1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:40,075 --> 00:01:43,203
{\an8}<i>En ole koskaan pitänyt itseäni
erityisen pidettynä.</i>

4
00:01:43,287 --> 00:01:45,247
{\an8}HUMPHREY BOGARTIN SANOJA

5
00:01:45,330 --> 00:01:49,751
{\an8}<i>En oikeasti tiennyt aiemmin,
kuinka paljon ystäviä minulla onkaan.</i>

6
00:01:53,172 --> 00:01:56,550
<i>Siinä missä
ei voi huijata tietään läpi elämän,</i>

7
00:01:56,633 --> 00:02:01,180
<i>sitä on oltava oma itsensä, uskoa itseensä
ja seurata vaistojaan.</i>

8
00:02:05,559 --> 00:02:09,938
<i>En ymmärrä, miksi näyttelijöillä
ei voi olla inhimillisiä heikkouksia -</i>

9
00:02:10,022 --> 00:02:14,902
<i>kuten muillakin ihmisillä.
Miksi he eivät voi tehdä samoja virheitä.</i>

10
00:02:14,985 --> 00:02:17,321
<i>Arvata väärin aina silloin tällöin.</i>

11
00:02:24,995 --> 00:02:26,538
{\an8}<i>Bogien näkemys oli aina:</i>

12
00:02:26,622 --> 00:02:27,706
{\an8}NÄYTTELIJÄ & BOGARTIN VAIMO

13
00:02:27,789 --> 00:02:29,458
{\an8}<i>"Kun kuolee, se on siinä."</i>

14
00:02:31,418 --> 00:02:34,338
<i>Pitää vain jatkaa,
koska elämä on eläviä varten.</i>

15
00:02:37,299 --> 00:02:38,967
Nimeni on Humphrey Bogart.

16
00:02:39,051 --> 00:02:43,472
Tiedoksi niille, jotka ovat
liian nuoria tai vanhoja tietämään sitä.

17
00:02:43,555 --> 00:02:48,727
<i>Bogiessa oli karskia maskuliinisuutta,
johon amerikkalaiset tuntuvat samaistuvan.</i>

18
00:02:48,811 --> 00:02:50,854
<i>Hän oli karski yksilö.</i>

19
00:02:50,938 --> 00:02:55,943
<i>Hän hallitsi sivallukset ja dialogin.
Mitä ilkeämpää, sitä parempi.</i>

20
00:02:57,152 --> 00:02:58,237
{\an8}<i>Bogie.</i>

21
00:02:59,238 --> 00:03:03,575
<i>Bogie on minusta mahtava.
Mitä hän tekeekin, lopputulos on makea.</i>

22
00:03:05,911 --> 00:03:09,373
{\an8}<i>Ihmisille tulee isästäni mieleen
film noir -etsivä…</i>

23
00:03:09,456 --> 00:03:10,499
{\an8}BOGARTIN JA BACALLIN POIKA

24
00:03:10,582 --> 00:03:14,211
{\an8}<i>…"Casablanca" ja "Bogie ja Bacall".</i>

25
00:03:14,294 --> 00:03:19,675
<i>Mutta häneltä vei yli 40 vuotta
löytää jalansijansa elokuvaurallaan.</i>

26
00:03:19,758 --> 00:03:24,555
<i>Hän eli sitä ennen elämän, jossa oli
yhtä paljon takaiskuja kuin onnistumisia,</i>

27
00:03:24,638 --> 00:03:28,559
<i>ja hän oli ollut kolmesti naimisissa
ennen kuin tapasi äitini.</i>

28
00:03:30,394 --> 00:03:36,567
Jokaisen miehen elämässä on kohtia,
jotka ohjaavat hänen kohtaloaan.

29
00:03:38,777 --> 00:03:41,613
<i>En ole rento naisten seurassa.</i>

30
00:03:42,239 --> 00:03:47,077
<i>Pidän ilmeisesti tietyistä naisista.
Olen todellakin nainut kyllin monta.</i>

31
00:03:49,079 --> 00:03:54,751
<i>Jos ei ole naimisissa tai rakastunut,
sitä on vapaana, eikä se ole mukavaa.</i>

32
00:03:54,835 --> 00:03:59,756
<i>Rakkaus on ainoa tunne, joka lievittää,
siinä määrin kuin se on mahdollista,</i>

33
00:03:59,840 --> 00:04:03,468
<i>meidän kaikkien kauheaa,
perusluonteista yksinäisyyttämme.</i>

34
00:04:14,104 --> 00:04:18,316
<i>Sanoin Bogielle:
"Bogie, tarvitsen apua tämän tytön kanssa.</i>

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,319
{\an8}<i>Hän on ensikertalainen."</i>

36
00:04:20,402 --> 00:04:21,528
{\an8}OHJAAJA

37
00:04:21,612 --> 00:04:24,490
{\an8}<i>"Yritän tehdä hänestä
sinuakin röyhkeämmän,</i>

38
00:04:24,573 --> 00:04:29,369
<i>ja sinua pidetään
valkokankaan röyhkeimpänä miehenä."</i>

39
00:04:29,453 --> 00:04:32,873
<i>Hän tavallaan naurahti ja sanoi:
"Onnea vaan yritykselle."</i>

40
00:04:32,956 --> 00:04:36,585
<i>Sanoin: "Bogie, olen ohjaaja.
Jokaisessa kohtauksessa -</i>

41
00:04:36,668 --> 00:04:40,631
<i>hän nolaa sinut ja lähtee."</i>

42
00:04:40,714 --> 00:04:43,926
- Kuka se tyttö oli, Steve?
- Mikä tyttö?

43
00:04:44,009 --> 00:04:46,887
Se,
jonka takia arvostat naisia niin kovasti.

44
00:04:46,970 --> 00:04:48,680
Tyttö taisi olla melkoinen.

45
00:04:54,102 --> 00:04:55,521
Saanko?

46
00:04:57,147 --> 00:05:02,402
<i>Tuntuu hyvin oudolta,
että rakastun 44 vuoden jälkeen,</i>

47
00:05:02,486 --> 00:05:04,571
<i>kun luulin, ettei niin enää kävisi.</i>

48
00:05:05,864 --> 00:05:09,409
Kun tapasin Bogien ensi kertaa,
hän vain tervehti ja sanoi:

49
00:05:09,493 --> 00:05:12,329
"Näin koe-esiintymisesi.
Tästä tulee hauskaa."

50
00:05:13,455 --> 00:05:18,919
Hän ei tainnut tajuta silloin,
miten asiat kehittyisivät.

51
00:05:19,002 --> 00:05:23,048
- Miksi sinä noin teit?
- Olen miettinyt, pitäisinkö siitä.

52
00:05:23,131 --> 00:05:26,718
- Mihin tulokseen tulit?
- En tiedä vielä.

53
00:05:28,178 --> 00:05:30,639
Olin nähnyt hänet parissa elokuvassa.

54
00:05:30,722 --> 00:05:35,018
Näin hänet<i> Casablancassa</i>,
eikä hän innostanut minua lainkaan.

55
00:05:35,102 --> 00:05:37,354
Leslie Howard innosti.

56
00:05:39,690 --> 00:05:44,570
<i>Hän on ihana. Hänellä on näkemystä.
Hän säikäyttää minut joskus.</i>

57
00:05:44,653 --> 00:05:50,367
<i>Räpäytän silmiäni ja tajuan, että hän
näkee asiat nuoremmin, kirkkaammin silmin.</i>

58
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
<i>Hän on minua fiksumpi. Siinä se.</i>

59
00:05:55,706 --> 00:06:00,752
{\an8}<i>Asia, josta olin eniten tietoinen lapsena,
oli isäni ja äitini maine.</i>

60
00:06:01,044 --> 00:06:02,296
<i>Sitä ei voinut paeta.</i>

61
00:06:07,551 --> 00:06:11,138
<i>He olivat elokuvatähtiä
Hollywoodin kulta-aikana.</i>

62
00:06:11,221 --> 00:06:12,973
<i>Parempaa ei voinut ollakaan.</i>

63
00:06:13,891 --> 00:06:16,518
- Miten voit tänään?
- Paremmin kuin illalla.

64
00:06:16,602 --> 00:06:17,769
Se on selvä.

65
00:06:20,772 --> 00:06:27,779
<i>Hän sanoi: "Jos haluat tästä oikean uran,
teen kaikkeni vuoksesi, mutten nai sinua."</i>

66
00:06:28,071 --> 00:06:30,449
<i>Hän oli nainut kolme näyttelijätärtä,</i>

67
00:06:30,532 --> 00:06:34,036
<i>jotka olivat seuranneet uraansa.
Ura oli etusijalla.</i>

68
00:06:34,119 --> 00:06:38,582
<i>Minä lupasin hänelle,
että avioliittomme olisi etusijalla.</i>

69
00:06:38,665 --> 00:06:40,667
Mitä pidät reiluna?

70
00:06:43,295 --> 00:06:44,922
Sinä saat määritellä sen.

71
00:06:45,005 --> 00:06:49,134
Olette syntyperäisiä newyorkilaisia.
Kaipaatteko suurkaupunkia?

72
00:06:49,218 --> 00:06:50,344
- Emme.
- Kyllä.

73
00:06:50,427 --> 00:06:52,471
Hetkinen.

74
00:06:52,554 --> 00:06:55,015
Tuo on mukava, normaali perhekiista.

75
00:06:55,098 --> 00:07:00,604
Mutta kerrohan, oletko menettänyt halusi
esiintyä elävän yleisön edessä, Bogie.

76
00:07:00,687 --> 00:07:04,066
Olen, Ed,
koska tein sitä todella paljon nuorena.

77
00:07:04,149 --> 00:07:07,945
Aloitin, kun olin 21,
ja luulin, että maailma oli osterini.

78
00:07:08,028 --> 00:07:10,489
Sitten tulin Hollywoodiin ja floppasin.

79
00:07:10,572 --> 00:07:14,201
Palasin New Yorkiin
ja esiinnyin neljässä isossa flopissa.

80
00:07:14,284 --> 00:07:16,995
Vannoin jääväni Hollywoodiin,
jos palaisin.

81
00:07:28,215 --> 00:07:31,552
<i>Vuoteen 1921 mennessä
työskentelin teatterissa.</i>

82
00:07:33,303 --> 00:07:36,723
<i>Myin lippuja, juoksin taakse
ja juoksin etupuolelle.</i>

83
00:07:37,057 --> 00:07:41,270
<i>Laskin lipputulot
ja sitten juoksin laskemaan esiripun.</i>

84
00:07:43,897 --> 00:07:46,692
<i>Olin näyttämöjohtaja
mutkikkaassa esityksessä,</i>

85
00:07:46,775 --> 00:07:53,073
<i>jossa oli paljon kohtausvaihtoja.
Helen Menken oli näytelmän tähti.</i>

86
00:07:53,157 --> 00:07:56,368
<i>Sen sijaan,
että hän olisi odottanut pukuhuoneessa -</i>

87
00:07:56,451 --> 00:08:01,081
<i>ja pysytellyt poissa tieltä,
hän jäi notkumaan ja hidasti asioita.</i>

88
00:08:01,165 --> 00:08:06,003
<i>Käskin häntä menemään huoneeseensa.
Hän esitti minulle silloin iso tähteä.</i>

89
00:08:06,086 --> 00:08:07,462
<i>Menetin malttini.</i>

90
00:08:07,546 --> 00:08:10,507
<i>Tein kai väärin, mutta potkaisin häntä.</i>

91
00:08:10,591 --> 00:08:15,304
<i>Hän puolestaan löi minua
ja juoksi pukuhuoneeseensa.</i>

92
00:08:15,387 --> 00:08:22,394
<i>Se oli ensimmäinen keskusteluni
tulevan ensimmäisen vaimoni kanssa.</i>

93
00:08:22,853 --> 00:08:23,729
{\an8}BOGART-ELÄMÄKERTURI

94
00:08:23,812 --> 00:08:26,690
{\an8}<i>Kun pari tapasi, Bogart oli mitättömyys.</i>

95
00:08:26,773 --> 00:08:32,821
<i>Menken oli yksi suurista tähdistä.
Hän vastasi rocktähteä.</i>

96
00:08:32,904 --> 00:08:35,865
<i>Häntä odotettiin hotellilla,
ja väki taputti seisten.</i>

97
00:08:35,949 --> 00:08:40,245
<i>Yleisö piti hajottaa hänen tieltään,
ja ihmiset yrittivät tarttua häneen.</i>

98
00:08:40,329 --> 00:08:44,082
<i>Hän vastasi nykyajan diivoja.</i>

99
00:08:47,461 --> 00:08:51,465
<i>Helen halusi todella auttaa Bogartia
etenemään urallaan.</i>

100
00:08:52,966 --> 00:08:57,262
<i>Säikäytin Broadwayn
esiintymällä näytelmässä nimeltä "Swifty".</i>

101
00:08:57,346 --> 00:09:00,599
<i>Se oli ensimmäinen iso näyttelijätyöni.</i>

102
00:09:00,682 --> 00:09:04,812
<i>Kun heräsin seuraavana aamuna,
Maud tuli sisään arvostelujen kanssa.</i>

103
00:09:04,895 --> 00:09:07,105
<i>Hän oli Maud, ei koskaan äiti,</i>

104
00:09:07,189 --> 00:09:12,069
<i>ja hänellä oli Alexander Woolcottin arvio
poikansa suorituksesta.</i>

105
00:09:12,152 --> 00:09:16,281
<i>"Nuorimies, joka ruumiillisti
mainittua vesaa, suoriutui tavalla…"</i>

106
00:09:16,365 --> 00:09:20,202
<i>"'…jota kuvataan tavallisesti
ja armollisesti riittämättömäksi."</i>

107
00:09:21,870 --> 00:09:24,122
<i>"Haluatko siis näyttelijäksi?"</i>

108
00:09:25,707 --> 00:09:28,836
Moni ei tiedä,
että olet syntynyt New Yorkissa.

109
00:09:28,919 --> 00:09:29,795
Totta.

110
00:09:29,878 --> 00:09:33,340
- Isäsi oli…
- Isäni oli lääkäri. Kyllä.

111
00:09:33,423 --> 00:09:38,178
Minä synnyin New Yorkissa.
Vuoteessa numero 21,

112
00:09:38,262 --> 00:09:40,639
Sloanen synnytyssairaalassa kaiketi.

113
00:09:40,722 --> 00:09:43,725
Asuin 103. kadulla West End Avenuella.

114
00:09:49,815 --> 00:09:55,821
<i>En käsitä, miten niin kovan miehen nimi
voi olla Humphrey DeForest Bogart.</i>

115
00:09:55,904 --> 00:09:58,574
<i>Kun nimi on Humphrey DeForest Bogart,</i>

116
00:09:58,657 --> 00:09:59,992
<i>on pakko olla kova.</i>

117
00:10:02,703 --> 00:10:06,915
<i>Kun synnyin,
perheelläni oli valtavasti rahaa.</i>

118
00:10:06,999 --> 00:10:09,126
<i>Isälläni oli loistava praktiikka,</i>

119
00:10:09,209 --> 00:10:12,796
<i>ja Maud tienasi kuvittajana
50 000 dollaria vuodessa.</i>

120
00:10:14,173 --> 00:10:16,800
<i>Tämä oli nainen, joka rakasti työtä.</i>

121
00:10:16,884 --> 00:10:20,804
<i>Niin paljon,
että kaikki muu sulkeutui pois.</i>

122
00:10:20,888 --> 00:10:25,684
<i>Maud oli täysin kykenemätön
osoittamaan hellyyttä.</i>

123
00:10:25,767 --> 00:10:29,229
<i>Bogartin lapsuus oli vaikea,
koska hän ei saanut haleja,</i>

124
00:10:29,313 --> 00:10:32,649
<i>tai suukkoja eikä hänelle sanottu:
"Rakastan sinua."</i>

125
00:10:35,527 --> 00:10:37,821
{\an8}<i>Maud Humphrey oli kuuluisimpia…</i>

126
00:10:37,905 --> 00:10:38,905
{\an8}TAITEILIJA

127
00:10:38,947 --> 00:10:40,657
{\an8}<i>…kuvittajia Amerikassa.</i>

128
00:10:40,741 --> 00:10:45,537
<i>Hän oli myös yksi kovapalkkaisimmista.</i>

129
00:10:45,996 --> 00:10:48,290
<i>Vuosikymmeninä vuosisadan vaihteessa -</i>

130
00:10:48,373 --> 00:10:54,338
<i>"Maud Humphreyn vauva"
oli ehkä maailman juhlituin lapsi.</i>

131
00:10:54,421 --> 00:10:57,216
<i>Ymmärtääkseni
Amerikan historiassa oli jakso,</i>

132
00:10:57,299 --> 00:11:02,179
<i>jona ei voinut lukea aikakauslehteä
näkemättä pärstääni.</i>

133
00:11:02,262 --> 00:11:05,307
<i>Sain siitä lapsena
jonkinlaisen kompleksin.</i>

134
00:11:05,390 --> 00:11:09,019
<i>Ystäväni kuittailivat asiasta jatkuvasti.</i>

135
00:11:09,102 --> 00:11:12,356
<i>Maud oli hyvin kasvatettu
ja erittäin ylpeä siitä.</i>

136
00:11:12,439 --> 00:11:15,400
<i>Hänet tunnettiin laajalti
nimellä Lady Maud.</i>

137
00:11:15,484 --> 00:11:20,906
<i>Kaunis, vaikuttava, vaatelias.
Ulkonäkö ja käytös sopivat kuvaan.</i>

138
00:11:22,199 --> 00:11:23,992
<i>Jopa maalla kesällä -</i>

139
00:11:24,076 --> 00:11:26,954
<i>äidin pitkä,
jäykkäselkäinen tiimalasivartalo -</i>

140
00:11:27,037 --> 00:11:32,084
<i>oli verhottu lyhyeen valkoiseen hameeseen
ja kirkkaan valkoiseen puseroon.</i>

141
00:11:32,167 --> 00:11:35,546
<i>Jos valkoinen säikäytti ihmiset,
se ei haitannut häntä.</i>

142
00:11:35,629 --> 00:11:39,675
<i>Hän oli säikäyttänyt ihmisiä
koko ikänsä.</i>

143
00:11:39,758 --> 00:11:41,134
{\an8}ÄÄNIOIKEUS NAISILLE

144
00:11:41,218 --> 00:11:42,678
{\an8}MARSSI KANSSAMME

145
00:11:44,930 --> 00:11:47,140
<i>Maud vaati naisille äänioikeutta.</i>

146
00:11:49,434 --> 00:11:54,898
<i>Hänen kasvatuksensa Rochesterissa
vaikutti häneen suuresti,</i>

147
00:11:54,982 --> 00:11:59,403
<i>ja samoin Susan B. Anthony,
Frederick Douglass…</i>

148
00:11:59,486 --> 00:12:00,571
ANTAKAA NAISILLE SUOJAA

149
00:12:00,654 --> 00:12:03,532
<i>…ja muut alueella asuneet
ja käyneet kuuluisuudet.</i>

150
00:12:03,907 --> 00:12:05,742
<i>Hänet oli uitettu feminismissä…</i>

151
00:12:05,826 --> 00:12:06,827
NAISILLE ÄÄNIOIKEUS

152
00:12:06,910 --> 00:12:08,745
<i>…ja kansalaisoikeuksissa.</i>

153
00:12:21,967 --> 00:12:23,760
<i>Meillä oli talo New Yorkissa -</i>

154
00:12:23,844 --> 00:12:28,307
<i>ja paikka maalla Canandaigua-järvellä
New Yorkin pohjoisosassa.</i>

155
00:12:28,390 --> 00:12:33,437
<i>Asuin aina veden äärellä
ja ymmärsin veneiden päälle.</i>

156
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
<i>Sain isältä
yksisylinterisen moottoriveneen,</i>

157
00:12:36,273 --> 00:12:39,735
<i>jolla minä putputtelin
ympäri järveä koko päivän -</i>

158
00:12:39,818 --> 00:12:42,821
<i>ja tutkin sen jokaisen vetisen sentin.</i>

159
00:12:44,656 --> 00:12:47,201
<i>Minulla oli pääosin aika hyvät tavat,</i>

160
00:12:47,284 --> 00:12:50,579
<i>mutta inhosin
valtaapitävien omahyväisyyttä.</i>

161
00:12:50,662 --> 00:12:54,541
<i>En pysty osoittamaan kunnioitusta,
jos en tunne sitä.</i>

162
00:12:54,625 --> 00:12:58,837
<i>Isä ounasteli, että minusta tulisi
perheen toinen kirurgi,</i>

163
00:12:58,921 --> 00:13:03,175
<i>mutta kun pääsin peruskoulusta,
toivo oli kai hiipunut.</i>

164
00:13:03,258 --> 00:13:06,220
{\an8}<i>"Tri Bogart,
luottakaa, että teen kaikkeni…</i>

165
00:13:06,303 --> 00:13:07,679
{\an8}REHTORI
ALFRED STEARNSIN SANOJA

166
00:13:07,763 --> 00:13:10,307
{\an8}<i>…jotta nuorimies saa hyvän alun."</i>

167
00:13:10,390 --> 00:13:15,562
<i>"Hyvä tri Bogart, kun poika on valmis
kantamaan vastuun puutteistaan -</i>

168
00:13:15,646 --> 00:13:19,691
<i>ja myöntää miehekkäästi, että hän
eikä joku muu on syyllinen,</i>

169
00:13:19,775 --> 00:13:22,820
<i>onnistumisen mahdollisuudet
lisääntyvät valtavasti."</i>

170
00:13:22,903 --> 00:13:27,074
<i>"Hyvä tri Bogart, suureksi harmikseni
minun on pakko ilmoittaa,</i>

