1
00:00:01,000 --> 00:00:03,541
(การใช้และการลักลอบค้า
สารออกฤทธิ์ต่อจิตและยาเสพติด)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,625 --> 00:00:05,916
(เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
และมีโทษปรับและโทษจำคุกร้ายแรง)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:51,500 --> 00:00:57,208
(สถานีตำรวจคัจจิเพาลิ)

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,958
- ชาไหมครับ
- ไปไกลๆ

7
00:01:10,875 --> 00:01:13,041
หายไปไหนมาสองวันน่ะ

8
00:01:13,125 --> 00:01:15,791
พักนี้คุณยุ่งมากจนไม่มีเวลา
ดื่มชาของผมเลยเถอะ

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,916
ผมได้ยินว่าคุณโดนกดดัน
จากผู้บัญชาการและนายกเทศมนตรี

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,125
รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
คนรู้กันหมดทั้งเมืองครับ

12
00:01:24,541 --> 00:01:26,125
ตอนนี้จับกุมคนร้ายแล้ว

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
คุณก็ดื่มชาได้อย่างสงบสุข

14
00:01:41,583 --> 00:01:43,125
(ตำรวจรัฐเตลังคานา)

15
00:01:43,208 --> 00:01:45,541
"ผู้ต้องหาหลักในคดียาเสพติด

16
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
ผู้ต้องหาหลักในคดีฆาตกรรม

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
เจ้าหน้าที่ที่สืบสวน
คดียาเสพติดเดียวกันนั้น

18
00:01:50,583 --> 00:01:54,000
ผู้ต้องหาที่ถูกกล่าวหาในคดีลักพาตัว
บุตรชายของนายกเทศมนตรี"

19
00:01:54,083 --> 00:01:57,250
- ถูกกล่าวหา ไม่ใช่ยืนยันแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

20
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
คนที่ก่อคดีพวกนี้
ไม่ทำเรื่องแบบนี้ได้เหรอ

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,333
- เอาไปแก้
- ครับผม

22
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
(พี. ราเชนทร์ เรฑฑี
สารวัตร)

23
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
- มีอะไร
- ชาครับ

24
00:02:08,625 --> 00:02:09,500
ฟังนะ

25
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
เอาให้เขาแก้วนึง

26
00:02:13,416 --> 00:02:14,375
ได้ครับ

27
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
นี่เอกสารเอฟไออาร์

28
00:02:59,875 --> 00:03:02,500
เซ็นเอกสารที่บอกว่า
นายยอมรับว่าก่อคดีพวกนี้ซะ

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
อ่านให้ถี่ถ้วนก่อนเซ็น

30
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
อย่ามาโทษเราทีหลังว่า
บังคับนายให้เซ็น

31
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
เซ็นซะ

32
00:03:24,416 --> 00:03:25,666
(โกปปุละ เวนกัฏ รมณะ
บุตรของ พูรุคุ ลักษมัยยะ)

33
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
นี่มันอะไรน่ะ

34
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
นามสกุลของนาย
ไม่เหมือนนามสกุลของพ่อนาย

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,125
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นพ่อนายน่ะ

36
00:03:45,958 --> 00:03:48,583
ใช่แล้ว ผมไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขา

37
00:04:01,250 --> 00:04:02,125
เยี่ยม!

38
00:04:03,041 --> 00:04:04,083
ผมชื่อเวนกัฏ

39
00:04:04,666 --> 00:04:09,041
ที่ดินราวสิบไร่ คนสามคน
วัวสองตัว และบ้านหนึ่งหลัง

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,291
นี่คือทั้งหมดที่ผมมี

41
00:04:12,375 --> 00:04:13,250
แม่ครับ…

42
00:04:18,125 --> 00:04:21,750
พวกเขารู้ว่าต่อให้
ขายทรัพย์สินทั้งหมดก็ปลดหนี้ไม่ได้

43
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
พวกเขาเลยฆ่าตัวตาย

44
00:04:24,666 --> 00:04:27,333
ผมเคยได้ยินว่าความหวัง
ทำให้คนมีชีวิตอยู่ต่อ

45
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
แต่วันนั้นผมได้รู้ว่า
มันก็ฆ่าคนได้เหมือนกัน

46
00:04:32,416 --> 00:04:35,125
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะตัดสินใจแบบนี้

47
00:04:35,208 --> 00:04:37,250
ฉันคงขูดรีดเงินที่ค้างฉันไว้

48
00:04:37,750 --> 00:04:39,625
มาจากพวกเขาทุกวิถีทางเลย

49
00:04:41,041 --> 00:04:43,791
ที่แล้วก็ให้แล้วกันไป ลืมมันไปเถอะ

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
ฉันควรลืมอะไรล่ะ ฉันควรลืมทำไม

51
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
เฮ้ย ถอยไป

52
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
- มากับฉันเลย
- ไม่ไป

53
00:04:53,916 --> 00:04:54,791
ผมไม่ไป

54
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
ผมไม่ไป จะพาผมไปไหน

55
00:04:56,708 --> 00:04:57,875
ผมบอกว่าไม่ไปไง

56
00:04:57,958 --> 00:04:59,541
- ไม่ ผมไม่ไป
- ทำอะไรของนายน่ะ

57
00:04:59,625 --> 00:05:02,375
เด็กนี่เป็นลูกของเขา
จะไม่ชดใช้หนี้ให้พ่อเขาเหรอ

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
เด็กนี่จะมาทำงานให้ฉัน
จนกว่าจะใช้หนี้หมด

59
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
จะหาประโยชน์จากเด็กเหรอ
ไม่ละอายใจตัวเองเหรอไง

60
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
- อย่ามายุ่ง ลักษมัยยะ
- เงียบนะ

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,541
ไม่ต้องพูดอะไรอีก

62
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
เขาติดหนี้เท่าไหร่ ฉันจะจ่ายให้เอง

63
00:05:15,708 --> 00:05:18,791
อย่าทำแค่พูดปากเปล่า
เอาเงินมาแล้วมาเอาเด็กนี่กลับไป

64
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
กอดเขาไว้

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,291
ช่างชั่วช้าจริงๆ

66
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
นายควรตายไปซะ

67
00:05:47,875 --> 00:05:48,750
กินสิ

68
00:05:51,166 --> 00:05:55,250
หลังจากมองเธอ ผมก็ได้รู้ว่า
ไม่จำเป็นต้องอุ้มท้องเราเก้าเดือน…

69
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
ก็เป็นแม่ของเราได้

70
00:06:00,791 --> 00:06:01,833
ยโศทะ

71
00:06:01,916 --> 00:06:06,000
เราเคยตัดสินใจมีลูกแค่คนเดียว
ดูจากสถานะการเงินที่ย่ำแย่ของเรา

72
00:06:06,958 --> 00:06:09,166
แต่ตอนนี้จู่ๆ ฉันก็พาเด็กอีกคนมา

73
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
เธอโกรธฉันไหม

74
00:06:10,833 --> 00:06:13,458
เขาไม่ใช่คนอื่นคนไกล
เขาเป็นลูกชายของเพื่อนคุณ

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,750
จากนี้ไปเขาเป็นลูกชายของเรา โอเคไหม

76
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
ฉันห่วงแค่ว่าคุณทำงานหนักอยู่แล้ว
เพื่อหาเลี้ยงลูกคนนึง

77
00:06:27,708 --> 00:06:29,875
ฉันไม่รู้ว่าเราจะหาเลี้ยงเขายังไง

78
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
พระเจ้าทรงมอบเขาให้กับเรา

79
00:06:32,791 --> 00:06:35,416
พระองค์จะทรงมอบหนทาง
ในการเลี้ยงเขาด้วยเช่นกัน

80
00:06:36,416 --> 00:06:38,625
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา
ตลอดที่ผ่านมานี้

81
00:06:40,208 --> 00:06:41,083
คอยดูเถอะ

82
00:06:55,875 --> 00:07:00,333
(โรงเรียนมัธยมประจำเขตราชันนเปฏ
ราชันนเปฏ - วรังคัล)

83
00:07:16,500 --> 00:07:19,166
ครูใหญ่ของผมฟ้องพ่อผมว่า
ผมเรียนได้ไม่ดี

84
00:07:20,541 --> 00:07:23,291
เห็นไหม นั่นเขาแหละ เป็นเขาแน่นอน

85
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
ครูพละของผมชมผมว่าเล่นกีฬาเก่ง

86
00:07:28,666 --> 00:07:31,708
พ่อของผมเมินครูใหญ่
และพิจารณาความเห็นของครูพละ

87
00:07:31,791 --> 00:07:35,208
ให้ฝึกสอนแบบระดับเขต
มีค่าใช้จ่ายเยอะนะ ลักษมัยยะ

88
00:07:36,875 --> 00:07:40,916
ผมคงลังเลไปแล้ว
ถ้าเขาเป็นลูกชายของเพื่อนผม

89
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
แต่เขาเป็นลูกชายคนเล็กของผมแล้ว

90
00:07:44,375 --> 00:07:48,375
พ่อคิดว่าผมควรใช้เวลามากขึ้น
เพื่อเล่นกีฬามากกว่าอยู่ในห้องเรียน

91
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
พ่อฝันไกลเกินกำลังตัวเอง

92
00:07:50,583 --> 00:07:52,916
ทำงานอย่างหนัก
เพื่อมอบชีวิตที่ดีให้กับผม

93
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
หลังจากแม่ของเราเสียชีวิต

94
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
พ่อก็เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเรา

95
00:08:17,791 --> 00:08:20,333
ทรัพย์สินของพ่อลดลงเรื่อยๆ
ในขณะที่ผมโตขึ้น

96
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
แต่พ่อไม่เคยบอกให้เรารู้
ถึงปัญหาการเงิน

97
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
ความเชื่อใจที่คนอื่นมีในตัวเรา

98
00:08:28,541 --> 00:08:30,500
เพิ่มสำนึกรับผิดชอบในตัวเรา

99
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
เกินกว่าความเชื่อใจ
ที่เรามีในตัวของเราเอง

100
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
{\an8}ความศรัทธาของพ่อในตัวเรา
ว่าเราจะประสบความสำเร็จในบางอย่าง

101
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
ทำให้เราขึ้นรถเมล์ไปไฮเดอราบาด

102
00:08:51,750 --> 00:08:54,791
(หลังจากนั้นไม่กี่ปี)

103
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
(บริษัทขนส่งทางถนนรัฐเตลังคานา
วรังคัล - ไฮเดอราบาด)

104
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
สวัสดีครับ ลูกชายคุณส่งรถมารับครับ

105
00:09:48,750 --> 00:09:49,625
เจ้าคนโต

106
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
{\an8}(เดอะไฮฟ์)

107
00:09:52,541 --> 00:09:53,416
{\an8}พ่อครับ

108
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
พาพ่อมาที่นี่ทำไม
เรากลับบ้านกันก็ได้

109
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
เปลืองเงินกับเรื่องแบบนี้ทำไม

110
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
บริษัทจะเป็นคนจ่ายให้ครับ พ่อ

111
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
- แถมบ้านเรายังทาสีอยู่เลย
- อ๋อ

112
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
ผมถึงได้ให้พ่อมาที่นี่ไงล่ะ

113
00:10:08,708 --> 00:10:09,583
น้องอยู่ไหนล่ะ

114
00:10:09,666 --> 00:10:12,833
เขามีแข่งในสโมสรของเขา
เขาบอกว่าจะมาที่นี่หลังแข่งเสร็จ

115
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
เขาคงออกมาแล้วครับ

116
00:10:14,958 --> 00:10:20,916
(วีรบุรุษไม่ได้เกิดมาเป็น
แต่โดนสร้างให้เป็น)

117
00:10:33,208 --> 00:10:34,291
พ่อครับ!

118
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
สบายดีไหมครับ

119
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
พ่อสบายดี แข่งเป็นยังไงบ้าง

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,125
ยอดเยี่ยมครับ

121
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
การคัดเลือกจะมีในอีกสองเดือน
รอบนี้ผมจะได้แน่

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
เอานี่ไปนะ

123
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
พ่อเอาพุดดิ้งนมของโปรดของลูกมาให้

124
00:10:53,166 --> 00:10:56,333
นี่เป็นแค่ข้ออ้างล่ะสิ
พ่อมาหาเราใช่ไหมล่ะครับ

125
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
{\an8}(รถเมล์ด่วน)

126
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
เอานี่ เก็บเงินนี่ไว้นะ

127
00:11:13,625 --> 00:11:15,083
- ไม่เอา พ่อ
- เก็บไว้เถอะน่า

128
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
พ่อครับ ผมจะให้เงินเขาเอง

129
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
- ถ้าเขาต้องการอะไร
- พ่อรู้

130
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
พ่อไปแล้วนะ ลูกสองคนดูแลตัวเองด้วย

131
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
สวัสดีครับ

132
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
ผมกำลังจะไปครับ

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
ผมจะออกไปสนามบินในห้านาทีครับ

134
00:11:49,833 --> 00:11:52,208
ผมจะไปรับพวกเขา
แล้วตรงมาที่โรงแรมเลยครับ

135
00:11:52,291 --> 00:11:53,250
โอเคครับ

136
00:12:00,125 --> 00:12:02,458
{\an8}(ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย คุณฟรานซิส)

137
00:12:12,916 --> 00:12:15,833
เรากำลังหลอกพ่ออยู่

138
00:12:21,625 --> 00:12:23,333
เราไม่มีทางเลือกอื่น

139
00:12:27,791 --> 00:12:29,541
เราบอกความจริงพ่อกันเถอะ

140
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
ก่อนที่พ่อจะรู้จากคนอื่น

141
00:12:31,708 --> 00:12:33,333
เราบอกด้วยตัวเองกันเถอะ

142
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
เราจะทำแน่

143
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
ก่อนอื่น เราจะซื้อที่ดิน
ที่พ่อเคยขายเพื่อเราคืนมา

144
00:12:39,458 --> 00:12:42,416
จากนั้น บอกความจริง
แล้วลงหลักปักฐานในหมู่บ้านกับพ่อ

145
00:12:42,500 --> 00:12:44,541
เรากำลังเก็บเงินเพราะงั้นไม่ใช่เหรอ

146
00:12:48,583 --> 00:12:50,750
เราเป็นแบบที่เคยตั้งเป้าไว้ไม่ได้…

147
00:12:52,208 --> 00:12:55,250
อย่างน้อยเราก็เอาที่ดิน
ที่พ่อเคยชอบมากมาให้พ่อกัน

148
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
คำโกหกและความอกตัญญูทั้งหมดของเรา

149
00:13:00,250 --> 00:13:02,541
จะคงอยู่แค่
จนกระทั่งเราได้ที่ดินนั้นมา

150
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
อย่าคิดมากเลย ไปนอนกันเถอะ

151
00:13:31,541 --> 00:13:34,500
(หนึ่งปีก่อน)

152
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
ให้ตายสิ

153
00:13:39,416 --> 00:13:40,291
เวนกัฏ

154
00:13:42,166 --> 00:13:44,750
ผมรอวันนี้มานาน

155
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
นี่เป็นการแข่งขัน
ที่จะเปลี่ยนชีวิตของผม

156
00:13:48,500 --> 00:13:52,916
พ่อของผมทำงานหนักเกินกำลังตัวเอง
เพื่อให้ผมมายืนที่จุดตีลูกนี้

157
00:13:53,416 --> 00:13:57,625
อย่างน้อยที่ผมทำให้พ่อได้
คือตีบอลทุกลูกไปยังขอบสนาม

158
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
- เอานี่
- ขอบคุณครับ

159
00:14:17,375 --> 00:14:20,041
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายตกงาน
ทั้งที่ผลการเรียนดี

160
00:14:20,125 --> 00:14:21,458
นายอ่อนภาษาอังกฤษใช่ไหม

161
00:14:21,541 --> 00:14:23,916
ผมเรียนเป็นภาษาเตลูกูมาตลอดชีวิต

162
00:14:24,000 --> 00:14:27,791
เพราะคนรอบตัวไม่พูดภาษาอังกฤษเลย
ผมเลยไม่คุ้นชินกับมันครับ

163
00:14:28,833 --> 00:14:31,458
ฉันรับรองว่านายจะได้
จดหมายเสนองานจากบริษัทนี้

164
00:14:31,541 --> 00:14:32,958
รวมถึงไม่ต้องสัมภาษณ์ใดๆ

165
00:14:34,666 --> 00:14:35,708
เตรียมเงินมาห้าแสน

166
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
- หนึ่งล้านเหรอครับ
- ใช่แล้ว

167
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
ผมทำผลงานได้ดีที่สุด
ในสามฤดูกาลที่ผ่านมา

168
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
แม้แต่ในฤดูกาลนี้ ผมตีได้เฉลี่ย 86

169
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
พร้อมทำได้ 100 รันในเจ็ดอินนิงส์
และ 50 รันในสี่อินนิงส์

170
00:14:47,041 --> 00:14:49,750
นายเป็นคนที่ทำผลงานได้ดี
นายถึงได้หนึ่งล้านไง

171
00:14:49,833 --> 00:14:52,333
นักกีฬาที่เข้าสถาบันมา
หลังจากนายมากๆ

172
00:14:52,416 --> 00:14:54,000
พร้อมจะทำเงินได้สิบล้านแล้ว

173
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
ลองคิดดูแล้วมาบอกด้วยล่ะ

174
00:15:02,333 --> 00:15:03,833
เราได้รู้ว่า

175
00:15:03,916 --> 00:15:06,583
ไม่ว่าผมจะเล่นเก่งแค่ไหน
หรือราชูจะเรียนเก่งแค่ไหน

176
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
สุดท้ายเราก็ต้องจ่ายเงินซื้อโอกาส

177
00:15:09,458 --> 00:15:12,041
ตอนเด็กๆ พ่อซื้อไม้ตีให้ผม
ก่อนที่ผมจะขอซะอีก

178
00:15:12,625 --> 00:15:17,000
แต่ผมไม่อยากขอเงินพ่อ
มาซื้อตำแหน่งในทีม

179
00:15:17,958 --> 00:15:20,541
- นายได้รับคัดเลือกไหม
- ไม่ เพื่อน

180
00:15:21,291 --> 00:15:22,166
เกิดอะไรขึ้น

181
00:15:22,250 --> 00:15:23,958
พวกเขาขอสินบนห้าแสน

182
00:15:24,541 --> 00:15:26,125
นายขอพ่อฉันให้หน่อยได้ไหม

183
00:15:26,208 --> 00:15:27,125
โอเค

184
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
เอาเงินนี่ให้ลูกพี่นายนะ

185
00:15:40,166 --> 00:15:42,791
- ห้าแสนครับ
- ฉันจะจัดการให้ทันที

186
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
{\an8}- สวัสดีครับ
- คุณราชาราม

187
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
{\an8}- ครับ หัวหน้า
- มาที่ห้องทำงานผม

188
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
{\an8}ได้ครับ

189
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
- นี่มันอะไรกัน ราชาราม
- มีอะไรเหรอครับ

190
00:15:59,125 --> 00:16:01,083
ทำไมคุณถึงยื่นหนังสือรับรอง
ประสบการณ์การทำงานปลอมมา

191
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
หนังสือรับรองปลอมเหรอครับ

192
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
- ใครสัมภาษณ์เขา
- ภูปาลค่ะ

193
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
ครับ หัวหน้า

194
00:16:07,791 --> 00:16:09,041
นี่มันอะไรกัน ภูปาล

195
00:16:09,125 --> 00:16:12,750
การตรวจสอบประวัติของเรา
ยืนยันแล้วว่าเขาไม่มีประสบการณ์

196
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
นายอ้างว่ามีประสบการณ์ไม่ใช่เหรอ

197
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
- ผมพูดแบบนั้นตอนไหน
- นายพูด

198
00:16:18,083 --> 00:16:21,125
เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติครับ
เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น

199
00:16:21,208 --> 00:16:23,416
คนพวกนี้ปลอมประสบการณ์
ให้ได้งานด้านซอฟต์แวร์

200
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
จะได้ขอสินสอดกองโต
จากครอบครัวเจ้าสาว

201
00:16:25,750 --> 00:16:28,541
นี่คือที่พ่อแม่นายสอนเหรอ

202
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
เนื่องจากพฤติกรรมนี้

203
00:16:33,666 --> 00:16:36,916
คุณไม่เหมาะที่จะทำงาน
ในบริษัทข้ามชาติใดๆ

204
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
คุณไม่เหมาะที่จะทำงาน

205
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
ใส่ชื่อเขาในบัญชีดำซะ

206
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
คิดก่อนจะก้าวลงสนาม เวนกัฏ

207
00:16:48,166 --> 00:16:50,791
นายจะชนะหรือจะแพ้อีกรอบล่ะ

208
00:16:55,041 --> 00:16:58,291
ไม่ว่านายจะเล่นเก่งแค่ไหน
รอบนี้นายก็จะไม่ได้รับคัดเลือก

209
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
ไม่ว่านายจะทำรันได้มากแค่ไหน

210
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
จะมีที่ในทีมนี้ ก็ต้องจ่ายเงิน

211
00:17:07,333 --> 00:17:10,916
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคนแบบนาย
ที่เดินกลับมาที่ศาลาด้วยความผิดหวัง

212
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
ทั้งที่ชนะการแข่งขัน

213
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
ฉันล้มเหลวในฐานะผู้เล่น

214
00:17:19,208 --> 00:17:22,833
ฉันไม่เคยคิดว่า
ฉันจะล้มเหลวในฐานะครูฝึกด้วย

215
00:17:26,000 --> 00:17:28,875
เราตั้งตารอการแข่งนัดต่อไป
เวลาแพ้การแข่งนัดนึง

216
00:17:28,958 --> 00:17:32,208
ให้คิดว่าเสียอาชีพไปแล้ว
แล้วหาอาชีพใหม่เถอะ เวนกัฏ

217
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
ปกติคนมักจะเลี้ยงอาหาร
เด็กกำพร้าสองมื้อ

218
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
ซื้อเสื้อผ้าให้เขาสองชุด
แล้วทิ้งเขาไว้ในโรงเลี้ยงเด็กกำพร้า

219
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
แล้วผู้ชายคนนี้ไม่เพียง
ชดใช้หนี้ให้พ่อแม่แท้ๆ ของผม

220
00:17:47,708 --> 00:17:50,791
แต่ยังปฏิบัติกับผมเหมือนลูกแท้ๆ
ผมทำอะไรให้เขาได้บ้าง

221
00:17:51,291 --> 00:17:55,375
ผมควรเป็นเหตุผลให้เขามีความสุข
ไม่ใช่ทำให้เขาเศร้าเสียใจ

222
00:17:56,708 --> 00:18:00,833
เราถึงได้ตัดสินใจจะชดใช้
เงินทุกหยดที่เขาใช้ไปกับเรา

