1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Dirijo-me a todos os norte-americanos
para dizer que um esforço supremo nacional
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
será necessário nos anos que se seguem
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
"DAILY NEWS
ELEITO!"
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
para que o país atravesse
a década de 1960 em segurança.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Aqueles que nos precederam
asseguraram-se de que este país
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
aproveitou as primeiras ondas
da Revolução Industrial,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
as primeiras ondas da invenção moderna
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
e a primeira onda da energia nuclear.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Cem anos de atraso passaram
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
desde que o presidente Lincoln libertou
os escravos, mas os seus herdeiros e netos
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
"ACEITEM A VOSSA PRÓPRIA RAÇA!"
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
não são plenamente livres.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
E esta nação não será plenamente livre
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
enquanto todos os cidadãos
não forem livres.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Esta geração não tenciona fundar-se
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
na retaguarda da era espacial vindoura.
19
00:01:06,916 --> 00:01:11,333
Nós escolhemos ir à Lua nesta década
e alcançar as outras façanhas,
20
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
não por serem fáceis,
mas por serem difíceis.
21
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Porque esse é um desafio
que estamos dispostos a aceitar,
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
que estamos dispostos a adiar
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
e que tencionamos ganhar.
24
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}AEROPORTO JOHN F. KENNEDY
Idlewild é Reinaugurado
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,332
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY
26
00:02:07,333 --> 00:02:09,958
BEATLES'64
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Repara, ele está separado dele.
Não há cabo a uni-los.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Estão em perfeita sincronia.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Estão?
- Sim.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Ouve esta, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Ouve. Espera aí.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Com licença, David. Com licença, Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Meses após o assassinato
do presidente John F. Kennedy,
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
os Beatles foram a Nova Iorque
para atuar no The Ed Sullivan Show.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Foi a primeira vez da banda nos EUA.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- O relógio elétrico.
- É um rádio!
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Consegues captar sinais de Marte?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Estás a filmar?
- Sim.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Nunca para.
- O meu braço atrapalhou.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Sem olhar?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Ele construiu a câmara.
- Vê através dela.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Construiu-a?
- Sim.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Ficará um profissional
no fim da digressão.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Pagou 15 mil dólares para a fazer.
- Céus!
45
00:02:44,791 --> 00:02:48,625
Albert e David Maysles filmaram os Beatles
ao longo da viagem de 14 dias deles.
46
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
E depois fazes o quê?
47
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Metes-lhe pilhas?
- Está ligada?
48
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Funciona a pilhas...
49
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Falem.
- A câmara não se desligou.
50
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Quem está a falar?
51
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Que foi?
52
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Consegues ouvir a tua própria voz!
53
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Mas com algum atraso.
54
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Olá. Como estás, Ringo?
55
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Estou bem.
56
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Onde arranjaste esse chapéu?
57
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Uma rapariga deu-mo.
Onde arranjaste o teu?
58
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Não digo.
- Já está sincronizado.
59
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- É bestial.
- É fantástico.
60
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Ouve-se bem.
61
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Enquanto a Beatlemania
se alastrava pela Europa,
62
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
a maior parte da América
ainda não tinha descoberto os Beatles.
63
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Este filme apresenta histórias
de pessoas que estiveram lá.
64
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}OS BEATLES FAZEM BARBEIROS PASSAR FOME
INJUSTOS PARA COM OS CARECAS
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Podem calar-se, por favor?
66
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Silêncio, por favor!
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Silêncio!
- Silêncio!
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Ora viva!
69
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Entrevistadores, silêncio, por favor.
70
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Podem cantar algo, por favor?
71
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Não!
72
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Desculpem.
- Próxima pergunta.
73
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Há quem duvide que saibam cantar.
74
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Primeiro, queremos o dinheiro.
75
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Um psiquiatra disse recentemente
que não passam de quatro Elvis Presley.
76
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Deve ser cego.
- É mentira, é mentira!
77
00:05:34,416 --> 00:05:36,375
Porque é que a vossa música
cativa as pessoas?
78
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Bem...
79
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Agrada-lhes, julgo eu.
80
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Deve agradar, já que a compram.
81
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Porque é que as fascina tanto?
82
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Não sabemos, na verdade.
83
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Se soubéssemos, criaríamos outra banda
e seríamos agentes dela.
84
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Eu...
85
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Para os jovens. Qual é a vossa ambição?
86
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Ser ricos.
87
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Vir para os EUA.
88
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Em dezembro de 1963,
89
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
a minha irmã tinha o rádio ligado,
e eu ouvi a She Loves You.
90
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Foi como se uma luz se acendesse.
91
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Foi como se uma luz se acendesse.
92
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Como se houvesse escuridão total
e, de repente, uma luz se acendesse.
93
00:06:48,541 --> 00:06:50,874
{\an8}Pensei: "Meu Deus! Este som é excelente!"
94
00:06:50,875 --> 00:06:51,957
{\an8}Escritor
95
00:06:51,958 --> 00:06:53,291
{\an8}"É música para o povo americano."
96
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Estávamos perante um fenómeno
que surgira do nada.
97
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Uma das coisas incríveis
em relação a eles era...
98
00:06:59,666 --> 00:07:03,457
Eles eram de Liverpool,
nós nem sabíamos onde ficava Liverpool.
99
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Eles até podiam ser de Marte.
100
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Queremos os Beatles!
101
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
O fenómeno dos britânicos Beatles
atingiu Nova Iorque
102
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
em plena epidemia de rubéola na cidade.
103
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Ao contrário da rubéola, os Beatles
afetam quase exclusivamente adolescentes,
104
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
mas os sintomas são os mesmos:
febre e erupções cutâneas
105
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
que causam contorções às vítimas.
106
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Eles tocam guitarras elétricas,
banjos e outros instrumentos.
107
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Também cantam,
mas isso não é considerado essencial,
108
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
pois as adolescentes do público
proporcionam a maior parte dos sons.
109
00:07:34,041 --> 00:07:35,540
A Invasão dos Beatles
110
00:07:35,541 --> 00:07:38,582
A chegada da banda levanta outro problema
para a cooperação anglo-americana.
111
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
Ambos os países têm uma sociedade
para a prevenção da crueldade infantil,
112
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
bem como uma para a prevenção
da crueldade animal,
113
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
mas nenhum deles tem uma sociedade para
a prevenção da crueldade contra adultos.
114
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Fotografias 1963-64 Olhos da Tempestade
115
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Essa é uma das melhores coisas
desta exposição.
116
00:07:52,250 --> 00:07:55,790
{\an8}Vemos coisas que tínhamos esquecido
ou que não tínhamos compreendido.
117
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Museu de Brooklyn
Nova Iorque
118
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Esta é a minha casa em Liverpool,
na Forthlin Road,
119
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
com o papel de parede chique.
120
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Eu e o John podíamos simplesmente
ficar lá sentados a compor.
121
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Tínhamos composto o tema She Loves You
122
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
na divisão ao lado,
o meu pai estava na outra divisão,
123
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
e foi a ele que mostrámos
a música pela primeira vez.
124
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
E ele... E, no fim, ele disse:
125
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Rapazes", disse ele, "é gira, muito gira,
126
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
"mas não podiam antes cantar:
'Ela ama-te, sim, sim, sim?'"
127
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Ele disse: "Já temos
americanismos que cheguem."
128
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Irmos para os EUA significava:
"Deem-nos as vossas multidões amontoadas."
129
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Esta era, para nós, a terra da liberdade.
130
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Foi engraçado porque,
quando cá chegámos, descobrimos
131
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
que a realidade não era bem essa.
132
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Ali estão eles.
133
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES PARA SEMPRE
134
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Como estás, Gayle?
135
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Olá, Gayle.
- É um prazer conhecer-te.
136
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Não é como se eu soubesse
que estou a ser gravado.
137
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Estamos na rádio.
138
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- Televisão.
- Televisão?
139
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Aquilo no ombro dele
não deve ser um papagaio.
140
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Está aqui uma senhora
com um taco de golfe.
141
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Olá, amor!
142
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
O peso está a fazê-lo ceder.
143
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Preciso de mais.
- Continua.
144
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Estás a tentar gravar o quê?
145
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Não falas inglês? Não.
146
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Não se atreve a falar.
Está aqui uma mulher
147
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
com um microfone e não ousa falar,
148
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
tem um papel com uma lista de 28.
Está sempre...
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
- Vinte e nove. Aumentou.
- Take!
150
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Vinte e nove. Está sempre a aumentar.
151
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Mas o microfone é engraçado.
152
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- É engraçado?
- Digo que é engraçado.
153
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Se pudéssemos filmar
este microfone, seria uma risada.
154
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
E que tal... Vá lá. Desafia as convenções.
155
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Vá lá!
156
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Filma-o! Vá lá.
- Filma-o.
157
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Filmou-o!
158
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Para trás! Vamos lá!
159
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Afastem-se. Vá. Mais um pouco.
160
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Porque gostam dos Beatles?
161
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Porque são lindos!
- São maravilhosos!
162
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Sobretudo o Paul.
- São tão giros. São tudo!
163
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
São adoráveis!
164
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Devia ver o meu quarto.
Está cheio de fotografias dos Beatles!
165
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Devia haver papel de parede dos Beatles.
Eles ocupam a minha parede toda.
166
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Devia haver bonecos dos Beatles.
167
00:10:33,625 --> 00:10:35,624
Não há nenhum cantor americano
de que gostem mais?
168
00:10:35,625 --> 00:10:37,915
Não!
169
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Não. Podem lixar-se todos,
é-nos indiferente.
170
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Eles são melhores do que o Elvis Presley.
171
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- O Elvis Presley que se lixe!
- Não presta!
172
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Não presta. Além de que está velho.
173
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}As letras eram lindas,
174
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
falavam sobre amor, sobre dar as mãos,
175
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
e, naquela fase da adolescência,
eram letras emotivas.
176
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
FIQUEM CÁ PARA SEMPRE
177
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Era como um amor louco. Um amor louco.
178
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fã, Hotel Plaza
179
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}E todas adorávamos
membros diferentes. Por exemplo...
180
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Eu adorava o George, a minha amiga
adorava o Paul, a outra amiga...
181
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Vá-se lá entender. O nosso espírito
sentia-se atraído pelo espírito deles...
182
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
... havia uma ligação.
183
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Porque é que gritávamos loucamente?
184
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Agora, não o consigo compreender.
185
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Mas, naquela altura, era natural.
Era um ato natural.
186
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Era como
se não nos conseguíssemos controlar.
187
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
O George gosta de relaxar.
Comprámos-lhe uma almofada.
188
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
O Paul gosta de desenhar e pintar.
Comprámos-lhe um caderno e carvão.
189
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Não contribuíste, Alice.
190
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Eu sei que não. Eu nem sequer...
191
00:11:38,125 --> 00:11:40,708
Comprámos uma pulseira para o John.
Com os nossos nomes gravados?
192
00:11:40,833 --> 00:11:43,041
- Sim.
- E comprámos...
193
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Comprámos dois livros
de ficção científica para o Ringo.
194
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
E vamos comprar-lhe o disco
My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
195
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Devíamos comprar-lhe
um par de óculos de sol.
196
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Por norma, não gostamos de rock and roll.
197
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Certo.
- Mas achamo-los bestiais.
198
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
De que música gostas?
199
00:12:01,125 --> 00:12:02,790
Bem, estudo na Juilliard.
200
00:12:02,791 --> 00:12:04,540
- Isso é para quê?
- É música clássica.
201
00:12:04,541 --> 00:12:06,707
- É tudo clássica. Mas eu...
- Isso é o quê?
202
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Isto são árias italianas e tal,
mas acho que eles são os maiores.
203
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Eles parecem ter chegado.
Querem ir espreitar?
204
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Nós íamos até ao Hotel Plaza,
205
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
e vendiam lá pedaços de toalhas
206
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
que os Beatles usavam.
207
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Nós fazíamos isso.
208
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Comprou um pedaço de toalha?
- Claro.
209
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Claro que comprei.
- Lembra-se de quanto custou?
210
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Um ou dois dólares. Não sei.
211
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Queríamos pôr as mãos
em tudo relacionado com os Beatles,
212
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
portanto, pedaços de toalhas,
213
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotografias autênticas
em que eles aparecessem, percebe?
214
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Nós comprávamos tudo.
Tudo o que encontrássemos.
215
00:13:00,875 --> 00:13:04,499
{\an8}Todos queriam ser um Beatle,
então, tinham de ter uma peruca Beatle.
216
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Nem sabíamos como é que ela nos ficaria.
217
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Produtor Musical
218
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Nunca a usavam?
219
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Bem, sim, usávamos.
220
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
E, não que as tenha usado,
mas estas são meias de náilon.
221
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
Têm imagens dos Beatles.
222
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Meias de náilon e...
223
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Porque é que as comprou?
224
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Porquê? É uma boa pergunta.
225
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Faço-me a mesma pergunta.
226
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Tinha dez anos quando comprou isso?
227
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Sim. E isto é um vestido.
Também não o usei.
228
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Dá para ver que não o usei.
229
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Veja estes. Estes são fixes.
230
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Ténis dos Beatles.
231
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Veja isto. Pó de talco dos Beatles,
232
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
com o pó original no interior.