171
00:13:27,157 --> 00:13:30,410
<i>että Humphrey ei ole täyttänyt
koeaikansa ehtoja.</i>

172
00:13:30,494 --> 00:13:37,501
<i>Siksi meidän on vaadittava häntä
poistumaan koulusta."</i>

173
00:13:38,001 --> 00:13:40,170
<i>Paskiaiset heittivät minut ulos.</i>

174
00:13:42,089 --> 00:13:45,425
{\an8}<i>"Sait kaikki mahdollisuudet,
mutta tuotit pettymyksen."</i>

175
00:13:45,509 --> 00:13:46,718
{\an8}ÄIDIN
MAUD HUMPHREYN SANOJA

176
00:13:46,802 --> 00:13:52,015
{\an8}<i>"Itsesi lisäksi myös vanhemmillesi.
Emme aio elättää sinua loppuikääsi.</i>

177
00:13:52,099 --> 00:13:54,768
<i>Tästä lähtien olet omillasi."</i>

178
00:13:54,852 --> 00:13:59,731
<i>En halunnut kohdata isäukkoa,
joten liityin laivastoon.</i>

179
00:13:59,815 --> 00:14:03,026
<i>Yhdysvallat oli juuri liittynyt
maailmansotaan.</i>

180
00:14:03,110 --> 00:14:08,532
<i>Laivasto tuntui hyvältä tilaisuudelta
hyödyntää mieltymystäni veteen.</i>

181
00:14:09,700 --> 00:14:13,162
<i>Petyin siihen,
että sota ei koskettanut minua henkisesti.</i>

182
00:14:13,245 --> 00:14:18,250
<i>En ollut vieläkään lähempänä ymmärtää,
mitä halusin tai mitä olin.</i>

183
00:14:28,135 --> 00:14:31,763
{\an8}<i>Koska hänen lapsuudessaan
äiti oli pääsiallinen elättäjä,</i>

184
00:14:31,847 --> 00:14:34,850
{\an8}<i>häntä arvelutti tilanne,
jossa hän huomaisi,</i>

185
00:14:34,933 --> 00:14:38,228
<i>että hän on velkaa naiselle
elämänsä parantamisesta.</i>

186
00:14:38,312 --> 00:14:41,565
<i>Hän sanoikin kerran
hieman vitsaillen ystävälleen:</i>

187
00:14:41,648 --> 00:14:43,775
<i>"En voi naida sitä tyttöä."</i>

188
00:14:43,859 --> 00:14:45,319
<i>Ystävä vastasi:</i>

189
00:14:45,402 --> 00:14:48,655
<i>"Jos et tee sitä,
et saa enää koskaan Broadway-roolia."</i>

190
00:14:50,032 --> 00:14:51,867
<i>"Olen ollut hurjan kiireinen."</i>

191
00:14:51,950 --> 00:14:53,327
MENKEN NAI BOGARTIN

192
00:14:53,410 --> 00:14:55,496
<i>"En ole ehtinyt avioitua.</i>

193
00:14:55,579 --> 00:14:59,500
<i>Herra Bogart soitti ja sanoi:
'Et ole nyt kovin kiireinen.</i>

194
00:14:59,583 --> 00:15:01,919
<i>Ehtisitkö avioon torstai-iltapäivänä?'"</i>

195
00:15:02,002 --> 00:15:03,855
{\an8}NÄYTTELIJÄ HELEN MENKENIN,
ENSIMMÄISEN VAIMON SANOJA

196
00:15:03,879 --> 00:15:07,925
{\an8}<i>"Otimme kohtalokkaan askeleen.
Menimme naimisiin New Yorkissa."</i>

197
00:15:08,842 --> 00:15:13,555
Bogart kuului
valtavaan nuorten näyttelijöiden joukkoon.

198
00:15:13,639 --> 00:15:19,353
Hän näytteli typerissä komedioissa.
Emme juurikaan noteeranneet Bogieta.

199
00:15:19,436 --> 00:15:24,566
{\an8}Hän ei vain ollut kovin kummoinen,
ja hänet oli kirottu melko tavallisella…

200
00:15:24,650 --> 00:15:25,859
{\an8}NÄYTTELIJÄ

201
00:15:25,943 --> 00:15:28,070
{\an8}…kärttynaamalla.

202
00:15:28,153 --> 00:15:32,616
Hänessä ei ollut mitään viehättävää
tai romanttista.

203
00:15:32,699 --> 00:15:35,911
<i>Näyttelin näyttämöllä monia nuoria.</i>

204
00:15:35,994 --> 00:15:39,540
<i>Panin hiuksiini purkkitolkulla rasvaa,
sliippasin tukkani -</i>

205
00:15:39,623 --> 00:15:44,586
<i>ja yritin näyttää 42. kadun versiolta
Rudolph Valentinosta.</i>

206
00:15:46,004 --> 00:15:51,009
Esiinnyin <i>Cradle Snatchers </i>-näytelmässä,
ja naiskriitikko nimeltä Amy Leslie -

207
00:15:51,093 --> 00:15:54,721
kirjoitti arvostelun,
jossa hän muistaakseni totesi:

208
00:15:54,805 --> 00:15:59,143
"Herra Bogartilla on Valentinon ylväyttä,
E. H. Sothernin viehätysvoimaa -

209
00:15:59,226 --> 00:16:04,314
sekä John Barrymoren
dramaattista vetovoimaa ja vahvuutta."

210
00:16:06,650 --> 00:16:10,904
- Hei. Onko tämä hyvä salakapakka?
- Kaupungin paras.

211
00:16:22,916 --> 00:16:25,961
{\an8}<i>New York oli 1920-luvulla
jännittävä paikka.</i>

212
00:16:26,044 --> 00:16:27,296
{\an8}ELOKUVAHISTORIOITSIJA

213
00:16:27,379 --> 00:16:31,425
{\an8}<i>Kieltolaki kielsi silloin
alkoholin myynnin -</i>

214
00:16:31,508 --> 00:16:34,469
<i>ja ajoi ihmiset
laittomiin salakapakoihin,</i>

215
00:16:34,553 --> 00:16:38,932
<i>joissa he törmäsivät
salaiseen yökerhokulttuuriin -</i>

216
00:16:39,016 --> 00:16:41,018
<i>ja myös esiintyjiin.</i>

217
00:16:41,894 --> 00:16:46,106
<i>Tapa, jolla sukupuoli ja seksuaalisuus
toimivat, oli muuttumassa.</i>

218
00:16:46,190 --> 00:16:50,235
<i>Se tarkoitti, että siitä käytiin
suuria taisteluita. Vähän kuin nyt.</i>

219
00:16:58,368 --> 00:17:03,373
<i>"The Captive" on näytelmä, joka kertoo
melko avoimesti kahden naisen rakkaudesta.</i>

220
00:17:04,541 --> 00:17:07,836
<i>Se sai ensi-iltansa Pariisissa
maaliskuussa 1926.</i>

221
00:17:07,919 --> 00:17:11,215
<i>Sitä esitettiin ympäri Eurooppaa
ennätysyleisöille.</i>

222
00:17:11,298 --> 00:17:14,426
<i>Sitten se sai ensi-iltansa Broadwaylla.</i>

223
00:17:14,510 --> 00:17:16,678
{\an8}<i>"Vaati rohkeutta esittää osa."</i>

224
00:17:16,762 --> 00:17:17,846
{\an8}HELEN MENKENIN SANOJA

225
00:17:18,347 --> 00:17:22,810
<i>"Sellaisessa roolissa
olo ei tunnu aivan amerikkalaiselta.</i>

226
00:17:22,892 --> 00:17:27,314
<i>Humphrey kehotti minua esittämään sen,
koska hän uskoi, että onnistuisin.</i>

227
00:17:28,357 --> 00:17:31,902
<i>Yritin saada
yleisön unohtamaan kyynisyyden,</i>

228
00:17:31,985 --> 00:17:36,323
<i>mutta pelkäsin luonnollisesti
kritiikkivyöryä, joka seuraisi."</i>

229
00:17:37,574 --> 00:17:42,788
<i>1800-luvun loppuun mennessä
"orvokit" oli alettu yhdistää lesbouteen.</i>

230
00:17:42,871 --> 00:17:47,918
<i>"The Captive" toi sen
Amerikan lukevan yleisön tietoon.</i>

231
00:17:48,001 --> 00:17:51,964
<i>Helen todellakin teki paljon
Amerikan lesbojen hyväksi.</i>

232
00:17:52,047 --> 00:17:54,091
<i>Hän sai naisilta "orjarannekkeita",</i>

233
00:17:54,174 --> 00:17:58,345
<i>ja mikä ironisinta,
asian ytimen kai mentyä täysin ohi -</i>

234
00:17:58,720 --> 00:18:01,515
<i>useamman naisopiston dekaani kirjoitti -</i>

235
00:18:01,598 --> 00:18:08,188
<i>ja kiitti, kun hän varoitti opiskelijoita
tuomittavan kiintymyksen vaaroista.</i>

236
00:18:08,272 --> 00:18:13,110
- <i>Samaan aikaan Mae West pyöritti "The Drag"
- näytelmänsä ennakkonäytöksiä.</i>

237
00:18:13,193 --> 00:18:16,363
<i>Sitä mainostettiin
"The Captiven" miesversiona.</i>

238
00:18:18,282 --> 00:18:21,410
<i>"Näytelmä oli pyörinyt häiriöttä
kuusi kuukautta.</i>

239
00:18:21,493 --> 00:18:25,581
<i>Sitten neiti Mae West ja hänen seurueensa
raahattiin vankilaan."</i>

240
00:18:26,832 --> 00:18:28,375
Ihana solmio.

241
00:18:28,458 --> 00:18:33,380
<i>Piirisyyttäjä ratsasi "The Captiven"
ja Mae Westin "Sex"-näytelmän näytökset.</i>

242
00:18:34,089 --> 00:18:37,634
<i>Pidätettiin 40 tuottajaa,
näyttämömestaria ja näyttelijää,</i>

243
00:18:37,718 --> 00:18:38,969
<i>myös Helen Menken.</i>

244
00:18:39,052 --> 00:18:42,681
<i>Se oli etusivun uutinen koko maassa.</i>

245
00:18:43,640 --> 00:18:46,101
<i>"Minut kärrättiin oikeuteen…"</i>

246
00:18:46,185 --> 00:18:47,978
3 BROADWAYN SEKSINÄYTELMÄÄ RATSATTIIN

247
00:18:48,061 --> 00:18:49,480
<i>"…ja näytelmä lopetettiin."</i>

248
00:18:51,857 --> 00:18:53,859
"THE CAPTIVE" RIKKOO LAKIA

249
00:18:54,485 --> 00:18:57,779
<i>Sensuuri on vapaan demokratian
vihollinen numero yksi,</i>

250
00:18:57,863 --> 00:19:01,575
<i>ja jos Amerikka aikoo jatkaa
lehdistön- ja radionvapautta,</i>

251
00:19:01,658 --> 00:19:06,205
<i>salakavalia vapauden vihollisia
on lannistettava kovalla kädellä.</i>

252
00:19:06,288 --> 00:19:10,834
<i>Muuten nämä siirtyvät seuraavaksi
muihin julkisen ilmaisun välineisiin.</i>

253
00:19:10,918 --> 00:19:13,795
ZUKOR LAKKAUTTI "CAPTIVEN"

254
00:19:13,879 --> 00:19:18,217
<i>Bogart, joka oli silloin Menkenin mies,
näki, mitä tämä kävi läpi.</i>

255
00:19:18,300 --> 00:19:20,427
<i>Se siis varmasti vaikutti häneen -</i>

256
00:19:20,511 --> 00:19:25,265
<i>ja hänen sensuurin vastaisiin ajatuksiinsa
myöhempien elokuvien suhteen.</i>

257
00:19:27,184 --> 00:19:30,729
<i>Riitelimme mitä mitättömimmistä asioista.</i>

258
00:19:30,813 --> 00:19:33,565
<i>Jostakin,
mikä alkoi vain mielipide-erona,</i>

259
00:19:33,649 --> 00:19:36,485
<i>kehkeytyi yhtäkkiä suuri taistelu.</i>

260
00:19:37,736 --> 00:19:40,864
<i>"Inhosin ajatusta
avioero-oikeuteen menemisestä.</i>

261
00:19:40,948 --> 00:19:44,326
<i>Yritin tehdä avioliitostani
elämäni tärkeimmän asian,</i>

262
00:19:44,409 --> 00:19:46,245
<i>vaikka urani oli menestys."</i>

263
00:19:46,328 --> 00:19:47,496
HELEN MENKEN EROSI

264
00:19:47,579 --> 00:19:49,665
<i>Sovimme, että eroamme.</i>

265
00:19:49,748 --> 00:19:53,502
<i>Miten voisi pitää liiton koossa,
kun kumpikaan ei näe toista?</i>

266
00:19:53,919 --> 00:19:56,797
Suhteemme on ohi.
En ole oikea mies sinulle.

267
00:19:56,880 --> 00:20:00,092
Minulla on ollut paljon tyttöjä,
ja on jatkossakin.

268
00:20:00,175 --> 00:20:03,303
<i>Minulla oli ollut 27-vuotiaana
niin paljon naisia,</i>

269
00:20:03,387 --> 00:20:07,766
<i>että tiesin,
mitä halusin seuraavalta vaimoltani.</i>

270
00:20:07,850 --> 00:20:12,521
<i>Pysyin sinkkuna,
kunnes tapasin Mary Philipsin vuonna 1928.</i>

271
00:20:13,147 --> 00:20:15,023
<i>Marykin oli näyttelijä.</i>

272
00:20:15,107 --> 00:20:18,902
<i>Pidin eräässä kohtauksessa
hyvin dramaattisen puheen.</i>

273
00:20:18,986 --> 00:20:22,781
<i>Maryn oli tarkoitus
kävellä pois luotani sanomatta mitään.</i>

274
00:20:22,865 --> 00:20:26,410
<i>Huomasin,
että hän pani paljon "sitä" kävelyynsä.</i>

275
00:20:26,493 --> 00:20:31,623
<i>Niin paljon, että yleisö kiinnitti
huomionsa häneen eikä minuun.</i>

276
00:20:31,707 --> 00:20:35,085
<i>"Et voi tehdä noin!" sanoin.
"Se on minun kohtaukseni."</i>

277
00:20:35,169 --> 00:20:37,546
<i>Hänen silmissään oli huvittunut pilke.</i>

278
00:20:37,629 --> 00:20:40,215
<i>"Yritäpä estää minua."</i>

279
00:20:40,299 --> 00:20:45,512
<i>No, en yrittänyt estää häntä,
koska kun puhuin, tajusin yhtäkkiä,</i>

280
00:20:45,596 --> 00:20:49,808
<i>että hän oli tyttö,
johon voisin helposti rakastua.</i>

281
00:20:49,892 --> 00:20:51,327
{\an8}NÄYTTELIJÄ MARY PHILIPSIN,
TOISEN VAIMON SANOJA

282
00:20:51,351 --> 00:20:56,023
{\an8}<i>"Rauhantuomari vihki minut ja Humphreyn
Hartfordissa huhtikuussa 1928.</i>

283
00:20:56,106 --> 00:21:00,944
<i>Humphrey oli oudon puritaaninen mies,
jolla oli hyvin vanhanaikaisia hyveitä.</i>

284
00:21:01,028 --> 00:21:03,989
<i>Hänessä oli sekä tyyliä että charmia."</i>

285
00:21:04,072 --> 00:21:06,950
<i>Mary oli sekoitus
uusenglantilaista ja irlantilaista -</i>

286
00:21:07,034 --> 00:21:11,455
<i>ja tasasi käyntiäni
juuri tarvitsemallani tavalla.</i>

287
00:21:11,538 --> 00:21:12,873
PÖRSSIROMAHDUS!
PANIIKKI ALKAA!

288
00:21:12,956 --> 00:21:14,208
ROMAHDUS WALL STREETILLÄ

289
00:21:19,171 --> 00:21:20,881
{\an8}TYÖTÖN

290
00:21:21,924 --> 00:21:25,719
<i>Lama oli täällä, enkä minä paennut.</i>

291
00:21:25,802 --> 00:21:29,431
<i>Teatteri oli pohjamudissa,
ja niin oli palkkanikin.</i>

292
00:21:29,723 --> 00:21:34,895
<i>Harjoittelin esityksiä varten,
jotka lopetettiin käytännössä alkuunsa.</i>

293
00:21:37,231 --> 00:21:39,733
{\an8}<i>Bogie oli vähän nolona, koska…</i>

294
00:21:39,817 --> 00:21:40,943
{\an8}MANAGERI JA YSTÄVÄ

295
00:21:41,026 --> 00:21:45,030
{\an8}<i>hänellä ei ollut töitä.
Hän ei tienannut mitään.</i>

296
00:21:45,113 --> 00:21:46,657
<i>Hän oli haka shakissa.</i>

297
00:21:46,740 --> 00:21:51,286
<i>Hänelle tarjottiin dollaria per peli,
jos hän pelaisi ihmisiä vastaan.</i>

298
00:21:51,370 --> 00:21:53,789
<i>Niin hän tienasi siihen aikaan.</i>

299
00:21:56,750 --> 00:21:57,626
Beryl.

300
00:21:57,709 --> 00:22:00,838
Kerro samalla, kun pukeudut.

301
00:22:00,921 --> 00:22:02,714
Tarvitsen rahaa. Satasen.

302
00:22:02,798 --> 00:22:05,759
Voin antaa 60 senttiä.
Mitä Eddielle on käynyt?

303
00:22:05,843 --> 00:22:10,264
Miksi luulet, että on kyse Eddiestä?
Mitä jos onkin? Tarvitsen silti rahat.

304
00:22:10,347 --> 00:22:13,475
Etkö tajua, että on vain ajan kysymys,

305
00:22:13,559 --> 00:22:15,894
kunnes se huijari
vetää sinut tasolleen.

306
00:22:15,978 --> 00:22:18,272
En jaksa
pieniä asioita tekeviä miehiä.

307
00:22:18,355 --> 00:22:21,233
Haluan miehen, joka tekee isoja,
kuten maksaa vuokran.

308
00:22:22,734 --> 00:22:26,822
<i>Mary pysyi Broadwaylla töissä,
ja minut vietiin Hollywoodiin.</i>

309
00:22:29,491 --> 00:22:34,079
<i>Äänielokuvat oli uusi asia, ja kaikkia
teatteriesiintyjiä lähestyttiin.</i>

310
00:22:38,208 --> 00:22:41,753
<i>MGM oli osunut kultasuoneen
Clark Gablen kanssa.</i>

311
00:22:41,837 --> 00:22:45,424
<i>Twentieth Century Fox tarvitsi ison,
karkean vastineen:</i>

312
00:22:45,716 --> 00:22:48,760
<i>minut. En ollut komea,
mutta minut maskeerattiin -</i>

313
00:22:48,844 --> 00:22:51,388
<i>kuten nätit pojat
oli jo vuosia maskeerattu.</i>

314
00:22:51,471 --> 00:22:55,100
<i>Tekoripset, punaiset huulet ja kaikki.
Tunsin itseni mäntiksi.</i>

315
00:22:55,184 --> 00:22:58,896
En ole valmis asettumaan lähiöön
ja pitämään golfhousuja.

316
00:22:59,313 --> 00:23:02,941
<i>Lisäksi kaipasin kovasti Maryä.</i>

317
00:23:03,734 --> 00:23:07,070
- No, mutta!
- Sinulla on kiire, eikö olekin?

318
00:23:08,197 --> 00:23:10,532
Ei. Minulla on paljon aikaa.

319
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä sinun…

320
00:23:15,037 --> 00:23:20,417
- Marianne Madison. Entä sinun?
- Corliss. Val Corliss.

321
00:23:20,501 --> 00:23:21,835
Hauska tutustua.

322
00:23:21,919 --> 00:23:24,630
Haluaisitko lähteä kävelylle,
herra Corliss?

323
00:23:24,713 --> 00:23:27,591
Ei ole mitään, mitä tekisin mieluummin.

324
00:23:27,883 --> 00:23:32,346
<i>Olin Foxilla vuoden,
jonka aikana tein viisi elokuvaa.</i>

325
00:23:32,429 --> 00:23:35,390
<i>En yllättynyt,
kun Fox ei uusinut sopimustani.</i>

326
00:23:35,474 --> 00:23:36,350
Minä palaan.

327
00:23:36,433 --> 00:23:39,561
<i>Silloin pakkasin tavarani
ja palasin Broadwaylle.</i>

328
00:23:39,645 --> 00:23:41,063
Voi pojat.

329
00:23:42,272 --> 00:23:46,527
<i>Olin varma,
ettei tulevaisuuteni olisi elokuvissa.</i>

330
00:23:46,610 --> 00:23:48,529
{\an8}Bogart ei onnistunut niissä elokuvissa.

331
00:23:48,612 --> 00:23:49,947
{\an8}TOIMITTAJA

332
00:23:50,030 --> 00:23:52,616
{\an8}Hän ei tehnyt erityistä vaikutusta.

333
00:23:52,699 --> 00:23:57,496
Hän palasikin Broadwaylle
työskenneltyään vuoden tai kaksi Foxille.

334
00:23:57,579 --> 00:24:01,124
Hänestä alkoi kehkeytyä…

335
00:24:01,208 --> 00:24:04,503
Olen kuullut
hänen senaikaisilta ystäviltään,

336
00:24:04,586 --> 00:24:10,008
että hänen uransa juoppona oli nousussa
ja uransa näyttelijänä laskussa.

