zrobił.
- Przez to patrzy.
40
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Naprawdę?
- Sam.
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Kosztowała 15 tysięcy dolarów.
42
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
Boże.
43
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert i David Maysles filmowali Beatlesów
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
podczas dwutygodniowej podróży.
45
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
A potem co robisz?
46
00:02:50,666 --> 00:02:52,541
- Na baterie?
- Jest włączona?
47
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
Mów.
48
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Kto mówi...
49
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Co?
50
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Słyszę, jak mówisz!
51
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Z opóźnieniem.
52
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Cześć. Jak się masz, Ringo?
53
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Dobrze.
54
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Skąd masz tę czapkę?
55
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Od dziewczyny. A ty?
56
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
Nie powiem.
57
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
Niesamowite.
58
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Świetne.
59
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Podczas gdy w Europie szalała beatlemania,
60
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
Ameryka miała ją dopiero odkryć.
61
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Film przedstawia historie ludzi,
którzy w niej uczestniczyli.
62
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BEATLESI ZAGŁODZĄ FRYZJERÓW
THE BEATLES NIE FAIR WOBEC ŁYSYCH
63
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Prosimy o ciszę!
64
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
Cisza.
65
00:05:13,541 --> 00:05:14,708
Jak się macie?
66
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Proszę o ciszę.
67
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Zaśpiewacie coś?
68
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Nie.
69
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Wybaczcie.
- Następne pytanie.
70
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Nie wierzymy, że potraficie śpiewać.
71
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Najpierw zapłaćcie.
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Psychiatra powiedział,
że jesteście jak czterech Elvisów.
73
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Jest ślepy.
- To nieprawda.
74
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Co wasza muzyka daje ludziom?
75
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Cóż...
76
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Chyba ich cieszy.
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Na pewno, bo za nią płacą.
78
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Co w niej ich tak cieszy?
79
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Nie mamy pojęcia.
80
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Gdybyśmy wiedzieli,
zostalibyśmy menadżerami.
81
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Jakie macie ambicje?
82
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Być bogatym.
83
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Pojechać do Ameryki.
84
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Grudzień 1963 roku.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
Moja siostra włączyła radio
i usłyszałem She Loves You.
86
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Jakby nagle zrobiło się jasno.
87
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Jakby pojawiło się światło.
88
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Jakby w ciemności nagle nastało światło.
89
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Pomyślałem, że to jest cudowne.
90
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}Pisarz
91
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}Że to coś dla nas.
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
I to pojawiło się znikąd.
93
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Podobało mi się,
94
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
że pochodzili z Liverpoolu.
95
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Nawet nie wiedzieliśmy, gdzie to jest.
96
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Równie dobrze mogli być z Marsa.
97
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Chcemy The Beatles!
98
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
The Beatles wdarli się do Nowego Jorku
99
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
w szczycie epidemii różyczki.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
W przeciwieństwie do niej
atakują wyłącznie nastolatków,
101
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
ale objawy są identyczne.
Gorączka i swędząca wysypka,
102
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
wywołujące u ofiar drgawki.
103
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Muzycy grają na gitarach elektrycznych,
banjo i innych instrumentach.
104
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Również śpiewają, ale to bez znaczenia,
105
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
bo fani na widowni generują większy hałas.
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Najazd The Beatles
107
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Przyjazd The Beatles oznacza nowy aspekt
108
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
we współpracy naszych krajów.
109
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
Zarówno oni, jak i my
zapobiegamy okrucieństwu wobec dzieci
110
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
oraz wobec zwierząt,
111
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
ale nikt z nas nie zapobiega
okrucieństwu wobec dorosłych.
112
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Fotografie 1963-1964
113
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
To mocna strona tej wystawy.
114
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Pokazuje zapomniane wątki
i te, które zdały się wtedy nieważne.
115
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Muzeum w Brooklynie
Nowy Jork
116
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}To mój dom na Forthlin Road w Liverpoolu.
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
I ta elegancka tapeta.
118
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Siedzimy z Johnem i piszemy piosenki.
119
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Pisaliśmy She Loves You,
120
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
a mój tata siedział w pokoju obok.
121
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Zagraliśmy mu ją pierwszy raz.
122
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
On słucha i na koniec mówi,
123
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
że bardzo ładnie,
124
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
ale czy moglibyśmy śpiewać
„yes, yes, yes”.
125
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
I dodał, że wystarczy tych amerykanizmów.
126
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Ameryka to ziemia obiecana
„mas biednych i stłamszonych”.
127
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Dla nas to była kraina wolności.
128
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Zabawne, że jak już tam dotarliśmy,
129
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
zrozumieliśmy,
że nie do końca to była prawda.
130
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Oto oni.
131
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
NA ZAWSZE BEATLESI
132
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Jak się masz, Gayle?
133
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Cześć, Gayle.
- Miło cię poznać.
134
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
To nie tak, że wiem, że mnie nagrywają.
135
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Jesteśmy w radiu.
136
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
Telewizji.
137
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
To coś na jego ramieniu to nie papuga?
138
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Jest tu pani z kijem golfowym.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Witaj, skarbie!
140
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Chyba mu za ciężko.
141
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
Chcę więcej.
142
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Co tak właściwie nagrywasz?
143
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Nie mówisz po angielsku? Nie.
144
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Nie ma śmiałości. Jest tu kobieta.
145
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
Ma mikrofonik i boi się mówić.
146
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Ma karteczkę z numerem 28. I ciągle...
147
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Dwadzieścia dziewięć. Rośnie.
148
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Dwadzieścia dziewięć.
Za każdym razem rośnie.
149
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Śmieszny mikrofon.
150
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
Mówię, że to śmieszny mikrofon.
151
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Jakby kamera zjechała na ten mikrofon,
byłoby bardzo śmiesznie.
152
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
A może... No dalej. Przełam konwencję.
153
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
No już!
154
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
Zjedź na to. Dajesz.
155
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Mamy to!
156
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Cofnąć się!
157
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Jeszcze trochę.
158
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Dlaczego lubicie The Beatles?
159
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Są przystojni.
- Niesamowici!
160
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Zwłaszcza Paul.
- Tacy ładni.
161
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Są cudowni.
162
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
W moim pokoju mam tylko ich plakaty.
163
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Szkoda, że nie ma tapety z The Beatles.
164
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Albo lalek The Beatles.
165
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Nie wolicie amerykańskich piosenkarzy?
166
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nie!
167
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Są beznadziejni.
168
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Elvis Presley się nie umywa.
169
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis jest beznadziejny.
- Do bani!
170
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Żałosny staruch.
171
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Mieli piękne teksty.
172
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
O miłości i o trzymaniu się za ręce.
173
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
Takie słowa działają na nastolatków.
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}ZOSTAŃCIE TU NA ZAWSZE
175
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}To była zwariowana miłość.
176
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fanka sprzed Plaza Hotel
177
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Każda kochała innego...
178
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Ja George'a, moja koleżanka Paula...
179
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
To był zew. Twoja dusza z drugą duszą...
180
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
łączyły się.
181
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Dlaczego wpadałyśmy w taką histerię?
182
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Dziś nie bardzo to rozumiem.
183
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Ale wtedy to było zupełnie naturalne.
184
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Nie mogłyśmy się opanować.
185
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George lubi odpoczywać,
więc kupiłyśmy mu poduszkę.
186
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Paul lubi rysować,
187
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
więc kupiłyśmy szkicownik i węgiel.
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Nie składałaś się na to.
189
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Wiem. Nie składałam...
190
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Dla Johna mamy tabliczkę.
191
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Z naszymi imionami?
192
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
I kupiłyśmy...
193
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
dla Ringo dwie książki SF.
194
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Kupimy mu płytę
My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
195
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
I ciemne okulary.
196
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Nie lubimy rock and rolla,
197
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
ale oni są świetni.
198
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
A jaką lubicie muzykę?
199
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Studiuję na Juilliard.
200
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
To klasyka.
201
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Muzyka klasyczna.
- Co dokładnie?
202
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Włoskie arie. Ale oni są najlepsi.
203
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Chyba tu są. Chcecie ich zobaczyć?
204
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Chodziłyśmy pod Plaza Hotel,
205
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
bo tam sprzedawali strzępy ręczników
206
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
używanych przez Beatlesów.
207
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Tak było.
208
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Kupiłaś taki ręcznik?
- Oczywiście.
209
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Kupiłam.
- Za ile?
210
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Za dwa dolary. Za dolara. Nie pamiętam.
211
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Chciałyśmy wszystkiego,
czego dotykali The Beatles.
212
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Czyli właśnie ręczników,
213
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
zdjęć, które były prawdziwymi zdjęciami.
214
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Kupowałyśmy, co tylko się dało.
215
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Chcieliśmy być jak The Beatles.
216
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}Musieliśmy mieć takie peruki.
217
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Nie wiem, jak leży.
218
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Producent muzyczny
219
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Nigdy jej nie włożyłeś?
220
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}W sumie włożyłem.
221
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Tego nie nosiłem, ale to są rajstopy
222
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
z nadrukiem The Beatles...
223
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Takie pończochy...
224
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Po co je kupiłeś?
225
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Po co? Dobre pytanie.
226
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Sam je sobie zadaję.
227
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Miałeś wtedy dziesięć lat?
228
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Tak. I tę sukienkę.
Ale jej też nie nosiłem.
229
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Widać, że nienoszona.
230
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Spójrz. To jest fajne.
231
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Buty z The Beatles.
232
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
I to. Beatlesowski talk.
233
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
Z oryginalnym proszkiem w środku.
234
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
To jest nam potrzebne.
235
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Kiedy wyburzali Shea Stadium,
236
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
poszedłem do kierownika i spytałem, czy...
237
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
To jest odjechane.
238
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Spytałem, czy mogę wziąć siedzenie,
239
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
które zajmowałem
na koncercie, i się zgodził.
240
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
To numer 39 D, jak na bilecie.
241
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Czyli... obsesja? Tak.
242
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Zbierasz pamiątki?
- Wszystkie.
243
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Chomikuję, co się da.
244
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Przez wiele lat zbierałem ciuchy,
245
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
myśląc, że moda zawsze wraca
246
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
i że spodobają się dzieciom.
247
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Ale prosiły mnie o ciuchy
248
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
tylko na bal przebierańców.
249
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Tam lubią hipisowskie fatałaszki.
250
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
„Dziś impreza przebierana. Poprośmy tatę”.
251
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Wyświadczysz mi wielką przysługę?
252
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Nie pocałuję cię jak Elizabeth Taylor.
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Zobaczmy...
- Czyje to?
254
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, on był pierwszy.
255
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Zaczął nam szyć garnitury...
256
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
w Londynie.
257
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
To chyba jego.
258
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Albo nie. To chyba Mr. Fisha.
259
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
„Hung On You”.
260
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
To z Hung On You.
261
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
W tamtych latach
na King's Road było super.
262
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Na tyłach butiku faceci
263
00:15:11,375 --> 00:15:15,915
i dziewczyny projektowali i szyli ubrania.
264
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
Wpadaliśmy do nich,
265
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
patrzyliśmy, jak pracują,
spędzaliśmy dzień u Ossiego Clarka.
266
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
To były świetne czasy.
267
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Lubiliście Nowy Jork?
268
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Kojarzył wam się ze starymi filmami noir?