233
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Nós precisamos disto.
234
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Estavam a demolir o Shea Stadium,
235
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
abordei o engenheiro-chefe e disse:
"Será que podia..."
236
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Isto é um pouco bizarro.
237
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Eu disse-lhe:
"Será que podia cortar o assento
238
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
"onde me sentei no Shea Stadium?"
E o tipo aceitou fazê-lo.
239
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
E este é o meu lugar, 39-D,
como no bilhete.
240
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
Portanto... Obsessão? Sim.
241
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Guardou memorabília?
- Guardo tudo.
242
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
A sério. Sou um acumulador.
243
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Guardei todas as minhas roupas,
ao longo dos anos,
244
00:14:17,541 --> 00:14:21,457
e pensava: "Passam de geração em geração.
Os meus filhos irão adorar isto."
245
00:14:21,458 --> 00:14:25,416
Mas a única altura em que me pedem roupa
é se têm de ir a um baile de máscaras.
246
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Vestem as peças todas mais hippie.
247
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Temos um baile de máscaras.
Vamos pedir ao pai."
248
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Pode fazer-me um enorme favor?
249
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Não o vou beijar, como a Elizabeth Taylor.
250
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Adiante... Pronto, já está.
- Este é de quem?
251
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Do Dougie Millings. Foi o primeiro.
252
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Ele começou a fazer
os nossos fatos todos...
253
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
... em Londres.
254
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Acho que até este deve ser dele.
255
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Talvez não. Talvez este seja do Sr. Fish.
256
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
É da Hung On You.
257
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
É da Hung On You.
258
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road estava na berra, na altura.
- Sim.
259
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Porque eram só rapazes
nas traseiras da loja
260
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
e raparigas...
- Sim.
261
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
... a desenhar e a costurar as peças.
262
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- Nós andávamos por lá...
- Sim.
263
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
... a ver as peças,
passávamos o dia na loja do Ossie Clark.
264
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Aquela gente toda. Era bestial.
- Meu Deus!
265
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Vocês gostaram de Nova Iorque?
266
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Ao chegarem a Nova Iorque,
era como aqueles filmes noir antigos?
267
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Não, sobretudo pela música.
268
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Está bem.
- Eu sentia-me como um polvo...
269
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Estou cheio de polvos.
- Sim.
270
00:15:34,333 --> 00:15:37,165
A agarrar o avião
e a trazer-me para baixo.
271
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Sim, foi espetacular. Nós...
272
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Nós só pensámos: "Estamos na América!
273
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
"América, Nova Iorque!"
274
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Subi até ao 12.o piso, e eles estavam lá.
275
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
O polícia expulsou-me de lá.
276
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
O quê? Não!
277
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Não consegui ver... Os polícias...
278
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Os polícias correram comigo
antes de eu conseguir chegar...
279
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
Antes de eu conseguir vê-los
para lhes dar a petição.
280
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
E quanto à petição?
281
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Não me deixaram dar-lha.
282
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Não a podes dar a alguém?
- Não.
283
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Porra!
284
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Era tão visceral,
285
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
a reação à música dos Beatles.
286
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Algo que não conseguíamos
explicar por palavras.
287
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Era por isso que gritávamos,
288
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
porque os gritos eram uma manifestação
de algo que não se conseguia verbalizar.
289
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}O meu Beatle favorito
era o George Harrison,
290
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}"Escritora"
291
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}porque ele era tão bonito
e tinha um ar algo manhoso,
292
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
e eu achava-o muito atraente.
293
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Sonhei que estava sentada
a uma mesa, a jantar,
294
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
com o George sentado ao meu lado.
295
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
E o George virou-se para mim
296
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
e reparou que eu estava a usar sutiã.
297
00:16:48,750 --> 00:16:51,957
E inclinou-se e beijou-me na cara.
298
00:16:51,958 --> 00:16:55,375
E, quando anotei este sonho, escrevi:
"Mas um beijo com muita sucção."
299
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Porque ele estava tão orgulhoso de mim
por eu usar sutiã.
300
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Eu experienciava estes sentimentos
típicos de uma paixoneta
301
00:17:04,625 --> 00:17:09,958
que estavam associados a uma fase
posterior mais erótica da minha vida.
302
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Mas o erotismo era de tal forma primitivo,
303
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
que ele me dava apenas um beijo na cara.
304
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Pouco tempo depois, a paixoneta
transferiu-se para o John Lennon,
305
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
até ao fim.
306
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Aquilo que eu adorava
no John era o facto de ele...
307
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
... ter um certo carisma.
308
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Dava para ver que ele
tinha uma pinta algo rufia.
309
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Viste-os?
310
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Sim, toquei no Paul.
311
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Tocaste?
- Sim, fui ter com ele e toquei-lhe.
312
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Ele disse-te o quê?
313
00:17:40,666 --> 00:17:44,332
Nada. Eu só disse: "Dá-me a mão",
e ele pôs a mão dele na minha.
314
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
E eu agarrei-a.
315
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Qual é a sensação de o tocar?
316
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Qual é a sensação de tocar no Paul?
- Não sei.
317
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Eu estava demasiado empolgada.
Foi fantástico!
318
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Pela minha parte, quero opor-me
a essa suposição equivocada
319
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
"de que a influência de Shakespeare
é positiva em todos os indivíduos."
320
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Conta-nos outra história.
- É francês, importado,
321
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
é champanhe Clicquot.
322
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Não vamos sair?
323
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Sim, mais tarde.
324
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Nós já éramos amigas deles, em Inglaterra.
325
00:18:11,500 --> 00:18:15,374
O George namorava com a Estelle,
a minha irmã, pelo que era muito simples.
326
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Quando eles chegaram cá,
ele pegou no telefone:
327
00:18:17,500 --> 00:18:19,499
{\an8}"Fala o George, amor. Que fazes, amor?"
328
00:18:19,500 --> 00:18:24,082
{\an8}Eles ligaram-nos logo,
não conheciam ninguém nos EUA.
329
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
RÁDIO WINS
DÁ AS BOAS-VINDAS AOS BEATLES
330
00:18:26,500 --> 00:18:27,583
Ave!
331
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
332
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Que importa se eles...
333
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
O John ligou-me e disse:
334
00:18:33,916 --> 00:18:36,874
"Ronnie, somos prisioneiros.
Não conseguimos sair daqui.
335
00:18:36,875 --> 00:18:41,165
"O local está todo cercado por raparigas
em torno do edifício do Plaza."
336
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Assim, o que fiz eu?
337
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Fui até lá com as duas Ronettes.
338
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Subimos até ao quarto deles.
O Murray the K ficou lá em baixo.
339
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Têm de me levar lá acima
para conhecer os Beatles."
340
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
E ficámos lá em cima
a comer sanduíches no chão,
341
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
a ouvir discos de vinil, a divertir-nos
342
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
com os quatro Beatles. E, então...
343
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
... a cada minuto,
344
00:19:01,041 --> 00:19:03,332
entravam lá as The Supremes,
os Jay and the Americans.
345
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
E eles diziam: "Porra!
Temos de nos levantar e tirar fotos!"
346
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Eles queriam saber tudo sobre os EUA:
347
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
a gastronomia, as bandas,
os tipos de dança.
348
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Perguntaram-nos tudo
sobre o Little Richard,
349
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
o Chuck Berry, The Marvelettes.
350
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
E perguntavam:
"O que faziam eles em palco?"
351
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
E eu dizia: "Bem,
quando este fazia a espargata
352
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
"ou quando o Little Richard gritava..."
353
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
E o Paul gritava...
354
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
E todos eles se punham aos gritos.
355
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Digo-vos a verdade.
Eles tinham de escapar.
356
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Eram prisioneiros.
Então, arranjei uma limusina,
357
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
saímos pelas escadas traseiras
e fomos ao Harlem.
358
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Disse: "Vou levar-vos ao Harlem.
Ninguém vos reconhecerá lá."
359
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
E não reconheceram. Tomaram-nos
por um bando de totós espanhóis.
360
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Porque fomos ao East Harlem.
361
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Não lhes ligaram nenhuma.
362
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Entrámos no Sherman's BARBQ,
entre a 151st e a Amsterdam.
363
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Eles entraram lá e adoraram
porque ninguém os reconheceu.
364
00:19:55,375 --> 00:19:58,915
A malta negra estava entretida
a comer costelas, a malta espanhola...
365
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
E ninguém lhes prestou atenção nenhuma.
366
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
E foi estupendo. Eles adoraram isso,
o facto de ninguém lhes prestar atenção.
367
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Veem o quão queridos eles eram?
O estrelato não lhes importava muito.
368
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Vamos atuar no The Ed Sullivan Show."
369
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Eles perguntaram:
"Ronnie, quem é o Ed Sullivan?"
370
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Olá, John.
371
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Olá, Brian. Olá.
372
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Espera, vão pôr-me em frente ao microfone.
373
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
{\an8}Sim, é boa ideia.
374
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}Saturday Club
com Brian Matthew
375
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}Quais são as suas primeiras impressões
dos EUA?
376
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
É uma loucura.
377
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Os fãs são loucos. Não acha?
378
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Mais loucos do que em Inglaterra?
379
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Dá a sensação que sim.
Talvez seja só a primeira impressão.
380
00:20:32,458 --> 00:20:36,290
Há alguém que o Paul esteja ansioso
por conhecer em Nova Iorque?
381
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Estivemos com as The Ronettes
de novo hoje,
382
00:20:38,541 --> 00:20:42,999
e um dos DJ disse que está a pensar...
Espera poder trazer cá os The Miracles.
383
00:20:43,000 --> 00:20:44,290
São grandes ídolos vossos.
384
00:20:44,291 --> 00:20:46,165
Ótimo. E os The Isley Brothers
estão na cidade.
385
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- O Murray the K.
- Fantástico!
386
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
Estamos ansiosos por os ver.
387
00:20:49,041 --> 00:20:52,041
Que tipo de perguntas vos fazem
na receção à imprensa?
388
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Tudo. Se somos carecas.
389
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
O que fazemos com o nosso dinheiro.
390
00:20:56,625 --> 00:20:58,749
- O costume.
- Vocês provaram
391
00:20:58,750 --> 00:21:00,540
que não usam perucas, espero.
- Sim.
392
00:21:00,541 --> 00:21:02,416
- O que fizeram?
- Tirámo-las.
393
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Olá, George.
- Olá.
394
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Como está, Brian?
- Ótimo, obrigado.
395
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- E o George?
- Estou bem.
396
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
A vossa primeira atuação aí
será no The Ed Sullivan Show, certo?
397
00:21:13,083 --> 00:21:16,957
Sim, os ensaios são amanhã.
Vamos ao programa no domingo.
398
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Quantos dos vossos álbuns estão
no top de vendas dos EUA, neste momento?
399
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Em Nova Iorque,
400
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
já são... três álbuns.
401
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Please Please Me, She Loves You
402
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
e I Wanna Hold Your Hand
estão todos em primeiro lugar.
403
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
The Huntley-Brinkley Report!
404
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Têm visto as notícias?
405
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Não.
406
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Podem calar-se, por favor?
407
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
408
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Ora viva!
409
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}À Espera dos Beatles
"... A Banda dos Cabeludos"
410
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Sabem cantar?" Resposta:
"Primeiro, queremos o dinheiro."
411
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Quem disse isso?
412
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Não há dinheiro.
- "O que têm que mais ninguém tem?"
413
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Resposta: "Assessores de imprensa."
414
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Há uma citação
no Daily News de hoje que diz...
415
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
Daily News? Isso é o quê?
416
00:22:01,083 --> 00:22:03,249
- No New York Daily News.
- O de Nova Iorque.
417
00:22:03,250 --> 00:22:06,790
Ele diz: "Não gostamos dos Beatles
porque só sabem gritar.
418
00:22:06,791 --> 00:22:09,915
"Para gritar, já bastava o Elvis Presley.
Só gostamos deles por serem ingleses."
419
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Consideram-se muito ingleses?
420
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Acho que somos bastante ingleses,
na verdade.
421
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Não sei. Há sempre pessoas...
422
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
... que me dizem: "Vocês são engraçados."
423
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Não me importa... a opinião dele.
424
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Quem é ele? Como se chama?
425
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven ou algo assim.
426
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Lá para trás, por favor.
427
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Não, eu tenho amigos cá. Não, a sério.
428
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Não vos deixo passar.
429
00:22:54,250 --> 00:22:56,708
Como podemos contactá-lo?
Acabou de descer. Disse-nos para subir.
430
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Ele disse que não.
431
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Aposto que conhecem o Frank!
- Acabámos de dizer.
432
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
O Al... o Frank... O Al e o Frank.
433
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
A música deles tinha um caráter alegre.
434
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Tenho de supor que um dos motivos
por que compunham música alegre
435
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
era terem crescido na Inglaterra
da década de 1950, que fora um inferno.
436
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Quero dizer... A Inglaterra estava
completamente de rastos.
437
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Eu disse ao meu amigo Eddie Leonetti:
438
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Devíamos ir a Liverpool.
Devíamos mesmo ir lá.
439
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}"Vamos até lá. Será uma aventura."
440
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Produtor Musical
441
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Levamos as guitarras.