337
00:24:12,135 --> 00:24:15,597
Hei, sinä. Lisää olutta!
Tällä kertaa minä tarjoan, pojat.

338
00:24:15,681 --> 00:24:20,269
<i>Juon noin 0,3 desiä viinaa tunnin välein
koko päivän.</i>

339
00:24:20,352 --> 00:24:23,397
<i>Luin, että maksa polttaa
vain sen verran tunnissa,</i>

340
00:24:23,480 --> 00:24:25,899
<i>joten en juurikaan juo sitä enempää.</i>

341
00:24:28,485 --> 00:24:31,780
<i>Olen aina tykännyt lietsoa,
piikitellä auktoriteetteja.</i>

342
00:24:31,864 --> 00:24:36,743
<i>Taisin periä sen vanhemmiltani.
He riitelivät.</i>

343
00:24:36,827 --> 00:24:41,498
<i>Me lapset vedimme peitot
korviemme yli, jottemme kuulisi.</i>

344
00:24:41,582 --> 00:24:45,002
<i>Kotimme pidettiin koossa
säädyllisyyden vuoksi.</i>

345
00:24:46,086 --> 00:24:52,009
{\an8}<i>Maudissa ja Belmontissa oli hullua se,
että kumpikin oli huumeriippuvainen.</i>

346
00:24:52,092 --> 00:24:56,763
<i>Bogart vanhempi oli joutunut hirveään
onnettomuuteen. Hänellä oli suuria tuskia.</i>

347
00:24:57,931 --> 00:25:01,310
<i>Maud kärsi suurimman osan elämästään
migreenipäänsärystä.</i>

348
00:25:01,393 --> 00:25:03,854
<i>Kun kipu alkoi, se iski niin kauheasti,</i>

349
00:25:03,937 --> 00:25:07,733
<i>että vasen silmä sulkeutui
ja kasvojen sivu leimahti.</i>

350
00:25:07,816 --> 00:25:12,946
<i>Silloin isäni piikitti häneen morfiinia,
jottei hän tulisi hulluksi.</i>

351
00:25:14,698 --> 00:25:18,243
<i>Kun olin 15-vuotias,
isäni teki huonoja sijoituksia,</i>

352
00:25:18,327 --> 00:25:20,287
<i>ja menetti paljon rahaa.</i>

353
00:25:20,370 --> 00:25:24,416
<i>Äitini oli
"The Delineator" -lehden pääkuvittaja.</i>

354
00:25:24,500 --> 00:25:27,711
<i>Hän tajusi heti,
että hänen piti elättää meidät.</i>

355
00:25:27,794 --> 00:25:34,176
<i>Sen jälkeen en nähnyt hänen rentoutuvan
henkisesti tai fyysisesti.</i>

356
00:25:34,259 --> 00:25:38,514
Missä esiinnyit ennen rannikolle lähtöä?
Muistan <i>Cradle Snatchersin.</i>

357
00:25:38,597 --> 00:25:42,392
<i>Cradle Snatchers </i>oli yksi,
<i>Saturday's Children </i>toinen.

358
00:25:42,476 --> 00:25:46,438
Sitten oli <i>It's a Wise Child,
The Most Immoral Lady, Meet The Wife</i>.

359
00:25:46,522 --> 00:25:50,067
Olin hyvin onnekas.
Minulla oli seitsemän hittiä peräkkäin,

360
00:25:50,150 --> 00:25:52,277
vaikka roolini olivatkin pieniä.

361
00:25:52,361 --> 00:25:55,405
Oliko Bob Sherwoodin näytelmä
<i>Kivettynyt metsä</i>…

362
00:25:55,489 --> 00:25:58,033
Kyllä. Urani…

363
00:25:58,116 --> 00:26:02,329
- Paniko se sinut karskin miehen muottiin?
- Pani. Se aloitti elokuvaurani.

364
00:26:04,706 --> 00:26:07,751
<i>Kun Warner päätti filmatisoida
"Kivettyneen metsän",</i>

365
00:26:07,835 --> 00:26:10,629
<i>rooliin kaavailtiin Edward G. Robinsonia.</i>

366
00:26:10,712 --> 00:26:12,840
<i>Leslie Howard piti puoliani.</i>

367
00:26:12,923 --> 00:26:18,053
<i>Hän sanoi, ettei olisi mukana,
jos minä en olisi tappaja Duke Mantee.</i>

368
00:26:18,512 --> 00:26:22,432
- Tässä on kuva Duke Manteesta.
- Kuusi kuollut?

369
00:26:23,642 --> 00:26:26,353
- Tekikö hän kaiken tuon?
- Kyllä vain.

370
00:26:26,436 --> 00:26:28,355
Ei näytä kovin ilkeältä, eihän?

371
00:26:29,273 --> 00:26:32,943
<i>Uskon, että jos minulle ei olisi annettu
Duke Manteen roolia,</i>

372
00:26:33,026 --> 00:26:35,571
<i>elokuvaurani ei olisi urjennut.</i>

373
00:26:35,654 --> 00:26:39,199
Käyttäytykää kunnolla, te kaksi,
niin kukaan ei loukkaannu.

374
00:26:39,533 --> 00:26:44,079
<i>Se merkitsi vapautumistani
lipevien koreilijoiden joukosta,</i>

375
00:26:44,163 --> 00:26:46,915
<i>johon näytin tulleen tuomituksi iäkseni.</i>

376
00:26:46,999 --> 00:26:52,546
- Ehkä päätämme tulla haudatuiksi tänne.
- Sinun on parasta tulla mukaani, Duke.

377
00:26:52,629 --> 00:26:56,341
Aion tulla haudatuksi
Kivettyneeseen metsään.

378
00:26:56,425 --> 00:26:59,469
Olen kehittänyt teorian,
joka kiinnostaisi sinua.

379
00:26:59,553 --> 00:27:02,931
Se on altamme tuhotun sivilisaation
hautausmaa,

380
00:27:03,015 --> 00:27:08,145
vanhentuneiden ideoiden maailma.
Aavikolla piisaa kuolleita kantoja.

381
00:27:08,228 --> 00:27:11,690
Sinne minä kuulun.
Ja niin sinäkin, Duke.

382
00:27:11,773 --> 00:27:15,944
Olet karskin individualismin
viimeinen suuri apostoli.

383
00:27:18,197 --> 00:27:20,365
Kerrohan, Duke. Miten olet elänyt?

384
00:27:21,700 --> 00:27:23,494
Mitä luulet?

385
00:27:23,577 --> 00:27:27,706
Olen viettänyt
valtaosan aikuisiästäni vankilassa.

386
00:27:27,789 --> 00:27:30,125
Loppuelämäni taidan viettää kuolleena.

387
00:27:32,377 --> 00:27:36,507
<i>Olen paljon velkaa Leslielle,
joka oli aina hyvä ystäväni.</i>

388
00:27:36,590 --> 00:27:40,260
<i>Tyttäreni nimi ei ole syyttä Leslie.</i>

389
00:27:41,595 --> 00:27:45,140
- Pois ovelta.
- Luuletko, että annan sinun tappaa heidät?

390
00:27:45,432 --> 00:27:48,936
- Lakkaa esittämästä.
- En anna sinun tehdä sitä, Duke.

391
00:27:49,186 --> 00:27:51,188
Hyvä on sitten.

392
00:27:54,817 --> 00:27:56,985
Näemme pian.

393
00:28:04,243 --> 00:28:06,078
POLIISIN SALAISUUS

394
00:28:08,747 --> 00:28:09,747
SUURI RAZZIA

395
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
GANGSTERIVALMENTAJA

396
00:28:16,964 --> 00:28:19,508
<i>Koska "Kivettynyt metsä" oli hitti,</i>

397
00:28:19,591 --> 00:28:23,679
{\an8}<i>Jack Warner antoi minulle
optiottoman sopimuksen.</i>

398
00:28:24,137 --> 00:28:28,475
{\an8}<i>Voi luoja, miten teinkään töitä
vuosina 1936 ja -37.</i>

399
00:28:30,602 --> 00:28:35,107
<i>Kun olin saanut yhden elokuvan tehtyä,
paskiaiset panivat minut heti toiseen.</i>

400
00:28:42,781 --> 00:28:43,991
{\an8}<i>30-luvun puolivälissä…</i>

401
00:28:44,074 --> 00:28:45,200
{\an8}ELOKUVAHISTORIOITSIJA

402
00:28:45,284 --> 00:28:48,579
{\an8}<i>…Hollywoodin studiojärjestelmä
oli tehdasmainen.</i>

403
00:28:48,662 --> 00:28:52,708
<i>Aika lailla samalla tavalla
kuin General Motors tuotti autoja,</i>

404
00:28:52,791 --> 00:28:55,627
<i>Hollywood tuotti elokuvia.</i>

405
00:28:58,297 --> 00:29:03,302
<i>Herra Warner ja minä olimme usein
eri mieltä siitä, mikä on hyvä elokuva.</i>

406
00:29:03,677 --> 00:29:08,515
<i>Olin tottunut teatterityyliin, jossa
annettiin käsis ja kysyttiin, kiinnostiko.</i>

407
00:29:08,599 --> 00:29:11,393
<i>Paheksuin sitä,
että minut nähtiin alaisena.</i>

408
00:29:11,477 --> 00:29:13,353
Liittyykö Musta legioona tähän?

409
00:29:13,437 --> 00:29:15,397
Taylor, ole kiltti. Kerro, jooko?

410
00:29:16,690 --> 00:29:19,109
{\an8}<i>"Humphrey oli poissa kaiket yöt."</i>

411
00:29:19,193 --> 00:29:20,611
{\an8}MARY PHILIPSIN SANOJA

412
00:29:20,694 --> 00:29:23,363
{\an8}<i>"Liitostamme oli tullut yksitoikkoinen."</i>

413
00:29:24,323 --> 00:29:27,826
<i>Se oli ensi kerta,
kun pystyin todella tukemaan Marya.</i>

414
00:29:29,536 --> 00:29:32,206
{\an8}<i>Siihen asti Mary oli hoitanut tukemisen.</i>

415
00:29:33,874 --> 00:29:39,296
{\an8}<i>Mary tähtäsi mukaan "Postimies soittaa
aina kahdesti" -näytelmään. Bogie suuttui.</i>

416
00:29:40,339 --> 00:29:44,760
<i>Pyysin häntä jäämään Hollywoodiin
ja perustamaan perheen.</i>

417
00:29:45,135 --> 00:29:49,932
<i>"Aloin tottua siihen, että nimeni oli
teatterin ulkopuolella olleissa valoissa."</i>

418
00:29:50,015 --> 00:29:53,268
<i>Hän palasi New Yorkiin
tekemään "Postimiehen".</i>

419
00:29:53,352 --> 00:29:56,021
Hän on löytö.
Sanoisin, että ansaitset hänet,

420
00:29:56,104 --> 00:29:58,357
mutta kukaan mies
ei ole naisen arvoinen.

421
00:30:00,859 --> 00:30:04,404
<i>Avioliittoon ei pidä suhtautua kevyesti.</i>

422
00:30:04,488 --> 00:30:08,492
<i>Itsekkäiden asioiden, kuten uran,
ei saa antaa syrjäyttää sitä.</i>

423
00:30:09,868 --> 00:30:12,162
<i>Mary Philips ja minä erosimme.</i>

424
00:30:12,246 --> 00:30:15,958
<i>Ehkä se oli minun syytäni.
Sitä oli vaikea arvioida.</i>

425
00:30:16,041 --> 00:30:17,668
{\an8}HYVÄKSYTTY

426
00:30:26,468 --> 00:30:30,305
<i>Olin kävelemässä pois tanssilattialta,
kun näin Mayon.</i>

427
00:30:31,515 --> 00:30:36,979
<i>Hänellä oli yllään upea punainen iltapuku,
ja hän näytti hyvin mielenkiintoiselta.</i>

428
00:30:37,062 --> 00:30:39,022
<i>Olin pihkassa.</i>

429
00:30:39,106 --> 00:30:44,987
Kuuntele, kultsi. Kun minunlaiseni tyttö
rakastaa miestä, millään ei ole väliä.

430
00:30:45,946 --> 00:30:50,284
<i>Hänellä oli yksi pelko. Hän ei halunnut
tyypillistä Hollywood-avioliittoa,</i>

431
00:30:50,367 --> 00:30:53,495
<i>joten jouduin lupaamaan,
ettemme näkisi, soittaisi -</i>

432
00:30:53,579 --> 00:30:55,664
<i>tai kirjoittaisi kolmeen kuukauteen.</i>

433
00:30:55,747 --> 00:31:00,127
<i>Sen jälkeen tietäisimme,
oliko rakkautemme aitoa.</i>

434
00:31:00,210 --> 00:31:01,920
Pieni välttely ei tee pahaa.

435
00:31:02,004 --> 00:31:04,715
9-VUOTIAS PORTLANDIN "RUUSUNNUPPU"
HURMAA ARVOVALTAISIA

436
00:31:04,798 --> 00:31:08,802
<i>Sain tietää Portlandin ruusunnupusta
vanhan leikekirjan ansiosta.</i>

437
00:31:14,224 --> 00:31:18,103
{\an8}<i>Hän oli aloittanut Broadwaylla
suurmenestyksenä.</i>

438
00:31:18,187 --> 00:31:21,398
{\an8}<i>Hän oli nuori ja kaunis
ja erittäin haluttu.</i>

439
00:31:22,566 --> 00:31:24,193
<i>Kun hän tuli Hollywoodiin,</i>

440
00:31:24,276 --> 00:31:27,070
<i>hän pystyi esittämään
kiehtovan androgyynejä…</i>

441
00:31:27,154 --> 00:31:28,572
{\an8}ELOKUVAKRIITIKKO

442
00:31:28,655 --> 00:31:31,533
{\an8}<i>kovia, sisukkaita hahmoja.
Kovia puhuvia naisia.</i>

443
00:31:33,660 --> 00:31:36,205
Jopa suurimmat tähdet romahtavat joskus.

444
00:31:36,288 --> 00:31:40,250
Kuulehan. Minusta tulee tähti,
kun tämä esitys mätänee varastossa.

445
00:31:40,334 --> 00:31:41,585
Hyvä on, Fern.

446
00:31:42,586 --> 00:31:43,712
<i>30-luvun alussa -</i>

447
00:31:43,795 --> 00:31:50,594
<i>piisasi elokuvia nuorista naisista,
jotka vapautuvat ja löytävät paikkansa.</i>

448
00:31:50,677 --> 00:31:53,597
<i>Se tarkoitti usein
sääntöjen sivuuttamista.</i>

449
00:31:56,642 --> 00:32:00,270
<i>Kesällä 1934 kaikki muuttui.</i>

450
00:32:00,854 --> 00:32:04,566
{\an8}<i>Hollywoodin sensuurijärjestelmä
aktivoitui toden teolla -</i>

451
00:32:04,650 --> 00:32:09,363
<i>hyvin tiukan irlantilaiskatolilaisen
Joseph Breenin alaisuudessa.</i>

452
00:32:09,446 --> 00:32:13,992
Kaikki Yhdysvaltojen
elokuvatuotantoyhtiöt -

453
00:32:14,076 --> 00:32:21,083
ovat yhdistäneet voimansa omaksumalla
tuotannon eettisen säännöstön.

454
00:32:21,166 --> 00:32:27,881
Niin varmistamme, että valkokangasviihde
on sopivaa kaikille asiakkaillemme.

455
00:32:27,965 --> 00:32:32,177
Tuloksena on viihdettä,
joka ei taatusti loukkaa ketään.

456
00:32:32,261 --> 00:32:34,721
<i>Säännöstön käyttöönoton jälkeen -</i>

457
00:32:34,805 --> 00:32:38,892
<i>Hollywoodissa noudatettiin
hyvin tiukkoja moraalisääntöjä.</i>

458
00:32:38,976 --> 00:32:43,063
<i>Ei rienausta valkokankaalla,
ei homoseksuaalisuutta valkokankaalla.</i>

459
00:32:52,698 --> 00:32:57,411
<i>Ei rotujen välisiä romansseja.
Ei rikoksia ilman rangaistusta.</i>

460
00:32:57,494 --> 00:33:02,166
<i>Ei auktoriteettien epäkunnioittamista.
Ei avioliiton ulkopuolista seksiä.</i>

461
00:33:02,249 --> 00:33:06,712
<i>Lopulta 1930-luvun naiset
alennettiin yhtäkkiä -</i>

462
00:33:06,795 --> 00:33:11,091
<i>vaimoa ja/tai äitiä
esittäviksi sivunäyttelijöiksi.</i>

463
00:33:11,175 --> 00:33:15,429
Vulgaarien, halpojen
ja mauttomien ratkaisujen aika on ohi.

464
00:33:15,888 --> 00:33:18,098
Säännöstö asettaa korkeat vaatimukset…

465
00:33:18,182 --> 00:33:19,892
{\an8}MPA-JÄRJESTÖN JOHTAJA

466
00:33:19,975 --> 00:33:21,727
{\an8}…elokuvatuottajille.

467
00:33:21,810 --> 00:33:27,274
Siinä määritellään hienotunteisuus,
jota hyvä maku ja yhteisön arvomaailma -

468
00:33:27,357 --> 00:33:32,613
edellyttävät
yleismaailmallisessa viihdemuodossa.

469
00:33:33,572 --> 00:33:34,781
Oo, mama!

470
00:33:36,450 --> 00:33:38,327
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

471
00:33:38,410 --> 00:33:40,787
<i>Mae West oli vuoden 1933 suuri tähti,</i>

472
00:33:40,871 --> 00:33:45,667
<i>ja Shirley Temple vuoden 1934.</i>

473
00:33:47,628 --> 00:33:49,254
Fern, tule tänne.

474
00:33:50,756 --> 00:33:54,051
<i>Säännöstön myötä
ei ollut enää paikkaa persoonalle,</i>

475
00:33:54,134 --> 00:33:57,095
<i>jonka Mayo Methot
oli rakentanut todella hyvin.</i>

476
00:33:57,179 --> 00:34:00,516
Kultaseni, en jätä sinua koskaan.

477
00:34:02,893 --> 00:34:09,732
{\an8}<i>Kun kaksikko päätyi yhteen, he tuntuivat
olevan samassa pisteessä urillaan.</i>

478
00:34:09,817 --> 00:34:12,069
<i>He olivat liukuportaissa vierekkäin.</i>

479
00:34:12,152 --> 00:34:14,613
<i>Methot oli menossa alas, Bogart ylös,</i>

480
00:34:14,696 --> 00:34:19,076
<i>mutta he kohtasivat puolivälissä
siinä vaiheessa elämäänsä.</i>

481
00:34:19,159 --> 00:34:20,786
"YÖN KASVOT"

482
00:34:20,868 --> 00:34:25,123
{\an8}<i>Methot vanheni,
mutta Bogartille se oli sallittua.</i>

483
00:34:25,540 --> 00:34:27,793
Enhän minä oikeasti näytä vanhalta?

484
00:34:28,669 --> 00:34:30,796
Miltä tytön tulisi näyttää aamulla,

485
00:34:30,879 --> 00:34:35,801
kun hän on tanssittanut läpi illan
painavia kenkäkauppiaita? Aristokraatilta?

486
00:34:35,884 --> 00:34:38,761
- Tunsitteko edesmenneen Betty Strauberin?
- Tunsin.

487
00:34:38,846 --> 00:34:42,098
- Puhuisitteko kovempaa, jotta jury kuulee?
- Selvä.

488
00:34:42,181 --> 00:34:44,143
Millainen tyttö hän teistä oli?

489
00:34:44,226 --> 00:34:46,353
Hän oli mitä herttaisin nuori.

490
00:34:46,435 --> 00:34:49,730
He joivat ja riitelivät paljon.

491
00:34:49,815 --> 00:34:52,025
{\an8}Kysyin, miksi Bogie piti riitelystä.

492
00:34:52,109 --> 00:34:52,985
{\an8}ELÄMÄKERTURI & YSTÄVÄ

493
00:34:53,067 --> 00:34:54,569
{\an8}"Sopiminen on mieluisaa."

494
00:34:55,028 --> 00:34:58,240
En halua riidellä kanssasi tänä iltana,
kaunokainen.

495
00:34:59,408 --> 00:35:01,660
{\an8}<i>Heidän hääyönsä oli uskomaton…</i>

496
00:35:01,743 --> 00:35:02,911
{\an8}MANAGERI JA YSTÄVÄ

497
00:35:02,995 --> 00:35:06,874
{\an8}<i>…koska he riitelivät
tyypilliseen tapaansa.</i>

498
00:35:06,957 --> 00:35:13,589
<i>Bogie lähti jonnekin juopottelemaan
ja Mayo nukkui minun kanssani.</i>

499
00:35:15,674 --> 00:35:19,469
<i>Olemme molemmat näyttelijöitä,
joten riitoja on helppo aloittaa.</i>

500
00:35:19,553 --> 00:35:23,182
<i>Näyttelijät näkevät
tilanteiden dramaattisuuden helpommin -</i>

501
00:35:23,265 --> 00:35:27,603
<i>kuin muut,
eivätkä voi olla luomatta lisää draamaa.</i>

502
00:35:28,520 --> 00:35:30,314
<i>Se on meille toinen luonto.</i>

503
00:35:30,397 --> 00:35:32,941
<i>Sanon jotakin. Jos Mayo on sillä päällä,</i>

504
00:35:33,025 --> 00:35:35,736
<i>hän tajuaa vihjeen ja ampuu takaisin.</i>

505
00:35:35,819 --> 00:35:39,948
<i>Minä jatkan siitä,
palautan hänelle ja siitä se alkaa.</i>

506
00:35:40,032 --> 00:35:41,867
{\an8}<i>"Vihamme laantuu yhtäkkiä."</i>

507
00:35:41,950 --> 00:35:43,511
{\an8}NÄYTTELIJÄ MAYO METHOT'N,
KOLMANNEN VAIMON SANOJA

508
00:35:43,535 --> 00:35:47,080
<i>"Emme kanna kaunaa
tai murjota hirveällä tavalla hiljaa.</i>

509
00:35:47,164 --> 00:35:50,709
<i>Nautimme sapelinkalistelun
jokaisesta hetkestä.</i>

510
00:35:50,792 --> 00:35:53,420
<i>Kun se on ohi, se unohdetaan."</i>

511
00:35:54,755 --> 00:35:57,883
<i>Olemme riitelevät Bogartit.
Me rakastamme sitä,</i>

512
00:35:57,966 --> 00:36:00,427
<i>ja mikä tärkeintä, rakastamme toisiamme.</i>

513
00:36:00,511 --> 00:36:02,280
BOGARTIT PITÄVÄT LEMPINIMESTÄ
"RIITELEVÄT BOGARTIT"

514
00:36:02,304 --> 00:36:06,975
Vasen leukaan ja oikea sydämeen.