269
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Nie, głównie muzycznie.
270
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
A mnie też z ośmiornicą...
271
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
Wiele o nich myślę.
272
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
Łapią samolot i ściągają mnie na ziemię.
273
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Było wspaniale.
274
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Powtarzaliśmy: „Jesteśmy w Ameryce!
275
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
W Nowym Jorku!”.
276
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Wjechałam na 12. piętro. Oni tam byli.
277
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
Policja mnie wyrzuciła.
278
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Co? Nie!
279
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Nie zdążyłam, bo policja...
280
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Wyrzucili mnie i nie udało mi się...
281
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
przekazać im petycji.
282
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Co z petycją?
283
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Nie wpuścili mnie.
284
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Nie mogłaś przekazać?
- Nie.
285
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Cholera!
286
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
To była totalna ekspresja.
287
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
Reakcja na muzykę The Beatles.
288
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Tego nie dało się ująć w słowa.
289
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Dlatego krzyczeliśmy.
290
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
Bo nie dało się wyrazić tego, co czuliśmy.
291
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Moim ulubieńcem był George Harrison.
292
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Pisarka
293
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Był przystojny i trochę łobuzerski.
294
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
Uważałam, że jest bardzo sexy.
295
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Śniłam, że siedzę przy stole.
296
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
Obok George'a.
297
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
George zerka na mnie
298
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
i widzi, że mam na sobie stanik.
299
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Pochyla się i całuje mnie w policzek.
300
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Zapisałam ten sen, zaznaczając:
„Mocne cmoknięcie”.
301
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
George był dumny ze mnie za ten stanik.
302
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Miewałam takie zauroczenia,
303
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
które odzwierciedlały się w późniejszym,
304
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
bardziej erotycznym etapie życia.
305
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Ale erotyzm jest tak instynktowny,
306
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
że wystarczy zwykły pocałunek w policzek.
307
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Niedługo później
przerzuciłam się na Johna Lennona.
308
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
I tak już zostało.
309
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
W Johnie podobało mi się to,
310
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
że był zadziorny.
311
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Widać było, że lubi iść pod prąd.
312
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Widziałaś ich?
313
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Tak. Dotknęłam Paula.
314
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Poważnie?
- Podeszłam i dotknęłam go.
315
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Co ci powiedział?
316
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nic. Ja poprosiłam, żeby wziął moją dłoń.
317
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
I złapał mnie za rękę.
318
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
A ja jego.
319
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Jakie to uczucie?
320
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Dotknąć ręki Paula?
- Nie wiem.
321
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Byłam zbyt podekscytowana. Ale było super!
322
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
„Pragnę nie zgodzić się
z błędnym założeniem,
323
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
że wpływ Szekspira na jednostkę
jest ze wszech miar pozytywny”.
324
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Opowiedz coś innego.
- Francuski, importowany.
325
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
Szampan Clicquot.
326
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Wychodzimy dziś?
327
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Tak, później.
328
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Znaliśmy się jeszcze z Anglii.
329
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George randkował z Estelle, moją siostrą.
330
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
Więc sprawa była prosta.
331
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Kiedy przyjechali, to od razu telefon:
332
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}„Tu George, kochanie. Co porabiasz?”.
333
00:18:19,666 --> 00:18:24,082
{\an8}Od razu do nas zadzwonili,
bo nie znali nikogo w Ameryce.
334
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
W.I.N.S. RADIO WITA BEATLESÓW
335
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Witajcie!
336
00:18:32,333 --> 00:18:33,790
John zadzwonił do mnie i mówi,
337
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
że czują się jak w więzieniu,
bo nie mogą wyjść.
338
00:18:36,875 --> 00:18:41,165
Cały hotel otaczał tłum fanek.
339
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Więc co zrobiłam?
340
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Przyjechałam z kumpelami z The Ronettes.
341
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Na dole spotkałyśmy Murraya the K,
342
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
który błagał o spotkanie z The Beatles.
343
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Pojechałyśmy na górę do chłopaków.
Tam zajadaliśmy się kanapeczkami,
344
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
słuchaliśmy płyt i świetnie się bawiliśmy.
345
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
Z Beatlesami. A potem...
346
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
zjechali The Supremes,
Jay and the Americans.
347
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Wszyscy chcieli mieć z nimi zdjęcie.
348
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Beatlesi chcieli wiedzieć
o Stanach wszystko.
349
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Jedzenie, zespoły, tańce.
350
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Wypytywali o Little Richarda,
351
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chucka Berry'ego, The Marvelettes.
352
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Pytali, jak się zachowują na scenie.
353
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
A ja, że ten robi szpagat,
354
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
a Little Richard krzyczy „łuu!”
355
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
I Paul wtedy zrobił „łuu!”.
356
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Wszyscy zaczęli krzyczeć „łuu!”.
357
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Daję słowo. Nie mieli jak stamtąd wyjść.
358
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Byli jak w więzieniu. Wezwałam limuzynę,
359
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
zeszliśmy tylnymi schodami
i pojechaliśmy do Harlemu.
360
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Powiedziałam, że nikt tam ich nie zauważy.
361
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
I tak było, bo wszyscy
wzięli ich za hiszpańskich gamoni.
362
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Bo to był hiszpański Harlem.
363
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Więc nikt ich nie zaczepiał.
364
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Poszliśmy do Sherman's BARBQ na 151 ulicy.
365
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Spodobało im się tam,
bo nikt ich nie rozpoznał.
366
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Czarni wcinali żeberka,
367
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
a Hiszpanie...
368
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
I nikt na nich nie zwracał uwagi.
369
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
To im odpowiadało.
Że nikt się nimi nie interesował.
370
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Byli tacy słodcy. Nie dbali o sławę.
371
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
„Wystąpimy u Eda Sullivana”.
372
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
„Ronnie, kto to ten Sullivan?”
373
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Cześć, John.
374
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Cześć, Brian.
375
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Chwila, każą mi stanąć przed mikrofonem.
376
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}To dobry pomysł.
377
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}Mówi Brian Matthew
378
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}Pierwsze wrażenia po przylocie do Ameryki?
379
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
Niesamowite.
380
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Zupełne szaleństwo.
381
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Większe niż w Anglii?
382
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Na to wygląda. Przynajmniej na razie.
383
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Z kim chciałbyś się najbardziej spotkać
384
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
w Nowym Jorku? Pytanie do Paula.
385
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Widzieliśmy się z The Ronettes.
386
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
A jeden DJ powiedział...
387
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
że ma nadzieję sprowadzić The Miracles.
388
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Są twoimi idolami.
389
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Tak. Są też The Isley Brothers.
390
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
Niesamowite.
391
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
Nie mogę się ich doczekać.
392
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
O co was pytają
393
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
na spotkaniach prasowych?
394
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
O różne rzeczy. Czy jesteśmy łysi,
395
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
na co wydajemy pieniądze.
396
00:20:56,625 --> 00:21:00,540
- Zwykłe sprawy.
- Dowiedliście, że nie nosicie peruk.
397
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
W jaki sposób?
398
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Zdjęliśmy je.
399
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Cześć, George.
- Cześć.
400
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Jak leci, Brian?
- Świetnie.
401
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- A u ciebie?
- Nieźle.
402
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Najpierw występ w The Ed Sullivan Show?
403
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Tak, jutro mamy próbę.
404
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Show jest w niedzielę.
405
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Ile waszych hitów jest w tej chwili
na American Hit Parade?
406
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
W Nowym Jorku...
407
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
są... trzy.
408
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Please Please Me, She Loves You,
409
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
I Wanna Hold Your Hand
są na pierwszym miejscu.
410
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Oglądaliście wiadomości?
411
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nie.
412
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Prosimy o ciszę.
413
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
414
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Jak się macie?
415
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Czekając na The Beatles
„Włochata kapela”
416
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
„Zaśpiewacie coś?”
Odpowiedź: „Najpierw zapłaćcie”.
417
00:21:51,041 --> 00:21:52,082
Kto to powiedział?
418
00:21:52,083 --> 00:21:55,040
„Co takiego macie,
czego nie ma nikt inny?”
419
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Odpowiedź: „Agentów prasowych”.
420
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Piszą w Daily News, że ktoś powiedział...
421
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
Jakim Daily News?
422
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- Nowojorskim.
- Aha.
423
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
„Nie lubimy Beatlesów dlatego, że się drą.
424
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Przerabialiśmy to z Elvisem.
425
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Lubimy ich, bo są Anglikami”.
426
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Jesteście angielscy do szpiku?
427
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Jesteśmy beztrosko angielscy.
428
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Nie wiem. Zawsze znajdzie się ktoś...
429
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
kto powie, że jestem śmieszny.
430
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Nie obchodzi mnie to... w sumie.
431
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Kto to? Jak się nazywa?
432
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven, czy jakoś tak.
433
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Proszę się cofnąć.
434
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Tam są moi przyjaciele.
435
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Nie wpuszczę was.
436
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Jak mamy się z nimi skontaktować?
437
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Nie zgadza się.
438
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
Na pewno znasz Franka.
439
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Ala i Franka.
440
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
W tej muzyce była radość.
441
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Myślę, że dlatego tworzyli taką muzykę,
442
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
bo dorastali w Anglii w latach 50.
A to były ciężkie czasy.
443
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Anglia leżała wtedy na łopatkach.
444
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Zaproponowałem mojemu koledze,
Eddiemu Leonettiemu,
445
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
żebyśmy pojechali do Liverpoolu.
446
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}To miała być dla nas przygoda.
447
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Producent muzyczny
448
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}Weźmiemy gitary, pójdziemy do The Cavern.
449
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Podróż statkiem do Liverpoolu
kosztowała 112 dolarów.
450
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Płynęliśmy po Morzu Irlandzkim,
miałem mały odbiornik
451
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
i złapałem pirackie radio,
i dosłownie odszedłem od zmysłów.
452
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Tu Radio Caroline na 1-9-9.
Pierwsze angielskie radio komercyjne.
453
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Słychać było szum Mersey.
454
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Pomyślałem wtedy, że to Liverpool.
Czułem jego zapach.
455
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Tak naprawdę był to zapach oleju,
456
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
brudu i sadzy, ale...
457
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Zawinęliśmy do portu i...
458
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
na pokład wszedł urzędnik imigracyjny.
459
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
„Co wy dwaj tu robicie?”
460
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Popełniliśmy błąd, bo powiedzieliśmy,
że przyjechaliśmy grać.
461
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
„Macie wizę?” A my, że nie.
462
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
„Ten statek odpływa za pięć dni,
a wy razem z nim”.
463
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Byłem w porcie w Liverpoolu.
464
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Musiałem coś wymyślić.
465
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
W nocy załoga spała.
466
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Wziąłem czyjś płaszcz i czapkę
467
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
i zszedłem po trapie. Uciekłem.
468
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Zauważyłem autobus z napisem
„Liverpool Centrum”.
469
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Kiedy z niego wysiadłem,
rozejrzałem się po ulicy
470
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
i zobaczyłem sklep muzyczny.
471
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Właśnie wyszła nowa płyta.
472
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
W sklepie były kabiny do słuchania płyt.
473
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Kilkoro ludzi,
474
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
których nie było stać na płytę,
weszło ze mną do kabiny.