Vamos até ao bar The Cavern."
442
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
A viagem de navio a vapor até Liverpool
custava 112 dólares.
443
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Atravessámos o Mar da Irlanda,
eu tinha um pequeno rádio
444
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
e apanhei uma rádio pirata
e passei-me completamente.
445
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Esta é a Rádio Caroline, na 1-9-9.
A 1.a estação comercial de Inglaterra.
446
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Já conseguíamos ouvir
o verdadeiro som do rio Mersey.
447
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Eu disse: "Eis Liverpool."
Conseguia cheirá-la.
448
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Era, na verdade, um cheiro a gasóleo
449
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
e a terra e sujidade. Mas era...
450
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Atracámos no porto e...
451
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
... o SEF subiu a bordo.
452
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Rapazes, o que fazem aqui?"
453
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
E demos a resposta errada.
"Viemos cá tocar."
454
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Vocês têm visto, ao menos?" E nós: "Não."
455
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Quando este barco zarpar,
daqui a cinco dias, vocês estarão nele."
456
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Eu estava no porto de Liverpool.
457
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Eu tinha de fazer algo.
458
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Assim, naquela noite,
enquanto um tripulante dormia,
459
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
peguei no casaco e no chapéu dele,
460
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
e desci a prancha de portaló.
Eu iria fugir.
461
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Vi um autocarro
que dizia "Centro de Liverpool".
462
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
E, quando me apeei,
olhei para o outro lado da rua,
463
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
e havia lá uma loja de discos,
464
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
um álbum novo
tinha acabado de ser lançado.
465
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
E havia cabinas para ouvir os discos.
466
00:25:01,916 --> 00:25:05,665
Cerca de seis pessoas sem dinheiro
para comprar discos entraram comigo
467
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
para eu poder ouvir o disco na cabina,
468
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
com aqueles seis fãs dos Beatles,
469
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
e fiquei lá a sonhar
e a escutar e a pensar:
470
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Este disco é revolucionário. Ouçam isto.
471
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
"É tão diferente da música
que foi criada antes.
472
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
"Isto significa algo."
473
00:26:01,833 --> 00:26:03,958
Eu não tinha interesse
474
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
em nenhum tipo que fosse
de religião organizada.
475
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
A música foi o que me invadiu
a alma e deu...
476
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
E eu senti que era assim
que se podia tocar Deus.
477
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Jamais.
- Não, isto é tão embaraçoso.
478
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Podemos ver os Beatles, por favor?
479
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Onde estão eles?
- Não sei.
480
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Pode dizer-nos onde estão para sabermos?
481
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Isto é...
- Vão fazer o quê?
482
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Vamos só cumprimentá-los.
- Estou a ser filmada.
483
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Como é que passaram pelo polícia?
484
00:26:34,791 --> 00:26:36,832
Não viemos pelas escadas.
Entrámos pelo outro lado.
485
00:26:36,833 --> 00:26:39,708
Entrámos pelo outro lado. Pela drogaria.
486
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
O que acham dos Beatles?
487
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
São porreiros.
488
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Sinceramente, são bons.
489
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Cantam bem. Vamos.
490
00:26:48,833 --> 00:26:50,457
- Quem é o senhor...
- Hotel Plaza.
491
00:26:50,458 --> 00:26:53,208
"Isto é melhor do que gomas açucaradas?
Boa sorte.
492
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
"Fã, Rachel Barrett... Bennett."
493
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, queres um docinho?
494
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Não, estou a fumar um... cigarro Winston.
495
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Pode dizer-nos para onde ir?
496
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Conseguimos. Chegámos cá acima.
497
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Mas não passarão daqui.
498
00:27:13,083 --> 00:27:16,250
- Por ele, não há problema.
- Quem disse isso?
499
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Não, elas conhecem...
500
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
... o Epstein.
501
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Não, lamento. Ficam por aqui.
502
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Não podem avançar daqui.
503
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Só precisamos de os ver.
504
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Não. Por favor, apanhem o elevador
e desçam de imediato.
505
00:27:30,750 --> 00:27:32,540
Antes, temos de ir buscar
as nossas coisas.
506
00:27:32,541 --> 00:27:33,790
Onde estão? Em que quarto?
507
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- No quarto ao virar da esquina.
- Certo. Vamos.
508
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Não sou boa a lembrar-me de números.
509
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Estão hospedadas no hotel?
510
00:27:45,083 --> 00:27:46,625
- Sim.
- Em que quarto?
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Não temos quarto cá.
512
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Está bem, venham comigo. Vamos.
513
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Podemos ir buscar as coisas?
- Não.
514
00:27:55,000 --> 00:27:56,582
- Onde estão?
- Na casa de banho.
515
00:27:56,583 --> 00:28:00,125
Vão buscá-las rápido,
antes que vos atire pelas escadas abaixo.
516
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Em 1964, na sequência
517
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
da chegada cataclísmica
dos Beatles cá, aos EUA,
518
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
e da grande popularidade que tiveram
no programa do Ed Sullivan e noutros,
519
00:28:11,375 --> 00:28:15,582
muitas pessoas não compreendiam
o que vocês estavam a fazer e pensavam
520
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
que vocês tinham cabelo comprido
e que tinham boa pinta
521
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
e que eram revolucionários.
522
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Surpreende-se minimamente
que tantos de nós tenhamos demorado
523
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
tanto tempo a perceber os vossos atos
e a compreender o que vocês faziam?
524
00:28:28,458 --> 00:28:32,208
Não, essas pessoas eram sobretudo pais
que eram contra o rock and roll.
525
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
Antes de os Beatles terem surgido.
526
00:28:34,125 --> 00:28:37,040
Há gente a tentar pôr fim ao rock and roll
desde que surgiu.
527
00:28:37,041 --> 00:28:39,374
Acha que isso se deve a quê?
Essas pessoas temem o quê?
528
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Sempre achei que era por o rock ter tido
origem na música afro-americana.
529
00:28:42,250 --> 00:28:46,000
E as palavras tinham muita ambiguidade
nos primórdios do rock.
530
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
E muita gente acreditava:
531
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Os jovens brancos, os nossos
anglo-saxões bem-comportados
532
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
"vão enlouquecer com esta música
de fazer mexer o corpo."
533
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
E o rock chegava aos corpos das pessoas.
534
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
E os Beatles simplesmente levaram-no...
535
00:28:59,083 --> 00:29:01,499
... mais longe,
fizeram-no ter mais representação branca,
536
00:29:01,500 --> 00:29:04,625
ainda mais do que o Elvis fizera,
pois nós éramos ingleses.
537
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
O Pat Boone fez uma cover dessa música.
538
00:29:44,666 --> 00:29:48,040
Para quem não sabe o que significa
"cover", ele pegou na sua música,
539
00:29:48,041 --> 00:29:50,957
gravou-a, lançou-a e fez sucesso com ela.
540
00:29:50,958 --> 00:29:53,290
Os jovens brancos levavam
o meu disco para casa
541
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
e as mães deles
não queriam o meu disco em casa.
542
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Diziam que eu era estridente.
543
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Diziam que o meu disco
era maligno e demoníaco,
544
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
que eu era demasiado extravagante.
545
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
E o Pat Boone tinha a imagem aprumada,
com os sapatos brancos de pele.
546
00:30:05,958 --> 00:30:09,750
Como se a glória o tivesse enviado
para contar uma história.
547
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
O que acha da versão dele de Tutti Frutti?
548
00:30:12,291 --> 00:30:14,041
Achei-a muito fraca.
549
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Sabe o que achei, Rick.
Chamo os bois pelos nomes.
550
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Achei-a fraquíssima.
551
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Porque ele cantava assim...
552
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
E "tutti frutti, oh rootie".
E eu cantava...
553
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Gosta dos Beatles?
554
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Sim. Acho-os muito bons. Muito bons.
555
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Do que é que gosta neles?
556
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Ora, eles são...
557
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
A versatilidade, eles são originais,
está a ver?
558
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Gosto de tudo que seja original.
559
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Comparam-se ao Smith? Que está a passar
no Apollo agora, o Jimmy Smith?
560
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Se podemos compará-los?
561
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Não, eu diria que não.
562
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
O que achas dos Beatles?
563
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Suponho que sejam porreiros.
564
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Gostas dos Beatles?
- São porreiros.
565
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
O que acham dos Beatles?
566
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Adoro-os.
- Sim.
567
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Adoro-os. São bestiais.
568
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Sobretudo o penteado deles.
569
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Sim.
- E as músicas deles são lindas.
570
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Os Beatles merecem tudo isto.
571
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
E fico contente por serem
tão bem recebidos na cidade.
572
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Sim, é suposto eles serem...
- Merecem estar entre os melhores.
573
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Ao menos, são diferentes.
- Sim.
574
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Pessoalmente, dão-me asco.
575
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Porquê?
576
00:31:27,708 --> 00:31:32,333
Não sei. Sempre que ligo a rádio,
só passam música dos Beatles.
577
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Dão-me asco.
- Qual é a tua banda favorita?
578
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
A minha banda favorita?
579
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Bem, gosto dos Miles Davis Quartet.
580
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
Dos John Coltrane Quartet.
581
00:31:41,416 --> 00:31:44,666
Ao passo que não se pode...
Não há sequer comparação possível.
582
00:31:45,458 --> 00:31:48,750
Seagull, o que é que vês de errado
no penteado deles?
583
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
É a primeira vez que vejo uma banda
com penteados assim.
584
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Acho que esse é o motivo
pelo qual fazem tanto dinheiro.
585
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Quantos já venderam hoje?
586
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Quantos vendemos? Umas centenas.
587
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
As vendas vão bem.
588
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
São fiéis à boa tradição, a seu ver?
589
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Sim, estão a vender muito bem.
590
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Qual é o álbum mais popular
nesta loja, hoje?
591
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
I Wanna Hold Your Hand.
592
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
As nossas primeiras músicas
são todas dirigidas aos fãs.
593
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Portanto, temos a Love Me Do
(Ama-me, Por Favor),
594
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
From Me To You (De Mim Para Ti),
595
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
She Loves You (Ela Ama-te).
596
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Acho que o quanto nos divertíamos
a criar as músicas e os álbuns
597
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
é bastante evidente.
598
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Estava em todo o lado. Só me lembro
599
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}"Artista/Músico"
600
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}de dar os primeiros passos pela casa
e cantar I Wanna Hold Your Hand
601
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
e She Loves You.
602
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
E essas músicas
603
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
eram como que um carrossel constante
a girar na minha mente.
604
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
O meu padrasto era um evangelista
que posteriormente se tornou pastor.
605
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Eu não podia ouvir nenhuma música em casa
606
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
que não fosse música gospel
607
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
ou considerada música aceitável.
608
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
O que era tão incrível
em relação aos Beatles
609
00:33:04,041 --> 00:33:08,124
era que a música deles chegava a nós
pela rádio. Ouvíamo-la em todo o lado,
610
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
constantemente nos rádios portáteis
das pessoas.
611
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Íamos às lojas e ouvíamo-la.
612
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Ela permeava-se...
613
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
A música deles permeava-se tão...
614
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
... profundamente para além da crosta
615
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
do manto terrestre, por assim dizer,
616
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
que acabava por chegar
às vidas das pessoas
617
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
para quem aquela música
era o fruto proibido.
618
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Lembro-me de estar sentada
num lugar chamado Brothers
619
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
e de haver lá uma jukebox.
620
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Estávamos a ouvir
a I Wanna Hold Your Hand.
621
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Recordo-me do quão feliz me senti
ao ouvir aquela música
622
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}e de sentir
que me identificava imenso com ela.
623
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Escritora
624
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
{\an8}Senti imediatamente uma ligação
entre mim e aquelas pessoas que cantavam.
625
00:33:53,916 --> 00:33:58,040
E eu nunca tinha sentido uma ligação
como essa a uma música pop.
626
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Eu não compreendia o Elvis.
A sexualidade cortava-me o interesse.
627
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
De certa forma, não a percebia.
628
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Não tocava o meu coração.
629
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
De alguma forma,
eu sentia que podia relaxar
630
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
pelo facto de os Beatles existirem.
631
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Eles eram certamente jovens,
mas a música deles era suave.
632
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Eram... Tinham aquele estilo próprio
e aqueles penteados.
633
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
As vozes deles costumavam
transmitir uma certa suavidade.
634
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
O conceito de "homem contra a mulher"
não está presente na música deles.
635
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Eles estão como que num ponto intermédio.
636
00:34:28,458 --> 00:34:32,999
Não enfatizam o sexo masculino
em oposição ao feminino, de todo.
637
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
A música deles é muito inclusiva,
de certa forma.
638
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Vá lá. Tenho uma ideia.
639
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Os Beatles eram muito...
Eles eram realmente cómicos.
640
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Todos em Liverpool se acham comediantes.
641
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Isso é um facto bem conhecido.
642
00:34:49,583 --> 00:34:53,250
Basta uma pessoa ir até lá de carro,
atravessar o Túnel de Mersey
643
00:34:53,416 --> 00:34:56,666
e verá que o operador das portagens
é comediante. Todos o são.
644
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
E nós, nascidos e criados lá,
tínhamos esse lado
645
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
e, quando o transpúnhamos para Nova Iorque
ou para qualquer outro lugar,
646
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
era espetacular.