223
00:18:01,375 --> 00:18:05,333
และเรากล้าที่จะทำทุกอย่าง
และเผชิญทุกอุปสรรคเพื่อทำให้สำเร็จ

224
00:18:05,958 --> 00:18:09,416
ผมจะเผชิญทุกอุปสรรคเพื่อทำให้สำเร็จ

225
00:18:23,041 --> 00:18:23,916
สวัสดีครับ

226
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
สวัสดีครับ

227
00:18:26,166 --> 00:18:27,041
สวัสดีครับ

228
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
สวัสดีครับ

229
00:18:38,041 --> 00:18:40,166
- โอ้…
- สวัสดีครับ

230
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
สบายดีไหม

231
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
มีอะไร นายมองอะไรอยู่

232
00:18:56,750 --> 00:18:58,958
นี่บ้านของใครครับ
แค่นายกเทศมนตรีใช่ไหม

233
00:18:59,541 --> 00:19:01,125
"ท่าน" นายกเทศมนตรี

234
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
ทำไมรัฐมนตรีมหาดไทย
จะต้องถ่อลงมาพบนายกเทศมนตรีด้วย

235
00:19:06,500 --> 00:19:07,458
ผมไม่เข้าใจ

236
00:19:07,541 --> 00:19:11,541
น้องชาย นายยังใหม่กับไฮเดอราบาด
แต่ไม่ใช่เรื่องใหม่ของที่นี่

237
00:19:11,625 --> 00:19:14,625
ไม่ใช่แค่รัฐมนตรีมหาดไทยนะ
แม้แต่มุขยมนตรีก็มาที่นี่

238
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
ถ้าเขาต้องการพบท่านนายกเทศมนตรี

239
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
ทำไมเหรอครับ

240
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
เรื่องมันเป็นแบบนี้

241
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
สามสิบปีก่อน นายกเทศมนตรีจอร์จ
ของเมืองเรา และเดวิดน้องชายของเขา

242
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
อพยพมาใช้ชีวิตที่ไฮเดอราบาด
จากกรณาฏกะบ้านเกิด

243
00:19:28,083 --> 00:19:31,083
พวกเขาทั้งคู่ต่างรักกันมาก

244
00:19:31,916 --> 00:19:34,375
เพราะไม่ใช่คนในท้องถิ่น
และไม่รู้ภาษา

245
00:19:34,458 --> 00:19:36,375
พวกเขาเผชิญกับคำดูถูก
และความยากลำบากต่างๆ นานา

246
00:19:36,916 --> 00:19:39,125
ในที่สุด ก็ได้งาน
ในโรงงานทำเหล็กกล้าแห่งหนึ่ง

247
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
แต่คำดูถูกก็ยังมีมาไม่หยุด

248
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
พอตระหนักถึงความสำคัญ
ของการรู้ภาษาท้องถิ่น

249
00:19:44,083 --> 00:19:45,791
พวกเขาจึงเริ่มเรียนภาษาเตลูกู

250
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน

251
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
{\an8}ก็มีประกาศเลือกตั้งสหภาพในโรงงาน

252
00:19:49,708 --> 00:19:50,833
(สหภาพแรงงาน)

253
00:19:50,916 --> 00:19:53,125
จอร์จอยากเป็นผู้นำมาโดยตลอด

254
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
และชื่นชอบความคิด
ในการลงสมัครรับเลือกตั้ง

255
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
แต่ข้อโต้แย้งของเขา
ถูกต่อต้านอย่างหนัก

256
00:19:56,958 --> 00:19:58,750
โดยคนงานท้องถิ่น
ที่อ้างว่าจอร์จไม่ใช่คนท้องถิ่น

257
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
ทั้งที่โดนต่อต้าน จอร์จตัดสินใจ
เสนอชื่อตัวเองลงเลือกตั้ง

258
00:20:02,166 --> 00:20:03,875
แต่ผู้นำสหภาพในตอนนั้น
พร้อมกับลูกน้อง รุมทำร้ายจอร์จ

259
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
และหยุดจอร์จไม่ให้ลงชื่อสมัคร

260
00:20:07,000 --> 00:20:08,541
จอร์จที่โมโหเพราะเรื่องนี้

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
โยนผู้นำสหภาพกับลูกน้องของเขา
ลงไปในเหล็กกล้าหลอมเหลว

262
00:20:10,958 --> 00:20:16,916
ที่ร้อนถึง 1,600 องศาเซลเซียส
ในระหว่างที่ทุกคนมองอยู่

263
00:20:18,833 --> 00:20:21,333
ความตายของพวกเขาน่าสยดสยองมาก

264
00:20:21,416 --> 00:20:24,375
จนคนงานท้องถิ่นมากกว่าพันคน
อพยพไปอยู่รัฐอื่นๆ กัน

265
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
จอร์จและเดวิด น้องชาย
ถูกตัดสินจำคุกฐานฆาตกรรมผู้นำสหภาพ

266
00:20:28,916 --> 00:20:32,625
การฆ่าที่น่าสยดสยองของพวกเขา
เป็นหัวข้อพูดคุยกันมากที่สุดในเมือง

267
00:20:33,125 --> 00:20:35,791
ข่าวลือบนท้องถนนรู้ไปถึงหู
ของสมาชิกสภานิติบัญญัติในตอนนั้น

268
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
ผู้นำสหภาพเคยเป็นหนามขวางทางของเขา

269
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
เขาโล่งใจที่รู้ว่าผู้นำสหภาพโดนฆ่า

270
00:20:42,125 --> 00:20:43,333
เขาเชื่อว่าด้วยการสนับสนุนของพวกเขา

271
00:20:43,416 --> 00:20:46,958
เขาสามารถเสริมอำนาจตัวเอง
ในการคุมเมืองนั้นไว้ได้

272
00:20:47,041 --> 00:20:48,750
และช่วยให้สองพี่น้องออกจากคุก

273
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
ทันทีที่ออกมา จอร์จโดนเลือก
ให้เป็นผู้นำสหภาพอย่างเป็นเอกฉันท์

274
00:20:53,250 --> 00:20:55,291
สองพี่น้องที่เป็นแรงสนับสนุน
อันแข็งแกร่งให้สมาชิกสภาฯ คนนั้น

275
00:20:55,375 --> 00:20:57,291
คอยจัดการปัญหาและธุรกิจผิดกฎหมาย

276
00:20:57,375 --> 00:21:00,458
ทำงานทุกอย่างในเมืองสำเร็จ
แค่เพียงส่งสัญญาณทางสายตา

277
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
ทำให้ผู้คนนั้นสั่นกลัว

278
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
และตอนนี้ก็ปกครองไฮเดอราบาด
อย่างไม่เป็นทางการ

279
00:21:06,541 --> 00:21:08,958
อิทธิพลของพวกเขาส่งให้
สมาชิกสภาฯ คนนั้นเป็นรัฐมนตรี

280
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
หลังจากเป็นรัฐมนตรี เขาเสนอตำแหน่ง
สมาชิกสภานิติบัญญัติให้จอร์จ

281
00:21:11,541 --> 00:21:13,833
แต่จอร์จปฏิเสธ
และขอตำแหน่งนายกเทศมนตรี

282
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
เมื่อถามถึงเหตุผล

283
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
จอร์จพูดว่าก็เหมือนประธานาธิบดี
ที่เป็นพลเมืองคนแรกของประเทศ

284
00:21:17,833 --> 00:21:19,583
นายกเทศมนตรี
เป็นพลเมืองคนแรกของเมือง

285
00:21:19,666 --> 00:21:23,000
เมืองที่เขาเคยเผชิญคำดูถูก
และถูกตราหน้าว่าเป็นคนเร่ร่อน

286
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
ควรกลายเป็นที่อยู่อาศัย
ของคนทุกคนที่อยู่ในเมืองนั้น

287
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
ไม่ใช่แค่สหภาพและแก๊งนักเลง

288
00:21:28,875 --> 00:21:31,458
พวกเขายังคุมพรรคการเมืองต่างๆ ด้วย

289
00:21:32,666 --> 00:21:35,750
นอกจากจะให้เงินทุนพรรค
จำนวนเป็นตู้ๆ กับเหล่าผู้นำพรรค

290
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
พวกเขายังจัดฉากชัยชนะ
ของผู้สมัครที่ส่งลงไป

291
00:21:37,750 --> 00:21:39,000
โดยพวกเขาในไฮเดอราบาด

292
00:21:40,000 --> 00:21:43,750
สมาชิกสภาฯ ที่ช่วยพวกเขาออกจากคุก
ตอนนี้เป็นมุขยมนตรีของรัฐเราแล้ว

293
00:21:44,583 --> 00:21:46,333
เพราะอย่างนั้น ไม่ว่าจะเป็นใคร

294
00:21:46,416 --> 00:21:48,375
ก็ต้องลงมาพบเขาที่บ้านของเขา

295
00:21:48,458 --> 00:21:52,125
พูดอีกอย่างคือคนเรียกพวกเขาว่า
พระรามพระลักษมณ์

296
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
แต่มีความแตกต่างอยู่

297
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
พระรามพระลักษมณ์คือเทพ
แต่สองคนนี้คือปีศาจ

298
00:22:03,750 --> 00:22:04,916
ทั้งที่รู้ทั้งหมดนี้

299
00:22:05,000 --> 00:22:08,166
รัฐมนตรีมหาดไทยมาที่นี่
เพื่อขอตั๋วให้น้องชายตัวเองเหรอ

300
00:22:08,916 --> 00:22:11,541
แถมมาตอนน้องชาย
ของท่านนายกเทศมนตรีไม่อยู่บ้าน

301
00:22:12,500 --> 00:22:14,750
- เชิญครับ
- สวัสดีครับ

302
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
- สวัสดี
- สวัสดี

303
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
นั่งสิ

304
00:22:30,583 --> 00:22:33,583
ท่านครับ
เรามีการเลือกตั้งในอีกหกเดือน

305
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
ผมมาที่นี่เพื่อเอารายชื่อ

306
00:22:38,125 --> 00:22:39,958
ของผู้สมัครลงเลือกตั้ง
ชิงตำแหน่งในไฮเดอราบาด

307
00:22:40,041 --> 00:22:42,083
ทำไมต้องยุ่งยากมาเองด้วย

308
00:22:42,791 --> 00:22:44,875
คุณส่งใครมาแทนก็ได้

309
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
ไม่เป็นไรหรอกครับ

310
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
- ศรีนุ
- ครับท่าน

311
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
ไปเอารายชื่อมา

312
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
เชิญดื่ม

313
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
นี่รายชื่อครับ

314
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
(ย่านยากุตปุรา ย่านโกษมหัล)

315
00:23:55,666 --> 00:23:58,791
(ย่านนามปัลลิ
พี. รุทร ประตาป)

316
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
ท่านครับ…

317
00:24:09,458 --> 00:24:13,250
น้องเขยของผมอยากลงแข่งในเขตนามปัลลิ

318
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
นั่นกำหนดเอาไว้แล้วน่ะ
ผมค่อยจัดการให้รอบหน้าแล้วกัน

319
00:24:26,458 --> 00:24:30,000
ผมสัญญากับเขาไว้แล้วว่า
เขาจะได้ตำแหน่งนั้น

320
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
ท่านครับ ถ้าท่านสามารถ…

321
00:24:32,416 --> 00:24:33,500
เฮ้ย

322
00:24:37,791 --> 00:24:39,583
ผมอยากให้ทั้งขบวนคุ้มกัน

323
00:24:40,375 --> 00:24:44,208
และพวกคนที่คุณแนะนำ
ออกไปนอกรั้วบ้านของผมซะ

324
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
ท่านครับ ผู้บัญชาการมาขอพบ
บอกให้เขารอไหมครับ

325
00:24:49,541 --> 00:24:51,708
ไม่ต้อง บอกให้เขาขึ้นมาข้างบน

326
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
ผมขอตัวก่อนนะครับ

327
00:25:09,791 --> 00:25:11,666
ตั้งแต่ตอนที่เราลงจากรถเมล์

328
00:25:11,750 --> 00:25:15,541
จนกระทั่งเราขึ้นรถเมล์คันถัดไป
พวกเขาไม่ยอมให้เท้าเขาแตะพื้นเลย

329
00:25:16,125 --> 00:25:19,500
รถยนต์ใหญ่เท่าเรือ
มาจอดอยู่ใกล้ประตูรถเมล์เลย

330
00:25:19,583 --> 00:25:26,041
ฉันนั่งอยู่ในรถยนต์นั่น
รู้สึกราวกับโดนขังอยู่ในตู้เย็นเลย

331
00:25:27,125 --> 00:25:30,958
{\an8}ฉันเคยสงสัยว่าเมืองวิเศษอินทรปรัสถ์
จะน่าทึ่งแค่ไหน

332
00:25:31,625 --> 00:25:35,041
แต่หลังจากเห็นโรงแรมนั้น
จินตนาการของฉันก็กลายเป็นจริง

333
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
ในเมื่อลูกชายคนโตของนายปักหลักแล้ว
ทำไมไม่ให้เขาแต่งงานล่ะ

334
00:25:41,125 --> 00:25:43,416
ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

335
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
ว่าแต่ลูกสาวของน้องชายนาย
อยู่ในไฮเดอราบาดใช่ไหม

336
00:25:46,416 --> 00:25:49,125
- ใช่แล้ว
- เธอเองก็ทำงานในบริษัทดีๆ

337
00:25:49,208 --> 00:25:50,916
ไม่จัดการให้ทั้งสองคนเจอกันล่ะ

338
00:25:51,000 --> 00:25:53,500
ถ้าต่างฝ่ายต่างชอบกัน
ก็จัดงานแต่งให้พวกเขา

339
00:25:53,583 --> 00:25:55,500
- นายว่ายังไง
- เป็นความคิดที่ดีนะ

340
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
- ฉันจะไปคุยกับน้องชายให้
- จริงๆ เหรอ

341
00:25:58,166 --> 00:25:59,291
- ใช่
- แน่นอนอยู่แล้ว

342
00:25:59,375 --> 00:26:01,166
นั่นเป็นการเกี่ยวดองที่ดีเลย
ลักษมัยยะ ยึดเอาไว้ซะ

343
00:26:01,250 --> 00:26:02,875
ยิ่งกว่านั้น นายคุมได้แค่
การแต่งงานของลูกชายคนโต

344
00:26:02,958 --> 00:26:05,875
ลูกคนเล็กของนายจะพาสาว
หนีมาหานายในฐานะคู่รักแน่ๆ

345
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
{\an8}เงียบไปเลยน่า

346
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
ทำไมรบกวนฉันทุกเช้าเลย

347
00:26:23,833 --> 00:26:28,250
นายพยายามมาปีนึงแล้ว
นายเคยคุยกับสาวคนนั้นหรือยัง

348
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
เขานี่ไม่รู้อะไรซะเลย…

349
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
ไปไกลๆ เลย

350
00:27:08,166 --> 00:27:14,333
{\an8}ฉันเริ่มชอบเธอในทันทีที่เห็น

351
00:27:15,333 --> 00:27:21,250
ใจที่ใสซื่อของฉัน
มันตกหลุมรักเธอในทันที

352
00:27:22,125 --> 00:27:28,250
ใครก็ตามที่ส่งเธอมา ในทันใดนั้น

353
00:27:28,958 --> 00:27:35,750
เธอก็กลายเป็นความจริง
ของความฝันอันแสนหวานของฉัน

354
00:27:35,833 --> 00:27:39,166
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

355
00:27:39,250 --> 00:27:42,625
อยู่ได้ตราบนานเท่านาน

356
00:27:42,708 --> 00:27:45,750
เราควรเป็นคู่กันแบบนี้

357
00:27:45,833 --> 00:27:50,125
ในทุกๆ ชาติไป

358
00:28:15,791 --> 00:28:16,708
อะไร

359
00:28:16,791 --> 00:28:18,708
สักวันจะมีข่าวด่วน

360
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
ว่าหัวใจล้มเหลวเพราะซึมเศร้า
ที่รถส่งน้ำไม่มา

361
00:28:22,375 --> 00:28:23,458
ไปไกลๆ เลย

362
00:28:23,958 --> 00:28:24,833
เฮ้ย

363
00:28:35,666 --> 00:28:36,916
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

364
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน…

365
00:28:38,583 --> 00:28:40,666
ราชู ท่านเดวิดมาแล้ว

366
00:28:50,166 --> 00:28:51,041
สวัสดีครับ

367
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
- สบายดีไหม
- ผมสบายดีครับ

368
00:28:54,083 --> 00:28:55,750
ได้จองห้องประจำให้ฉันไหม

369
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
จองแล้วครับ

370
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
- ขอบคุณครับ
- ดูแลรถให้ฉันด้วย

371
00:29:00,791 --> 00:29:01,666
มาเถอะ

372
00:29:05,666 --> 00:29:10,875
{\an8}ท่านเดวิดพาสาวมาที่นี่ทุกวันศุกร์
ตลอดสองปีที่ผ่านมานี้

373
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
{\an8}ราชูกับท่านเดวิดเข้ากันได้ดีมาก

374
00:29:16,166 --> 00:29:18,458
{\an8}ทุกครั้งที่ท่านมา
ท่านจะให้ทิปเขาเยอะมาก

375
00:29:19,125 --> 00:29:22,375
เพราะทั้งคู่สนิทกัน
พนักงานเลยเคารพเขาด้วย

376
00:29:23,000 --> 00:29:25,375
เพราะงั้นพนักงานทุกคนถึงช่วยเขา

377
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
ตอนที่พ่อเขามาวันก่อนใช่ไหม

378
00:29:28,000 --> 00:29:29,208
ถูกต้องแล้ว

379
00:29:30,791 --> 00:29:35,416
{\an8}(ไฮเดอราบาด 1)

380
00:29:50,458 --> 00:29:51,375
สวัสดีครับ

381
00:29:54,750 --> 00:29:55,625
ฮัลโหล

382
00:29:56,500 --> 00:29:57,666
พนันทีมปัญจาบเหรอ

383
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
ตกลง

384
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
(ทีมปัญจาบคิงส์
ต้องการ 160 รันจาก 120 ลูก)

385
00:30:01,291 --> 00:30:02,750
อัตราส่วนเท่าไหร่เหรอ

386
00:30:02,833 --> 00:30:05,125
ฝั่งปัญจาบที่ 40 และเดลีที่ 60

387
00:30:20,250 --> 00:30:21,666
ลงปัญจาบ 1,500 รูปี

388
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
พี่ชาย ลงปัญจาบหนึ่งพันครับ

389
00:30:30,208 --> 00:30:31,500
ดีเลยนี่

390
00:30:31,583 --> 00:30:34,166
เขารอนายมาที่ร้าน
เวลานายพนันอะไรสักอย่าง

391
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
เขาก็พนันตามและชนะไปง่ายๆ

392
00:30:37,458 --> 00:30:40,250
จะสูญเงินเป็นแสนรูปีเหรอไง
ก็ไม่ ใช่ไหมล่ะ

393
00:30:40,333 --> 00:30:41,208
รับเงินไปเลย

394
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
โอเค

395
00:30:44,833 --> 00:30:46,500
{\an8}(ปัญจาบคิงส์ 92-7)

396
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
{\an8}(ไอพีแอลที 20 ดอตคอม)

397
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
เจ๋ง

398
00:30:55,166 --> 00:30:56,916
{\an8}(ปัญจาบคิงส์ 101-7)

399
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
เยี่ยม

400
00:30:59,666 --> 00:31:00,833
จ่ายมาเลย

401
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
- ผมขอตัวไปก่อนนะ
- โอเค เอาเงินไป

402
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
- พี่เวนกัฏ
- ว่าไง

403
00:31:10,750 --> 00:31:14,000
ทำไมพี่ชนะทุกครั้งเลย

404
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
เพราะการคำนวณของฉันไงล่ะ

405
00:31:17,291 --> 00:31:19,583
พี่ครับ ผมไม่เข้าใจ

406
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
ยกตัวอย่างนะ
เอาเป็นการแข่งของวันนี้

407
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
สนามของวันนี้คือที่ธรรมศาลา

408
00:31:25,083 --> 00:31:28,625
ที่นั่นมีหมอกน้ำค้างเยอะตอนกลางคืน
ฉะนั้นลูกจะแกว่งไม่มาก

409
00:31:29,208 --> 00:31:32,416
แล้วฤดูกาลนี้ การขว้างของเดลี
พึ่งแรงแกว่งอย่างมาก

410
00:31:32,500 --> 00:31:35,916
ฉะนั้นเวลาไม่มีแรงแกว่ง
คนตีจะทำยังไงกับลูกที่ขว้างมา

411
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
- ตีลูกไปยังทุกมุมสนาม
- ถูกเผงเลย

412
00:31:38,750 --> 00:31:44,000
พี่ครับ ในเมื่อพี่เก่งขนาดนี้
ทำไมพนันแค่ 1,000 หรือ 1,500 ล่ะ

413
00:31:44,875 --> 00:31:47,958
พวกคนข้างบนพนันกันเป็นแสน
ทำไมพี่ไม่ไปร่วมด้วยล่ะ

414
00:31:49,750 --> 00:31:54,500
ฉันสูญเงินได้แค่ 1,000 หรือ 2,000

415
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
แต่ถ้าฉันพนันเกินกำลังเงินตัวเอง

416
00:31:56,833 --> 00:31:59,541
ความกลัวที่จะแพ้
จะหยุดยั้งการคำนวณของฉัน

417
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
คนเราต้องใช้โชคเพื่อชนะพนัน

418
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
ฉันไม่เชื่อในโชค
ฉันเชื่อในการคำนวณของตัวเอง

419
00:32:05,958 --> 00:32:08,958
เพราะโชคไม่เคยเข้าข้างฉัน

420
00:32:17,000 --> 00:32:19,625
ทำไมวันนี้กลับช้าล่ะ

421
00:32:19,708 --> 00:32:21,500
วันนี้ฉันทำกะเพิ่ม

422
00:32:21,583 --> 00:32:22,458
เอาเงินนี่ไป

423
00:32:23,583 --> 00:32:24,458
นี่อะไรน่ะ

424
00:32:24,541 --> 00:32:27,458
วันนี้ดูเหมือนจะได้เงินเยอะนะ

425
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
ดูโน่นสิ

426
00:32:30,166 --> 00:32:31,375
(วันศุกร์ที่ 18 มีนาคม)

427
00:32:31,958 --> 00:32:33,416
อ๋อ วันศุกร์

428
00:32:34,250 --> 00:32:36,416
วันนี้ท่านเดวิดของนายพาใครมาล่ะ

429
00:32:36,500 --> 00:32:39,250
เราจะสนใจทำไมว่าเขาจะพาสาวคนไหนมา

430
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
เขาให้ทิปฉันมือเติบเสมอ
ทุกครั้งที่เขามา