475
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
Tam słuchałem piosenek
476
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
razem z tymi fanami The Beatles.
477
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Słuchaliśmy i marzyliśmy, myśląc,
478
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
że to rewolucyjny krążek.
479
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Jakie to inne od tego,
co nagrywano do tej pory.
480
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
To było dla nas coś.
481
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Nigdy mnie nie interesowała
482
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
zinstytucjonalizowana forma religii.
483
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
To muzyka grała mi w duszy...
484
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
i była dla mnie jak kontakt z Bogiem.
485
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- No nie!
- Co za wstyd.
486
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Możemy zobaczyć The Beatles? Prosimy.
487
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Gdzie oni są?
- Nie wiem.
488
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Powiedzcie, gdzie są.
489
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
Czego od nich chcecie?
490
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Tylko się przywitać.
- Ja mam aparat.
491
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Jak ominęłyście policję?
492
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Weszłyśmy innym wejściem.
493
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Przez aptekę.
494
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Co sądzicie o The Beatles?
495
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Są okej.
496
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Bardzo okej.
497
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Fajnie śpiewają.
498
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
Plaza Hotel.
499
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
„Lepsi od Jelly Babies? Powodzenia.
500
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fanka, Rachel Barrett... Bennett”.
501
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, chcesz cukierka?
502
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nie, palę... winstona.
503
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Powiedzcie, dokąd iść?
504
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Udało się. Jesteśmy.
505
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Dalej nie pójdziecie.
506
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
On pozwolił.
507
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Kto tak powiedział?
508
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
One znają...
509
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
tego Epsteina.
510
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Przykro mi. To koniec.
511
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Nie możecie dalej iść.
512
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Musimy ich zobaczyć.
513
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Nie. Idźcie do windy i na dół.
514
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Musimy zabrać nasze rzeczy.
515
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Gdzie są? W którym pokoju?
516
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Tu obok.
- Chodźcie.
517
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Nie mam pamięci do cyfr.
518
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Jesteście zameldowane w tym hotelu?
519
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
W którym pokoju?
520
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Nie mamy pokoju.
521
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Dobra, idziemy.
522
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Możemy wziąć rzeczy?
- Nie.
523
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Gdzie są?
- W toalecie.
524
00:27:56,500 --> 00:28:00,125
Tylko szybko, bo zrzucę was ze schodów.
525
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Kiedy w 1964...
526
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
zawitaliście do Stanów,
zawojowaliście scenę muzyczną
527
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
i zdobyliście ogromną popularność,
także po występie u Eda Sullivana.
528
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
Wielu ludzi nie rozumiało waszej muzyki
529
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
i postrzegało was przez pryzmat
530
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
długich włosów, modnych ubrań
531
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
i światoburczej postawy.
532
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Czy dziwi cię, że zajęło nam tyle czasu,
533
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
by zrozumieć wasze dążenia i działania?
534
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Nie. To głównie wina rodziców,
535
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
którzy byli przeciwni rock and rollowi.
536
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
Nawet przed The Beatles.
537
00:28:34,125 --> 00:28:37,124
Próbowali ugasić rock and rolla w zarodku.
538
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Dlaczego to robili? Czego się bali?
539
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Chyba tego, że wywodzi się
z czarnej muzyki.
540
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Teksty były dwuznaczne,
541
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
jak na tamte czasy.
542
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Ludzie się bali,
543
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
że ich miłe białe dzieci
544
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
stracą rozum od kołysania ciałem.
545
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Że muzyka nimi zawładnie.
546
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
The Beatles poszli z tym...
547
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
o krok dalej,
muzyka stała się bardziej biała.
548
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
Nawet bardziej niż w wydaniu Elvisa,
bo jesteśmy Anglikami.
549
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone zrobił cover tej piosenki.
550
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Niektórzy nie wiedzą, co to cover.
551
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
On wziął twoją piosenkę,
552
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
sam ją nagrał, wydał i miał hit.
553
00:29:50,583 --> 00:29:53,290
Białe dzieciaki kupowały moją płytę,
554
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
a ich matki nie chciały
mieć czegoś takiego w domu.
555
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Byłem ich zdaniem zbyt ostry.
556
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Uważały moje nagrania za złe i demoniczne.
557
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
A mnie za zbyt dzikiego.
558
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
A Pat Boone miał
grzeczny image białego gogusia.
559
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
Wyglądał, jakby spłynęła na niego chwała,
560
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
wątpliwa bez mała.
561
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Jak oceniasz jego wersję Tutti Frutti?
562
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Bardzo słabo.
563
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Wiesz, jak oceniam? Powiem wprost.
564
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Uważam, że jest beznadziejna.
565
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Bo robił tak...
566
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
„Tutti frutti, oh rootie”. A ja tak:
567
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Lubicie The Beatles?
568
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Tak. Są bardzo mili.
569
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Co w nich lubicie?
570
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
No cóż...
571
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Naturalność. Są szczerzy.
572
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Lubię szczerość w muzyce.
573
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Równają się z Jimmym Smithem?
Który teraz występuje w Apollo?
574
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Czy się równają?
575
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Nie, nie powiedziałbym tak.
576
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Co myślisz o The Beatles?
577
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Chyba są okej.
578
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Lubisz The Beatles?
- Są w porządku.
579
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Co myślicie o The Beatles?
580
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
Kocham ich.
581
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Ja też. Są super.
582
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Zwłaszcza ich fryzury.
583
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
I piosenki.
584
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
The Beatles zasługują na wszystko.
585
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Cieszę się, że tak są witani
w naszym mieście.
586
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
Zasługują na miejsce wśród najlepszych.
587
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
Przynajmniej są inni.
588
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Są okropni.
589
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Dlaczego?
590
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Nie wiem. Włączam radio
591
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
i słyszę tylko The Beatles.
592
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Są beznadziejni.
- Jaki jest twój ulubiony zespół?
593
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Mój ulubiony zespół?
594
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Miles Davis Quartet.
595
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
596
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
A tutaj...
597
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Nie ma porównania. Bez dwóch zdań.
598
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
O co chodzi z tymi fryzurami?
599
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Pierwszy raz widzę,
żeby ktoś się tak czesał.
600
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Pewnie na tym robią kasę.
601
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Ile pan dziś sprzedał?
602
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Ile? Kilkaset.
603
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Dobrze się sprzedają.
604
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Cieszą się powodzeniem?
605
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Tak, dobrze schodzą.
606
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Która płyta się najlepiej sprzedaje?
607
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
I Wanna Hold Your Hand.
608
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Nasze pierwsze piosenki
kierowaliśmy bezpośrednio do fanów.
609
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Pisaliśmy teksty takie jak „kochaj mnie”.
610
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
„Ode mnie do ciebie”.
611
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
„Ona kocha ciebie”.
612
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Radość, którą czerpaliśmy
z pisania i nagrywania piosenek,
613
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
emanowała z naszej twórczości.
614
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Słychać ich było wszędzie.
615
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Artysta/Muzyk
616
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}Raczkowałem po domu,
nucąc I Wanna Hold Your Hand.
617
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
Albo She Loves You.
618
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Te utwory w mojej głowie
619
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
wirowały jak karuzela.
620
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Mój ojczym był kaznodzieją,
potem został pastorem.
621
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
W domu pozwalał mi słuchać
622
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
wyłącznie gospel
623
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
lub muzyki niebudzącej kontrowersji.
624
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Niezwykłe było to, że The Beatles
625
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
ciągle przewijali się w radiu,
626
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
wszędzie dokoła,
627
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
bez przerwy w tranzystorach przechodniów.
628
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Szło się do sklepu i była tam.
629
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Przenikała wszystko...
630
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Przenikała...
631
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
głęboko przez skorupę ziemi,
632
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
przesiąkała nawet
633
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
do świata ludzi,
634
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
dla których była jak owoc zakazany.
635
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Pamiętam taki klub Brothers.
636
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
Tam była szafa grająca
637
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
i słuchaliśmy I Wanna Hold Your Hand.
638
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Pamiętam szczęście, jakie towarzyszyło mi
639
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}podczas słuchania tej piosenki.
640
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Pisarka
641
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Czułam więź z ludźmi,
642
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
którzy śpiewali ten utwór.
643
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Nigdy wcześniej nie czułam tego
644
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
wobec wykonawców muzyki pop.
645
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Nie rozumiałam fenomenu Elvisa.
Jego seksualność mnie odpychała.
646
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Nie przemawiała do mnie.
647
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Nie poruszała mnie.
648
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Przy The Beatles wiedziałam,
649
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
że mogę się zrelaksować.
650
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Byli mężczyznami, ale byli łagodni.
651
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Takie nosili ubrania i fryzury.
652
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Była w tym łagodność. W ich głosach też.
653
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Kwestia męskości i kobiecości
była tu drugorzędna.
654
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Byli gdzieś pomiędzy,
655
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
czy też nie uwypuklali
656
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
przeciwieństw płciowych.
657
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Byli inkluzywni w pewnym sensie.
658
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Chodźcie. Mam pomysł.
659
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
The Beatles byli... bardzo zabawni.
660
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Wszyscy w Liverpoolu mają się za komików.
661
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
To znana sprawa.
662
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Wystarczy pojechać Mersey Tunnel
663
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
i gość w budce na bramkach
664
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
jest komikiem. Wszyscy tu nimi są.
665
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Tacy się urodziliśmy i tak nas wychowano.
666
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
Kiedy przenosiliśmy tę cechę
do Nowego Jorku, czy w inne miejsce,
667
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
było... wspaniale.
668
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Mieliśmy pokerowe oblicza,
669
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
a im było w to graj.
670
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Czy twoim zdaniem te wygłupy nasilały się,
671
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
bo we czterech nakręcaliście się nawzajem?
672
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Zdecydowanie.
673
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Jeden się wyprztykał,
a już drugi był gotowy do żartów.
674
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Zgadza się.
675
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Cofnijcie się i pokażcie, że leży śnieg.
676
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Zrobimy dobre zdjęcie.
677
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Cofnijcie się.
678
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Opuść kamerę.
679
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Ruszajcie się.
680
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Patrzcie na to drzewo.
681
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Dokąd poleciały ptaszki?
682
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Tam.
683
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Szeroko.
684
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Czekajcie.
685
00:35:52,791 --> 00:35:55,375
Hej, Beatles.
686
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Tędy!
687
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Ringo, tutaj.
- Nie kręć.
688
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Panie i panowie,
w kolejnej odsłonie naszego filmu,
689
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
chciałbym ponownie zaprezentować radio.
690
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
NIE SŁONIE! NIE OSŁY!
ALE THE BEATLES!
691
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO na prezydenta
692
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ringo?
693
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Najpierw cię przedstawię.
694
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}BEATLESOWSKA BLUZA PROMOCYJNA
695
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Potrójny aut. Trzeci raz z rzędu.
Zanim przejdziemy do drugiego,
696
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
mamy w blokach nowego gościa.
697
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo z The Beatles.
Odbiór, skarbie. Przywitaj się.
698
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Jak leci, Murray?
- Świetnie.
699
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Co słychać, skarbie?
- Ciebie słychać, skarbie.
700
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Ciebie też.
- Dobra, obu nas słychać.
701
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Słychać The Beatles. I Murraya the K.
To się dzieje tu, w 1010.
702
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Był odpychający. I hałaśliwy.