515
00:36:08,477 --> 00:36:12,272
- Uskot yhä, että pystyn hurmaamaan, etkö?
- Totta kai.

516
00:36:17,236 --> 00:36:24,076
<i>"En usko uuteen ajatukseen siitä, että
naiset jatkavat uraansa avioiduttuaan.</i>

517
00:36:24,159 --> 00:36:28,497
<i>Minulla on yhtä kiireistä kuin silloin,
kun tein vakituisesti töitä."</i>

518
00:36:29,206 --> 00:36:33,669
{\an8}<i>Yksi tapa, jolla studioiden tiedottajat
pitivät omapäiset tähtensä ruodussa,</i>

519
00:36:33,752 --> 00:36:37,589
{\an8}<i>oli se, että näyttelijöiden odotettiin
puhuvan fanilehdille.</i>

520
00:36:38,715 --> 00:36:41,593
<i>"Laadin ateriat
ja huolehdin Bogien vaatteista</i>

521
00:36:41,677 --> 00:36:46,598
<i>Kiinnitän napit ja hoidan korjaukset
kuin mitä ihailtavin kotirouva."</i>

522
00:36:46,682 --> 00:36:52,271
<i>Näyttelijät puhuivat fanilehdille siitä,
miten vain kodilla ja perheellä on väliä,</i>

523
00:36:52,354 --> 00:36:55,774
<i>ja poseerasivat takan edessä
tai tekivät kuten Methot,</i>

524
00:36:55,858 --> 00:36:59,403
<i>joka istui uuden miehensä
jalkojen juuressa.</i>

525
00:36:59,486 --> 00:37:05,492
<i>"Minua ei enää kiinnosta oma urani.
Minua kiinnostaa Humphreyn ura."</i>

526
00:37:07,452 --> 00:37:10,164
<i>Sitä hän olisi viimeiseksi halunnut.</i>

527
00:37:10,247 --> 00:37:14,668
<i>Hän oli yhtä nälkäinen kuin Bogartkin
tai kuka tahansa muu näyttelijä.</i>

528
00:37:21,466 --> 00:37:24,553
<i>Esitin Hollywood-pahiksia
kahdeksan yhdeksän vuotta.</i>

529
00:37:24,970 --> 00:37:29,725
<i>Olin Cagneyn, Raftin, Robinsonin
ja kaikkien mahdollisten taisteluparina.</i>

530
00:37:30,517 --> 00:37:33,395
<i>Esittämäni gangsterit
ovat kaikki samanlaisia.</i>

531
00:37:33,479 --> 00:37:36,732
<i>Heidän repliikeistään
voisi melkein tehdä kortiston.</i>

532
00:37:36,815 --> 00:37:39,610
<i>"Mene seinää vasten." "Kädet ylös."</i>

533
00:37:43,238 --> 00:37:48,494
- Hullu! Eddie…
- Tätä rangaistusta sinä et pakene.

534
00:37:50,162 --> 00:37:55,626
<i>Ensimmäisissä 34 elokuvassa kuolin luotiin
ssa ja sähköön tai hirttämiseen 8:ssa.</i>

535
00:37:55,709 --> 00:37:57,377
<i>Yhdeksässä olin linnakundi.</i>

536
00:37:57,836 --> 00:38:00,797
<i>Päädyin aina kuolemaan
enkä koskaan saanut tyttöä.</i>

537
00:38:00,881 --> 00:38:04,009
<i>Gangsterilla ei saa olla seksielämää.</i>

538
00:38:04,092 --> 00:38:06,303
<i>Breenin väen sääntöjä, tiedättehän.</i>

539
00:38:11,141 --> 00:38:14,812
<i>Tämä elokuva
sai minut marssimaan Jack Warnerin luo -</i>

540
00:38:14,895 --> 00:38:16,355
<i>pyytämään lisää rahaa.</i>

541
00:38:16,438 --> 00:38:19,316
<i>Esitin tohtoria,
joka herätettiin henkiin,</i>

542
00:38:19,399 --> 00:38:23,529
<i>ja veri oli ainoa asia,
joka raukkaa ravitsi.</i>

543
00:38:23,612 --> 00:38:27,157
<i>Jos veri olisi ollut Warnerin,
en ehkä olisi välittänyt,</i>

544
00:38:27,241 --> 00:38:32,246
<i>mutta minua pumpattiin kuiviin,
ja minä tein kyseistä kurjaa elokuvaa.</i>

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,795
Kerro tohtori Rhodesille…

546
00:38:41,380 --> 00:38:47,135
että meidän on lykättävä keskusteluamme
veren koostumuksesta.

547
00:38:49,847 --> 00:38:54,059
<i>Tajuatko katsovasi näyttelijää,
joka on tehnyt enemmän roskaelokuvia -</i>

548
00:38:54,143 --> 00:38:56,687
<i>kuin kukaan muu koskaan?</i>

549
00:38:56,770 --> 00:39:00,315
<i>Luin käsikirjoituksen ja huusin,
että se ei sovi minulle.</i>

550
00:39:00,399 --> 00:39:03,068
<i>Jack Warner soitti ja sanoi:
"Ole kiltisti."</i>

551
00:39:03,152 --> 00:39:04,820
<i>Väitin vastaan ja sanoin ei.</i>

552
00:39:05,279 --> 00:39:07,739
<i>Sain Warnerin lakitiimiltä kirjeen,</i>

553
00:39:07,823 --> 00:39:10,367
<i>jossa käskettiin ilmoittautua.
Kieltäydyin.</i>

554
00:39:11,076 --> 00:39:17,457
<i>Sitten tuli sähke, jossa sanottiin,
että jos en tottele, hän leikkaa kurkkuni.</i>

555
00:39:17,541 --> 00:39:20,502
<i>Hän kirjoitti loppuun aina:
"Terveisiä Mayolle".</i>

556
00:39:23,797 --> 00:39:25,340
<i>Kun isäni kuoli,</i>

557
00:39:25,424 --> 00:39:30,387
<i>Maud taittui hetkeksi kaksinkerroin
niin kuin häneltä olisi lähtenyt ilmat.</i>

558
00:39:30,470 --> 00:39:34,099
<i>Sitten hän suoristautui ja sanoi:
"No, se siitä."</i>

559
00:39:34,933 --> 00:39:37,269
<i>Vaadin häntä tulemaan länteen.</i>

560
00:39:38,187 --> 00:39:40,939
<i>Hän piti Kaliforniaa
aika kovana paikkana.</i>

561
00:39:41,315 --> 00:39:44,693
<i>Siellä ei ollut perinteitä,
ei yhteiskunnallista taustaa.</i>

562
00:39:45,903 --> 00:39:50,407
<i>Rakennus oli Sunset Boulevardilla,
melko lähellä Schwabin apteekkia,</i>

563
00:39:50,949 --> 00:39:54,244
<i>kuuluisaa Hollywoodin kauppaa,
josta sai kaikkea -</i>

564
00:39:54,328 --> 00:39:58,332
{\an8}<i>ranskalaisesta hajuvedestä
viiden sentin hampurilaiseen.</i>

565
00:40:02,461 --> 00:40:06,715
<i>Kauppa tarjosi Maudille tekemistä,
jota hän kaipasi eläkkeellä.</i>

566
00:40:06,798 --> 00:40:08,425
<i>Hän liittyi "seurakuntaan".</i>

567
00:40:08,509 --> 00:40:11,845
<i>Hän teki pikku ostoksia
ja käveli mahtipontisesti kotiin.</i>

568
00:40:13,597 --> 00:40:17,267
<i>Hän oli hurjistunut Lady Maud.</i>

569
00:40:19,978 --> 00:40:23,023
<i>Maud ei ollut nainen, jota rakasti.</i>

570
00:40:23,106 --> 00:40:26,568
<i>Hänen tarmonsa
ja yksiulotteisuutensa olivat sellaisia,</i>

571
00:40:26,652 --> 00:40:29,488
<i>että kukaan meistä
ei päässyt häneen käsiksi.</i>

572
00:40:32,366 --> 00:40:35,244
{\an8}<i>"Miten ihastuttava,
suloinen poika hän olikaan."</i>

573
00:40:35,327 --> 00:40:36,662
{\an8}MAUD HUMPHREYN SANOJA

574
00:40:36,745 --> 00:40:39,915
{\an8}<i>"En käsitä,
miksi hänen pitää esittää kauheita osia."</i>

575
00:40:39,998 --> 00:40:41,458
PAHA POIKA BOGART

576
00:40:42,709 --> 00:40:45,921
<i>Hän ei valittanut
viimeisestä sairaudestaan.</i>

577
00:40:46,004 --> 00:40:50,634
<i>Hän puhui vasta, kun oli liian myöhäistä
tehdä mitään hänen hyväkseen.</i>

578
00:40:50,717 --> 00:40:57,140
<i>Sen sijaan hän päätyi 75-vuotiaana
sairaalaan, vaipui koomaan ja kuoli.</i>

579
00:40:58,308 --> 00:41:05,315
{\an8}<i>Kun merkittävä, lahjakas,
menestynyt kuvittaja kuoli vuonna 1940,</i>

580
00:41:06,275 --> 00:41:12,656
<i>hänen poikansa piti allekirjoittaa
kuolintodistus ja kirjata äidin ammatti.</i>

581
00:41:12,739 --> 00:41:16,160
<i>Tämä kirjoitti "kotiäiti".</i>

582
00:41:16,243 --> 00:41:18,537
Pyydän anteeksi käytöstäni.

583
00:41:18,620 --> 00:41:20,330
Siihen ei ole syytä.

584
00:41:20,414 --> 00:41:24,668
Onhan.
Olen nalkuttanut sinulle ja pillastunut.

585
00:41:24,751 --> 00:41:27,212
Kunpa en olisi tehnyt niin.

586
00:41:27,296 --> 00:41:31,008
Pidän siitä. Niin naimisissa olevien
tuleekin käyttäytyä.

587
00:41:31,091 --> 00:41:34,761
Äitini ja isäni tappelivat
kuin kissat ja koirat 40 vuotta.

588
00:41:34,845 --> 00:41:37,264
En piittaisi säyseästä naisesta.

589
00:41:41,101 --> 00:41:44,188
{\an8}<i>Olin Warner Brothersin käsikirjoittajana
30-luvulla.</i>

590
00:41:44,271 --> 00:41:46,023
{\an8}ELOKUVAOHJAAJA JA YSTÄVÄ

591
00:41:46,106 --> 00:41:48,984
{\an8}<i>Bogart oli sopimusnäyttelijänä siellä.</i>

592
00:41:50,319 --> 00:41:55,699
<i>Näin häntä siellä,
ja meistä tuli ystäviä.</i>

593
00:41:55,782 --> 00:42:01,121
<i>Kirjoitin käsikirjoituksen elokuvaan,
jossa Bogart oli. "High Sierra".</i>

594
00:42:05,459 --> 00:42:08,420
{\an8}<i>Kun kommunisteja alettiin pelätä
noin vuonna 1940,</i>

595
00:42:08,504 --> 00:42:14,426
{\an8}<i>N varhainen versio
järjesti kuulemisia.</i>

596
00:42:14,510 --> 00:42:18,972
<i>Bogart oli iltapäivän komitean kanssa,
eikä antanut mitään, mitä se halusi.</i>

597
00:42:19,056 --> 00:42:24,436
<i>Hän vain raivostui yhä enemmän siitä,
miten häntä syytti eräs Joseph Leach,</i>

598
00:42:24,520 --> 00:42:30,484
<i>joka oli ilmoittanut kirjeitse, että hän
oli ollut kommunistikokouksissa. Roskaa.</i>

599
00:42:31,902 --> 00:42:34,112
<i>Olin aina ollut lojaali kansalainen.</i>

600
00:42:34,196 --> 00:42:39,952
<i>Paheksuin tungettelua ja vihjailua siitä,
että olisin jotakin muuta.</i>

601
00:42:40,035 --> 00:42:44,039
<i>Hän sanoi: "En voi enää katsoa sivusta.
USA ei saa muuttua näin."</i>

602
00:42:44,122 --> 00:42:49,127
<i>Se oli hänen alkunsa politiikassa, jonka
saralla hän jatkoi kunnolla vuonna 1947.</i>

603
00:42:54,007 --> 00:42:57,636
<i>Mayo on hieno tyttö.
Hän osaa käsitellä minua.</i>

604
00:42:58,846 --> 00:43:02,140
<i>Kun menen juhliin
ja juhlahenki iskee minuun,</i>

605
00:43:02,224 --> 00:43:05,102
<i>flirttailen jokaisen hauskan tytön kanssa.</i>

606
00:43:05,185 --> 00:43:10,649
<i>En ole kuitenkaan tosissani. Vaimoni työ,
jonka Mayo on luvannut ottaa vastaan,</i>

607
00:43:10,732 --> 00:43:14,319
<i>on vetää minut pois tulesta
ennen kuin palan.</i>

608
00:43:15,279 --> 00:43:19,992
<i>Pidän mustasukkaisesta vaimosta.
Osaan itse olla mustasukkainen aviomies.</i>

609
00:43:20,075 --> 00:43:23,620
{\an8}<i>"Ei ole asiaa,
jota rakastava pari ei voisi selvittää."</i>

610
00:43:23,704 --> 00:43:24,705
{\an8}MAYO METHOT'N SANOJA

611
00:43:25,455 --> 00:43:27,916
<i>"Heitänkö koskaan tavaroita? Voi kyllä.</i>

612
00:43:28,000 --> 00:43:32,254
<i>Hassu kyllä, en näytä heittävän mitään,
mistä todella pidän.</i>

613
00:43:32,337 --> 00:43:38,093
<i>Vanhat esineet, jotka eivät hajoa,
metalliset tuhkakupit jne. sopivat hyvin.</i>

614
00:43:38,177 --> 00:43:43,182
<i>Äänilevyt ovat loistavia.
Niistä pääsee hyvin tyydyttävä rysähdys.</i>

615
00:43:48,395 --> 00:43:55,402
<i>Jos on liian kesy, on puolikuollut.
Pidämme jännityksestä. Tarvitsemme sitä."</i>

616
00:43:56,862 --> 00:44:00,824
Lähdin kerran soutamaan heidän luokseen.

617
00:44:00,908 --> 00:44:05,913
Kun näin heidät, joka paikasta
ja erityisesti nenästä valui verta.

618
00:44:05,996 --> 00:44:07,789
{\an8}He vetivät minut kyytiin…

619
00:44:07,873 --> 00:44:08,749
{\an8}NÄYTTELIJÄ JA YSTÄVÄ

620
00:44:08,832 --> 00:44:11,877
{\an8}…antoivat juotavaa
ja olivat ylimpiä ystäviä.

621
00:44:11,960 --> 00:44:16,507
Bogie otti jääpalan, pani sen niskaansa
tyrehdyttääkseen verenvuodon -

622
00:44:16,590 --> 00:44:21,470
ja sanoi: "Voi pojat, mikä nainen.
Hänen oikeansa on kuin rekkakuskilla.

623
00:44:21,553 --> 00:44:22,804
Katso silmääni!"

624
00:44:22,888 --> 00:44:26,350
Mayo sanoi:
"Mikä mies. Katso tätä mustaa silmää!"

625
00:44:26,433 --> 00:44:29,978
Minulla oli jokin lihanpala
ja panin sen hänen silmälleen.

626
00:44:30,062 --> 00:44:34,775
Sitten me nauroimme, ja he nauroivat.
Meillä oli todella hauskaa.

627
00:44:38,070 --> 00:44:42,199
{\an8}<i>Kun elää päivästä toiseen jonkun kanssa,
joka syleilee uraa,</i>

628
00:44:42,282 --> 00:44:44,743
{\an8}<i>jonka eteen on itse taistellut ikänsä,</i>

629
00:44:44,827 --> 00:44:48,622
<i>ja näkee oman uransa katoavan täysin,</i>

630
00:44:48,705 --> 00:44:51,375
<i>se on varmasti todella musertavaa.</i>

631
00:44:55,337 --> 00:44:57,548
<i>Mayo oli nähnyt, mitä on olla tähti,</i>

632
00:44:57,631 --> 00:45:00,425
<i>ja tiesi siksi,
miten kovasti hän sitä halusi.</i>

633
00:45:00,509 --> 00:45:04,721
<i>Joka päivä siitä tuli vähemmän
ja vähemmän mahdollista hänelle.</i>

634
00:45:04,805 --> 00:45:09,643
<i>Se ruokki varmasti onnettomuutta,
jota hän tunsi avioliitossaan.</i>

635
00:45:11,562 --> 00:45:15,607
Olisin päässyt siitä kerran eroon,
mutta minulla oli huono onni.

636
00:45:15,691 --> 00:45:17,901
Rakastuin.

637
00:45:25,784 --> 00:45:27,828
Gangsteriajan jälkeen -

638
00:45:27,911 --> 00:45:31,540
{\an8}Hitler toteutti asioita,
jotka olivat paljon julmempia…

639
00:45:31,623 --> 00:45:32,666
{\an8}TOIMITTAJA

640
00:45:32,749 --> 00:45:35,878
{\an8}…kuin mikään,
mitä Capone tai Warner oli keksinyt.

641
00:45:35,961 --> 00:45:40,424
Siinä vaiheessa,
kun todellisuus oli niin hirvittävää,

642
00:45:40,507 --> 00:45:45,971
sankareilla ei voinut olla kiharia
ja pehmeää ääntä kuten Leslie Howardilla.

643
00:45:46,054 --> 00:45:48,390
Siitä tuli yhtäkkiä aikansa elänyttä.

644
00:45:53,353 --> 00:45:57,065
<i>"Maltan haukka" oli ensimmäinen
yksityisetsiväelokuvista.</i>

645
00:45:57,149 --> 00:46:00,194
Haluan puhua herra Cairon kanssa,
Joel Cairon.

646
00:46:00,277 --> 00:46:06,074
<i>Moni asia oli sen suhteen puolellani.
Ensimmäinen niistä oli Huston.</i>

647
00:46:06,158 --> 00:46:09,244
Alun perin
rooliin kaavailtiin George Raftia.

648
00:46:09,328 --> 00:46:11,038
Hän kuitenkin vetäytyi,

649
00:46:11,121 --> 00:46:15,417
koska hän ei halunnut
uskoa uraansa nuoren ohjaajan käsiin.

650
00:46:15,501 --> 00:46:18,295
Henkilön, joka ei ollut aiemmin ohjannut.

651
00:46:18,378 --> 00:46:25,385
Salaiseksi ilokseni
tilalle otettiin Bogart.

652
00:46:29,848 --> 00:46:33,477
Elokuvan myötä Bogielle urkeni
käsittääkseni ihan uusi ura.

653
00:46:33,560 --> 00:46:36,814
- Mitä haluatte?
- Olen Sam Spade. Tom Polhaus soitti.

654
00:46:36,897 --> 00:46:39,024
En tunnistanut teitä. Tuolla.

655
00:46:39,107 --> 00:46:41,985
<i>Olin ensimmäinen Sam Spade.</i>

656
00:46:42,069 --> 00:46:45,989
<i>En ole ylpeä monestakaan asiasta,
mutta se on yksi.</i>

657
00:46:46,073 --> 00:46:49,076
<i>Trenssistä on tullut tavaramerkki.</i>

658
00:46:50,202 --> 00:46:53,664
Pidän miehestä,
joka kertoo ajattelevansa omaa etuaan.

659
00:46:53,747 --> 00:46:57,584
Emmekö me kaikki tee niin?
En luota mieheen, joka väittää muuta.

660
00:47:11,390 --> 00:47:16,436
{\an8}<i>Yhdysvaltain tehokkain sotapropaganda
toisen maailmansodan aikana -</i>

661
00:47:16,520 --> 00:47:20,315
{\an8}<i>hyödynsi perinteisiä Hollywood-genrejä -</i>

662
00:47:20,399 --> 00:47:24,570
{\an8}<i>mukauttamalla ne sotatarkoituksiin.</i>

663
00:47:30,159 --> 00:47:31,952
Illaksi on luvassa jännitystä.

664
00:47:32,035 --> 00:47:34,413
- Teemme pidätyksen kahvilassanne.
- Taas?

665
00:47:34,496 --> 00:47:37,875
Tämä ei ole mikään tavallinen pidätys.
Murhaaja.

666
00:47:37,958 --> 00:47:41,712
Älä vaivaudu varoittamaan häntä.
Hän ei voi mitenkään paeta.

667
00:47:41,795 --> 00:47:45,340
- En ota riskejä kenenkään takia.
- Viisasta ulkopolitiikkaa.