431
00:32:42,000 --> 00:32:44,041
เพราะความสัมพันธ์ฉันมิตรของเรา

432
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
ฉันถึงสามารถคงภาพลักษณ์
ตอนพ่อมาที่นี่ได้ไงล่ะ

433
00:32:46,958 --> 00:32:48,666
แค่นั้นก็พอแล้วกับฉัน

434
00:32:48,750 --> 00:32:50,541
โอเค พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

435
00:33:08,583 --> 00:33:11,041
นายช่วยไปคุยกับสาวคนนั้นเถอะ

436
00:33:11,125 --> 00:33:13,833
ฉันก็อยากคุยกับเธอ
แต่ฉันควรเข้าหาเธอยังไงล่ะ

437
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
ฉันมีความคิดดีๆ

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,833
ขณะที่เธอเดินมาตามถนน

439
00:33:20,416 --> 00:33:22,708
ฉันจะวิ่งไปหาเธอจากอีกฟาก

440
00:33:22,791 --> 00:33:25,208
นายกำผงสีเอาไว้ในมือ

441
00:33:25,291 --> 00:33:28,333
แล้วแกล้งทำเป็นไล่ตามฉัน
เพื่อจะสาดสีใส่ฉัน

442
00:33:28,416 --> 00:33:30,541
- โอเค
- ทันทีที่ฉันเข้าไปใกล้สาวคนนั้น

443
00:33:30,625 --> 00:33:34,250
นายก็สาดสีใส่ฉัน
และสาดไปโดนเธอด้วยเล็กน้อย

444
00:33:34,333 --> 00:33:35,625
ขอโทษเธอแล้วบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

445
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
แล้วใช้เหตุการณ์นั้น
เป็นหนทางในการเริ่มคุยกับเธอ

446
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
จะได้ผลเหรอ

447
00:33:40,791 --> 00:33:43,208
นายมีทางเลือกที่ดีกว่านี้เหรอ

448
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
ไปกันเถอะ

449
00:34:50,416 --> 00:34:53,916
ฉันจะจัดวงดนตรีเล่นเพลงเร้าใจ
ให้หัวใจทุกดวงเต้นตูมตาม

450
00:34:54,000 --> 00:34:57,208
ฉันจะทำให้เวทีลุกเป็นไฟ
ด้วยลุนคีแดนซ์

451
00:34:57,291 --> 00:35:01,041
ฉันจะประกาศออกไปให้เหมือนพายุ
ให้เป็นข่าวลือในเมืองข้างๆ

452
00:35:01,125 --> 00:35:04,333
ฉันจะบอกให้ทุกคนรู้ว่า
เราทั้งคู่รักกัน

453
00:35:04,416 --> 00:35:08,083
เธอคือคนรัก ฉันคือบุปผา
โอ้ ฉันรักเธอ ที่รัก

454
00:35:08,166 --> 00:35:11,666
รูปร่างของเธอเข้าตาของฉันสุดๆ

455
00:35:11,750 --> 00:35:15,250
ที่รัก ชื่อของเธอเข้ากันกับสีของฉัน

456
00:35:15,333 --> 00:35:18,875
ฉันรู้สึกว่าพี่ชายของเธอ
เป็นพี่ภรรยาของฉันแล้ว

457
00:35:18,958 --> 00:35:22,791
- ชีวิตลงตัวแล้ว
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

458
00:35:22,875 --> 00:35:25,916
- ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

459
00:35:26,000 --> 00:35:29,333
ชีวิตลงตัวแล้ว

460
00:35:29,416 --> 00:35:32,416
เรื่องราวความรักของฉัน
กลายเป็นหนังดังฟอร์มยักษ์

461
00:35:32,500 --> 00:35:33,625
มันดังมาก พี่ชาย

462
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
ทำไมคุณทำงานในร้านนี้

463
00:35:54,666 --> 00:35:58,166
เป้าหมายในชีวิตของฉัน
คือการจบหลักสูตรเสริมสวย

464
00:35:58,666 --> 00:36:01,416
และลงหลักปักฐาน
เป็นสไตลิสต์ให้กับนักแสดง

465
00:36:01,500 --> 00:36:04,125
ฉันเก็บเงินเพื่อการนั้นแล้ว

466
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
{\an8}- อ๋อ
- ใช่แล้ว

467
00:36:06,958 --> 00:36:10,250
{\an8}เธออยู่ไกลเกินดาวดวงใด

468
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
{\an8}หรือไกลเกินกาแล็กซีไหนไหนเหรอ
ที่ผ่านมาเธอไปอยู่ไหนมา

469
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
{\an8}โอ้ จูเลียตของฉัน
โปรดนำความมงคลเข้ามาสู่ชีวิตของฉัน

470
00:36:17,041 --> 00:36:20,583
{\an8}ดูสิ ใจที่น่าหลงใหลของฉัน
ปูพรมแดงให้เธอแล้ว

471
00:36:20,666 --> 00:36:24,125
จูบฉันแรงๆ จนทำให้จิตใจฉันตะลึงงัน

472
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
{\an8}ฉันจะมัดมันและเปลี่ยนมัน
ให้เป็นล็อกเกตสวมไว้รอบคอฉัน

473
00:36:28,250 --> 00:36:30,916
แม้แต่ไวน์บ่มร้อยปี
ก็ยังไม่ทำให้ฉันเมามาย

474
00:36:31,000 --> 00:36:35,333
แต่เพียงแค่เธอสัมผัส
ก็ทำให้ฉันมัวเมา

475
00:36:35,416 --> 00:36:38,250
เธอคือเป้าหมายของหัวใจฉัน

476
00:36:38,333 --> 00:36:41,875
ฉันจะรักเธอโดยไร้เงื่อนไข
ไม่มีทางถอยกลับ

477
00:36:41,958 --> 00:36:44,958
เป็นเพราะเธอ
ฉันถึงโด่งดังในถิ่นของฉัน

478
00:36:45,041 --> 00:36:49,083
ฉันข้ามฟ้ามาและกลายเป็นจรวดพุ่ง

479
00:36:49,166 --> 00:36:52,500
ความสวยของเธอทำให้ฉันตกตะลึง

480
00:36:52,583 --> 00:36:56,458
ฉันเคยฉายเดี่ยว
แต่ตอนนี้ฉันเจอคู่แล้ว

481
00:36:56,541 --> 00:36:59,583
- ชีวิตลงตัวแล้ว
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

482
00:36:59,666 --> 00:37:03,291
- ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

483
00:37:03,375 --> 00:37:06,625
ชีวิตลงตัวแล้ว

484
00:37:06,708 --> 00:37:09,750
เรื่องราวความรักของฉัน
กลายเป็นหนังดังฟอร์มยักษ์

485
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
มันดังมาก พี่ชาย

486
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
มันดังมาก พี่ชาย

487
00:37:16,958 --> 00:37:18,125
มันดังมาก พี่ชาย

488
00:37:25,166 --> 00:37:28,583
ฉันเคยฝันถึงอมยิ้ม

489
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ได้ช็อกโกแลตแคดบิวรีเต็มคันรถ

490
00:37:32,083 --> 00:37:33,208
ฉันจะต้องการอะไรอีก

491
00:37:33,291 --> 00:37:35,250
ฉันไม่ต้องการอะไรอื่นแล้ว

492
00:37:35,333 --> 00:37:38,750
ใจฉันจงสงบลงหน่อย
เธอเหมือนชิงช้าในปุยเมฆ

493
00:37:38,833 --> 00:37:42,375
เธอคือกลิ่นหอมหวล
ฉันคือข้าวหมกกองโต

494
00:37:42,458 --> 00:37:44,166
สองเราคู่กันนั้นช่างโดนใจมาก

495
00:37:44,250 --> 00:37:46,250
เราควรสร้างฉาก
ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

496
00:37:46,333 --> 00:37:49,333
ผู้สร้างปั้นเธอมาด้วยมือขวา

497
00:37:49,416 --> 00:37:53,583
และส่งฉันไปยังจักรวาลด้วยมือซ้าย

498
00:37:53,666 --> 00:37:56,458
เขาให้เราทั้งคู่เจอกันในเวลาที่ใช่

499
00:37:56,541 --> 00:38:00,166
และได้วางแผนไว้
ให้เราถ่ายหนังโรแมนติก

500
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
เธอคือโทรศัพท์มือถือ
ส่วนฉันคือซิมการ์ด

501
00:38:03,750 --> 00:38:07,166
เธอคือลูกโป่ง ส่วนฉันคือหมากฝรั่ง
ช่างเป็นคู่ที่เหนียวหนึบ

502
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
ฉันคือลูกศร เธอคือหัวใจ
รวมกันเราคือสัญลักษณ์แห่งความรัก

503
00:38:10,833 --> 00:38:14,708
ถ้าเธออยู่ข้างฉัน
ชีวิตก็เป็นดั่งเทศกาลรื่นเริง

504
00:38:14,791 --> 00:38:17,958
- ชีวิตลงตัวแล้ว
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

505
00:38:18,041 --> 00:38:21,541
- ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
- มันลงตัวแล้ว พี่ชาย

506
00:38:21,625 --> 00:38:25,291
ชีวิตลงตัวแล้ว ชีวิตมันลงตัวแล้ว

507
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
เรื่องราวความรักของฉัน
กลายเป็นหนังดังฟอร์มยักษ์

508
00:38:42,666 --> 00:38:44,625
{\an8}คุณน่ะ คุณ

509
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
{\an8}มานี่เดี๋ยวสิ

510
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
การเกี่ยวดองกับลูกชาย
ของลักษมัยยะไปถึงไหนแล้ว

511
00:38:51,500 --> 00:38:53,041
{\an8}หนุ่มสาวได้เจอกันหรือยัง

512
00:38:53,125 --> 00:38:55,458
{\an8}- เรื่องไม่เคยไปถึงขั้นนั้นหรอก
- ทำไมเหรอ

513
00:38:55,541 --> 00:38:57,291
{\an8}เราตรวจสอบประวัติเจ้าหนุ่มนั่น

514
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
{\an8}พบว่าเขาไม่ได้ทำงาน
ด้านซอฟต์แวร์เลย

515
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
- อย่างนี้นี่เอง
- เขาทำงานเป็นคนขับรถในโรงแรม

516
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
แม้แต่ลูกชายคนเล็กของเขา…

517
00:39:11,583 --> 00:39:13,166
ทุกคน มาทางนี้

518
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
มาๆ

519
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
สัตยัม นายก็ด้วย

520
00:39:17,291 --> 00:39:18,166
ยาทคีรี

521
00:39:18,250 --> 00:39:19,208
- ว่าไงครับ
- มาเร็ว

522
00:39:19,291 --> 00:39:20,500
- มาเถอะ
- ชันคันนะ

523
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
ลุกขึ้น มาๆ

524
00:39:23,458 --> 00:39:26,416
บาชีร์ มาเร็วเข้า

525
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
กุฏฏัสวามิ มาๆ

526
00:39:29,958 --> 00:39:32,333
เฮ้ย ศรีไศลัม ออกมา

527
00:39:32,875 --> 00:39:34,875
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับพวกนายทุกคน

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
ลักษมัยยะ รอเดี๋ยวก่อน

529
00:39:41,750 --> 00:39:43,250
นายต้องอยู่ในการคุยนี้

530
00:39:43,958 --> 00:39:46,666
เกิดอะไรขึ้นกับการเกี่ยวดอง
ของลูกชายคนโตของพี่

531
00:39:47,666 --> 00:39:48,916
ไม่รู้เหรอ

532
00:39:49,000 --> 00:39:52,208
จะรู้ได้ยังไงล่ะ ใช่ไหม
นายไม่มีทางที่จะรู้

533
00:39:53,333 --> 00:39:54,375
นายเคยพูดว่าอะไรนะ

534
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
ลูกๆ นายไม่ยอมให้
เท้าของนายแตะพื้นใช่ไหม

535
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
รถยนต์ใหญ่เท่าเรือ
โรงแรมใหญ่เหมือนราชวังใช่ไหม

536
00:40:03,083 --> 00:40:08,708
ลูกชายนายไม่ใช่เจ้าของรถคันนั้น
เขาเป็นแค่คนขับรถต่างหาก

537
00:40:11,458 --> 00:40:13,875
เขาเป็นลูกจ้าง
ที่โรงแรมที่ใหญ่ราวราชวัง

538
00:40:13,958 --> 00:40:17,041
พนักงานทุกคนเลยช่วยเขาหลอกนาย

539
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
อย่ามาพูดจาเหลวไหล
ลูกๆ ฉันไม่จำเป็นต้องทำงั้น

540
00:40:20,666 --> 00:40:25,833
น่าสงสารจริงๆ ความรักลูกๆ ของเขา
ไม่ยอมให้เขายอมรับความจริง

541
00:40:27,166 --> 00:40:30,208
คนที่เคยเสนอจะเกี่ยวดองกับลูกชายนาย

542
00:40:30,291 --> 00:40:32,791
เลี่ยงเจอนายอยู่มาตั้งแต่ตอนนั้น

543
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้านาย

544
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
ลูกคนเล็กของนายก็เป็นพวกหลอกลวงด้วย

545
00:40:40,166 --> 00:40:43,666
เราคาดหวังว่าเขาจะกลายเป็นเหมือน
สจินหรือไม่ก็คังคูลี

546
00:40:43,750 --> 00:40:48,083
แต่ขณะที่คนพวกนั้นเล่นคริกเกตกัน
เขาเอาเงินไปพนันการแข่งนั่นอยู่

547
00:40:51,625 --> 00:40:53,208
ยังไม่เชื่อฉันเหรอ

548
00:40:54,916 --> 00:40:56,125
คเนศ

549
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
ลุงนายปฏิเสธที่จะเชื่อฉัน
นายบอกความจริงเขาไปซะสิ

550
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
บอกเขาไป

551
00:41:16,583 --> 00:41:20,041
ฉันเคยอยากให้เวนกัฏมารับใช้ฉัน
เพื่อชดใช้หนี้ที่ติดค้างฉัน

552
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
แต่เขาทำอะไร

553
00:41:21,958 --> 00:41:25,416
เขาพาเด็กนั่นไปและพูดว่า
จะเลี้ยงเขาให้เป็นคนประสบความสำเร็จ

554
00:41:25,916 --> 00:41:29,166
ถ้าอยู่ใต้การดูแลของฉัน
อย่างน้อยก็เป็นคนงานซื่อสัตย์

555
00:41:29,250 --> 00:41:31,750
แต่การเลี้ยงดูของนาย
ทำให้เขากลายเป็นอาชญากร

556
00:41:37,875 --> 00:41:39,750
ลูกชายคุณส่งรถมารับครับ

557
00:41:43,291 --> 00:41:45,500
บริษัทจะเป็นคนจ่ายให้ครับ พ่อ

558
00:41:45,583 --> 00:41:48,833
การคัดเลือกจะมีในอีกสองเดือน
รอบนี้ผมจะได้รับคัดเลือกแน่

559
00:41:48,916 --> 00:41:50,291
เขาเคยพูดไร้สาระอะไรนะ

560
00:41:50,375 --> 00:41:55,250
เรือ ที่ต่างๆ และก้อนเมฆ…

561
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
เหลวไหลทั้งเพ

562
00:42:43,041 --> 00:42:44,625
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเหรอ

563
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
ไม่มีอะไรหรอก หมอ…

564
00:42:46,458 --> 00:42:48,375
หมอครับ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเรา

565
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
ปอดของพ่อคุณโดนผลกระทบ

566
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
จากยาฆ่าแมลง
ที่เขาใช้ในทุ่งมาตลอด 40 ปี

567
00:42:53,375 --> 00:42:55,583
ร่างกายของเขาเอง
ก็ไม่ตอบสนองต่อยารักษา

568
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
การปลูกถ่ายอวัยวะ
เป็นโอกาสเดียวของเรา

569
00:42:57,333 --> 00:42:59,291
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ หมอ

570
00:42:59,375 --> 00:43:00,541
ประมาณสองล้านครับ

571
00:43:01,625 --> 00:43:03,541
- พ่ออยู่ไหน
- เขาอยู่ข้างใน

572
00:43:52,958 --> 00:43:55,416
พ่อเป็นชาวนามา 40 ปี

573
00:43:56,083 --> 00:44:00,708
พืชจะให้ผลผลิตในบางปี
ขณะที่บางปีก็ไม่ให้

574
00:44:01,291 --> 00:44:03,958
แต่พ่อไม่เคยสาปแช่งผืนดิน
ที่ไม่ให้อะไรกับพ่อ

575
00:44:04,041 --> 00:44:04,916
รู้ไหมว่าทำไม

576
00:44:07,541 --> 00:44:10,083
พ่อทำนาเพราะพ่อชอบ

577
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
ไม่ใช่เพราะมันจะให้อะไรพ่อ

578
00:44:13,500 --> 00:44:18,208
เหมือนกับที่พ่อให้เงินลูก
เพื่อไปทำตามฝัน

579
00:44:19,416 --> 00:44:22,708
แค่เพราะลูกทำตามฝันไม่สำเร็จ
คงไม่ตัดพ่อตัดลูกหรอก จริงไหม

580
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
พ่อชอบลูกทั้งสองคนมากพอๆ กับ
ชอบที่ดินและเกษตรกรรม

581
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
พ่อครับ

582
00:44:30,250 --> 00:44:33,916
ในตอนลูกยังเด็ก
พ่อไม่มีเงินซื้อสมุดใหม่ให้

583
00:44:35,208 --> 00:44:38,083
พ่อจะเอาสมุดเก่าๆ
มาเย็บเข้ากับปกใหม่

584
00:44:39,458 --> 00:44:43,333
แล้วลูกจะกระโดดโลดเต้นดีใจ

585
00:44:44,375 --> 00:44:46,541
ถ้าสิ่งที่ลูกทำในวันนี้
คือการหลอกลวง

586
00:44:47,541 --> 00:44:50,750
อย่างนั้นในอดีต
พ่อก็หลอกลวงลูกๆ ใช่ไหม

587
00:44:54,708 --> 00:44:58,583
พ่อลำบากตรากตรำ
เพื่อทำให้ชีวิตลูกมีความสุข

588
00:44:59,375 --> 00:45:02,750
ถ้าตอนนี้ลูกลำบากเพื่อทำให้พ่อ
มีความสุข จะมีประโยชน์อะไร

589
00:45:02,833 --> 00:45:07,416
นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่เราหวังผลตอบแทน
จากการลงทุนนะ

590
00:45:08,375 --> 00:45:11,666
เรื่องพวกนี้
คือสายสัมพันธ์ทางสายเลือด

591
00:45:16,750 --> 00:45:19,750
อีกอย่าง ลูกจะมาเสียใจทำไม
ถ้าใครสักคนหักหลังลูก

592
00:45:20,500 --> 00:45:22,916
ถ้าไม่ได้ทำงานนั้น ก็ทำอย่างอื่นสิ

593
00:45:24,791 --> 00:45:26,666
โลกนี้เต็มไปด้วยโอกาสมากมาย

594
00:45:26,750 --> 00:45:28,041
ฟังพ่อดีๆ นะ

595
00:45:29,083 --> 00:45:30,500
ไม่ต้องห่วงพ่อ

596
00:45:31,458 --> 00:45:32,541
พ่อสบายดี

597
00:45:34,583 --> 00:45:36,708
มันหน้าที่ของหมอที่จะทำให้เรากลัว

598
00:45:37,291 --> 00:45:42,000
พ่อจะกลับบ้านไปทำอาหารร้อนๆ กินเอง

599
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
แล้วสุดท้ายพ่อก็จะวิ่งปร๋อ

600
00:45:46,125 --> 00:45:49,416
นี่มันอะไรน่ะ อย่าร้อง หยุดเลย หยุด

601
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
(โรงพยาบาลไวทยาวิธนะปริษัต วรังคัล)

602
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
เขาว่ายังไงบ้าง

603
00:46:03,625 --> 00:46:05,625
เราจะหาเงินจำนวนมากขนาดนั้นมายังไง

604
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
เราขายที่ดินที่เหลือ
กับบ้านของเราดีไหม

605
00:46:09,541 --> 00:46:12,208
ไม่ดี ขายไปก็อาจได้เงินไม่ถึงครึ่ง

606
00:46:15,583 --> 00:46:16,958
ฉันจะกลับไปที่เมือง
แล้วพยายามหาเงินมา

607
00:46:17,041 --> 00:46:18,000
นายอยู่นี่กับพ่อ

608
00:46:47,583 --> 00:46:49,250
เพื่อน ฉันต้องการเงินด่วนมาก

609
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
พ่อฉันเข้าโรงพยาบาล

610
00:46:51,458 --> 00:46:52,833
ให้ฉันเท่าที่ให้ได้เลย

611
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
เดี๋ยวฉันไป

612
00:46:57,625 --> 00:46:58,625
ขอบคุณมากนะ

613
00:47:00,166 --> 00:47:01,291
- เวนกัฏ
- ว่ามา

614
00:47:01,375 --> 00:47:03,083
ฝ่ายการจัดการของโรงแรมฉัน
พร้อมช่วยเราทางการเงิน

615
00:47:03,166 --> 00:47:04,291
นายไปหาพวกเขาได้ไหม

616
00:47:06,166 --> 00:47:07,041
ขอบคุณครับ

617
00:47:09,208 --> 00:47:10,083
พี่ชาย

618
00:47:10,791 --> 00:47:12,958
พ่อผมเข้าโรงพยาบาล

619
00:47:13,041 --> 00:47:14,875
เราต้องให้พ่อรับการผ่าตัดด่วน

620
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
อาจมีค่าใช้จ่ายถึงสองล้าน
ให้ผมยืมเงินสักหน่อยได้ไหม

621
00:47:18,041 --> 00:47:20,916
อะไรนะ ฉันจะมีเงิน
มากขนาดนั้นได้ยังไง

622
00:47:22,791 --> 00:47:26,041
ฉันมีแค่นี้ เอาไปนะ

623
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

624
00:48:05,041 --> 00:48:06,291
ผมมาพนัน

625
00:48:06,875 --> 00:48:08,666
พนันเหรอ ในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ

626
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
ผมไม่มีทางอื่นแล้ว พี่ชาย

627
00:48:15,750 --> 00:48:18,041
นายอยากพนันเท่าไหร่

628
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
สี่แสนครับ

629
00:48:20,333 --> 00:48:23,583
นายก็รู้ดีว่าที่นี่
จำกัดเงินที่ 50,000 รูปี

630
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
ถ้าจะพนันสี่แสน นายต้องขึ้นไปข้างบน

631
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
พวกเขาคงไม่ยอมให้ผมเข้าไป

632
00:48:30,500 --> 00:48:32,083
ช่วยพาผมเข้าไปหน่อยเถอะครับ

633
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
ก็ได้ ไปกันเถอะ

634
00:48:42,708 --> 00:48:43,583
ตามมา

635
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
มีอะไร เวนกัฏ ลืมทางของตัวเองเหรอ

636
00:49:22,000 --> 00:49:23,791
วงเงินของนายพนันได้ที่ชั้นล่าง

637
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
นายพาเขามาที่นี่ทำไม

638
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
เขาอยากลงเงินกองโตครับ
ผมถึงพาเขามาที่นี่

639
00:49:31,041 --> 00:49:32,000
เท่าไหร่

640
00:49:32,083 --> 00:49:34,041
- สี่แสนครับ
- อ๋อ

641
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
ฝั่งไหน

642
00:49:38,916 --> 00:49:40,708
อัตราแปดต่อสิบ มุมไบเป็นต่อ

643
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
ลูกโดนขอบไม้ รับได้สวยมาก!