703
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
„Jak się masz?”
704
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Był nowojorczykiem.
705
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Rozumiesz.
706
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
Oni są dosyć głośni.
707
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Racja.
- I bezpośredni...
708
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Jak ci tego mało, to jedź do Liverpoolu.
709
00:37:40,916 --> 00:37:43,916
{\an8}Nabieramy pary. Zadam wam pytanie.
710
00:37:44,041 --> 00:37:46,832
{\an8}Ile czasu zajmuje wam
nawiązanie znajomości?
711
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Jeździcie z miasta do miasta.
Ciągle w ruchu.
712
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Macie okazję, żeby kogoś poznać?
713
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Jakoś sobie radzimy. Jest okej.
714
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Dobrze się bawimy. I o to chodzi.
715
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Nie myślisz jeszcze o małżeństwie?
716
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nie, jeszcze nie.
717
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Są z nami twoi ulubieńcy.
718
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
Chyba na to czekałeś.
719
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
To dzięki naszej ekipie.
720
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles tylko dla ciebie.
721
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
I've Been Good to You?
722
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Oczywiście, Ringo.
723
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Byliśmy dla siebie dobrzy.
724
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Wy dla mnie.
- Ty dla nas.
725
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Wy byliście lepsi.
- Puść płytę.
726
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Dobra.
727
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Pamiętam, jak usłyszałem The Beatles,
728
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
bo wtedy nie byli jeszcze
tymi „Beatlesami”.
729
00:38:34,250 --> 00:38:36,750
{\an8}Koncertowaliśmy z The Miracles po Europie
730
00:38:36,916 --> 00:38:40,125
{\an8}i Wielkiej Brytanii,
zahaczając o Liverpool.
731
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Zazwyczaj po koncercie
732
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
promotor zabierał artystów do klubu,
733
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
żeby wyluzować, potańczyć,
734
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
czy co tam kto robi po koncercie.
735
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
The Beatles grali w jednym z takich klubów
736
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
i byli po prostu zwykłym bandem.
737
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Tam ich poznaliśmy.
738
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Przykuli moją uwagę.
739
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Grali dobrze znaną muzykę,
740
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
ale jako The Beatles.
741
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
W beatlesowskim stylu.
742
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Coś pomiędzy rockiem,
popem i rhythm and bluesem.
743
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
Taka mieszanka.
744
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Chłopcy podziwiają
amerykańską grupę The Miracles,
745
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
której oddali hołd, śpiewając
746
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
747
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Na świecie jest miliard piosenek.
748
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
I żeby zespół taki jak The Beatles,
749
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
którzy sami piszą świetne utwory...
750
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
żeby z tego miliarda piosenek
751
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
wybrali właśnie moją i ją nagrali...
752
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
to najlepsze, co może spotkać, muzyka.
753
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Spełnił się mój sen.
To marzenie autora piosenek.
754
00:40:02,500 --> 00:40:05,915
Byłem szczęśliwy,
kiedy nagrali You Really Got a Hold on Me.
755
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Nie wiedziałem, że chcą to zrobić.
756
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Dopiero kiedy wypuścili nagranie.
757
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Byłem w siódmym niebie.
758
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Byli pierwszym białym zespołem,
jaki w życiu usłyszałem.
759
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Pierwszymi wielkimi białymi artystami,
760
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
którzy przyznali,
761
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
że wychowali się na czarnej muzyce.
762
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Podziwiamy Motown.
763
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Słuchamy czarnej muzyki.
Znamy tego wykonawcę i tego...
764
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Żaden biały artysta tak nie powiedział.
765
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Dopiero The Beatles.
766
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
To były czasy dużej segregacji rasowej,
767
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
zwłaszcza na Południu, podczas koncertów.
768
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Prawie mnie zabili,
bo chciałem skorzystać z toalety.
769
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Tak było. Takie były czasy.
770
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Uratowała nas muzyka.
771
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Bo przyniosła dzieciakom wspólną miłość.
772
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Była tym, co kochali jedni i drudzy.
773
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
Czym się razem cieszyli.
774
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Kiedy zaczynaliśmy koncertować
w dużych obiektach,
775
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
przez środek przeciągano linę,
776
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
która odgradzała białe dzieci od czarnych.
777
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
A kiedy rozbrzmiewała muzyka,
778
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
wraz z upływem lat,
779
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
biała i czarna młodzież
zaczynała się mieszać.
780
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
Wszyscy razem tańczyli,
781
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
bawili się i słuchali koncertu.
782
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Muzyka to międzynarodowy język.
783
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Muzyka przełamuje bariery.
784
00:43:20,916 --> 00:43:23,583
Dzięki kobietom
kręci się świat show-biznesu.
785
00:43:24,875 --> 00:43:26,958
Bo są wrażliwe i nie boją się
786
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
okazywania uczuć.
787
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Faceci się kontrolują.
Nie wolno nam okazywać emocji.
788
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Nie wolno płakać.
789
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Nie wolno nam się wzruszać.
790
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
Musimy być silni. To bzdura.
791
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Rozumiesz?
792
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Bardzo cenię to, że kobiety są inne
793
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
i że wyrażają siebie w ten sposób.
794
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Bo jestem facetem z show-biznesu i wiem,
795
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
z czym to się wiąże.
796
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Cieszę się, że tyle dostaję od kobiet.
797
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Co ci się podoba w The Beatles?
798
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Wszystko!
799
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
The Beatles tu nagrywają?
800
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Gdzie są?
801
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Tu jest tylko jedna piosenka?
802
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Jedna?
- Żartujesz.
803
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Co jest na drugiej stronie
I Wanna Hold Your Hand?
804
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
I Saw Her Standing There.
805
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Cokolwiek.
806
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
To do mnie.
807
00:44:25,875 --> 00:44:27,458
Halo?
808
00:44:28,875 --> 00:44:31,208
Kogo podać do telefonu?
Szybko. Proszę głośniej.
809
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
To ja. Tak.
810
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
Może to Londyn?
811
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Czekamy na ważny telefon z Londynu.
812
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
Blokujesz linię.
813
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
A teraz, Ringo,
814
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
zostań tak, nie ruszaj głową.
815
00:44:46,166 --> 00:44:48,125
Teraz potrząśnij.
816
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
Co ja jestem? Małpa?
817
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Posuń się.
818
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Ty się posuń.
819
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Teraz ja!
- Ja! Telewizja!
820
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Kocham ten kraj, Amerykę.
821
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Puszczają moje płyty w radiu. Cudownie.
822
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Jutro wieczorem o siódmej
823
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
The Beatles będą czytać swoje wiersze
w dokumencie „Meet The Beatles”.
824
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Naprawdę?
- Nie kapuję.
825
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Ja też nie.
- Jutro wieczorem
826
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
między siódmą a ósmą...
827
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
Jak się tam dostaniemy?
828
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Uważaj na dzieciaki.
829
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Jak tam wejdziemy?
830
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Cześć, dziewczyny.
831
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Cześć.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Dobrze poszło.
- Chwila. Brian!
833
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
Kręcimy?
834
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Kręcisz?
- Dobrze.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Niech pogada z ludźmi.
836
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Jasne.
837
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Może być najpierw z tyłu?
838
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
Jasne.
839
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
A potem pogada z ludźmi.
840
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Raczej nie pozwolą kręcić.
841
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Gram.
- Lepiej tam nie idź.
842
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Po południu sprawdziliśmy dźwięk,
843
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
oznaczyliśmy jakieś pięć pokręteł,
844
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
a potem poszliśmy na herbatę.
845
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
Wtedy przyszły panie sprzątające
i wszystko wytarły.
846
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Nie!
847
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Ale nieważne. I tak poszło dobrze.
848
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Kto to zapowie?
849
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Chcesz? To utwór Jamesa Raya.
850
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Chcesz zapowiedzieć, George?
851
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Dobra, śpiewa James Ray...
852
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
Got My Mind Set on You.
853
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Dzięki, George.
854
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Zastanawiałem się,
i nawet pytałem o to Neila Aspinalla,
855
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
jak to możliwe, że Murray,
856
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
który zawsze się wpychał nam do pokoju,
857
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
spędził z nami cały nasz pobyt tam.
858
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
To całkiem śmieszne.
859
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nigdy nie pojąłem, jak mu się to udało.
860
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Cześć, W-I-N-S 1010.
861
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Brawo, skarbie. Teraz Ringo.
862
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Cześć, skarbie. To jest W-I-N-S.
863
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS na 1010.
864
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Mówi Ringo z The Beatles.
865
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
Mamy tu George'a.
866
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
Witajcie wszyscy.
867
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Zaczynamy.
868
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Tu jest Paul.
869
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Jak się macie?
W-I-N-S, tu Winston Churchill.
870
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill ma rację.
871
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Jak wam poszły przygotowania
872
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
do Ed Sullivan Show?
873
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Było wspaniale. Ed to wspaniały facet.
874
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Puść fajne kawałki. Nie te dłużyzny.
875
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Słyszałeś? Nie chce żadnych
876
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
pościelówek. Chce poczuć beat.
877
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Ci Beatlesi!
Debiut w TV
878
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Jak się czują? Przeżywają występ
879
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
w dzisiejszym programie?
880
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Czy raczej na luzie?
881
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nie, przeżywają,
882
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
ale jednocześnie są wyluzowani.
883
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
Mają się świetnie.
884
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Są w dobrej formie.
885
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Obudź się, John.
886
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- Pobudka, John!
- Okej!
887
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Musimy zaraz iść.
888
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Okej, Murray!
- Dobrze, skarbie.
889
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Jak oni wymawiają „double”?
890
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
Double!
891
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Powiedzcie „double”.
892
00:48:54,791 --> 00:48:57,666
- Dooble!
- Nie „dooble”, ale „double”.
893
00:49:02,708 --> 00:49:04,000
Powiedział „dooble”.
894
00:49:08,958 --> 00:49:11,333
- Widzimy się.
- Podaj kolejnego drinka!
895
00:49:13,000 --> 00:49:14,332
Dobrze się bawią.
896
00:49:14,333 --> 00:49:18,332
Zaraz się przekonasz, jacy są wyluzowani.
897
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Są miętcy i giętcy.
898
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Odjechani kolesie.
899
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Wkładają do kieszeni...
900
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
kostki lodu
i nic ich nie grzeje ani ziębi.
901
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
Tak się tu dzieje.
902
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John nawet nie pamięta
903
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
swojego wiersza,
904
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
więc zrobił się trochę nostalgiczny...
905
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
i próbuje wrócić pamięcią
906
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
do strof, które czyta w poniedziałek.
907
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Będziemy mieć szansę go posłuchać
908
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
w dokumencie o godzinie siódmej.
909
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Masz już listę piosenek? Może Love You Do?
910
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
Love Me Do!
911
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Nie nadążasz. Love Me Do.
912
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Zwalniam cię.
913
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Mam newsy. Love Me Do?
914
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
Jak się nazywa?
915
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Pardon?
916
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Jaki ma tytuł ta piosenka, koleżko?
917
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
Love Me Do, czubie.
918
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Rozumiem.
919
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Tu mówi czub.
920
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Czub z tej strony.
921
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
Czub the K.
922
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Posłuchajmy The Beatles, skarbie.
923
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Okej, Murray. Zaczynamy.