668
00:47:45,424 --> 00:47:51,221
<i>Se yritti vakuuttaa Rickin kaltaiset
periamerikkalaiset yksinäiset sudet siitä,</i>

669
00:47:51,305 --> 00:47:53,932
<i>että on sitouduttava johonkin.</i>

670
00:47:54,016 --> 00:47:57,811
Miksi uskotte, että olen kiinnostunut
auttamaan Laszlon vapaaksi?

671
00:47:58,103 --> 00:48:01,482
Rakas Ricky,
epäilen, että tuon kyynisen kuoren alla -

672
00:48:01,565 --> 00:48:03,108
olet pohjimmiltasi herkkä.

673
00:48:03,859 --> 00:48:09,990
{\an8}<i>Halusimme romanttisen sankarin,
joka tekee töitä liittoutuneille.</i>

674
00:48:10,073 --> 00:48:12,951
<i>Jos hän on kapinallinen,
niin hyvän asian vuoksi.</i>

675
00:48:13,035 --> 00:48:15,579
<i>Hän on kapinallinen kansan puolesta.</i>

676
00:48:15,662 --> 00:48:17,664
Soittakaa <i>Marseljeesi</i>. Soittakaa.

677
00:48:18,165 --> 00:48:25,047
<i>Hän vastustaa vallanpitäjien prameilua,
byrokratiaa ja likaista toimintaa.</i>

678
00:48:37,684 --> 00:48:40,437
Sam, enkö kieltänyt soittamasta tuota?

679
00:48:42,397 --> 00:48:44,691
{\an8}<i>"On vaikea olla filmitähden vaimo."</i>

680
00:48:44,775 --> 00:48:45,692
{\an8}MAYO METHOT'N SANOJA

681
00:48:45,776 --> 00:48:49,822
{\an8}<i>"Koskaan ei voi tietää, milloin hänet
menettää kauniimmalle naiselle.</i>

682
00:48:49,905 --> 00:48:54,368
<i>Jos vaimo on yhtään mustasukkainen,
hän ei voi sille mitään.</i>

683
00:48:54,451 --> 00:48:57,120
<i>Se on täysin inhimillistä."</i>

684
00:48:58,747 --> 00:49:03,627
<i>Kun palaan kotiin "Casablancan"
kuvauksista, Mayo odottaa minua.</i>

685
00:49:03,710 --> 00:49:06,713
<i>Joskus luulen, että hän väijyy minua.</i>

686
00:49:07,840 --> 00:49:10,384
{\an8}<i>Tapasimme juoda niihin aikoihin yhdessä.</i>

687
00:49:10,467 --> 00:49:11,593
{\an8}NÄYTTELIJÄ JA YSTÄVÄ

688
00:49:11,677 --> 00:49:14,346
{\an8}<i>Eräänä iltana vein hänet kotiin Mayon luo.</i>

689
00:49:14,429 --> 00:49:17,891
<i>Tämä ampui meitä kohti.
Tämä teki saman kolmesti.</i>

690
00:49:17,975 --> 00:49:20,853
<i>Toisella kerralla,
kun vein humalaisen kotiin,</i>

691
00:49:20,936 --> 00:49:24,982
<i>tämä saapui kotiin myöhään.
Mayo tuli parvekkeelle pistoolin kanssa.</i>

692
00:49:25,065 --> 00:49:29,027
<i>Minä syöksyin maahan.
Bogie nousi ylös ja sanoi: "Ammuit ohi."</i>

693
00:49:29,111 --> 00:49:32,781
<i>Sanoin: "Olet taatusti hullu!
Hyvästi, Bogie." Sitten lähdin.</i>

694
00:49:32,865 --> 00:49:36,034
<i>Mayo ampui Bogieta kohti
kaikkiaan kolmeen otteeseen.</i>

695
00:49:38,871 --> 00:49:41,498
Olin ihaillut kovasti Bogartia
näyttelijänä.

696
00:49:41,582 --> 00:49:42,582
{\an8}NÄYTTELIJÄ

697
00:49:42,624 --> 00:49:45,836
{\an8}Hän kiehtoi minua.
Hänessä oli jotain salaperäistä.

698
00:49:45,919 --> 00:49:50,757
Ja vaaran tuntua. Se ympäröi häntä.

699
00:49:51,466 --> 00:49:57,097
Aistin aina etäisyyttä.
Aivan kuin hän olisi ollut seinän takana.

700
00:49:59,308 --> 00:50:02,186
{\an8}<i>"Casablanca" vakiinnutti
Bogartin aseman tähtenä.</i>

701
00:50:02,269 --> 00:50:07,149
{\an8}<i>Hän sai vahvistuksen, joka jokaisen
todellisen huipputähden on saatava,</i>

702
00:50:07,232 --> 00:50:09,443
<i>eli romanttisen pääroolin.</i>

703
00:50:09,526 --> 00:50:15,407
<i>Ihmiset olivat epäilleet,
selviäisikö hän sellaisesta osasta.</i>

704
00:50:15,491 --> 00:50:19,953
<i>Häneltä kysyttiin, oliko hän mielestään
ihastuttava, ja Bogart vastasi:</i>

705
00:50:20,037 --> 00:50:23,290
<i>"Jos Ingrid Bergman
katsoo jotakuta ihastellen,</i>

706
00:50:23,373 --> 00:50:25,626
<i>silloin tämä on ihastuttava."</i>

707
00:50:26,376 --> 00:50:28,462
Malja sinulle, tyttö.

708
00:50:33,926 --> 00:50:38,055
<i>Bogie ei minun mielestäni
koskaan ollut kovanaama.</i>

709
00:50:38,138 --> 00:50:42,518
{\an8}<i>Hän oli kova vain silloin,
kun Mayo pani hänet olemaan.</i>

710
00:50:42,601 --> 00:50:43,769
{\an8}MANAGERI JA YSTÄVÄ

711
00:50:44,728 --> 00:50:48,649
<i>Mayo oli hyvin värikäs tyttö
ja valitettavasti alkoholisti.</i>

712
00:50:49,191 --> 00:50:53,153
{\an8}<i>Hän oli uskomaton juoppo,
kun hän joi.</i>

713
00:50:53,237 --> 00:50:54,655
{\an8}NÄYTTELIJÄ JA YSTÄVÄ

714
00:50:54,738 --> 00:50:58,659
{\an8}<i>Sitä tiesi aina,
milloin Mayo oli ylittänyt rajan.</i>

715
00:50:58,742 --> 00:51:01,411
<i>Hän alkoi laulaa
"Embraceable You" -laulua.</i>

716
00:51:17,719 --> 00:51:21,056
{\an8}<i>"Mayo ja Humphrey tulivat sisään
ja kävivät tervehtimässä."</i>

717
00:51:21,139 --> 00:51:22,575
{\an8}MYKKÄELOKUVANÄYTTELIJÄ
LOUISE BROOKSIN SANOJA

718
00:51:22,599 --> 00:51:26,228
{\an8}<i>"He kertoivat lähtevänsä Afrikkaan
viihdyttämään joukkoja.</i>

719
00:51:26,645 --> 00:51:29,189
<i>He eivät puhuneet
tai katsoneet toisiinsa -</i>

720
00:51:29,273 --> 00:51:31,817
<i>ennen kuin juomat tuotiin pöytään.</i>

721
00:51:31,900 --> 00:51:37,364
<i>Riitelevien Bogartien joukkue
oli selvästikin hajoamassa."</i>

722
00:51:37,447 --> 00:51:40,742
- Miten pojillamme menee?
- Poikamme tekevät loistotyötä.

723
00:51:40,826 --> 00:51:44,204
Näimme matkallamme
tuhansia amerikkalaisia poikia -

724
00:51:44,288 --> 00:51:47,916
Afrikassa ja Italiassa,
ja voitte olla heistä todella ylpeitä.

725
00:51:48,000 --> 00:51:50,002
Viihdytimme heitä parhaamme mukaan.

726
00:51:50,377 --> 00:51:53,839
Eräs järjestö
huolehtii heistä jokaisella sota-alueella.

727
00:51:53,922 --> 00:51:55,883
Se on Amerikan Punainen Risti.

728
00:51:55,966 --> 00:51:57,686
AMERIKAN PUNAINEN RISTI
VERENLUOVUTUSPALVELU

729
00:52:05,267 --> 00:52:08,729
<i>"Humphrey Bogartista oli tullut iso nimi.</i>

730
00:52:08,812 --> 00:52:12,524
<i>Lauren Bacallin
oli aika astua näyttämölle.</i>

731
00:52:12,608 --> 00:52:16,862
<i>Naisen, josta oli myös tuleva
Bogartin täydellinen valkokangaspari.</i>

732
00:52:16,945 --> 00:52:21,658
<i>Hän oli viettelevä kuin Eeva
ja viileä kuin käärme."</i>

733
00:52:21,742 --> 00:52:22,951
Onko kellään tulta?

734
00:52:38,634 --> 00:52:39,801
Kiitos.

735
00:52:46,183 --> 00:52:48,352
{\an8}<i>Alex Evelard lähetti Jake Rosensteinin…</i>

736
00:52:48,435 --> 00:52:49,555
{\an8}WARNER BROTHERSIN TIEDOTTAJA

737
00:52:49,603 --> 00:52:53,273
{\an8}<i>hakemaan Bogien vessasta,
koska Mayo odotti aseen kanssa.</i>

738
00:52:53,357 --> 00:52:56,318
<i>Luulen, että Mayo luovutti ja lähti,</i>

739
00:52:56,401 --> 00:52:59,446
<i>mutta joka tapauksessa
Bogie saatiin ulos vessasta.</i>

740
00:52:59,530 --> 00:53:01,240
{\an8}<i>Mayo kutsui minut apuun.</i>

741
00:53:01,323 --> 00:53:02,323
{\an8}MANAGERI JA YSTÄVÄ

742
00:53:02,366 --> 00:53:04,660
{\an8}<i>Hän soitti ja sanoi:
"Paras tulla heti.</i>

743
00:53:04,743 --> 00:53:08,288
<i>Bogie makaa lattialla
veitsi keskellä selkäänsä."</i>

744
00:53:08,372 --> 00:53:12,042
"Sam, haluan, että tulet heti tänne.
Minua on puukotettu."

745
00:53:12,125 --> 00:53:14,169
Sanoin: "Mitä?"
"Puukotettu."

746
00:53:14,253 --> 00:53:17,756
{\an8}Kävelin sisään, ja hän kääntyi ympäri.
Hänellä oli…

747
00:53:17,840 --> 00:53:19,091
{\an8}BOGARTIN AGENTTI

748
00:53:19,174 --> 00:53:24,221
{\an8}…päällään raskas,
englantilainen tweed-takki.

749
00:53:24,304 --> 00:53:26,765
Kun hän kääntyi ympäri, näin verta.

750
00:53:26,849 --> 00:53:31,812
Veri oli tullut suoraan läpi.
Väitettiin, että parilla oli ollut -

751
00:53:31,895 --> 00:53:35,149
erimielisyyksiä politiikasta.

752
00:53:37,818 --> 00:53:41,029
<i>Minulle soitettiin eräänä aamuna
kello kolmelta.</i>

753
00:53:41,113 --> 00:53:45,325
<i>"Tule heti tänne." "Miksi?"
"No, sytytin juuri talon tuleen."</i>

754
00:53:45,409 --> 00:53:48,036
<i>Sanoin:
"Soita palokunnalle, älä minulle."</i>

755
00:53:49,955 --> 00:53:52,040
{\an8}<i>Betty ei pelännyt Mayoa.</i>

756
00:53:52,124 --> 00:53:54,084
{\an8}<i>Hän ei pelännyt mitään.</i>

757
00:53:54,168 --> 00:53:58,046
{\an8}<i>Betty oli todella nuori -</i>

758
00:53:58,130 --> 00:54:02,342
<i>ja täysin tietämätön tilanteesta,
koska kaikki pelkäsivät Mayoa.</i>

759
00:54:02,426 --> 00:54:07,222
<i>Tämä tapasi vetää pistoolinsa esiin
ja osuisi vielä joskus johonkuhun.</i>

760
00:54:07,306 --> 00:54:10,309
<i>Betty oli hölmö, joka ryntäsi sisään.</i>

761
00:54:12,895 --> 00:54:18,609
{\an8}Hän herätti minussa jotain, mitä ei ollut
aiemmin herätetty ja mitä tarvitsin.

762
00:54:18,692 --> 00:54:21,153
Tarvitsin jonkun,
joka todella välittäisi minusta.

763
00:54:21,236 --> 00:54:23,447
Taisin tarvita miehen,
joka välittää.

764
00:54:23,530 --> 00:54:28,619
Hän oli välittävin mies,
jonka olen koskaan tuntenut.

765
00:54:28,702 --> 00:54:34,500
Yhtäkkiä minun oli vain oltava
hänen kanssaan koko ajan.

766
00:54:37,419 --> 00:54:41,423
<i>Mayo oli itse asiassa
helvetin hyvää sorttia.</i>

767
00:54:41,757 --> 00:54:47,221
<i>Hänellä kuitenkin diagnosoitiin
vainoharhainen skitsofrenia.</i>

768
00:54:47,304 --> 00:54:52,476
<i>Muistan Bogien sanoneen: "En halua erota.
En halua aloittaa alusta 45-vuotiaana,</i>

769
00:54:52,559 --> 00:54:55,771
<i>mutta luulen,
että Mayo on ylittänyt reilusti pisteen,</i>

770
00:54:55,854 --> 00:55:01,693
<i>jossa olisin voinut auttaa häntä."
Hänellä ei ollut juuri mahdollisuuksia.</i>

771
00:55:04,571 --> 00:55:06,615
Tule budoaariini.

772
00:55:06,698 --> 00:55:10,828
<i>Aloimme kuvata "Syvä uni" -elokuvaa
10. lokakuuta 1944.</i>

773
00:55:10,911 --> 00:55:15,415
<i>Hän kertoi, että edelliset viikot
olivat olleet hänen elämänsä vaikeimmat.</i>

774
00:55:15,499 --> 00:55:18,752
<i>Mayo sanoi lopettaneensa juomisen
ja ansaitsi mahdollisuuden.</i>

775
00:55:20,212 --> 00:55:23,423
<i>Parin viikon kuvausten jälkeen
puhelin soi iltamyöhään.</i>

776
00:55:23,507 --> 00:55:27,427
<i>Mayon kanssa oli ollut tietysti riitaa.
Mayo oli juonut,</i>

777
00:55:27,511 --> 00:55:30,889
<i>ja sitten tilanne huononi entisestään.</i>

778
00:55:30,973 --> 00:55:35,978
{\an8}<i>Noin kolmen viikon kuvausten jälkeen
Bogie kirjautui Beverly Hills -hotellin.</i>

779
00:55:38,063 --> 00:55:43,402
<i>En voinut jatkaa taistelujamme.
Halusin uuden elämän.</i>

780
00:55:46,905 --> 00:55:51,660
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään, mitä et voisi korjata.

781
00:55:52,911 --> 00:55:55,789
<i>Kuuden vuoden avioliittoa
on vaikea hajottaa,</i>

782
00:55:55,873 --> 00:56:01,295
<i>mutta olimme riidelleet niin paljon,
että uskoin sen olevan oikein,</i>

783
00:56:01,378 --> 00:56:04,298
<i>ja Mayo oli liian järkevä
halutakseen pitää minut.</i>

784
00:56:05,841 --> 00:56:06,884
{\an8}VALMIS

785
00:56:06,967 --> 00:56:10,220
Howard Hawks yritti estää suhteenne.

786
00:56:10,304 --> 00:56:16,268
Jo vain. Hän sanoi minulle jatkuvasti:
"Hän ei avioidu kanssasi. Älä ole…"

787
00:56:16,351 --> 00:56:19,897
Ja minä itkin.
Olin itkuinen suurimman osan ajasta.

788
00:56:19,980 --> 00:56:24,151
Bogielle hän sanoi: "Ei tarvitse mennä
vihille. Vie hänet hotelliin."

789
00:56:24,234 --> 00:56:28,363
Se ei ollut lainkaan Bogien tyyliä,
joten…

790
00:56:28,447 --> 00:56:33,076
Howard teki kaikkensa estääkseen suhteen,
mutta sitä ei voinut estää.

791
00:56:57,559 --> 00:57:01,021
<i>En uskonut, että voisin vielä rakastaa.</i>

792
00:57:01,104 --> 00:57:06,443
<i>Elämässäni on tapahtunut niin paljon,
että pelkäsin rakastaa.</i>

793
00:57:14,952 --> 00:57:18,455
<i>En ollut ollut koskaan onnellinen
ennen kuin tapasin hänet.</i>

794
00:57:34,429 --> 00:57:37,391
{\an8}<i>Äitini syntymänimi oli Betty Joan Perske.</i>

795
00:57:37,474 --> 00:57:42,813
{\an8}<i>Isoäitini puolen sukunimi oli Bacall.</i>

796
00:57:43,730 --> 00:57:46,692
<i>Howard Hawks ei pitänyt nimestä Betty,</i>

797
00:57:46,775 --> 00:57:52,072
<i>joten hän nimesi äitini Laureniksi.
Tutut pitivät kuitenkin kiinni Bettystä.</i>

798
00:57:54,950 --> 00:57:57,327
Ajattelitko siihen aikaan koskaan,

799
00:57:57,411 --> 00:58:01,206
ettet kestä hullua,
sairasta Hollywoodia?

800
00:58:01,874 --> 00:58:05,919
Se oli minulle taianomainen satumaa,
kun menin sinne ensi kertaa.

801
00:58:06,003 --> 00:58:07,629
Kaikki ne vihreät puut.

802
00:58:07,713 --> 00:58:11,675
Kaikki palmut,
vihreä ruoho, appelsiinit ja greipit.

803
00:58:11,758 --> 00:58:15,470
Ja sitruunat. Niitä piisaa.

804
00:58:16,680 --> 00:58:18,473
Joukossa oli leffa tai pari.

805
00:58:18,557 --> 00:58:22,936
Jos minulla ei olisi ollut Bogiea oppaana,
minä todella…

806
00:58:23,020 --> 00:58:25,981
Pelkään ajatella,
mitä olisi voinut tapahtua.

807
00:58:26,064 --> 00:58:28,859
Hän puhui tähdistä,
jotka uskoivat omaan julkisuuteensa,

808
00:58:28,942 --> 00:58:32,237
ja sanoi heidän unohtaneen,
että se oli studion luomaa.

809
00:58:32,321 --> 00:58:35,491
He alkoivat todella uskoa,
että se johtui heistä.

810
00:58:35,574 --> 00:58:38,202
Se on hyvin helppo uskoa.

811
00:58:38,285 --> 00:58:41,705
Varsinkin, kun on 19-vuotias.

812
00:58:43,207 --> 00:58:45,834
<i>Jack Warner halusi panna minut elokuvaan,</i>

813
00:58:45,918 --> 00:58:49,922
{\an8}<i>jonka nimi oli "Madridin lähettiläs",
Charles Boyerin kanssa.</i>

814
00:58:51,340 --> 00:58:56,053
<i>En ollut hulluna käsikirjoitukseen
tai osaan. Bogiekaan ei ollut.</i>

815
00:58:56,136 --> 00:58:58,847
<i>Valintani englantilaisen
ylimystötytön osaan -</i>

816
00:58:58,931 --> 00:59:00,766
<i>oli todella kaukaa haettua.</i>

817
00:59:04,478 --> 00:59:09,691
<i>Betty nousi milteipä unohduksista
maailman huomion keskipisteeksi.</i>

818
00:59:09,775 --> 00:59:13,153
<i>Sitten,
ennen kuin hän ehti hengähtää,</i>

819
00:59:13,237 --> 00:59:16,865
<i>hän sai höykytyksen, joka olisi
häkellyttänyt kokeneenkin tähden.</i>

820
00:59:18,867 --> 00:59:21,745
<i>Lehdistö teki kaikkensa
lyödäkseen häntä -</i>

821
00:59:21,829 --> 00:59:23,997
<i>siinä missä se oli aiemmin tukenut.</i>

822
00:59:25,916 --> 00:59:32,256
<i>Tosiasia on, että Betty sai kiitosta
yhdestä elokuvasta suhteettoman paljon -</i>

823
00:59:32,339 --> 00:59:36,260
<i>ja tuli moukaroiduksi toisen takia
täysin syyttä.</i>

824
00:59:37,177 --> 00:59:40,889
<i>Betty sai oppia kaksi suurta läksyä
käytännössä yhdessä yössä:</i>

825
00:59:40,973 --> 00:59:45,769
<i>miten käsitellä välitöntä
ja yllättävää menestystä…</i>

826
00:59:45,853 --> 00:59:47,104
VAIMONI PUOLUSTUKSEKSI

827
00:59:47,187 --> 00:59:51,316
<i>…ja miten käsitellä
välitöntä ja yllättävää epäonnistumista.</i>

828
00:59:52,192 --> 00:59:55,904
<i>Putosin tikkaiden huipulta ryminällä,</i>

829
00:59:55,988 --> 00:59:59,616
<i>ja se oli viimeinen kerta,
kun Jack Warner päätti puolestani.</i>

830
01:00:02,161 --> 01:00:06,915
<i>Äitini elokuvaura
perustui tavallaan isäni uraan.</i>

831
01:00:07,916 --> 01:00:12,045
<i>Hän yritti erottautua,
mutta kaikki palasi Bogieen ja Bacalliin,</i>

832
01:00:12,129 --> 01:00:16,884
<i>koska he olivat
yksi vuosisadan kuuluisimmista pareista.</i>

833
01:00:26,560 --> 01:00:29,688
{\an8}<i>Koko 1940-luvun ajan
oli aitoa huolta siitä,</i>

834
01:00:29,771 --> 01:00:34,026
{\an8}<i>että Neuvostoliitto
ei vain uhkaisi demokratiaamme,</i>

835
01:00:34,109 --> 01:00:40,282
<i>vaan että sillä oli viides kolonna
eli kumouksellisia agentteja Amerikassa,</i>

836
01:00:40,365 --> 01:00:43,535
<i>jotka yrittivät heikentää
amerikkalaista demokratiaa.</i>

837
01:00:45,120 --> 01:00:50,083
Kommunismi ei todellisuudessa ole
poliittinen puolue. Se on elämäntapa.

