1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:32,426 --> 00:01:35,396
Eu și prietenul meu, ne-am despărțit.

4
00:01:41,644 --> 00:01:44,511
Totuși, nu-ți face griji...
Sunt... O să fie bine.

5
00:01:44,513 --> 00:01:46,482
Sunt sigură că o să ne împăcăm.

6
00:01:46,483 --> 00:01:47,987
Da.

7
00:01:53,033 --> 00:01:57,736
Știu că scriai poezie
când erai mai tânăr.

8
00:01:57,738 --> 00:01:59,241
Da.

9
00:01:59,242 --> 00:02:02,313
Chiar am scris o poezie
despre despărțirea asta.

10
00:02:04,387 --> 00:02:05,988
Vrei s-o vezi?

11
00:02:07,594 --> 00:02:09,828
Nu, asta-i... asta-i prea mic.

12
00:02:09,829 --> 00:02:11,497
- Nu pot...
- Pot s-o măresc.

13
00:02:11,498 --> 00:02:13,100
Uite. Stai așa.
Dar lasă-mă să-ți arăt ceva.

14
00:02:13,101 --> 00:02:14,905
Lasă-mă să-ți arăt ceva. Aici!

15
00:02:14,906 --> 00:02:17,441
Bun. Bun?

16
00:02:17,442 --> 00:02:19,279
Adică, nu-i vreo frumusețe de pictat.

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,649
Ce vrei să zici, tată? E drăguță.

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,051
Ei bine, adică, n-o să câștige

19
00:02:22,052 --> 00:02:24,289
concursuri de costume de baie, asta e sigur.

20
00:02:24,290 --> 00:02:26,192
Nu-i la șaizeci și ceva?

21
00:02:26,194 --> 00:02:28,263
Sper să arăt așa când o să am vârsta ei.

22
00:02:28,264 --> 00:02:29,866
Da. Nu, cred. Cred.

23
00:02:29,867 --> 00:02:31,368
Dar asta.

24
00:02:31,369 --> 00:02:32,871
Asta o să-ți frângă inima.

25
00:02:32,872 --> 00:02:35,142
Are un corp grozav, nu?

26
00:02:35,144 --> 00:02:37,915
Dar... Nu!

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,483
O față care să-l protejeze!

28
00:02:40,889 --> 00:02:43,090
Ea... Și ea arată frumos.

29
00:02:43,092 --> 00:02:44,494
Halloween permanent.

30
00:02:46,832 --> 00:02:51,739
Nu! Oferta e slabă la Shady Oaks..

31
00:02:51,740 --> 00:02:54,112
Sunt cel mai tânăr de acolo.

32
00:02:55,284 --> 00:02:58,385
Am câștigat concursul de pickleball.

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,090
Mi-au dat un trofeu mare și tot.

34
00:03:00,092 --> 00:03:01,960
Sunt ca Michael Jordan de la Shady Oaks.

35
00:03:01,961 --> 00:03:04,699
Femeile alea bătrâne, le place asta.
Le place asta.

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,202
Uite, lasă-mă să-ți arăt alta.

37
00:03:06,203 --> 00:03:07,338
Ei bine, îți spun ceva.

38
00:03:07,339 --> 00:03:10,176
Am să ți le trimit astea prin mesaj,
toate opțiunile mele mai târziu,

39
00:03:10,177 --> 00:03:12,313
ca să te poți uita la ele pe telefonul tău
și să-mi spui doar...

40
00:03:12,314 --> 00:03:13,684
- Okay.
- ...care crezi tu

41
00:03:13,685 --> 00:03:14,987
că e cea mai bună alegere pentru mine.

42
00:03:14,988 --> 00:03:15,889
Bun?

43
00:03:20,065 --> 00:03:22,601
M-am săturat să plătesc
ca să mă uit la femei cum mănâncă.

44
00:03:23,939 --> 00:03:29,079
Ce... Cred că ar trebui să le cunoști,
știi, cum ar fi să vorbești...

45
00:03:29,080 --> 00:03:31,002
Știu, dar de ce ai nevoie de mâncare
pentru asta?

46
00:03:32,422 --> 00:03:34,055
Știi ceva? Cred că...

47
00:03:34,056 --> 00:03:35,791
- Cred că nu!
- Da.

48
00:03:35,792 --> 00:03:39,132
Și ascultă, cred că e timpul
să mă așez cu una dintre ele.

49
00:03:39,133 --> 00:03:42,637
Și sunt destul de sigur
că e asta de aici.

50
00:03:42,638 --> 00:03:44,308
Asta e Helene.

51
00:03:44,309 --> 00:03:45,811
E favorita mea.

52
00:03:45,812 --> 00:03:48,182
Hei, cred că ar fi destul de bună
și pentru tine.

53
00:03:48,183 --> 00:03:51,353
Știi? Să umple un gol
pe care nu-l aveai.

54
00:03:51,354 --> 00:03:54,426
Am fost la câteva întâlniri,
și cred că e timpul să bat palma.

55
00:03:54,427 --> 00:03:57,431
Și, femeilor le place familia.

56
00:03:57,432 --> 00:03:58,603
Super, tată.

57
00:03:58,604 --> 00:04:00,138
Adică, cine nu iubește familia, nu?

58
00:04:00,140 --> 00:04:01,942
Femeilor le place să cunoască familia!

59
00:04:03,246 --> 00:04:06,115
- Tu!
- Eu!

60
00:04:06,117 --> 00:04:08,920
Tu, eu, mâine seară la 19:00.

61
00:04:08,921 --> 00:04:09,825
El Capparal.

62
00:04:09,826 --> 00:04:11,760
E marțea taco!

63
00:04:11,762 --> 00:04:13,963
O să scot costumul meu negru.

64
00:04:13,964 --> 00:04:15,233
Să știi că vorbesc serios.

65
00:04:15,234 --> 00:04:18,472
Dar o să am nevoie să...

66
00:04:18,473 --> 00:04:21,211
Adică, eu...
am lucruri mai frumoase.

67
00:04:21,213 --> 00:04:24,218
Adică, tocmai m-am întors de la muncă
cu Daphne și terapeuta ei...

68
00:04:24,219 --> 00:04:26,287
Mâine seară.
Ne vedem atunci?

69
00:04:26,288 --> 00:04:28,225
- Da.
- Ar putea fi distractiv.

70
00:04:28,226 --> 00:04:29,728
Tu și cu mine.

71
00:04:29,730 --> 00:04:31,099
Din nou în șa.

72
00:04:32,169 --> 00:04:34,002
Naiba...
Mi-am uitat portofelul în mașină.

73
00:04:34,003 --> 00:04:35,305
- Vrei să...
- Nu. Ești bine.

74
00:04:35,307 --> 00:04:37,475
- Ești bine. Mă descurc.
- Okay. În regulă.

75
00:04:37,477 --> 00:04:38,812
O să te cinstesc mai târziu.
O să te cinstesc mai târziu.

76
00:04:38,813 --> 00:04:39,848
- Okay?
- Da, absolut.

77
00:04:39,850 --> 00:04:41,516
În regulă.

78
00:04:41,517 --> 00:04:43,421
- Dar îmbracă-te frumos?
- Da.

79
00:05:00,722 --> 00:05:02,557
Îmi înființez SRL-ul.

80
00:05:02,558 --> 00:05:05,194
pentru linia mea de vopsele personalizate
de păr și lacuri de unghii.

81
00:05:05,195 --> 00:05:08,702
Melony și Renae și cu mine
trebuia să începem asta împreună, dar...

82
00:05:08,704 --> 00:05:10,639
O să regrete când o să aibă succes.

83
00:05:10,641 --> 00:05:14,680
Și o să conduc un SUV Lamborghini
când o să mă fac bine.

84
00:05:14,681 --> 00:05:17,083
Sau poate o să-mi iau un jet
cu câțiva piloți.

85
00:05:17,084 --> 00:05:18,421
Luni?

86
00:05:18,422 --> 00:05:21,059
Să căutăm niște spații de birouri
pentru salonul meu.

87
00:05:21,060 --> 00:05:23,930
Stai... ai RMN-ul lunea viitoare.

88
00:05:23,931 --> 00:05:25,467
Ce?

89
00:05:25,468 --> 00:05:27,704
Nu! Hai să sărim peste!

90
00:05:27,706 --> 00:05:29,407
Adică, uite-te la mine. Sunt bine!

91
00:05:29,409 --> 00:05:31,881
Daphne...

92
00:05:32,817 --> 00:05:34,518
Îmi pare rău.
Nu putem să sărim peste.

93
00:05:35,824 --> 00:05:39,094
Știu, știu că e înfricoșător, dar, știi,
voi fi acolo la fel ca data trecută.

94
00:05:40,832 --> 00:05:43,635
Bine.
Presupun că da.

95
00:05:43,636 --> 00:05:45,138
Cum o să-ți numești compania?

96
00:05:45,139 --> 00:05:47,210
Mă gândeam la „Dye Lux. ”

97
00:05:52,786 --> 00:05:55,456
Bună ziua.
Cum sunteți?

98
00:05:55,457 --> 00:05:56,960
Am fost și mai bine.

99
00:05:56,961 --> 00:05:58,799
Îmi pare atât de rău să aud asta.

100
00:05:58,800 --> 00:06:01,704
Sper ca restul zilei să vă fie grozav.

101
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
Sunt aici să văd un consilier.

102
00:06:04,043 --> 00:06:05,311
Este prima mea dată.

103
00:06:12,024 --> 00:06:14,561
Ok, completați asta.

104
00:06:16,834 --> 00:06:18,602
Pot să împrumut un pix, vă rog?

105
00:06:18,603 --> 00:06:19,771
Un pix.

106
00:06:19,772 --> 00:06:20,809
Ok...

107
00:06:28,189 --> 00:06:30,992
O să am nevoie de pixul ăsta înapoi.
Ok?

108
00:06:30,993 --> 00:06:33,664
Ok.
Vi-l aduc înapoi.

109
00:06:33,666 --> 00:06:35,834
O să vă dau multe, multe moduri

110
00:06:35,836 --> 00:06:37,471
prin care puteți să vă verificați
pe voi înșivă

111
00:06:37,472 --> 00:06:40,743
în timp ce ascultați și spuneți:
"Eu fac asta?"

112
00:06:40,745 --> 00:06:44,216
"Eu fac asta? Asta e
ceea ce fac?"

113
00:06:44,217 --> 00:06:45,287
Așa că haideți să vorbim

114
00:06:45,288 --> 00:06:47,691
despre auto-abandonare

115
00:06:47,692 --> 00:06:49,095
și despre a fi auto-abandonator...

116
00:06:50,631 --> 00:06:52,767
Cum te abandonezi pe tine însuți,
nu-i așa? Adică...

117
00:06:54,973 --> 00:06:56,473
Chiar înțelegi treaba asta

118
00:06:56,474 --> 00:06:58,511
cu auto-abandonarea?

119
00:06:58,512 --> 00:07:03,185
Pentru că chiar trebuie să fie
ceva ce chiar înțelegi.

120
00:07:03,186 --> 00:07:05,490
Vrei să fii cel mai bun prieten al tău.

121
00:07:05,491 --> 00:07:06,794
Știu că e un clișeu,

122
00:07:06,795 --> 00:07:08,831
dar vrei să faci ce ai face...

123
00:07:08,833 --> 00:07:10,970
Deci...
ce te aduce aici astăzi?

124
00:07:12,474 --> 00:07:15,075
Păi, m-am despărțit de băiatul
cu care mă vedeam.

125
00:07:15,077 --> 00:07:17,548
Cel puțin, cred că ne-am despărțit?

126
00:07:17,549 --> 00:07:19,384
Mă întreb doar

127
00:07:19,385 --> 00:07:21,288
dacă era ceva ce aș fi putut face.

128
00:07:21,290 --> 00:07:24,793
Sper că asta mă va ajuta.

129
00:07:24,794 --> 00:07:27,165
Am înțeles!
Vedem ce putem face.

130
00:07:27,166 --> 00:07:28,203
Mulțumesc.

131
00:07:29,807 --> 00:07:31,141
Biroul ăsta e super frumos.

132
00:07:31,142 --> 00:07:32,777
E biroul profesorului meu,

133
00:07:32,778 --> 00:07:34,581
dar pot să-l folosesc să-mi fac orele.

134
00:07:34,583 --> 00:07:36,817
Câte ore ai nevoie?

135
00:07:36,818 --> 00:07:38,353
3.000.

136
00:07:38,355 --> 00:07:42,393
Asta-s o mulțime de ore!

137
00:07:42,395 --> 00:07:44,799
O, Doamne. Bine. Câte ai făcut?

138
00:07:44,800 --> 00:07:47,205
În ce privește orele private, individuale,

139
00:07:47,206 --> 00:07:49,208
Aș zice că am făcut vreo...

140
00:07:49,210 --> 00:07:50,278
12?

141
00:07:53,684 --> 00:07:56,989
Super! E grozav.
Atunci chiar ești pe drumul cel bun.

142
00:07:56,990 --> 00:07:59,027
- Da!
- Știi, cam speram

143
00:07:59,028 --> 00:08:00,697
să facem asta toată într-o singură ședință.

144
00:08:00,698 --> 00:08:02,667
Nu știu dacă e posibil.

145
00:08:02,669 --> 00:08:04,371
Nu câștig mulți bani,

146
00:08:04,372 --> 00:08:06,674
dar vorbesc foarte repede,
asta-mi zic oamenii,

147
00:08:06,675 --> 00:08:08,444
așa că asta ar putea ajuta.

148
00:08:08,445 --> 00:08:10,014
De ce nu-mi spui tu povestea ta

149
00:08:10,015 --> 00:08:12,118
cu cuvintele tale și putem porni de acolo?

150
00:08:13,090 --> 00:08:14,890
De unde să încep?

151
00:08:14,892 --> 00:08:16,927
Multor oameni le place
să înceapă de la început.

152
00:08:19,334 --> 00:08:21,269
Bine.

153
00:08:21,270 --> 00:08:23,073
În regulă, începutul... ă...

154
00:08:23,074 --> 00:08:26,143
În regulă. Bine, hai să o facem.

155
00:08:26,144 --> 00:08:28,348
Deci, mama mea a intrat în droguri

156
00:08:28,349 --> 00:08:30,320
când aveam vreo patru ani,
apoi ne-a părăsit.

157
00:08:30,321 --> 00:08:31,956
Nimeni nu știe cu adevărat unde e.

158
00:08:31,957 --> 00:08:33,425
Și în ciuda a ceea ce spune tata,

159
00:08:33,426 --> 00:08:35,430
Sunt destul de sigur
că nu e în întregime vina mea.

160
00:08:35,431 --> 00:08:36,866
Am fost închis acolo doar 24 de ore.

161
00:08:36,867 --> 00:08:38,102
N-a fost mare lucru.

162
00:08:38,103 --> 00:08:39,405
Nu era ca și cum aveam să mor

163
00:08:39,406 --> 00:08:41,040
în perioada aia sau ceva de genul.

164
00:08:41,042 --> 00:08:43,444
Deci a fost perfect în regulă.
Și am înțeles de ce a făcut-o.

165
00:08:43,445 --> 00:08:45,582
Știi, s-a făcut,
s-a făcut întuneric și înfricoșător.

166
00:08:45,583 --> 00:08:47,419
Așa că până la urmă
mi-am găsit drumul înapoi acasă

167
00:08:47,420 --> 00:08:48,755
fix la timp pentru cină.

168
00:08:48,757 --> 00:08:51,293
Și ne-am făcut favorita lui,
macaroane cu brânză!

169
00:08:51,294 --> 00:08:53,697
Am fost în șoc.
Niciodată nu văzusem așa ceva...

170
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
Eram înghețat. Văzusem în filme, dar...

171
00:08:56,203 --> 00:08:58,239
Pun pariu că e cu adevărat eliberator
să spargi lucruri

172
00:08:58,240 --> 00:08:59,744
și să dai lucrurile jos de pe masă.

173
00:08:59,745 --> 00:09:01,179
Adică, pun pariu că e, nu?

174
00:09:01,180 --> 00:09:03,050
Aveam doar zece ani, deci ce să știu eu?

175
00:09:03,051 --> 00:09:06,355
Și atunci a fost momentul
când am decis să fug

176
00:09:06,356 --> 00:09:11,362
cu toate economiile mele de 9 dolari
făcute din smulgerea buruienilor.

177
00:09:11,363 --> 00:09:13,134
Am pornit pe drumul ăla.
Am lipsit toată ziua.

178
00:09:13,136 --> 00:09:14,938
Sunt destul de sigur că tata n-a
nici măcar observat că am plecat.

179
00:09:14,939 --> 00:09:17,309
Am scăpat înainte să se întâmple
ceva cu adevărat. Da.

180
00:09:17,310 --> 00:09:21,116
Plus că purtam o fustă, așa că
a fost cumva vina mea.

181
00:09:21,117 --> 00:09:24,455
Și am crescut brusc, așa că
fusta era foarte scurtă.

182
00:09:24,456 --> 00:09:27,027
Arătam mult mai în vârstă decât
eram de fapt.

183
00:09:27,028 --> 00:09:29,766
Așa că acum port doar pantaloni.

184
00:09:32,273 --> 00:09:34,775
Așa că bănuiesc că asta ne aduce aici,

185
00:09:34,776 --> 00:09:36,815
sau cel puțin la începutul
vieții mele de adult.

186
00:09:54,015 --> 00:09:55,282
Îmi pare rău...

187
00:09:56,820 --> 00:09:58,520
O, Doamne.

188
00:09:58,521 --> 00:09:59,592
Îmi pare rău.

189
00:09:59,593 --> 00:10:00,695
Ești bine?

190
00:10:06,606 --> 00:10:08,106
Știi, o să fie bine.

191
00:10:08,107 --> 00:10:09,911
O să fie bine. Bine.

192
00:10:11,014 --> 00:10:12,381
Sunt entuziasmată.

193
00:10:12,383 --> 00:10:14,251
Da, și eu, și eu.

194
00:10:14,252 --> 00:10:15,822
Doar ține minte planul, da?

195
00:10:17,794 --> 00:10:19,595
Care e ea, de fapt?

196
00:10:19,596 --> 00:10:21,331
E cea pe care ți-am arătat-o
pe Facebook.

197
00:10:21,332 --> 00:10:23,636
- Ți-am arătat. Îți amintești.
- Da. Da. Nu, desigur.

198
00:10:23,637 --> 00:10:25,640
- Bine.
- Ai uitat ceva?

199
00:10:25,642 --> 00:10:27,577
Nu!...

200
00:10:27,578 --> 00:10:30,380
Bine... hei, deci îți amintești.
Tu...

201
00:10:30,382 --> 00:10:32,452
- Trebuie să mă faci să arăt bine.
- Da!

202
00:10:32,453 --> 00:10:34,523
Nu, vreau să zic, gen...
gen, chiar bine.

203
00:10:34,525 --> 00:10:37,294
Gen, mai bine decât sunt de fapt.

204
00:10:37,295 --> 00:10:38,464
Desigur! Îmi amintesc cum.