644
00:49:47,166 --> 00:49:48,916
รับได้สวยมาก! พวกเขาต้องการอีก…

645
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
ฝั่งเจนไนครับ

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
เจน…

647
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
ทำอะไรของนายน่ะ

648
00:50:00,333 --> 00:50:02,041
ถามจริง ฝั่งเจนไนเหรอ

649
00:50:02,125 --> 00:50:03,416
นี่มันอะไรกัน

650
00:50:04,166 --> 00:50:07,125
นายพนันฝั่งเจนไน
แค่เพราะจะได้คืนสิบเท่าใช่ไหม

651
00:50:13,666 --> 00:50:14,541
ฟังนะ

652
00:50:15,208 --> 00:50:17,500
เพราะฉันรู้จักนายเป็นการส่วนตัว
ขอเตือนว่าอย่ามายุ่งเลย

653
00:50:17,583 --> 00:50:19,291
เก็บเงินนายไปแล้วกลับไปซะ

654
00:50:19,375 --> 00:50:22,583
ชนะพนันที่นี่
มันไม่ง่ายอย่างที่นายคิด

655
00:50:35,083 --> 00:50:35,958
เฮ้ย

656
00:50:36,666 --> 00:50:40,500
ถ้าฉันใส่ชื่อนายลงในบัญชี
ก็ถอยกลับไม่ได้แล้วนะ

657
00:50:41,125 --> 00:50:42,000
คิดให้ดีๆ

658
00:50:46,000 --> 00:50:48,125
{\an8}(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 66-3)

659
00:50:57,833 --> 00:51:00,833
{\an8}(รอบิน อุตัปปะ)

660
00:51:01,625 --> 00:51:03,833
ถ้าฉันพนันเกินกำลังเงินตัวเอง

661
00:51:03,916 --> 00:51:06,541
ฉันจะลืมการคำนวณไปหมด
แล้วความกลัวจะครอบงำฉัน

662
00:51:06,625 --> 00:51:08,791
(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 98-4)

663
00:51:08,875 --> 00:51:10,000
เร็วเข้า

664
00:51:10,583 --> 00:51:12,750
คนเราต้องใช้โชคเพื่อชนะพนัน

665
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
{\an8}(ศิวัม ทูเบ)

666
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
เร็วเข้าสิ

667
00:51:20,583 --> 00:51:22,750
(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 139-6)

668
00:51:25,416 --> 00:51:26,333
{\an8}(ไม่ออก)

669
00:51:28,833 --> 00:51:33,208
{\an8}(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 160-6)

670
00:51:35,375 --> 00:51:39,375
{\an8}(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 187-7)

671
00:51:50,958 --> 00:51:55,333
(เจนไนซูเปอร์คิงส์ 197-7)

672
00:52:00,833 --> 00:52:03,000
(สี่รัน หนึ่งลูก
เจนไนซูเปอร์คิงส์ 199-7)

673
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
นายชนะ

674
00:52:41,666 --> 00:52:42,791
ทำได้ดีมาก!

675
00:52:44,291 --> 00:52:48,125
เขาควรได้รับเงิน
ก่อนแปดโมงเช้าพรุ่งนี้

676
00:52:50,333 --> 00:52:52,833
โอเคครับ เขาอยู่ใกล้บ้านผม
ผมจะจัดการให้ครับ

677
00:52:55,583 --> 00:52:59,166
ฉันหาเงินค่าผ่าตัดของพ่อครบแล้ว
พาพ่อมาที่นี่พรุ่งนี้เช้าเลย

678
00:52:59,250 --> 00:53:01,666
- นายทำได้ยังไงน่ะ
- ค่อยบอกทีหลัง มาก่อนเถอะ

679
00:53:02,583 --> 00:53:03,541
เฮ้ย

680
00:53:03,625 --> 00:53:04,500
ไอ้เฮงซวย!

681
00:53:10,708 --> 00:53:11,583
พระเจ้า

682
00:53:12,041 --> 00:53:12,916
ตุ๊กๆ

683
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
พระเจ้า

684
00:53:22,333 --> 00:53:23,208
ไปเลยครับ

685
00:53:25,458 --> 00:53:26,583
ไอ้งี่เง่าบ้านี่

686
00:53:28,083 --> 00:53:29,625
ดับเครื่องเลย

687
00:53:29,708 --> 00:53:32,500
ลงมา ฉันบอกให้ลงมา

688
00:53:33,416 --> 00:53:35,250
แกคิดว่าแกเป็นเจ้าของถนนนี้เหรอ

689
00:53:35,333 --> 00:53:38,125
แกไม่มีสำนึกว่าห้ามดื่ม
แล้วขับไปทำลายชีวิตคนอื่นเหรอ

690
00:53:41,916 --> 00:53:42,916
แกว่ายังไงนะ

691
00:53:43,666 --> 00:53:45,458
พ่อแกเป็นเจ้าของถนนนี้เหรอ

692
00:53:45,541 --> 00:53:47,750
ใช่ นี่เป็นถนนของพ่อฉัน

693
00:53:47,833 --> 00:53:48,708
แล้วยังไง

694
00:53:48,791 --> 00:53:52,083
ไอ้ปากดี ไม่เพียงแต่เมา
แต่ดูท่าทางมันสิ…

695
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
แกกล้ามาถึงคอเสื้อฉันได้ยังไง

696
00:53:55,333 --> 00:53:57,541
นี่ถนนพ่อแกเหรอ
ถึงได้ก่อเรื่องแบบนี้

697
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
ใช่ นี่ถนนพ่อฉัน ฉันน่าจะชนแกแทน

698
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
แกเมาแล้วขับ แล้วยัง…

699
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
- หยุดพวกเขาซะ!
- ไอ้เวร

700
00:54:02,791 --> 00:54:04,583
- หยุดๆ
- คนแบบแก…

701
00:54:04,666 --> 00:54:06,333
- เข้ามาสิวะ
- ทะเลาะอะไรกันบนถนน

702
00:54:06,416 --> 00:54:08,000
คุณตำรวจไปตะคอกใส่เขาทำไม
คุมตัวคนที่เมาอยู่สิ

703
00:54:08,083 --> 00:54:09,625
{\an8}เขาชนคนท้องขณะเมาแล้วขับนะ

704
00:54:09,708 --> 00:54:11,416
อะไร ฉันจะเหยียบแกให้จมดินเลย

705
00:54:11,500 --> 00:54:14,333
- มาสิวะ ไอ้เฮงซวย
- เฮ้ย ฉันบอกว่าให้หยุดไง

706
00:54:14,416 --> 00:54:17,458
- รู้ไหมว่าเขาเป็นลูกนายกเทศมนตรีนะ
- มาสิวะ ฉันท้าแกเลย

707
00:54:17,541 --> 00:54:19,625
หยุดคุยกันได้แล้ว เข้ามาสิวะ เข้ามา

708
00:54:19,708 --> 00:54:20,583
เป็นลูกนายกเทศมนตรีแล้วไง

709
00:54:20,666 --> 00:54:22,125
มีใบอนุญาตฆ่าคนตอนเมาเหรอ

710
00:54:22,208 --> 00:54:23,083
มานี่เลย!

711
00:54:23,166 --> 00:54:24,750
- ไอ้…
- เฮ้ย!

712
00:54:24,833 --> 00:54:25,791
{\an8}ทะเลาะกับคนแบบนี้ไม่ฉลาดหรอกนะ

713
00:54:25,875 --> 00:54:27,250
{\an8}- มาสิวะ
- ไปจากที่นี่ซะ

714
00:54:27,333 --> 00:54:28,916
{\an8}ฟังฉัน ไปจากที่นี่ซะ

715
00:54:29,000 --> 00:54:30,708
- ขอล่ะ ไปซะ
- มานี่สิวะ!

716
00:54:31,291 --> 00:54:32,541
มาสิวะ!

717
00:54:32,625 --> 00:54:33,958
ผมจะจัดการให้เองนะครับ

718
00:54:34,041 --> 00:54:35,916
ทุกคนมองอยู่ แล้วถ้าพ่อคุณรู้
เขาต้องไม่ชอบใจแน่ๆ

719
00:54:36,000 --> 00:54:37,625
ได้โปรดไปเถอะครับ สตาร์ตรถเลย

720
00:54:38,125 --> 00:54:39,500
ในอีกสองวัน…

721
00:54:42,708 --> 00:54:46,500
ท่านครับ มีคนแถวนี้
ทะเลาะกับหลานชายท่าน

722
00:54:46,583 --> 00:54:47,625
มันเป็นใคร

723
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
ผมไม่รู้ครับ

724
00:54:55,666 --> 00:54:56,583
ไปกันเถอะ ทุกคน

725
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
- อินทุ
- ว่าไง

726
00:55:11,875 --> 00:55:12,916
คุณมาทำอะไรที่นี่

727
00:55:14,000 --> 00:55:17,916
เมื่อเช้าวันนี้ ตอนฉันมาหาคุณที่นี่

728
00:55:18,000 --> 00:55:22,333
ฉันได้ยินคุณขอยืมเงินใครสักคนอยู่

729
00:55:31,416 --> 00:55:34,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการเท่าไหร่

730
00:55:34,333 --> 00:55:38,375
แต่ฉันแค่อยากให้เงินที่ฉันมีกับคุณ

731
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
คุณไม่ได้เก็บเงินนี้ไว้เรียนเหรอ

732
00:55:42,833 --> 00:55:48,541
ไม่ ฉันอยากช่วยคนที่ฉันรักมาตลอด
ในทุกทางที่ฉันทำได้

733
00:55:49,166 --> 00:55:52,750
ฉันไม่มีคนแบบนั้น
จนกระทั่งคุณเข้ามาในชีวิต

734
00:55:55,375 --> 00:55:58,791
ความสุขที่ฉันจะได้
เวลาเรียนหลักสูตรเสริมสวย

735
00:55:58,875 --> 00:56:00,791
และร่วมงานกับนักแสดงชื่อดัง
มันน้อยกว่ามาก

736
00:56:00,875 --> 00:56:02,458
เมื่อเทียบกับความสุข

737
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
ที่ฉันจะได้เวลาฉันเห็นคุณยืนอยู่

738
00:56:04,541 --> 00:56:06,041
ข้างรถส่งน้ำแล้วยิ้มให้ฉัน

739
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
คนเราต้องโชคดีสุดๆ ถึงจะเจอใครสักคน

740
00:56:12,666 --> 00:56:16,875
ที่จะร้องไห้ให้พวกเขา
และเฝ้ารอรอยยิ้มของพวกเขา

741
00:56:21,458 --> 00:56:23,833
ผมหาเงินค่าผ่าตัดพ่อได้ครบหมดแล้ว

742
00:56:24,666 --> 00:56:26,291
ผมแก้ปัญหาได้หมดแล้ว อินทุ

743
00:56:29,291 --> 00:56:31,958
ผมจะรอโอกาสดีๆ
แล้วบอกพ่อเรื่องของเรา

744
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
(โรงพยาบาลไวทยาวิธนะปริษัต วรังคัล)

745
00:56:55,583 --> 00:56:56,583
สวัสดีครับ

746
00:56:58,833 --> 00:56:59,750
ที่ไหนเหรอ

747
00:56:59,833 --> 00:57:02,000
เขาอาศัยอยู่ข้างบนครับ ตามมาเลย

748
00:57:09,916 --> 00:57:10,916
ไง

749
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
ขอบคุณครับ มาตรงเวลาเลย

750
00:57:14,125 --> 00:57:17,583
อะไรกัน จะไม่เชิญเราเข้าบ้านเหรอ

751
00:57:17,666 --> 00:57:19,458
แน่นอนครับ เชิญเข้ามาเลย

752
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
เป็นห้องเล็กๆ แต่ดูดีนะ

753
00:57:30,166 --> 00:57:31,041
ค่าเช่าเท่าไหร่

754
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
- สามพันรูปีครับ
- อ๋อ

755
00:57:37,708 --> 00:57:39,333
มันมีแบงก์ใหญ่…

756
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
ใช่ ดีกว่าใช่ไหมล่ะ

757
00:57:42,458 --> 00:57:44,166
จะได้ถือง่ายๆ

758
00:57:46,625 --> 00:57:48,458
ไปเอาเงินมาซะ

759
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
- หยุดล้อเล่นกับผมเถอะครับ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

760
00:58:01,166 --> 00:58:02,666
- ลูกพี่…
- เฮ้ย!

761
00:58:05,291 --> 00:58:06,708
เอาเงินมาให้ฉันสี่ล้าน

762
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
ผมจะต้องให้พี่ทำไม

763
00:58:08,833 --> 00:58:11,250
นายแพ้พนันเมื่อวานสี่ล้าน

764
00:58:13,833 --> 00:58:16,541
นายพนันข้างมุมไบและแพ้พนัน

765
00:58:18,625 --> 00:58:19,500
นายลืมแล้วเหรอ

766
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
พูดอะไรกันครับ ผมลงพนันข้างเจนไน

767
00:58:22,250 --> 00:58:23,541
ข้างมุมไบ!

768
00:58:23,625 --> 00:58:25,416
ไม่ใช่ ผมลงพนันข้างเจนไน

769
00:58:25,500 --> 00:58:29,750
โอเค ตอนนั้นทุกคนอยู่ในบาร์
กับเรากันหมดใช่ไหม

770
00:58:31,166 --> 00:58:35,791
ทำให้พวกเขาสักคน
เห็นด้วยกับสิ่งที่นายพูดสิ

771
00:58:37,000 --> 00:58:38,208
เขา…

772
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
เขาเป็นเหมือนพี่นายใช่ไหม

773
00:58:41,125 --> 00:58:43,958
ให้เขาบอกฉันมาสิ
ฉันจะทิ้งกระเป๋าไว้นี่แล้วกลับไป

774
00:58:44,541 --> 00:58:46,125
พี่ครับ ได้โปรดบอกเขาที

775
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
เฮ้ย ค้นให้ทั่ว

776
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
มีประมาณสี่แสนครับ

777
00:59:27,833 --> 00:59:31,583
จ่ายสามล้านหกแสนที่เหลือมา
ก่อนสามทุ่มคืนนี้ล่ะ ไม่งั้นละก็…

778
00:59:33,666 --> 00:59:34,708
ฉันรู้ว่านายจะจ่าย

779
00:59:35,458 --> 00:59:37,625
ถ้านายไม่จ่าย
นายก็เห็นคืนวานนี้แล้ว

780
00:59:38,375 --> 00:59:42,666
ว่าการเตือนครั้งแรกของฉันเป็นยังไง

781
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
นั่นเป็นขั้นแรก

782
00:59:46,083 --> 00:59:48,666
ถ้าฉันไม่ได้เงิน
สามล้านหกแสนในคืนนี้

783
00:59:50,791 --> 00:59:54,041
ฉันจะขายชิ้นส่วนร่างกายนาย
แล้วเก็บเงินมาแทน

784
00:59:55,583 --> 00:59:58,541
ถ้าไม่เชื่อฉัน ก็ถามพี่นายดู

785
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
ไปกันเถอะ

786
01:00:04,125 --> 01:00:05,541
ลูกพี่ครับ ลูกพี่

787
01:00:05,625 --> 01:00:10,750
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย…
- คืนนี้สามทุ่มคือเส้นตายของนาย

788
01:00:10,833 --> 01:00:13,875
ลูกพี่ ฟังผมหน่อย…

789
01:00:13,958 --> 01:00:15,625
เขามีปัญหาเยอะแยะ

790
01:00:15,708 --> 01:00:16,583
ลูกพี่…

791
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
เฮ้ย นายเอาเงินทั้งหมดไปพนันทำไม

792
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
แต่ฉันชนะ…

793
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
นายไปเล่นพนันทำไม

794
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่า
ไม่ให้ไปยุ่งเกี่ยวกับการพนัน

795
01:00:31,000 --> 01:00:31,916
นายทำไปทำไม

796
01:00:32,000 --> 01:00:34,416
ทำอะไรน่ะ นี่มันเรื่องอะไร

797
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
เขาไม่ได้โกหก เขาชนะจริงๆ

798
01:00:38,291 --> 01:00:40,416
แต่เพราะนายไม่มีภูมิหลังน่าเกรงขาม

799
01:00:40,500 --> 01:00:41,750
เขาเลยเปลี่ยนท่าที

800
01:00:41,833 --> 01:00:43,875
ทำไมพี่ไม่พูดตอนเขาอยู่ที่นี่!

801
01:00:44,458 --> 01:00:48,333
ถ้าฉันพูดแย้งเขา
เขาจะฆ่าครอบครัวฉัน

802
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
ฉันไม่เคยนึกเลยว่าเขาจะหลอกนาย

803
01:00:52,833 --> 01:00:56,250
เท่าที่ฉันรู้จักเขา
เขาจะทำตามที่พูดแน่ๆ

804
01:00:58,750 --> 01:01:00,833
เอานี่ เอาเงินนี่ไปนะ

805
01:01:01,458 --> 01:01:04,083
เอาเงินนี่ไป แล้วกลับไปหมู่บ้านนาย

806
01:01:14,166 --> 01:01:15,791
นี่ ฟังนะ

807
01:01:15,875 --> 01:01:18,375
ฉันจะไปพบท่านเดวิด เขาจะช่วยเราแน่

808
01:01:18,458 --> 01:01:20,083
นายไปที่โรงพยาบาล โอเคนะ

809
01:01:21,833 --> 01:01:23,666
{\an8}(โรงพยาบาลเซนจูรี)

810
01:01:31,625 --> 01:01:32,666
ฮัลโหล

811
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
เจอท่านเดวิดแล้วหรือยัง

812
01:01:34,375 --> 01:01:35,875
เขายังไม่มาเลย

813
01:01:35,958 --> 01:01:39,416
ขออะไรอย่างสิ นายมาที่นี่หน่อย
เราจะไปขอร้องเขาด้วยกัน

814
01:01:40,666 --> 01:01:42,333
ราชูเรียกฉันไป เดี๋ยวฉันรีบกลับมานะ

815
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
เงินล่ะ

816
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
ฉันจะหามาให้ ไม่ต้องห่วง
ดูแลพ่อให้หน่อยนะ

817
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
ตกลง

818
01:02:06,958 --> 01:02:07,958
คุณครับ

819
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
- ราชู ท่านเดวิดมาแล้ว
- ท่านเดวิดเหรอ

820
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
- สวัสดีครับ
- สบายดีไหม รถนี่เป็นไง

821
01:02:20,416 --> 01:02:21,416
ดูดีมากครับ

822
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
ทำไมนายดูทุกข์ใจ

823
01:02:32,458 --> 01:02:34,875
ท่านครับ น้องชายผมเล่นพนันเมื่อวาน

824
01:02:34,958 --> 01:02:38,125
เขาชนะแต่พวกนั้นขอให้เขา
จ่ายเงินที่เขาชนะแทน

825
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
วัมศีกลับคำตัวเองครับ

826
01:02:40,916 --> 01:02:42,208
วัมศีไหน อัททา วัมศีเหรอ

827
01:02:42,291 --> 01:02:43,541
ใช่ครับ

828
01:02:44,708 --> 01:02:46,041
เขาพูดอะไรอื่นอีก

829
01:02:46,125 --> 01:02:48,583
เขาขอให้เราจ่ายเงิน
ก่อนสามทุ่มคืนนี้

830
01:02:59,541 --> 01:03:02,250
- ท่านครับ
- ไอ้เฮงซวย

831
01:03:03,291 --> 01:03:06,958
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้วว่า
เส้นตายคือหนึ่งทุ่ม

832
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
ทำไมนายให้เวลาพวกเขาถึงสามทุ่ม

833
01:03:14,666 --> 01:03:16,416
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

834
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
เส้นตายคือหนึ่งทุ่มสำหรับทุกๆ คน

835
01:03:21,208 --> 01:03:22,791
เข้าใจไหม

836
01:03:31,250 --> 01:03:34,250
ฉันจะให้รถกับนายทำไม
ในเมื่อแถวนี้มีคนอีกตั้งเยอะแยะ

837
01:03:34,333 --> 01:03:36,541
เพราะเราเคารพกันและกันไงล่ะ

838
01:03:38,291 --> 01:03:43,541
ฉันเคารพนายแค่จนถึงตอน
ที่นายเอารถฉันไปจอดใต้ดินอย่างระวัง

839
01:03:44,958 --> 01:03:49,958
และนายเคารพฉันแค่จนถึงตอน
ที่ฉันให้ทิปค่าบริการ

840
01:03:52,875 --> 01:03:53,916
เอานี่ไป

841
01:03:54,500 --> 01:03:55,666
เฮ้ย

842
01:03:58,250 --> 01:04:00,791
นายมีเวลาแค่ 15 นาที
ก่อนถึงสามทุ่ม รีบๆ เข้าล่ะ

843
01:04:04,416 --> 01:04:06,500
จะไม่ลงมาเหรอ ลงมาสิ

844
01:04:08,708 --> 01:04:10,000
- ถอยไป
- ท่านครับ…

845
01:05:24,458 --> 01:05:27,375
(เดอะเวสทิน)

846
01:05:39,125 --> 01:05:40,000
ว่ามา

847
01:05:40,083 --> 01:05:42,166
ท่านครับ เราเจอข้อมูล
คนที่ทะเลาะกับหลานชายท่านแล้ว

848
01:05:42,250 --> 01:05:43,875
- ชื่อเวนกัฏ
- เวนกัฏเหรอ

849
01:05:43,958 --> 01:05:45,875
ผมส่งรูปเขาให้ท่านแล้ว ลองดูนะครับ

850
01:06:04,916 --> 01:06:07,833
ฉันต้องการให้มันตายก่อนพรุ่งนี้เช้า

851
01:06:16,291 --> 01:06:18,416
นี่ ลืมสาวคนนั้นซะเถอะ

852
01:06:18,916 --> 01:06:19,791
เลิกคิดถึงเธอซะ

853
01:06:20,666 --> 01:06:22,375
ฉันจะคิดถึงผู้หญิงคนนั้นทำไม

854
01:06:24,208 --> 01:06:26,041
ฉันกำลังคิดเรื่องพ่อต่างหาก

855
01:06:28,208 --> 01:06:30,833
ฉันนึกว่าเขาจะช่วยเรา
แต่เขาคือตัวการหลักเลย

856
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
- ให้ตายสิวะ…
- เฮ้ย นายจะทำอะไร

857
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
ได้โปรด หยุด อย่าทำแบบนี้

858
01:06:42,083 --> 01:06:44,625
นายจะทำอะไรน่ะ
ฉันขอร้องล่ะ หยุดเถอะ

859
01:06:44,708 --> 01:06:47,916
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ นี่รถของเดวิดนะ

860
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
- เอากุญแจรถมา
- ทำไม

861
01:06:50,541 --> 01:06:53,166
- เอามาให้ฉัน
- ไม่ ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

862
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
- ได้โปรด
- เอามา

863
01:06:54,458 --> 01:06:56,416
ได้โปรดเถอะ

864
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
ขึ้นไป ขึ้นรถไป!