924
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Jaki wywiad chcecie zrobić?
925
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Jestem menadżerem The Beatles.
926
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Masz akredytację?
927
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
Akredytację?
928
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Poświadczenie.
- Nie mam.
929
00:50:23,416 --> 00:50:26,457
Interesują nas różne sposoby reakcji...
930
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Reakcje The Beatles?
931
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Reakcje ludzi na The Beatles.
932
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Wyjaśnię wam, o co chodzi.
933
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Młodzież zbiera się tu od rana.
Kilka osób przyszło,
934
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
jak wychodziłem z hotelu, czyli o 6.30.
935
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Moim zdaniem to niższa klasa średnia.
936
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
To półanalfabeci
937
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
pozbawieni inteligencji i rozwydrzeni,
938
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
uganiający się za przyjemnościami.
939
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Ogólnie rzecz biorąc,
940
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
większość z nich, gdy tu przyjdzie,
941
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
będzie się podniecać, krzyczeć
942
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
i wydzierać. Ludzie kochają być w tłumie.
943
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Dostrzegam w tym coś dziwnego,
944
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
coś nieprzyzwoitego.
945
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Coś, co wiele mówi
o amerykańskim społeczeństwie.
946
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
Dzieci gromadzą się, żeby zobaczyć
947
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
pierwszy raz w życiu czterech pieśniarzy.
948
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
To wina naszego społeczeństwa?
949
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Czterech pieśniarzy,
których nigdy nie widzieli.
950
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Nie do końca rozumiem po co.
951
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
To musi mieć związek z seksualnością.
952
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
Dla nich Beatlesi
są atrakcyjni seksualnie.
953
00:51:24,166 --> 00:51:27,583
Łączy ich psychologiczna i erotyczna więź.
954
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Ta sprośność trochę przeraża.
955
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Nie jesteś menadżerem, prawda?
956
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nie.
957
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
Bratem jednego z nich.
958
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Moje nazwisko Vanderbilt.
959
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
Miło było. Do widzenia.
960
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
To była przyjemność.
961
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Ludzie dzwonią i pytają mnie, jak gardło.
962
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Z moim gardłem już lepiej.
963
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Dobrze. Dziękuję.
964
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- A jak jego?
- Jak twoje gardło?
965
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
Moje w porządku.
966
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Jak zawsze, George.
967
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Udowodnij to.
- Jak?
968
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Zaśpiewaj, skarbie.
969
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Śpiewaj.
- Nie, George.
970
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Jak państwo myślą, dlaczego młodzi ludzie
971
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
przychodzą tu i krzyczą?
972
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
To samo robili
dla Franka Sinatry i Elvisa Presleya.
973
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Tak, ale dlaczego?
- Chyba tacy są.
974
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
To prawo ich wieku.
975
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
Uleganie zauroczeniom.
976
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
Też tak robiliśmy w ich wieku.
977
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Tak się zachowywaliśmy,
kiedy byliśmy w ich wieku.
978
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
To dla nich forma zabawy.
979
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
I dla nas też.
980
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Chyba tylko nie dla starszych pań,
które mieszkają w okolicy.
981
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Prawda?
- Dziękuję.
982
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Co pani sądzi o The Beatles?
983
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Nie jestem zainteresowana.
984
00:52:39,708 --> 00:52:42,290
Godzina ósma, kanał dwa i trzy.
985
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Pożyczasz to?
986
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Kanał drugi.
987
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Przełącz na kanał drugi.
988
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Zaraz będziemy.
989
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Chłopaki, gotowi? Idziemy. Już późno.
990
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Dzieje się, skarbie.
991
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Dobra. Chodźcie.
992
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Gdzie Nell i reszta?
993
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Kto?
994
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Chodźcie już.
995
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, już powinniśmy tam być.
996
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Mieliśmy już tam być.
997
00:53:40,333 --> 00:53:43,332
A ten mówi: „Skończ już. Wyłącz to, synu.
998
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Już was prosiliśmy, prawda?
999
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Już wcześniej prosiliśmy”.
1000
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Weź z szerszego kąta.
1001
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Dobry wieczór państwu.
1002
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Dziś na żywo z Nowego Jorku
The Ed Sullivan Show!
1003
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Pochodzę z Kanady, XIX-wiecznego kraju...
1004
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Profesor University of Toronto
1005
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...co daje mi szerszą perspektywę
spojrzenia na XX wiek.
1006
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
XX wiek to era rozwoju technologii.
1007
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
To najważniejsze narzędzie naszych czasów.
1008
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Na nowo definiuje każdą ideę i instytucję,
1009
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
którą do tej pory mieliśmy za pewnik.
1010
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy jako pierwszy
objął urząd w dobie telewizji,
1011
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
co skutkowało zaangażowaniem
różnych grup wiekowych
1012
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
w przebieg jego prezydentury.
1013
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
To było dość zaskakujące zjawisko.
1014
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Podobnie jego śmierć w wyniku zamachu
1015
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
wywołała adekwatnie gwałtowne reakcje.
1016
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}RODZINA GONZALEZÓW
1017
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Ale fajne.
1018
00:56:32,291 --> 00:56:35,999
Ojciec zabronił mi oglądać The Beatles
u Eda Sullivana. Nie było dyskusji.
1019
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
„To mój telewizor. Nie będziesz oglądał”.
1020
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Pomyślałem, że taki z niego kutas.
1021
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Był agresywnym alkoholikiem i bił nas.
1022
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
Ale co mogło być gorszego
od nieoglądania The Beatles?
1023
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Bicie da się wytrzymać.
Ale żeby zabronić nam The Beatles?
1024
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Mój wujek był republikaninem,
1025
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
poza nim nikt z nas nie był,
1026
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
ale rozumiał, że to wielkie wydarzenie.
1027
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
W niedzielę poszedłem do niego,
1028
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
chyba razem z moją starszą siostrą.
1029
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
The Beatles byli tacy...
1030
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
nieszkodliwi i milusińscy,
1031
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
ale nie zdaniem dorosłych.
1032
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Dla nich to był upadek.
1033
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Zniszczą nam młodzież.
1034
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
W jaki sposób?
1035
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Zachęcając do dobrej zabawy.
1036
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Wielu rodziców chce uciec przed tą muzyką,
a nawet zabrania jej słuchania,
1037
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}tłumacząc, że jest hałaśliwa,
niezrozumiała i moralnie wątpliwa.
1038
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Dyrektor muzyczny Filharmonii Nowojorskiej
1039
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Ja jako muzyk i jako ojciec nigdy
nie unikałem jej ani nie zabraniałem.
1040
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Uważam, że ta muzyka mówi
nam dorosłym coś niezwykle ważnego.
1041
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
Wykażemy mądrość,
nie chowając głowy w piasek jak strusie.
1042
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Oglądałam The Ed Sullivan Show w jadalni...
1043
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}Rodzina Bernsteinów
1044
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...w naszym mieszkaniu z całą rodziną,
1045
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
bo program Sullivana zaczynał się o ósmej.
1046
00:57:56,500 --> 00:58:00,082
Dokładnie w połowie kolacji.
1047
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Nalegałam na rodziców,
1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
że to bardzo ważna chwila w moim życiu,
1049
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
jak również historyczna...
1050
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
i że musimy obejrzeć show,
mimo że to czas kolacji.
1051
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Rodzice pozwolili mi przeciągnąć
1052
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
stolik z telewizorem
1053
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
z biblioteki przez korytarz
1054
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
do samej jadalni,
1055
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
ustawić antenę tak, żeby złapać sygnał.
1056
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
Obraz nie był najlepszy,
1057
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
ale w końcu pojawił się
w naszym czarno-białym telewizorze.
1058
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
A teraz panie i panowie,
niebywała atrakcja.
1059
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Przed nami Wells and the Four Fays.
Zapraszamy.
1060
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 mln WIDZÓW OBEJRZAŁO THE BEATLES
1061
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Beatlesi biją rekord oglądalności
1062
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Telewizyjny debiut Beatlesów
1063
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Podobno nie zgłoszono żadnych przestępstw.
1064
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Nawet przestępcy odpoczęli od roboty
1065
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
na te 10 minut, kiedy byliśmy na scenie.
1066
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Kiedy po programie
zniknęliście w garderobie,
1067
00:59:59,208 --> 01:00:04,124
młodzi ludzie niemal wtargnęli na scenę.
1068
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
Zastanawiałeś się kiedyś,
1069
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
czy oni oszaleli,
a wy jesteście aż tak dobrzy?
1070
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Nie myśleliśmy,
czy jesteśmy dobrzy, czy nie.
1071
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Trzeba myśleć, że jest się dobrym na tyle,
żeby robić to, co się robi.
1072
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Czuliśmy się jak w oku cyklonu.
1073
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
Więc nigdy nie zastanawialiśmy się,
1074
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
o co tu w ogóle chodzi.
1075
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Po prostu było, jak było.
1076
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Nagle budzisz się w trakcie
1077
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
koncertu czy innego występu,
1078
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
zachodząc w głowę, skąd się tu wziąłeś.
1079
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
Przed chwilą jeszcze
1080
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
grałem w klubie, a teraz to.
1081
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Ale nie myśleliśmy o tym dużo,
bo wszystko działo się szybko.
1082
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Było nam ciężko dostrzec różne sprawy.
1083
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
Poganiano nas z sali do sali.
1084
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Jaką piosenkę lubisz najbardziej?
1085
01:00:48,125 --> 01:00:50,500
White Christmas.
1086
01:00:52,541 --> 01:00:53,832
God Rule the Wenceslas Kingdom.
1087
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
To jedna z moich ulubionych.
1088
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
Wspomniałeś White Christmas?
1089
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Dobra piosenka na Święta.
- To nie rock'n'roll.
1090
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Trochę jest.
- Lubię ją.
1091
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Posłuchaj.
1092
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Niech ci Bóg błogosławi, mamo.
Dzięki, tato.
1093
01:01:58,750 --> 01:02:00,458
Uśmiechnij się do kamery.
1094
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Jak się masz?
- Harry!
1095
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Obawiam się, że nie znam
imienia tej młodej damy.
1096
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
Nie przyjaźnimy się.
1097
01:02:21,625 --> 01:02:23,375
Cześć, Paul.
1098
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, skarbie. Bardzo mi się podobało.
1099
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Amerykański sznyt na mnie nie działa,
1100
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
ale było super.
1101
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Podoba mi się tu, Murray,
i ten kapelusz też.
1102
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Co wy robicie w tym hotelu?
1103
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Co robisz?
- Media!
1104
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
Już ich tu nie ma.
1105
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
Co robisz?
1106
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Idź za dziewczynami,
a dowiesz się, gdzie oni są.
1107
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Co robisz?
1108
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Mogę wiedzieć, co robisz?
1109
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Goniłam za nimi. Upadłam chyba 10 razy.
1110
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Gliniarze popychali tłum
1111
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
i upadłam. To przez nią.
1112
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Złapała się mnie,
a ja chciałam ją podnieść.
1113
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
A potem...
1114
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
wszyscy na mnie poupadali.
Niektórzy próbowali pomóc.
1115
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Oni są tutaj.
1116
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nie, wymknęli się tylnym wyjściem.
1117
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Nie, wciąż tu są.
1118
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Serio?
- Tak.
1119
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Tam są.