205
00:10:38,465 --> 00:10:40,467
Bine, bine...

206
00:10:40,469 --> 00:10:43,272
O, de asemenea, nu mai folosesc 'Bob'.

207
00:10:43,274 --> 00:10:45,778
Dar, tată, mereu ai folosit 'Bob'.

208
00:10:45,779 --> 00:10:47,982
Nu, doamnele... preferă 'Robert'.

209
00:10:47,983 --> 00:10:50,153
O, bine. Dar ai putea încerca
să fii tu însuți.

210
00:10:50,154 --> 00:10:52,290
O! Da! De parcă asta
ar fi funcționat vreodată.

211
00:10:52,291 --> 00:10:55,028
- Hei, intrați! Poftim.
- Mulțumesc.

212
00:10:55,029 --> 00:10:57,199
- Vezi, asta mă face să arăt politicos.
- Corect!

213
00:10:57,200 --> 00:10:59,070
Începe spectacolul!

214
00:10:59,071 --> 00:11:01,153
Ok. Bine, acum râzi de parcă aș fi
spus ceva amuzant.

215
00:11:06,952 --> 00:11:09,123
Vreau Enchiladas cu pui Mole

216
00:11:09,124 --> 00:11:10,726
cu brânza separat, vă rog.

217
00:11:10,727 --> 00:11:12,328
Desigur.

218
00:11:12,329 --> 00:11:14,667
Deci, sunt enchiladas

219
00:11:14,668 --> 00:11:17,605
incluse în specialul de Taco Tuesday?

220
00:11:17,606 --> 00:11:19,910
- Nu.
- Nu? Sigur? Da.

221
00:11:19,912 --> 00:11:22,049
Îmi pare rău, economie, nu?

222
00:11:23,220 --> 00:11:24,920
Ajută un frate...

223
00:11:24,922 --> 00:11:27,557
Știi, obișnuiau să-i zică
lui tata "Bob Reducerile".

224
00:11:28,763 --> 00:11:30,197
E atât de econom.
Vai de mine.

225
00:11:30,198 --> 00:11:32,434
Cine nu iubește un bărbat
care știe o afacere bună, nu-i așa?

226
00:11:32,435 --> 00:11:33,703
Da.

227
00:11:33,705 --> 00:11:36,140
Apropo, e minunat cu fiul tău.

228
00:11:36,141 --> 00:11:37,143
Felicitări!

229
00:11:37,144 --> 00:11:39,413
- Fiul meu?
- Da.

230
00:11:39,414 --> 00:11:41,083
Adică,
trebuie să fii atât de mândră de el

231
00:11:41,084 --> 00:11:42,454
că e veterinar și toate cele.

232
00:11:42,455 --> 00:11:43,956
Veterinar?

233
00:11:43,957 --> 00:11:46,525
Da, ca un... ca un doctor,

234
00:11:46,526 --> 00:11:48,066
dar pentru animale.

235
00:11:49,068 --> 00:11:50,703
Doamne.

236
00:11:50,704 --> 00:11:53,206
Îmi pare rău, a fost în război?
Gen, ce...

237
00:11:53,207 --> 00:11:54,710
ce fel de veteran e?

238
00:11:54,712 --> 00:11:56,412
Nu am un fiu.

239
00:11:58,018 --> 00:11:59,786
Robert!

240
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
Ai crezut că am un fiu?

241
00:12:01,957 --> 00:12:04,295
Ei bine, desigur că nu ai.
Ești prea tânără.

242
00:12:05,801 --> 00:12:07,133
Tată, eu...

243
00:12:07,134 --> 00:12:08,604
N-am spus niciodată asta, dragă.

244
00:12:08,606 --> 00:12:10,439
Ea n-are copil.

245
00:12:11,311 --> 00:12:12,344
Desigur!

246
00:12:12,345 --> 00:12:14,279
Nu, tu faci hot yoga.

247
00:12:14,280 --> 00:12:15,783
Întotdeauna am vrut să încerc asta.

248
00:12:15,784 --> 00:12:17,853
Da, știi ceva?...

249
00:12:17,855 --> 00:12:20,892
Nu știu ce e în băutura ta.

250
00:12:20,893 --> 00:12:23,264
- E ceva în neregulă?
- Ce-ce se întâmplă?

251
00:12:23,265 --> 00:12:25,001
Despre ce vorbește ea?

252
00:12:25,002 --> 00:12:26,804
Ei bine, dacă pot fi sincer,

253
00:12:26,806 --> 00:12:30,478
și nu o deranjează, și-a
luat medicamentele.

254
00:12:30,479 --> 00:12:31,881
Altele de data asta.

255
00:12:31,883 --> 00:12:33,751
Și deci rezolvăm asta ca familie,

256
00:12:33,752 --> 00:12:34,988
dar e înnourat acolo sus.

257
00:12:34,989 --> 00:12:36,289
Îmi pare atât de rău.

258
00:12:36,291 --> 00:12:38,293
Cred că am făcut doar o mică confuzie.

259
00:12:38,294 --> 00:12:39,696
Sunt puțin încurcată.

260
00:12:39,697 --> 00:12:42,000
E în regulă. Se îmbunătățește.
Dar...

261
00:12:42,001 --> 00:12:43,636
Bob, te întâlnești cu alte femei?

262
00:12:43,637 --> 00:12:45,173
Nu!

263
00:12:45,175 --> 00:12:46,208
- Nu!
- Nu.

264
00:12:48,681 --> 00:12:51,417
Trebuie să ajung la o programare

265
00:12:51,418 --> 00:12:53,555
cu fiul meu.

266
00:12:53,556 --> 00:12:55,393
Helen! Helene!

267
00:13:02,274 --> 00:13:04,576
Doamne! Uite ce ai făcut!

268
00:13:04,577 --> 00:13:05,779
N-am vrut.

269
00:13:05,780 --> 00:13:08,282
Doamne! Ai idee
prin câte mese

270
00:13:08,283 --> 00:13:10,120
a trebuit să stau
doar ca să ajung aici?

271
00:13:10,121 --> 00:13:12,224
Acum trebuie să încep
totul de la capăt cu cineva nou.

272
00:13:12,226 --> 00:13:13,695
Bravo!

273
00:13:13,696 --> 00:13:16,064
Ei bine, îmi pare rău. Am fost confuz.

274
00:13:16,065 --> 00:13:18,902
Ți-am spus, ea e blonda de pe Facebook.

275
00:13:18,903 --> 00:13:20,374
Toate sunt blonde.

276
00:13:20,375 --> 00:13:23,045
Ți-am spus, e o blondă de 60 de ani
de pe Facebook.

277
00:13:23,046 --> 00:13:25,448
Toate sunt blonde de 60 de ani.
Am încercat doar să ajut.

278
00:13:25,449 --> 00:13:27,453
Asta numești tu ajutor?

279
00:13:27,454 --> 00:13:28,691
Ok.

280
00:13:29,995 --> 00:13:31,562
Știi ce?

281
00:13:31,564 --> 00:13:32,830
Ai terminat!

282
00:13:32,831 --> 00:13:34,499
Ce? „Terminat”? Nu!

283
00:13:34,500 --> 00:13:36,436
M-am săturat să-mi ruinezi viața.

284
00:13:36,438 --> 00:13:38,139
Înțelegi? S-a terminat între noi.

285
00:13:38,140 --> 00:13:39,810
Du-te și ruinează-ți propria viață.

286
00:13:39,812 --> 00:13:41,814
„Terminat”? Stai, tată...

287
00:13:41,815 --> 00:13:44,818
Te rog, tată, deschide.
Te rog, haide să vorbim.

288
00:13:44,819 --> 00:13:46,990
Ce vrei să spui „s-a terminat”?
Haide, deschide. Te rog...

289
00:13:46,992 --> 00:13:48,694
Nu! Nu vreau să vorbesc cu tine!

290
00:13:48,696 --> 00:13:50,363
Nu vreau să vorbesc cu tine!
Nu-mi atinge mașina!

291
00:13:50,365 --> 00:13:51,800
- Putem vorbi, te rog?
- Nu vreau să vorbesc cu tine!

292
00:13:51,801 --> 00:13:53,135
Nu vreau să vorbesc cu tine!

293
00:13:53,136 --> 00:13:54,906
- Adio pentru totdeauna!
- Tată, nu!

294
00:13:54,907 --> 00:13:56,276
Tată!

295
00:14:14,579 --> 00:14:15,912
Alo?

296
00:14:15,913 --> 00:14:17,248
Hei, tată, sunt eu.

297
00:14:17,249 --> 00:14:19,753
Te-am prins!

298
00:14:19,754 --> 00:14:22,390
Lasă un mesaj, și te sun eu.

299
00:14:22,392 --> 00:14:24,294
O zi bună.

300
00:14:24,295 --> 00:14:26,932
Bună, tată. Doamne, mi-a
plăcut mereu mesajul tău vocal.

301
00:14:26,933 --> 00:14:30,338
Atât de amuzant. Ai
primit mesajele mele?

302
00:14:30,339 --> 00:14:33,712
Cred că a fost un fel de neînțelegere.

303
00:14:33,713 --> 00:14:36,383
Aproape am terminat treaba cu Daphne.

304
00:14:36,384 --> 00:14:39,155
Ai putea să-mi trimiți un mesaj?
Am o pauză mai târziu,

305
00:14:39,156 --> 00:14:42,398
și, știi, putem... să vorbim, poate?

306
00:14:43,400 --> 00:14:45,602
Bine, pa.

307
00:14:45,604 --> 00:14:48,472
Te-am prins!

308
00:14:48,473 --> 00:14:49,744
Lasă un mesaj.

309
00:14:49,745 --> 00:14:51,313
Și te sun eu.

310
00:14:51,314 --> 00:14:52,750
O zi bună.

311
00:14:52,751 --> 00:14:53,886
Bună!

312
00:14:53,887 --> 00:14:55,221
Căsuța poștală este plină

313
00:14:55,222 --> 00:14:56,625
și nu poate accepta mesaje.

314
00:14:56,626 --> 00:14:57,661
La revedere.

315
00:15:33,061 --> 00:15:34,362
Tată?! Sunt eu!

316
00:15:35,332 --> 00:15:37,234
- Pleacă!
- Tată?!

317
00:15:38,205 --> 00:15:40,273
Tată! Te rog. Hai să ieșim...

318
00:15:40,274 --> 00:15:41,676
Hai să vorbim, ok?

319
00:15:41,677 --> 00:15:43,412
Am venit aici doar să-mi cer scuze,

320
00:15:43,413 --> 00:15:45,183
și chiar vreau să mă ierți.

321
00:15:45,184 --> 00:15:46,118
Te rog!

322
00:15:46,119 --> 00:15:47,487
Dă-te jos de pe verandă!

323
00:15:47,488 --> 00:15:49,423
Uite-l pe Robert!

324
00:15:49,424 --> 00:15:50,927
Bună. E în regulă. Ăsta e tatăl meu.

325
00:15:50,929 --> 00:15:52,062
Sunt fiica lui.

326
00:15:53,133 --> 00:15:54,499
Mulțumesc. Tată!

327
00:15:54,500 --> 00:15:57,138
Kaylie! Uite-o.
Kaylie! Kaylie!

328
00:15:57,139 --> 00:15:58,842
Îmi asum responsabilitatea.

329
00:15:58,843 --> 00:16:00,780
Ți-am spus,
am terminat de vorbit cu tine.

330
00:16:02,182 --> 00:16:03,885
Intri fără permisiune!

331
00:16:03,886 --> 00:16:05,821
Și mă simt amenințat!

332
00:16:05,823 --> 00:16:08,760
Amenințat?
Tată! Nu, nu... nu, nu, nu, nu, nu.

333
00:16:08,761 --> 00:16:10,898
Acesta este abuz asupra unui vârstnic!

334
00:16:10,899 --> 00:16:13,035
Bine, tată.
Sunt aici să-mi îndrept greșelile. Te rog.

335
00:16:13,037 --> 00:16:14,806
Îți fac rost de o altă întâlnire.

336
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Va fi și mai bună!

337
00:16:17,446 --> 00:16:19,380
Va fi o pictură în ulei!

338
00:16:19,381 --> 00:16:20,686
Am avut o pictură în ulei!

339
00:16:21,889 --> 00:16:23,188
Tată, te rog.

340
00:16:23,189 --> 00:16:24,693
Te rog, hai să vorbim.
Sunt oameni aici.

341
00:16:24,694 --> 00:16:25,829
- Bine!
- Te rog.

342
00:16:26,999 --> 00:16:28,534
Doamnă!

343
00:16:29,236 --> 00:16:30,270
Dar...

344
00:16:31,239 --> 00:16:32,707
Tată!

345
00:16:32,708 --> 00:16:33,843
Doamnă.

346
00:16:40,926 --> 00:16:43,126
Luăm în serios siguranța
și viața privată a chiriașilor noștri

347
00:16:43,127 --> 00:16:45,965
aici la Shady Oaks,
Domnișoară Trevanio.

348
00:16:45,966 --> 00:16:47,135
E "Trevino".

349
00:16:48,940 --> 00:16:51,775
Revenirea din nou fără
permisiunea unui chiriaș

350
00:16:51,776 --> 00:16:54,514
va duce la acuzații
de încălcare a proprietății private.

351
00:16:54,515 --> 00:16:55,653
Înțeles?

352
00:16:59,024 --> 00:17:00,359
Scuzați-mă.

353
00:17:00,360 --> 00:17:02,363
Ce caută oricum la el acasă?

354
00:17:09,647 --> 00:17:12,716
Am găsit poza asta grozavă
din copilărie.

355
00:17:12,717 --> 00:17:14,320
La mulți ani de Ziua Tatălui, tuturor.

356
00:18:24,187 --> 00:18:26,124
Ce drăguț...

357
00:18:42,691 --> 00:18:43,992
Ce...?

358
00:18:44,994 --> 00:18:46,295
...naiba?

359
00:18:53,878 --> 00:18:54,946
Tată?

360
00:19:11,345 --> 00:19:13,146
Mulțumesc că ți-a plăcut.

361
00:19:17,122 --> 00:19:20,992
Lui Bob Trevino îi place
comentariul tău: "Mulțumesc că ți-a plăcut."

362
00:19:38,530 --> 00:19:39,797
Salutare!

363
00:19:39,798 --> 00:19:41,667
Ce faci aici într-o sâmbătă?

364
00:19:41,668 --> 00:19:43,036
Sunt mereu aici în weekenduri.

365
00:19:43,038 --> 00:19:44,473
Da, am primit emailul tău.

366
00:19:44,474 --> 00:19:46,709
Doar că n-am știut naiba
despre ce vorbeai.

367
00:19:46,710 --> 00:19:49,884
Hei, ai văzut pachete
adresate personal mie?

368
00:19:49,885 --> 00:19:51,819
E... E doar...

369
00:19:51,820 --> 00:19:53,522
E o chestie personală pentru soția mea.

370
00:19:53,523 --> 00:19:55,525
Dacă știi la ce mă refer.

371
00:19:55,526 --> 00:19:57,029
Corect... Corect...

372
00:19:57,030 --> 00:19:58,733
Hei...

373
00:19:58,734 --> 00:20:00,469
Hei, pot să-ți arăt ceva?

374
00:20:00,470 --> 00:20:03,440
Am studiat proprietatea Alpha Trail

375
00:20:03,441 --> 00:20:05,411
Chiar cred că ar trebui
să te gândești mai bine

376
00:20:05,412 --> 00:20:06,848
și să continui și să le spui că

377
00:20:06,850 --> 00:20:08,586
aprobarea ta este în
așteptarea inspecției, bine,

378
00:20:08,587 --> 00:20:10,087
a fundației, desigur.

379
00:20:10,088 --> 00:20:12,691
Încerci să-mi murdărești planurile?

380
00:20:14,230 --> 00:20:16,733
Nu. Nu, desigur că nu.

381
00:20:16,735 --> 00:20:18,369
Uite, doar încerc
să previn o problem...

382
00:20:18,371 --> 00:20:21,542
Prinzi ideea? "Murdărești"...
Pământ...

383
00:20:21,543 --> 00:20:24,514
Haide, omule, e amuzant!

384
00:20:24,515 --> 00:20:26,452
Da, am înțeles.

385
00:20:26,453 --> 00:20:28,088
E foarte... E foarte amuzant.

386
00:20:28,089 --> 00:20:29,760
Da. Da.

387
00:20:29,761 --> 00:20:32,729
Oricum, am văzut planurile tale.

388
00:20:32,730 --> 00:20:34,133
Nu păreau să fie probleme.

389
00:20:34,134 --> 00:20:35,636
Suntem gata.

390
00:20:35,637 --> 00:20:36,839
Haide...

391
00:20:36,840 --> 00:20:38,643
Haide, Harlan. Harlan,
mi-ai zis.

392
00:20:38,644 --> 00:20:41,813
Mi-ai zis să nu-l includ
acolo, îți amintești?

393
00:20:41,814 --> 00:20:43,485
Uite, dacă mă întrebi pe mine personal,

394
00:20:43,486 --> 00:20:44,854
cred că ar trebui să ne oprim

395
00:20:44,855 --> 00:20:47,658
și să așteptăm testul de sol,
pentru că acele rezultate

396
00:20:47,659 --> 00:20:50,665
ar putea face terenul neasigurabil sau,
chiar mai rău, nesigur.

397
00:20:50,666 --> 00:20:52,002
Eureka!

398
00:20:52,003 --> 00:20:53,938
Salut-o pe Jackie din partea mea.

399
00:20:54,941 --> 00:20:56,810
Jeanie... Jeanie.

400
00:20:56,811 --> 00:20:59,148
Corect. Greșeala mea.

401
00:20:59,149 --> 00:21:00,450
Nu... Nu-ți face griji.

402
00:21:00,452 --> 00:21:02,654
Mai taie încă poze cu voi doi

403
00:21:02,656 --> 00:21:04,025
și le lipește pe bucăți de hârtie?

404
00:21:04,026 --> 00:21:06,361
Scrapbooking. Da. Da, încă
face asta.

405
00:21:06,362 --> 00:21:08,698
Trebuie să plec, omule.
Cel mai mic al meu are un meci.

406
00:21:08,699 --> 00:21:10,436
Sunt antrenor secund.

407
00:21:10,437 --> 00:21:12,740
Îl duc pe cel mai mare la un tur
al facultăților săptămâna viitoare,

408
00:21:12,741 --> 00:21:14,644
ceea ce e gen...!

409
00:21:14,645 --> 00:21:16,548
- Felicitări. Felicitări.
- Mulțumesc.

410
00:21:16,549 --> 00:21:18,518
Munca nu se termină
niciodată. Niciodată.

411
00:21:18,519 --> 00:21:19,722
Hei, asta, asta...

412
00:21:19,723 --> 00:21:22,259
- Asta aud și eu.
- Ne vedem mai târziu, prietene.

413
00:21:40,930 --> 00:21:43,298
Ei bine, asta a fost al naibii de bun!

414
00:21:43,299 --> 00:21:44,301
Mulțumesc, dragă.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,471
Cu plăcere.