647
00:35:09,333 --> 00:35:13,499
Na verdade, fingíamos um ar carrancudo
e as pessoas adoravam.
648
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
E acha que isso era ainda mais reforçado
649
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
por serem quatro
e pela cumplicidade que tinham?
650
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Sem dúvida, sim.
651
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Um de nós calava-se,
e outro já tinha uma piada pronta.
652
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Sim. É verdade. É mesmo isso.
653
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
E que tal recuarem um pouco
e mostrarem a neve no chão?
654
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Tirem uma foto que pareça...
655
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
E que tal recuarem?
656
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Pode parar de filmar, por favor?
657
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Vá. Continuem.
658
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Vejam aquela árvore.
659
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Para onde voaram os pássaros?
660
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Ali em cima. Isso. Sim.
661
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vamos lá fazer poses.
662
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Mantenham-se assim.
663
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Olá, Beatles.
- Digam "Beatles".
664
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Olá, Beatles.
665
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Digam "Beatles".
- Digam "Beatles", assim!
666
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Beatles, assim.
667
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Olá, rapazes!
668
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Certo. Não disparem.
- Ringo! Põe-te assim.
669
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
De facto, senhoras e senhores,
para conferir continuidade ao filme,
670
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
gostaria de apresentar de novo o rádio.
671
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
NÃO OS ELEFANTES!
NÃO O BURRO! MAS SIM OS BEATLES!
672
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
OS BEATLES
SIM, SIM, SIM, SIM!
673
00:36:35,500 --> 00:36:36,916
RINGO para Presidente
674
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
OS BEATLES SÃO INSUPERÁVEIS
675
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Sim, Ringo?
676
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Pronto, muito bem.
Agora, vou apresentar-te.
677
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}PROMOÇÃO DA CAMISOLA DOS BEATLES
678
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Três músicas de seguida,
mas, antes de passarmos à segunda,
679
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
temos alguém novo que nos fará companhia.
680
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
O Ringo, dos Beatles.
Assume o comando, querido. Diz olá.
681
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Como estás, Murray?
- Estou ótimo, Ringo.
682
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Que se passa, querido?
- O que se passa és tu, querido.
683
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- E tu também.
- Pronto, somos ambos.
684
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
O que se passa são os Beatles.
Murray the K a acontecer na 1010.
685
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Ele não era desagradável para connosco.
Era barulhento.
686
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Como é que estás?"
687
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Sim. Ele era o típico nova-iorquino.
688
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Percebes?
689
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Pois, sim.
- Porque eles são bastante...
690
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Barulhentos, sim.
- ... barulhentos, diretos e...
691
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Se gostam de pessoas assim,
vão até Liverpool.
692
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
{\an8}Isto vai ser em grande.
Quero fazer-te uma pergunta.
693
00:37:44,583 --> 00:37:46,583
{\an8}- Sim?
- Quanto tempo têm para socializar?
694
00:37:46,958 --> 00:37:50,249
Estão sempre ocupados,
sempre a viajar de cidade em cidade.
695
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Têm oportunidade de conhecer alguém,
de ter relações duradouras com alguém?
696
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Não nos podemos queixar. É na boa.
697
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Divertimo-nos. Isso é o mais importante.
698
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Pois... De momento,
não estás a pensar em casar-te?
699
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Para já, não.
700
00:38:03,125 --> 00:38:06,665
Temos aqui um dos teus temas favoritos,
acho que era o que querias ouvir.
701
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Um tema de um grupo
que nos faz sempre companhia.
702
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
São os The Miracles, para ti.
703
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
I've Been Good to You?
704
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Tens sido? Sim, tens sido, Ringo.
705
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Tenho sido bom para ti.
Também tens sido para nós.
706
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Tens sido bom para mim.
- E tu para nós.
707
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Tens sido melhor para mim.
- Vou deixar-te passar o disco!
708
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Está bem!
709
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Recordo-me da primeira vez
que ouvi os Beatles,
710
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
pois eu já os ouvia
antes de eles serem "Os Beatles".
711
00:38:34,250 --> 00:38:37,583
{\an8}Os The Miracles e eu estávamos
numa digressão pela Europa,
712
00:38:37,708 --> 00:38:40,125
{\an8}demos vários concertos
no Reino Unido e fomos a Liverpool.
713
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
E, muitas vezes, à noite,
no fim do concerto,
714
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
o promotor leva o artista
à discoteca em voga na cidade,
715
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
só para relaxar e dançar,
716
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
ou fazer o que nos apetecer
após o concerto.
717
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
E os Beatles estavam a tocar
numa pequena discoteca subterrânea.
718
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
Eram a única banda a tocar lá.
719
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Os The Miracles e eu
conhecemo-los nessa altura.
720
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Eles captaram a minha atenção.
721
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Estavam a tocar música
com a qual eu estava familiarizado,
722
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
mas tocavam-na ao seu estilo,
723
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
davam o cunho próprio
dos Beatles à música.
724
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
O som deles tinha influências
de rock, pop e R&B,
725
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
tudo misturado.
726
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Os rapazes têm enorme admiração
pelo grupo americano de R&B The Miracles,
727
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
a quem prestam homenagem
com a sua interpretação
728
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
729
00:39:38,458 --> 00:39:40,291
com os Beatles - mono
730
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Existem milhões de músicas no mundo.
731
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Ter uma banda como os Beatles,
732
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
que são grandes compositores,
733
00:39:52,083 --> 00:39:56,665
entre tantas músicas, a pegarem
num dos meus temas e gravarem-no...
734
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
Como compositor, nada pode superar isso.
735
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
É um sonho realizado.
É o meu propósito enquanto compositor.
736
00:40:02,500 --> 00:40:05,915
Fiquei felicíssimo quando gravaram
You Really Got a Hold on Me.
737
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Não sabia que o iriam gravar.
738
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Só soube quando o disco foi lançado.
739
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Mas fiquei eufórico.
740
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Eles foram a primeira banda caucasiana
que eu ouvi na vida.
741
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Os primeiros artistas caucasianos,
com tal magnitude,
742
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
que eu ouvi na minha vida.
743
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
Eles dizerem: "Sim, crescemos
a ouvir música de negros.
744
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
"Adoramos a Motown.
745
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
"Ouvimos música de negros.
Conhecemos este e aquele artista..."
746
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Nenhum outro artista branco
havia jamais dito isso.
747
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Nenhum que tivesse grande magnitude,
até os Beatles o terem dito.
748
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Existia muita segregação,
749
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
principalmente no Sul,
naquela altura, durante os concertos.
750
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Fui baleado por querer ir à casa de banho.
751
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Percebe? A realidade era aquela.
752
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
E a salvação das pessoas era a música.
753
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Porque dava àqueles jovens
uma paixão em comum.
754
00:40:53,541 --> 00:40:58,040
Dava-lhes algo que eles podiam
amar e desfrutar, percebe?
755
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Quando começámos a atuar lá,
tocávamos em grandes arenas,
756
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
mas havia uma corda no meio da arena.
757
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Os jovens brancos ficavam de um lado
e os negros do outro.
758
00:41:06,125 --> 00:41:10,290
E, assim que começavam a ouvir a música
e quando lá voltávamos passado um ano,
759
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
víamos brancos com namoradas negras
e negros com namoradas brancas,
760
00:41:14,000 --> 00:41:17,582
todos juntos a dançar,
a desfrutar da música e a divertir-se.
761
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
A música é a língua internacional.
762
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Derruba barreiras.
763
00:43:20,916 --> 00:43:24,790
As mulheres fazem a indústria
do entretenimento acontecer, percebe?
764
00:43:24,791 --> 00:43:28,749
Porque são emotivas e não se importam
de demonstrar as suas emoções.
765
00:43:28,750 --> 00:43:32,457
Os homens são mais descontraídos.
Não devemos ser emotivos nem chorar.
766
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Não devemos demonstrar emoções
em relação às coisas,
767
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
temos de ser fortes e tal... Tretas!
768
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Percebe o que digo?
769
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Assim, valorizo o facto de as mulheres
serem assim tão expressivas,
770
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
de se expressarem dessa forma.
771
00:43:46,458 --> 00:43:48,708
Porque, como disse,
sou um homem no mundo do espetáculo,
772
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
são ossos do ofício.
773
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Fico muito feliz por isso
e por ter isso delas.
774
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Do que é que gosta nos Beatles?
775
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
De tudo!
776
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Os discos dos Beatles estão aqui atrás?
777
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Onde estão?
778
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Este só tem um tema?
779
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Só um tema?
- Estás a gozar.
780
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Qual é o lado B
do I Wanna Hold Your Hand?
781
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
I Saw Her Standing There.
782
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Alguma coisa.
783
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Olá. É para mim.
784
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Boa...
- Está?
785
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Com licença.
786
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Olá. Sim, queres falar com quem?
Rápido, desembucha.
787
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Sou eu, tu conheces-me. Sim.
788
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Deve ser de Londres.
- É?
789
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Não, aguardamos o telefonema
importantíssimo de Londres,
790
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
mas estás a interromper a linha.
791
00:44:41,708 --> 00:44:44,541
Ora bem, Ringo, fica onde estás.
792
00:44:44,666 --> 00:44:46,165
Mantém a cabeça assim.
793
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Mexe essa cabeça, querido.
794
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
Um, dois...
795
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Ora aí está.
796
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Tomas-me por um macaco?
- Novamente.
797
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Deixa-me aparecer.
798
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Não, deixa-me!
799
00:45:00,541 --> 00:45:03,875
- Eu!
- Eu! Televisão! Eu!
800
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Adoro este lugar, os EUA. Certo, continua.
801
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
O meu disco passa na rádio. Fantástico.
802
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
E, amanhã à noite, às 19h00,
803
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
os Beatles leem os seus próprios poemas
num documentário, o Meet The Beatles.
804
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- A sério?
- Não percebi.
805
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
- Não compreendo.
- Amanhã à noite, das 19h00 às 20h00...
806
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Ignorem as miúdas.
- Como é que vamos entrar?
807
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Espera aí. Ignorar as miúdas?
808
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Como é que entramos, então?
809
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Olá, meninas.
810
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Olá.
811
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Correu bem.
- Só um segundo. Brian!
812
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Sim?
- Podemos filmar?
813
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Estás a filmar? Bobby?
- Certo.
814
00:46:38,416 --> 00:46:40,957
- Ele falará ao público primeiro.
- Com certeza.
815
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Pode ser aqui atrás?
816
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Sim, aqui atrás. Certo.
- Sim.
817
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
E depois ele falará ao público.
818
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Acho que não permitirão filmagens.
819
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Eu toco.
- É melhor ficares desse lado.
820
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Fizemos um teste de som à tarde,
821
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
ajustámos os botões do equipamento,
para aí uns cinco,
822
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
depois, fomos a algum lado tomar chá
823
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
e a senhora das limpezas entrou
e mexeu nos botões ao limpar.
824
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Não!
825
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Mas ninguém soube disso.
Correu bem na mesma.
826
00:47:10,375 --> 00:47:13,499
Quem irá apresentar este?
Apresentas tu? É do James Ray.
827
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Queres apresentá-lo? Vá lá, George.
828
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Está bem. Eis o James Ray a cantar...
829
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "O James Ray."
- ... Got My Mind Set on You.
830
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Obrigado, George.
831
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Há uma chamada na linha dois.
832
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Eu costumava perguntar-me...
Até perguntei isso ao Neil Aspinall.
833
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
Como é que o Murray
834
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
entra abruptamente
nas nossas vidas e acaba
835
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
por nos fazer companhia
durante a viagem toda?
836
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
É bastante curioso.
837
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nunca compreendi bem
como é que ele conseguiu isso.
838
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Olá, W-I-N-S 1010.
839
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Isso tudo, querido.
E, vejamos, temos aqui o Ringo.
840
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Olá. Estás com a W-I-N-S.
841
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS na 1010.
842
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Fala o Ringo dos Beatles.
843
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Temos aqui o George.
- Esqueceste o inglês...
844
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Não consigo.
- Ora viva, malta.
845
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Vamos a isso.
846
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
E temos aqui o Paul. Paul?
847
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Como é que estão, malta?
W-I-N-S, Winston Churchill.
848
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
"Winston Churchill" está correto.
849
00:48:12,250 --> 00:48:16,457
Que tal é... Gostas de trabalhar lá,
no The Ed Sullivan Show?
850
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
É bestial. Divertimo-nos imenso.
O Ed é um bacano.
851
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Mas passem discos de swing, pode ser?
Nada daquela música chata.
852
00:48:22,416 --> 00:48:26,790
Ouviram isto?
Ele não quer nada parado, quer ritmo.
853
00:48:26,791 --> 00:48:28,041
Estreia dos Beatles na TV americana
854
00:48:28,166 --> 00:48:31,624
Como estão, Murray? Empolgados
por aparecerem na TV, esta noite?
855
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Ou também encaram isso com descontração?
856
00:48:33,583 --> 00:48:37,290
Não, estão entusiasmados,
mas também o encaram com descontração.
857
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Sim. Boa!
- E estão perfeitamente bem.
858
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Acho que estão em excelente forma.