865
01:07:15,041 --> 01:07:16,916
อย่าทำแบบนี้เลย ฟังฉันเถอะ!

866
01:07:22,500 --> 01:07:25,750
อย่าเถอะ ได้โปรดฟังฉันนะ

867
01:07:25,833 --> 01:07:27,291
- ได้โปรด!
- เงียบไปเลย!

868
01:07:33,708 --> 01:07:35,750
เราจะไปไหนกัน

869
01:07:35,833 --> 01:07:37,083
ไปขายรถคันนี้กันเถอะ

870
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
รถนี่ราคา 15 ล้าน
มันยังไม่จดทะเบียนเลยด้วยซ้ำ

871
01:07:40,041 --> 01:07:42,041
ใครมันจะบ้าซื้อรถนี่ในเวลาสั้นๆ

872
01:07:42,125 --> 01:07:45,833
มันเป็นรถใหม่เอี่ยมมูลค่า 15 ล้าน
เราขายออกสามล้านได้ง่ายๆ

873
01:07:45,916 --> 01:07:46,875
ขายในรัฐข้างๆ

874
01:07:48,458 --> 01:07:50,041
เห็นเป็นเรื่องล้อเล่นเหรอไง

875
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
ถ้าเดวิดรู้เข้า เราจะไม่ได้
ข้ามเขตเมืองนี้เลยด้วยซ้ำ

876
01:07:51,875 --> 01:07:54,458
นายพูดเองไม่ใช่เหรอว่า
พอเขาเข้าห้องไปในคืนวันศุกร์

877
01:07:54,541 --> 01:07:55,666
จะไม่ออกมาก่อนเช้าวันเสาร์

878
01:07:55,750 --> 01:07:58,250
ตอนเขารู้ตัวว่ารถหาย
เราคงข้ามเขตเมืองไปแล้ว

879
01:07:58,333 --> 01:07:59,666
{\an8}นายบ้าไปแล้วเหรอ

880
01:07:59,750 --> 01:08:01,708
เรากลับกันเถอะ นี่มันอันตรายมากนะ

881
01:08:02,708 --> 01:08:04,166
อันตรายกว่าเสียพ่อเราเหรอ

882
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
(ผู้จัดการ)

883
01:08:29,166 --> 01:08:30,166
เฮ้ย

884
01:08:40,125 --> 01:08:41,208
{\an8}(หยุด สถานีตำรวจอินทรกรัณ)

885
01:08:41,291 --> 01:08:42,791
{\an8}(ทางเบี่ยง)

886
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
เฮ้ย…

887
01:08:55,375 --> 01:08:56,625
เฮ้ย!

888
01:08:56,708 --> 01:08:57,583
อะไร

889
01:09:06,291 --> 01:09:07,583
เฮ้ย!

890
01:09:34,458 --> 01:09:35,750
เราควรทำยังไงต่อดี

891
01:09:36,958 --> 01:09:38,166
รับสายซิว่าเขามีอะไร

892
01:09:38,250 --> 01:09:39,958
ท่านครับ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่

893
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
รถฉันอยู่ไหน!

894
01:09:46,500 --> 01:09:47,458
เกิดอะไรขึ้น

895
01:09:48,833 --> 01:09:51,875
เดวิดรู้แล้วว่าเราขโมยรถเขามา

896
01:09:52,791 --> 01:09:53,666
เขารู้ได้ยังไง

897
01:09:53,750 --> 01:09:54,875
ไหนบอกว่าพอเข้าห้องไปในคืนวันศุกร์

898
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
จะไม่ออกมาจนเช้าวันเสาร์

899
01:09:56,000 --> 01:09:56,916
แล้วเขารู้ได้ยังไง

900
01:09:57,000 --> 01:09:59,833
ฉันไม่รู้ เขาคงบอกลูกน้องเขาแล้ว

901
01:09:59,916 --> 01:10:01,916
เราไม่มีทางเอารถนี่ออกนอกเมืองได้

902
01:10:02,958 --> 01:10:04,041
เราควรทำยังไงต่อดี

903
01:10:05,916 --> 01:10:07,333
เอารถของเขากลับไปคืนเถอะ

904
01:10:07,416 --> 01:10:08,750
นายบ้าไปแล้วเหรอ

905
01:10:09,416 --> 01:10:11,416
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา

906
01:10:11,500 --> 01:10:14,875
ทั้งเมืองอยู่ใต้การคุมของเขา
พวกเขาจะหาเราเจอและฆ่าเราทิ้ง

907
01:10:15,958 --> 01:10:17,166
สมมติว่าเราเอารถไปคืน

908
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
นายจะตอบยังไง
ตอนเขาถามนายเรื่องที่เอารถไปน่ะ

909
01:10:21,041 --> 01:10:23,166
ฉันเคยขอให้เขาซื้อรถใหม่อยู่ตลอด

910
01:10:23,250 --> 01:10:24,416
ในเมื่อนี่เป็นรถใหม่

911
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเอารถมาลองขับ

912
01:10:31,000 --> 01:10:31,875
แล้วพ่อล่ะ

913
01:10:32,583 --> 01:10:33,708
เงินค่ารักษาพ่อล่ะ

914
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
ฉันจะบอกให้ว่าเราควรทำยังไง

915
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
ในนี้ต้องมีอย่างน้อย
40 ถึง 50 ล้านแน่ๆ

916
01:10:41,000 --> 01:10:42,875
ฉันจะเอามาสองล้านเป็นค่ารักษาพ่อ

917
01:10:42,958 --> 01:10:44,666
แล้วทิ้งกระเป๋าไว้เหมือนเดิม
จากนั้นก็ลงจากรถ

918
01:10:44,750 --> 01:10:45,625
นายเอารถไปคืน

919
01:10:45,708 --> 01:10:47,333
แล้วบอกเหตุผลเดียวกับ
ที่เพิ่งบอกฉันมา

920
01:10:47,416 --> 01:10:49,791
เขาจะไม่รู้เหรอว่า
เราเอาเงินไปจากกระเป๋า

921
01:10:50,375 --> 01:10:51,250
นี่…

922
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
ทันทีที่นายเอารถไปคืน

923
01:10:53,166 --> 01:10:54,500
เขาจะเช็กดูว่ากระเป๋ายังอยู่ไหม
และมีเงินอยู่ข้างในไหม

924
01:10:54,583 --> 01:10:55,791
แต่เขาไม่นับเงินหรอก

925
01:10:55,875 --> 01:10:58,750
มองแวบเดียวจะรู้ได้ยังไงว่า
เงินมันหายไปสองล้านน่ะ

926
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
แต่เขาจะรู้วันอื่นอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

927
01:11:02,666 --> 01:11:05,041
เราจะออกจากเมืองนี้
ทันทีที่เราจ่ายค่ารักษาพ่อ

928
01:11:05,125 --> 01:11:06,916
เราวางแผนไว้แบบนั้นแต่แรกไม่ใช่เหรอ

929
01:11:07,958 --> 01:11:09,250
เอาไง

930
01:11:09,791 --> 01:11:12,375
นายว่าแบบนี้จะได้ผลเหรอ

931
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

932
01:11:20,375 --> 01:11:22,250
เช็กดูว่าเจอถุงให้ใส่เงินไหม

933
01:11:42,250 --> 01:11:44,000
{\an8}เราเปิดกระโปรงหลังรถยังไงน่ะ

934
01:12:23,250 --> 01:12:24,291
ลูกชายนายกเทศมนตรี

935
01:12:33,291 --> 01:12:36,250
ท่านครับ เราแจ้งเตือนทั้งเมืองแล้ว

936
01:12:36,333 --> 01:12:40,291
เรากำลังเช็กทุกจุดตรวจอย่างละเอียด
อีกไม่นานเราจับเขาได้แน่ครับ

937
01:12:40,375 --> 01:12:44,375
เขาไม่ใช่อาชญากร เขาเป็นลูกชายผม

938
01:12:44,958 --> 01:12:48,875
ท่านครับ ผมส่งตำรวจไปยังทุกผับ
และคลับในไฮเดอราบาดแล้ว

939
01:12:48,958 --> 01:12:50,416
อีกไม่นานเราเจอเขาแน่ครับ

940
01:12:50,500 --> 01:12:54,083
คุณกำลังบอกเป็นนัยอยู่เหรอว่า
ลูกผมเที่ยวแต่ผับกับคลับ

941
01:13:00,041 --> 01:13:01,416
ท่านครับ

942
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
มีเรื่องอะไร

943
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
- อะไรนะ
- มีเรื่องอะไร

944
01:13:17,666 --> 01:13:19,916
ท่านครับ ลูกชายของท่าน
ทะเลาะกับคนคนหนึ่งเมื่อคืนวานนี้

945
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
สารวัตรคนนี้เห็น
และคลี่คลายสถานการณ์ไว้

946
01:13:25,250 --> 01:13:27,500
ลูกชายของท่านหายไปตั้งแต่นั้นมาครับ

947
01:13:33,541 --> 01:13:36,083
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
หลังคุณจากมาเหรอ

948
01:13:36,666 --> 01:13:37,541
ไม่ครับ

949
01:13:37,625 --> 01:13:39,541
ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร

950
01:13:39,625 --> 01:13:42,875
เช็กภาพกล้องวงจรปิด
แล้วเตรียมภาพสเกตช์ให้พร้อม

951
01:13:42,958 --> 01:13:46,083
ก่อนจะไปหาลูกชายของผม
หาไอ้สารเลวนั่นให้เจอ

952
01:13:47,375 --> 01:13:48,625
ผู้บัญชาการ

953
01:13:49,666 --> 01:13:53,708
จนกว่าจะเจอตัวมัน
ทั้งแผนกต้องตามรอยมันอย่างใกล้ชิด

954
01:13:53,791 --> 01:13:55,000
เข้าใจไหม

955
01:13:56,125 --> 01:13:57,333
ตกลงครับ

956
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
- เฮ้ย
- ครับ

957
01:14:02,875 --> 01:14:04,041
เดวิดอยู่ไหน

958
01:14:19,791 --> 01:14:22,208
- มาเถอะ
- ไม่ๆ ได้โปรดฟังฉันเถอะ

959
01:14:28,458 --> 01:14:30,333
รถอยู่ไหน

960
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
ฮัลโหล

961
01:14:32,750 --> 01:14:33,625
แกเป็นใคร

962
01:14:33,708 --> 01:14:36,625
สักพักก่อนหน้านี้
พี่ผมขอให้คุณช่วย จำได้ไหม

963
01:14:36,708 --> 01:14:37,833
ช่วยผมเองนี่แหละ

964
01:14:38,916 --> 01:14:42,000
ในเมื่อคุณปฏิเสธที่จะช่วย
ผมเลยขโมยรถคุณมา

965
01:14:42,083 --> 01:14:45,541
แต่หลังจากผมเปิดกระโปรงท้ายรถ

966
01:14:45,625 --> 01:14:48,500
ผมก็เข้าใจว่าอะไรทำให้คุณร้อนใจ
กับรถที่ผมขโมยมา

967
01:14:49,875 --> 01:14:50,791
แกต้องการอะไร

968
01:14:50,875 --> 01:14:51,916
เงินไงล่ะ

969
01:14:52,500 --> 01:14:54,708
สี่ล้าน เงินที่ผมชนะพนัน

970
01:14:54,791 --> 01:15:00,083
ไม่ใช่สิ สี่ล้านสี่แสน
รวมเงินที่พวกคุณเอาไปจากผมด้วย

971
01:15:00,166 --> 01:15:01,041
ตกลง

972
01:15:01,541 --> 01:15:04,791
เอารถมาให้ฉัน
แล้วจะเอาเงินเท่าไหร่ก็เอาไป

973
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
เงินที่คุณติดค้างเราครับ

974
01:15:07,208 --> 01:15:08,833
ก็ได้

975
01:15:08,916 --> 01:15:10,458
เอาเงินที่ฉันติดค้างแกไป

976
01:15:10,541 --> 01:15:11,958
ไม่ครับ

977
01:15:12,041 --> 01:15:13,750
คุณจะฆ่าเราถ้าเราเข้าเมืองไป

978
01:15:17,375 --> 01:15:19,875
ผมจะเอาเงินไปแล้วทิ้งรถไว้ที่นี่

979
01:15:19,958 --> 01:15:22,416
ผมจะโทรหาในอีก 30 นาที
แล้วส่งพิกัดรถไปให้คุณ

980
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
มาเอารถเองแล้วกัน

981
01:15:23,666 --> 01:15:27,250
ไม่ได้ ทิ้งรถไว้บนถนน
โดยไม่มีใครดูแลมันเสี่ยงกับเรา

982
01:15:27,333 --> 01:15:28,250
กับคุณ

983
01:15:30,541 --> 01:15:32,125
ใช่ มันเสี่ยงกับฉัน

984
01:15:32,208 --> 01:15:34,541
นายถึงต้องมาคืนรถให้ฉัน
ด้วยตัวเองที่นี่

985
01:15:35,583 --> 01:15:37,875
ไม่ครับ ผมจะไม่ไปที่นั่น

986
01:15:39,250 --> 01:15:41,500
ว่าแต่ทิ้งรถไว้ที่นี่มันมีปัญหาอะไร

987
01:15:41,583 --> 01:15:45,791
ไอ้โง่ ฉันจอดทิ้งในโรงแรมห้าดาว
แต่แกกลับมาขโมยมันไป

988
01:15:45,875 --> 01:15:48,000
ถ้าแกทิ้งรถไว้บนถนนโดยไม่มีคนดูแล
แล้วใครสักคนมาขโมยไปอีกล่ะ

989
01:15:48,083 --> 01:15:49,916
แบบนั้นจะไม่เป็นปัญหากับฉันเหรอ

990
01:15:50,000 --> 01:15:52,583
ไม่ว่ายังไง ผมก็ไม่เชื่อใจคุณ

991
01:15:52,666 --> 01:15:54,916
คุณเคยหลอกเรากับแค่เงินสี่ล้าน

992
01:15:55,000 --> 01:15:57,750
อะไรจะมารับประกันว่า
คุณจะไม่ทำร้ายเราถ้าเราไปที่นั่น

993
01:15:57,833 --> 01:15:59,041
เฮ้ยๆ

994
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
แกรู้ไหมว่าในกระเป๋านั่น
มีเงินเท่าไหร่

995
01:16:02,375 --> 01:16:03,625
ราวๆ 30 ถึง 40 ล้านเหรอ

996
01:16:03,708 --> 01:16:05,083
มีเงิน 80 ล้าน

997
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
เอารถฉันมาแล้วเอาเงินแกไป

998
01:16:13,291 --> 01:16:15,750
สมมติว่าผมเชื่อคุณ
แล้วถ่อเอารถไปคืนให้

999
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
แต่คุณหลอกเราและฆ่าเราล่ะ

1000
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
แกนี่มัน…

1001
01:16:20,541 --> 01:16:21,458
ทำให้สักอย่างแล้วกัน

1002
01:16:21,958 --> 01:16:24,416
บอกมาว่าแกอยู่ไหน
แล้วฉันจะส่งลูกน้องฉันไป

1003
01:16:25,000 --> 01:16:27,833
เอาเงินแกไปแล้วเอารถให้ลูกน้องฉัน

1004
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
ตกลง แต่ผมมีเงื่อนไขนึง

1005
01:16:34,458 --> 01:16:35,333
เงื่อนไขอะไร

1006
01:16:35,416 --> 01:16:37,500
ส่งคนที่ไม่ได้อยู่ในแก๊งของคุณมา

1007
01:16:38,166 --> 01:16:40,500
มาแถวเสาหลัก 100 กิโลเมตร
บนทางหลวงวิชยวาฑ

1008
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
แล้วโทรหาผม

1009
01:16:50,375 --> 01:16:51,458
เฮ้ย มานี่

1010
01:16:52,916 --> 01:16:55,916
พาคนกลุ่มเล็กๆ
ที่ไม่ได้อยู่ในแก๊งเราไป

1011
01:16:56,000 --> 01:16:57,166
นายไปกับพวกเขาด้วย

1012
01:16:57,250 --> 01:16:58,875
จับตามองการส่งมอบจากที่ไกลๆ

1013
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
ทันทีที่พวกมันส่งมอบรถ
ให้เอารถมาที่นี่อย่างปลอดภัย

1014
01:17:02,041 --> 01:17:02,916
ไปซะ

1015
01:17:04,333 --> 01:17:05,875
ทันทีที่เราได้รถกับเงินมา

1016
01:17:05,958 --> 01:17:07,375
ให้ผมฆ่าสองคนนั้นไหมครับ

1017
01:17:15,041 --> 01:17:18,708
ฉันจะได้เงิน 80 ล้านพวกนั้นคืนมา
ก่อนที่แกจะกลับมาซะอีก

1018
01:17:20,208 --> 01:17:22,041
ไปเอารถมาให้ฉันอย่างปลอดภัยก็พอ

1019
01:17:23,333 --> 01:17:27,000
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับรถฉันละก็…

1020
01:17:27,083 --> 01:17:28,541
ไอ้โง่

1021
01:17:31,625 --> 01:17:34,750
ไปเอารถฉันมา ไป!

1022
01:17:43,541 --> 01:17:46,000
ท่านครับ พี่ชายท่านขอให้ท่านไปหา

1023
01:17:51,958 --> 01:17:52,833
เฮ้ย

1024
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
หลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันไม่เคยเห็นใคร

1025
01:18:20,458 --> 01:18:23,291
ที่กล้าจะตั้งคำถาม
ถึงการตัดสินใจของพี่ฉัน

1026
01:18:30,291 --> 01:18:35,208
ผมโดนครอบงำด้วยรักที่มีต่อน้องเขย…

1027
01:18:39,708 --> 01:18:41,625
นายกล้าต่อต้านพี่ฉันได้ยังไง

1028
01:18:52,375 --> 01:18:53,833
เราต่อต้านเขาด้วยกันดีไหม

1029
01:19:12,958 --> 01:19:16,250
ฉันอยากเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง
ในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้

1030
01:19:19,166 --> 01:19:20,500
มันไม่ใช่เรื่องง่าย

1031
01:19:21,500 --> 01:19:24,291
แม้แต่มุขยมนตรีก็เชื่อฟังพี่ชายคุณ

1032
01:19:24,375 --> 01:19:28,166
เพราะพี่คุณบริจาคห้าพันล้าน
เป็นทุนให้พรรคสำหรับทุกการเลือกตั้ง

1033
01:19:30,958 --> 01:19:33,166
ฉันจะให้ห้าหมื่นล้าน

1034
01:19:37,541 --> 01:19:40,583
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
ผมจะเปลี่ยนมุขยมนตรีให้

1035
01:19:41,125 --> 01:19:46,375
ผมจะกลายเป็นมุขยมนตรีคนใหม่
และแต่งตั้งคุณเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย

1036
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
แต่ปัญหามันไม่ใช่เงินนี่สิ

1037
01:19:54,125 --> 01:19:55,041
มันคือพี่คุณ

1038
01:19:58,500 --> 01:19:59,583
เขารับประกันว่าคนลงสมัครทุกคน

1039
01:19:59,666 --> 01:20:01,541
ที่เลือกโดยผู้มีอำนาจสูงสุด
ชนะเก้าอี้ตำแหน่งไป

1040
01:20:01,625 --> 01:20:04,458
ผู้มีอำนาจสูงสุดถึงได้ชอบเขาไงล่ะ

1041
01:20:04,541 --> 01:20:07,041
ทุกคนเห็นแต่หลอดไฟสว่างจ้า

1042
01:20:07,583 --> 01:20:09,750
แต่ไม่สนใจไฟฟ้าที่ทำให้มันสว่าง

1043
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
ไม่ว่าใครในพรรคคุณที่ได้ที่นั่งไป

1044
01:20:13,125 --> 01:20:15,000
นั่นไม่ใช่เพราะตัวผู้สมัครคนนั้น

1045
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
หรือผู้มีอำนาจสูงกว่า
ตรวจสอบและสนับสนุนเขา

1046
01:20:18,083 --> 01:20:24,916
สาเหตุที่พวกเขาได้รับชัยชนะ
นั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

1047
01:20:27,500 --> 01:20:31,041
ฉันจะให้เงินห้าหมื่นล้าน
ภายในสองเดือน

1048
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
ฉันไม่สนว่านายทำอะไรในเดลี…

1049
01:20:34,333 --> 01:20:38,458
แต่หลังการเลือกตั้ง
ฉันควรได้เป็นนายกเทศมนตรีเมืองนี้

1050
01:20:49,333 --> 01:20:50,208
อีกอย่างนึง…

1051
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
เก็บความลับนี้ไว้จากพี่คุณด้วย

1052
01:20:54,625 --> 01:20:56,416
ผมไม่รู้เรื่องตำแหน่งนั่น

1053
01:20:57,291 --> 01:20:58,916
แต่ถ้าพี่คุณรู้แผนของเราเข้า

1054
01:20:59,000 --> 01:21:00,625
เราได้เดินทางไปอีกโลกนึงแน่

1055
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
ฉันอยากให้มันตายก่อนพรุ่งนี้เช้า

1056
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
- กุญแจ!
- เอานี่

1057
01:23:07,000 --> 01:23:09,708
หยุด! อย่ายิงรถ!

1058
01:23:17,666 --> 01:23:18,791
สตาร์ตรถ!

1059
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
มาเร็วเข้า!

1060
01:23:22,541 --> 01:23:23,958
{\an8}ไปกันเร็ว!

1061
01:23:40,916 --> 01:23:42,000
ขับเร็วๆ

1062
01:23:46,750 --> 01:23:47,791
ขับเร็วๆ

1063
01:23:51,625 --> 01:23:52,708
เร่งความเร็วเลย!

1064
01:24:02,041 --> 01:24:03,583
เฮ้ย

1065
01:24:13,458 --> 01:24:14,333
ขับเร็วๆ เร็วอี

1066
01:24:15,375 --> 01:24:16,250
ไป!

1067
01:24:16,833 --> 01:24:18,333
พวกนั้นใกล้เข้ามาแล้ว ไปเร็ว!