416
00:21:48,244 --> 00:21:50,177
Sandra a zis că soțul ei și câțiva tipi

417
00:21:50,178 --> 00:21:53,083
de la biserica ei au ieșit
la o băutură în seara asta.

418
00:21:53,084 --> 00:21:55,722
Da, merg în fiecare luni
și se uită la meci.

419
00:21:55,723 --> 00:21:57,391
De ce nu mergi și tu?

420
00:21:57,393 --> 00:21:59,396
Ți-ar prinde bine să ieși puțin.

421
00:21:59,397 --> 00:22:00,900
Știi, nu beau.

422
00:22:00,901 --> 00:22:02,501
Și, știi, nu mă interesează sportul.

423
00:22:02,502 --> 00:22:04,504
Știu, dar poate ai vrea
să încerci să spui 'da'

424
00:22:04,506 --> 00:22:06,543
când te roagă cineva să ieși?

425
00:22:06,544 --> 00:22:08,813
Știi?

426
00:22:08,814 --> 00:22:10,417
Cred că ți-ar prinde bine

427
00:22:10,418 --> 00:22:13,256
să ieși puțin și să
socializezi, să-ți faci prieteni.

428
00:22:14,926 --> 00:22:17,565
Ce-ai zice dacă ne uităm
la un film diseară?

429
00:22:18,468 --> 00:22:19,635
Nu... nu pot.

430
00:22:19,637 --> 00:22:21,573
Mă pregătesc pentru
convenția din weekend.

431
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
Da, da, am uitat.
Am uitat.

432
00:22:22,977 --> 00:22:25,312
Oricum, trebuie să mă întorc la birou.

433
00:22:27,319 --> 00:22:29,321
Trebuie să cumpăr mai multe
provizii mâine.

434
00:22:30,525 --> 00:22:32,292
Serios? Mai multe provizii?

435
00:22:32,294 --> 00:22:34,428
Nu... nu ai fost
chiar zilele trecute?

436
00:22:34,430 --> 00:22:36,867
Știu, dar Precious Pages
a lansat o linie

437
00:22:36,868 --> 00:22:40,073
de hârtie veche antică
care cred că ar trebui să o luăm.

438
00:22:40,074 --> 00:22:42,744
E puțin scumpă, dar merită.

439
00:22:42,745 --> 00:22:44,116
Nu crezi că ai destulă

440
00:22:44,117 --> 00:22:45,685
hârtie aici deja?

441
00:22:45,686 --> 00:22:48,689
Păi, nu velină vintage, translucidă.

442
00:22:48,690 --> 00:22:50,662
Dragă, doar că...

443
00:22:51,798 --> 00:22:53,332
N-am primit mărirea aia încă,

444
00:22:53,334 --> 00:22:55,603
și nu că mi-aș face griji,
dar nu e, știi...

445
00:22:55,604 --> 00:22:58,408
E în regulă.
E bine.

446
00:22:58,409 --> 00:23:01,479
Tocmai mi-a venit o idee pentru
ceva ce voiam să-i fac lui.

447
00:23:01,480 --> 00:23:03,351
O să găsesc altceva.

448
00:23:10,868 --> 00:23:12,903
Ce naiba!

449
00:23:12,904 --> 00:23:14,372
Știi, du-te. Fă-o!

450
00:23:14,374 --> 00:23:16,177
Ia ce vrei, dragă.

451
00:23:16,178 --> 00:23:18,279
Doamne. Da. Vezi?
Vezi? Vezi?

452
00:23:18,280 --> 00:23:20,049
Orice pentru zâmbetul ăla!

453
00:24:48,087 --> 00:24:49,856
Salut!

454
00:24:49,857 --> 00:24:51,658
Suntem rude?

455
00:24:51,659 --> 00:24:53,595
Numele meu e Lily Trevino.

456
00:24:53,596 --> 00:24:56,467
Sunt doar la vreo oră
depărtare în nordul Kentucky,

457
00:24:56,468 --> 00:24:59,004
dar am rude și în Wichita.

458
00:24:59,005 --> 00:25:01,443
Presupun că probabil sunt
mulți Trevino peste tot.

459
00:25:07,223 --> 00:25:09,425
Bună, Lily. Nu știu.

460
00:25:09,426 --> 00:25:12,630
Părinții mei erau din Mexic.
Sunt singur la părinți.

461
00:25:12,631 --> 00:25:15,502
Iar mama și cu mine ne-am
mutat aici când aveam trei ani și jumătate.

462
00:25:15,503 --> 00:25:17,440
Ne-am mutat mult după aceea.

463
00:25:17,441 --> 00:25:19,445
Dar s-ar putea să fie posibil.

464
00:25:22,352 --> 00:25:24,487
Familia tatălui meu are
rădăcini în Spania.

465
00:25:24,488 --> 00:25:26,725
Și a mamei erau europene, cred.

466
00:25:26,726 --> 00:25:28,663
A fugit când eram mică,

467
00:25:28,664 --> 00:25:30,865
și nimeni nu pare să știe unde s-a dus.

468
00:25:30,867 --> 00:25:32,269
S-a apucat de droguri și, mă rog...

469
00:25:38,383 --> 00:25:41,084
Mama a murit acum 15 ani și jumătate.

470
00:25:41,085 --> 00:25:43,357
Încă-mi lipsește în fiecare zi.

471
00:25:44,428 --> 00:25:46,164
O chema Sofia.

472
00:25:55,046 --> 00:25:57,283
Pun pariu că-ți lipsește și ție mama.

473
00:26:36,962 --> 00:26:38,896
Ați terminat.
Mai aveți nevoie de ceva?

474
00:26:38,897 --> 00:26:41,633
Da. Să te relaxezi.

475
00:26:41,634 --> 00:26:42,705
Relaxează-te!

476
00:26:43,942 --> 00:26:46,109
Ok.
Pot să fac asta.

477
00:27:29,929 --> 00:27:31,395
Salut, Lily.

478
00:27:31,396 --> 00:27:33,367
Doar voiam să văd ce mai faci,

479
00:27:33,368 --> 00:27:35,137
sperând că ziua ta merge bine.

480
00:27:38,645 --> 00:27:39,845
Sunt bine.

481
00:27:39,846 --> 00:27:42,015
Doar stau cu femeia pentru care lucrez.

482
00:27:42,017 --> 00:27:43,287
E drăguță.

483
00:27:46,159 --> 00:27:48,628
Lucrez în rulota noastră.

484
00:27:48,630 --> 00:27:50,331
Licitez pentru mai multe proiecte.

485
00:27:50,333 --> 00:27:52,002
Deci, zile lungi.

486
00:27:52,003 --> 00:27:54,607
Ce faci pentru ea?

487
00:27:54,608 --> 00:27:58,045
Sunt ajutor cu locuință.
Dar îmi place și să scriu.

488
00:27:58,046 --> 00:28:00,250
Încerc să scriu poezie.

489
00:28:00,251 --> 00:28:02,321
Ce drăguț.

490
00:28:02,322 --> 00:28:04,592
N-am niciun os creativ în corp.

491
00:28:04,593 --> 00:28:08,132
Dar dacă ai nevoie vreodată de o casă
construită în siguranță și la timp,

492
00:28:08,133 --> 00:28:09,470
sunt omul tău.

493
00:28:10,741 --> 00:28:12,575
E amuzant.

494
00:28:16,417 --> 00:28:18,554
Da... este... tatăl meu.

495
00:28:18,555 --> 00:28:19,690
E atât de amuzant.

496
00:28:34,820 --> 00:28:36,921
Tocmai am luat cel mai bun prânz.

497
00:28:36,922 --> 00:28:38,792
# celmaibunpranzvreodată.

498
00:29:22,876 --> 00:29:26,982
Trebuie să învățăm să mergem
înainte să putem alerga. #pasidebebelus.

499
00:29:45,955 --> 00:29:47,255
Tort surpriză de ziua lui

500
00:29:47,257 --> 00:29:49,292
pe care l-am făcut pentru tata
când eram mică.

501
00:30:24,863 --> 00:30:26,764
Vrei poate să bem o cafea cândva?

502
00:30:35,884 --> 00:30:38,386
Nu... nu pot.
Trebuie să lucrez.

503
00:30:40,426 --> 00:30:42,492
Ok, dar YOLO!

504
00:30:42,493 --> 00:30:43,964
YOLO?

505
00:30:46,270 --> 00:30:48,139
You only live once!
(Trăiești o singură dată)

506
00:30:50,445 --> 00:30:51,646
Da.

507
00:30:52,616 --> 00:30:55,152
Trăiești o singură dată...

508
00:30:59,093 --> 00:31:02,633
Nu prea ies, dar să văd ce pot face.

509
00:31:13,955 --> 00:31:16,758
Nu...

510
00:31:18,064 --> 00:31:19,731
Ce e atât de amuzant acolo?

511
00:31:19,732 --> 00:31:22,403
Jeanie, cred că mi-am făcut o prietenă.

512
00:31:22,404 --> 00:31:24,473
Serios?

513
00:31:24,474 --> 00:31:26,076
Ei bine, asta e minunat.

514
00:31:26,078 --> 00:31:27,446
Cine?

515
00:31:27,447 --> 00:31:31,318
O tânără
mi-a dat cerere de prietenie pe internet.

516
00:31:31,319 --> 00:31:33,058
Nici nu știu cum m-a găsit.

517
00:31:34,095 --> 00:31:35,330
Dragă...

518
00:31:36,867 --> 00:31:39,068
Cred că ești 'catfished'.

519
00:31:39,705 --> 00:31:41,440
Nu...

520
00:31:41,441 --> 00:31:43,877
Stai... Ce înseamnă 'catfish'?

521
00:31:43,878 --> 00:31:45,380
E atunci când o persoană falsă

522
00:31:45,381 --> 00:31:47,951
pe internet
se preface că îți e prietenă

523
00:31:47,952 --> 00:31:49,588
ca să obțină ceva de la tine.

524
00:31:49,589 --> 00:31:51,158
Nu, nu, nu.

525
00:31:51,160 --> 00:31:53,995
Nu cred că e cazul.

526
00:31:53,996 --> 00:31:55,801
Adică, e o Trevino.

527
00:31:55,802 --> 00:31:57,770
O cheamă Lily Trevino.

528
00:31:57,771 --> 00:32:00,275
Trevino? Sunteți rude?

529
00:32:00,276 --> 00:32:02,111
Nu cred.

530
00:32:02,112 --> 00:32:03,983
Nu. Adică,
cred că căuta

531
00:32:03,984 --> 00:32:05,919
niște rude sau ceva, și apoi...

532
00:32:05,920 --> 00:32:07,390
Ia. Uite.

533
00:32:07,391 --> 00:32:08,893
Ai grijă, hârtia...

534
00:32:08,894 --> 00:32:11,463
Scuze. Scuze.
Uite, vezi.

535
00:32:17,777 --> 00:32:18,779
Ce? Ce?

536
00:32:20,016 --> 00:32:21,183
Ce?

537
00:32:23,288 --> 00:32:25,958
Nu crezi că e reală?

538
00:32:26,996 --> 00:32:28,896
Ea... Haide. Haide.

539
00:32:28,897 --> 00:32:30,634
Vrea să ne vedem la cafea și tot.

540
00:32:30,635 --> 00:32:32,137
Serios?

541
00:32:33,372 --> 00:32:35,442
Ă, adică...

542
00:32:36,781 --> 00:32:37,914
Nu știu.

543
00:32:37,915 --> 00:32:39,551
Adică, mi-ai zis să ies

544
00:32:39,552 --> 00:32:40,787
și să-mi fac prieteni, așa că...

545
00:32:40,788 --> 00:32:42,622
Mă refeream la cineva de vârsta ta!

546
00:32:42,623 --> 00:32:45,627
Nu vreo străină de pe internet!

547
00:32:47,934 --> 00:32:50,104
Jeanie... Nu, nu.

548
00:32:50,105 --> 00:32:52,876
Nu, nu, nu.
Nu-i așa.

549
00:32:52,877 --> 00:32:54,813
Adică, e doar un...
un copil

550
00:32:54,814 --> 00:32:56,784
care n-are pe nimeni, știi?

551
00:32:56,785 --> 00:32:58,988
Îmi amintesc cum era.

552
00:32:58,989 --> 00:33:01,192
E doar un copil care n-a prins o șansă.

553
00:33:01,193 --> 00:33:03,929
Uite, uite.
E un strigăt în gol.

554
00:33:03,930 --> 00:33:07,836
Nimeni nici măcar nu-i dă like
la postări sau nu răspunde.

555
00:33:07,837 --> 00:33:11,209
Vezi asta? Vezi?

556
00:33:11,211 --> 00:33:14,917
Nu știu. Poate că...
Nu știu.

557
00:33:14,918 --> 00:33:18,156
M-am gândit că poate
aș putea să ofer ceva.

558
00:33:22,200 --> 00:33:23,401
Bine.

559
00:33:24,972 --> 00:33:28,075
Doar nu-i da bani.

560
00:33:28,076 --> 00:33:29,947
Jeanie...

561
00:33:30,951 --> 00:33:32,151
Haide.

562
00:33:34,256 --> 00:33:37,426
Iată o amintire
din zilele mele de baschet.

563
00:33:45,309 --> 00:33:47,113
Noul meu tată e așa de bun.

564
00:33:56,834 --> 00:33:58,033
Alo!?

565
00:33:58,034 --> 00:33:59,436
Lily!?

566
00:33:59,437 --> 00:34:02,541
Ajutor!
Sunt în baie!

567
00:34:02,543 --> 00:34:04,377
Alo?! Ajutor!

568
00:34:04,379 --> 00:34:05,715
Daphne!

569
00:34:05,716 --> 00:34:07,317
Lily! Lily!

570
00:34:07,319 --> 00:34:10,288
Daphne! Vin! Vin!
Sunt așa de... Ok. Ce?!

571
00:34:10,289 --> 00:34:12,259
Încercam să folosesc baia singură

572
00:34:12,260 --> 00:34:14,597
și nenorocita de toaletă nu trăgea apa.

573
00:34:14,598 --> 00:34:17,035
- Te ajut. Îmi pare rău!
- Doamne!

574
00:34:17,037 --> 00:34:19,840
Și acum apa se revarsă peste tot!

575
00:34:19,841 --> 00:34:21,310
- Aproape gata. Aproape gata.
- Bine.

576
00:34:21,311 --> 00:34:22,780
Bine. Ești bine?

577
00:34:22,782 --> 00:34:24,083
- Da.
- Bine.

578
00:34:24,084 --> 00:34:25,819
Ce se întâmplă acum?

579
00:34:25,821 --> 00:34:27,223
Nu, nu, nu, nu, nu!

580
00:34:28,728 --> 00:34:30,327
Doamne!
Toaleta aia e posedată!

581
00:34:30,329 --> 00:34:34,233
E un dezastru!
Lily, nu-mi place asta!

582
00:34:34,235 --> 00:34:35,973
Ce o să facem?
Tata e plecat din oraș!

583
00:34:37,578 --> 00:34:40,080
E în regulă, știi.
O să...

584
00:34:40,684 --> 00:34:42,018
O să-l sun pe tata.

585
00:34:43,691 --> 00:34:45,825
Bine. În regulă, atunci eu plec.

586
00:34:53,174 --> 00:34:54,373
Salut.

587
00:34:54,375 --> 00:34:56,043
Salut!

588
00:34:56,045 --> 00:34:58,380
- Lily?
- Da!

589
00:34:58,382 --> 00:34:59,751
Hei. Încă mai...

590
00:34:59,752 --> 00:35:01,721
- Încă curge?
- Da.

591
00:35:01,723 --> 00:35:03,524
O să merg pe partea laterală

592
00:35:03,525 --> 00:35:05,629
și o să opresc apa
și ne vedem înapoi aici.

593
00:35:05,631 --> 00:35:07,265
Da. Mulțumesc că ai venit.

594
00:35:07,266 --> 00:35:08,768
Știu că e ciudat.
Îmi pare rău...

595
00:35:08,770 --> 00:35:10,337
Nu. Nu-ți face griji.

596
00:35:10,338 --> 00:35:12,307
- Îmi place să ajut oamenii.
- Mulțumesc din nou.

597
00:35:12,309 --> 00:35:13,980
Da, revin imediat.

598
00:35:18,188 --> 00:35:21,490
În regulă, am oprit apa de afară.

599
00:35:21,492 --> 00:35:22,995
Ar trebui să fim gata.

600
00:35:22,996 --> 00:35:24,430
- Super.
- Pot?

601
00:35:24,432 --> 00:35:26,571
Da, da. Absolut.
Du-te.

602
00:35:29,543 --> 00:35:31,211
În regulă.

603
00:35:31,212 --> 00:35:34,415
Bine, haide să vedem ce avem aici.

604
00:35:36,756 --> 00:35:38,457
Sper să nu fie prea rău.

605
00:35:41,166 --> 00:35:43,302
Cred că am reușit.

606
00:35:45,807 --> 00:35:48,710
C-ce s-a întâmplat cu
"e gata de utilizat"?

607
00:35:48,712 --> 00:35:50,582
Adică, ai stricat-o?

608
00:35:53,254 --> 00:35:55,523
Nu, nu, eu... nu am stricat-o.

609
00:35:55,524 --> 00:35:56,961
Adică...

610
00:35:58,566 --> 00:35:59,966
Ce?

611
00:35:59,968 --> 00:36:01,869
Ar trebui să-ți vezi fața
acum. Stai așa.

612
00:36:01,870 --> 00:36:03,740
Fața mea? De ce?

613
00:36:03,742 --> 00:36:06,645
- Privește.
- Nu, nu, nu. Hai. Nu.

614
00:36:08,349 --> 00:36:10,918
Nu, nu. Șterge asta.
E... e oribil.

615
00:36:10,919 --> 00:36:12,658
Te rog, șterge asta.

616
00:36:14,029 --> 00:36:15,264
În regulă.

617
00:36:17,001 --> 00:36:18,035
Deci...

618
00:36:23,413 --> 00:36:25,881
În regulă!
Tot ce a trebuit să fac a fost să curăț...

619
00:36:27,518 --> 00:36:29,722
Și acum e gata de utilizat.

620
00:36:30,959 --> 00:36:32,294
Mulțumesc.

621
00:36:32,295 --> 00:36:34,063
E jenant. Îmi pare rău.

622
00:36:34,065 --> 00:36:35,934
Nu, nu.
Nici să nu te gândești la asta.

623
00:36:35,935 --> 00:36:38,671
Știu, dar, adică,
nu știu cum am înfundat-o

624
00:36:38,672 --> 00:36:40,443
atât de tare încât toată apa asta
a ieșit așa...

625
00:36:40,444 --> 00:36:42,446
Lily.

626
00:36:42,448 --> 00:36:44,049
Da.

627
00:36:44,050 --> 00:36:45,352
Când o să crești,

628
00:36:45,353 --> 00:36:48,090
o să înveți că uneori în viață...

629
00:36:49,864 --> 00:36:51,866
...se întâmplă rahaturi.

630
00:36:57,946 --> 00:36:58,945
Ce?

631
00:36:58,947 --> 00:37:00,648
Nu e așa amuzant.