859
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Acorda, John. John, acorda.
860
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, acorda!
- Está bem!
861
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Temos de ir em breve.
862
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Está bem, Murray!
- Está bem.
863
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Eles pronunciam todos "dubro"
em vez de "dobro"?
864
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Dobro!
- Dobro!
865
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Dobro. Não conseguem dizer dobro?
866
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- "Dubro."
- Não é "dubro", é "dobro".
867
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- "Dubro."
- Não, D-O-B. Dobro.
868
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- "Dubro."
- "Dubro", disse ele.
869
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Ele está a dizer "dubro".
870
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Vemo-nos lá.
- Serve-nos outra bebida!
871
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Sim!
872
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Estão a divertir-se à brava.
873
00:49:14,333 --> 00:49:18,332
Sim, acho que ficaste com uma ideia, Paul,
do quão descontraídos eles estão.
874
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Estão deveras descontraídos.
Estão a aguentar-se bem.
875
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
São rapazes animados.
876
00:49:21,833 --> 00:49:25,790
Eles puseram cubos de gelo nos bolsos.
Nada lhes tira a calma, pá.
877
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Sim.
- Eles são a banda do momento, Paul.
878
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
O John nem sequer se lembrava
879
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
daquele recital de poesia que fez,
880
00:49:32,791 --> 00:49:36,708
por isso, terá de refrescar
um pouco a memória
881
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
quanto ao poema que recitará na segunda.
882
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Sim, todos o poderemos ouvir
no documentário,
883
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
às 19h00, daqui a pouco.
884
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Qual é o alinhamento previsto?
E que tal Love You Do?
885
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Bem, essa...
- É Love Me Do!
886
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, já foste. É Love Me Do.
887
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Estás despedido.
888
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Tenho uma novidade. Love Me Do?
889
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Sim.
- Qual é o título?
890
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Desculpa?
891
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Qual é o título da canção, amigo?
892
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
Love Me Do, palhaço.
893
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Percebo.
894
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Daqui fala o palhaço.
895
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Fala o palhaço.
896
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Palhaço the K.
- Palhaço the K.
897
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Ouçamos os Beatles a cantar!
898
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Certo, Murray, aqui vai.
899
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Que tipo de entrevista querem?
900
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Sou o agente dos Beatles.
Querem o quê?
901
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Tem credenciais?
902
00:50:20,916 --> 00:50:21,999
- Credenciais?
- Sim.
903
00:50:22,000 --> 00:50:23,415
- Prove-o.
- Não tenho credenciais.
904
00:50:23,416 --> 00:50:26,457
- Apenas queremos ver as reações...
- Os comentários.
905
00:50:26,458 --> 00:50:29,332
- Dos Beatles?
- Não, das pessoas sobre os Beatles.
906
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Eu digo-vos o que se passa.
907
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Umas raparigas juntaram-se de manhã.
Apareceram dez delas,
908
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
aí pelas 6h30, quando saí do hotel.
909
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Para mim, são claramente
jovens de classe média-baixa,
910
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
altamente iletradas,
911
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
pouco inteligentes e rebeldes,
912
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
à procura de diversão e prazer.
913
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Eu diria que, de um modo geral,
914
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
a maioria delas, provavelmente,
quando cá chegar,
915
00:50:53,000 --> 00:50:56,374
verá que há imensa excitação,
gritaria e algazarra.
916
00:50:56,375 --> 00:50:58,457
As pessoas gostam de multidões.
917
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Ao mesmo tempo, acho que há algo
de muito estranho nisso,
918
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
algo muito doentio.
919
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Acho que isso revela muito acerca
da natureza da sociedade norte-americana,
920
00:51:07,208 --> 00:51:10,541
o facto de jovens dessas
virem até cá para verem quatro...
921
00:51:11,500 --> 00:51:12,833
... cantores que nunca viram.
922
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Culpa a sociedade norte-americana?
923
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Quatro cantores que nunca viram.
924
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Não sei qual é o motivo por trás.
925
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Certamente motivos de caráter sexual
terão algo que ver,
926
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
o facto de acharem
os Beatles sexualmente atraentes
927
00:51:24,166 --> 00:51:27,583
e terem desenvolvido
uma ligação psicológica e sexual a eles.
928
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Parece-me um fenómeno
um pouco assustador e doentio.
929
00:51:32,000 --> 00:51:34,832
- Não é mesmo agente, pois não?
- Não.
930
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Só irmão de um deles.
- Sim.
931
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Sim. O meu apelido é Vanderbilt.
932
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- Foi um prazer conhecê-lo. Adeus.
- Certo.
933
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Foi um prazer.
934
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Muita gente ligou-me
por causa da minha garganta.
935
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Bem, a minha garganta já está boa.
936
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Sim, está boa. Obrigado.
937
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
- E a tua?
- Como está a tua?
938
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Está ótima.
- Está?
939
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Sim, sempre esteve, George.
940
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Prova-o.
- Como?
941
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Canta, querido. Canta.
942
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Canta, querido. Sim, canta.
- Não, George.
943
00:52:01,583 --> 00:52:04,540
Porque acha que estas jovens todas
vêm até cá e gritam?
944
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Porque fazem o mesmo pelo Frank Sinatra
e pelo Elvis Presley.
945
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Mas porquê?
- É a maneira de ser delas.
946
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
É normal na idade delas.
947
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Claro.
- Como terem paixonetas.
948
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Nós também o fazíamos.
- Percebe? Ou...
949
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
É um comportamento normal
na idade delas, julgo eu.
950
00:52:19,083 --> 00:52:20,166
Percebe?
951
00:52:20,875 --> 00:52:23,249
Mas, para elas, é uma diversão
952
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
e para nós também é,
953
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
só é pena as idosas que vivem cá.
É um transtorno para elas.
954
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Certo?
- Obrigado.
955
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
O que acha dos Beatles?
956
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Não tenho interesse.
957
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn!
958
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Vinte horas, canal dois e três.
959
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Queres que te empreste isto?
960
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canal dois.
961
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Preparado, cinco, seis.
962
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Hora de ir para o ar no canal dois.
963
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Entraremos no ar daqui a nada.
964
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Estão prontos, rapazes? Vamos lá.
Estamos atrasados.
965
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Está a acontecer, querido.
966
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Vá. Vamos lá.
967
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Queres antes ligá-lo a esta tomada?
968
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
O Nell e os outros pombinhos?
969
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Quem? Onde...
970
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Vá, vamos lá, sim?
971
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, vá lá, já devíamos estar lá.
972
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Já devíamos estar lá. Que estás a fazer?
973
00:53:40,333 --> 00:53:43,332
Diz ele: "Para lá com isso. Vá lá, filho.
974
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
"Nós avisámos-te.
Já te tínhamos avisado, certo?
975
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
"Já te tínhamos avisado."
976
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Experimenta com um ângulo mais amplo.
977
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Boa noite, senhoras e senhores.
978
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Esta noite, em direto de Nova Iorque,
The Ed Sullivan Show!
979
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Venho do Canadá, um país do séc. XIX,
980
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}"Professor, Univ. de Toronto"
981
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}e isso confere-me uma grande vantagem
ao analisar o séc. XX.
982
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
O séc. XX é a era da tecnologia elétrica.
983
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
É a ferramenta predominante da nossa era.
984
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
E reavalie todos os pensamentos
e todas as instituições
985
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
que anteriormente tomava
como um dado adquirido.
986
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Após tomar posse, Kennedy foi
o primeiro presidente da era da televisão,
987
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
com um consequente envolvimento
por parte de todas as faixas etárias
988
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
na sua presidência
989
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
que foi bastante inesperado,
990
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
de tal forma que o seu assassinato
991
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
gerou uma resposta
com uma violência correspondente.
992
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}A FAMÍLIA GONZALEZ
993
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Tão divertido.
994
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
O meu pai disse logo:
995
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Não vais ver os Beatles
no The Ed Sullivan Show.
996
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
"Estás proibido de ver o programa."
997
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Eu pensei: "És um grande parvalhão."
998
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
O meu pai era um alcoólico abusivo
e batia-nos muito,
999
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
mas proibir-nos de ver os Beatles
era pior do que isso.
1000
00:56:46,041 --> 00:56:49,707
Podíamos superar as tareias,
mas proibir-nos de ver os Beatles?
1001
00:56:49,708 --> 00:56:54,375
E o meu tio, que era republicano,
e nenhum de nós era republicano,
1002
00:56:54,500 --> 00:56:56,915
sabia que aquele era
um evento importante para nós.
1003
00:56:56,916 --> 00:57:02,875
Então, fui a casa dele, naquele domingo,
e acho que a minha irmã mais velha foi.
1004
00:57:03,541 --> 00:57:08,082
Mas os Beatles eram, digamos,
inofensivos e fofos,
1005
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
mas não para os adultos.
1006
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Os adultos viam aquilo como o fim.
1007
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Achavam que os Beatles
subverteriam os jovens.
1008
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Qual era a subversão?
1009
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Os Beatles incentivavam
os jovens a divertirem-se.
1010
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Muitos pais tentam fugir
a esse tipo de música e até proibi-la,
1011
00:57:26,083 --> 00:57:30,415
{\an8}argumentando que é barulhenta,
ininteligível ou moralmente corruptora.
1012
00:57:30,416 --> 00:57:32,290
{\an8}Maestro, Filarmónica de Nova Iorque
1013
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Eu não fugi a essa música nem a proibi,
nem enquanto músico nem enquanto pai.
1014
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Acho que esse tipo de música tem algo
importantíssimo para ensinar aos adultos,
1015
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
seríamos sábios em não nos comportarmos
como velhos do Restelo em relação a ela.
1016
00:57:45,291 --> 00:57:48,874
{\an8}Vi o The Ed Sullivan Show
na nossa sala de jantar,
1017
00:57:48,875 --> 00:57:49,957
{\an8}"A Família Bernstein"
1018
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}no nosso apartamento, com a minha família,
1019
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
porque o The Ed Sullivan Show
passava às 20h00.
1020
00:57:56,500 --> 00:58:00,082
Precisamente à hora do jantar.
1021
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
E eu dizia, insistentemente,
aos meus pais:
1022
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Desculpem, mas este é
um momento muito importante
1023
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
"na minha vida,
já para não falar na História,
1024
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
"e temos de o ver na TV,
mesmo que seja à hora do jantar."
1025
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
E, assim, deixaram-me arrastar
1026
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
um móvel com a televisãozinha
1027
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
desde a biblioteca,
atravessando o corredor,
1028
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
até à sala de jantar,
1029
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
e pusemo-nos a mexer na antena
para captarmos o sinal na sala,
1030
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
e o sinal não era lá muito bom,
1031
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
mas lá vimos a transmissão
na nossa televisão a preto e branco.
1032
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
E agora, senhoras e senhores,
segue-se um número incrível.
1033
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
São os Wells and the Four Fays.
Chamemo-los ao palco.
1034
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILHÕES DE NORTE-AMERICANOS
VEEM OS BEATLES
1035
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Beatles quebram recorde de audiências
A MAIOR DE SEMPRE em Nova Iorque
1036
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Sucesso Estrondoso
1037
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Posteriormente, disseram
que não houve criminalidade reportada.
1038
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Até mesmo os criminosos descansaram
1039
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
durante uns dez minutos,
enquanto estivemos no ar.
1040
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Quando estava no camarim,
no fim do The Ed Sullivan Show,
1041
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
no qual, meu Deus, havia jovens
1042
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
quase a atirarem-se para cima do palco...
1043
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Sim.
- Não se perguntou:
1044
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Estas pessoas são loucas?
Seremos assim tão bons?"
1045
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Não pensávamos
se éramos assim tão bons ou não.
1046
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Tínhamos de pensar que éramos bons
para fazer o que fazíamos, percebe?
1047
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Era como se estivéssemos
no olho de um furacão,
1048
01:00:19,250 --> 01:00:23,374
por isso, nunca parávamos para pensar...
Pensávamos: "O que se está a passar?"
1049
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Não pensávamos muito mais do que isso.
"O que é que está a acontecer?"
1050
01:00:27,125 --> 01:00:31,082
De súbito, acordávamos
a meio de um concerto ou evento:
1051
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"O quê? Como vim aqui parar?"
1052
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
Só me lembro
1053
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
de estar a tocar umas músicas num bar
e, do nada, isto.
1054
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Mas nunca pensávamos muito nisso
porque era uma realidade constante.
1055
01:00:40,750 --> 01:00:43,790
Aquilo estava a acontecer-nos
e era difícil apercebermo-nos.
1056
01:00:43,791 --> 01:00:46,749
Nós estávamos só no meio daquilo,
a ser conduzidos de um lado para o outro.
1057
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
Qual é a vossa música preferida?
1058
01:00:49,208 --> 01:00:50,499
White Christmas.
1059
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Sim, e...
1060
01:00:52,458 --> 01:00:55,457
Que Deus Guie o Reino de Venceslau.
É outra das minhas preferidas.
1061
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Disse "White Christmas"?
- Sim.
1062
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- É ótima. Sobretudo no Natal.
- Não é rock.
1063
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- É, sim.
- Não é, mas gostamos.
1064
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
É, sim. Já a ouviste.