838
01:00:50,167 --> 01:00:52,878
Paha ja pahanlaatuinen elämäntapa.

839
01:00:52,961 --> 01:00:57,841
Se paljastaa sairauden kaltaisen tilan,
joka leviää kuin epidemia.

840
01:00:57,925 --> 01:00:58,967
{\an8}Kuten epidemian kanssa…

841
01:00:59,051 --> 01:01:00,219
{\an8}N ENTINEN JOHTAJA

842
01:01:00,302 --> 01:01:03,055
{\an8}…karanteeni on tarpeen,
jotta se ei tartu kansaamme.

843
01:01:04,473 --> 01:01:09,603
<i>Hollywood Ten koostui käsikirjoittajista,
tuottajasta ja ohjaajasta,</i>

844
01:01:09,686 --> 01:01:14,399
<i>jotka eivät tukeneet
HUAC:n toimintaohjelmaa -</i>

845
01:01:14,483 --> 01:01:18,153
<i>eli Hollywoodin kommunistisen
kumouksellisuuden tutkimista.</i>

846
01:01:18,237 --> 01:01:22,199
<i>Ohjelmaa vastustaneita
kutsuttiin vastahakoisiksi todistajiksi,</i>

847
01:01:22,282 --> 01:01:25,577
<i>ja heidät haastettiin todistamaan
kongressin eteen.</i>

848
01:01:25,661 --> 01:01:27,263
43 HOLLYWOODILAISTA HAASTETTU
HUAC-KUULEMISEN TAKIA

849
01:01:27,287 --> 01:01:30,707
Komitea käsittelee kysymystä,
jolla määritellään -

850
01:01:30,791 --> 01:01:35,504
{\an8}kommunistien soluttautumisen laajuus
Hollywoodin elokuvateollisuudessa.

851
01:01:35,587 --> 01:01:37,965
Ideologiset termiitit ovat kaivautuneet -

852
01:01:38,048 --> 01:01:42,094
moniin amerikkalaisiin aloihin,
organisaatioihin ja yhteiskuntiin.

853
01:01:42,177 --> 01:01:45,848
{\an8}Missä ne ovatkin,
kaivetaan ne esiin ja hankkiudutaan eroon.

854
01:01:51,687 --> 01:01:54,398
<i>Koneellinen meitä hollywoodilaisia
meni itään -</i>

855
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
<i>vastustamaan ilmiötä,
jota pidimme elokuvien sensurointina.</i>

856
01:01:58,902 --> 01:02:02,781
<i>Pyrimme käyttämään vaikutusvaltaamme
puolustaaksemme periaatetta.</i>

857
01:02:02,865 --> 01:02:08,704
<i>Periaatetta, jonka mukaan ketään ei saisi
pakottaa paljastamaan puoluettaan.</i>

858
01:02:08,787 --> 01:02:13,000
{\an8}<i>Kukaan meistä ei ajatellut hetkeäkään,
että puolustimme kommunisteja -</i>

859
01:02:13,083 --> 01:02:15,210
{\an8}<i>tai että asiamme liittyi siihen.</i>

860
01:02:15,294 --> 01:02:20,174
<i>Me puolustimme mielestämme
ihmisen oikeutta puolustaa itseään,</i>

861
01:02:20,257 --> 01:02:25,470
<i>mitä herra J. Parnell Thomas
ei antanut kenenkään tehdä.</i>

862
01:02:25,554 --> 01:02:28,515
Oletteko tai oletteko ollut
kommunistipuolueen jäsen?

863
01:02:28,599 --> 01:02:35,606
{\an8}Uskon, että minulla on oikeus
nähdä todisteet, jotka tukevat kysymystä.

864
01:02:35,689 --> 01:02:38,942
On traagista,
että minun täytyy opettaa komiteallenne -

865
01:02:39,026 --> 01:02:41,320
amerikkalaisuuden perusperiaatteet.

866
01:02:41,403 --> 01:02:42,779
Kysymys ei ole se.

867
01:02:42,863 --> 01:02:48,327
- Hyökkäätte yhdistymisvapautta vastaan.
- Vastatkaa kysymykseen.

868
01:02:48,410 --> 01:02:52,247
Yhdysvaltain kansalaisten oikeudet
ovat tärkeitä tässä huoneessa,

869
01:02:52,331 --> 01:02:54,917
ja aion puolustaa niitä.

870
01:02:58,003 --> 01:03:03,634
<i>Tässä Humphrey Bogart.
Olimme komiteahuoneessa ja kuulimme sen.</i>

871
01:03:03,717 --> 01:03:10,224
<i>Näimme, miten kansan valitsemat edustajat
epäsivät kansalaisilta oikeuden puhua.</i>

872
01:03:10,307 --> 01:03:13,936
<i>Näimme poliisien vievän
kansalaisia aitiosta kuin rikollisia,</i>

873
01:03:14,019 --> 01:03:17,147
<i>kun näiltä oli evätty oikeus puolustautua.</i>

874
01:03:17,231 --> 01:03:22,194
<i>Näimme komitean puheenjohtajan nuijan
keskeyttävän vapaat amerikkalaiset.</i>

875
01:03:22,277 --> 01:03:26,323
<i>Sen nuijan ääni, herra Thomas,
kuuluu kaikkialla Amerikassa.</i>

876
01:03:27,241 --> 01:03:30,118
<i>Koska joka kerta, kun nuijanne iski,</i>

877
01:03:30,202 --> 01:03:35,415
<i>se osui Yhdysvaltojen perustuslain
ensimmäiseen lisäykseen.</i>

878
01:03:35,499 --> 01:03:39,795
<i>Minusta ala on niin sensuroitua
ja niin kovasti ryhmittymien kohteena,</i>

879
01:03:39,878 --> 01:03:44,091
<i>että sen väki on kuin kyyhöttävä kani,
joka pelkää työntää päänsä ulos.</i>

880
01:03:44,174 --> 01:03:47,553
<i>Sotkun keskellä
kommunistit ottivat meidät omakseen,</i>

881
01:03:47,636 --> 01:03:52,432
<i>ja minun kuvani päätyi
"Daily Worker" -lehden etusivulle.</i>

882
01:03:52,516 --> 01:03:57,479
{\an8}<i>Koska Bogart oli joukon kuuluisin,
hän alkoi joutua kritiikin kohteeksi.</i>

883
01:03:57,563 --> 01:04:00,190
{\an8}<i>Häneen kohdistettiin valtavia paineita.</i>

884
01:04:01,066 --> 01:04:04,611
{\an8}<i>Bogart piti pressitilaisuuden,
jossa hän käytännössä sanoi:</i>

885
01:04:04,695 --> 01:04:08,198
{\an8}<i>"Olin naiivi ja tyhmä,
ja pyydän anteeksi tekoani."</i>

886
01:04:08,282 --> 01:04:09,282
{\an8}EN OLE KOMMUNISTI

887
01:04:09,324 --> 01:04:13,495
{\an8}<i>Se oli Bogartin elämän
nöyryyttävimpiä hetkiä.</i>

888
01:04:15,622 --> 01:04:21,211
{\an8}Yllätyin, kun luin, että hän oli
perunut puheensa. Näin jälkiviisaana -

889
01:04:21,295 --> 01:04:25,757
{\an8}pidän sitä virheenä.

890
01:04:25,841 --> 01:04:29,386
Hänen olisi pitänyt pysyä kannassaan,
mutta ymmärrän kyllä.

891
01:04:29,469 --> 01:04:34,099
{\an8}McCarthy,
joka oli senaatissa Thomasin seuraaja,

892
01:04:34,183 --> 01:04:39,438
{\an8}teki vuosikymmenestään painajaisen,
eikä kukaan…

893
01:04:39,521 --> 01:04:44,401
Emme voi syyttää Bogieta
liian ankarasti siitä.

894
01:04:44,485 --> 01:04:51,492
Kirjaimellisesti kukaan
ei uskaltanut puhua ääneen.

895
01:04:52,534 --> 01:04:55,329
<i>Warner oli pahimpia, jos minulta kysytään.</i>

896
01:04:55,412 --> 01:04:58,624
<i>Hän ja monet
tätä kaupunkia hallitsevat tärkeilijät -</i>

897
01:04:58,707 --> 01:05:02,336
<i>päättivät toimia
hälventääkseen alaan kohdistuvia epäilyjä.</i>

898
01:05:02,419 --> 01:05:07,674
<i>Niinpä he laativat mustan listan tähdistä,
käsikirjoittajista ja tuottajista.</i>

899
01:05:07,758 --> 01:05:11,553
Muut jutut, ehkä ne ovat totta.
Ehkä maailma on mätä.

900
01:05:11,637 --> 01:05:14,515
Mutta peli ei ole ohi,
jos joku jatkaa taistelua.

901
01:05:14,598 --> 01:05:16,350
No, minä en ole se joku.

902
01:05:18,101 --> 01:05:21,814
Olethan. Et ehkä halua olla,
mutta et voi itsellesi mitään.

903
01:05:21,897 --> 01:05:25,901
- Koko elämäsi on sinua vastaan.
- Mitä sinä tiedät elämästäni?

904
01:05:27,569 --> 01:05:28,654
Todella paljon.

905
01:05:31,406 --> 01:05:34,576
- <i>Mikä elokuvassa oleva laulu on?
- "The Bold Fisherman".</i>

906
01:05:34,660 --> 01:05:37,454
<i>Vanha merimieslaulu,
jota isäni lauloi minulle,</i>

907
01:05:37,538 --> 01:05:38,956
<i>kun olin kahdeksan.</i>

908
01:05:39,039 --> 01:05:40,999
<i>Kilauttaisitteko kelloa,</i>

909
01:05:41,083 --> 01:05:45,087
<i>jotta herra Bogart voisi alkaa laulaa
tätä kuolematonta merilaulua?</i>

910
01:06:44,021 --> 01:06:48,275
<i>Hemingway sanoi, että meri
on maailman viimeinen vapaa paikka,</i>

911
01:06:48,358 --> 01:06:50,819
<i>ja minä kunnioitan ja rakastan sitä.</i>

912
01:06:50,903 --> 01:06:52,571
<i>Merta, ilmaa.</i>

913
01:06:52,988 --> 01:06:57,993
<i>Se on puhdasta ja terveellistä, ja kaukana
Hollywoodin juoruista ja iilimadoista.</i>

914
01:06:58,911 --> 01:07:02,456
<i>Pienestä pitäen
olen halunnut oman veneen.</i>

915
01:07:02,539 --> 01:07:05,334
<i>Toteutin sen toiveen Santanan muodossa,</i>

916
01:07:05,417 --> 01:07:09,796
<i>ettekä arvaakaan,
millaista tyydytystä saan siitä.</i>

917
01:07:09,880 --> 01:07:13,800
Hän oli lapseton, ja minä todella halusin,
että hän saisi niitä.

918
01:07:13,884 --> 01:07:18,764
En tiedä, halusiko hän niitä vai ei,
mutta olin päättänyt, että niitä tulisi.

919
01:07:20,390 --> 01:07:23,519
Hän pelkäsi,
että lapset häiritsisivät suhdettamme.

920
01:07:23,602 --> 01:07:27,689
Niin se tavallaan kai meneekin,
koska lapset valtaavat elämän.

921
01:07:34,655 --> 01:07:37,699
<i>Olin yhtä peloissani
kuin kuka tahansa odottava isä,</i>

922
01:07:37,783 --> 01:07:40,744
<i>kun sain tietää,
että hän odotti Stepheniä.</i>

923
01:07:40,828 --> 01:07:45,541
<i>Minustahan tulisi ensi kertaa isä
miltei 49 vuoden iässä.</i>

924
01:07:45,624 --> 01:07:49,670
<i>Luulen, että pelkäsin,
etten osaisi olla hyvä isä.</i>

925
01:07:49,753 --> 01:07:54,550
En tiedä, mitä tapahtui, mutta kerrottuani
kävimme isoimman riitamme.

926
01:07:55,926 --> 01:07:59,847
Seuraavana aamuna Bogie kirjoitti
pitkän kirjeen ja pyysi anteeksi.

927
01:07:59,930 --> 01:08:03,725
Hän osasi selittää käytöstään vain sillä,
että pelkäsi menettämistäni.

928
01:08:03,809 --> 01:08:07,020
Lapsi oli hänelle tuntematon asia.

929
01:08:07,104 --> 01:08:09,940
Hänen täytyisi vain tottua ajatukseen.

930
01:08:16,155 --> 01:08:20,909
<i>En voi sanoa, että olisin todella
halunnut lasta ennen kuin nain Bettyn.</i>

931
01:08:21,827 --> 01:08:26,123
<i>Elämäni ei koskaan tuntunut
tarpeeksi vakiintuneelta lapselle.</i>

932
01:08:26,206 --> 01:08:31,128
<i>Mutta Betty halusi kovasti lasta.
Ja kun hän puhui siitä, minäkin halusin.</i>

933
01:08:33,838 --> 01:08:39,928
<i>Olen tarpeeksi realistinen tietääkseni,
että luultavasti kuolen ennen häntä.</i>

934
01:08:40,012 --> 01:08:45,017
<i>Halusin siksi lapsen, joka jäisi
hänen luokseen muistuttamaan minusta.</i>

935
01:08:48,020 --> 01:08:51,023
Kokous keskeytetty.
Otahan jäädytetty daiquiri.

936
01:08:55,486 --> 01:08:59,030
<i>En usko, että voisin elää
vain aviomiehenä ja isänä.</i>

937
01:08:59,114 --> 01:09:00,740
<i>Minun on tehtävä töitä.</i>

938
01:09:00,824 --> 01:09:05,162
<i>Kun olen kaupungissa enkä tee töitä,
päivä on aika tylsä.</i>

939
01:09:05,245 --> 01:09:08,123
<i>Lounastan Romanoffsissa pari tuntia.</i>

940
01:09:08,207 --> 01:09:11,709
<i>Tapaan siellä ystäviäni.
Se on ikään kuin klubi.</i>

941
01:09:12,169 --> 01:09:14,379
{\an8}<i>Hän tuli joka aamu ennen puoltapäivää.</i>

942
01:09:14,463 --> 01:09:15,672
{\an8}ROMANOFFSIN HOVIMESTARI

943
01:09:15,756 --> 01:09:17,633
<i>Oliko hän ensimmäisiä paikalla?</i>

944
01:09:17,716 --> 01:09:21,093
<i>Aina ensimmäinen.
Hän meni ensiksi baariin,</i>

945
01:09:21,178 --> 01:09:23,847
<i>haki juomansa, meni sitten pöytäänsä -</i>

946
01:09:23,931 --> 01:09:27,059
<i>ja odotti niitä,
jotka sitten tulisivatkaan paikalle.</i>

947
01:09:27,142 --> 01:09:30,604
<i>Itse asiassa loosin taakse pantiin laatta,</i>

948
01:09:30,687 --> 01:09:35,484
<i>johon oli listattu klubin jäsenet,
jotka saivat istua kyseisessä pöydässä.</i>

949
01:09:35,566 --> 01:09:39,029
<i>Tuliko Betty koskaan hänen kanssaan
niin aikaisin?</i>

950
01:09:39,111 --> 01:09:42,407
<i>Ei. Betty liittyi seuraan myöhemmin.</i>

951
01:09:42,490 --> 01:09:47,579
<i>Kun Betty oli hänen kanssaan,
oliko pöydässä erilainen tunnelma?</i>

952
01:09:47,663 --> 01:09:49,498
<i>Ei. Betty piti puolensa.</i>

953
01:09:50,707 --> 01:09:53,084
- Hae juotavaa ja jäähdyttele.
- Selvä.

954
01:09:56,171 --> 01:09:59,049
<i>En luota yhteenkään ketaleeseen,
joka ei juo.</i>

955
01:09:59,132 --> 01:10:02,761
<i>Ihmiset, jotka eivät juo,
pelkäävät paljastuvansa.</i>

956
01:10:02,845 --> 01:10:04,596
Onnellisille päiville.

957
01:10:05,597 --> 01:10:07,808
{\an8}<i>Bogie oli humalassa aivan eri mies.</i>

958
01:10:07,891 --> 01:10:09,059
{\an8}KÄSIKIRJOITTAJA JA YSTÄVÄ

959
01:10:09,143 --> 01:10:13,814
{\an8}<i>Yksi asia, joka säilyi muuttumattomana,
oli huijareiden piikittely.</i>

960
01:10:13,897 --> 01:10:16,859
{\an8}<i>Hän oli äkkipikainen,
mutta jos hänet tunsi, sitä ei uskonut.</i>

961
01:10:16,942 --> 01:10:17,943
{\an8}YSTÄVÄT

962
01:10:18,026 --> 01:10:20,445
{\an8}<i>Hän saattoi olla äkkipikainen vieraille.</i>

963
01:10:20,529 --> 01:10:24,241
<i>Raja oli lopullinen ja selkeä.</i>

964
01:10:24,324 --> 01:10:27,953
<i>Hetkeä hänen tapaamisensa jälkeen
suhteen laatu oli selvä.</i>

965
01:10:28,036 --> 01:10:30,497
<i>Aivan. Yhteisymmärrys joko löytyi tai ei,</i>

966
01:10:30,581 --> 01:10:34,918
<i>ja hän teki selväksi,
pitikö toisesta vai ei.</i>

967
01:10:36,461 --> 01:10:39,923
Hän varmisti,
että hänen arvaamattomuutensa tuli ilmi.

968
01:10:40,007 --> 01:10:41,967
Hän ei kantanut kaunaa.

969
01:10:42,050 --> 01:10:43,677
{\an8}Hän piti sitä kädessään…

970
01:10:43,760 --> 01:10:44,928
{\an8}OHJAAJA JA YSTÄVÄ

971
01:10:45,012 --> 01:10:49,183
{\an8}…varmisti, että toinen huomasi,
ja oli valmis alkamaan kantaa sitä.

972
01:10:49,266 --> 01:10:51,101
{\an8}Hän etsi…

973
01:10:51,185 --> 01:10:52,185
{\an8}YSTÄVÄ

974
01:10:52,227 --> 01:10:56,106
{\an8}…heikkoutta ihmisestä.
Hän tykkäsi ärsyttää.

975
01:10:57,483 --> 01:11:01,778
Hän kutsui sitä kiusoitteluksi,
mutta se oli oikeasti testaamista.

976
01:11:01,862 --> 01:11:08,410
Hän rakasti herkkien kohtien etsimistä
ja niihin iskemistä,

977
01:11:08,494 --> 01:11:11,121
ja hän oli mestari löytämään niitä.

978
01:11:11,497 --> 01:11:16,043
Oli kertoja, joina hän kiusasi ihmisiä
täysin syyttä,

979
01:11:16,126 --> 01:11:17,961
yleensä juotuaan.

980
01:11:18,045 --> 01:11:19,588
{\an8}KIRJAILIJA & YSTÄVÄ

981
01:11:19,671 --> 01:11:24,301
{\an8}Toisinaan kohde oli joku puolustuskyvytön,
jota ei todellakaan pitäisi kiusata.

982
01:11:28,889 --> 01:11:34,186
<i>"Elämänsä viimeisten 10 vuoden aikana
hurjan kunnianhimonsa ajamana -</i>

983
01:11:34,269 --> 01:11:37,731
{\an8}<i>Bogart antoi toimittajien
esittää itsensä maailmalle…</i>

984
01:11:37,815 --> 01:11:38,816
{\an8}LOUISE BROOKSIN SANOJA

985
01:11:38,899 --> 01:11:40,275
<i>…öykkärijuoppona."</i>

986
01:11:40,359 --> 01:11:41,985
Lopeta! Sinä tapat hänet!

987
01:11:45,197 --> 01:11:48,992
<i>"Hän kuitenkin näytteli
yhtä kiehtovan monimutkaista hahmoa -</i>

988
01:11:49,076 --> 01:11:54,748
<i>elokuvassa, jonka nimi kiteyttää upeasti
Bogartin oman eristäytyneisyyden:</i>

989
01:11:54,832 --> 01:11:57,376
<i>'In a Lonely Place'
eli 'Hermot pinnalla'."</i>

990
01:11:57,459 --> 01:12:01,380
Lennolle 16 New Yorkiin vapautui paikka.

991
01:12:01,463 --> 01:12:03,715
Jään luoksesi, Dix. Lupaan sen.

992
01:12:03,799 --> 01:12:06,093
Rakastan sinua. Mennään naimisiin.

993
01:12:06,176 --> 01:12:10,180
- Jättäisit minut heti!
- Älä riehu. En voi elää hullun kanssa!

994
01:12:10,264 --> 01:12:15,686
- En päästä sinua koskaan!
- Dix, älä!

995
01:12:16,937 --> 01:12:19,898
Älä, Dix! Ole kiltti! Älä!