632
00:37:00,650 --> 00:37:03,820
- Ei bine, ar trebui să-ți vezi fața.
- Nu.

633
00:37:07,194 --> 00:37:08,930
- Mulțumesc.
- Bine, bine.

634
00:37:08,932 --> 00:37:10,199
Data viitoare, asigură-te doar

635
00:37:10,201 --> 00:37:11,703
că ai ventuza lângă toaletă,

636
00:37:11,705 --> 00:37:13,072
și asta nu
o să ți se întâmple. Okay?

637
00:37:13,073 --> 00:37:14,543
Deci, unde e ventuza ta?

638
00:37:17,115 --> 00:37:19,216
Nu. Ventuza.

639
00:37:19,217 --> 00:37:20,587
Asta e tot ce am.

640
00:37:20,589 --> 00:37:22,455
Asta-i...
Asta-i peria de toaletă.

641
00:37:24,763 --> 00:37:26,898
Deci, care sunt necesitățile
de bază ale vieții

642
00:37:26,899 --> 00:37:28,167
pe care nu le ai?

643
00:37:28,168 --> 00:37:33,441
Studii superioare,
asigurare medicală, mașină...

644
00:37:34,981 --> 00:37:38,051
Deci, cu alte cuvinte,
nu ai nicio unealtă?

645
00:37:38,053 --> 00:37:40,690
Nu prea, nu.

646
00:37:40,692 --> 00:37:43,161
Deci, dacă apare o problemă,
ce folosești?

647
00:37:43,163 --> 00:37:44,734
Adică, cum o repari?

648
00:37:48,206 --> 00:37:49,608
, fată.

649
00:37:49,609 --> 00:37:51,378
Cum de mai ești în viață?

650
00:37:52,049 --> 00:37:54,550
Bine, copile, hai.

651
00:37:54,552 --> 00:37:57,055
Ești sigură că nu ai
celălalt tip de lanternă?

652
00:37:57,056 --> 00:37:59,459
Știi, genul pe care
o încarci... zzzzzzzzz...

653
00:37:59,460 --> 00:38:01,496
așa, în caz că se ia curentul

654
00:38:01,498 --> 00:38:03,668
și ea trebuie, știi,
moare telefonul și așa mai departe?

655
00:38:03,670 --> 00:38:05,972
Mă voi asigura
că e la următoarea livrare.

656
00:38:05,974 --> 00:38:07,175
- Da?
- Yup.

657
00:38:07,176 --> 00:38:09,111
Bine.

658
00:38:09,113 --> 00:38:11,048
Scuze. Trebuie să o iau
data viitoare, deci.

659
00:38:11,050 --> 00:38:12,532
- E în regulă.
- Da? Nu-ți face griji.

660
00:38:13,222 --> 00:38:14,256
Nicio problemă.

661
00:38:16,194 --> 00:38:17,761
- Hei, poți să iei restul?
- Mhmm.

662
00:38:17,762 --> 00:38:19,065
Merg să iau un coș.

663
00:38:21,071 --> 00:38:22,470
Salut.

664
00:38:22,472 --> 00:38:25,575
Știi, cred
că o să trebuiască să folosesc

665
00:38:25,576 --> 00:38:27,446
mai multe carduri, dacă e în regulă.

666
00:38:27,448 --> 00:38:29,317
S-a ocupat de asta.

667
00:38:29,318 --> 00:38:30,787
Tata a plătit.

668
00:38:41,778 --> 00:38:43,444
Doamne. Nu-mi amintesc
ultima dată

669
00:38:43,446 --> 00:38:46,081
când am băut o ceașcă de cafea
așa târziu.

670
00:38:46,083 --> 00:38:48,953
Fir-ar... S-ar putea să stau trează
toată noaptea. Asta-i o nebunie.

671
00:38:48,954 --> 00:38:50,390
Ei bine, nu trebuie să o bei

672
00:38:50,391 --> 00:38:52,426
dacă nu vrei, doar pentru că beau eu.

673
00:38:52,428 --> 00:38:55,800
Da, dar... 'YOLO!', nu?

674
00:38:56,804 --> 00:38:57,972
Îmi pare rău.

675
00:38:57,974 --> 00:38:59,775
La naiba, trebuie să răspund.
Îmi pare rău.

676
00:38:59,776 --> 00:39:01,044
Nu, nu, nu, nu, nicio grijă.

677
00:39:01,046 --> 00:39:02,647
Adică, e în regulă să stau aici?

678
00:39:02,649 --> 00:39:03,617
- Da.
- Bine.

679
00:39:03,618 --> 00:39:05,285
Bună, Daphne!

680
00:39:05,287 --> 00:39:07,355
Hei, ați reparat toaleta aia demonică
din iad?

681
00:39:07,356 --> 00:39:10,427
- Da! Gata de funcționare.
- Bine. Unde sunteți?

682
00:39:10,428 --> 00:39:12,033
Suntem la D. Nalley's.

683
00:39:13,404 --> 00:39:15,871
Ești încă cu fostul tău iubit?

684
00:39:15,872 --> 00:39:17,542
Da. A trebuit să vin la el acasă

685
00:39:17,543 --> 00:39:20,079
pentru puțină sărutare
și mâncare la pachet. Pfuu.

686
00:39:20,081 --> 00:39:21,884
Nu-ți face griji. Nu stau prea târziu.

687
00:39:21,885 --> 00:39:25,057
Dacă-mi amintesc bine,
e drăguț la înfățișare, dar...

688
00:39:27,565 --> 00:39:28,864
Bine, trebuie să plec!

689
00:39:28,865 --> 00:39:31,300
Distrează-te cu tatăl tău!

690
00:39:39,586 --> 00:39:41,055
Tatăl tău?

691
00:39:41,992 --> 00:39:43,124
Tatăl tău?

692
00:39:43,126 --> 00:39:44,594
Adică, nu știu. Sunt confuz.

693
00:39:44,595 --> 00:39:46,097
E ceva... Ce se întâmplă aici?

694
00:39:46,098 --> 00:39:48,233
E doar Daphne... știi...

695
00:39:48,234 --> 00:39:50,738
Adică, am cunoscut-o pe mama ta?

696
00:39:50,739 --> 00:39:52,609
- Nu. Nu.
- Nu.

697
00:39:52,610 --> 00:39:54,279
Ei bine, de fapt, chiar nu știu.

698
00:39:54,280 --> 00:39:55,915
- Dar... poate?
- Eu...

699
00:39:55,916 --> 00:39:59,189
N-am...

700
00:40:01,261 --> 00:40:03,029
Adică, putem doar să ieșim afară
și să vorbim?

701
00:40:03,030 --> 00:40:05,033
Am nevoie doar de puțin aer curat.

702
00:40:18,494 --> 00:40:19,695
Bine, ascultă, puștiule...

703
00:40:21,299 --> 00:40:23,935
Am folosit întotdeauna,
întotdeauna protecție, bine?

704
00:40:23,937 --> 00:40:27,040
Și n-am mai atins altă femeie
de când am cunoscut-o pe Jeanie.

705
00:40:27,041 --> 00:40:28,444
Câți ani ai?

706
00:40:28,446 --> 00:40:29,680
- Am 25.
- 25...

707
00:40:29,682 --> 00:40:31,550
Era mama ta

708
00:40:31,551 --> 00:40:33,554
doamna de la imobiliare
cu care m-am încurcat când mama mea...

709
00:40:33,555 --> 00:40:34,923
Nu. Nu, n-a fost.

710
00:40:34,924 --> 00:40:37,160
A fost evaluatorul
care a venit la mine acasă să evalueze...

711
00:40:37,161 --> 00:40:39,967
Nu, Bob. Nu. Nu e nimic de genul ăsta.

712
00:40:40,838 --> 00:40:42,538
Nu?

713
00:40:42,539 --> 00:40:44,575
Eu...

714
00:40:44,577 --> 00:40:46,746
S-ar putea să o fi lăsat pe Daphne să creadă

715
00:40:47,950 --> 00:40:49,818
că erai tatăl meu.

716
00:40:49,819 --> 00:40:51,957
De ce ai lăsat-o să creadă
că sunt tatăl tău?

717
00:40:52,960 --> 00:40:54,194
Nu sunt tatăl tău.

718
00:40:54,195 --> 00:40:56,864
Înțelegi? Am nevoie să înțelegi asta.

719
00:40:56,866 --> 00:41:00,136
Că nu sunt tatăl tău. Nu sunt tatăl nimănui.

720
00:41:00,137 --> 00:41:02,241
Tu... nu trebuie să fii așa rău
în legătură cu asta.

721
00:41:02,243 --> 00:41:03,378
Sunt...

722
00:41:04,449 --> 00:41:06,783
Nu sunt rău. Sunt doar puțin supărat.

723
00:41:06,784 --> 00:41:10,856
Trebuie doar să înțelegi
că nu sunt tatăl tău.

724
00:41:10,857 --> 00:41:11,995
Știu, dar...

725
00:41:13,266 --> 00:41:14,599
Vorbești cu mine!

726
00:41:14,600 --> 00:41:18,003
Și... și asculți,
și-mi dai sfaturi.

727
00:41:18,005 --> 00:41:19,642
Și ți-au plăcut toate postările mele!

728
00:41:19,643 --> 00:41:21,779
Îmi pare rău dacă a fost
o neînțelegere,

729
00:41:21,781 --> 00:41:23,282
dar asta nu a fost intenția mea.

730
00:41:23,284 --> 00:41:25,720
Haide! Haide, unde te
duci? Unde te duci?

731
00:41:25,721 --> 00:41:27,356
Unde te duci?
Haide... Lily!

732
00:41:27,358 --> 00:41:29,328
Lily! Stai! Stai!

733
00:41:30,030 --> 00:41:31,532
Hei!

734
00:41:32,770 --> 00:41:34,571
- Uită-te pe unde mergi!
- Scuze. Îmi pare rău.

735
00:41:34,573 --> 00:41:36,707
Lily! Lily! Oprește-te. Oprește-te.
Te rog, oprește-te.

736
00:41:36,709 --> 00:41:38,744
Știu că am dat-o în bară! Ok, Bob?

737
00:41:38,745 --> 00:41:41,082
Nu, n-am zis niciodată asta!

738
00:41:41,084 --> 00:41:42,987
M-am împrietenit cu un străin
pe internet

739
00:41:42,988 --> 00:41:45,557
ca să pot simți că am ca...

740
00:41:45,558 --> 00:41:47,995
ca o familie, ca toată
lumea! Sau ceva...

741
00:41:47,997 --> 00:41:49,665
Nici măcar nu știu,
sincer. Și pur și simplu...

742
00:41:49,666 --> 00:41:51,536
Știi ceva?
Știu cum merg lucrurile astea.

743
00:41:51,537 --> 00:41:54,107
Ok, deci am putea pur și simplu,
te rog, putem pur și simplu să nu o facem?

744
00:41:54,108 --> 00:41:56,678
Te rog!
Rupe pansamentul odată.

745
00:41:56,680 --> 00:41:59,917
Du-te acasă.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău!

746
00:41:59,918 --> 00:42:01,154
Ok? E bine. Sunt...

747
00:42:01,155 --> 00:42:02,790
Nu trebuie să ne mai vedem niciodată.

748
00:42:02,791 --> 00:42:04,360
Și e ok... E bine.

749
00:42:04,361 --> 00:42:05,731
Ok, ok, ok.

750
00:42:05,732 --> 00:42:08,100
Ai putea să te oprești din vorbit
pentru o secundă, te rog?

751
00:42:08,102 --> 00:42:10,471
Poți, te rog, să mă asculți
pentru o secundă?

752
00:42:10,472 --> 00:42:13,276
Uite, doar pentru că nu sunt
tatăl tău, nu înseamnă că

753
00:42:13,277 --> 00:42:15,581
nu putem fi prieteni, ok?

754
00:42:15,583 --> 00:42:16,751
Bine?

755
00:42:16,752 --> 00:42:18,420
Și știu, știu că ne-am întâlnit

756
00:42:18,422 --> 00:42:20,192
acum câteva ore.

757
00:42:21,596 --> 00:42:23,797
Dar îmi pasă. Chiar îmi pasă.

758
00:42:23,799 --> 00:42:26,034
Și nu știu de ce, dar îmi pasă.

759
00:42:26,035 --> 00:42:27,705
Și când îți pasă de cineva,

760
00:42:27,707 --> 00:42:30,208
nu încetezi pur și simplu să vorbești
cu el pentru că ai o problemă.

761
00:42:30,209 --> 00:42:33,114
Nu, nu. Tu, tu, tu o rezolvi
și vorbești despre ea.

762
00:42:33,116 --> 00:42:34,919
Ok, deci...

763
00:42:36,491 --> 00:42:37,659
hai să vorbim.

764
00:42:38,527 --> 00:42:40,831
Da? Haide...

765
00:43:00,036 --> 00:43:02,104
Deci nu ți-ai dorit niciodată să fii tată?

766
00:43:02,105 --> 00:43:04,508
Nu, nu, nu. Nu e...
Nu e asta.

767
00:43:07,250 --> 00:43:09,684
Păi, Jeanie și cu mine...
noi... noi am pierdut un copil.

768
00:43:11,022 --> 00:43:12,658
Îl chema David.

769
00:43:12,660 --> 00:43:13,993
Îmi pare rău.

770
00:43:13,994 --> 00:43:15,329
Nu, nu, nu fi.
Nu fi.

771
00:43:15,330 --> 00:43:16,599
Știam de când s-a născut

772
00:43:16,600 --> 00:43:18,401
că nu vom sta mult cu el.

773
00:43:18,402 --> 00:43:20,905
Pur și simplu... pentru că
la copiii cu afecțiunea lui

774
00:43:20,907 --> 00:43:23,978
95% nu trăiesc peste 18 luni.

775
00:43:23,979 --> 00:43:25,147
Dar David al nostru...

776
00:43:25,148 --> 00:43:28,753
David al nostru
a trăit 21 de luni și două zile.

777
00:43:28,754 --> 00:43:30,993
Eram atât de mândru de el.

778
00:43:34,535 --> 00:43:36,836
Deci vedeți, nu e că
nu voiam să fiu tată.

779
00:43:36,838 --> 00:43:38,272
Adică, am fost...

780
00:43:38,274 --> 00:43:39,441
Sunt!

781
00:43:39,443 --> 00:43:41,347
Adică, nu știu cum funcționează, dar...

782
00:43:42,450 --> 00:43:43,717
Iar Jeanie...

783
00:43:43,718 --> 00:43:46,554
Omule, a început să conserve totul.

784
00:43:46,556 --> 00:43:48,792
Fiecare haină pe care a purtat-o vreodată,

785
00:43:48,794 --> 00:43:51,163
borcane cu mâncare din care a mâncat...
pentru că... pentru că iubea...

786
00:43:51,165 --> 00:43:53,034
iubea piersicile la conservă.

787
00:43:53,035 --> 00:43:55,705
Nu știu de ce copilul ăla era
obsedat de piersicile la conservă.

788
00:43:55,706 --> 00:43:58,545
Dar trebuia să le cumpărăm
vrac. Era o nebunie.

789
00:44:00,517 --> 00:44:04,488
Și, a păstrat fiecare singură
brățară de spital a lui.

790
00:44:08,132 --> 00:44:09,599
Dar pentru mine, era...
era prea dureros

791
00:44:09,601 --> 00:44:11,236
să mă uit la toate astea.

792
00:44:12,809 --> 00:44:14,042
Pur și simplu nu era pentru mine.

793
00:44:14,043 --> 00:44:18,517
Și, știți... nu a mai
fost la fel de atunci.

794
00:44:22,728 --> 00:44:25,095
N-ați fi putut să mai aveți un copil?

795
00:44:25,096 --> 00:44:27,232
La vârsta noastră?

796
00:44:27,234 --> 00:44:29,570
Doamne, nu. Nu.

797
00:44:29,572 --> 00:44:32,274
Adică, oricum
am început un pic mai târziu.

798
00:44:32,275 --> 00:44:33,678
Și, știți, vreau, vreau să protejez

799
00:44:33,679 --> 00:44:35,749
intimitatea noastră aici, dar...

800
00:44:35,750 --> 00:44:37,753
Adică, doliul poate
să afecteze o căsnicie,

801
00:44:37,754 --> 00:44:39,489
băiete, lasă-mă să-ți zic.

802
00:44:40,962 --> 00:44:43,029
Știți, apoi ea a descoperit

803
00:44:43,031 --> 00:44:47,402
scrapbooking-ul și a putut
să-și gestioneze sentimentele,

804
00:44:48,275 --> 00:44:49,543
și ne-am descurcat.

805
00:44:49,545 --> 00:44:50,845
Și pac! Știți.

806
00:44:50,847 --> 00:44:52,781
Pentru ea merge asta.
Eu muncesc tot timpul.

807
00:44:52,782 --> 00:44:55,085
Și aici suntem.

808
00:44:55,086 --> 00:44:56,489
Asta e.

809
00:44:58,428 --> 00:44:59,995
Hei...

810
00:44:59,997 --> 00:45:02,833
A fost plăcut.
Mă bucur că am făcut asta.

811
00:45:02,835 --> 00:45:03,836
La fel.

812
00:45:03,838 --> 00:45:05,708
Ar trebui să o facem din nou cândva.

813
00:45:06,812 --> 00:45:09,012
Marțea viitoare am liber.

814
00:45:09,013 --> 00:45:11,016
- O, da?
- Da, cred că da.

815
00:45:11,017 --> 00:45:12,722
Îți plac sporturile?

816
00:45:14,225 --> 00:45:15,592
Nota de plată, vă rog.

817
00:45:15,593 --> 00:45:17,095
Ești gata?

818
00:45:17,097 --> 00:45:19,633
Uite...

819
00:45:21,105 --> 00:45:22,572
Eu, cred că...

820
00:45:22,574 --> 00:45:25,576
Cred că o să
stau deoparte și o să mă uit la tine.

821
00:45:25,577 --> 00:45:27,781
Nu așa se joacă, Bob.

822
00:45:27,782 --> 00:45:29,819
Sunt praf la baschet, ok?

823
00:45:29,820 --> 00:45:31,923
E în regulă.
O să jucăm un mic joc.

824
00:45:31,924 --> 00:45:33,960
- Nu, nu e în regulă. Nu e ok.
- Ba chiar e perfect în regulă.

825
00:45:33,962 --> 00:45:35,195
Serios, doar privește-mă.

826
00:45:35,197 --> 00:45:36,497
- În regulă?
- În regulă.

827
00:45:36,499 --> 00:45:39,237
Simplu. Poți s-o faci.

828
00:45:40,609 --> 00:45:41,708
Serios?

829
00:45:41,709 --> 00:45:42,844
- Doar asta?
- Da.

830
00:45:42,846 --> 00:45:44,046
Ai multă încredere în mine

831
00:45:44,048 --> 00:45:45,515
- pe care n-o am eu în mine.
- Da.

832
00:45:48,290 --> 00:45:49,558
Bob! Ce-i asta?