1065
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Deus te abençoe, mãe. Obrigado, pai.
1066
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Um, dois, três, quatro.
1067
01:01:58,750 --> 01:02:00,458
Sorri para a câmara, estás a ser filmada.
1068
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Sim!
1069
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Como estás?
- Harry!
1070
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Creio que ainda não sei
o nome desta jovem.
1071
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Não é Harry.
- Não é minha amiga.
1072
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Ele disse que se chama Harry.
O nome dele não é Harry.
1073
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Olá, Paul.
- Olá, Paul!
1074
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, curto tanto esta movida, pá!
1075
01:02:27,333 --> 01:02:30,540
Não me deixo influenciar
por esta movida americana, mas adoro-a!
1076
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Adoro estar cá, Murray,
e curto esse chapéu!
1077
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Que fazes neste hotel?
1078
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Que estás a fazer?
- Imprensa!
1079
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Acho que já se foram embora.
- Imprensa!
1080
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Que te deu?
- Cum caraças!
1081
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Basta seguir as raparigas
para saber onde eles estão.
1082
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Que estás a fazer?
1083
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Posso perguntar-te o que estás a fazer?
1084
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Corri atrás deles e caí ao chão dez vezes.
1085
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
A polícia não parava de nos empurrar.
1086
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
E eu caí. Ela fez-me cair.
1087
01:03:09,375 --> 01:03:13,207
Segurou-se a mim enquanto
eu a tentava levantar e, depois,
1088
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
outras raparigas caíram-me em cima.
Algumas só queriam ajudar.
1089
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Ainda lá estão.
1090
01:03:18,250 --> 01:03:21,165
- Não, fugiram pelas traseiras.
- Não, ainda lá estão.
1091
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Estão?
- Sei que estão.
1092
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Estão lá.
- Como sabes?
1093
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Nós sabemos. Vimo-los.
- Quem são vocês?
1094
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Onde estão?
- Ali adiante.
1095
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Ali adiante?
- Sim. Ali adiante.
1096
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Pois, mas não me apetece
ficar outra vez feita num oito.
1097
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Têm de ir atrás deles.
1098
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- A sério?
- Ainda lá estão. A sério.
1099
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Estão ali adiante?
1100
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Ao pé do Leon's?
- Sim.
1101
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Venham. Vamos.
1102
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Conseguiste vê-los com essa coisa?
1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Sim.
1104
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Esperem aí!
1105
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Cantores Deixam Nova Iorque
Beatles Viajam Até Washington
1106
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, que importância acha
que este fenómeno dos Beatles terá
1107
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
na história da cultura ocidental?
1108
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Cultura ocidental? Não sei.
1109
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Essa pergunta só pode ser a gozar.
1110
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Cultura. Não é cultura.
1111
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
- É o quê?
- É uma anedota.
1112
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
E estamos nos nossos Rolls Royces
conduzidos por motoristas.
1113
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Sim.
1114
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
É na boa, Bertie.
É um Rolls Royce dos bons.
1115
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
O que acham da televisão norte-americana?
1116
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Da quê?
- Da TV norte-americana. Acompanham-na?
1117
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Adoro. Gosto de ver televisão.
Quando estamos...
1118
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Quando tenho uma noite de folga.
1119
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
A televisão é estranha cá, quase sempre.
1120
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
E estão todos tão habituados a ela,
1121
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
que já não parece estranha
ao povo norte-americano.
1122
01:04:41,666 --> 01:04:44,790
Um jornalista estava a apresentar
as notícias, ao fim da noite,
1123
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
e disse: "E assim chegámos
ao fim do noticiário."
1124
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Não, nem sequer disse
que era o fim do noticiário.
1125
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Disse: "E, na China,
a situação está muito complicada...
1126
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
"Já parou para pensar nisso
enquanto janta na sua casa?"
1127
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
E saca daquilo de baixo da mesa.
1128
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Céus! Foi de rir.
1129
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- És um bom rapaz.
- Onde está o Dezo?
1130
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Está de pernas para o ar.
- Vou pôr este rolo a cores.
1131
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Lembra-te de que já há bastante
exposição à luz.
1132
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
Não exageres,
senão há uma sobre-exposição do rolo.
1133
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Está bem.
- Força.
1134
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Espera, deixa...
George, tu ainda não pegaste...
1135
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, tu ainda não pegaste numa claquete.
1136
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Uma claquete?
- Pôr a malta a trabalhar.
1137
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Sacode a coisa e grita o número.
1138
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Certo, qual é o número?
- Dois-quatro-quatro.
1139
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dois-quatro-quatro!
1140
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Reparei que, no exterior
do Ed Sullivan Theater,
1141
01:05:38,208 --> 01:05:41,291
quando aquele tipo te abordou lá
para uma entrevista televisiva
1142
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
e te falou do novo penteado,
1143
01:05:43,541 --> 01:05:46,583
tu lhe disseste:
"Ainda não percebeu a ideia."
1144
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Ele era careca, não era?
- Sim, era.
1145
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Mas ele não parecia lá muito perspicaz.
Ele perguntou-te qual era
1146
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
a tua música preferida,
tu disseste "White Christmas".
1147
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Sim.
- E ele: "Isso não é rock."
1148
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Pois não.
1149
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Tem de ser assim. É assim que nós...
1150
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Só assim nos podemos rir um pouco.
1151
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Sim. Dirias que os repórteres britânicos
são mais perspicazes?
1152
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Muito bem, malta.
1153
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Olá! É fantástico estar aqui
em Nova Iorque. Está bem?
1154
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- É aí que estamos?
1155
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Sei lá. Washington.
Ando sempre numa roda-viva.
1156
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}E agora, a partir do Coliseu
de Washington D.C.,
1157
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}"COLISEU DE WASHINGTON"
1158
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}as estrelas da Capitol Records,
os Beatles!
1159
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Caso não saibam quem ele é,
é o Ringo Starr!
1160
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Repara no quão pequena era.
1161
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Mesmo. Estou a ver que sim.
1162
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
E eu fazia-o
para estar mais próximo da banda.
1163
01:06:46,958 --> 01:06:50,082
Normalmente, os bateristas
ficam muitíssimo atrás nos palcos.
1164
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
E, se algo corre mal...
1165
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Basta observares qualquer banda.
Se algo corre mal, viram-se todos...
1166
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- O quê?
- Todos culpam o baterista.
1167
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Tens de te habituar a isso.
1168
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
E, se fizeres isto... soa bestial.
1169
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Sempre quis ser um elemento nuclear
da banda. Não do tipo: "Estou cá atrás."
1170
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Senhoras e senhores...
1171
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
... Paul McCartney.
1172
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Olá.
1173
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Em Washington, nós íamos rodando no palco.
1174
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Rodavam, sim.
- Era completamente...
1175
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
E, quando rodávamos...
Imaginem que estou aqui a tocar.
1176
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Vocês os dois são o John
e o Paul, e o George.
1177
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
E lá estamos nós a tocar...
1178
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Mas, de repente, estou aqui,
e vocês a virarem-se para o outro lado.
1179
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Porque a plataforma
da minha bateria parara.
1180
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Mas nós somos de Liverpool.
1181
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Saltámos logo,
tentámos deslocar a maldita.
1182
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Pessoas a saírem do palco.
1183
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Um, dois, três!
1184
01:09:48,125 --> 01:09:49,999
Foi uma época incrível,
1185
01:09:50,000 --> 01:09:54,041
pois eles eram praticamente
uma máquina de criar músicas.
1186
01:09:55,625 --> 01:09:58,707
{\an8}Era uma atrás da outra
e todas elas eram boas.
1187
01:09:58,708 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotógrafo
1188
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Quando partiram para a América,
eles contavam piadas
1189
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
na primeira metade da viagem,
mas depois assumiram uma postura séria,
1190
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
pois não sabiam
que tipo de receção iriam ter.
1191
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Estavam um pouco apreensivos.
Estavam um pouco preocupados.
1192
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Em parte, isso devia-se ao facto
de o John estar a par das notícias.
1193
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Ele estava um pouco receoso.
Ele costumava falar,
1194
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
por estranho que pareça,
sobre o Lee Harvey Oswald.
1195
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Percebe? Ele falava
sobre o assassinato de Kennedy.
1196
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Ele estava um pouco receoso
em relação à violência cá.
1197
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Ele dizia: "As coisas podem mudar,
Harry, podem mudar,
1198
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
"podem passar de uma situação boa
a uma situação má."
1199
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Embaixada Britânica, Washington D.C.
1200
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Sente uma sensação de orgulho nacional?
1201
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Não, nem por isso.
1202
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Mas dou-lhes o mérito...
1203
01:11:06,250 --> 01:11:10,250
Ficaram minimamente surpreendidos
com a receção que tiveram?
1204
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Sim. Foi mais barulhenta.
1205
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Mais barulhenta?
- Sim.
1206
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Porque nunca tínhamos dado
um concerto como aquele,
1207
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
em que tínhamos de atuar
no meio de um ringue de luta.
1208
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Não sabíamos o que fazer,
como organizar tudo num palco assim...
1209
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
A Embaixada Britânica
organizou-lhes um cocktail de receção.
1210
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
E o embaixador britânico
recebeu-os de forma muito calorosa,
1211
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
só que os funcionários da embaixada
trataram-nos de forma horrível.
1212
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Chamaram-lhes de desleixados
1213
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
e os Beatles ficaram chocados
com essa situação.
1214
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Chocados por alguns funcionários
lhes chamarem de arruaceiros
1215
01:11:48,708 --> 01:11:54,916
e fazerem observações
de tal forma desrespeitosas...
1216
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
... que praticamente fizeram
o George Harrison chorar.
1217
01:11:59,416 --> 01:12:03,457
Nós como que acabámos por nos habituar.
Éramos tipos da classe trabalhadora.
1218
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Se nos esbarrávamos com pessoas snobes,
1219
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
calculávamos que talvez
nos fossem menosprezar.
1220
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Mas sabe uma coisa?
1221
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Nós estávamos a cagar-nos para isso.
1222
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Essa gente trabalhava numa embaixada.
Nós andávamos na estrada em digressão.
1223
01:12:20,250 --> 01:12:24,207
Chegou a um ponto em que as pessoas
nos tocavam ao passarmos por elas,
1224
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
esse tipo de coisas e afins.
1225
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Tínhamos de engolir todo o tipo de merdas
por parte de autarcas
1226
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
e das esposas deles,
e ser tocados e assediados
1227
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
como no Os quatro Cabeleiras
do Após-Calipso, mas pior.
1228
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Como aconteceu na Embaixada Britânica
em Washington,
1229
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
em que um animal qualquer
cortou o cabelo do Ringo
1230
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
no meio de... Eu pus-me a andar de lá,
1231
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
insultando-os a todos.
Saí de lá a meio do evento.
1232
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
As probabilidades de compreender
a realidade
1233
01:12:50,791 --> 01:12:52,249
ao seu próprio ritmo são ínfimas,
1234
01:12:52,250 --> 01:12:56,332
a não ser através dos métodos
ou criações proporcionados pelos artistas.
1235
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Os artistas são pessoas
que desfrutam do momento presente.
1236
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Eu estudava no secundário.
Vivia em Alexandria, na Virgínia.
1237
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artista/Cineasta
1238
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Eu interessava-me por música rock,
sobretudo Elvis Presley,
1239
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
que deu a conhecer a música rock ao mundo.
A mim, pelo menos, deu.
1240
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLISEU
OS BEATLES - ESGOTADO
1241
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Acabei por ir àquele concerto.
1242
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Eu realmente não fazia ideia
de que aquele era o primeiro concerto.
1243
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Não fazia ideia. Não sabia.
1244
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
E era... Eu não fazia a mínima ideia
do quão importante era aquele evento.
1245
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
E realizou-se num local gigantesco
onde se organizavam combates de pugilismo.
1246
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Os Beatles atuaram no ringue de boxe.
1247
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Era uma barulheira tão grande,
que nem consegue imaginar.
1248
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Raparigas a tremer, a chorar,
a gritar desalmadamente.
1249
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Foi fenomenal.
1250
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
A música é a mais...
Uma das coisas mais maravilhosas.
1251
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Está quase ao nível do fogo,
da água e... do ar.
1252
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
É como se fosse um dos elementos.
1253
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
E a música faz tanto por nós.
1254
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Estimula o intelecto,
1255
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
estimula as emoções.
1256
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
E há determinados tipos de música
1257
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
que conseguem fazer o coração inchar
até quase explodir.
1258
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Lágrimas de felicidade
escorrem-nos pelos olhos.
1259
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Nem conseguimos acreditar em tanta beleza.
1260
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
E essa beleza advém das notas musicais.
1261
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Quando os Beatles apareceram
com aquela energia e alegria palpáveis...
1262
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Foram um fenómeno do qual
toda a gente queria fazer parte.
1263
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Essa é a minha religião.
A religião do rock and roll.
1264
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Era aí que assentavam
os alicerces da minha fé,
1265
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
no poder que a música tem
de transformar vidas.
1266
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
E sinto isso enquanto filho dos Beatles.
1267
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
Devo a eles uma parte significativa
do motivo para eu ter aqui chegado.