996
01:12:19,982 --> 01:12:23,193
<i>"Hän sai osan,
jota hän saattoi näytellä monitahoisesti.</i>

997
01:12:23,277 --> 01:12:28,615
<i>Elokuvahahmon ylpeys taidettaan kohtaan,
hänen itsekkyytensä, juopottelunsa -</i>

998
01:12:28,699 --> 01:12:32,578
<i>energian puutteensa
ja salamannopeat väkivallan purkauksensa -</i>

999
01:12:32,661 --> 01:12:35,497
<i>olivat nimittäin
myös oikean Bogartin piirteitä."</i>

1000
01:12:48,093 --> 01:12:53,473
<i>Meillä on viihtyisä koti,
ihana poika, vene ja mukavia ystäviä.</i>

1001
01:12:53,557 --> 01:12:58,020
<i>Vihaan pirusti sitä, että vien Bettyn
pois poikamme luota pitkäksi aikaa.</i>

1002
01:12:58,103 --> 01:13:01,565
<i>Poika on vain kaksi,
ja olemme poissa ainakin puoli vuotta.</i>

1003
01:13:01,648 --> 01:13:04,276
<i>En kuitenkaan näe muuta ratkaisua.</i>

1004
01:13:04,359 --> 01:13:07,488
<i>Aiemmat liittoni hajosivat
erossa olemisen takia,</i>

1005
01:13:07,571 --> 01:13:11,033
<i>joten vaimoni seuraa minua kaikkialle.</i>

1006
01:13:11,116 --> 01:13:13,827
Olin tehnyt sopimuksen hänen kanssaan.

1007
01:13:13,911 --> 01:13:20,918
Asettaisin avioliittoni aina etusijalle.
Tein niin. Pidin sopimuksesta kiinni.

1008
01:13:24,171 --> 01:13:27,966
{\an8}<i>Kun äitini ja isäni lähtivät
"Afrikan kuningatar" -kuvauksiin,</i>

1009
01:13:28,050 --> 01:13:30,761
<i>rouva Hartley, silloinen hoitajani,</i>

1010
01:13:30,844 --> 01:13:34,890
<i>vei meidät lentoasemalle
lähettämään heidät matkaan.</i>

1011
01:13:34,973 --> 01:13:39,853
<i>He lähtivät, nousivat ilmaan
ja rouva Hartley kuolla kupsahti.</i>

1012
01:13:39,937 --> 01:13:42,731
<i>Hän kuolla kupsahti,
kun olin hänen sylissään.</i>

1013
01:13:42,815 --> 01:13:47,027
<i>Lääkäri soitti äidilleni ja sanoi:
"Hoitaja on kuollut.</i>

1014
01:13:47,110 --> 01:13:50,489
<i>Mitä haluatte tehdä?"
Silloin äitini sanoi:</i>

1015
01:13:50,572 --> 01:13:53,534
<i>"Haluanko lähteä Afrikkaan
John Hustonin kanssa,</i>

1016
01:13:53,617 --> 01:13:57,371
<i>tehdä elokuvan Katharine Hepburnin kanssa
ja elää jännittävää aikaa -</i>

1017
01:13:57,454 --> 01:14:00,958
<i>vai mennä kotiin
ja huolehtia kaksivuotiaasta?"</i>

1018
01:14:03,210 --> 01:14:05,838
Matkaatte uskoakseni
ensi kertaa Pariisiin.

1019
01:14:05,921 --> 01:14:07,589
Lienette innoissanne.

1020
01:14:07,673 --> 01:14:10,968
En malta odottaa, että pääsen sinne.
Se on aina ollut…

1021
01:14:11,051 --> 01:14:14,429
Olen aina pitänyt sitä loistokkaana
ja rakastanut ranskan kieltä.

1022
01:14:14,513 --> 01:14:17,641
Mikä on matkanne kohokohta?
Mitä aiotte nähdä?

1023
01:14:17,724 --> 01:14:20,769
Folies Bergèren, muotisalongit vai mitä?

1024
01:14:20,853 --> 01:14:26,150
Minäkö? No, useimmat naiset
ovat kai aika kiinnostuneita muodista.

1025
01:14:48,881 --> 01:14:53,635
Bogie sanoi: "Tiedätkö, mistä pidän
Pariisissa? Täällä ketään ei häiritä.

1026
01:14:53,719 --> 01:14:57,055
Mitä sitten, jos on filmitähti?
Häntä ei huomioida."

1027
01:14:57,139 --> 01:14:59,224
{\an8}Olimme autossa ja pysähdyimme valoihin.

1028
01:14:59,308 --> 01:15:00,309
{\an8}HUMORISTI

1029
01:15:00,392 --> 01:15:03,979
{\an8}Baskeripäinen ranskalainen katsoi sisään,
tunnisti Bogartin,

1030
01:15:04,062 --> 01:15:06,940
tuli ikkunan eteen ja sanoi: "Pam, pam!"

1031
01:15:15,282 --> 01:15:19,620
Entäpä uusi elokuva?
Menette Mustaan-Afrikkaan tekemään sitä.

1032
01:15:19,703 --> 01:15:21,079
Menemme Afrikkaan,

1033
01:15:21,163 --> 01:15:24,791
luultavasti Nairobin tienoille
ja Pohjois-Rhodesiaan.

1034
01:15:24,875 --> 01:15:26,919
Kuulimme tosin, että siellä sataa,

1035
01:15:27,002 --> 01:15:30,005
joten joudumme ehkä
kuvaamaan Skotlannissa.

1036
01:15:32,174 --> 01:15:35,385
On hienoa saada mukaan nainen,
jolla on siistit tavat.

1037
01:15:35,469 --> 01:15:40,682
Hän antaa miehelle hyvän esimerkin.
Yksinään mies elää kuin porsas.

1038
01:15:43,310 --> 01:15:44,770
{\an8}<i>Olin hurjan innoissani,</i>

1039
01:15:44,853 --> 01:15:48,398
{\an8}<i>mutta Bogie tiesi, että John löytäisi
vaikeapääsyisimmän paikan,</i>

1040
01:15:48,482 --> 01:15:53,445
<i>ja hän pelkäsi sitä. Hän piti elämästään
sellaisena kuin se oli.</i>

1041
01:15:53,529 --> 01:15:56,156
<i>New Yorkin -matkoissa
oli hänelle kylliksi.</i>

1042
01:15:57,324 --> 01:16:00,077
<i>Ainoa, mitä vihasin,
oli Steven jättäminen.</i>

1043
01:16:02,079 --> 01:16:07,167
<i>Bogart ei pitänyt siitä yhtään.
Hän oli alusta asti sitä vastaan.</i>

1044
01:16:09,169 --> 01:16:14,049
<i>Hän kirosi, kun vein häntä matkoille,
ja sanoi, ettei tekisi samaa muiden takia.</i>

1045
01:16:14,132 --> 01:16:16,760
<i>Ehkä siinä oli jotain perää.</i>

1046
01:16:16,844 --> 01:16:21,139
{\an8}<i>Hän rakasti Johnia, ja John häntä.
Heillä oli hyvin erityinen suhde.</i>

1047
01:16:21,223 --> 01:16:22,349
{\an8}KÄSIKIRJOITTAJA & YSTÄVÄ

1048
01:16:22,432 --> 01:16:26,103
{\an8}<i>Bogie tapasi sanoa:
"Se mulkku ei välitä meistä pätkääkään."</i>

1049
01:16:26,186 --> 01:16:28,147
<i>Silti hän piti Johnista.</i>

1050
01:16:29,565 --> 01:16:32,359
<i>John Huston
halusi kaiken olevan täydellistä.</i>

1051
01:16:32,442 --> 01:16:36,655
<i>Jos lähellä oli kaunis vuori,
se ei kelvannut kuvattavaksi.</i>

1052
01:16:36,738 --> 01:16:40,534
<i>Jos kuvauspaikalle pääsi
ylittämättä paria puroa,</i>

1053
01:16:40,617 --> 01:16:44,079
<i>kävelemättä kalkkarokäärmeiden pesän läpi
ja paahtumatta,</i>

1054
01:16:44,163 --> 01:16:49,376
<i>hänestä paikka ei ollut täysin sopiva.
Kutsuimme häntä Hankalaksi Hustoniksi.</i>

1055
01:16:51,128 --> 01:16:55,007
<i>Ruoka oli niin kamalaa,
että joimme viskiä valtaosan ajasta.</i>

1056
01:16:55,090 --> 01:16:59,928
<i>Katie sanoi koko ajan: "Eikö olisi ihanaa,
jos voisimme jäädä tänne ikiajoiksi?"</i>

1057
01:17:00,012 --> 01:17:03,765
<i>Aina kun kärpänen puri Hustonia tai minua,
se kuoli.</i>

1058
01:17:04,766 --> 01:17:08,228
<i>Rakensin vahvan viskimuurin
itseni ja ötököiden väliin.</i>

1059
01:17:08,312 --> 01:17:14,067
<i>Katie ei juo, mutta selviää kaikesta
kuin viikonlopusta Connecticutissa.</i>

1060
01:17:14,943 --> 01:17:18,363
Neiti hyvä. Sääli vähän, neiti.

1061
01:17:22,701 --> 01:17:26,497
Olisitko avioitunut mielelläsi
Humphrey Bogartin kanssa?

1062
01:17:26,580 --> 01:17:28,373
Se ei käynyt mielessäni.

1063
01:17:28,457 --> 01:17:32,336
Oliko hän hauska mies?
Huoleton? Vakava?

1064
01:17:32,419 --> 01:17:34,630
{\an8}Hän oli vakava ja valtavan reilu.

1065
01:17:34,713 --> 01:17:35,964
{\an8}NÄYTTELIJÄ & YSTÄVÄ

1066
01:17:36,048 --> 01:17:40,302
{\an8}Hän oli todellinen herrasmies,
yläluokan perheestä, hurjan hyvätapainen.

1067
01:17:40,385 --> 01:17:44,056
- Ei siis kova kundi?
- Ei ollenkaan, täysin päinvastoin.

1068
01:17:44,139 --> 01:17:47,184
Miksi olette niin ilkeä, neiti?

1069
01:17:47,267 --> 01:17:51,688
Jos mies juo välillä pisaran liikaa,
se on vain ihmisluontoa.

1070
01:17:52,356 --> 01:17:56,693
Meidät pantiin tähän maailmaan
nousemaan juuri luonnon yläpuolelle.

1071
01:17:58,111 --> 01:17:59,321
Neiti…

1072
01:18:00,489 --> 01:18:04,201
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.

1073
01:18:04,284 --> 01:18:07,704
Mitä muuta mies voi tehdä
kuin pyytää anteeksi?

1074
01:18:11,375 --> 01:18:15,337
BOGARTIN EX-VAIMO MAYO METHOT KUOLLUT

1075
01:18:15,420 --> 01:18:17,422
<i>Mitä haaskausta.</i>

1076
01:18:24,263 --> 01:18:28,642
{\an8}<i>"Kukin Humphreyn vaimoista valittiin
sopivasti hänen urakulkunsa mukaan."</i>

1077
01:18:28,725 --> 01:18:29,810
{\an8}LOUISE BROOKSIN SANOJA

1078
01:18:30,811 --> 01:18:34,523
<i>"Kun hän aloitti näyttelemisen
ja teatterista piisasi opittavaa,</i>

1079
01:18:34,606 --> 01:18:36,024
<i>hän nai Helen Menkenin.</i>

1080
01:18:37,151 --> 01:18:39,611
<i>Mary Philips oli hänelle juuri oikea,</i>

1081
01:18:39,695 --> 01:18:43,365
<i>kun hän tarvitsi enemmän lohtua
kuin innoitusta.</i>

1082
01:18:44,992 --> 01:18:48,954
<i>Kukaan ei kuitenkaan vaikuttanut
Humphreyn menestykseen niin -</i>

1083
01:18:49,037 --> 01:18:53,500
<i>kuin hänen kolmas vaimonsa Mayo Methot.</i>

1084
01:18:53,584 --> 01:18:57,129
<i>Hän löysi tämän
saamattomuuden ja yksinäisyyden aikana,</i>

1085
01:18:57,212 --> 01:19:01,925
<i>jona hän olisi voinut jatkaa Warnerilla
toissijaisten gangsteriroolien parissa.</i>

1086
01:19:02,009 --> 01:19:05,888
<i>Hän tapasi Mayon
ja tämä sytytti hänet tuleen -</i>

1087
01:19:05,971 --> 01:19:10,809
<i>ja räjäytti kaikki hänen estonsa
ikuisiksi ajoiksi."</i>

1088
01:19:18,734 --> 01:19:24,323
<i>Hollywoodin väki kerääntyy
elokuva-akatemian Oscar-gaalaan.</i>

1089
01:19:24,406 --> 01:19:26,783
<i>Ilta on täynnä tähtiloistoa.</i>

1090
01:19:26,867 --> 01:19:29,620
Sanoin: "Minulla on sinulle puhe.
Pidätkö sen?"

1091
01:19:29,703 --> 01:19:30,579
{\an8}OHJAAJA & YSTÄVÄ

1092
01:19:30,662 --> 01:19:32,456
{\an8}Hän sanoi: "Pidän. Millainen?"

1093
01:19:32,956 --> 01:19:36,752
"Kun kuulet nimesi,
kävelet ylös ja saat Oscarin,

1094
01:19:36,835 --> 01:19:40,797
katso yleisöön hyvin dramaattisesti
noin viiden sekunnin ajan.

1095
01:19:40,881 --> 01:19:45,761
Sano sitten: 'No, jo oli aikakin.'"
Hän ei tehnyt niin.

1096
01:19:46,178 --> 01:19:50,599
Voittaja on Humphrey Bogart,
<i>Afrikan kuningatar</i>.

1097
01:19:51,850 --> 01:19:56,647
Belgian Kongon sydämestä
on hyvin pitkä matka -

1098
01:19:56,730 --> 01:20:00,108
Pantages-teatterin lavalle.

1099
01:20:00,192 --> 01:20:04,905
Olen iloinen voidessani sanoa, että täällä
on vähän mukavampaa kuin siellä oli.

1100
01:20:04,988 --> 01:20:11,119
Haluan osoittaa
hyvin suurta kunnioitustani -

1101
01:20:11,203 --> 01:20:15,999
herra John Hustonia
ja neiti Katharine Hepburnia kohtaan.

1102
01:20:16,083 --> 01:20:20,087
He auttoivat minua pääsemään
tähän pisteeseen. Kiitos paljon.

1103
01:20:22,673 --> 01:20:24,633
<i>Näytteleminen on upea vedätys.</i>

1104
01:20:24,716 --> 01:20:28,595
<i>Filmitähti-sanaa käytetään niin väärin,
että se on merkityksetön.</i>

1105
01:20:28,679 --> 01:20:31,932
<i>Studiot voivat tehdä tähden kenestä vain,
jota tukevat.</i>

1106
01:20:32,015 --> 01:20:33,976
<i>Siksi en huijaa itseäni.</i>

1107
01:20:34,059 --> 01:20:38,063
<i>Siksi en voi ottaa itseäni
tai alaa vakavasti.</i>

1108
01:20:41,900 --> 01:20:44,695
<i>Vuonna 1952 olin taas raskaana.</i>

1109
01:20:44,778 --> 01:20:47,406
<i>Benedict Canyonissa
ei ollut tilaa vauvalle.</i>

1110
01:20:47,489 --> 01:20:52,870
<i>Kun Bogie nosti kätensä ylös, aloin etsiä
ja rakastuin mitä kauneimpaan taloon.</i>

1111
01:20:58,792 --> 01:21:01,587
{\an8}<i>Betty oli se, joka halusi ison talon.</i>

1112
01:21:01,670 --> 01:21:02,921
{\an8}MANAGERI JA YSTÄVÄ

1113
01:21:03,005 --> 01:21:06,967
{\an8}<i>Hän oli se, joka veti Bogien mukaan
sosiaaliseen elämään -</i>

1114
01:21:07,050 --> 01:21:10,262
<i>ja toi tämän ympärille
paljon enemmän ihmisiä.</i>

1115
01:21:11,638 --> 01:21:13,473
<i>Ja tämä alkoi pitää siitä.</i>

1116
01:21:20,105 --> 01:21:23,150
<i>Warnerilla sopimukseni
lukeutui suurimpiin,</i>

1117
01:21:23,233 --> 01:21:27,863
<i>mutta se oli rajoittava, ja ajattelin,
että pärjäisin paremmin ilman.</i>

1118
01:21:27,946 --> 01:21:32,993
<i>Lopulta lähdin. Jack Warner
oli ikionnellinen päästessään minusta.</i>

1119
01:21:33,076 --> 01:21:36,622
<i>Koko studiojärjestelmä ja sen rajoitteet -</i>

1120
01:21:36,705 --> 01:21:40,959
<i>olivat iso syy siihen,
miksi Bogie perusti oman tuotantoyhtiönsä,</i>

1121
01:21:41,043 --> 01:21:43,295
<i>Santana Productionsin.</i>

1122
01:21:43,378 --> 01:21:46,423
<i>Miltei kenelläkään
ei ollut omaa tuotantoyhtiötä.</i>

1123
01:21:46,507 --> 01:21:48,634
<i>Isäni oli yksi ensimmäisistä.</i>

1124
01:21:48,717 --> 01:21:49,801
Sinun siirtosi.

1125
01:21:51,094 --> 01:21:53,388
<i>Minulla oli hienoja vuosia Warnerilla.</i>

1126
01:21:53,472 --> 01:21:58,185
<i>Ymmärsin, että se, mitä seurasi,
oli suurelta osin Warnerin ansiota.</i>

1127
01:21:58,268 --> 01:22:00,312
<i>Kaipaan taisteluja Jackin kanssa.</i>

1128
01:22:00,395 --> 01:22:03,899
<i>Kukaan ei solvannut minua
yhtä hyvin kuin hän.</i>

1129
01:22:06,151 --> 01:22:09,112
<i>Vuosi 1953 oli meille erittäin hyvä.</i>

1130
01:22:09,196 --> 01:22:12,407
<i>Bogie teki töitä jatkuvasti
ja hyvissä elokuvissa.</i>

1131
01:22:12,491 --> 01:22:15,702
<i>Minäkin näyttelin elokuvassa
kolmen vuoden jälkeen.</i>

1132
01:22:15,786 --> 01:22:18,664
<i>Sen nimi oli
"Kuinka miljonääri naidaan".</i>

1133
01:22:18,747 --> 01:22:22,042
<i>Samaan aikaan
Bogie teki Italiassa "Afrikan aarretta".</i>

1134
01:22:22,125 --> 01:22:26,380
<i>Olimme ensi kertaa erossa
kahdeksan avioliittovuotemme aikana.</i>

1135
01:22:28,882 --> 01:22:31,885
{\an8}<i>Meillä ei ollut käsikirjoitusta,
kun Bogie saapui.</i>

1136
01:22:31,969 --> 01:22:34,638
<i>Vain hyvin huono hahmotelma.</i>

1137
01:22:34,721 --> 01:22:37,266
Taivaan tähden, Billy, sano jotain.

1138
01:22:37,349 --> 01:22:41,687
<i>Sanoin: "Bogie, saatamme tehdä
ison virheen, jos jatkamme tätä."</i>

1139
01:22:41,770 --> 01:22:47,025
<i>Meillä oli mahdollisuus
minimoida tappiomme ja lähteä.</i>

1140
01:22:47,109 --> 01:22:51,989
<i>Yhtiö oli Bogien, minkä vuoksi
tunsin olevani kaksin verroin vastuussa.</i>

1141
01:22:52,072 --> 01:22:54,408
<i>Bogie sanoi: "Rahaahan se vain on."</i>

1142
01:23:01,790 --> 01:23:03,584
<i>Hustonilla oli idea.</i>

1143
01:23:03,667 --> 01:23:07,546
<i>Emme yrittäisi tehdä
uutta "Casablancaa" tai "Haukkaa",</i>

1144
01:23:07,629 --> 01:23:10,257
<i>vaan pyytäisimme Truman Capotea
laatimaan käsikirjoituksen -</i>

1145
01:23:10,340 --> 01:23:14,261
<i>ja tekisimme inhimillisen elokuvan,
jossa on sydäntä ja huumoria.</i>

1146
01:23:14,344 --> 01:23:21,101
<i>Truman kirjoitti kuin hullu, ja hänen
huumorinsa oli mitä nurinkurisinta.</i>

1147
01:23:21,185 --> 01:23:23,645
Jos rakkauteni olisi tuhat kertaa
omaasi suurempaa,

1148
01:23:23,729 --> 01:23:25,981
sillä ei olisi väliä.
Tarvitsen rahaa.

1149
01:23:26,064 --> 01:23:28,108
Lääkärin määräyksestä sitä on piisattava,

1150
01:23:28,192 --> 01:23:32,154
tai minusta tulee tylsä ja haluton
ja saan iho-ongelmia.

1151
01:23:32,237 --> 01:23:34,031
Et ole nytkään sellainen.

1152
01:23:34,114 --> 01:23:36,325
Odotukseni pitävät minut koossa.

1153
01:23:41,538 --> 01:23:42,664
Kuljettaja!

1154
01:23:42,748 --> 01:23:46,210
Kun <i>Afrikan aarre </i>julkaistiin
ja studioiden väki näki sen,

1155
01:23:46,293 --> 01:23:48,253
ihmettelikö se, mistä se kertoo?

1156
01:23:48,337 --> 01:23:52,508
Ihmetteli, ja niin ihmettelivät katsojat,
kriitikot ja kaikki muutkin.

1157
01:23:52,591 --> 01:23:58,764
- Milloin tajuttiin, että elokuva on hauska?
- Siinä meni kolme neljä vuotta.

1158
01:23:58,847 --> 01:24:03,310
Kuten sanoit,
se saavutti hitaasti kulttiaseman.

1159
01:24:03,393 --> 01:24:06,230
Niin.
Miten Bogart ja Capote tulivat toimeen?