833
00:45:51,427 --> 00:45:53,565
Pur și simplu nu pot. Nu...
Nu pot să joc.

834
00:45:55,304 --> 00:45:56,838
Ok.

835
00:45:58,543 --> 00:46:00,311
Pleci?

836
00:46:00,312 --> 00:46:02,182
Dumnezeule! Ok...

837
00:46:04,353 --> 00:46:05,488
Glumeam!

838
00:46:06,825 --> 00:46:08,293
Chiar ai crezut că aș pleca?

839
00:46:10,666 --> 00:46:11,866
Amuzant!

840
00:46:11,868 --> 00:46:13,604
- Bine.
- Hei, hei.

841
00:46:13,605 --> 00:46:16,473
De ce Cenușăreasa
pierdea mereu la baschet?

842
00:46:18,648 --> 00:46:21,016
Fiindcă fugea de la bal.

843
00:46:21,018 --> 00:46:23,621
Fugea de la...
Fugea de la...

844
00:46:23,623 --> 00:46:24,957
Înțelegi? Fugea?

845
00:46:24,959 --> 00:46:26,794
- Da, nu. Înțeleg.
- Și merge pentru orice sport.

846
00:46:26,796 --> 00:46:29,097
Baseball...

847
00:46:29,099 --> 00:46:31,638
Evident, nu hochei pentru că
acela e un puc, dar...

848
00:46:32,742 --> 00:46:34,943
A fugit de minge.
A fugit de minge.

849
00:46:34,945 --> 00:46:37,649
Haide, încearcă!

850
00:46:39,119 --> 00:46:41,555
Bob... Haide...

851
00:46:41,557 --> 00:46:43,795
- Ce? E incredibil.
- Asta nu-i amuzant.

852
00:46:46,201 --> 00:46:47,601
Ok, am înțeles ideea ta.

853
00:46:47,603 --> 00:46:49,136
M-ai adus aici să mă umilești.

854
00:46:49,137 --> 00:46:50,807
Ascultă, nu știam
că ești chiar atât de slab.

855
00:46:50,809 --> 00:46:52,011
Atât de slab!

856
00:46:55,518 --> 00:46:56,951
Deci, stai...

857
00:46:56,953 --> 00:46:59,489
Competiția o să fie în hotel?

858
00:46:59,491 --> 00:47:01,627
Da, l-au reproiectat

859
00:47:01,628 --> 00:47:03,397
să arate ca Machu Picchu.

860
00:47:03,399 --> 00:47:05,300
Mereu mi-am dorit să merg în Peru.

861
00:47:05,301 --> 00:47:07,571
Și am auzit că au
bărci mici care te duc

862
00:47:07,572 --> 00:47:10,243
de la cazinou la cazinou,
exact ca-n Italia.

863
00:47:12,585 --> 00:47:14,153
Hei, poate pot veni cu tine.

864
00:47:15,489 --> 00:47:17,056
Putem merge... să dansăm.

865
00:47:18,461 --> 00:47:19,795
Nu poți.

866
00:47:19,796 --> 00:47:21,431
Nu o să poți să vezi meteoriții

867
00:47:21,433 --> 00:47:23,136
cu toate luminile din Vegas.

868
00:47:24,139 --> 00:47:25,640
Ți-ai amintit.

869
00:47:25,641 --> 00:47:27,309
Bineînțeles că mi-am amintit.

870
00:47:27,311 --> 00:47:29,647
Ar trebui să mergi
pe proprietate să-i vezi.

871
00:47:29,649 --> 00:47:31,050
Acolo poți să-i vezi cu adevărat.

872
00:47:31,052 --> 00:47:32,486
De ce nu vii cu mine?

873
00:47:32,488 --> 00:47:34,524
Haide, să mergem la camping.

874
00:47:40,937 --> 00:47:43,673
Bună, Sunt Bob.

875
00:47:43,674 --> 00:47:45,410
Chiar înregistrează chestia asta?

876
00:47:45,412 --> 00:47:48,048
Ok. Ai zis că o să fie
mai ușor cu memo-uri vocale,

877
00:47:48,049 --> 00:47:50,319
dar nu prea pare ușor.

878
00:47:50,321 --> 00:47:52,624
Hei, oricum, obișnuiam
să merg la camping cu tata

879
00:47:52,625 --> 00:47:54,494
așa că mă bucur că poți veni și tu.

880
00:47:54,495 --> 00:47:58,333
Am împachetat deja cortul meu extra
și tot ce am putea avea nevoie.

881
00:47:58,334 --> 00:48:01,008
Pa? Doamne... Nu știu...

882
00:48:04,382 --> 00:48:05,517
Salut!

883
00:48:11,130 --> 00:48:12,429
- Hei!
- Bună!

884
00:48:12,430 --> 00:48:15,100
Mulțumesc că m-ai lăsat
să vin și eu și pentru tot.

885
00:48:15,101 --> 00:48:16,236
Da.

886
00:48:16,238 --> 00:48:17,540
Mulțumesc că mi te-ai alăturat.

887
00:48:17,541 --> 00:48:18,575
Bineînțeles.

888
00:48:18,576 --> 00:48:20,410
Hei, poți să-ți pui centura de siguranță?

889
00:48:20,411 --> 00:48:21,680
- Da.
- Mulțumesc. Mulțumesc.

890
00:48:21,681 --> 00:48:23,850
Chiar mi-am dorit ca Jeanie
să vină cu noi,

891
00:48:23,851 --> 00:48:26,287
dar, știi, trebuie să-și apere
campionatul anual.

892
00:48:26,288 --> 00:48:27,959
- Ooo.
- Da.

893
00:48:27,960 --> 00:48:29,361
Abia aștept să vă cunoașteți voi două.

894
00:48:29,362 --> 00:48:30,831
Abia aștept s-o cunosc.

895
00:48:32,502 --> 00:48:34,372
Știi, n-am mai fost
niciodată la camping.

896
00:48:35,275 --> 00:48:36,309
Ce!?

897
00:48:37,613 --> 00:48:39,281
Nu!

898
00:48:41,587 --> 00:48:43,189
Nu!

899
00:48:46,796 --> 00:48:50,399
Am văzut semnul.
'La Familia Trevino'

900
00:48:50,401 --> 00:48:53,005
Trevino înseamnă 'trei vițe'.

901
00:48:53,007 --> 00:48:54,476
Da.

902
00:48:54,477 --> 00:48:57,547
Aș vrea să învăț spaniolă,
dar tata nu vorbește.

903
00:48:57,548 --> 00:48:59,685
Hei, o să te învăț eu, dacă vrei.

904
00:48:59,686 --> 00:49:00,888
Câte puțin.

905
00:49:00,890 --> 00:49:01,990
- Da?
- Da.

906
00:49:01,991 --> 00:49:03,193
Gracias!

907
00:49:07,571 --> 00:49:08,703
E așa ciudat.

908
00:49:08,704 --> 00:49:10,439
De obicei apar exact acum.

909
00:49:10,441 --> 00:49:11,876
Nu știu de ce întârzie așa mult.

910
00:49:11,878 --> 00:49:13,111
Asta se întâmplă în fiecare an?

911
00:49:13,112 --> 00:49:14,447
Da.

912
00:49:14,448 --> 00:49:17,117
Perseidele apar
în fiecare sfârșit de iulie și august.

913
00:49:17,118 --> 00:49:19,790
Și sunt numite după
Constelația Perseus.

914
00:49:21,095 --> 00:49:23,429
De unde știi atâtea despre astea?

915
00:49:23,430 --> 00:49:25,801
Ei bine, când tata ne-a părăsit...

916
00:49:25,803 --> 00:49:27,505
...cititul mă făcea să mă simt
mai puțin singură.

917
00:49:27,507 --> 00:49:29,842
Așa că am citit tot ce mi-a picat în mână.

918
00:49:29,843 --> 00:49:33,414
Și colecționam și pietre,
ceea ce o scotea din minți pe mama

919
00:49:33,415 --> 00:49:35,052
pentru că le găsea mereu în buzunare

920
00:49:35,053 --> 00:49:36,624
când spăla rufele.

921
00:49:36,625 --> 00:49:38,425
Nu știu. Întotdeauna mi-am dorit să fiu

922
00:49:38,427 --> 00:49:40,096
geolog sau astronom, cred.

923
00:49:40,098 --> 00:49:41,633
Chiar?

924
00:49:41,634 --> 00:49:43,104
De ce n-ai fost?

925
00:49:44,473 --> 00:49:46,841
Nu știu. Cred că viața mi-a stat în cale.

926
00:49:46,842 --> 00:49:50,648
Vezi, ploile astea...
ploile astea se întâmplă

927
00:49:50,650 --> 00:49:53,353
doar când pământul intersectează
calea unei comete.

928
00:49:53,355 --> 00:49:56,492
Și știu că sunt doar resturi
care brăzdează cerul.

929
00:49:56,494 --> 00:49:59,932
Dar este unul dintre puținele lucruri
care rămân încă magice.

930
00:49:59,933 --> 00:50:02,504
Se crede, de asemenea,
că stelele căzătoare sunt

931
00:50:02,505 --> 00:50:03,908
lacrimile Sfântului Laurențiu,

932
00:50:03,910 --> 00:50:06,947
ascultând dorințele noastre,
ale muritorilor de aici.

933
00:50:10,256 --> 00:50:12,090
De-aia vii aici?

934
00:50:12,092 --> 00:50:13,628
Să-ți pui o dorință?

935
00:50:14,698 --> 00:50:17,299
În fiecare vară în ultimii 10 ani.

936
00:50:21,578 --> 00:50:23,380
Îți este greu să vorbești despre asta?

937
00:50:25,018 --> 00:50:27,018
Da, păi, eu și Jeanie...
nu vorbim despre asta.

938
00:50:27,020 --> 00:50:29,355
Pur și simplu... n-am vorbit niciodată.

939
00:50:29,357 --> 00:50:30,492
De ce nu?

940
00:50:30,494 --> 00:50:32,195
N-ar ajuta? Adică...

941
00:50:32,197 --> 00:50:34,667
Știi, urma să ne construim casa chiar aici.

942
00:50:35,806 --> 00:50:37,138
Chiar acolo.

943
00:50:37,140 --> 00:50:39,609
Când Jeanie a rămas însărcinată,
am cumpărat proprietatea asta

944
00:50:39,610 --> 00:50:41,479
și am tot plătit-o de atunci,

945
00:50:41,481 --> 00:50:43,516
dar n-am făcut nimic.

946
00:50:43,517 --> 00:50:46,855
Dar planul este să construim pe ea
înainte să ne pensionăm,

947
00:50:46,857 --> 00:50:48,893
pentru că trebuie să-ți crești
hormonii fericirii ăia.

948
00:50:48,895 --> 00:50:51,164
Știi ce zic? Pentru că natura
o va face pentru tine...

949
00:50:51,165 --> 00:50:52,635
animalele...

950
00:50:52,636 --> 00:50:54,958
Ai avut vreodată...
Ai avut vreodată un animal de companie?

951
00:50:57,813 --> 00:50:59,948
Nu am încredere în mine cu animalele.

952
00:50:59,949 --> 00:51:02,886
Mi-e teamă să nu le rănesc accidental.

953
00:51:02,887 --> 00:51:05,794
Nu, nu. Acum, de ce ai crede asta?

954
00:51:07,165 --> 00:51:08,766
Am avut un câine odată.

955
00:51:09,301 --> 00:51:10,703
Când aveam opt ani.

956
00:51:11,473 --> 00:51:12,973
Era un mic metis de Maltez.

957
00:51:12,975 --> 00:51:14,509
- Aw, drăguț!
- Nu avea părul lung.

958
00:51:14,510 --> 00:51:17,280
Ca la câinii de expoziție
sau ceva de genul ăsta.

959
00:51:17,282 --> 00:51:18,651
- Cu siguranță era un maidanez.
- Maidanezii sunt mai buni.

960
00:51:18,653 --> 00:51:20,856
Îl chema Charlie.

961
00:51:22,194 --> 00:51:25,729
L-am găsit când s-au mutat
vecinii de lângă noi.

962
00:51:25,731 --> 00:51:28,736
L-au închis într-un garaj
fără mâncare sau apă.

963
00:51:28,737 --> 00:51:31,308
Nu!
Doamne, asta e groaznic.

964
00:51:32,412 --> 00:51:35,214
La început era speriat.

965
00:51:35,216 --> 00:51:38,086
Doamne!
Îl iubeam atât de mult.

966
00:51:38,087 --> 00:51:41,460
Nu aveam prieteni
pentru că ne mutam atât de mult.

967
00:51:41,461 --> 00:51:43,333
Așa că îl luam pe Charlie
peste tot cu mine.

968
00:51:44,837 --> 00:51:46,337
I-am povestit toată viața mea.

969
00:51:46,338 --> 00:51:47,405
Și...

970
00:51:47,406 --> 00:51:49,075
Nu urla niciodată la mine.

971
00:51:49,076 --> 00:51:52,981
Era doar fericit să fie cu mine.
Și eu eram atât de fericită să îl am.

972
00:51:52,982 --> 00:51:54,252
Ce drăguț.

973
00:51:54,253 --> 00:51:56,156
Da, păi...

974
00:51:58,630 --> 00:52:01,464
Într-o zi, eram într-o dispoziție bună,

975
00:52:01,465 --> 00:52:04,003
așa că ascultam muzică

976
00:52:04,004 --> 00:52:06,441
și dansam, și chiar
voiam să dansez cu Charlie.

977
00:52:08,716 --> 00:52:11,884
Așa că, l-am luat în brațe
de picioarele din față...

978
00:52:11,885 --> 00:52:13,423
Și nu știam.

979
00:52:14,527 --> 00:52:15,560
A scâncit.

980
00:52:15,562 --> 00:52:17,462
Tata a văzut totul.
Așa că...

981
00:52:17,463 --> 00:52:20,934
L-a smuls din brațele mele și a spus...

982
00:52:20,936 --> 00:52:22,906
"Evident, nu știi cum să ai grijă

983
00:52:22,907 --> 00:52:24,978
de un animal,
așa că nu poți să îl ai."

984
00:52:26,549 --> 00:52:28,117
Apoi l-a dus pe Charlie la adăpost.

985
00:52:34,130 --> 00:52:36,265
- Am abuzat un câine abuzat.
- Nu, nu.

986
00:52:36,266 --> 00:52:37,868
Nu ai abuzat cățelul.
Nu, nu ai făcut-o.

987
00:52:37,870 --> 00:52:40,105
Adică, erai doar un copil.
Nu știai mai bine.

988
00:52:40,107 --> 00:52:42,610
Hai. Hai. Tatăl tău
ț-ar fi putut explica.

989
00:52:42,612 --> 00:52:45,014
Aș fi făcut-o corect dacă aș fi știut.

990
00:52:45,016 --> 00:52:48,121
Hei, sigur că ai fi făcut-o.
Sigur că ai fi făcut-o.

991
00:52:50,295 --> 00:52:52,395
Mira, Lily...

992
00:53:01,449 --> 00:53:03,784
Nu știu ce înseamnă asta.
Îmi pare rău.

993
00:53:03,785 --> 00:53:08,356
Înseamnă că suntem toți,
suntem toți puțin frânți, știi...

994
00:53:08,358 --> 00:53:10,196
Dar, știi ce...
O să fii bine.

995
00:53:10,197 --> 00:53:11,466
Promit.

996
00:53:14,775 --> 00:53:16,341
Al naibii!
Acolo e!

997
00:53:16,343 --> 00:53:18,445
Uite! Uite! Uite!
Vezi chiar acolo?

998
00:53:18,446 --> 00:53:21,183
Doamne! Ce frumos e.

999
00:53:21,185 --> 00:53:23,521
Doamne...

1000
00:53:23,522 --> 00:53:25,160
Uite acolo! Uite-l!

1001
00:53:27,497 --> 00:53:31,468
Doamne!
E superb!

1002
00:53:31,470 --> 00:53:33,841
Vezi chiar acolo? Chiar acolo,
chiar acolo, chiar acolo.

1003
00:53:33,842 --> 00:53:37,380
Unde? Unde, unde,
unde? Iată-l!

1004
00:53:37,382 --> 00:53:38,953
Of, Doamne!

1005
00:54:10,715 --> 00:54:12,015
Salut.

1006
00:54:12,016 --> 00:54:13,953
Da, aruncă totul
acolo. O să fie bine.

1007
00:54:15,289 --> 00:54:17,326
Gata. Nu vreau să se
lovească.

1008
00:54:21,602 --> 00:54:23,036
Salut!

1009
00:54:23,038 --> 00:54:25,740
Hei, Jeanie tocmai a
câștigat din nou campionatul!

1010
00:54:25,742 --> 00:54:27,645
La naiba! Știam că femeia
aia o să-l ia.

1011
00:54:29,015 --> 00:54:30,316
- Destul de tare.
- Da!

1012
00:54:30,317 --> 00:54:31,653
Ce tare că au
concursuri de scrapbooking!

1013
00:54:31,654 --> 00:54:32,988
Hei! Fir-ar! Am uitat.

1014
00:54:32,990 --> 00:54:34,824
Trebuie să...
Trebuie să fac o oprire rapidă

1015
00:54:34,826 --> 00:54:36,394
pe drum, pe la tine.

1016
00:54:36,395 --> 00:54:38,330
- E în regulă pentru tine?
- Sigur! Pentru ce?

1017
00:54:38,332 --> 00:54:40,436
E o surpriză.

1018
00:54:41,440 --> 00:54:43,042
O surpriză?

1019
00:54:48,720 --> 00:54:49,753
Vin!

1020
00:54:49,754 --> 00:54:51,623
Hei, hei, hei.
Îmi pare rău.

1021
00:54:51,625 --> 00:54:53,460
Știu că închideți, dar am întârziat.

1022
00:54:53,461 --> 00:54:56,431
Nu stăm mult. Putem să ne
uităm rapid la ei?

1023
00:54:56,432 --> 00:54:58,538
Mulțumim! Mulțumim!

1024
00:55:12,865 --> 00:55:15,868
Ho-ho.

1025
00:55:15,870 --> 00:55:19,441
Ce băiețel cuminte!

1026
00:55:19,442 --> 00:55:21,312
Uite la el! Uite-l!

1027
00:55:21,314 --> 00:55:22,750
Ce drăguț!

1028
00:55:22,752 --> 00:55:25,287
Haide, puiule. Haide...

1029
00:55:27,193 --> 00:55:29,663
E așa drăguț!

1030
00:55:30,500 --> 00:55:33,401
E în regulă. Acum du-te.

1031
00:55:33,402 --> 00:55:34,839
Nu...

1032
00:55:34,840 --> 00:55:37,110
Haide. Poți să dansezi cu el.
Uite, uite, uite.

1033
00:55:45,461 --> 00:55:47,497
Trebuie doar să-l ții, asta e tot.

1034
00:55:48,167 --> 00:55:49,667
- Nu.
- Vrei să încerci?

1035
00:55:49,669 --> 00:55:51,505
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

1036
00:55:52,441 --> 00:55:53,776
Poți să o faci.

1037
00:55:54,846 --> 00:55:57,014
Perfect, perfect, perfect.