1268
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Eu deveria também amaldiçoar
aqueles sacanas,
1269
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
pois nós, artistas,
passamos por tanto sofrimento
1270
01:16:53,166 --> 01:16:55,457
por causa de líderes como os Beatles,
1271
01:16:55,458 --> 01:16:58,125
que dizem: "Vá lá. Tu és capaz."
1272
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
A magia que eles criavam
era de tal forma profunda,
1273
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
que não se manifestava só nas músicas.
1274
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Manifestava-se também na energia
que as músicas transmitiam.
1275
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Pareço um fã louco e fanático a falar,
1276
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
mas era tão importante para mim
1277
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
sentir de onde vinha aquela música.
1278
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Eu queria ser capaz de a partilhar,
1279
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
ser capaz de a tocar.
1280
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Assim, fui ao jornal Liverpool Echo
1281
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
e disse ao rececionista:
1282
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Sou um músico norte-americano
1283
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
"e têm-me mantido preso
num navio atracado no porto."
1284
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Puseram-nos na primeira página.
1285
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Proibidos de Desembarcar
1286
01:17:36,000 --> 01:17:38,124
No dia seguinte,
o Echo contratou umas raparigas,
1287
01:17:38,125 --> 01:17:40,040
que foram fazer uma marcha
1288
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
diante do navio, com cartazes a dizer:
"Libertem os Ianques."
1289
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Os agentes do SEF regressaram a bordo
e disseram-nos:
1290
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Não sei como fizeram isto,
mas várias pessoas têm-nos telefonado.
1291
01:17:52,583 --> 01:17:55,790
"Elas dizem-nos:
'Como foram capazes de fazer isso?
1292
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
"'Esses pobres músicos.
São jovens que vieram dos EUA para cá.'"
1293
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
E eles disseram: "Vamos dar-vos
um visto de estudante válido por 60 dias,
1294
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
"mas nada de brincadeiras."
1295
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Formámos uma banda de imediato.
1296
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
E tocávamos, passávamos o tempo
no bar The Cavern original.
1297
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Era inebriante.
1298
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Conseguíamos sentir que os Beatles
tinham estado naquele palco
1299
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
não havia muito tempo.
1300
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Aí pelas 23h00, após um concerto
que demos num bar,
1301
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
um tipo abordou-nos e disse:
1302
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Vocês não são
os dois ianques dos jornais?"
1303
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Sim, somos nós."
1304
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Bem, o meu amigo estacionou
ao virar da esquina
1305
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
"e adoraria um autógrafo vosso."
1306
01:18:34,500 --> 01:18:35,666
"Sem problema."
1307
01:18:35,833 --> 01:18:40,040
Caminhámos até à esquina,
era a Polícia do SEF.
1308
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Meteram-nos no primeiro navio,
em económica, de volta a Nova Iorque.
1309
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
É assim que será o nosso filme.
1310
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Sim.
1311
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Os dias passados no comboio.
1312
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
É suposto eu falar agora?
1313
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Vai lá com calma.
1314
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Olá, Pam.
1315
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Deveras encantador.
1316
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Vamos fazê-lo, para o filme.
1317
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Força. Que devemos fazer?
1318
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Olá.
1319
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Onde arranjaste esse chapéu?
1320
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Corta.
1321
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Take três.
1322
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Desculpem! Estão a estragar o filme!
1323
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Sou eu!
1324
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Estás só a tentar entrar no filme,
não estás?
1325
01:20:23,125 --> 01:20:25,666
Com licença, minha senhora.
Desculpe. Posso passar?
1326
01:20:27,041 --> 01:20:28,041
Exclusivo.
1327
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Nem sequer tenho disposição para me rir.
1328
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Corta!
1329
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dois-cinco-um.
1330
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Beatles Conquistam Capital da Nação
Seguem Para o Carnegie Hall
1331
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Está? O Sr. Hofer está aqui, sim.
Com certeza.
1332
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Querem fotos dos telegramas
do Elvis Presley...
1333
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Está? Sim, Paul?
1334
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Querem fotos dos telegramas
do Elvis Presley para o vosso filme?
1335
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Certo.
1336
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Ele disse o quê?
1337
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}AGENTE, BEATLES
1338
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Ele felicita-me pela presença
dos meus clientes
1339
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
no The Ed Sullivan Show.
1340
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Certo.
- Acho imensa piada.
1341
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
PARABÉNS PELO THE ED SULLIVAN SHOW
ATENTAMENTE - ELVIS E O CORONEL
1342
01:21:18,500 --> 01:21:21,499
Atuaram no Carnegie Hall
quando regressaram a Nova Iorque.
1343
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Foi um palco invulgar para vocês?
1344
01:21:23,125 --> 01:21:24,999
Demos alguns concertos porreiros
desse género.
1345
01:21:25,000 --> 01:21:28,124
Acho que isso se deveu à competência
do Brian enquanto nosso agente.
1346
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
O Brian era inteligente e era um homem
do mundo do entretenimento.
1347
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
As pessoas esquecem-se de que ele
estudou na RADA. Tentou ser ator.
1348
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Por outras palavras,
ele queria pisar palcos.
1349
01:21:37,541 --> 01:21:41,124
Assim, enquanto ele nos observava,
éramos como que os alter egos dele.
1350
01:21:41,125 --> 01:21:45,499
E, por isso, atuávamos em locais incomuns,
como o Carnegie Hall.
1351
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Acho que isso se devia ao facto
de o Brian ter uma perspetiva,
1352
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
de ver uma certa ironia
naquele grandioso salão sagrado,
1353
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
a Meca clássica,
1354
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
e no facto de os Beatles
atuarem lá e, digamos,
1355
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
transgredirem os limites do...
Enfim, essas coisas todas.
1356
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Qual era a expetativa deles?
1357
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Eu... Quando me perguntaram
como é que eles eram...
1358
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Promotor Musical
1359
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}A Sra. Tesku, que agenda
os eventos do Carnegie Hall,
1360
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
perguntou-me: "Sr. Bernstein,
quem são esses rapazes britânicos?"
1361
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Eu respondi: "São um fenómeno britânico."
1362
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Mas eles não contavam
1363
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
com o que ouviriam e veriam meses depois.
1364
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
E, no fim do concerto da tarde,
demos dois,
1365
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
a Sra. Tesku disse:
1366
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Sr. Bernstein, quando me disse
que eles eram quatro rapazes
1367
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
"que eram um fenómeno britânico,
1368
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
"pensei que fossem um quarteto de cordas.
1369
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
"Por favor, nunca mais cá volte."
1370
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Quatro meses depois,
após imensos ramos de flores
1371
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
e alguns arranjos de flores,
para fazer as pazes,
1372
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
convenci-a a aceitar um concerto
dos Rolling Stones.
1373
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
No fim desse concerto, disse ela:
"Nunca mais cá volte. Jamais."
1374
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
E, durante dois anos, estive proibido
de entrar no Carnegie Hall.
1375
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Eis a crítica da Newsweek
da digressão dos Beatles, em 1964.
1376
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Visualmente, eles são um pesadelo.
1377
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
Fatos eduardianos justos e pseudo-dândis
1378
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
e grandiosas cabeleiras
com cortes à tigela.
1379
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musicalmente,
são praticamente um desastre,
1380
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
descurando ritmos secundários,
harmonia e melodia.
1381
01:23:29,291 --> 01:23:33,582
As letras deles, pontuadas
de gritos ridículos de "sim, sim, sim",
1382
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
são uma catástrofe
e uma mistura disparatada
1383
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
de romanticismo
de postais do Dia dos Namorados.
1384
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Esses rapazes, ao usarem
cabelo comprido, estão a dizer
1385
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
"não" à mística masculina.
"Não" ao estereótipo
1386
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}"ESCRITORA, A MÍSTICA FEMININA"
1387
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}do homem violento, sádico,
reservado, de cabelo rapado,
1388
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
prussiano, musculado,
1389
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
uma espécie de Ernest Hemingway...
1390
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
O homem que mata ursos
mesmo não havendo ursos
1391
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
e que bombardeia todas as crianças
do Vietname e do Camboja
1392
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
para provar que é homem, que é dominante
1393
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
e superior a toda a gente.
1394
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
O homem que nunca demonstra
nenhuma vulnerabilidade.
1395
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Esses rapazes,
ao usaram o cabelo comprido,
1396
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
estão a dizer: "Não, não tenho de usar
1397
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
"o cabelo rapado nem de ser reservado.
1398
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
"Não tenho de ser dominante
nem superior a ninguém.
1399
01:24:21,500 --> 01:24:24,582
"Não tenho de ser musculado,
pois não há ursos para matar.
1400
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
"Não tenho de matar ninguém
para provar o que quer que seja.
1401
01:24:28,208 --> 01:24:31,832
"Posso ser ternurento,
sensível e compassivo.
1402
01:24:31,833 --> 01:24:34,625
"E posso admitir que, por vezes,
1403
01:24:34,833 --> 01:24:37,957
"tenho medo e posso até chorar.
1404
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
"E continuo a ser um homem.
Sou dono de mim mesmo."
1405
01:24:41,166 --> 01:24:45,750
E esse homem, que é forte o suficiente
para ser delicado, é um homem novo.
1406
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Tínhamos ouvido dizer
que era uma banda de Inglaterra
1407
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
que imitava os The Isley Brothers.
1408
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
E eles cantaram Twist and Shout.
1409
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
E quando eles faziam
aquele "uh uh", eles...
1410
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Ficámos felicíssimos.
1411
01:27:27,291 --> 01:27:28,666
Era ótimo para nós
1412
01:27:28,791 --> 01:27:30,374
que tocassem os nossos temas.
1413
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
O Paul McCartney costumava dizer:
1414
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Se não fossem os The Isley Brothers,
ainda estaríamos em Liverpool."
1415
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Nós perguntávamo-nos
1416
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
porque não nos convidavam para ir
aos programas a que eles iam.
1417
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
Nós devíamos ter ido
ao The Ed Sullivan Show e cantado...
1418
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Era só raparigas a chorar,
e isso era verdadeiramente...
1419
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Por que raio choravam elas?
1420
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Choravam, desmaiavam, gritavam...
1421
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Tudo aquilo era novidade para nós.
1422
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
Havia muitas loucuras
entre os membros da banda?
1423
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Não dentro da banda. Julgo que aquela
loucura toda acontecia no mundo.
1424
01:28:08,708 --> 01:28:13,290
Dentro da banda, era mais ou menos...
Nós éramos relativamente normais,
1425
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
o resto do mundo é que estava louco.
1426
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Era essa a sensação que eu tinha.
1427
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Aonde quer que fôssemos, havia...
1428
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
A polícia...
1429
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
A polícia montava aquele aparato todo.
1430
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Toda a gente se deixou levar
pela Beatlemania.
1431
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Uma pessoa podia conseguir
30 minutos de filmagens
1432
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
apenas a mostrar a idiotice
de toda a gente,
1433
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
sempre que os Beatles iam à sua cidade.
1434
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Acho que tivemos muita sorte.
1435
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Acho que as únicas coisas que perdi
durante todos aqueles dias de loucura
1436
01:28:42,875 --> 01:28:47,499
foram metade do meu couro cabeludo,
uma camisa e um colar de ouro,
1437
01:28:47,500 --> 01:28:49,666
que me deram, em Nova Iorque.
1438
01:28:49,791 --> 01:28:52,124
Não nos maltratavam assim tanto.
1439
01:28:52,125 --> 01:28:54,290
País de Gales foi o pior lugar
onde já estive.
1440
01:28:54,291 --> 01:28:55,832
O que procurava o público lá?
1441
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
A minha cabeça.
1442
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Havia lá imensa polícia.
1443
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
Atravessámos um corredor de polícias,
1444
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
uma mão apareceu do nada
e agarrou-me a cabeça.
1445
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Esta criança quase morria!
- Nunca fui ao País de Gales.
1446
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Não me lembro de lá ir.
1447
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Foi antes de entrares para a banda.
- Certo.
1448
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Aqui estão as beldades de fato de banho.
1449
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Deve haver... O que diz a faixa? "Miss..."
1450
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Diz "Beatles". Miss Beatle.
1451
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Vemos aqui... Este...
1452
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Continuo sem saber. É um homem?
1453
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Mas ele tinha de facto um chimpanzé.
1454
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Quando fomos aos EUA,
o país encontrava-se de luto.
1455
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Foi pouco tempo
após o assassinato de Kennedy.
1456
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Talvez o país precisasse de algo
como os Beatles
1457
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
para o fazer ultrapassar o luto
1458
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
e dizer: "A vida continua."
1459
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
A alegria que vemos nestas pessoas...
1460
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
É como se a tristeza
se tivesse apagado dentro delas.
1461
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Um, dois, três.
1462
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Estávamos a conversar sobre...
1463
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}... o papel da frustração
enquanto causadora
1464
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
de agressividade, de grandiosidade
e de guerras, por assim dizer.
1465
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Mas pessoas frustradas sentem necessidade
de se tornar maiores e mais fortes.
1466
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
A vossa música não reflete frustração,
pois não?
1467
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Certo, o resultado final é
1468
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
satisfação, contentamento,
1469
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
mas livramo-nos das frustrações
através da música, obviamente.