- Skąd wiesz?
1120
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Widzieliśmy ich.
- A wy kto?
1121
01:03:25,500 --> 01:03:27,583
- Gdzie są?
- Tam.
1122
01:03:29,916 --> 01:03:32,207
Nie chcę, żeby mnie
znów rozerwano na strzępy.
1123
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Biegnijcie do nich.
1124
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Poważnie?
- Nie żartuję.
1125
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Tam są?
1126
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
Poważnie są tam przy Leon?
1127
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Dajemy.
1128
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Widzicie ich przez to coś?
1129
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Tak.
1130
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Zaczekajcie!
1131
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
The Beatles jadą do Waszyngtonu
1132
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, jakie miejsce zajmą The Beatles
1133
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
w historii zachodniej kultury?
1134
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Zachodniej kultury? Nie wiem.
1135
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Żartujesz sobie z tym pytaniem.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kultury. To nie kultura.
1137
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- A co to?
- Dobra zabawa.
1138
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Nasz szofer nas wiezie rolls-royce'em.
1139
01:04:20,041 --> 01:04:23,832
Dobrze, Bertie. To fajny rolls-royce.
1140
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Jak wam się podoba amerykańska telewizja?
1141
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Amerykańska co?
- Telewizja. Oglądaliście?
1142
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Bardzo. Lubię telewizję.
1143
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Jak mam wolny wieczór.
1144
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Na ogół jest śmiesznie.
1145
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Wszyscy tak do niej przywykli,
1146
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
że wcale nie jest już tak zabawnie.
1147
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Widziałem, jak ten koleś,
1148
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
co czyta wieczorne wiadomości,
1149
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
mówi: „To wszystko, co przygotowaliśmy”.
1150
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Nie, nawet nie zakończył programu, tylko...
1151
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
„Sytuacja w Chinach jest bardzo napięta...
1152
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Myśleliście o tym, jedząc w domu obiad?”.
1153
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
I wyciąga to spod stołu.
1154
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Rany, co za ubaw.
1155
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
Dobry z ciebie kumpel.
1156
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
Włożę kolorowy film.
1157
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Pamiętaj, że ekspozycja jest duża,
1158
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
więc żebyś nie przesadził,
jak będziesz wyciągać go z kasetki.
1159
01:05:20,166 --> 01:05:22,207
Zaczekaj, George, nie miałeś...
1160
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, nie miałeś jeszcze karteczki, tak?
1161
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Karteczki?
- Żeby wezwać do pracy.
1162
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Stuknij tym i krzyknij numer.
1163
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Jaki numer?
- Dwa, dwa, cztery.
1164
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dwa, dwa, cztery!
1165
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Widziałem was przed studiem Eda Sullivana,
1166
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
jak ten facet was zaczepił
1167
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
i poprosił o wywiad.
1168
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
Pytał o nową fryzurę.
1169
01:05:43,541 --> 01:05:46,583
Powiedziałeś mu, że jej nie rozumie.
1170
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Był łysy, nie?
- Tak.
1171
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Chyba niewiele rozumiał. Bo zapytał cię
1172
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
o ulubiony kawałek,
a ty, że White Christmas.
1173
01:05:55,708 --> 01:05:57,750
On na to, że to nie rock'n'roll.
1174
01:05:59,000 --> 01:06:00,790
Tak to jest. Tylko tak...
1175
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Tylko tak możemy się pośmiać.
1176
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Sądzisz, że brytyjscy dziennikarze
są trochę bystrzejsi?
1177
01:06:09,833 --> 01:06:14,249
Cześć. Fajnie być w Nowym Jorku.
1178
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- To Waszyngton.
- Poważnie?
1179
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Niech będzie Waszyngton.
Bez przerwy tylko podróżuję.
1180
01:06:20,125 --> 01:06:23,125
{\an8}A teraz z The Washington Coliseum
1181
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}gwiazdy Capitol Recording, The Beatles!
1182
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Jeśli nie wiecie, to jest Ringo Starr!
1183
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Patrz, jakie to małe.
1184
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Wiem. Widzę.
1185
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Chciałem, żeby tak było,
bo lubiłem być blisko zespołu.
1186
01:06:46,958 --> 01:06:50,082
Zazwyczaj perkusiści siedzą gdzieś z tyłu.
1187
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
A jak coś pójdzie nie tak...
1188
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Zauważ, że jak coś idzie źle, od razu...
1189
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
Obwiniają bębniarza.
1190
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Trzeba się przyzwyczaić.
1191
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
A to... brzmi rewelacyjnie.
1192
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Zawsze chciałem być
między chłopakami, a nie gdzieś w oddali.
1193
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Panie i panowie...
1194
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Witajcie.
1196
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
W Waszyngtonie na scenie
miałem taki okrągły podest.
1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
Kręcił się w koło.
1198
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Miał się obrócić, ale ja wciąż tu gram.
1199
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Tu John, Paul i George.
1200
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Obracamy się...
1201
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
A nagle jestem tu, a oni kręcą się za mną.
1202
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Bo zaciął się mój podest.
1203
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Ale jesteśmy z Liverpoolu.
1204
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Skoczyliśmy, żeby poruszyć skurczybyka.
1205
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Obsługa uciekła.
1206
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Niesamowite było to,
1207
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
że oni wypluwali z siebie te piosenki.
1208
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Jedną po drugiej i wszystkie były dobre.
1209
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotograf
1210
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Na początku podróży do Ameryki
1211
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
ciągle się wygłupiali,
ale potem spoważnieli,
1212
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
bo nie wiedzieli, jak zostaną odebrani.
1213
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Trochę się niepokoili, martwili.
1214
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
John miał zwyczaj czytać gazety.
1215
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Trochę się bał. Opowiadał o tym.
1216
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
O Lee Harveyu Oswaldzie.
1217
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
O zabójstwie Kennedy'ego.
1218
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Przemoc go niepokoiła.
1219
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Przekonywał, że sytuacja może się zmienić.
1220
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Może się pogorszyć.
1221
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Brytyjska ambasada w Waszyngtonie
1222
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Czy odczuwa pan rodzaj dumy narodowej?
1223
01:11:01,541 --> 01:11:03,333
Nieszczególnie.
1224
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Czy zaskoczył was
1225
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
aplauz, z jakim was powitano?
1226
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Tak. Było głośno.
1227
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
Bardzo głośno.
1228
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Nigdy nie graliśmy na takiej scenie.
1229
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
Stoisz na środku jak na ringu bokserskim.
1230
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Nie wiedzieliśmy, co robić,
czy zamieniać się miejscami...
1231
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Brytyjska ambasada
wyprawiła na ich cześć przyjęcie.
1232
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Ambasador przywitał ich ciepło,
1233
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
ale personel ambasady
zachowywał się wobec nich okropnie.
1234
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Nazywali ich brudasami.
1235
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
Beatlesi byli zszokowani,
1236
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
bo niektórzy pracownicy
nazywali ich chuliganami
1237
01:11:48,708 --> 01:11:53,375
i czynili nieprzyjemne uwagi...
1238
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
George Harrison był bliski łez.
1239
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Przywykliśmy do takiego zachowania.
1240
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Jesteśmy z klasy robotniczej.
1241
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Jak spotkasz kogoś z wyższych sfer,
1242
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
będzie patrzył z wyższością.
1243
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ale wiecie co?
1244
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Mieliśmy to w dupie.
1245
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Pracowali w ambasadzie. My graliśmy rocka.
1246
01:12:20,250 --> 01:12:24,207
Ludzie nas dotykali, kiedy ich mijaliśmy.
1247
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
Tak się zachowywali.
1248
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Musieliśmy znosić
tych lordów majorów i ich małżonki,
1249
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
którzy nas dotykali, poklepywali.
1250
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
Było jak w Hard Day's Night,
tyle że dużo gorzej.
1251
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
W ambasadzie w Waszyngtonie
1252
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
jakiś bydlak obciął Ringo kosmyk włosów.
1253
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
Wyszedłem stamtąd...
1254
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
przeklinając ich. Wyszedłem w trakcie.
1255
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Mamy nikłe szanse, by sami zrozumieć,
1256
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
co się dzieje wokół nas,
1257
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
chyba że wykorzystamy media
napędzane działaniami artystów.
1258
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Artyści są ludźmi,
którzy lubią żyć teraźniejszością.
1259
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Byłem w szkole średniej.
Mieszkałem w Alexandrii w Wirginii.
1260
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artysta/Filmowiec
1261
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Fascynowałem się rock'n'rollem,
głównie piosenkami Elvisa Presleya,
1262
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
dzięki któremu poznałem
ten gatunek muzyki.
1263
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
BILETY WYPRZEDANE
1264
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Byłem na tym koncercie.
1265
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Nie miałem pojęcia,
że to był pierwszy koncert.
1266
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Najmniejszego.
1267
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Nie miałem również pojęcia,
jaka była ranga tego wydarzenia.
1268
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
W gigantycznej hali,
gdzie odbywały się walki bokserskie,
1269
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
The Beatles stanęli w ringu.
1270
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Był taki wrzask, nie do opisania.
1271
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Dziewczyny drżały, płakały,
krzyczały na całe gardło.
1272
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
To był fenomen.
1273
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Muzyka to jedno z najbardziej
niesamowitych zjawisk na świecie.
1274
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Jak ogień, woda i powietrze.
1275
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
To jest coś wielkiego.
1276
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Ma ogromne znaczenie.
1277
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Dla naszego intelektu
1278
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
i dla naszych emocji.
1279
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Muzyka jest w stanie
1280
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
tak napompować nam serce,
że niemal pęknie.
1281
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Wycisnąć z nas łzy szczęścia.
1282
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Zachwycić pięknem, które niesie.
1283
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
A to wszystko bierze się z tych dźwięków.
1284
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
The Beatles mieli w sobie
namacalną wręcz radość i energię.
1285
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Wszyscy chcieli mieć w niej swój udział.
1286
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
To jest mój kościół. Kościół rock'n'rolla.
1287
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Fundamenty mojej wiary leżały
1288
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
w muzyce, która odmienia życie.
1289
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Czuję, że jako wychowanek The Beatles
1290
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
zawdzięczam im to, co osiągnąłem.
1291
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Powinienem też ich przeklinać,
1292
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
bo artyści doświadczają wiele cierpienia
1293
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
przez takich Szczurołapów z Hameln,
1294
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
którzy kuszą: „Chodź za mną. Dasz radę”.
1295
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Tworzą silnie oddziałujący eliksir.
1296
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
Tu nie chodzi tylko o piosenki,
1297
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
ale o energię, którą niosą.
1298
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Zabrzmię jak fanatyk,
1299
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
ale dla mnie to było niezwykle ważne,
1300
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
żeby poczuć miejsce,
gdzie ta muzyka się narodziła.
1301
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Chciałem się nią dzielić...
1302
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
i umieć ją grać.
1303
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Poszedłem do redakcji Liverpool Echo
1304
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
i powiedziałem w recepcji,
1305
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
że jestem amerykańskim muzykiem,
1306
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
przetrzymywanym siłą
na statku zacumowanym w porcie.
1307
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Wstawili nas na pierwszą stronę.
1308
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Amerykanie z odmową wjazdu
1309
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Redakcja opłaciła dziewczyny,
1310
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
które protestowały przed statkiem
1311
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
z banerami: „Uwolnić jankesów”.