1038
00:55:57,016 --> 00:56:00,787
Da! Te iubește!
Te iubește!

1039
00:56:12,080 --> 00:56:14,115
Bună.

1040
00:56:32,350 --> 00:56:33,518
Haide.

1041
00:56:48,816 --> 00:56:50,818
Mulțumim frumos!

1042
00:56:53,157 --> 00:56:55,992
Doamne. Hei. Hei, puiule.

1043
00:56:55,994 --> 00:56:59,499
- Te linge?
- Doamne! Salut!

1044
00:56:59,500 --> 00:57:00,939
Dă-i drumul. Haide.

1045
00:57:05,616 --> 00:57:07,651
De unde ai luat aia?

1046
00:57:18,638 --> 00:57:21,408
- Puiule...
- Doamne!

1047
00:57:26,051 --> 00:57:27,287
Salut, Bob.

1048
00:57:27,289 --> 00:57:30,024
Sper că ai ajuns bine acasă.

1049
00:57:30,026 --> 00:57:32,096
Poate o să-mi iau și eu unul într-o zi.

1050
00:57:32,097 --> 00:57:34,433
...când o să fiu pregătit.

1051
00:57:34,434 --> 00:57:36,605
Nimeni n-a mai făcut niciodată
așa ceva pentru mine.

1052
00:57:36,607 --> 00:57:38,476
Mulțumesc.

1053
00:58:09,402 --> 00:58:11,606
Felicitări.

1054
00:58:28,406 --> 00:58:30,875
Vrei să-mi arăți
albumul pe care i l-ai făcut?

1055
00:59:02,606 --> 00:59:04,873
O, Doamne. Eram așa tineri.

1056
00:59:04,875 --> 00:59:06,978
Îți vine să crezi că suntem noi?

1057
00:59:08,182 --> 00:59:10,886
- A fost prima noastră ecografie.
- Da.

1058
00:59:12,190 --> 00:59:14,924
Și pagina asta e
toată în culoarea lui preferată.

1059
00:59:14,926 --> 00:59:16,762
Îți amintești cum i se luminau ochii

1060
00:59:16,763 --> 00:59:18,164
când vedea verde?

1061
00:59:18,165 --> 00:59:19,968
Da.

1062
00:59:19,969 --> 00:59:23,239
Da, iubea broscuța aia de pluș mică...

1063
00:59:23,240 --> 00:59:25,044
- Broasca.
- Și zgomotul pe care îl făcea.

1064
00:59:25,045 --> 00:59:27,550
Oac, oac, oac...

1065
00:59:30,255 --> 00:59:32,592
M-am documentat și probabil
că ar fi studiat

1066
00:59:32,593 --> 00:59:35,130
roci și sol și minerale și poate chiar

1067
00:59:35,131 --> 00:59:38,736
atomi și energie
și diferite tipuri de materie.

1068
00:59:38,738 --> 00:59:41,709
Pun pariu că ar fi iubit știința,
de la tine.

1069
00:59:48,826 --> 00:59:51,261
Eu m-am gândit mereu
că i-ar fi plăcut baseballul.

1070
00:59:51,263 --> 00:59:52,931
Îți amintești cum ținea strâns

1071
00:59:52,932 --> 00:59:54,000
mingea aia mică de baseball din cauciuc?

1072
00:59:54,001 --> 00:59:55,102
- O, Doamne.
- Așa strâns.

1073
00:59:55,104 --> 00:59:57,072
N-o puteam scoate
niciodată din mâna lui.

1074
00:59:57,073 --> 00:59:59,177
Era un sportiv înnăscut, copilul ăla.

1075
01:00:02,149 --> 01:00:04,421
Asta n-ar fi moștenit-o de la tine.

1076
01:00:07,460 --> 01:00:09,798
Nu, probabil că nu.

1077
01:00:21,121 --> 01:00:22,423
Lily!

1078
01:00:23,425 --> 01:00:25,561
Lily!

1079
01:00:26,565 --> 01:00:28,599
- Ce se întâmplă cu tine?
- Nimic.

1080
01:00:28,600 --> 01:00:30,302
Serios, ai fost pe jumătate prezentă.

1081
01:00:30,304 --> 01:00:31,805
Se întâmplă de ceva timp.

1082
01:00:31,806 --> 01:00:34,744
Scuze. E doar...
lucruri de familie.

1083
01:00:34,745 --> 01:00:36,814
Ei bine, vrei...
vrei să vorbim despre asta?

1084
01:00:36,816 --> 01:00:38,351
E cam jenant.

1085
01:00:38,352 --> 01:00:40,020
Da. Scuze.
O să fiu mai atentă.

1086
01:00:40,022 --> 01:00:42,059
Știu că nu mă consideri
o prietenă adevărată.

1087
01:00:42,060 --> 01:00:43,227
Ce?!

1088
01:00:43,228 --> 01:00:45,164
Pleci imediat ce ți se termină orele.

1089
01:00:45,165 --> 01:00:47,635
Doar te duci să te ascunzi în cameră.

1090
01:00:47,637 --> 01:00:48,705
Daphne!

1091
01:00:48,707 --> 01:00:50,743
Obișnuiam să ies cu fetele mele, dar...

1092
01:00:52,413 --> 01:00:54,582
după ce totul a progresat, ei bine...

1093
01:00:54,584 --> 01:00:58,355
E doar...
nu știu. Eu...

1094
01:00:59,629 --> 01:01:01,562
E ca

1095
01:01:01,564 --> 01:01:04,202
și cum aș privi o viață pe care
nu o mai pot avea.

1096
01:01:06,875 --> 01:01:11,213
Și mă trezesc încercând
să ascund toate astea.

1097
01:01:12,887 --> 01:01:16,290
E chiar epuizant.

1098
01:01:21,704 --> 01:01:23,303
Zic și eu...

1099
01:01:23,304 --> 01:01:25,574
înseamnă mult pentru mine
când ieșim împreună.

1100
01:01:25,575 --> 01:01:29,212
Aș vrea să fii mai
prezentă și deschisă cu mine.

1101
01:01:29,214 --> 01:01:30,787
N-aș judeca sau ceva.

1102
01:01:33,492 --> 01:01:36,994
Bine, păi...

1103
01:01:36,996 --> 01:01:39,868
Îl știi pe omul
care ne-a reparat toaleta?

1104
01:01:39,870 --> 01:01:41,905
- Tata tău, vrei să zici?
- Da...

1105
01:01:41,907 --> 01:01:43,676
Nu-i chiar tata.

1106
01:01:43,677 --> 01:01:45,047
Cine e?

1107
01:01:49,721 --> 01:01:51,725
E un tip de pe internet.

1108
01:01:51,726 --> 01:01:53,060
E super ciudat.

1109
01:01:53,061 --> 01:01:55,764
Ai zis că nu judeci!

1110
01:01:55,765 --> 01:01:57,468
Are, gen, 80 de ani!

1111
01:01:57,469 --> 01:01:59,972
Daphne! Nu are 80.
Are, gen, cât? 50?

1112
01:01:59,973 --> 01:02:01,744
- Același lucru!
- 60, poate.

1113
01:02:01,745 --> 01:02:03,747
Ce cauți să te întâlnești
cu tipi de 50 de ani de pe internet?

1114
01:02:03,749 --> 01:02:05,218
E un pic greu de explicat,

1115
01:02:05,219 --> 01:02:07,186
dar tata a încetat
să mai vorbească cu mine,

1116
01:02:07,187 --> 01:02:09,791
așa că am început să-l caut,
și apoi din greșeală am găsit

1117
01:02:09,793 --> 01:02:11,528
un alt Bob Trevino, și e așa drăguț.

1118
01:02:11,531 --> 01:02:12,998
Doar am început să vorbim.

1119
01:02:12,999 --> 01:02:14,536
Suntem doar prieteni!

1120
01:02:14,537 --> 01:02:16,672
Vorbești pe chat cu tipi online.

1121
01:02:16,673 --> 01:02:17,943
Da! De vârsta noastră!

1122
01:02:17,944 --> 01:02:20,848
Mi-ai zis să mă deschid,
așa că m-am deschis.

1123
01:02:22,587 --> 01:02:24,386
Tata tău trebuie să fi fost un ticălos

1124
01:02:24,387 --> 01:02:26,291
dacă aveai nevoie de un tata fals.

1125
01:02:29,900 --> 01:02:31,433
Știi ceva?
Hai să ne îmbrăcăm.

1126
01:02:31,434 --> 01:02:33,036
Am locul perfect pentru tine.

1127
01:02:33,037 --> 01:02:34,974
Și ai chiar nevoie.

1128
01:02:35,912 --> 01:02:37,812
Bine...

1129
01:02:39,150 --> 01:02:41,351
Te iubesc, te iubesc, te iubesc!

1130
01:02:48,266 --> 01:02:49,802
Ok! Ok! Ok!

1131
01:02:49,804 --> 01:02:51,607
Doamne.

1132
01:02:52,976 --> 01:02:57,280
Felicitări. Pfiou. Treabă bună.

1133
01:02:57,282 --> 01:03:00,320
Respiră. Respiră...

1134
01:03:00,322 --> 01:03:01,490
Mulțumesc.

1135
01:03:01,491 --> 01:03:04,061
E super.

1136
01:03:04,063 --> 01:03:05,365
Gata, tu urmezi.

1137
01:03:05,366 --> 01:03:08,202
Ai 5 minute. Sparge tot.

1138
01:03:08,203 --> 01:03:10,607
Și bine ați venit în Camera Furiei.

1139
01:03:10,608 --> 01:03:12,546
- Mulțumesc.
- Acum intră.

1140
01:03:12,548 --> 01:03:14,751
În regulă! Haide, fată.
Să mergem!

1141
01:03:17,021 --> 01:03:19,292
Gata. Haide!

1142
01:03:22,133 --> 01:03:23,267
Ok.

1143
01:03:27,276 --> 01:03:28,310
Lovește ceva!

1144
01:03:30,147 --> 01:03:31,215
Haide!

1145
01:03:31,886 --> 01:03:32,887
Fii furioasă!

1146
01:03:37,295 --> 01:03:38,829
- Nu pot.
- Ce!?

1147
01:03:38,830 --> 01:03:40,901
Sigur că poți!

1148
01:03:42,037 --> 01:03:43,070
Nu...

1149
01:03:43,071 --> 01:03:45,240
Nu! Nu! Nu!

1150
01:03:45,242 --> 01:03:47,277
Ia-o înapoi și dă-i drumul!

1151
01:03:47,278 --> 01:03:49,481
Ca... ca un strigăt primordial.
Așa...

1152
01:04:02,544 --> 01:04:04,079
Fată...

1153
01:04:09,222 --> 01:04:10,590
Nos vemos pronto!

1154
01:04:10,592 --> 01:04:12,728
Asta înseamnă "Ne vedem curând".

1155
01:04:15,836 --> 01:04:18,158
E ciudat că sunt furioasă
pentru că tu nu poți fi furioasă?

1156
01:04:19,009 --> 01:04:21,176
Daphne. Îmi pare rău.

1157
01:04:21,178 --> 01:04:22,312
Ascultă, hai să stăm aici

1158
01:04:22,313 --> 01:04:24,182
și să privim cum oamenii
mai sparg lucruri.

1159
01:04:24,183 --> 01:04:27,152
Nu pot. Mi-am făcut planuri cu Bob
să jucăm pinball.

1160
01:04:27,153 --> 01:04:29,727
Bob! Eww! Bine. Pa.

1161
01:04:30,697 --> 01:04:33,131
Adică, mă sună.

1162
01:04:33,132 --> 01:04:36,169
- În fine!
- Ne vedem imediat.

1163
01:04:36,171 --> 01:04:37,507
Salut, Bob.

1164
01:04:37,509 --> 01:04:40,213
Stai, ce s-a întâmplat cu tata?

1165
01:04:44,221 --> 01:04:47,491
Tata... Ei bine, nu
suna așa de surprinsă.

1166
01:04:47,492 --> 01:04:49,663
De ce n-aș suna-o pe propria-mi fiică?

1167
01:04:49,665 --> 01:04:52,100
Nu am mai primit vești
de la tine de ceva vreme.

1168
01:04:52,102 --> 01:04:54,339
Ei bine, am avut nevoie de timp.

1169
01:04:54,341 --> 01:04:57,545
Am stat și m-am gândit,
și vreau să vorbim.

1170
01:04:57,546 --> 01:05:00,083
Super.
Mi-ar plăcea să vorbim.

1171
01:05:00,085 --> 01:05:04,322
Ok, bine, o să vin eu la tine
și o să-ți fac lucrul mai ușor

1172
01:05:04,324 --> 01:05:06,395
din moment ce nu
ai mașină și așa mai departe.

1173
01:05:06,397 --> 01:05:08,200
Ok...

1174
01:05:08,201 --> 01:05:10,035
Sunt liberă de la muncă marți.

1175
01:05:10,037 --> 01:05:13,107
Aș putea fi la D. Nally's
într-o oră.

1176
01:05:13,108 --> 01:05:15,479
Nu pot acum.
Mă duc să mă întâlnesc cu cineva.

1177
01:05:15,480 --> 01:05:18,685
Adică, nu te-aș suna
dacă n-ar fi important.

1178
01:05:18,687 --> 01:05:20,923
- Nu, înțeleg, dar...
- Hei, hei, hei...

1179
01:05:20,924 --> 01:05:22,493
Ne avem unii pe alții.

1180
01:05:22,494 --> 01:05:25,397
Ei bine, ce ar putea fi mai
important decât familia?

1181
01:05:25,398 --> 01:05:28,037
Încerc să mă împac, Lily.

1182
01:05:28,038 --> 01:05:29,640
Nu mă refuza.

1183
01:05:29,642 --> 01:05:31,711
Tata! Nu ne-am făcut planuri.

1184
01:05:31,713 --> 01:05:34,582
Ei bine, le facem acum, nu-i așa?

1185
01:05:38,560 --> 01:05:41,261
Ok. Bine.

1186
01:05:41,263 --> 01:05:43,265
Ne vedem la D. Nalley's.

1187
01:05:43,267 --> 01:05:45,438
Ok, ne vedem curând atunci.

1188
01:05:48,577 --> 01:05:50,512
Am așteptat aici.

1189
01:05:50,513 --> 01:05:52,817
Ok. Ei bine, nu pot să-l
contactez.

1190
01:05:52,819 --> 01:05:55,056
Nu răspunde. Îi dau mesaje.
Nimic.

1191
01:05:56,193 --> 01:05:57,328
Ok, dar...

1192
01:05:58,465 --> 01:06:00,431
Da, ok. Bine.

1193
01:06:00,433 --> 01:06:01,770
Sunt sigură. Sunt sigură.

1194
01:06:03,474 --> 01:06:05,942
Mamă!

1195
01:06:10,786 --> 01:06:12,890
Sunt aici pentru vizionare.

1196
01:06:12,891 --> 01:06:15,160
Ai întârziat o oră și jumătate.

1197
01:06:16,331 --> 01:06:18,600
Nu pot. Nu pot.
Trebuie să plec, omule.

1198
01:06:19,938 --> 01:06:21,772
Mă întâlnesc cu cineva.

1199
01:06:21,774 --> 01:06:23,342
Harlan a spus că ești mereu disponibil.

1200
01:06:23,343 --> 01:06:25,647
Ei bine, Harlan nu
are mereu dreptate, nu-i așa?

1201
01:06:26,751 --> 01:06:28,685
Nu pot. Am... Trebuie să plec.

1202
01:06:28,686 --> 01:06:29,890
Îmi pare rău.

1203
01:06:32,394 --> 01:06:35,063
Trebuie să reprogramăm.
Îmi pare rău.

1204
01:06:35,064 --> 01:06:36,168
Omule.

1205
01:07:06,459 --> 01:07:08,394
Ei bine, salut, salut!

1206
01:07:08,396 --> 01:07:10,264
Doamne!

1207
01:07:10,265 --> 01:07:13,469
Locul ăsta e atât de departe!

1208
01:07:13,471 --> 01:07:15,542
Data viitoare hai...
hai să alegem un loc

1209
01:07:15,543 --> 01:07:17,112
mai aproape de mine, bine?

1210
01:07:17,113 --> 01:07:19,148
Adică, acum sunt în șaizeci și ceva.

1211
01:07:19,149 --> 01:07:20,685
Tată, abia ai împlinit 60 de ani.

1212
01:07:20,686 --> 01:07:22,055
Ei bine, o să vezi. O să vezi.

1213
01:07:23,092 --> 01:07:24,593
Mă bucur să te văd.

1214
01:07:24,594 --> 01:07:26,930
Da, și eu mă bucur
să te văd. Hei, arăți bine!

1215
01:07:26,931 --> 01:07:28,333
Mulțumesc. Mă simt bine.

1216
01:07:28,334 --> 01:07:29,368
Bine.

1217
01:07:29,369 --> 01:07:30,438
Vrei ceva?

1218
01:07:30,439 --> 01:07:31,640
Nu, nu...

1219
01:07:31,641 --> 01:07:34,644
Dinerurile astea,
știi, taxează prea mult.

1220
01:07:38,020 --> 01:07:39,621
Deci, cum ai mai fost?

1221
01:07:39,623 --> 01:07:41,959
Știi, am fost destul de bine.

1222
01:07:41,960 --> 01:07:43,731
Da...

1223
01:07:44,833 --> 01:07:47,134
M-am tot gândit...

1224
01:07:47,136 --> 01:07:49,839
Și, am...

1225
01:07:49,840 --> 01:07:51,878
Am niște chestii pe care
am vrut să le împărtășesc cu tine.

1226
01:07:51,880 --> 01:07:55,249
Bine? Și...
putem să vorbim pe rând.

1227
01:07:55,251 --> 01:08:00,091
O să încep eu
și o să vorbesc și tu poți asculta și,

1228
01:08:00,093 --> 01:08:02,598
știi, cum fac la TV.

1229
01:08:02,599 --> 01:08:05,402
Și apoi, după ce termin
de vorbit eu, poți vorbi tu.

1230
01:08:05,404 --> 01:08:07,208
Cum sună asta?

1231
01:08:08,278 --> 01:08:11,648
Sună foarte matur și rezonabil.

1232
01:08:11,649 --> 01:08:13,186
Okay. Poftim...

1233
01:08:15,425 --> 01:08:17,492
Te-ai gândit mult.

1234
01:08:17,493 --> 01:08:18,697
Da.

1235
01:08:31,991 --> 01:08:33,760
Tată...

1236
01:08:35,329 --> 01:08:38,431
Ăsta e...
ăsta e o listă detaliată

1237
01:08:38,433 --> 01:08:40,804
cu toate cheltuielile
pe care le-ai avut fiind tatăl meu?

1238
01:08:40,806 --> 01:08:42,508
E un început.

1239
01:08:44,713 --> 01:08:46,148
Asta.

1240
01:08:46,149 --> 01:08:48,852
Asta m-a costat să te cresc.

1241
01:08:51,729 --> 01:08:55,898
- Tată! E mâncare de bebeluși aici.
- Da!