1068
01:24:21,375 --> 01:24:22,416
ระวังรถบรรทุก

1069
01:24:28,791 --> 01:24:29,666
ไป!

1070
01:24:30,750 --> 01:24:31,625
เฮ้ย!

1071
01:24:37,041 --> 01:24:38,041
ไป!

1072
01:24:40,875 --> 01:24:41,791
เร็วอีก เร็วอีก

1073
01:24:49,791 --> 01:24:50,791
หลีกทางไป!

1074
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
รถหายไปไหนแล้ว

1075
01:25:07,125 --> 01:25:09,000
- ว่ามา
- เราคลาดกับพวกมันครับ

1076
01:25:09,916 --> 01:25:11,125
คลาดกับพวกมันได้ยังไง

1077
01:25:11,208 --> 01:25:13,208
มันคือเวนกัฏ
คนที่เราตามหาตั้งแต่คืนก่อน

1078
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
คนที่เอารถของเราไป

1079
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
นายแน่ใจนะ

1080
01:25:18,875 --> 01:25:22,916
แน่ครับ ผมพยายามฆ่ามัน
แต่พวกมันหนีไปได้

1081
01:25:23,000 --> 01:25:26,583
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
จะให้พวกมันหนีไปไม่ได้

1082
01:25:26,666 --> 01:25:29,583
ถ้าจำเป็นก็ค้นให้ทั่วทั้งรัฐ
แต่พวกมันต้องโดนฆ่า

1083
01:25:30,666 --> 01:25:34,750
ฉันต้องได้รถก่อนเย็นนี้ เข้าใจไหม

1084
01:25:45,083 --> 01:25:47,166
พี่ชาย มีสายชาร์จไทป์เอไหม

1085
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
ใช้ไอโฟน ไอ้น้อง

1086
01:25:57,750 --> 01:26:01,041
เขาสัญญาจะให้เงินเราหลังได้รถคืนไป
แต่เขาหลอกเราอีกแล้ว

1087
01:26:01,125 --> 01:26:02,000
ไอ้จอมหลอกลวง

1088
01:26:02,083 --> 01:26:06,666
มันเป็นความผิดเรา
ที่เชื่อคนที่เคยหลอกเรามาแล้ว

1089
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
อือ นายพูดถูก

1090
01:26:10,291 --> 01:26:14,333
เอาอย่างนี้เป็นไง
เราเอากระเป๋าไปแล้วทิ้งรถไว้นี่

1091
01:26:14,416 --> 01:26:16,166
กระเป๋าเหรอ ไหนล่ะกระเป๋า

1092
01:26:25,416 --> 01:26:27,625
ช่างมันเถอะ
เอารถไปขายที่รัฐข้างๆ กัน

1093
01:26:28,208 --> 01:26:30,500
ถ้าไม่มีศพอยู่ในรถ
เราคงขายมันไปแล้วเถอะ

1094
01:26:33,833 --> 01:26:35,625
- ฮัลโหล
- พวกนายอยู่ไหนน่ะ

1095
01:26:35,708 --> 01:26:38,416
มาโรงพยาบาลให้เร็วที่สุดเลยนะ
ลุงอาการโคม่าแล้ว

1096
01:26:40,833 --> 01:26:43,666
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลปฏิเสธที่จะ
เริ่มการรักษาถ้าไม่จ่ายเงินก่อน

1097
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1098
01:26:45,166 --> 01:26:47,666
- เกิดอะไรขึ้น
- น้องชาย จ่ายเงิน…

1099
01:26:50,208 --> 01:26:51,083
โอเค

1100
01:26:51,166 --> 01:26:55,166
(ร้านปะยางไฮเทค)

1101
01:27:15,125 --> 01:27:21,041
{\an8}(ตำรวจจราจรไฮเดอราบาด)

1102
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
{\an8}หยุด

1103
01:27:30,833 --> 01:27:32,291
อะไรอยู่ท้ายรถ เปิดหน่อย

1104
01:27:32,375 --> 01:27:33,291
(เมืองไฮเทค ลิงคัมปัลลิ)

1105
01:27:34,416 --> 01:27:36,333
- อะไรอยู่ท้ายรถ
- คุณตำรวจ แค่ผักครับ

1106
01:27:36,416 --> 01:27:38,083
- คุณโยนมันทิ้งทำไม
- หุบปาก

1107
01:27:38,166 --> 01:27:40,208
ผมไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไรในนั้น

1108
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
- เขากังวลมากไปน่ะครับ
- โยนทิ้งทำไมครับ

1109
01:27:45,250 --> 01:27:46,500
ไป ขับออกไป

1110
01:27:47,083 --> 01:27:48,041
ไป!

1111
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
{\an8}เปิดท้ายรถ

1112
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
เปิดท้ายรถ

1113
01:27:54,833 --> 01:27:55,916
เฮ้ย!

1114
01:27:59,583 --> 01:28:00,958
{\an8}ไม่เข้าใจเหรอ เปิดซะ!

1115
01:28:13,875 --> 01:28:15,666
พวกเขาไม่เปิดท้ายรถครับ

1116
01:28:30,208 --> 01:28:31,291
คุณไปได้

1117
01:28:32,250 --> 01:28:34,791
บอกพวกเขาว่า
สารวัตรรวินทร์ เรฑฑีให้นายผ่านไป

1118
01:28:41,083 --> 01:28:42,875
- ว่ามา
- สวัสดีครับ

1119
01:28:42,958 --> 01:28:44,916
ผมปล่อยผ่านไม่ตรวจรถท่าน
เหมือนกับทุกสัปดาห์

1120
01:28:45,000 --> 01:28:46,166
รถฉันเหรอ คันไหน

1121
01:28:47,000 --> 01:28:49,083
คันใหม่ที่ท่านได้รับเมื่อวานนี้ครับ

1122
01:28:49,166 --> 01:28:50,041
รถจากัวร์

1123
01:28:51,250 --> 01:28:52,666
จากัวร์ เห็นมันที่ไหน

1124
01:28:52,750 --> 01:28:55,291
มันเพิ่งออกจากถนนวงแหวน
ไปยังคัจจิเพาลิครับ

1125
01:28:59,750 --> 01:29:02,208
- พวกนายอยู่ที่ไหน
- เราเพิ่งเข้าเมืองมาครับ

1126
01:29:02,291 --> 01:29:04,041
พวกมันเข้าเมืองจากคัจจิเพาลิ

1127
01:29:04,125 --> 01:29:06,375
ค้นให้ทั่วต้องเจอมันแน่ เร็วๆ เลย

1128
01:29:06,458 --> 01:29:09,041
เลี้ยวรถเลย พวกมันอยู่ในคัจจิเพาลิ!

1129
01:29:12,375 --> 01:29:15,666
- ครับท่าน
- พวกมันหนีออกจากเมืองไปได้แล้ว

1130
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
แต่พวกมันดันกลับมาทั้งที่รู้ว่า

1131
01:29:17,208 --> 01:29:18,583
ฉันรอพวกมันอยู่ในเมือง ทำไมกัน

1132
01:29:18,666 --> 01:29:19,708
แม้แต่ผมก็ไม่เข้าใจครับ

1133
01:29:19,791 --> 01:29:22,000
เช้าวันนี้ผมไปที่ห้องมันมา
แต่ไม่ได้อะไรเลย

1134
01:29:22,083 --> 01:29:27,625
ฉันต้องการใครสักคนที่รู้
รายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

1135
01:29:29,416 --> 01:29:31,666
{\an8}รู้จักเวนกัฏไหม
เขาอาศัยอยู่ในย่านเดียวกับบ้านคุณ

1136
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
ครับ ผมรู้จักเขา

1137
01:29:33,500 --> 01:29:34,958
{\an8}ผมว่าคุณรู้จักเขาดีมากเลย

1138
01:29:35,041 --> 01:29:37,458
ครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

1139
01:29:37,541 --> 01:29:39,416
{\an8}เมื่อวานเขาทะเลาะวิวาท
กับลูกชายนายกเทศมนตรี

1140
01:29:39,500 --> 01:29:41,791
{\an8}แล้วตั้งแต่นั้นมาทั้งคู่ก็หายตัวไป

1141
01:29:43,708 --> 01:29:46,583
{\an8}ผมไม่รู้ครับ
ผมเห็นเขาล่าสุดตั้งแต่สองวันก่อน

1142
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
{\an8}ทันทีที่เขาติดต่อคุณมา ให้โทรหาผม

1143
01:29:57,208 --> 01:29:59,541
{\an8}(ตำรวจ)

1144
01:30:19,041 --> 01:30:22,041
นายได้ทำร้ายลูกชายนายกเทศมนตรีไหม

1145
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
ทำไมถึงถามแบบนั้น

1146
01:30:24,708 --> 01:30:28,666
ตอบคำถามฉันมาก่อน
นายได้ทำร้ายลูกชายนายกเทศมนตรีไหม

1147
01:30:28,750 --> 01:30:30,875
ผมจะไปทำอะไรทำไม เดวิดฆ่าเขาแล้ว

1148
01:30:36,166 --> 01:30:38,333
นายรู้ได้ยังไงว่าเดวิดฆ่าเขา

1149
01:30:47,375 --> 01:30:52,166
ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมตำรวจถามเรื่องนาย

1150
01:30:52,250 --> 01:30:54,458
และทำไมลูกน้องของเดวิด
ถึงมาตามหานาย

1151
01:30:55,166 --> 01:30:56,708
ตำรวจคิดว่านายทำร้าย
ลูกชายนายกเทศมนตรี

1152
01:30:56,791 --> 01:30:58,208
หลังนายทะเลาะวิวาทกับเขา

1153
01:30:58,291 --> 01:30:59,416
ตำรวจถึงได้ตามหานาย

1154
01:31:06,875 --> 01:31:09,666
อย่าเข้าเมืองไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1155
01:31:11,375 --> 01:31:12,875
เราอยู่ในเมืองแล้ว

1156
01:31:14,291 --> 01:31:18,083
นายเข้าเมืองมาทั้งที่มีศพในรถทำไม

1157
01:31:20,416 --> 01:31:21,958
ถ้านายถูกจับได้
ไม่ว่าจะโดยลูกน้องเดวิด

1158
01:31:22,041 --> 01:31:24,833
หรือตำรวจ หรือนายกเทศมนตรี
นายได้ตายอย่างแน่นอน

1159
01:31:27,125 --> 01:31:30,083
ฟังนะ นายจะปลอดภัย
ตราบใดที่มีรถคันนั้น

1160
01:31:31,583 --> 01:31:35,208
เอารถนั่นไปซ่อนทันที
แล้วหนีไปหลบที่ไหนสักแห่ง

1161
01:31:38,791 --> 01:31:40,625
(อินออร์บิต)

1162
01:31:56,500 --> 01:31:57,916
ลุงอยู่ในอาการโคม่าแล้ว

1163
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
ตำรวจกำลังตามหานาย

1164
01:32:01,375 --> 01:32:04,208
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลปฏิเสธที่จะ
เริ่มการรักษาถ้าไม่จ่ายเงินก่อน

1165
01:32:06,208 --> 01:32:08,041
ถ้านายถูกจับได้
ไม่ว่าจะโดยลูกน้องเดวิด

1166
01:32:08,125 --> 01:32:11,041
หรือตำรวจ หรือนายกเทศมนตรี
นายได้ตายอย่างแน่นอน

1167
01:32:12,458 --> 01:32:14,166
มาโรงพยาบาลให้เร็วที่สุดเลยนะ

1168
01:32:14,875 --> 01:32:16,708
แล้วหนีไปหลบที่ไหนสักแห่ง

1169
01:32:32,916 --> 01:32:34,125
เฮ้ย!

1170
01:32:35,166 --> 01:32:37,666
นายบ้าไปแล้วเหรอ ไปชกรถทำไม

1171
01:32:38,958 --> 01:32:40,833
โทรหาโรงพยาบาลที่พ่อรักษาตัวอยู่

1172
01:32:40,916 --> 01:32:42,833
แจ้งเหตุฉุกเฉิน
และบอกว่าต้องการรถพยาบาลด่วน

1173
01:33:20,166 --> 01:33:21,041
บอกมา

1174
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
พ่อพวกเขาเข้ารักษาตัว
อยู่ที่โรงพยาบาล

1175
01:33:24,708 --> 01:33:28,375
เขาเล่นพนันเพื่อหาเงิน
ไปเป็นค่าผ่าตัดพ่อเขาครับ

1176
01:33:29,791 --> 01:33:33,166
ท่านครับ ผมจะค้น
โรงพยาบาลทุกแห่งในเมือง

1177
01:33:33,250 --> 01:33:34,708
และถ้าจำเป็นก็จะพาพ่อพวกมัน
มาอยู่ต่อหน้าท่าน

1178
01:33:34,791 --> 01:33:36,375
(รถพยาบาล)

1179
01:33:53,208 --> 01:33:59,541
(โรงพยาบาลเซนจูรี)

1180
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
พ่อครับ

1181
01:34:10,541 --> 01:34:12,416
สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ

1182
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
หมอน่ะ

1183
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
- จ่ายเงินหรือยัง
- ยังครับ

1184
01:34:23,541 --> 01:34:27,708
- คุณพยาบาล ย้ายเขาไปวอร์ดทั่วไป
- หมอครับ ให้เวลาเราอีกสองชั่วโมงนะ

1185
01:34:27,791 --> 01:34:30,208
- ได้โปรดเถอะครับ
- ผมบอกตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

1186
01:34:30,291 --> 01:34:31,875
ว่าอาการเขาร้ายแรงมาก

1187
01:34:31,958 --> 01:34:33,666
คำขอร้องของคุณ
ไม่ช่วยชีวิตเขาหรอกนะ

1188
01:34:33,750 --> 01:34:35,500
ได้โปรดเถอะครับ ทำอะไรสักอย่างที

1189
01:34:35,583 --> 01:34:36,833
- นี่มันอะไรกัน
- ผมขอร้องล่ะครับ

1190
01:34:38,666 --> 01:34:40,833
- คุณชื่ออะไร
- เวนกัฏครับ

1191
01:34:40,916 --> 01:34:43,250
เวนกัฏ นี่ไม่ใช่โรคธรรมดาทั่วไป

1192
01:34:43,333 --> 01:34:45,250
ที่เรารักษาเขาได้ด้วย
ยาพาราเซตามอลและยาปฏิชีวนะ

1193
01:34:45,333 --> 01:34:48,208
มันคือโรค
ความดันเลือดในปอดสูง ระยะที่สี่

1194
01:34:48,291 --> 01:34:51,375
ถ้าไม่ผ่าตัดเขาใน 24 ชั่วโมง
ผมก็ช่วยชีวิตเขาไม่ได้

1195
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
โปรดหาเงินมาให้เร็วที่สุด

1196
01:34:54,541 --> 01:34:55,625
- โอเคครับ
- ได้โปรด

1197
01:34:55,708 --> 01:34:59,083
- คุณพยาบาล เริ่มรักษาทำไม
- คะ หมอ

1198
01:34:59,166 --> 01:35:02,541
เราได้รับการจ่ายเงินล่วงหน้าแล้วค่ะ
ได้รับสายจากจุดต้อนรับ

1199
01:35:26,583 --> 01:35:31,250
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลา
ที่ควรจะอธิบายให้คุณฟัง

1200
01:35:32,666 --> 01:35:35,166
แต่ฉันกลัวว่าถ้าไม่พูดกับคุณตอนนี้

1201
01:35:35,250 --> 01:35:36,541
เราจะแยกจากกันตลอดไป

1202
01:35:37,958 --> 01:35:41,750
คืนก่อนคุณบอกฉันว่าคุณหาเงินครบแล้ว

1203
01:35:41,833 --> 01:35:43,250
เพื่อผ่าตัดพ่อของคุณ

1204
01:35:44,125 --> 01:35:45,875
ว่าคุณแก้ปัญหาได้หมดแล้ว

1205
01:35:45,958 --> 01:35:51,500
แต่วันถัดมา ฉันเห็นวัมศี
ออกจากห้องคุณไปพร้อมเงินก้อนหนึ่ง

1206
01:35:51,583 --> 01:35:53,125
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1207
01:35:53,208 --> 01:35:54,791
ฉันเลยไปถามพี่เศขร
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1208
01:35:54,875 --> 01:35:59,000
ฉันเข้าใจว่าเงินที่ฉันมี
แก้ปัญหาของคุณไม่ได้

1209
01:36:00,583 --> 01:36:02,166
โดยไม่มีทางเลือก

1210
01:36:02,250 --> 01:36:06,041
ฉันไปหาเจ้าของร้านเสริมสวย
และขอยืมเงินของเธอ

1211
01:36:07,125 --> 01:36:08,875
ทำอะไรให้สักอย่างได้ไหม

1212
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
ไม่ต้องห่วงนะ

1213
01:36:15,458 --> 01:36:19,833
พอเธอไปถึงโรงแรมนั้น ฉันจะรอเธออยู่

1214
01:36:36,583 --> 01:36:39,500
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ที่เรามาโรงแรมนี้

1215
01:36:45,708 --> 01:36:46,750
{\an8}(รัฐมนตรีมหาดไทย)

1216
01:36:51,083 --> 01:36:56,125
เดวิด ผมทำงานส่วนของผมเสร็จแล้ว
รวมถึงการไล่มุขยมนตรีออก

1217
01:36:56,708 --> 01:36:58,416
คุณทำของคุณเสร็จหรือยัง

1218
01:36:58,500 --> 01:37:02,583
จัดการหมดแล้ว
รวมถึงการฆ่าลูกของพี่ชายฉัน

1219
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
ลูกของพี่ชายเหรอ

1220
01:37:08,208 --> 01:37:10,083
ถ้ามีโอกาสก็ควรฆ่าพี่ชายคุณสิ
แต่ทำไมเป็นลูกเขาล่ะ

1221
01:37:10,166 --> 01:37:14,041
พี่ฉันเป็นราชาไร้ข้อกังขา
ของไฮเดอราบาด

1222
01:37:14,125 --> 01:37:17,583
เจ้าชายคือผู้สืบทอดบัลลังก์
ต่อจากราชา ไม่ใช่น้องชายของราชา

1223
01:37:17,666 --> 01:37:21,750
แล้วฉันไม่ได้บอกเหรอว่า
จะเล่นงานพี่ฉันตรงๆ ไม่ได้

1224
01:37:21,833 --> 01:37:25,083
ถ้าอยากได้แค่ตำแหน่งนายกเทศมนตรี
ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว

1225
01:37:25,166 --> 01:37:28,083
แต่ฉันอยากได้
เส้นสายทางการเมืองทั้งหมด

1226
01:37:28,166 --> 01:37:31,166
ที่พี่ชายฉันชักใยเข้าด้วยกัน
ด้วยความกลัว

1227
01:37:31,250 --> 01:37:34,916
เขาต้องเต็มใจยกตำแหน่งนั้นให้ฉัน

1228
01:37:36,458 --> 01:37:40,958
เมื่อวานมีคนชื่อเวนกัฏ
ทะเลาะวิวาทกับหลานชายฉัน

1229
01:37:41,041 --> 01:37:43,708
และหลานชายฉัน
ก็หายตัวไปตั้งแต่ตอนนั้น

1230
01:37:58,083 --> 01:38:00,791
พี่ชายฉันให้ตามหาเวนกัฏแล้ว

1231
01:38:02,083 --> 01:38:04,416
ถ้าฉันฆ่าเขาด้วย

1232
01:38:04,500 --> 01:38:08,416
การค้นหาคนตายสองคนโดยไร้ประโยชน์
จะทำให้พี่ชายฉันเหนื่อย

1233
01:38:08,500 --> 01:38:11,000
และสุดท้ายเขาจะยกตำแหน่ง
นายกเทศมนตรีให้ฉัน

1234
01:38:11,083 --> 01:38:16,083
ทันทีที่ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
ฉันจะฆ่าพี่ชายฉันด้วย

1235
01:38:18,166 --> 01:38:20,875
ผมต้องการเงินนั่นก่อนเช้าพรุ่งนี้

1236
01:38:22,541 --> 01:38:24,291
ผมสัญญากับผู้มีอำนาจสูงสุดไว้

1237
01:38:24,375 --> 01:38:26,708
ว่าผมจะมอบเงินทั้งหมดให้พรุ่งนี้

1238
01:38:28,625 --> 01:38:29,500
ตกลง

1239
01:38:33,166 --> 01:38:34,416
- ไง
- หัวหน้า

1240
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
ให้คนของเราจัดการเวนกัฏซะ

1241
01:38:37,458 --> 01:38:40,875
นายมาที่นี่และจัดการ
เรื่องในท้ายรถของฉัน

1242
01:38:41,458 --> 01:38:45,041
จากนั้นเอาเงิน 2,000 รูปี
จากแผงหน้าปัดรถ

1243
01:38:45,125 --> 01:38:46,958
แล้วขึ้นเครื่องบินที่ออกเร็วสุด
ไปเดลีพรุ่งนี้

1244
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
รถอยู่ไหน

1245
01:38:54,708 --> 01:38:56,000
- หาเร็ว
- ครับ

1246
01:38:57,958 --> 01:38:59,875
- ว่าไง
- ท่านครับ รถหายไป

1247
01:39:01,583 --> 01:39:04,000
- อะไรนะ
- หารถไม่เจอสักที่เลยครับ

1248
01:39:07,041 --> 01:39:12,458
เดี๋ยว เขาจะเอาเงิน
โดยไม่มีกุญแจรถยังไงน่ะ

1249
01:39:13,208 --> 01:39:17,916
ราชู นายเก็บกุญแจรถที่ไหน
หลังเดวิดจอดรถของเขา

1250
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
เพราะฉันเป็นคนเดียว
ที่ดูแลกุญแจรถของเดวิด

1251
01:39:21,083 --> 01:39:25,500
ต่อให้หมดกะของฉัน
กุญแจรถก็ยังอยู่กับฉัน

1252
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
ถ้ากุญแจอยู่กับนาย
แล้วเขาเปิดรถได้ยังไง

1253
01:39:32,583 --> 01:39:34,083
เขามีกุญแจสำรองเหรอ

1254
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
เวนกัฏ

1255
01:39:36,541 --> 01:39:40,000
เพื่อนฉันจะมาที่ป้ายรถเมล์
เอากุญแจนี้ให้เขา

1256
01:39:40,083 --> 01:39:41,625
{\an8}(ไฮเดอราบาด)