1312
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Imigracyjni znów przyszli,
tym razem z pretensjami,
1313
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
że co myśmy zrobili,
bo wydzwaniają do nich obywatele,
1314
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
którzy...
1315
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
oburzają się: „Jak mogliście?
1316
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Biedni muzycy z Ameryki.
Przecież to jeszcze dzieci”.
1317
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Zaproponowali nam
60-dniową wizę studencką,
1318
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
ale bez możliwości grania.
1319
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Więc od razu dołączyliśmy do bandu.
1320
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Graliśmy i przesiadywaliśmy w Cavern Club.
1321
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Oszałamiające miejsce.
1322
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Czuć było, że jeszcze niedawno
1323
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
grali tu The Beatles.
1324
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Po krótkim występie,
który daliśmy tam około 23,
1325
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
podszedł do nas koleś i zapytał,
1326
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
czy jesteśmy tymi jankesami z gazety.
1327
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
My na to, że tak.
1328
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
„Kumpel zaparkował za rogiem
1329
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
i chciałby mieć wasz autograf”.
1330
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
Zgodziliśmy się, wyszliśmy z pubu
1331
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
i okazało się, że to imigracyjni.
1332
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Zapakowali nas
na pierwszy statek do Nowego Jorku.
1333
01:18:47,875 --> 01:18:49,541
Taki będzie nasz film.
1334
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Dni w pociągu.
1335
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Mam mówić?
1336
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Wyluzuj.
1337
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Cześć, Pam.
1338
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Urocze.
1339
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Robimy to... na potrzeby filmu.
1340
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Dobrze. Co mamy robić?
1341
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Cześć.
1342
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Skąd masz ten kapelusz?
1343
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Cięcie.
1344
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Ujęcie trzecie.
1345
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Przepraszam! Psujecie film!
1346
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
To ja!
1347
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Za wszelką cenę chcesz być w kadrze?
1348
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Przepraszam panią.
Przesuńcie się, muszę przejść.
1349
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Tylko na wyłączność.
1350
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Nie jestem w nastroju na żarty.
1351
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Cięcie!
1352
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dwa, pięć, jeden.
1353
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Zdobywcy stolicy w drodze do Carnegie Hall
1354
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Halo? Pan Hofer tu jest. Oczywiście.
1355
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Chcesz zdjęcie...
1356
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Halo? Tak, Paul?
1357
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Chcesz zdjęcie
telegramu Elvisa Presleya do filmu?
1358
01:21:06,375 --> 01:21:07,374
{\an8}Co napisał?
1359
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}MENADŻER THE BEATLES
1360
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Gratuluje moim klientom
1361
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
występu u Eda Sullivana.
1362
01:21:12,958 --> 01:21:15,458
To całkiem zabawne.
1363
01:21:18,583 --> 01:21:20,249
Zagraliście w Carnegie Hall
1364
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
po powrocie do Nowego Jorku.
1365
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
To niezwykłe miejsce.
1366
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Daliśmy kilka takich występów.
1367
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
To chyba dzięki talentowi menadżerskiemu
Briana Epsteina.
1368
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian to był bystry chłopak
i znał się na show-biznesie.
1369
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Pamiętajmy, że studiował aktorstwo.
Chciał być aktorem.
1370
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Czyli chciał występować na scenie.
1371
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Przyglądał się nam.
1372
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
Chyba byliśmy jego alter ego.
1373
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Więc graliśmy w takich zabawnych miejscach
1374
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
jak Carnegie Hall.
1375
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Brian patrzył z innej perspektywy
1376
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
i dostrzegł ironię w tym,
że w tej uświęconej sali,
1377
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
mekce muzyki klasycznej,
1378
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
zagrają The Beatles...
1379
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
naruszając granice świetności.
1380
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Czego się spodziewali?
1381
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Kiedy mnie o nich pytano...
1382
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Promotor muzyczny
1383
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}Pani Tesku, która zarządzała
rezerwacjami w Carnegie Hall,
1384
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
zapytała mnie,
o co chodzi z tymi Brytyjczykami.
1385
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Odparłem, że to brytyjski fenomen.
1386
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Na pewno nie spodziewała się tego,
1387
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
co usłyszała i zobaczyła
kilka miesięcy później.
1388
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Po pierwszym koncercie
1389
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
pani Tesku powiedziała:
1390
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
„Panie Bernstein, kiedy mówił pan
o czterech chłopcach
1391
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
będących brytyjskim fenomenem,
1392
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
sądziłam, że chodzi panu
o kwartet smyczkowy”.
1393
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
I dodała: „Proszę więcej tu nie wracać”.
1394
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Po cztery miesiącach
zasypywania jej kwiatami
1395
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
w ramach przeprosin
1396
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
zgodziła się na The Rolling Stones.
1397
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Po tym koncercie powiedziała:
„Proszę tu nie wracać. Nigdy więcej”.
1398
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Przez dwa lata
miałem szlaban na Carnegie Hall.
1399
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Oto recenzja z Newsweeka z 1964 roku.
1400
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Wizualnie to koszmar.
1401
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
Przyciasne, dandysowate mundurki
w stylu edwardiańskim
1402
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
i puddingowate grzywki.
1403
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Muzycznie to prawie porażka.
1404
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
Wyzuta z rytmu, harmonii i melodii.
1405
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Teksty okraszone dzikimi okrzykami
1406
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
w stylu „yeah, yeah, yeah”
1407
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
to katastrofa i niedorzeczny miszmasz
1408
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
wyjęty z kartki walentynkowej .
1409
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Ci długowłosi chłopcy mówią „nie”
1410
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
aurze tradycyjnej męskości.
Nie zgadzają się...
1411
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}AUTORKA / MISTYCZKA KOBIECOŚCI
1412
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...na brutalność, sadyzm, zaciętość,
1413
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
fryzury na jeża,
wielkie mięśnie, prusactwo,
1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernesta Hemingwaya,
1415
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
zabijanie niedźwiedzi,
zwłaszcza że ich nie ma,
1416
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
napalm w Wietnamie i Kambodży,
1417
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
żeby udowodnić męskość i dominację
1418
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
oraz wyższość nad innymi.
1419
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Na nieokazywanie... łagodności.
1420
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Ci chłopcy z długimi włosami
1421
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
przekonują, że nie muszą tacy być,
1422
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
nie muszą strzyc się na jeża
ani zaciskać ust.
1423
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Nie muszą dominować nad otoczeniem.
1424
01:24:21,500 --> 01:24:24,582
Nie muszą hodować mięśni,
bo nie ma niedźwiedzi, które trzeba zabić.
1425
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Nie muszę nikogo zabić,
żeby coś udowodnić.
1426
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Mogę być czuły i wrażliwy.
1427
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
Mogę współczuć.
1428
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Mogę przyznać, że czasem się boję.
1429
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
Mogę nawet płakać.
1430
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
I jestem mężczyzną. Prawdziwym mężczyzną.
1431
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
I ten, kto ma w sobie tyle siły,
by okazać łagodność,
1432
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
jest nowym wzorem męskości.
1433
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Usłyszeliśmy o zespole z Anglii,
1434
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
który naśladuje The Isley Brothers.
1435
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Śpiewali Twist and Shout.
1436
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
A kiedy robili „uuu”...
1437
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}byliśmy wniebowzięci.
1438
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
Cieszyliśmy się, że nagrali
nasze piosenki.
1439
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney powtarzał,
1440
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
że gdyby nie The Isley Brothers,
dziś byliby w Liverpoolu.
1441
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Zadawaliśmy sobie pytanie,
1442
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
czemu to nie my występujemy
w tych programach.
1443
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
Przecież to my powinniśmy być
w The Ed Sullivan Show.
1444
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Płaczące dziewczyny i tym podobne...
1445
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Za czym one płaczą?
1446
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Histeria i omdlenia...
1447
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Nie widzieliśmy tego wcześniej.
1448
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
Czy często ulegaliście temu szaleństwu?
1449
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
My nie.
Szaleństwo ogarniało ludzi wokół nas,
1450
01:28:08,708 --> 01:28:13,290
a my jako zespół byliśmy całkiem normalni,
1451
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
w przeciwieństwie do reszty świata.
1452
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Tak to widziałem.
1453
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Gdziekolwiek przyjeżdżaliśmy...
1454
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Policja...
1455
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
Policja była wszędzie.
1456
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Wszyscy dostawali bzika.
1457
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Można było nakręcić półgodzinny film
1458
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
o tym, jak ludzie dostawali świra,
1459
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
gdy w mieście pojawiali się The Beatles.
1460
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Mieliśmy sporo szczęścia.
1461
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
W tych czasach amoku straciłem zaledwie
1462
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
połowę skalpu, koszulę i złoty łańcuszek,
1463
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
który zwrócono mi w Nowym Jorku.
1464
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Nigdy na poważnie nas nie pobito.
1465
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Najgorzej było w Walii.
1466
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Co mieli na celowniku?
1467
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Moją głowę.
1468
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Mieliśmy obstawę policyjną.
1469
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
Szliśmy korytarzem złożonym z policjantów
1470
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
i nagle czyjaś ręka łapie mnie za głowę.
1471
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- To dziecię mogło umrzeć.
- Nie byłem w Walii.
1472
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Nie pamiętam Walii.
1473
01:29:09,791 --> 01:29:11,208
To zanim dołączyłeś do grupy.
1474
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Mamy Miss Lata.
1475
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
To chyba Miss...
1476
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Miss The Beatles.
1477
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
A tutaj jest...
1478
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Do dziś nie wiem, czy to facet?
1479
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Trzyma szympansa na rękach.
1480
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Kiedy przyjechaliśmy do Ameryki,
naród był pogrążony w żałobie.
1481
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
To było krótko po zabójstwie Kennedy'ego.
1482
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Może Ameryka potrzebowała The Beatles,
1483
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
żeby wyjść z żałoby
1484
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
i zrozumieć, że życie toczy się dalej.
1485
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Publiczność przeżywała radość,
1486
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
która pomagała im podnieść się z żałoby.
1487
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Rozmawialiśmy o...
1488
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}roli frustracji w napędzaniu
1489
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
agresji, manii wielkości i wojen.
1490
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Sfrustrowany człowiek ma potrzebę
okazywania potęgi i siły.
1491
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Wasza muzyka nie rodzi się z frustracji?
1492
01:30:47,333 --> 01:30:52,499
Efektem końcowym jest zadowolenie,
1493
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
ale wyzbyliśmy się frustracji
na pewno dzięki muzyce.
1494
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
I tak jak mówiliśmy,
1495
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
zanim się jej wyzbyliśmy,
1496
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
The Beatles i im podobni
1497
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
zostali wykreowani
na skutek próżni wywołanej
1498
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
zaprzestaniem poboru do wojska.
1499
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
Nie byłem świadom tej przyczyny.
1500
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
W moim kraju poboru już nie ma.
Ale w wieku 16 lat
1501
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
chciałem się ukryć w Irlandii...
1502
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
bo konskrypcja wciąż obowiązywała.
1503
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
A potem ją znieśli,
a ta w roku 1940 mnie ominęła.
1504
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
I od tamtej pory
1505
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
cały muzyczny świat eksplodował.