1242
01:08:55,899 --> 01:08:57,838
Serios crezi că îți datorez
ceva pentru asta?

1243
01:09:00,312 --> 01:09:03,279
Nu spun că îmi datorezi ceva.

1244
01:09:03,280 --> 01:09:05,985
Am vrut să știi cât m-ai costat.

1245
01:09:07,625 --> 01:09:10,292
Ce... ce zici de tine?

1246
01:09:10,293 --> 01:09:13,534
Ca să fiu corect,
și tu m-ai costat mult.

1247
01:09:15,105 --> 01:09:16,240
Okay...

1248
01:09:19,582 --> 01:09:21,849
Ei bine, ei bine...

1249
01:09:21,850 --> 01:09:23,953
știi, s-ar putea să nu fi fost
cel mai bun tată.

1250
01:09:23,954 --> 01:09:26,476
Dar cu siguranță un tată mai bun
decât cel pe care l-am avut eu.

1251
01:09:27,663 --> 01:09:30,065
Tată. Hai, tată...

1252
01:09:30,066 --> 01:09:31,603
Nu, eu...

1253
01:09:31,604 --> 01:09:34,139
Tată, te rog.
Poți să te uiți la mine?

1254
01:09:35,044 --> 01:09:36,245
- Hei.
- Tată.

1255
01:09:41,523 --> 01:09:43,523
Doamne, Lily...

1256
01:09:43,525 --> 01:09:47,932
Adică, într-o zi n-o să mă mai ai
pe mine de cicălit.

1257
01:09:48,904 --> 01:09:50,838
Tată, nu te ciclesc.

1258
01:09:50,839 --> 01:09:53,742
O relație e o stradă cu două sensuri.

1259
01:09:53,743 --> 01:09:54,814
Ok?

1260
01:09:54,815 --> 01:09:57,550
Dar acum e rândul meu să vorbesc?

1261
01:09:57,551 --> 01:10:00,589
Ei bine, sigur.
Asta nu pare să...

1262
01:10:00,590 --> 01:10:02,793
Da, merge-o...,
mergi înainte.

1263
01:10:02,795 --> 01:10:04,765
Ok... Ok.

1264
01:10:04,766 --> 01:10:06,168
Mulțumesc.

1265
01:10:06,169 --> 01:10:10,039
Mi-am făcut un prieten nou.
Și pe el îl cheamă Bob.

1266
01:10:10,040 --> 01:10:11,578
Ok. Un iubit?

1267
01:10:11,580 --> 01:10:12,581
Nu, nu.

1268
01:10:12,582 --> 01:10:14,852
Bob e de vârsta ta. Doar un prieten.

1269
01:10:17,892 --> 01:10:19,293
Cu ce se ocupă?

1270
01:10:19,294 --> 01:10:20,763
E un... un manager.

1271
01:10:20,764 --> 01:10:24,233
Lucrează cu arhitecți și contractori.

1272
01:10:25,339 --> 01:10:27,174
Ce bine trebuie să fie.

1273
01:10:27,176 --> 01:10:28,378
Da.

1274
01:10:33,022 --> 01:10:35,523
Am nevoie să-mi împrumuți niște bani.

1275
01:10:35,524 --> 01:10:37,895
Tată, n-am bani.
Știi asta.

1276
01:10:41,204 --> 01:10:42,705
Păi, și prietenul tău?

1277
01:10:42,706 --> 01:10:48,146
Adică, te ajută el, financiar?

1278
01:10:49,485 --> 01:10:50,653
Bob?

1279
01:10:50,655 --> 01:10:52,055
Nu!

1280
01:10:52,056 --> 01:10:53,425
Dar ar face-o?

1281
01:10:53,426 --> 01:10:56,228
Cred că poate
dacă chiar aș avea nevoie...

1282
01:10:56,229 --> 01:10:57,600
Îmi pare rău.

1283
01:10:57,601 --> 01:10:59,201
Nu înțeleg rostul întrebării ăsteia.

1284
01:10:59,203 --> 01:11:01,104
Ok... Ziceam doar, adică,

1285
01:11:01,105 --> 01:11:02,867
dacă... dacă... dacă ai avea nevoie de el...

1286
01:11:04,013 --> 01:11:06,350
Adică, să zicem doar
că tatăl tău, tatăl tău,

1287
01:11:07,754 --> 01:11:09,222
ar avea nevoie de ceva?

1288
01:11:15,735 --> 01:11:17,369
Știi, nu pot să cred că chiar am crezut

1289
01:11:17,370 --> 01:11:18,773
că voiai să mă vezi.

1290
01:11:18,774 --> 01:11:21,011
Doamne, sunt atât de proastă.

1291
01:11:22,115 --> 01:11:24,783
N-o să-i cer bani lui Bob, Tată!

1292
01:11:24,784 --> 01:11:26,022
Nu pot face asta.

1293
01:11:39,347 --> 01:11:41,050
Arăți exact ca mama ta.

1294
01:11:42,954 --> 01:11:44,624
Și te comporți ca ea, de asemenea.

1295
01:11:45,492 --> 01:11:47,561
Doar un fel de amintire constantă.

1296
01:11:47,562 --> 01:11:51,033
Nu știu cum
crezi că mă face asta să mă simt.

1297
01:11:52,339 --> 01:11:54,307
Știi, aș fi putut să scap de ea pe loc

1298
01:11:54,308 --> 01:11:57,979
în ziua în care a recidivat,
dar, nu, proastă de mine, am rămas.

1299
01:12:00,255 --> 01:12:05,596
Și când... când mi-a
promis că ia pastile,

1300
01:12:05,597 --> 01:12:07,398
am crezut-o.

1301
01:12:07,399 --> 01:12:09,401
Și chiar și după ce ne-am despărțit

1302
01:12:09,403 --> 01:12:11,541
și judecătorul a considerat-o

1303
01:12:12,478 --> 01:12:14,445
incompetentă...

1304
01:12:15,148 --> 01:12:16,316
Cine te-a luat!? Cine!?

1305
01:12:16,317 --> 01:12:18,287
Știu că tu.

1306
01:12:19,692 --> 01:12:22,628
Știi unde ai fi fără mine?

1307
01:12:26,505 --> 01:12:28,673
Moartă!

1308
01:12:28,674 --> 01:12:29,910
Ai fi moartă fără mine.

1309
01:12:32,581 --> 01:12:35,118
Îți pasă numai de tine.

1310
01:12:36,624 --> 01:12:37,925
Ingrată.

1311
01:12:38,894 --> 01:12:41,833
Nu. Am să-ți las asta ție.
Du-o tu.

1312
01:13:11,991 --> 01:13:15,394
Ingrată!

1313
01:13:18,437 --> 01:13:20,471
Salut, Bob! Ce mai faci?

1314
01:13:21,141 --> 01:13:23,010
M-am tot gândit

1315
01:13:32,030 --> 01:13:33,698
mult

1316
01:13:42,413 --> 01:13:44,916
și eu... am scris poezia asta.

1317
01:13:44,918 --> 01:13:46,822
De fapt, tu m-ai inspirat.

1318
01:13:46,823 --> 01:13:48,691
Sper să-ți placă.

1319
01:13:48,692 --> 01:13:50,261
Hei...

1320
01:13:50,263 --> 01:13:52,466
Hei!

1321
01:13:52,467 --> 01:13:54,003
S-a rănit cineva, Bob!

1322
01:13:54,004 --> 01:13:56,506
Sub supravegherea ta!

1323
01:13:56,507 --> 01:13:58,409
Sub supravegherea mea?

1324
01:13:58,410 --> 01:14:01,448
Despre ce vorbești? Cine?

1325
01:14:01,449 --> 01:14:03,219
Ai părăsit lucrarea de la Parker.

1326
01:14:03,220 --> 01:14:06,927
Inspectorul a încercat să o facă singur

1327
01:14:06,928 --> 01:14:10,065
și a căzut și și-a rupt șoldul.

1328
01:14:10,066 --> 01:14:12,303
Are un detectiv privat, omule.

1329
01:14:12,304 --> 01:14:14,475
Ne dă în judecată!

1330
01:14:15,879 --> 01:14:17,279
Ce!?

1331
01:14:17,281 --> 01:14:18,883
Ce facem?

1332
01:14:24,195 --> 01:14:26,730
Bine, cred că mărirea ta

1333
01:14:26,731 --> 01:14:29,235
va trebui să mai aștepte, prietene.

1334
01:14:29,236 --> 01:14:31,573
Doamne! Cum ai putut

1335
01:14:31,574 --> 01:14:34,378
să lași asta să se întâmple?

1336
01:14:34,379 --> 01:14:36,115
Nu, îmi pare rău.

1337
01:14:36,117 --> 01:14:37,785
Îmi pare rău, dar asta

1338
01:14:37,786 --> 01:14:39,321
nu are nicio legătură cu mine, bine?

1339
01:14:39,322 --> 01:14:42,994
N-ar fi trebuit să pleci.

1340
01:14:42,995 --> 01:14:45,198
Ar fi trebuit să rămâi acolo.

1341
01:14:45,199 --> 01:14:46,835
să ținem oamenii în siguranță aici.

1342
01:14:46,836 --> 01:14:50,008
În regulă? Deci nu-mi spune
că nu-mi pasă de siguranță.

1343
01:14:51,446 --> 01:14:54,416
Păi... dacă nu-ți place slujba,

1344
01:14:54,417 --> 01:14:56,455
atunci poate că nu ar trebui să o faci.

1345
01:15:03,637 --> 01:15:05,538
Păi, știi ceva?

1346
01:15:05,540 --> 01:15:07,743
Știi ceva?
Pentru o dată, ai dreptate.

1347
01:15:07,744 --> 01:15:09,145
Ai dreptate.

1348
01:15:09,146 --> 01:15:10,617
Am dreptate!

1349
01:15:13,824 --> 01:15:16,125
Stai... Stai o secundă...

1350
01:15:16,126 --> 01:15:17,394
Ce faci?

1351
01:15:17,395 --> 01:15:18,831
Cum arată ce fac?

1352
01:15:18,832 --> 01:15:20,399
Hei, omule... Hei, ascultă...

1353
01:15:20,400 --> 01:15:23,370
Stai așa! Stai așa!
Nu... Nu... Nu...

1354
01:15:23,371 --> 01:15:25,609
Adică, nu poți să pleci.

1355
01:15:25,610 --> 01:15:27,214
Tu și eu, omule!

1356
01:15:28,317 --> 01:15:29,416
Fir-ar!

1357
01:15:29,417 --> 01:15:31,020
Haide, omule.

1358
01:15:31,021 --> 01:15:32,423
Suntem o echipă!

1359
01:15:32,424 --> 01:15:35,928
Haide. Haide.
Hai să vorbim despre asta.

1360
01:15:37,169 --> 01:15:38,502
Am nevoie de ajutorul tău.

1361
01:15:39,472 --> 01:15:41,173
E prea târziu pentru asta.

1362
01:15:41,174 --> 01:15:42,842
Nu mă lăsa așa.

1363
01:15:42,844 --> 01:15:44,145
Nu l-ai fi lăsat pe tata.

1364
01:15:44,146 --> 01:15:45,682
Mă uit prin registrele alea de chitanțe.

1365
01:15:45,683 --> 01:15:47,851
Dar o mărire?

1366
01:15:47,852 --> 01:15:49,321
- Orice vrei.
- Salut, dragule.

1367
01:15:49,322 --> 01:15:51,158
- Jeanie.
- Salut.

1368
01:15:51,160 --> 01:15:52,861
- Ghici ce.
- Ce?

1369
01:15:52,863 --> 01:15:54,231
N-ai să crezi niciodată.

1370
01:15:54,232 --> 01:15:56,568
- Am o veste bună.
- Serios?

1371
01:15:56,569 --> 01:15:58,438
- Am renunțat la slujbă!
- Chiar?!

1372
01:15:58,440 --> 01:16:02,212
- Da. Mă simt atât de fericită.
- Era și timpul.

1373
01:16:02,213 --> 01:16:05,050
O, da.

1374
01:16:05,051 --> 01:16:06,690
Să sărbătorim!

1375
01:16:08,562 --> 01:16:09,563
Dragul meu?

1376
01:16:12,000 --> 01:16:13,236
Bob?

1377
01:16:31,371 --> 01:16:33,674
Salut, Bob!
Ești bine?

1378
01:16:41,557 --> 01:16:42,524
Salut, Bob!

1379
01:16:42,525 --> 01:16:43,959
Sunt Lily.

1380
01:16:43,960 --> 01:16:46,363
Scuze că îți trimit
mesajul ăsta atât de devreme.

1381
01:16:46,364 --> 01:16:49,001
Nu am mai auzit nimic de la tine
de câteva zile.

1382
01:16:49,002 --> 01:16:50,839
Ești bine?

1383
01:16:50,841 --> 01:16:52,710
Am făcut ceva greșit?

1384
01:16:59,792 --> 01:17:01,291
Salut, Bob! Sunt eu din nou.

1385
01:17:01,293 --> 01:17:03,930
Scuze, știu că am trimis
foarte multe mesaje,

1386
01:17:03,931 --> 01:17:06,367
dar sunt liberă literalmente oricând,

1387
01:17:06,369 --> 01:17:08,038
așa că poți să mă suni oricând.

1388
01:17:08,039 --> 01:17:10,508
Vreau doar să știu unde ești
și unde ai fost

1389
01:17:10,509 --> 01:17:12,112
și dacă totul e în regulă.

1390
01:17:12,113 --> 01:17:14,684
În regulă. Scuze.
Știu că bat câmpii, pa!

1391
01:17:14,686 --> 01:17:17,823
De fapt, sunt în autobuz
în drum spre casa ta chiar acum.

1392
01:17:17,824 --> 01:17:20,027
Mai am încă două schimbări,

1393
01:17:20,028 --> 01:17:21,966
așa că ar putea dura puțin,

1394
01:17:21,967 --> 01:17:24,536
dar ai putea, te rog, să-mi răspunzi
când primești acest mesaj?

1395
01:17:24,537 --> 01:17:26,740
Sunt foarte îngrijorată.
Mulțumesc mult.

1396
01:17:30,583 --> 01:17:31,819
Bob!

1397
01:17:32,990 --> 01:17:34,224
Sunt Lily!

1398
01:17:39,167 --> 01:17:41,501
Bob! Sunt eu!

1399
01:17:41,503 --> 01:17:42,906
Bob!

1400
01:17:45,311 --> 01:17:47,716
Doar încerc să int
și să mă asigur că ești bine.

1401
01:17:50,756 --> 01:17:52,559
Bob! O să încerc să int!

1402
01:17:56,667 --> 01:17:57,835
Bob!

1403
01:18:00,876 --> 01:18:02,744
- Bob!
- Poliția!

1404
01:18:02,745 --> 01:18:04,312
Dă-te înapoi de la casă.

1405
01:18:04,313 --> 01:18:07,116
Pune mâinile unde
să le văd. Mâinile sus.

1406
01:18:07,118 --> 01:18:08,621
Vino jos.
Dă-te jos de pe lada de reciclare.

1407
01:18:08,622 --> 01:18:09,759
Hai să mergem!

1408
01:18:10,662 --> 01:18:12,495
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

1409
01:18:15,403 --> 01:18:17,370
Trebuie să suni pe cineva
să vină să te ia.

1410
01:18:17,371 --> 01:18:19,076
Nu o să te las pur și simplu
afară aici.

1411
01:18:22,585 --> 01:18:24,551
Nu e nimeni.

1412
01:18:24,552 --> 01:18:26,554
Haide. Nimeni?

1413
01:18:26,555 --> 01:18:27,757
Nu-nu.

1414
01:18:27,759 --> 01:18:30,527
N-ai nicio familie?
Niciun prieten?

1415
01:18:30,530 --> 01:18:32,067
Iubit?

1416
01:18:33,037 --> 01:18:34,503
Absolut nimeni?

1417
01:18:34,504 --> 01:18:37,007
Nu.

1418
01:18:37,009 --> 01:18:38,079
E cineva. Haide...

1419
01:18:44,559 --> 01:18:45,592
Da.

1420
01:18:47,565 --> 01:18:49,933
Ești bine?

1421
01:18:49,934 --> 01:18:51,236
Te simți bine?

1422
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
E în regulă. E în regulă.

1423
01:19:18,323 --> 01:19:20,258
Ești trează!

1424
01:20:08,451 --> 01:20:10,219
Fată! Unde naiba ești?

1425
01:20:10,220 --> 01:20:12,557
Ajutorul de rezervă e aici
deocamdată, și sunt bine.

1426
01:20:12,558 --> 01:20:14,026
Dar sunt îngrijorată pentru tine.

1427
01:20:14,027 --> 01:20:16,064
Serios, trebuie să mă suni înapoi.

1428
01:20:16,065 --> 01:20:17,334
Am nevoie de o dovadă de viață.

1429
01:21:22,025 --> 01:21:23,560
M-ai tăiat afară?!

1430
01:21:23,561 --> 01:21:26,464
Totul îi revine iubitei mele când mor.

1431
01:21:26,465 --> 01:21:28,168
Oricine ar fi ea.

1432
01:21:29,741 --> 01:21:31,373
Albumul de familie.

1433
01:21:31,375 --> 01:21:34,512
De ce m-ai tăiat din toate pozele?

1434
01:21:34,513 --> 01:21:38,755
Ei bine, nu, nu din toate.

1435
01:21:39,760 --> 01:21:40,993
Tată, sunt fiica ta.

1436
01:21:40,994 --> 01:21:43,129
De ce m-ai tăia din oricare dintre ele?

1437
01:21:43,130 --> 01:21:46,067
Bine.

1438
01:21:46,069 --> 01:21:47,271
Aceea a fost Caroline.

1439
01:21:47,272 --> 01:21:49,207
Îți amintești?

1440
01:21:49,208 --> 01:21:51,445
Nu voia să se întâlnească
cu un tip cu copii.

1441
01:21:51,446 --> 01:21:53,215
- Caroline?
- Da, da.

1442
01:21:53,216 --> 01:21:56,053
Cea cu părul roșu.

1443
01:21:56,054 --> 01:21:58,091
Tată, nu am absolut nicio idee
despre cine vorbești!

1444
01:21:58,092 --> 01:21:59,896
Și șuvițele.

1445
01:21:59,897 --> 01:22:02,533
Și cățelușul
pe care i l-am dat la a 40-a aniversare.

1446
01:22:02,534 --> 01:22:05,137
La ce bun mi-a folosit asta.

1447
01:22:05,138 --> 01:22:09,043
Am... Am auzit bine că
i-ai dat o cățelușă?

1448
01:22:09,044 --> 01:22:11,583
Mi-ai luat-o pe Charlie,

1449
01:22:11,584 --> 01:22:14,755
și i-ai dat acestei femei o cățelușă?

1450
01:22:14,756 --> 01:22:18,528
- Cine e Charlie?
- Câinele meu, tată!

1451
01:22:18,531 --> 01:22:20,868
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1452
01:22:20,869 --> 01:22:22,740
În plus, era o vânătoare de zestre.

1453
01:22:22,741 --> 01:22:24,542
A fugit cu un tip bogat.