1160
01:24:06,313 --> 01:24:11,193
Erinomaisesti,
kunnes he alkoivat eräänä iltana painia.

1161
01:24:11,276 --> 01:24:17,491
Melko yllättäen Truman,
joka on muuten pieni bulldoggi,

1162
01:24:17,574 --> 01:24:20,744
painoi Bogien olkapäät lattiaan.

1163
01:24:49,815 --> 01:24:53,110
<i>Bogie ja minä loimme
Rat Pack -nimellä tunnetun ryhmän.</i>

1164
01:24:53,193 --> 01:24:56,738
<i>Jäseniltä edellytettiin
riippuvaisuutta epäsovinnaisuudesta,</i>

1165
01:24:56,822 --> 01:25:01,785
<i>valvomisesta, juomisesta ja nauramisesta.
Muiden mielipiteet meistä tuli sivuuttaa.</i>

1166
01:25:06,790 --> 01:25:10,252
<i>Olen tehnyt töitä koko elämäni
ja saanut aplodit.</i>

1167
01:25:10,335 --> 01:25:13,213
<i>Pirustako tiedän,
miksi teen niin kovasti töitä.</i>

1168
01:25:13,297 --> 01:25:18,093
<i>Työ on kai terapiaa.
Niin, se pitää minut raiteilla.</i>

1169
01:25:18,177 --> 01:25:21,972
<i>Olen sanonut haluavani tienata tarpeeksi
jäädäkseni eläkkeelle,</i>

1170
01:25:22,055 --> 01:25:25,267
<i>mutta en kai olisi onnellinen,
jos en tekisi mitään.</i>

1171
01:25:26,685 --> 01:25:30,564
<i>Esitän "Cainen kapinassa" Queegiä,
miestä, joka sai käskyn,</i>

1172
01:25:30,647 --> 01:25:33,192
<i>muttei pystynyt kantamaan vastuuta.</i>

1173
01:25:33,275 --> 01:25:35,736
Hyvää iltapäivää, herrat.

1174
01:25:35,819 --> 01:25:40,449
<i>Pidin kapteeni Queegistä.
Tunsin ymmärtäväni häntä.</i>

1175
01:25:40,532 --> 01:25:45,621
Voin tietenkin kertoa vain sen,
mitä muistan.

1176
01:25:46,622 --> 01:25:48,957
Jos olen jättänyt jotain pois, niin…

1177
01:25:49,791 --> 01:25:51,835
Kysykää tarkkoja kysymyksiä,

1178
01:25:51,919 --> 01:25:58,467
niin vastaan niihin mielelläni
yksi kerrallaan.

1179
01:25:58,550 --> 01:26:01,512
<i>Queeg ei ollut hullu. Hän oli sairas.</i>

1180
01:26:01,595 --> 01:26:06,058
<i>En tiedä, oliko hän skitsofreenikko,
maanisdepressiivinen vai vainoharhainen.</i>

1181
01:26:06,141 --> 01:26:07,768
<i>Kysykää psykiatrilta.</i>

1182
01:26:07,851 --> 01:26:11,104
<i>Tiedän, että henkilö,
jolla on jokin noista asioista,</i>

1183
01:26:11,188 --> 01:26:13,649
<i>tekee ylitöitä ollakseen normaali.</i>

1184
01:26:13,732 --> 01:26:19,112
<i>Itse asiassa hän on supernormaali, kunnes
häntä painostetaan. Sitten hän räjähtää.</i>

1185
01:26:20,364 --> 01:26:24,701
<i>Tunnen itse Queegin
jokaiselta Hollywood-studiolta.</i>

1186
01:26:27,871 --> 01:26:32,125
Tiedän, että olette yhtä innostuneita
kuin minä kuulemaan,

1187
01:26:32,209 --> 01:26:36,296
kuka on voittanut Oscarin
tämän vuoden parhaasta esityksestä.

1188
01:26:36,672 --> 01:26:42,135
Voittaja on Marlon Brando
elokuvasta <i>Alaston satama.</i>

1189
01:26:42,219 --> 01:26:46,306
<i>Tulin tänne yhden puvun kanssa
ja kaikki luulivat minua pummiksi.</i>

1190
01:26:46,390 --> 01:26:51,436
<i>Kun Brando saapui collegepaidassa,
koko kaupunki kuolasi hänen peräänsä.</i>

1191
01:26:51,520 --> 01:26:54,815
<i>Nämä Actors Studio -tyypit
mumisevat repliikkinsä.</i>

1192
01:26:54,898 --> 01:27:00,571
<i>En kuule heidän sanojaan. Miksi helvetissä
he eivät opettele puhumaan kunnolla?</i>

1193
01:27:01,280 --> 01:27:06,076
<i>Persettään raapiva ja mumiseva
näyttelijäkoulukunta ei miellytä minua.</i>

1194
01:27:06,160 --> 01:27:09,413
Tämä on paljon painavampi kuin kuvittelin.

1195
01:27:21,300 --> 01:27:25,512
<i>En elä enää nuoruuden vimmaa.
Minulla on velvollisuuksia.</i>

1196
01:27:25,596 --> 01:27:27,890
<i>Olen ukkomies, jolla on kaksi lasta,</i>

1197
01:27:27,973 --> 01:27:30,726
<i>ja vaimollani on minuun
vakauttava vaikutus.</i>

1198
01:27:31,143 --> 01:27:34,271
<i>En tunne olevani enää Bogart.</i>

1199
01:27:34,354 --> 01:27:36,064
- Siinähän sinä olet.
- Ja tässä Leslie.

1200
01:27:36,148 --> 01:27:40,819
<i>En varmaankaan ole kovin hyvä isä.
Tulin isäksi hieman myöhään.</i>

1201
01:27:40,903 --> 01:27:45,199
<i>En ymmärrä lapsiani ja luulen,
etteivät hekään ymmärrä minua.</i>

1202
01:27:45,282 --> 01:27:49,703
<i>Voin vain kiittää Jumalaa Bettystä.</i>

1203
01:27:49,786 --> 01:27:53,415
{\an8}<i>Luulen,
ettei hän pitänyt vauvan isänä olemisesta,</i>

1204
01:27:53,499 --> 01:27:59,505
<i>mutta uskon, että iän myötä
olisimme löytäneet yhteisen sävelen.</i>

1205
01:28:02,049 --> 01:28:04,927
<i>Luulen,
että hän olisi ollut todella hyvä isä.</i>

1206
01:28:05,010 --> 01:28:10,974
<i>En tarkoita, etteikö hän olisi jo ollut,
mutta hän oli hieman etäinen.</i>

1207
01:28:12,434 --> 01:28:14,019
WARNER BROS.
PUKUTESTI

1208
01:28:41,004 --> 01:28:44,716
<i>1956 olisi vuosi, jona tekisimme
ensi kertaa elokuvan yhdessä -</i>

1209
01:28:44,800 --> 01:28:46,844
<i>sitten vuoden 1948 "Myrskyvaroituksen".</i>

1210
01:28:51,849 --> 01:28:53,559
<i>Odotimme sitä innoissamme.</i>

1211
01:28:53,642 --> 01:28:58,480
<i>Olimme olleet naimisissa 10,5 vuotta.
Elämä tuntui todella hyvältä.</i>

1212
01:29:07,072 --> 01:29:10,868
<i>Kerran Bogie kertoi törmänneensä
Greer Garsoniin lounaalla.</i>

1213
01:29:10,951 --> 01:29:15,998
<i>Greer ei ollut pitänyt hänen yskästään
ja ohjasi hänet tri Maynard Brandsman luo,</i>

1214
01:29:16,081 --> 01:29:18,458
<i>joka oli sisätautilääkärinä
Beverly Hillsissä.</i>

1215
01:29:18,542 --> 01:29:21,670
<i>Greer raahasi hänet sinne tutkimuksiin.</i>

1216
01:29:21,753 --> 01:29:25,465
{\an8}<i>Jotain oli vialla
joko hänen ruoka- tai henkitorvessaan.</i>

1217
01:29:25,549 --> 01:29:26,675
{\an8}BOGARTIN LÄÄKÄRI

1218
01:29:26,758 --> 01:29:32,306
{\an8}<i>Saimme otettua koepalan,
josta löytyi syöpä, karsinooma.</i>

1219
01:29:32,389 --> 01:29:39,104
<i>Kerroin Bogielle, että hänellä oli
pahanlaatuinen haavauma ruokatorvessa -</i>

1220
01:29:39,188 --> 01:29:42,191
<i>ja että se vaati kaksoisleikkausta.</i>

1221
01:29:43,358 --> 01:29:46,987
<i>Bogie kysyi, voisiko sitä lykätä
elokuvan valmistumiseen asti.</i>

1222
01:29:47,070 --> 01:29:49,072
<i>Kuvausten alkuun oli noin viikko.</i>

1223
01:29:49,156 --> 01:29:53,577
<i>"Ei, ellet halua paljon kukkia
Forest Lawniin", tohtori Brandsma sanoi.</i>

1224
01:29:54,495 --> 01:29:57,122
<i>Ikävä kyllä, kun avasimme rintakehän,</i>

1225
01:29:57,206 --> 01:30:01,043
<i>huomasimme, että syöpä oli
jo levinnyt imusolmukkeisiin.</i>

1226
01:30:01,376 --> 01:30:04,880
<i>Kerroin Bogielle,
että saimme poistettua kaiken,</i>

1227
01:30:04,963 --> 01:30:09,009
<i>mikä oli jossain määrin totta,
koska haavauma oli poistettu.</i>

1228
01:30:09,092 --> 01:30:11,970
<i>Syövän suhteen ei ikinä tiedä,
onko kaikki poissa.</i>

1229
01:30:12,262 --> 01:30:17,059
<i>Yskän takia emme voineet antaa hänelle
paljonkaan rauhoittavia lääkkeitä.</i>

1230
01:30:17,142 --> 01:30:23,732
<i>Niinpä hänellä oli todella kamalaa,
mutta hän ei valittanut kertaakaan.</i>

1231
01:30:24,900 --> 01:30:29,780
<i>En ole käynyt ulkona.
Minun pitää istua täällä ja olla hiljaa.</i>

1232
01:30:29,863 --> 01:30:35,118
<i>Minua väsyttää koko ajan.
Minussa ei tunnu olevan enää puhtia.</i>

1233
01:30:35,202 --> 01:30:38,205
<i>Alan kai tulla vanhaksi.</i>

1234
01:30:39,498 --> 01:30:43,168
<i>Hän alkoi taas valittaa kipua selässään.</i>

1235
01:30:43,252 --> 01:30:47,965
<i>Röntgenkuvat osoittivat, että syöpä
oli levinnyt hänen selkärankaansa.</i>

1236
01:30:48,048 --> 01:30:50,008
<i>Miten Betty reagoi?</i>

1237
01:30:50,092 --> 01:30:53,887
<i>Oliko hän paremmin asioista perillä?
Tiesikö hän totuuden?</i>

1238
01:30:53,971 --> 01:30:56,598
- <i>Hän tiesi totuuden.
- Hän tiesi.</i>

1239
01:30:58,517 --> 01:31:02,938
<i>Niinpä ne sanat lausuttiin viimein.
"Tilanne ei vaikuta hyvältä."</i>

1240
01:31:05,065 --> 01:31:07,776
<i>En voinut ajatella sitä,
että Bogie ei eläisi.</i>

1241
01:31:07,860 --> 01:31:10,863
<i>Sitä oli täysin mahdoton hyväksyä.</i>

1242
01:31:12,281 --> 01:31:15,325
<i>Miehen sairaus
on hänen yksityisaluettaan,</i>

1243
01:31:15,409 --> 01:31:18,453
<i>ja vaikka hän
rakastaisi kumppaniaan kuinka,</i>

1244
01:31:18,537 --> 01:31:20,164
<i>tämä pysyy ulkopuolisena.</i>

1245
01:31:25,627 --> 01:31:27,838
<i>Olen ollut suuresti järkyttynyt -</i>

1246
01:31:27,921 --> 01:31:33,719
<i>keskuudessanne levinneiden perusteettomien
terveydentilaani koskevien huhujen takia.</i>

1247
01:31:34,052 --> 01:31:36,763
<i>Olen lukenut,
että molemmat keuhkoni on poistettu,</i>

1248
01:31:36,847 --> 01:31:41,185
<i>etten eläisi enää puolta tuntia,
että taistelen hengestäni -</i>

1249
01:31:41,268 --> 01:31:46,023
<i>ja että sydämeni on poistettu
ja korvattu vanhalla bensiinipumpulla.</i>

1250
01:31:46,523 --> 01:31:48,567
<i>Olen parempi mies kuin koskaan,</i>

1251
01:31:48,650 --> 01:31:51,778
<i>ja nyt tarvitsen
vain noin 14 kiloa painoa,</i>

1252
01:31:51,862 --> 01:31:53,989
<i>mikä osalta teistä liikenisi.</i>

1253
01:31:54,072 --> 01:31:58,994
<i>Voitte uskoa, etten ole nirso sen suhteen,
mistä osasta kehoanne kilot tulevat.</i>

1254
01:32:05,751 --> 01:32:09,296
<i>Parin viikon ajan
elämämme oli lähes normaalia.</i>

1255
01:32:09,379 --> 01:32:12,549
<i>Leslien nelivuotissyntymäpäivää
juhlittiin ulkona.</i>

1256
01:32:13,842 --> 01:32:19,139
<i>Olimme Labor Day -viikonlopun veneellä
ja vietimme onnellista aikaa Catalinalla.</i>

1257
01:32:19,973 --> 01:32:21,600
{\an8}<i>Hän oli valtavan rohkea.</i>

1258
01:32:21,683 --> 01:32:22,559
{\an8}YSTÄVÄ

1259
01:32:22,643 --> 01:32:28,774
{\an8}<i>Koko ajan oli olemassa ajatus siitä,
että ehkä hän selviäisikin.</i>

1260
01:32:29,983 --> 01:32:35,864
<i>Hän tuntui puristavan veneellä
itsestään irti viimeisenkin palan elämää.</i>

1261
01:32:37,241 --> 01:32:41,703
<i>Tuntui, että purjehtiminen oli se,
mikä todella piti hänet hengissä.</i>

1262
01:32:41,787 --> 01:32:43,997
{\an8}<i>Ehdottomasti. Viimeisenä vuonna…</i>

1263
01:32:44,081 --> 01:32:45,249
{\an8}SANTANAN KAPTEENI

1264
01:32:45,332 --> 01:32:47,417
{\an8}<i>…4 päivää viikosta meni vesillä.</i>

1265
01:32:47,501 --> 01:32:51,129
<i>Purjehditteko loppupuolella
koskaan kahdestaan?</i>

1266
01:32:51,213 --> 01:32:53,507
<i>Kolmea kuukautta ennen kuolemaa.</i>

1267
01:32:53,590 --> 01:32:55,717
- <i>Oliko se viimeinen kerta?
- Oli.</i>

1268
01:32:55,801 --> 01:32:59,221
- <i>Olitteko kahden?
- Stephen oli kanssamme.</i>

1269
01:33:02,057 --> 01:33:06,937
<i>Luulen, että selkein muistoni isästäni
on veneeltä.</i>

1270
01:33:07,020 --> 01:33:09,439
<i>Näen hänen nauravan.</i>

1271
01:33:10,440 --> 01:33:13,902
<i>Isäni rakasti vettä enemmän kuin mitään.</i>

1272
01:33:13,986 --> 01:33:18,448
<i>Se tarjosi hänelle lohtua
ja virkisti häntä.</i>

1273
01:33:18,532 --> 01:33:21,952
<i>Siellä hän viihtyi paremmin kuin missään.</i>

1274
01:33:28,083 --> 01:33:34,423
Menin yläkertaan, ja miespalvelija puki
isossa parivuoteessa makaavaa Bogartia.

1275
01:33:34,506 --> 01:33:39,178
Hän pani tälle housut jalkaan
ja tupakkatakin päälle.

1276
01:33:40,053 --> 01:33:45,100
Bogie oli liian heikko jopa siihen,
että hänet olisi kuljetettu alas.

1277
01:33:45,184 --> 01:33:50,314
Siellä oli ruokahissi,
johon hän tapasi ahtautua -

1278
01:33:50,397 --> 01:33:53,650
ja jolla hän laskeutui alakertaan.

1279
01:33:53,734 --> 01:33:58,071
Siellä hänet pantiin pyörätuoliin
ja vietiin olohuoneeseen.

1280
01:33:59,656 --> 01:34:05,287
{\an8}Se oli iso kokoontuminen. Bogart istui
tunnin tai kaksi juomatta mitään,

1281
01:34:05,370 --> 01:34:08,832
koska hän ei jaksanut nostaa lasia
tai sytyttää savuketta.

1282
01:34:08,916 --> 01:34:12,461
Kukaan ei tainnut tietää,
ennen kuin lähes aivan lopussa,

1283
01:34:12,544 --> 01:34:16,673
miten valtavaa rohkeutta Bogartilta vaati
istua tuolissa keskellämme -

1284
01:34:16,757 --> 01:34:20,761
ja yrittää tunnin ajan toimia isäntänä.

1285
01:34:24,014 --> 01:34:27,684
Tämä on viimeinen kuva,
joka minulla on Bogiesta.

1286
01:34:30,395 --> 01:34:34,233
Se vastaa koko lailla sitä kuvaa…

1287
01:34:35,859 --> 01:34:38,862
joka minulla on hänen koko elämästään.

1288
01:34:46,370 --> 01:34:49,498
<i>Muistan, kun hän tuli alas hissillä
ja istui pyörätuoliin.</i>

1289
01:34:49,581 --> 01:34:54,795
<i>Hänen ystävänsä tulivat sisään. Hän ei
halunnut meidän näkevän häntä sellaisena,</i>

1290
01:34:54,878 --> 01:35:00,217
<i>joten emme saaneet nähdä häntä
kovin paljon sinä vuonna.</i>

1291
01:35:03,011 --> 01:35:04,638
Spencer ja minä menimme talolle.

1292
01:35:04,721 --> 01:35:08,809
{\an8}Juttelimme jonkin aikaa,
ja Bogie oli viihdyttävä kuten aina.

1293
01:35:08,892 --> 01:35:13,188
{\an8}Hän istui makuuhuoneessaan pyörätuolissa.

1294
01:35:13,272 --> 01:35:17,943
Nousimme lopulta lähteäksemme,
jotta emme uuvuttaisi häntä.

1295
01:35:18,026 --> 01:35:23,991
Suutelin häntä hyvästiksi
ja kävelin ovelle.

1296
01:35:24,074 --> 01:35:31,081
Spencer käveli hänen luokseen,
taputti häntä olalle ja sanoi:

1297
01:35:31,373 --> 01:35:33,000
"Lähdemme nyt."

1298
01:35:33,083 --> 01:35:36,044
Bogie ojensi kätensä,

1299
01:35:36,128 --> 01:35:43,135
taputti Spencerin kättä, katsoi tätä
ja sanoi: "Hyvästi, Spence."

1300
01:35:52,394 --> 01:35:55,272
<i>Annoin puolilta öin
Bogielle hyvänyönsuukon.</i>

1301
01:35:55,355 --> 01:35:59,568
<i>Silloin, ensi kertaa
11,5 avioliittovuotemme aikana,</i>

1302
01:35:59,651 --> 01:36:02,362
<i>hän ei vastannut siihen.</i>

1303
01:36:02,446 --> 01:36:06,408
<i>Asetuin sängylle makaamaan
ja ensimmäistä kertaa lähes vuoteen -</i>

1304
01:36:06,492 --> 01:36:09,328
<i>minä nyyhkytin, nyyhkytin ja nyyhkytin.</i>

1305
01:36:37,648 --> 01:36:39,817
{\an8}<i>Missään vaiheessa sairauttaan…</i>

1306
01:36:39,900 --> 01:36:41,151
{\an8}JOHN HUSTONIN MUISTOPUHE

1307
01:36:41,235 --> 01:36:43,737
{\an8}<i>…hän ei uskonut kuolevansa.</i>

1308
01:36:43,821 --> 01:36:47,032
<i>Hän ei kieltäytynyt ajattelemasta sitä.</i>

1309
01:36:47,115 --> 01:36:49,535
<i>Se ei vain tullut hänen mieleensä.</i>

1310
01:36:51,453 --> 01:36:58,126
<i>Hän ei ottanut itseään liian vakavasti.
Työnsä hän otti todella vakavasti.</i>

1311
01:36:59,503 --> 01:37:03,173
<i>Hän suhtautui Bogart-tähden
hieman prameaan hahmoon -</i>

1312
01:37:03,257 --> 01:37:06,218
<i>huvittuneella kyynisyydellä.</i>

1313
01:37:06,301 --> 01:37:10,806
<i>Näyttelijä Bogartia
hän kunnioitti suuresti.</i>

1314
01:37:11,723 --> 01:37:17,020
<i>Hänen elämänsä oli rikasta ja täyttä.</i>

1315
01:37:17,104 --> 01:37:20,315
<i>Meillä ei ole syytä
tuntea surua häntä kohtaan…</i>

1316
01:37:21,817 --> 01:37:24,820
<i>vaan ainoastaan itseämme,
koska menetimme hänet.</i>

1317
01:37:39,835 --> 01:37:45,465
<i>Pidän ihmisistä, jahdeista,
shakista, politiikasta,</i>

1318
01:37:45,549 --> 01:37:50,971
<i>hyvästä juomasta,
hyvästä vaimosta, mukavista lapsista.</i>

1319
01:37:52,723 --> 01:37:54,558
<i>Minä sain ne.</i>

1320
01:39:45,919 --> 01:39:47,963
{\an8}Tekstitys: PLINT
Käännös: Samuli Suominen