1506
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Wiedzieliśmy, że jesteśmy armią,
której nigdy nie było.
1507
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Pokoleniem, któremu pozwolono żyć.
1508
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Na szczęście.
- I z tego powstała muzyka.
1509
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Koncepcja, że telewizja czy komputery
1510
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
to narzędzia w naszych rękach,
jest chybiona.
1511
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Liczy się to, jak na nie reagujemy.
1512
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Jak używasz oka, kiedy patrzysz.
1513
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
Ucha, kiedy słuchasz.
1514
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
To są nowe formy
ludzkiej asocjacji i akcji.
1515
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
The Beatles tu są!
1516
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Chcą mieć mój autograf.
1517
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Zamieszki na powitanie The Beatles w Miami
1518
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Najpierw The Beatles,
potem może The Spiders.
1519
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Odejdę z show-biznesu przed dezynsekcją.
1520
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Na żywo z Miami Beach
The Ed Sullivan Show!
1521
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
To w Miami. Przybili kawałek sklejki,
1522
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
żebyś nie spadł z platformy.
1523
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
Blisko było.
1524
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Nie myśli się o takich rzeczach
1525
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
w ferworze grania.
1526
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Tylko raz spadłem z podestu.
1527
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Gdzie?
- W Kanadzie.
1528
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Teraz jak na to patrzę,
1529
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
wygląda ryzykownie.
1530
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Z pewnością.
1531
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Przybili deseczkę dwoma gwoździkami.
1532
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Chłopaki z Liverpoolu,
15 lat po drugiej wojnie światowej,
1533
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
teraz w Miami.
1534
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Oto co składa się
na luksusowe życie na Florydzie.
1535
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Ciemne okulary,
1536
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
słońce,
1537
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
drink,
1538
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
podany przez dziewczynę w bikini.
1539
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Macie kostkę?
- Taką koślawą.
1540
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Co za fałsz.
1541
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Dlatego nie śpiewam.
1542
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Nie ma szans, żeby nastroić.
1543
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Ta gitara jest do bani.
1544
01:36:03,375 --> 01:36:08,541
Co byś powiedział Johnowi i George'owi,
gdyby tu z nami byli?
1545
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Powiedziałbym, że ich kocham.
1546
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Jak dorastaliśmy w Liverpoolu,
nie mówiło się takich rzeczy.
1547
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nie mówiło się kumplowi, że się go kocha.
1548
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Chyba że był twoim bratem.
1549
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
A oni byli braćmi.
1550
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatlesi wracają do domu
1551
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Dobry wieczór panu.
1552
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Patrzcie, kto tu jest.
1553
01:36:39,166 --> 01:36:40,791
Lecisz z nami?
1554
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Dokąd idziesz?
1555
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- On tam siedzi.
- Głupek.
1556
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Odczep się wreszcie od nas.
1557
01:36:57,125 --> 01:36:59,249
Dostałem pracę w Record Plant
1558
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
i piąłem się w górę.
1559
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Jestem dźwiękowcem. Pracuję tam.
1560
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Płyta Imagine. Ja i jego nagrania.
1561
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Totalna magia.
1562
01:37:10,416 --> 01:37:15,208
Drzwi się otwierają i widzę Lennona.
1563
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Patrzy na mnie i pyta, czy może wejść
1564
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
i chwilę posiedzieć.
1565
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Bo w moim pokoju było cicho.
1566
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
I moje serce... Prawie się posikałem.
1567
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
To był on we własnej osobie.
Spytał, czy może usiąść.
1568
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
A ja, że oczywiście,
i dodałem, że robię edycję jego płyty.
1569
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
On na to: „Dzięki. Świetna robota”.
1570
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
I usiadł przy konsoli.
1571
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
W końcu po kilku minutach
1572
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
odezwałem się: „Byłem w Liverpoolu”.
1573
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Podniósł głowę.
1574
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Spojrzał na mnie i zapytał, skąd jestem.
1575
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
A ja, że urodziłem się
i wychowałem w Nowym Jorku.
1576
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
„Po co pojechałeś do Liverpoolu?
1577
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Przecież wszyscy chcą być tutaj.
1578
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
Nie wyłączając mnie”.
1579
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Liverpool to nie jest turystyczne miasto.
1580
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Powiedziałem, że byłem muzykiem
1581
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
i że wszystko, co ważne, działo się tam.
1582
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Że pojechałem tam dla muzyki.
1583
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Zapytał mnie: „No i jak ci poszło?”.
1584
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Odpowiedziałem, że dobrze i źle.
1585
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Źle, bo mnie deportowali.
1586
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Spojrzał na mnie i dodałem:
„Dobrze, bo narobiłem zamieszania
1587
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
przed deportacją”.
1588
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Znów na mnie spojrzał i zapytał:
1589
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
„Jesteś jednym z tych jankesów,
o których pisali w gazetach?”.
1590
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Przyznałem, że to ja.
1591
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
A on: „Wydaliśmy płytę, ale to ty byłeś
1592
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
na pierwszej stronie gazety
naszego rodzinnego miasta”.
1593
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Przeprosiłem.
1594
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
A on: „Co ty! Mieliśmy z tego dobry ubaw”.
1595
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Powiedział, że to niesamowite,
1596
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
że pośród tylu miejsc i ludzi
1597
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
trafił akurat na faceta,
który wywołał w nim jakieś emocje.
1598
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
„Więc czym się zajmujesz?”
1599
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
„Robię edycję”.
1600
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
A on: „Jesteś inżynierem dźwięku”.
1601
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Zapytałem go,
dlaczego mając tylu specjalistów
1602
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
od dźwięku, wybrał mnie.
1603
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
A on zrobił tak.
1604
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Spytałem, co to ma być.
A on: „Dobra antena. Tyle wystarczy”.
1605
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Nie umiem normalnie słuchać The Beatles.
1606
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Kiedy jestem w supermarkecie
1607
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
i słyszę The Beatles w wersji Muzak,
1608
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
staję jak wryta,
1609
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
zbieram się w sobie
1610
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
i czekam, aż się skończy. Nie umiem myśleć
1611
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
ani żyć, gdy słyszę ich utwory.
1612
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Są zbyt osobiste.
1613
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison powtarzał,
że muzyka jest jak lekarstwo.
1614
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Muzyka leczy.
1615
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Zatrzymuje krwawienie.
1616
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
WITAJCIE W DOMU
1617
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Ojciec nigdy nie pozbierał się po tym,
1618
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
jak zamordowali Kennedy'ego, ale my tak.
1619
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
WITAJCIE W DOMU, CHŁOPCY
1620
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Lecimy z tym.
1621
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
George.
1622
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
Wasi fani świetnie się bawili.
1623
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Zakładam, że prasa również. A wy?
1624
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Było cudownie. Wszystko super.
1625
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Kompletny nokaut.
1626
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Praca też?
1627
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Tak, podobało nam się, choć było inaczej.
1628
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
Występowaliśmy w różnych miejscach,
1629
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
wszędzie była nasza publiczność.
1630
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
Działo się.
1631
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Trochę umniejszałeś wasz autorytet,
1632
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
waszą wartość i wasz styl życia.
1633
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Mówiłeś, że niewiele zostało z Beatlesów.
1634
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Ja też zgorzkniałem.
1635
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Zawsze pojawiała się presja,
że The Beatles...
1636
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
czemuś przewodzili.
1637
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
A jeśli już, to byli pionkami.
1638
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Nie znosiłem tej koncepcji,
1639
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
że staliśmy na czele.
1640
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Mam taki obraz tego, że jest statek,
1641
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
który płynie odkrywać Nowy Świat.
1642
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
A The Beatles siedzą na bocianim gnieździe
1643
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
na tym właśnie statku.
1644
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Może jeszcze byli tam Stonesi, ktokolwiek.
1645
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
Ale powiedzmy, że The Beatles.
1646
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
My tylko zawołaliśmy:
„Ziemia na horyzoncie”.
1647
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Dziś po południu w naszym studiu w Paryżu
1648
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
gościmy czterech młodych mężczyzn.
1649
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Gdybym tylko wspomniał ich imiona,
1650
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo i John,
1651
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
wątpię, żebyście wiedzieli, o kim mówię.
1652
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Ale gdybym powiedział,
że jestem tu z The Beatles,
1653
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
i gdybyśmy byli w Anglii,
1654
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}sądzę, że rozległyby się głośne okrzyki.
1655
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}Prawda, chłopaki?
1656
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, jaką muzykę słychać w Liverpoolu?
1657
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Coś w stylu klasycznego rocka.
1658
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Tylko trochę głośniej.
1659
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Więcej gitary basowej i bębnów.
1660
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Nie przepadamy za nadawaniem nazw,
1661
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
ale krytycy muzyczni tego potrzebują.
1662
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo, jesteś perkusistą.
1663
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Przyłapaliśmy cię w Olympii
jednego wieczoru.
1664
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Od jak dawna walisz w gary?
1665
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Jakieś pięć lat.
1666
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}A jakie są Francuzki
1667
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}w porównaniu z Brytyjkami?
1668
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Jeszcze nie poznaliśmy żadnej.
1669
01:44:54,041 --> 01:44:57,624
Chyba nie wypuszczą ich z domu wieczorem.
1670
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Pytanie do Johna Lennona.
1671
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Czy twoje utwory mają temat przewodni,
1672
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
jeden przekaz czy głębię?
1673
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Nie.
1674
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Krótko.
1675
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Szybka odpowiedź!
1676
01:45:09,375 --> 01:45:12,666
{\an8}Czy odkąd zdobyliście wielką popularność,
1677
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
próbowano was kopiować
1678
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
albo ogrzać się w waszym blasku?
1679
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Wydaje mi się, że niektórzy
1680
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}wskoczyli do tego pociągu,
1681
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
którym wszyscy chcieli jechać.
Ale to nie ma żadnego znaczenia.
1682
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
Bo to byłoby schlebianie sobie
1683
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
i promowanie koncepcji,
1684
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
że my jesteśmy poza zasięgiem,
a kilku mniejszych beatlesów
1685
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
nie daje ludziom o nas zapomnieć.
1686
01:45:38,583 --> 01:45:41,124
Paul, co powiesz
o waszej podróży do Stanów?
1687
01:45:41,125 --> 01:45:44,832
Rozumiem, że za mniej więcej tydzień
wystąpicie w The Ed Sullivan Show.
1688
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Zgadza się.
1689
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Będziemy u Eda Sullivana w Nowym Jorku.
1690
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Nagramy kolejny występ,
który wyjdzie później.
1691
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Nie możemy się już doczekać.
1692
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Potem pojedziemy do Miami na Florydzie.
1693
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Już się niecierpliwię.
Tam znów nagrywamy u Eda Sullivana.
1694
01:45:59,583 --> 01:46:02,541
{\an8}Ale wcześniej wystąpimy w Carnegie Hall?
1695
01:46:03,708 --> 01:46:05,957
{\an8}Pewnie po występie w The Ed Sullivan Show
1696
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
będzie na was czekać tłum dziewczyn.
1697
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Oby.
- Tak, oby.
1698
01:46:09,833 --> 01:46:12,541
{\an8}Trzymamy kciuki.
Z Paryża, oddajemy ci głos, Jim.
1699
01:46:12,666 --> 01:46:13,875
{\an8}Napisy: Anna Zeller