1454
01:22:24,543 --> 01:22:26,011
Dragă, nu contează.

1455
01:22:26,012 --> 01:22:28,582
M-ai tăiat din
pozele noastre de familie

1456
01:22:28,583 --> 01:22:30,887
pentru o femeie cu care te-ai întâlnit
cam 5 minute

1457
01:22:30,888 --> 01:22:32,457
și de abia îți amintești de ea!

1458
01:22:32,459 --> 01:22:34,694
Doar pentru că nu voia copii?!

1459
01:22:34,695 --> 01:22:36,531
Hai să ne calmăm, Lily.

1460
01:22:36,532 --> 01:22:38,335
Hai să ne liniștim și să respirăm.

1461
01:22:38,336 --> 01:22:41,072
- Respiră, Lily.
- Tată, oprește-te! Nu mai spune numele meu!

1462
01:22:41,073 --> 01:22:43,077
- Lily...
- Nu am nevoie să respir!

1463
01:22:43,078 --> 01:22:45,915
Ce am nevoie e un tată.

1464
01:22:45,916 --> 01:22:48,687
Eram doar un copil mic.
Ce-am făcut să merit asta?

1465
01:22:48,688 --> 01:22:50,124
Bine.

1466
01:22:50,125 --> 01:22:52,160
Nu știu ce se întâmplă cu tine

1467
01:22:52,162 --> 01:22:54,064
dar trebuie să arăți puțin respect

1468
01:22:54,066 --> 01:22:56,604
și să-ți ceri scuze tatălui tău.

1469
01:22:56,605 --> 01:22:57,873
Îmi pare rău, bine?

1470
01:22:57,874 --> 01:22:59,209
Îmi pare atât de rău

1471
01:22:59,210 --> 01:23:01,878
că ți-am stricat viața amoroasă
când aveam patru ani.

1472
01:23:01,879 --> 01:23:03,750
Îmi pare rău că respir greșit.

1473
01:23:03,751 --> 01:23:06,288
- Îmi pare rău. Bine?
- Hei! Calmează-te!

1474
01:23:06,289 --> 01:23:09,460
Îmi pare rău că ești o persoană
atât de amară, negativistă

1475
01:23:09,461 --> 01:23:11,633
și nimic nu e niciodată vina ta!

1476
01:23:11,634 --> 01:23:14,803
Am zis să te calmezi!
Bine? Liniștește-te!

1477
01:23:14,805 --> 01:23:17,008
Prietenul meu Bob îmi era un străin
acum două luni

1478
01:23:17,009 --> 01:23:19,212
și cred că am
amintiri mai frumoase cu el

1479
01:23:19,213 --> 01:23:21,652
decât am avut cu tine
în toată viața mea!

1480
01:23:21,653 --> 01:23:22,922
Sunt Bob!

1481
01:23:24,424 --> 01:23:26,426
Și unde era el
când ai avut nevoie de el?

1482
01:23:28,601 --> 01:23:29,768
Da.

1483
01:23:32,438 --> 01:23:35,042
Știi ceva?
Poate e rândul meu pentru o dată.

1484
01:23:35,044 --> 01:23:36,681
Hei, să nu cumva s-o faci!

1485
01:23:45,833 --> 01:23:49,840
Nu... ține la mine, măcar un pic!?!?

1486
01:23:56,053 --> 01:23:57,420
Te iubesc.

1487
01:24:00,829 --> 01:24:02,261
Dar nu pot...

1488
01:24:02,263 --> 01:24:05,166
Nu mă pot abandona pe mine însămi
pentru tine, gata, bine?

1489
01:24:05,168 --> 01:24:07,806
Nu mă pot pune mereu la coada listei.

1490
01:24:09,679 --> 01:24:12,614
Niciodată, niciodată
nu voi fi de ajuns pentru tine.

1491
01:24:12,615 --> 01:24:14,653
N-o să repar asta niciodată.

1492
01:24:16,390 --> 01:24:18,491
Și indiferent cât de mult îmi cer scuze

1493
01:24:18,493 --> 01:24:19,895
sau cât de mult îți dau,

1494
01:24:19,897 --> 01:24:21,466
n-o să mă, pur și simplu...

1495
01:24:22,436 --> 01:24:23,470
iubești!

1496
01:24:31,920 --> 01:24:33,255
E în regulă.

1497
01:24:34,827 --> 01:24:37,361
Poți să mergi mai departe
și să renunți la mine.

1498
01:24:37,362 --> 01:24:38,900
Du-te.

1499
01:24:40,804 --> 01:24:42,938
Ești exact ca toți ceilalți.

1500
01:24:42,939 --> 01:24:46,510
Tată! Nu mai pot juca rolul ăsta
pentru tine!

1501
01:24:46,512 --> 01:24:49,484
Acum, dacă vrei să ne întâlnim
la jumătatea drumului,

1502
01:24:49,485 --> 01:24:51,487
putem lucra la asta împreună.

1503
01:24:51,488 --> 01:24:53,058
Și știi unde să mă găsești.

1504
01:24:53,060 --> 01:24:55,997
De asemenea, poți să cureți
toată mizeria asta singur.

1505
01:24:59,173 --> 01:25:00,940
Cum crezi că o să ajungi acasă?

1506
01:25:00,941 --> 01:25:02,678
O să chem un Uber!

1507
01:25:13,533 --> 01:25:15,901
Huui-huui! Huui-huui!

1508
01:25:15,902 --> 01:25:18,339
Huuuuiii!

1509
01:25:18,340 --> 01:25:20,410
Da! Da! Da! Da!

1510
01:25:28,762 --> 01:25:30,229
Huui-hu-hu!

1511
01:25:30,231 --> 01:25:32,601
Huui-hu-hu-hu-hu!

1512
01:25:51,004 --> 01:25:52,473
Frate!

1513
01:26:05,666 --> 01:26:07,033
Ok, uite!

1514
01:26:09,373 --> 01:26:10,840
Am luat una din pozele tale
de pe Facebook,

1515
01:26:10,841 --> 01:26:13,645
și am transformat pe tatăl tău rău
într-un meme.

1516
01:26:13,646 --> 01:26:16,083
Uite cât de supărat e!

1517
01:26:16,085 --> 01:26:19,422
Uită-te la el.
Pur și simplu supărat.

1518
01:26:19,423 --> 01:26:22,762
O să-l numesc #tatasupărat.

1519
01:26:23,867 --> 01:26:25,569
Zoom, zoom, zoom.

1520
01:26:26,807 --> 01:26:28,841
Uită-te la el!

1521
01:26:28,843 --> 01:26:31,077
Uită-te la el. Cu brațele
încrucișate pe un cal.

1522
01:26:31,078 --> 01:26:32,382
Adică, serios!?

1523
01:26:34,185 --> 01:26:35,453
Uită-te la ăsta în montagne russe.

1524
01:26:35,454 --> 01:26:37,324
Montagne russe!

1525
01:26:37,325 --> 01:26:40,061
Uită-te la el în montagne russe!

1526
01:26:40,062 --> 01:26:42,066
Ascultă, sunt pe cale să mai fac.

1527
01:26:42,067 --> 01:26:43,770
Pentru că asta e, asta e prea bună.

1528
01:26:45,074 --> 01:26:47,044
E prea bună! E prea bună!

1529
01:26:48,213 --> 01:26:50,081
Perseidele sunt mai aproape de Pământ.

1530
01:26:50,083 --> 01:26:51,719
Trage o linie peste meteori

1531
01:26:51,720 --> 01:26:53,189
și toate se vor întâlni în același-

1532
01:27:28,992 --> 01:27:30,760
Mi-am luat prima mașină!

1533
01:27:35,871 --> 01:27:37,839
Salut, Bob.
M-am tot gândit.

1534
01:27:37,841 --> 01:27:39,043
Poate că ai avut dreptate.

1535
01:27:39,044 --> 01:27:41,345
Poate că o să fiu bine.

1536
01:27:41,346 --> 01:27:43,182
Sper că și tu.

1537
01:27:44,787 --> 01:27:46,589
Cam asta e.

1538
01:27:46,591 --> 01:27:48,293
Bine.

1539
01:27:48,294 --> 01:27:50,631
N-ai plâns de data asta.

1540
01:27:50,632 --> 01:27:52,969
Am mai lucrat puțin
de la ultima noastră ședință.

1541
01:27:55,677 --> 01:27:57,011
Și tu la fel.

1542
01:28:01,589 --> 01:28:03,023
Cred că da.

1543
01:28:15,513 --> 01:28:16,681
Pa!

1544
01:28:34,952 --> 01:28:36,119
Nu.

1545
01:28:50,647 --> 01:28:51,814
Lily!

1546
01:28:51,816 --> 01:28:53,385
Ce se întâmplă?

1547
01:28:54,755 --> 01:28:56,890
Trebuie să merg în sudul Indianei.

1548
01:28:56,891 --> 01:28:58,596
De ce?

1549
01:29:00,032 --> 01:29:01,566
E Bob.

1550
01:29:01,568 --> 01:29:04,205
Ce urmează să faceți?
Adică, să stați împreună sau ceva?

1551
01:29:06,310 --> 01:29:07,945
Nu.

1552
01:29:09,317 --> 01:29:10,449
A murit.

1553
01:29:12,287 --> 01:29:13,790
Îmi pare rău.

1554
01:29:13,791 --> 01:29:16,292
Am sunat
agenția de îngrijire la domiciliu

1555
01:29:16,293 --> 01:29:18,831
și ei caută pe cineva
să vină să te ajute azi.

1556
01:29:18,832 --> 01:29:21,404
Tipul acela arătos
care ți-a plăcut înainte.

1557
01:29:38,807 --> 01:29:40,440
Stai! Stai!

1558
01:29:40,441 --> 01:29:42,042
Vin și eu cu tine.

1559
01:29:42,043 --> 01:29:43,913
Nu, nu, nu. E în regulă.

1560
01:29:43,914 --> 01:29:45,415
Mulțumesc, dar eu...

1561
01:29:45,416 --> 01:29:46,485
Mă descurc.

1562
01:29:46,487 --> 01:29:48,723
Nu. Ești sigură?

1563
01:29:54,537 --> 01:29:57,504
De fapt, vrei să vii cu mine?

1564
01:29:57,506 --> 01:29:58,975
Cred că am nevoie de un prieten.

1565
01:30:00,445 --> 01:30:01,981
Du-te să-mi iei cheile!

1566
01:30:27,064 --> 01:30:28,665
Acolo.

1567
01:30:28,666 --> 01:30:30,236
Okay.

1568
01:31:17,562 --> 01:31:19,063
Hei...

1569
01:31:23,739 --> 01:31:25,374
Am una pentru tine.

1570
01:31:29,717 --> 01:31:34,253
Cum îi spui
când un student la cardiologie

1571
01:31:34,255 --> 01:31:35,427
nu trece examenele?

1572
01:31:39,269 --> 01:31:41,037
Insuficiență cardiacă.

1573
01:31:46,349 --> 01:31:47,816
Mulțumesc.

1574
01:31:57,571 --> 01:31:59,540
Bună, Jeanie.

1575
01:31:59,541 --> 01:32:00,774
Sunt Lily.

1576
01:32:00,775 --> 01:32:02,745
Știu.

1577
01:32:04,483 --> 01:32:06,654
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1578
01:32:10,728 --> 01:32:13,801
Ne-au sunat vecinii că erai la noi.

1579
01:32:14,771 --> 01:32:17,338
Îmi pare rău pentru asta.

1580
01:32:17,339 --> 01:32:18,843
Eram doar foarte îngrijorată.

1581
01:32:24,088 --> 01:32:25,590
Am telefonul lui Bob.

1582
01:32:26,960 --> 01:32:28,459
Am ascultat mesageria vocală

1583
01:32:28,461 --> 01:32:29,999
și am primit mesajele tale și...

1584
01:32:30,867 --> 01:32:32,835
...și toate textele tale.

1585
01:32:32,837 --> 01:32:35,340
M-am gândit să-ți scriu înapoi, dar eu...

1586
01:32:38,316 --> 01:32:39,751
Era mult.

1587
01:32:43,391 --> 01:32:44,827
Nu am vrut.

1588
01:32:46,497 --> 01:32:47,866
Suntem prieteni.

1589
01:32:50,606 --> 01:32:52,107
El era prietenul meu.

1590
01:33:11,144 --> 01:33:13,079
Veniți amândouă cu mine.

1591
01:33:32,786 --> 01:33:34,620
Am făcut asta.

1592
01:33:34,622 --> 01:33:36,659
Vreau să-l aveți.

1593
01:33:40,066 --> 01:33:41,235
Ce e asta?

1594
01:33:49,383 --> 01:33:50,884
Bună, Lily.

1595
01:33:50,885 --> 01:33:53,055
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns.

1596
01:33:53,056 --> 01:33:55,158
Am fost... am fost bolnav.

1597
01:33:55,160 --> 01:33:57,328
Sper să-ți placă cartea
pe care a făcut-o Jeanie.

1598
01:33:57,329 --> 01:33:58,933
Cred că a ieșit grozav.

1599
01:34:00,171 --> 01:34:01,672
Când Bob era în spital,

1600
01:34:01,673 --> 01:34:05,778
s-a deschis mult,
a împărtășit mult cu mine

1601
01:34:05,779 --> 01:34:07,482
despre conversațiile voastre.

1602
01:34:07,484 --> 01:34:12,890
Sunt gândurile și sentimentele lui...
visele...

1603
01:34:23,315 --> 01:34:27,121
A salvat fiecare fotografie,
fiecare chitanță.

1604
01:34:31,197 --> 01:34:32,966
Mi-a ușurat treaba.

1605
01:34:44,622 --> 01:34:46,792
Vezi asta...

1606
01:34:47,728 --> 01:34:48,996
E drăguț!

1607
01:34:53,139 --> 01:34:55,041
Ultima pagină a fost preferata lui Bob.

1608
01:34:56,679 --> 01:34:58,281
I-a plăcut poezia ta.

1609
01:34:59,283 --> 01:35:02,253
"Prețuiesc acest timp scurt
petrecut împreună,

1610
01:35:03,324 --> 01:35:05,861
Sper că ești deja conștient,

1611
01:35:06,898 --> 01:35:09,432
Ușa mea e mereu deschisă,

1612
01:35:09,433 --> 01:35:11,272
Unde te poți baza pe mine.

1613
01:35:13,444 --> 01:35:16,713
Deci iată, oceanului atât de albastru.

1614
01:35:16,715 --> 01:35:20,321
Iată, prietenilor,
atât vechi cât și noi.

1615
01:35:21,761 --> 01:35:25,264
Prietenii mei speciali, cei ca tine,

1616
01:35:26,570 --> 01:35:28,204
sunt familie aleasă."

1617
01:35:37,791 --> 01:35:39,359
Mulțumesc mult!

1618
01:35:53,287 --> 01:35:56,556
E pur și simplu ciudat să vă privesc.

1619
01:35:58,129 --> 01:35:59,698
Intră. Intră.

1620
01:37:02,952 --> 01:37:06,021
♪ Tot ce-mi doresc este ♪

1621
01:37:06,022 --> 01:37:08,293
♪ O pereche de aripi să zbor ♪

1622
01:37:09,967 --> 01:37:11,400
♪ În albastrul ♪

1623
01:37:11,401 --> 01:37:15,205
♪ Cerului larg deschis ♪

1624
01:37:16,813 --> 01:37:19,648
♪ Arată-mi cicatricile tale ♪

1625
01:37:19,650 --> 01:37:21,988
♪ Eu ți le arăt pe ale mele ♪

1626
01:37:23,660 --> 01:37:25,359
♪ Cocoțat în afara orașului ♪

1627
01:37:25,361 --> 01:37:30,399
♪ Pe o pereche de cabluri de electricitate ♪

1628
01:37:30,401 --> 01:37:32,372
♪ La sol voi cânta ♪

1629
01:37:32,373 --> 01:37:34,578
♪ Și voi dansa ♪

1630
01:37:37,252 --> 01:37:41,022
♪ S-ar putea să cad, dar voi risca ♪

1631
01:38:04,670 --> 01:38:10,143
♪ Tot ce-mi doresc este
o pereche de aripi să zbor ♪

1632
01:38:11,918 --> 01:38:16,856
♪ În albastrul
cerului larg deschis ♪

1633
01:38:18,697 --> 01:38:21,732
♪ Arată-mi cicatricile tale ♪

1634
01:38:21,733 --> 01:38:23,672
♪ Eu ți le arăt pe ale mele ♪

1635
01:38:25,443 --> 01:38:27,210
♪ Cocoțat în afara orașului ♪

1636
01:38:27,211 --> 01:38:32,417
♪ Pe o pereche de cabluri de electricitate ♪

1637
01:38:32,419 --> 01:38:36,562
♪ La sol
voi cânta și voi dansa ♪

1638
01:38:39,204 --> 01:38:43,274
♪ S-ar putea să cad, dar voi risca ♪

1639
01:39:06,790 --> 01:39:09,992
♪ Tot ce-mi doresc este ♪

1640
01:39:09,993 --> 01:39:12,197
♪ O pereche de aripi să zbor ♪

1641
01:39:13,636 --> 01:39:18,841
♪ În albastrul
cerului larg deschis ♪

1642
01:39:20,616 --> 01:39:22,883
♪ Arată-mi cicatricile tale ♪

1643
01:39:22,885 --> 01:39:25,889
♪ Eu ți le arăt pe ale mele ♪

1644
01:39:27,395 --> 01:39:29,128
♪ Cocoțat în afara orașului ♪

1645
01:39:29,129 --> 01:39:33,003
♪ Pe o pereche de cabluri de electricitate ♪

1646
01:39:34,409 --> 01:39:37,611
♪ Tot ce-mi doresc este ♪

1647
01:39:37,612 --> 01:39:39,884
♪ O pereche de aripi să zbor ♪

1648
01:39:41,454 --> 01:39:46,493
♪ În albastrul
cerului larg deschis ♪

1649
01:39:48,234 --> 01:39:50,969
♪ Arată-mi cicatricile tale ♪

1650
01:39:50,971 --> 01:39:53,275
♪ Eu ți le arăt pe ale mele ♪

1651
01:39:54,981 --> 01:39:56,848
♪ Cocoțat în afara orașului ♪

1652
01:39:56,849 --> 01:40:00,387
♪ Pe o pereche de cabluri de electricitate ♪

1653
01:40:01,995 --> 01:40:04,797
♪ Tot ce-mi doresc este ♪

1654
01:40:04,798 --> 01:40:07,301
♪ O pereche de aripi să zbor ♪

1655
01:40:08,840 --> 01:40:13,812
♪ În albastrul
cerului larg deschis ♪

1656
01:40:15,720 --> 01:40:18,154
♪ Arată-mi cicatricile tale ♪

1657
01:40:18,155 --> 01:40:20,561
♪ Ți le voi arăta pe ale mele ♪

1658
01:40:22,602 --> 01:40:24,268
♪ Așezat în afara orașului ♪

1659
01:40:24,269 --> 01:40:27,907
♪ Pe o pereche de linii de curent ♪