1257
01:39:43,291 --> 01:39:46,000
เขาส่งเธอเอากุญแจไปให้ทำไม
ทำไมเขาไม่มาเอง

1258
01:39:56,375 --> 01:39:57,583
คุณบอกไม่ใช่เหรอว่า
เพื่อนร่วมงานคนนึงของคุณ

1259
01:39:57,666 --> 01:39:58,833
เคยใช้เวลากลางคืนกับเดวิด

1260
01:39:58,916 --> 01:40:00,750
ลองโทรถามเธอดูว่า
เธอเจอเรื่องกุญแจนี้ด้วยไหม

1261
01:40:03,083 --> 01:40:05,333
ใช่ เธอขอให้ฉันรอใกล้สวนเคบีอาร์

1262
01:40:05,416 --> 01:40:08,333
แล้วมีผู้ชายคนนึงขับรถสีดำ
มาเอากุญแจจากฉัน

1263
01:40:14,208 --> 01:40:16,708
วันนี้ท่านเดวิดของนายพาใครมาล่ะ

1264
01:40:18,708 --> 01:40:20,375
บอกพวกเขาว่า
สารวัตรรวินทร์ เรฑฑีให้นายผ่านไป

1265
01:40:23,041 --> 01:40:27,833
เขาทำให้ทุกคนสงสัยว่า
เขามากับสาวคนไหน

1266
01:40:28,375 --> 01:40:32,541
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าทำไมเขามา
ที่โรงแรมเดิมทุกวันศุกร์

1267
01:40:32,625 --> 01:40:35,541
นายจะบอกว่าเขาทำบางอย่าง
ในโรงแรมนั้นเหรอ

1268
01:40:37,291 --> 01:40:42,083
กระเป๋าที่นายถือในตอนนั้น
มีขวดห้ามิลลิลิตรอยู่

1269
01:40:42,583 --> 01:40:45,958
รู้ไหมว่ามันมีค่าเสียหายเท่าไหร่

1270
01:40:46,041 --> 01:40:47,000
บอกมา

1271
01:40:47,083 --> 01:40:53,291
มันทำให้ฉันเสียเวลาทั้งชีวิต
ที่ทำงานหนักไปได้

1272
01:40:53,375 --> 01:40:55,666
ถ้าฉันเดาไม่ผิด มันคงเป็นยานั่น

1273
01:40:55,750 --> 01:40:58,541
ต่อให้ยาโดนยึดไปได้
ก็ไม่ควรมีแก๊งเราคนไหนโดนจับ

1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,166
ฉันถึงไม่เคยให้คนในแก๊ง
เข้ามายุ่งโดยตรง

1275
01:41:02,291 --> 01:41:05,833
ถ้าตำรวจเจอขวดนั่น
แทนที่จะเป็นคนของเราละก็…

1276
01:41:05,916 --> 01:41:07,375
นายยังไม่เข้าใจเหรอ

1277
01:41:07,458 --> 01:41:09,250
ทำไมสารวัตรปล่อยเราไป

1278
01:41:09,791 --> 01:41:11,250
เพราะมันเป็นรถของเดวิด

1279
01:41:11,958 --> 01:41:17,041
ฉันระวังทุกทางเพื่อเก็บธุรกิจฉัน
เป็นความลับจากพี่ชาย…

1280
01:41:17,125 --> 01:41:19,416
การมีจอร์จเป็นนายกเทศมนตรี
นอกจากเดวิด

1281
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
ใครอีกจะกล้า
ไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจยาเสพติด

1282
01:41:23,750 --> 01:41:27,000
รู้ไหมทำไมเขาถึงให้นายดูแลรถคนเดียว

1283
01:41:27,083 --> 01:41:29,416
นายคิดว่าไม่มีคนอื่นจอดรถเป็นเหรอ

1284
01:41:30,875 --> 01:41:35,541
การให้เงินนาย 2,000 รูปีทุกสัปดาห์
เขาดึงนายเข้ามาเอี่ยวในแผน

1285
01:41:37,208 --> 01:41:38,250
รถอยู่นี่แล้ว

1286
01:41:45,750 --> 01:41:46,833
มา ไปกันเถอะ

1287
01:41:48,666 --> 01:41:49,875
อีกอย่าง

1288
01:41:49,958 --> 01:41:53,291
เขาไม่ได้ไล่ตามเราเพราะรถ
หรือศพในท้ายรถ

1289
01:41:53,375 --> 01:41:54,416
ฉันสนก็แค่…

1290
01:41:54,500 --> 01:41:56,458
เงิน 2,000 รูปีในแผงหน้าปัดรถ

1291
01:41:57,250 --> 01:41:59,458
นายแน่ใจนักได้ยังไง

1292
01:41:59,541 --> 01:42:01,291
เมื่อเช้าวันนี้ คนของเขายิงใส่เรา

1293
01:42:01,375 --> 01:42:03,500
และใส่กระเป๋าของเรา
แต่ทันทีที่เราเข้าไปในรถ

1294
01:42:03,583 --> 01:42:06,125
พวกเขาก็หยุดยิง

1295
01:42:08,875 --> 01:42:11,250
ให้คนของเราจัดการเวนกัฏ

1296
01:42:11,333 --> 01:42:13,458
เอาเงิน 2,000 รูปีจากแผงหน้าปัดรถไป

1297
01:42:13,541 --> 01:42:15,958
แล้วขึ้นเครื่องบินที่ออกเร็วสุด
ไปเดลีพรุ่งนี้

1298
01:42:16,041 --> 01:42:19,208
ถ้าเดวิดขอให้เขาหยุดไล่ตาม
แล้วไปเดลีทันที นั่นแปลว่า…

1299
01:42:19,291 --> 01:42:21,416
ห้าหมื่นล้านในสองเดือน…

1300
01:42:21,500 --> 01:42:24,750
มีการวางแผน "ฮวาลา" ขนาดใหญ่ไว้

1301
01:42:28,000 --> 01:42:30,625
ฟังนะ มันไม่ใช่รถ

1302
01:42:30,708 --> 01:42:33,333
ตราบใดที่เรามีเงิน
เขาก็ทำอันตรายเราไม่ได้

1303
01:42:33,416 --> 01:42:36,458
- ขอฉันไปเอามาก่อน
- รักษามือนายก่อนเถอะนะ

1304
01:42:36,541 --> 01:42:38,083
ฉันจะไปเอาเงินมาเอง

1305
01:42:38,916 --> 01:42:39,875
- ระวังด้วยนะ
- อือ

1306
01:42:41,000 --> 01:42:42,916
(โรงพยาบาลเซนจูรี)

1307
01:42:48,041 --> 01:42:49,208
ราชู ว่าไง

1308
01:42:50,083 --> 01:42:51,125
ว่าไง

1309
01:42:51,625 --> 01:42:53,250
- พี่แกอยู่กับฉัน
- มีอะไรเหรอ

1310
01:42:54,708 --> 01:42:57,333
เราค้นหาแกมาทั้งคืนเหมือนหมา

1311
01:42:57,416 --> 01:42:58,916
รถที่แกขโมยไปอยู่ไหน

1312
01:43:02,750 --> 01:43:03,625
มันอยู่กับฉัน

1313
01:43:03,708 --> 01:43:06,291
บอกมาว่าแกอยู่ไหน
แล้วฉันจะส่งลูกน้องไปหา

1314
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
เอารถให้เขา

1315
01:43:08,500 --> 01:43:10,625
ทันทีที่เขาออกมาจากที่นั่น
ฉันถึงจะปล่อยพี่แกไป

1316
01:43:10,708 --> 01:43:12,250
เราพูดกันตรงๆ เลยได้ไหม

1317
01:43:12,875 --> 01:43:15,583
ลูกน้องนายจะมาเอารถที่นี่แล้วฆ่าฉัน

1318
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
แล้วนายจะฆ่าพี่ฉัน ฉันพูดถูกไหม

1319
01:43:19,500 --> 01:43:23,208
ฉันยังเห็นด้วยกับบางอย่างนะ
ฉันไม่อยากพัวพันกับเรื่องวุ่นๆ นี้

1320
01:43:24,375 --> 01:43:28,125
ฉันแค่อยากได้เงินตัวเอง
ฉันจะไปในที่ที่นายต้องการให้ไป

1321
01:43:28,208 --> 01:43:32,875
ฉันจะเอาตัวพี่ชายกับเงิน
แล้วเดินจากมา

1322
01:43:33,708 --> 01:43:35,000
หลังจากหนึ่งชั่วโมง ฉันจะโทรหานาย

1323
01:43:35,083 --> 01:43:36,875
แล้วบอกพิกัดรถให้นายรู้ โอเคไหม

1324
01:43:37,833 --> 01:43:39,208
ก็ได้ มาเร็วๆ เลย

1325
01:43:44,041 --> 01:43:44,916
ไง ว่ามาเลย

1326
01:43:45,000 --> 01:43:46,166
ได้ตัวราชูมาแล้วครับ

1327
01:43:46,250 --> 01:43:48,041
ฆ่าเขาซะ

1328
01:43:48,125 --> 01:43:49,416
ผมจะบอกเวนกัฏว่ายังไง

1329
01:43:49,500 --> 01:43:52,916
นายเก่งเรื่องรีดเค้นความจริง
จากเด็กไม่ใช่เหรอ

1330
01:44:06,750 --> 01:44:07,833
เฮ้ย

1331
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
บอกมาว่ารถอยู่ไหน!

1332
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
แกเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน!

1333
01:44:56,916 --> 01:44:58,000
ฆ่ามันเลย!

1334
01:45:32,958 --> 01:45:34,375
เวนกัฏ!

1335
01:45:35,541 --> 01:45:37,083
เอาไม้ไป!

1336
01:46:11,625 --> 01:46:12,500
ตามมา

1337
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
ท่านครับ พวกมันหนีไปได้

1338
01:46:46,500 --> 01:46:48,333
เข้ามาในธูลเปฏแล้วหนีไปได้ยังไง

1339
01:46:50,125 --> 01:46:51,708
เราประเมินมันต่ำไปครับ

1340
01:46:51,791 --> 01:46:55,958
นายไม่ได้ประเมินพวกมันต่ำไป
ฉันประเมินนายสูงไปต่างหาก

1341
01:46:56,666 --> 01:46:58,041
ไอ้พวกไร้ประโยชน์

1342
01:47:02,250 --> 01:47:03,500
(รัฐมนตรีมหาดไทย)

1343
01:47:18,125 --> 01:47:20,583
ผมต้องการเงินนั่นก่อนพรุ่งนี้เช้า

1344
01:47:24,875 --> 01:47:26,083
(รัฐมนตรีมหาดไทย ไม่ได้รับ 47 สาย)

1345
01:47:28,083 --> 01:47:30,708
ฉันจะเอาเงินนั่นมายังไงกันนะ

1346
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
บ้าเอ๊ย ฉันจะเอาเงินนั่นมายังไง!

1347
01:48:01,166 --> 01:48:02,833
ได้ข้อมูลอะไรบ้างไหม

1348
01:48:02,916 --> 01:48:04,083
- พี่ครับ
- โอเค

1349
01:48:04,166 --> 01:48:05,083
เดี๋ยวโทรกลับนะ

1350
01:48:05,666 --> 01:48:06,541
มีอะไรเหรอ

1351
01:48:06,625 --> 01:48:09,333
ผมได้รูปไอ้หมอนั่น
ที่ลักพาตัวบาบลูมาแล้ว

1352
01:48:22,166 --> 01:48:24,916
ธุรกิจยาเสพติด เอ 56
ที่สร้างความสั่นสะเทือน

1353
01:48:25,000 --> 01:48:27,125
ในเมืองเป็นเวลาหลายเดือนนั้น

1354
01:48:27,208 --> 01:48:29,916
ในที่สุดก็จับกุมได้แล้ว
โดยตำรวจไฮเดอราบาด

1355
01:48:30,000 --> 01:48:33,708
การสืบสวนเบื้องต้นเผยว่า
วัยรุ่นสองคนนามราชูและเวนกัฏ

1356
01:48:33,791 --> 01:48:38,583
{\an8}จากราชันนเปฏในเขตวรังคัล
อยู่เบื้องหลังธุรกิจยาเสพติดนี้

1357
01:48:42,750 --> 01:48:44,125
คเนศ เรากำลังไป

1358
01:48:44,208 --> 01:48:45,458
พวกนายอยู่ไหน

1359
01:48:45,541 --> 01:48:47,375
อยู่ใกล้โรงพยาบาล ใกล้ถึงแล้ว…

1360
01:48:47,458 --> 01:48:50,041
ไม่ อย่านะ บอกมาว่าอยู่ไหน
แล้วฉันจะไปหานายเอง

1361
01:48:51,875 --> 01:48:52,833
ทำไม มีอะไรเหรอ

1362
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
เดี๋ยวฉันบอกทุกอย่างให้ฟังเอง
บอกมาว่าอยู่ไหนแล้ว

1363
01:49:18,291 --> 01:49:19,791
- ทุกคน…
- เกิดอะไรขึ้น

1364
01:49:19,875 --> 01:49:22,125
- เกิดอะไรขึ้น
- ทีวี…

1365
01:49:22,208 --> 01:49:23,500
- เกิดอะไรขึ้น
- พูดมาสิ!

1366
01:49:24,625 --> 01:49:25,583
แป๊บนะ

1367
01:49:27,666 --> 01:49:28,583
ดูเองเลย

1368
01:49:28,666 --> 01:49:30,791
การสืบสวนเบื้องต้นเผยว่า

1369
01:49:30,875 --> 01:49:33,750
วัยรุ่นสองคน ราชูและเวนกัฏ
จากราชันนเปฏในเขตวรังคัล

1370
01:49:33,833 --> 01:49:35,708
อยู่เบื้องหลังธุรกิจยาเสพติดนี้

1371
01:49:35,791 --> 01:49:39,458
เป็นที่รู้กันว่าพวกเขาจะเอายานี้
ที่เรียกว่า 56 มาจากไนจีเรีย

1372
01:49:39,541 --> 01:49:44,250
และจัดส่งให้บาร์ ผับ
และวิทยาลัยหลายแห่งในเมือง

1373
01:49:44,333 --> 01:49:46,708
แหล่งข่าวของเราแจ้งว่า
ลูกชายนายกเทศมนตรีถูกลักพาตัว

1374
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
เพื่อเบี่ยงความสนใจ
ไปจากคดีลักลอบขนยา

1375
01:49:59,791 --> 01:50:01,958
(ไอซียู)

1376
01:50:15,916 --> 01:50:17,041
เธอมาทำอะไรที่นี่

1377
01:50:29,625 --> 01:50:31,500
- ฮัลโหล
- เปิดลำโพงซะ

1378
01:50:32,500 --> 01:50:33,375
คุณเป็นใครครับ

1379
01:50:33,458 --> 01:50:35,333
เปิดลำโพง!

1380
01:50:38,416 --> 01:50:42,041
แกทำทั้งหมดนี้
เพื่อช่วยชีวิตพ่อแกใช่ไหม

1381
01:50:44,666 --> 01:50:46,750
ฉันเจอเรื่องวุ่นๆ นี่เพราะฉันฆ่าคน

1382
01:50:46,833 --> 01:50:49,708
ส่วนแกเข้ามาอยู่ในเรื่องวุ่นๆ นี่
เพื่อชีวิตคนคนนึง

1383
01:50:52,750 --> 01:50:54,125
ฉันอยู่กับพ่อของแก

1384
01:50:55,875 --> 01:50:58,416
หลังเจอแฟนแกที่นี่

1385
01:50:58,500 --> 01:51:00,958
ฉันก็เข้าใจว่านายรู้
แผนของฉันทุกอย่างแล้ว

1386
01:51:02,708 --> 01:51:06,208
พ่อแกจะไม่รอด
ถ้าไม่ผ่าตัดในหนึ่งชั่วโมง

1387
01:51:06,291 --> 01:51:07,750
หมอเพิ่งยืนยันให้ฟัง

1388
01:51:08,333 --> 01:51:09,458
ฟังนะ เวนกัฏ

1389
01:51:09,958 --> 01:51:14,083
รถฉันมันสำคัญกับฉัน
พอๆ กับที่พ่อสำคัญกับแก

1390
01:51:15,500 --> 01:51:21,458
งานฉันรอถึงพรุ่งนี้เช้าได้
แต่พ่อแกดูเหมือนต้องรีบอยู่นะ

1391
01:51:23,375 --> 01:51:28,416
ฉะนั้นเราอย่าสู้กันให้ตายไปข้างนึง

1392
01:51:28,500 --> 01:51:31,166
แล้วมาแก้ความไม่ลงรอย
อย่างสงบกันเถอะ

1393
01:51:32,916 --> 01:51:36,375
ฉันรู้ว่าแกจะไม่ยอม
จำนนต่ออะไรนอกจากความรัก

1394
01:51:37,125 --> 01:51:39,708
เพื่อความรักที่ว่านั้น
ยอมมอบตัวกับตำรวจซะ

1395
01:51:41,916 --> 01:51:44,875
แล้วฉันจะจ่ายค่าผ่าตัดให้พ่อแก

1396
01:51:45,500 --> 01:51:46,666
นอกเหนือจากนั้น

1397
01:51:46,750 --> 01:51:48,458
ฉันจะให้เงิน 80 ล้าน
ตามที่ฉันสัญญาไว้เมื่อคืน

1398
01:51:48,958 --> 01:51:52,125
ปลดหนี้ให้พ่อแกทั้งหมด

1399
01:51:52,208 --> 01:51:54,166
ความสุขของพ่อแก
คือสิ่งที่แกอยากได้ใช่ไหม

1400
01:51:56,666 --> 01:51:58,875
ฮัลโหล ทำไมแกไม่พูดอะไรเลย

1401
01:51:58,958 --> 01:52:00,208
อ้อ

1402
01:52:03,000 --> 01:52:05,250
ฉันคิดว่าแกคงไม่ไว้ใจฉัน

1403
01:52:09,375 --> 01:52:13,958
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ฉันจะไว้ชีวิตแฟนของแก

1404
01:52:14,541 --> 01:52:17,458
พอพ่อแกได้รับการรักษาแล้ว
ก็ให้เธอแจ้งข่าวแก

1405
01:52:17,541 --> 01:52:19,416
จากนั้นแกค่อยบอกให้ฉันรู้ว่า
รถฉันอยู่ไหน

1406
01:52:21,041 --> 01:52:21,916
เฮ้ย

1407
01:52:23,125 --> 01:52:25,708
ก่อนหน้านี้
ทุกอย่างกำลังเป็นไปตามแผนฉัน

1408
01:52:25,791 --> 01:52:29,375
แต่แกขโมยรถฉัน แล้วป่วนแผนทั้งหมด

1409
01:52:30,500 --> 01:52:33,333
ตอนนี้แกต้องทำให้ถูกต้อง

1410
01:52:35,416 --> 01:52:37,166
ฉันให้เวลาแกหนึ่งชั่วโมง

1411
01:52:37,666 --> 01:52:39,666
มอบตัวที่สถานีตำรวจคัจจิเพาลิซะ

1412
01:52:40,708 --> 01:52:43,375
ถ้าแกเล่นตุกติกกับฉันอีก

1413
01:52:44,083 --> 01:52:47,666
ฉันรับรองว่าแกจะไม่ได้เห็น…

1414
01:52:48,625 --> 01:52:51,708
แม้แต่ศพของพ่อแก

1415
01:52:59,541 --> 01:53:01,958
เดวิดจะฆ่าพ่อของเรา

1416
01:53:14,416 --> 01:53:16,166
รถยังอยู่กับเรา

1417
01:53:17,750 --> 01:53:19,458
เขาจะไม่ทำร้ายพ่อหรอก

1418
01:53:20,708 --> 01:53:21,916
อย่ากังวลไปเลย

1419
01:53:25,291 --> 01:53:26,333
เฮ้ย

1420
01:53:28,250 --> 01:53:31,375
เขาไม่ใช่พ่อนาย เขาเป็นพ่อฉัน!