1470
01:30:56,166 --> 01:30:59,208
E, como disséramos,
antes de nos terem interrompido,
1471
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
os Beatles, e outras bandas do género,
1472
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
foram criados pelo vácuo da extinção
do serviço militar obrigatório,
1473
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
para as Forças Armadas.
1474
01:31:08,208 --> 01:31:12,666
- Não estou a par desse contexto.
- Foi extinto, na Grã-Bretanha.
1475
01:31:12,916 --> 01:31:16,790
Quando eu tinha 16 anos,
ansiava esconder-me na Irlanda,
1476
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
por causa do serviço militar,
1477
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
que depois foi extinto.
Como nasci em 1940, escapei.
1478
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
E então, daí em diante,
1479
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
a nossa carreira musical explodiu.
1480
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
E nós sabíamos que éramos o exército
que nunca chegou a existir.
1481
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Éramos a geração
cujas vidas foram poupadas.
1482
01:31:36,625 --> 01:31:39,166
- Graças a Deus!
- E a música surgiu daí.
1483
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
A ideia de que a televisão,
os computadores e afins
1484
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
são apenas ferramentas que usamos
para o bem ou para o mal é errada.
1485
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
O que importa é a forma como reagimos
a tais ferramentas.
1486
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
O modo como usamos os olhos para ver,
1487
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
os ouvidos para ouvir,
1488
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
gera novas formas
de associação e ação humanas.
1489
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Os Beatles chegaram!
1490
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Os Beatles querem o meu autógrafo!
1491
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Beatles Recebidos Em Miami
Praticamente Com Um Motim
1492
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Diria que já tiveram os Beatles,
e os próximos serão os The Spiders.
1493
01:32:29,083 --> 01:32:31,875
Vou deixar a indústria do entretenimento
antes que tentem erradicá-los.
1494
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Ao vivo de Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1495
01:32:40,416 --> 01:32:41,541
Isto foi em Miami.
1496
01:32:41,708 --> 01:32:43,416
Puseram uma tábua de contraplacado,
1497
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
para o banco não cair da plataforma.
1498
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Repara, tão perto da borda.
- Sim.
1499
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Bem, uma pessoa não pensa nessas coisas
1500
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
quando está empolgada.
1501
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Só caí da plataforma uma vez.
1502
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Onde?
- No Canadá.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Ao olhar para isto agora,
1504
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
parece-me bastante perigoso.
1505
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Sim, sem dúvida.
1506
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Expandiram a plataforma
com dois pregos e uma placa de madeira.
1507
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Rapazes de Liverpool,
15 anos após a Segunda Guerra Mundial
1508
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
e ali estávamos nós, em Miami.
1509
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Esta é a fotografia que sintetiza
a vida boa que tivemos na Florida.
1510
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Ele está de óculos de sol,
1511
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
o Sol brilha,
1512
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
tem uma bebida na mão
1513
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
e uma rapariga de biquíni amarelo
a servir-lha.
1514
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Já escolheste?
- Um pouco excêntrico.
1515
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Pronto. Bom dia.
- Está bem.
1516
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Está desafinada.
1517
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Daí eu não cantar.
1518
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Por acaso, tive tempo para a afinar?
1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Seja como for,
é uma guitarra bastante rasca.
1520
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Sim.
1521
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
O que é que diria
1522
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
ao John ou ao George,
se ainda estivessem entre nós?
1523
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Diria que os adoro.
1524
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Porque, tendo crescido em Liverpool,
era algo que nunca dizia.
1525
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nenhum homem dizia a outro que o adorava.
1526
01:36:17,208 --> 01:36:20,458
A menos que fosse um irmão ou assim.
E eles eram como irmãos.
1527
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatles Partem Hoje Para Casa
1528
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Boa noite, senhor.
1529
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Vejam só quem cá está.
1530
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Vão no mesmo voo que nós?
1531
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Sim.
1532
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
E viajam para onde?
1533
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Ele está ali sentado!
- Que tontinhas.
1534
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Deixem-nos em paz!
1535
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Corre um pouco a cortina. Olha.
1536
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Arranjei um emprego no Record Plant
1537
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
e fui progredindo na carreira.
1538
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Eu, editor. Ali estava eu...
1539
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Estava a editar o álbum Imagine.
Ali estava eu com umas cassetes.
1540
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Tudo aquilo era mágico para caraças.
1541
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
E a porta abriu-se,
1542
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
e eis o Lennon, de pé, à entrada.
1543
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
E olhou para mim e disse:
"Importa-se que eu entre
1544
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
"e fique aqui um pouco?"
1545
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Porque, na minha sala, não havia barulho.
1546
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
E o meu... O meu coração...
Quase me mijei todo.
1547
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Ali estava ele, ao vivo e a cores.
E ele disse: "Posso sentar-me?"
1548
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
E eu disse: "Faça favor.
Sou o tipo que edita o seu material."
1549
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Ele disse: "Sim, obrigado.
Está a fazer um ótimo trabalho."
1550
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
E sentou-se do outro lado de uma mesa.
1551
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
E, por fim, após alguns minutos,
1552
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
eu disse-lhe: "Já estive em Liverpool."
1553
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
E, então, ele levantou a cabeça.
1554
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Olhou para mim e disse: "De onde é?"
1555
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Respondi: "Nasci e cresci em Nova Iorque."
1556
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Então, por que motivo
haveria de ir a Liverpool?
1557
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
"Toda a gente que vive lá
quer vir para cá.
1558
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
"Incluindo eu. Estou aqui agora.
1559
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
"Não há nada de especial lá,
não é um local turístico."
1560
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
E eu disse: "Não, eu era músico,
1561
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
"e era lá que tudo se passava.
1562
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
"A música, para mim, era...
Liverpool era a fonte."
1563
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Então, ele perguntou-me
o que havia ganhado com isso.
1564
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Respondi: "Coisas boas e más."
1565
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Disse: "As más é que fui deportado."
1566
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Ele olhou para mim, e eu disse:
"Mas as boas é que fiz muito barulho,
1567
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
"antes de me expulsarem de lá."
1568
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
E ele olhou para mim e disse:
1569
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"É um daqueles dois ianques doidos
que apareceram nos jornais?"
1570
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
E respondi: "Sim, era eu."
1571
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Ele disse: "Nós lançámos um álbum,
1572
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
"e vocês é que foram a primeira página
do jornal da nossa cidade natal."
1573
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Respondi: "Lamento muito."
1574
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Ele disse: "Não, nós fartámo-nos
de rir à pala disso.
1575
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
"Isto é realmente incrível.
1576
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
"Entre tantos lugares onde estive,
1577
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
"cruzo-me precisamente com este tipo
por quem sentíamos uma certa afeição.
1578
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
"Então, o que é que faz?"
1579
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Estou a editar isto."
1580
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
E ele: "Não, o senhor, agora,
é um dos engenheiros."
1581
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
A certa altura, perguntei-lhe:
"Entre tanta gente a quem podia pedir
1582
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
"para produzir o seu disco, porquê eu?"
1583
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
E ele fez assim.
1584
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Perguntei: "Isso significa o quê?"
E ele: "Boas antenas. Basta isso."
1585
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Não consigo ouvir a música dos Beatles
de uma forma casual.
1586
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Se eu estiver no supermercado
e estiverem a passar
1587
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
uma versão estilo música ambiente
de um tema dos Beatles,
1588
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
tenho de parar completamente
1589
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
e de baixar a cabeça,
1590
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
à espera de que a música acabe.
É como se não conseguisse pensar,
1591
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
como se não conseguisse viver
se estiver a dar uma música dos Beatles.
1592
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
É demasiado pessoal.
1593
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
O Van Morrison costuma sempre
referir-se à música como terapia.
1594
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
A música faz isso, cura.
1595
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Estanca o sangue das feridas.
1596
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
BEM-VINDOS A CASA, BEATLES
1597
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
O meu pai nunca recuperou
1598
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
do assassinato de Kennedy,
mas nós recuperámos.
1599
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BEM-VINDOS A CASA, RAPAZES
1600
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
A correr.
1601
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Sim?
1602
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, obviamente, os vossos fãs
adoraram receber-vos lá.
1603
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Presumo que a imprensa também.
Tu gostaste da experiência?
1604
01:40:39,250 --> 01:40:43,874
Sim, foi maravilhoso. Sim, tudo.
Todos os momentos foram fantásticos.
1605
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Mesmo a parte do trabalho?
1606
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Sim, gostámos da experiência.
Foi diferente.
1607
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Sim.
- De atuar em diversos lugares,
1608
01:40:50,708 --> 01:40:54,832
com o público à nossa volta e...
Era tudo novo para nós.
1609
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
O John parece ter desvalorizado
um pouco o efeito da banda,
1610
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
o seu valor, o estilo de vida
e essas coisas todas.
1611
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Disse que não restou
praticamente nada dos Beatles.
1612
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Bem, pois, eu também consigo
ser rancoroso.
1613
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Além disso, havia sempre uma insistência
na ideia de que os Beatles lideraram...
1614
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
... algo, percebe?
1615
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Quando muito, eram figuras de proa.
1616
01:41:14,541 --> 01:41:19,040
E o que me desagradava era a insistência
na ideia de que liderámos algo.
1617
01:41:19,041 --> 01:41:23,666
A visão que eu tenho atualmente
de tudo disso é que havia um navio
1618
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
que zarpara à descoberta
do Novo Mundo, percebe?
1619
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
E os Beatles estavam na gávea
1620
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
desse navio.
1621
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Talvez os Stones também estivessem
lá em cima, ou outros,
1622
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
mas digamos que os Beatles
estavam na gávea.
1623
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
E nós apenas dissemos: "Terra à vista!"
1624
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Esta tarde, nos nossos estúdios de Paris,
1625
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
estamos à conversa com quatro jovens.
1626
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
E, se eu mencionar
os seus primeiros nomes,
1627
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
tais como Paul, George, Ringo e John,
1628
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
duvido que saiba de quem estamos a falar.
1629
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Mas, se eu dissesse que temos
os Beatles connosco, esta tarde,
1630
01:44:16,833 --> 01:44:20,124
{\an8}e se estivéssemos na Inglaterra,
acho que ouviríamos um enorme "Hurra!".
1631
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- Não ouviríamos, rapazes?
- Sim.
1632
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, qual é o som típico de Liverpool?
1633
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Assemelha-se mais ao velho rock.
1634
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}É simplesmente...
Tudo é um pouco mais barulhento.
1635
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Há uma forte presença de baixo e bombo.
1636
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Mas nós não gostamos de o rotular,
1637
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
mas os críticos
têm de lhe chamar alguma coisa.
1638
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo, tu és o baterista.
1639
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Vimos a tua atuação no Olympia,
há umas noites.
1640
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Há quanto tempo tocas bateria?
1641
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Há cerca de cinco anos.
1642
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}E que tal são as francesas,
1643
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}em comparação com as britânicas?
1644
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Ainda não vimos nenhumas.
1645
01:44:54,041 --> 01:44:57,624
Acho que não deixam
as raparigas sair à noite.
1646
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
A próxima pergunta é para o John Lennon.
1647
01:44:59,583 --> 01:45:03,416
Todas as vossas músicas têm um tema básico
ou uma história ou mensagem?
1648
01:45:04,208 --> 01:45:05,416
Não.
1649
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Bem, não hesitou na resposta.
1650
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Não hesitou na resposta!
1651
01:45:09,375 --> 01:45:12,666
{\an8}Desde que vocês conquistaram
a vossa popularidade atual,
1652
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
houve outros grupos
que tivessem tentado imitar-vos
1653
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
ou, talvez, roubar-vos a fama?
1654
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Bem, suponho que algumas pessoas
1655
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}tenham tentado tirar partido
da nossa popularidade.
1656
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Isto é, que aderiram à onda.
Mas, na verdade, não importa,
1657
01:45:28,291 --> 01:45:33,750
pois não passa de bajulação
e acaba por nos promover.
1658
01:45:33,875 --> 01:45:35,874
Se não estamos presentes,
alguns Beatles de araque
1659
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
continuarão a fazer
as pessoas recordarem-nos.
1660
01:45:38,583 --> 01:45:41,124
Paul, o que achas da vossa viagem aos EUA?
1661
01:45:41,125 --> 01:45:44,832
Segundo sei, dentro de dez dias,
irão ao The Ed Sullivan Show.
1662
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Sim, correto.
1663
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Atuaremos no The Ed Sullivan Show,
em Nova Iorque.
1664
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
E um dos concertos será filmado
para lançamento posterior.
1665
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
E estamos ansiosos por lá ir.
1666
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
E depois iremos à Florida, em Miami.
1667
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Mal posso esperar. E atuaremos
de novo no Ed Sullivan lá,
1668
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}mas acho que, antes disso,
atuaremos no Carnegie Hall, certo?
1669
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Sim.
1670
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Talvez, quando chegarem
ao The Ed Sullivan Show,
1671
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
haja mais raparigas à vossa espera.
1672
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Espero que sim.
- Esperemos.
1673
01:46:09,833 --> 01:46:12,124
{\an8}A ver vamos.
Passo-te a transmissão, Jim, de Paris.
1674
01:46:12,125 --> 01:46:14,083
{\an8}Tradução: Luís Direito