1421
01:53:37,250 --> 01:53:40,375
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่า
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับการพนัน

1422
01:53:41,666 --> 01:53:43,833
ฉันเคยสังหรณ์ใจว่า
สักวันนายจะลากฉันลงเหวไปด้วย

1423
01:53:43,916 --> 01:53:46,541
แต่ฉันไม่เคยนึกฝันเลยว่า
นายจะทำให้พ่อโดนฆ่าไปด้วย

1424
01:53:49,333 --> 01:53:51,583
ฉันบอกแล้วว่าให้ขายที่ดิน
กับบ้านของเรา

1425
01:53:51,666 --> 01:53:54,583
ถ้าเราทำแบบนั้นแต่แรก
วันนี้เราคงไม่เจอปัญหานี้หรอก

1426
01:53:54,666 --> 01:53:56,916
เขาไม่เห็นด้วย รู้ไหมว่าทำไม

1427
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
เพราะจะไม่มีทรัพย์สมบัติ
ให้แบ่งไปในอนาคตไง

1428
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
ใช่ไหมล่ะ

1429
01:54:00,958 --> 01:54:04,000
เขาไม่เห็นด้วย
ไม่ใช่เพราะอยากได้ทรัพย์สิน

1430
01:54:04,083 --> 01:54:05,291
เขาระบายให้ฉันฟัง

1431
01:54:05,375 --> 01:54:08,500
ว่าพ่อนายขายทรัพย์สินส่วนใหญ่
เพื่อส่งนายเรียน

1432
01:54:09,375 --> 01:54:10,708
นายรู้อะไรไหม

1433
01:54:10,791 --> 01:54:15,083
พ่อนายให้ฉันเอาเงินห้าแสนไปให้
ตามที่นายขอไปใช้เรื่องงาน

1434
01:54:15,625 --> 01:54:17,000
แต่ตอนนั้นนายไม่อยู่ที่ห้องพัก

1435
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
- พ่อเป็นยังไงบ้าง
- เขาสบายดี

1436
01:54:22,750 --> 01:54:25,416
- ราชูอยู่ไหนเหรอ
- เขาไปสัมภาษณ์งานน่ะ

1437
01:54:29,375 --> 01:54:31,791
เขามีแค่บ้านหลังนี้
และที่ดินหนึ่งไร่นิดๆ แล้ว

1438
01:54:33,041 --> 01:54:35,166
ฉันหวังว่านี่จะจ่ายค่ารักษาเขาได้

1439
01:54:37,708 --> 01:54:38,833
ค่ารักษาอะไร

1440
01:54:41,791 --> 01:54:42,666
เกิดอะไรขึ้น

1441
01:54:44,791 --> 01:54:46,916
ปอดของเขาติดเชื้อ
เนื่องจากยาฆ่าแมลง

1442
01:54:47,000 --> 01:54:49,125
{\an8}ที่ใช้มาตลอด 40 ปี

1443
01:54:49,208 --> 01:54:50,208
{\an8}(นพ.ราชเศขร ปนนาฑ)

1444
01:54:50,291 --> 01:54:52,416
{\an8}ให้เข้าผ่าตัดโดยเร็วที่สุด

1445
01:54:53,041 --> 01:54:55,208
จะต้องเสียค่าผ่าตัดเท่าไหร่ครับ

1446
01:54:55,291 --> 01:54:57,291
ประมาณสองล้านครับ

1447
01:55:02,500 --> 01:55:03,791
เขาล้อเล่นเหรอไง

1448
01:55:03,875 --> 01:55:06,666
ฉันรู้สึกเวียนหัวครั้งนึงในชีวิต
เขาก็อยากให้ฉันเข้าผ่าตัดซะแล้ว

1449
01:55:06,750 --> 01:55:08,708
หมอพวกนี้ทำเรากลัวโดยไม่จำเป็น

1450
01:55:10,083 --> 01:55:12,041
แม่ค้า ขอชาหน่อย

1451
01:55:13,833 --> 01:55:17,083
ฟังนะ ลืมเรื่องนี้ไปซะ
ไม่ต้องบอกให้ลูกชายฉันรู้

1452
01:55:23,541 --> 01:55:25,291
{\an8}การผ่าตัดในวัยนี้
เป็นเรื่องซับซ้อนมาก

1453
01:55:25,375 --> 01:55:27,541
เราบอกไม่ได้ว่าร่างกายเขา
จะให้ความร่วมมือยังไง

1454
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
เราจะทำอย่างนึง

1455
01:55:29,458 --> 01:55:31,083
ลองรักษาด้วยยาดูก่อน

1456
01:55:31,666 --> 01:55:33,583
หลังๆ มานี้เรามีการฉีดยาสองสามตัว

1457
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
ที่เสียค่าฉีดเข็มละสองแสนรูปี

1458
01:55:35,458 --> 01:55:37,875
ถ้าเราฉีดยาพวกนั้นห้าเข็ม

1459
01:55:38,458 --> 01:55:39,875
นั่นจะรักษาอาการติดเชื้อ

1460
01:55:39,958 --> 01:55:41,916
ได้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
โดยไม่จำเป็นต้องผ่าตัด

1461
01:55:42,458 --> 01:55:43,458
เข้าใจแล้วครับ หมอ

1462
01:55:56,250 --> 01:55:58,083
คนคัดเลือกบอกฉันว่านายพร้อมจ่าย

1463
01:55:58,166 --> 01:55:59,583
แม้แต่เงินสิบล้าน
เพื่อให้ได้ตำแหน่งในทีม

1464
01:55:59,666 --> 01:56:01,291
นั่นคือมูลค่าของตำแหน่งนั้น

1465
01:56:02,166 --> 01:56:05,333
แต่ที่น่าขำคือ…

1466
01:56:06,791 --> 01:56:09,333
ถ้านายอยากรักษาที่ในตำแหน่งนั้นไว้
นายต้องจ่ายหนึ่งล้าน

1467
01:56:09,416 --> 01:56:11,666
แต่ถ้าฉันจะซื้อตำแหน่งนั้น
ฉันต้องจ่ายสิบล้าน

1468
01:56:13,250 --> 01:56:15,666
ถ้าไม่มีนาย พวกเขาคงให้ฉันจ่าย
แค่หนึ่งถึงสองล้านไปแล้ว

1469
01:56:16,916 --> 01:56:18,500
แต่ตอนนี้ฉันมาต้องเอาชนะนาย

1470
01:56:20,416 --> 01:56:21,291
ไม่จำเป็น

1471
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
จ่ายให้ฉันหนึ่งล้าน
แล้วฉันจะถอนตัวจากตำแหน่ง

1472
01:56:48,791 --> 01:56:52,333
ฉันนึกว่านายจะทำเรื่องใหญ่โต
เพื่อรักษาที่ตัวเองไว้ซะอีก

1473
01:56:52,416 --> 01:56:54,250
แต่ฉันไม่เคยนึกเลยว่า
นายจะขายพรสวรรค์ของตัวเอง

1474
01:56:55,250 --> 01:56:57,375
ถ้ารักษาตำแหน่งผมไว้ไม่ใช่เรื่องผิด

1475
01:56:57,458 --> 01:56:59,166
งั้นขายมันออกไป
เพื่อความจำเป็นของผมมันผิดตรงไหน

1476
01:56:59,250 --> 01:57:00,791
เฮ้ย อย่าโง่ไปหน่อยเลย

1477
01:57:01,291 --> 01:57:04,125
ถ้าได้รับคัดเลือก
นายจะได้ติดทีมชาติภายในสองปี

1478
01:57:05,666 --> 01:57:07,458
แล้วนายจะหาเงิน
หนึ่งล้านพวกนี้ได้ในวันเดียว

1479
01:57:09,333 --> 01:57:10,541
เพื่อใครครับ

1480
01:57:11,750 --> 01:57:15,125
ถ้าเราไม่มีคนที่รักอยู่แล้ว

1481
01:57:15,208 --> 01:57:17,541
หาเงินได้เป็นแสนจะมีประโยชน์อะไร

1482
01:57:19,791 --> 01:57:24,166
ในวันที่ผมประสบความสำเร็จ
ถ้าพ่อผมไม่ได้อยู่เห็น…

1483
01:57:25,958 --> 01:57:29,041
ชายที่หวังให้ผม
ประสบความสำเร็จมากกว่าผมเอง

1484
01:57:29,125 --> 01:57:31,458
ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว
ผมจะเอาความสำเร็จนั้นไปทำอะไร

1485
01:57:39,125 --> 01:57:44,583
ก็จริงที่ผมรักคริกเกต
แต่ไม่มากไปกว่าพ่อของผม

1486
01:57:45,958 --> 01:57:49,416
เพื่อเขา ผมจะขายวิญญาณตัวเองด้วย

1487
01:58:04,833 --> 01:58:05,791
ขอโทษนะ

1488
01:58:07,875 --> 01:58:11,625
- ฉันจะไปมอบตัวกับตำรวจ
- ฉันจะไปกับนายด้วย

1489
01:58:14,500 --> 01:58:16,000
นายเป็นลูกแท้ๆ ของเขา

1490
01:58:16,083 --> 01:58:17,750
นายควรอยู่ดูแลเขา

1491
01:58:27,541 --> 01:58:28,583
ดูแลพ่อด้วยล่ะ

1492
01:58:53,500 --> 01:58:54,500
ท่านครับ

1493
01:58:55,875 --> 01:58:56,750
สถานการณ์เป็นยังไง

1494
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
เขาเซ็นยอมรับทุกคดีที่เรายัดให้ครับ

1495
01:58:58,958 --> 01:59:00,500
ลูกชายนายกเทศมนตรีอยู่ไหน

1496
01:59:00,583 --> 01:59:02,291
เขายังไม่พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่มาที่นี่ครับ

1497
01:59:02,375 --> 01:59:03,708
ฮัลโหล มีความคืบหน้าไหม

1498
01:59:10,375 --> 01:59:12,041
ลูกชายนายกเทศมนตรีอยู่ไหน

1499
01:59:13,208 --> 01:59:14,375
บอกมา!

1500
01:59:16,416 --> 01:59:17,291
ท่านครับ

1501
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- มีอะไร
- คนของเรากู้รถคืนมาได้แล้ว

1502
01:59:23,625 --> 01:59:25,583
ในท้ายรถคันนั้น
พวกเขาเจอศพลูกชายนายกเทศมนตรี

1503
01:59:25,666 --> 01:59:26,625
อะไรนะ

1504
01:59:48,250 --> 01:59:50,541
ไม่ต้องห่วงครับ
รถกำลังมาที่สถานีของเรา

1505
01:59:50,625 --> 01:59:52,041
{\an8}สถานการณ์อยู่ในการควบคุม

1506
02:00:03,583 --> 02:00:05,708
ท่านครับ
ยื่นเอฟไออาร์ฟ้องเขาแล้วครับ

1507
02:00:05,791 --> 02:00:09,041
ผมจะเบิกตัวเขาในศาล
และให้เขาได้รับโทษตามที่ควร

1508
02:00:09,125 --> 02:00:10,833
เชื่อผมนะครับ ผมไม่ปล่อยเขาแน่

1509
02:00:10,916 --> 02:00:14,208
คุณลงโทษเขา
ได้หนักกว่าที่ผมจะลงโทษเขาไหม

1510
02:00:15,708 --> 02:00:20,916
ถ้าคนที่ฆ่าลูกชายผมเข้าคุก
นั่นไม่ใช่การลงโทษมัน

1511
02:00:21,583 --> 02:00:25,666
นั่นเป็นการลงโทษผม
ที่แก้แค้นการตายของลูกชายไม่ได้

1512
02:00:26,541 --> 02:00:27,666
ท่านครับ ที่จริง…

1513
02:00:27,750 --> 02:00:32,875
ฉีกสำเนาเอฟไออาร์ทิ้ง
และเอามันออกมาจากสถานี

1514
02:00:51,750 --> 02:00:54,375
(สถานีตำรวจคัจจิเพาลิ)

1515
02:01:10,000 --> 02:01:13,166
ท่านครับ พี่ชายท่าน
ขอให้มอบเวนกัฏให้กับเขาครับ

1516
02:01:13,250 --> 02:01:14,708
ผู้บัญชาการพาเขาไปด้วย

1517
02:01:15,875 --> 02:01:17,125
ช่างดีจริงๆ

1518
02:01:17,708 --> 02:01:21,416
ลูกชายเขาตาย
แล้วไอ้เวรนี่ก็จะตายด้วย

1519
02:01:21,500 --> 02:01:23,041
เราต้องการแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

1520
02:01:24,166 --> 02:01:25,208
รถมาถึงแล้วเหรอ

1521
02:01:26,625 --> 02:01:27,500
เพิ่งมาถึงครับ

1522
02:01:27,583 --> 02:01:31,458
ไปที่รถทันที เอาเงินจาก
แผงหน้าปัดรถมา แล้วมาหาฉัน

1523
02:01:31,541 --> 02:01:32,583
สักครู่นะครับ

1524
02:01:54,166 --> 02:01:55,625
ท่านครับ เงินหายไป

1525
02:01:57,875 --> 02:02:00,208
เป็นไปได้ยังไง ดูให้ดีๆ!

1526
02:02:00,875 --> 02:02:02,875
{\an8}ผมหาทุกที่แล้วครับ ไม่เจอเงินเลย

1527
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
ไอ้สารเลว

1528
02:02:10,125 --> 02:02:13,166
- ฆ่าพ่อกับแฟนมัน…
- ท่านครับ

1529
02:02:13,250 --> 02:02:16,625
{\an8}ถ้าพี่ชายท่านฆ่าเวนกัฏ
เราจะไม่มีวันหาเงินนั่นเจอนะครับ

1530
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
มันโดนพาตัวไปที่ไหน!

1531
02:02:46,708 --> 02:02:48,208
แกฆ่าลูกชายฉันทำไม

1532
02:02:49,000 --> 02:02:50,708
แกฆ่าเขาทำไม

1533
02:02:51,666 --> 02:02:54,083
พูดมาว่าแกฆ่าลูกชายฉันทำไม

1534
02:02:54,625 --> 02:02:56,708
ทำไม แกฆ่าเขาทำไม บอกฉันมา

1535
02:02:57,500 --> 02:02:59,333
- เฮ้ย เอามา!
- หัวหน้าครับ

1536
02:03:00,083 --> 02:03:01,875
พูดมา บอกฉันมา

1537
02:03:03,166 --> 02:03:04,375
พูดมา!

1538
02:03:08,083 --> 02:03:09,250
แกฆ่าเขาทำไม

1539
02:03:15,583 --> 02:03:17,625
- ท่านครับ ท่าน…
- เฮ้ย!

1540
02:03:35,208 --> 02:03:36,666
พี่ครับ

1541
02:03:39,333 --> 02:03:41,541
พี่ ควบคุมความโกรธหน่อย

1542
02:03:42,125 --> 02:03:44,708
ฆ่าเขาไป ลูกชายก็ไม่ฟื้น จริงไหม

1543
02:03:44,791 --> 02:03:46,000
อีกอย่าง พี่ไม่ควรอยู่ที่นี่เวลานี้

1544
02:03:46,083 --> 02:03:47,208
พี่ควรอยู่ปลอบใจภรรยาพี่

1545
02:03:47,291 --> 02:03:49,708
มาเถอะ ไปจัดการพิธีที่เราต้องทำ

1546
02:03:49,791 --> 02:03:51,375
ตำรวจจะจัดการเขาเอง

1547
02:03:51,458 --> 02:03:54,375
ผู้บัญชาการ คุณต้อง
ยื่นเอฟไออาร์ฟ้องมันแล้วใช่ไหม

1548
02:03:54,458 --> 02:03:56,250
ให้มันโดนโทษหนักสุดๆ เลยนะ

1549
02:04:03,500 --> 02:04:04,666
พี่มองผมแบบนั้นทำไม

1550
02:04:35,791 --> 02:04:39,375
กระสุนนัดถัดไปจะเจาะหัวแก

1551
02:04:51,875 --> 02:04:52,833
ฮัลโหล เวนกัฏ

1552
02:04:54,791 --> 02:04:56,708
การผ่าตัดของพ่อคุณเป็นไปด้วยดี

1553
02:05:01,875 --> 02:05:04,541
ตามที่สัญญา เดวิดจ่ายเงินให้แล้ว

1554
02:05:11,208 --> 02:05:14,416
ผมไปพนันที่บ่อนของน้องคุณ
เพื่อหาเงินเป็นค่าผ่าตัดพ่อผม

1555
02:05:15,250 --> 02:05:16,333
ผมชนะสี่ล้าน

1556
02:05:18,041 --> 02:05:22,500
แต่แทนที่จะจ่ายผมมา
เขาขโมยเงินสี่ล้านของผมไป

1557
02:05:24,541 --> 02:05:26,833
ผมเลยขโมยรถของน้องชายคุณ
ด้วยความโมโห

1558
02:05:28,666 --> 02:05:31,375
ตอนผมเอารถไป
ศพลูกชายคุณก็อยู่ในท้ายรถแล้ว

1559
02:05:32,291 --> 02:05:35,083
น้องชายคุณพยายามเอารถคืนมาจากผม

1560
02:05:35,166 --> 02:05:37,083
แต่เมื่อทุกอย่างล้มเหลว
เขาเลยสัญญาว่า

1561
02:05:37,166 --> 02:05:39,333
จะจ่ายค่าผ่าตัดให้
ถ้าผมมอบตัวกับตำรวจ

1562
02:05:42,375 --> 02:05:45,708
ความผิดพลาดเดียวของผม
คือขโมยรถของน้องคุณ

1563
02:05:47,291 --> 02:05:51,833
ตำรวจเจอรถ
ในทันทีที่ผมโดนจับได้ยังไง

1564
02:05:53,250 --> 02:05:55,000
เพราะผมวางแผนไว้ให้เจอยังไงล่ะ

1565
02:05:55,083 --> 02:05:58,500
มีรถจากัวร์จอดอยู่ใต้ดิน
ของห้างอินออร์บิตครับ

1566
02:05:58,583 --> 02:06:01,416
เป็นรถคันเดียวกับที่ฉายบนทีวีเลย

1567
02:06:02,500 --> 02:06:03,791
ใช่ครับ

1568
02:06:06,000 --> 02:06:07,791
ถ้าคุณไม่เชื่อใจผม

1569
02:06:08,500 --> 02:06:10,791
คุณจะพลาดครั้งใหญ่สุด
อันดับสองในชีวิต

1570
02:06:12,125 --> 02:06:13,791
คิดว่าอะไรคือความผิดพลาด
ครั้งใหญ่สุดของคุณล่ะ

1571
02:06:14,541 --> 02:06:16,625
หลับหูหลับตาเชื่อน้องชายซะสนิทใจไง

1572
02:06:19,041 --> 02:06:20,166
บอกผมสักอย่างสิ

1573
02:06:21,041 --> 02:06:23,208
น้องชายคุณจะทำยังไง
ถ้ามีคนต่อต้านคุณ

1574
02:06:23,791 --> 02:06:25,125
เขาจะฆ่าพวกนั้น

1575
02:06:27,000 --> 02:06:30,791
ทีนี้ถ้าผมฆ่าลูกชายคุณจริง
เขาจะทำอะไรกับผม

1576
02:06:30,875 --> 02:06:31,791
เฮ้ย

1577
02:06:32,291 --> 02:06:34,375
เขาจะหั่นนายเป็นชิ้นๆ

1578
02:06:35,458 --> 02:06:36,750
งั้นทำไมเขาไม่มาฆ่าผมล่ะ

1579
02:06:41,791 --> 02:06:44,041
เขากำลังมานี่ในอีกสิบนาทีครับ

1580
02:06:44,916 --> 02:06:47,875
แต่ไม่ใช่มาฆ่าผม แต่มาช่วยผมต่างหาก

1581
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
แกทำแบบนี้ทำไม

1582
02:06:58,291 --> 02:07:00,083
- แกทำแบบนี้ทำไม!
- ก่อนจะมาถามผม

1583
02:07:00,166 --> 02:07:02,500
บอกผมมาว่าพี่ทำอะไรให้ผมบ้าง

1584
02:07:03,916 --> 02:07:06,416
ครั้งหนึ่งตอนเรายังเป็นนักเลง
เราจะทำทุกอย่างด้วยกัน

1585
02:07:06,500 --> 02:07:08,916
คนกลัวเราทั้งคู่เท่ากัน

1586
02:07:09,000 --> 02:07:13,708
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราจะยืนนอกรั้ว
แต่หลังจากพี่เป็นนายกเทศมนตรี

1587
02:07:13,791 --> 02:07:18,458
พี่ได้เข้าไป แต่ผมยังต้อง
ยืนรอพี่ที่รั้วเหมือนหมา

1588
02:07:20,958 --> 02:07:23,000
พวกคนที่เคยเรียกพี่ว่าจอร์จ

1589
02:07:23,083 --> 02:07:26,375
ตอนนี้เรียกพี่ว่าท่านจอร์จ
ไม่ก็ท่านนายกเทศมนตรีแล้ว

1590
02:07:26,458 --> 02:07:27,333
แต่ผมล่ะ

1591
02:07:27,916 --> 02:07:32,958
ในสายตาพี่กับคนทั้งโลก
ผมยังเป็นนักเลงกระจอกอยู่ดี

1592
02:07:34,875 --> 02:07:37,458
ผมนึกว่าพี่จะให้ผมเป็น
นายกเทศมนตรีต่อจากพี่

1593
02:07:37,541 --> 02:07:39,458
แต่ผมมารู้ว่าพี่กำลังวางแผน
ยกตำแหน่งนั่นให้ลูกชาย

1594
02:07:39,541 --> 02:07:40,750
แล้วผมล่ะ

1595
02:07:40,833 --> 02:07:44,375
ผมรับใช้พี่ แล้วก็ลูกของพี่
แล้วก็ลูกของเขา แล้วก็ต่อๆ ไป

1596
02:07:44,458 --> 02:07:45,625
ใช่ไหม

1597
02:07:47,083 --> 02:07:51,708
เฮ้ย ในเมื่อพี่ไม่เคย
สนใจน้องชายตัวเอง

1598
02:07:51,791 --> 02:07:54,750
ทำไมผมต้องสนใจลูกชายของพี่ด้วย

1599
02:07:56,291 --> 02:07:58,791
ผมถึงได้ฆ่าเขาไง

1600
02:07:58,875 --> 02:08:00,916
ตอนนี้ผมจะฆ่าพี่ด้วย…

1601
02:08:02,041 --> 02:08:02,916
ท่านครับ…

1602
02:08:32,458 --> 02:08:35,000
สงสัยใช่ไหมว่าทำไมผมถึงหักหลังคุณ

1603
02:08:38,750 --> 02:08:40,083
พ่อผมอาการทรุดหนัก

1604
02:08:40,166 --> 02:08:42,958
หลังได้ยินว่าลูกๆ ตัวเอง
ล้มเหลวในหน้าที่การงาน

1605
02:08:43,041 --> 02:08:46,041
แล้วถ้าเขาลืมตามาเจอว่า
ลูกสองคนกลายเป็นอาชญากร

1606
02:08:47,208 --> 02:08:49,166
เขาจะรอดไหม

1607
02:08:51,583 --> 02:08:54,916
ผมยอมเสี่ยงแบบนี้
เพื่อช่วยพ่อของผมครับ

1608
02:08:55,916 --> 02:08:58,583
นอกเหนือจากนั้น
ผมไม่มีเรื่องแค้นส่วนตัวกับคุณ

1609
02:09:20,583 --> 02:09:21,458
ท่านครับ…

1610
02:09:22,916 --> 02:09:25,750
ไม่อยากรู้เหรอครับว่า
น้องชายคุณมาช่วยผมไว้ทำไม

1611
02:09:26,875 --> 02:09:28,458
ฉันเสียลูกชายไปแล้ว

1612
02:09:29,791 --> 02:09:31,208
ฉันจะเอาสาเหตุมาทำอะไร

1613
02:09:48,791 --> 02:09:50,291
เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ

1614
02:09:50,375 --> 02:09:51,750
- แผลพวกนั้นมันอะไรกัน
- ไม่ต้องสนฉันหรอก พ่อเป็นไงบ้าง

1615
02:09:51,833 --> 02:09:54,875
การผ่าตัดเป็นผลสำเร็จ
เขาจะออกจากโรงพยาบาลในสองวัน

1616
02:09:57,125 --> 02:09:58,166
ขอบุหรี่สักมวนครับ

1617
02:09:58,833 --> 02:10:00,541
- ทุกอย่างโอเคนะ
- ทุกอย่างโอเค

1618
02:10:02,166 --> 02:10:04,500
เมื่อวาน เดวิด
น้องชายของนายกเทศมนตรี

1619
02:10:04,583 --> 02:10:06,583
ผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจการค้ายาเสพติดในเมือง

1620
02:10:06,666 --> 02:10:07,666
เสียชีวิตในการปะทะกับตำรวจครับ

1621
02:10:07,750 --> 02:10:10,666
ผู้บัญชาการของเมืองแจ้งต่อสื่อว่า

1622
02:10:10,750 --> 02:10:12,958
ทางตำรวจรู้สึกขอบคุณ
ในความพยายามของราชูและเวนกัฏ

1623
02:10:13,041 --> 02:10:15,250
ที่ช่วยทางตำรวจ
ในการจับกุมธุรกิจยาเสพติดนี้

1624
02:10:15,333 --> 02:10:17,750
{\an8}ซึ่งสร้างหายนะในเมืองมาหลายเดือน

1625
02:10:20,083 --> 02:10:22,083
เพื่อรับผิดชอบทางจรรยาบรรณ
กับเรื่องทั้งหมดนี้

1626
02:10:22,166 --> 02:10:25,416
{\an8}นายกเทศมนตรีได้ลาออก
จากตำแหน่งและออกจากเมืองไป

1627
02:10:30,250 --> 02:10:31,500
{\an8}เราทำยังไงกับเงินนี่ดีล่ะ

1628
02:13:20,000 --> 02:13:27,000
{\an8}(จบบริบูรณ์)

1629
02:13:27,083 --> 02:13:29,583
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย