1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
Selamat datang.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
BELI
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,312
Siaran akan bermula dalam lima,
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
empat, tiga, dua, satu.
7
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
ABC, tanda tempat.
8
00:00:36,828 --> 00:00:41,582
Amazon memegang paten
bagi frasa "pembelian satu klik".
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
Itu idea Jeff.
10
00:00:47,756 --> 00:00:50,257
Saya pereka utama pengalaman pengguna.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Saya kerja di Amazon selama 15 tahun.
12
00:00:52,052 --> 00:00:53,719
Saya reka halaman butiran produk,
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,346
lancarkan kategori baru
di pelbagai negara.
14
00:00:56,347 --> 00:00:59,934
Saya rasa tiada halaman
yang saya tak sentuh.
15
00:01:05,440 --> 00:01:09,318
Sistem itu dibina dan dioptimumkan
16
00:01:09,319 --> 00:01:14,740
untuk membantu pengguna beli
semuanya yang diperlukan
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
dan lebih daripada yang diperlukan.
18
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
Biar benar.
19
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
{\an8}Pernah terfikir semasa awak di Amazon
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,960
{\an8}tentang apa yang berlaku
21
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
{\an8}selepas barang dijual?
22
00:01:33,218 --> 00:01:34,302
Tidak.
23
00:01:41,601 --> 00:01:42,976
Barang dah sampai.
24
00:01:42,977 --> 00:01:45,229
Seronok beli barang baru, bukan?
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,772
Baju ini cantik.
26
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
Masalahnya, setiap tahun
27
00:01:50,151 --> 00:01:52,653
kita beli dan hasilkan
lebih banyak barang.
28
00:01:52,654 --> 00:01:55,990
Tiada sesiapa mahu tunjuk
keburukannya kepada kita.
29
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
Direka untuk menonjol
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
bagi generasi yang aktif.
31
00:02:03,248 --> 00:02:07,585
Anda diperdayakan 100 peratus.
Ia berdasarkan sains.
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Sains yang disengajakan,
33
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
rumit
34
00:02:12,215 --> 00:02:16,386
dan sangat halus
untuk mempengaruhi kita membeli.
35
00:02:17,846 --> 00:02:19,054
Bukan Amazon saja.
36
00:02:19,055 --> 00:02:21,473
Kebanyakan syarikat besar melakukannya.
37
00:02:21,474 --> 00:02:24,143
Setiap helah digunakan
untuk menyembunyikan
38
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
keadaan sebenar.
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,271
Alamak...
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,274
Mereka rosakkannya.
41
00:02:30,275 --> 00:02:33,110
Saya presiden jenama Adidas.
42
00:02:33,111 --> 00:02:36,530
Saya perlu tebus banyak kesilapan.
43
00:02:36,531 --> 00:02:38,907
Saya pernah terlibat dalam perbuatan
44
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
yang tak sepatutnya.
45
00:02:41,828 --> 00:02:44,455
{\an8}Saya baru beli 500 iPhone!
46
00:02:45,039 --> 00:02:46,081
Wah!
47
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
Saya bermula di Apple,
menyertai pasukan pengasas Oculus.
48
00:02:50,086 --> 00:02:52,629
Suara yang berkata "lindungi perniagaan"
49
00:02:52,630 --> 00:02:55,549
mengatasi suara kecil
dalam fikiran yang berkata,
50
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
"Patutkah kita buat begini?"
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Taktik jenama pada masa kini
52
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
menyusahkan ramai orang.
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,646
Ini bukan sekadar sampah.
54
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
Ini bahan buangan berbahaya.
55
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
Kita minum air beracun
dan sedut udara beracun.
56
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
Macam filem Wall-E.
57
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
Kita digalakkan banyak membeli,
58
00:03:24,245 --> 00:03:26,955
menghasilkan sampah yang bertimbun,
59
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
menjejaskan semua orang di planet ini.
60
00:03:33,004 --> 00:03:37,799
Saya nak kata pelanggan akan marah
apabila mereka sedar
61
00:03:37,800 --> 00:03:41,763
yang mereka menyumbang
kepada kematian mereka sendiri,
62
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
tapi mereka tak mahu dengar.
63
00:03:45,975 --> 00:03:49,270
Saya tengok sekeliling dan fikir,
"Bagaimana ini berlaku?
64
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
Apa kita nak buat sekarang?"
65
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Paparkan tajuk.
66
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Helo.
67
00:04:19,050 --> 00:04:20,009
Saya Sasha.
68
00:04:22,178 --> 00:04:24,346
Pembantu peribadi yang menawarkan
69
00:04:24,347 --> 00:04:27,934
pandangan jujur tentang cara
untuk berjaya dalam perniagaan.
70
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Saya boleh hasilkan visual
mengikut spesifikasi.
71
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
Papar visual selang masa
pertumbuhan di alam semula jadi.
72
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Sepanjang interaksi yang unik
dan menghiburkan ini,
73
00:04:51,291 --> 00:04:55,670
anda akan mempelajari lima ilmu terpenting
untuk memaksimumkan keuntungan.
74
00:04:58,589 --> 00:05:02,760
Ada kejutan bagi mereka yang fokus
sehingga ke akhir rancangan.
75
00:05:03,720 --> 00:05:04,803
1. JUAL LAGI
76
00:05:04,804 --> 00:05:06,346
Peraturan pertama.
77
00:05:06,347 --> 00:05:07,723
Jual lagi.
78
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
JUAL LAGI
79
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Menjual ialah kunci kejayaan.
80
00:05:15,773 --> 00:05:18,608
Tetapi pengguna memerlukan
galakan berterusan
81
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
untuk meningkatkan pembelian mereka.
82
00:05:24,407 --> 00:05:27,701
Mujurlah industri fesyen
menawarkan contoh jelas
83
00:05:27,702 --> 00:05:30,496
bagi perkembangan swadorong yang pantas.
84
00:05:32,915 --> 00:05:37,085
Tiada sesiapa perlukan baju berhud,
kemeja-T atau kasut baru.
85
00:05:37,086 --> 00:05:40,673
Ada banyak pilihan.
Ramai orang ada lebih daripada cukup.
86
00:05:41,966 --> 00:05:45,720
Kita cuma perlukan alasan kukuh
untuk beli produk itu.
87
00:05:46,137 --> 00:05:50,057
BEKAS PRESIDEN JENAMA ADIDAS
88
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
Sebagai ahli lembaga,
inilah perkara penting dalam senarai saya.
89
00:05:54,645 --> 00:05:56,813
Berapa jualan yang dihasilkan?
90
00:05:56,814 --> 00:05:58,899
Berapa keuntungan yang dihasilkan?
91
00:05:58,900 --> 00:06:01,860
Tanpa jualan atau keuntungan,
ertinya kami gagal.
92
00:06:01,861 --> 00:06:04,071
Kasut sniker amat laris di AS.
93
00:06:04,072 --> 00:06:07,282
Hampir setengah bilion pasang
terjual tahun lalu.
94
00:06:07,283 --> 00:06:10,370
Minggu ini Adidas memperkenalkan
"kasut pintar".
95
00:06:11,746 --> 00:06:16,375
Yang penting bukanlah menonjolkan
keunikan jenama kami,
96
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
tapi betapa relevannya
jenama kami kepada pengguna.
97
00:06:20,630 --> 00:06:24,424
Saya bertanggungjawab
untuk semua produk, komunikasi,
98
00:06:24,425 --> 00:06:27,969
usaha digital dan strategi.
99
00:06:27,970 --> 00:06:31,890
Pada 2014, Adidas jatuh teruk.
100
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
Adidas hampir binasa.
101
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
Tapi kebangkitan semula Adidas
mencipta sejarah dalam industri ini.
102
00:06:38,523 --> 00:06:41,566
Saham Adidas melonjak tinggi.
103
00:06:41,567 --> 00:06:46,364
{\an8}Saham Adidas meningkat semalaman,
naik kira-kira 7.5 peratus.
104
00:06:46,989 --> 00:06:49,950
Bagaimana Adidas naik?
Saya pun tanya diri sendiri.
105
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Saya rasa ia gabungan beberapa perkara.
106
00:06:52,870 --> 00:06:57,625
Pertama sekali, ceritanya.
Bayangkan pasukan bola sepak Inggeris.
107
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
Berapa banyak jersi mereka ada setahun?
108
00:07:06,050 --> 00:07:07,801
Bukan satu saja.
109
00:07:07,802 --> 00:07:10,763
Ada jersi tuan rumah,
jersi tempat lawan, jersi ketiga.
110
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
Ada pelbagai jersi
untuk meraikan pelbagai acara.
111
00:07:17,395 --> 00:07:18,812
Apa sebabnya?
112
00:07:18,813 --> 00:07:21,774
Untuk cipta cerita baru,
peluang pembelian baru.
113
00:07:25,987 --> 00:07:30,115
Di Adidas, kami faham
bahawa budaya sukan tak berhenti
114
00:07:30,116 --> 00:07:32,702
selepas wisel penamat permainan ditiup.
115
00:07:36,581 --> 00:07:40,292
Ia tersebar ke jalanan,
lokasi persembahan muzik...
116
00:07:40,293 --> 00:07:41,960
kawasan sekolah.
117
00:07:41,961 --> 00:07:45,298
Jadi, kami mula bekerjasama
dengan pemuzik dan artis.
118
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Beyoncé Knowles.
119
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
Pharrell Williams.
120
00:07:50,928 --> 00:07:53,138
Selain itu, salah seorang artis
121
00:07:53,139 --> 00:07:56,309
paling kontroversi dalam sejarah,
Kanye West.
122
00:07:59,854 --> 00:08:04,984
Dalam industri ini,
penceritaan mendorong pembelian.
123
00:08:07,278 --> 00:08:10,530
Itulah peranan Adidas
dan semua jenama fesyen lain.
124
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
Mencipta objek idaman.
125
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
Itulah kepakaran industri fesyen.
Mereka kenal anda.
126
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
Kami betul-betul kenal anda.
127
00:08:23,836 --> 00:08:27,547
Kami menyelidik pengguna
untuk memahami perbezaan pengguna.
128
00:08:27,548 --> 00:08:30,635
Lain pengguna, lainlah pendekatan kami.
129
00:08:31,594 --> 00:08:34,597
Adidas oleh Gucci.
130
00:08:35,306 --> 00:08:38,308
Saya bertanggungjawab
menghasilkan lebih banyak
131
00:08:38,309 --> 00:08:40,268
pada kadar yang lebih pantas.
132
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
Ini bukan Adidas saja,
tapi semua jenama fesyen.
133
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Hampir 20 tahun saya dalam industri ini.
134
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Kami hasilkan satu daripada enam
kemeja formal yang dijual di AS.
135
00:09:03,543 --> 00:09:07,588
{\an8}Pelanggan kami termasuk
jenama yang mengikut trend
136
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
dan jenama mewah antarabangsa
yang terkenal seluruh dunia.
137
00:09:14,554 --> 00:09:16,596
Dulu cuma ada dua musim setahun.
138
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Setiap koleksi dijual selama enam bulan.
139
00:09:20,643 --> 00:09:23,603
Sekarang ini,
dengan kewujudan fesyen segera,
140
00:09:23,604 --> 00:09:27,650
jenama lain juga terpaksa
jual produk baru setiap bulan.
141
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Tiada sesiapa tahu jumlah rasminya,
tapi menurut Google,
142
00:09:37,118 --> 00:09:41,247
Gap menghasilkan
sekitar 12,000 produk baru setahun.
143
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
H&M pula 25,000.
144
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
Zara, 36,000.
145
00:09:53,926 --> 00:09:58,097
SHEIN pula menghasilkan
sekitar 1.3 juta produk baru setahun.
146
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
Saya rasa anggaran itu terlalu rendah.
147
00:10:10,484 --> 00:10:12,319
Saya buat pesanan minggu lepas.
148
00:10:12,320 --> 00:10:15,447
{\an8}- Sebulan sekali.
- Paling kurang, sebulan sekali.
149
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
Boleh jadi dua kali sebulan.
150
00:10:18,868 --> 00:10:20,202
Di mana saya nak mula?
151
00:10:21,037 --> 00:10:25,750
{\an8}Industri pakaian hasilkan
100 bilion helai setahun.
152
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Seratus bilion.
153
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
Gaun ini sangat cantik.
154
00:10:32,131 --> 00:10:33,798
Berapa ramai penduduk dunia?
155
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Berapa helai seorang?
Orang tak perlukan pakaian sebanyak itu.
156
00:10:44,226 --> 00:10:45,852
Saya bercita-cita tinggi,
157
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
suka bersaing,
158
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
berdisiplin, rajin,
159
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
lantang.
160
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
Saya menemui kejayaan besar dengan cepat.
161
00:11:00,743 --> 00:11:04,997
Jadi, apabila saya mula dapat tahu
tentang impak saya di Adidas,
162
00:11:06,123 --> 00:11:09,000
saya tak boleh lupakannya
atau pekakkan telinga.
163
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Saya...
164
00:11:11,545 --> 00:11:13,798
Saya tak boleh tidur nyenyak.
165
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Helo sekali lagi.
166
00:11:21,222 --> 00:11:25,017
Ramai individu akan mula kecewa
dalam perjalanan ke puncak.
167
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
Jangan jadi seperti mereka.
168
00:11:30,731 --> 00:11:35,486
Sekarang, sila nikmati video comel
kucing dan itik selama 19.2 saat.
169
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
Comelnya!
170
00:11:39,365 --> 00:11:41,908
Ingat, kecekapan
mengalihkan perhatian orang
171
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
amat penting untuk mencapai kejayaan.
172
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Papar visual New York.
173
00:11:56,549 --> 00:11:59,008
Dedahkan mesej utama di sebalik iklan.
174
00:11:59,009 --> 00:12:04,806
TERUSKAN BELI
DONAT
175
00:12:04,807 --> 00:12:07,892
GUNA
176
00:12:07,893 --> 00:12:12,230
Komunikasi yang jelas dengan pengguna
penting untuk menjual lebih banyak.
177
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
BELI
178
00:12:17,236 --> 00:12:19,487
Untuk mencapai keuntungan maksimum,
179
00:12:19,488 --> 00:12:22,323
pastikan sebaik sahaja
mereka mahukan produk,
180
00:12:22,324 --> 00:12:25,035
mereka boleh dapatkannya secepat mungkin.
181
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Setiap saat berharga.
182
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Jangan hadkan wawasan anda.
183
00:12:34,336 --> 00:12:38,507
Jika anda boleh membayangkannya,
anda boleh menciptanya.
184
00:12:40,259 --> 00:12:44,179
{\an8}Aku tak perlu balut hadiahmu
Aku tak keluar rumah
185
00:12:44,180 --> 00:12:47,223
{\an8}Tak pernah tengok hadiahmu
Aku cuma tekan tetikus
186
00:12:47,224 --> 00:12:50,643
{\an8}Tak pergi ke pusat beli-belah
Tak bazirkan satu hari pun
187
00:12:50,644 --> 00:12:54,398
{\an8}Terima kasih Amazon dot com
188
00:12:54,899 --> 00:12:57,777
Amazon dot com
189
00:13:00,321 --> 00:13:03,323
Saya bekerja di sana sejak awal-awal lagi,
190
00:13:03,324 --> 00:13:08,495
{\an8}semasa masih susah untuk yakinkan
orang membeli dalam talian,
191
00:13:08,496 --> 00:13:11,372
tapi ia cabaran yang menyeronokkan.
192
00:13:11,373 --> 00:13:15,711
Semasa itu susah nak bayangkan
kita boleh beli seluar jean dalam talian.
193
00:13:18,297 --> 00:13:21,592
Saya nak kerja dua tahun,
belajar semuanya dan berhenti.
194
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Tapi saya tak sangka ia menyeronokkan.
195
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Otak perlu pantas dan berani ambil risiko.
196
00:13:29,642 --> 00:13:31,601
Kami buat saja.
197
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
Ada idea, kumpul pasukan,
dapat dana, terus buat.
198
00:13:39,068 --> 00:13:42,988
Kerja saya mencipta.
Saya ada paten. Kerjanya seronok.
199
00:13:45,324 --> 00:13:49,703
Saya bermesyuarat dengan Jeff Bezos
dan beberapa orang lain saja.
200
00:13:50,621 --> 00:13:54,458
Saya boleh bercakap dengan dia
dan berselisih pendapat.
201
00:13:55,668 --> 00:13:58,253
Rupanya seperti topi koboi biasa,
202
00:13:58,254 --> 00:14:01,923
tapi ini sebenarnya topi keselamatan
yang diluluskan OSHA.
203
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Kami ada gerudi tangan terbaik di dunia.
204
00:14:08,931 --> 00:14:13,185
Jeff tak sabar dengan sesiapa
yang tak sebijak dia.
205
00:14:13,936 --> 00:14:17,772
Saya selalu nampak dia
terus pintas orang dengan berkata,
206
00:14:17,773 --> 00:14:20,776
"Awak tak bijak. Awak tak patut bercakap."
207
00:14:23,821 --> 00:14:28,074
Jeff nampak pada mulanya
orang akan beli buku, muzik,
208
00:14:28,075 --> 00:14:30,285
filem dan DVD.
209
00:14:30,286 --> 00:14:35,832
Tapi wang akan lebih banyak masuk
jika boleh jual pakaian
210
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
dan makanan dalam talian.
211
00:14:41,672 --> 00:14:44,632
Sayalah pereka
yang lancarkan kedai kecantikan,
212
00:14:44,633 --> 00:14:48,136
kedai barang kemas, kedai pakaian,
213
00:14:48,137 --> 00:14:50,806
cara membeli-belah
yang lain daripada biasa.
214
00:14:55,060 --> 00:14:59,022
BELI SEKARANG DENGAN 1-KLIK
215
00:14:59,023 --> 00:15:02,650
Kami cakap perkara seperti,
"Kami mahu berada dengan anda
216
00:15:02,651 --> 00:15:05,070
semasa anda nak membeli-belah."
217
00:15:07,448 --> 00:15:11,951
Semasa anda baring dan terfikir,
"Saya nak beli pengupas lobak merah.
218
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
Saya nak sarung bantal baru.
Yang ini gatal-gatal."
219
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Apa-apa sajalah.
220
00:15:18,208 --> 00:15:20,335
Di mana atau apa jua anda lakukan,
221
00:15:20,336 --> 00:15:23,129
jika anda terfikir nak beli sesuatu,
222
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
kami mahu anda fikirkan Amazon.
223
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
Kami kata, "Jika sistem ini ajaib,
apa sistem ini boleh buat?"
224
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Jika sistem ini ajaib,
sudah tentu sistem ini ada
225
00:15:39,229 --> 00:15:44,693
tali sawat penghantar
dari mana-mana saja barang itu berada
226
00:15:45,319 --> 00:15:49,698
ke pintu anda secepat mungkin
dan tanpa halangan.
227
00:15:53,911 --> 00:15:55,703
TAHNIAH! BARANG ANDA SAMPAI
228
00:15:55,704 --> 00:15:58,748
Ia terlalu mudah. Itulah tujuannya.
229
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Kami mahu...
230
00:16:01,335 --> 00:16:05,880
kurangkan masa anda
untuk berfikir lebih kritikal
231
00:16:05,881 --> 00:16:09,218
tentang pembelian
yang anda rasa anda nak buat.
232
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
Ini memang sains.
233
00:16:15,516 --> 00:16:19,478
Kami sentiasa bangunkan cara baru
untuk mendorong anda membeli.
234
00:16:20,604 --> 00:16:23,314
Saya beli semua ini
pada pukul 2 pagi tadi.
235
00:16:23,315 --> 00:16:28,487
Mempengaruhi tingkah laku anda
secara halus dan tanpa anda sedar.
236
00:16:32,950 --> 00:16:37,245
Kami paparkan ayat tertentu seperti,
237
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
"Penghantaran percuma
bagi pembelian $25 atau lebih."
238
00:16:41,917 --> 00:16:45,629
Ada yang paparkan "$25" berwarna jingga.
239
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Ada pula berwarna hijau.
240
00:16:51,427 --> 00:16:55,055
Ada sembilan paparan berbeza
yang diuji sekali gus.
241
00:16:57,141 --> 00:16:59,892
Trafik ke laman web itu cukup
242
00:16:59,893 --> 00:17:03,062
untuk dapatkan data statistik
243
00:17:03,063 --> 00:17:06,692
untuk mengetahui versi mana ayat itu
244
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
dapat paling banyak duit.
245
00:17:11,196 --> 00:17:14,741
Setiap piksel pada halaman itu
246
00:17:14,742 --> 00:17:18,287
diuji dan dioptimumkan
secara terus-menerus.
247
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
BELI SEKARANG DENGAN 1-KLIK
248
00:17:21,206 --> 00:17:24,834
Seluruh sistem Amazon direka
249
00:17:24,835 --> 00:17:27,879
untuk mewujudkan laman web yang sempurna
250
00:17:27,880 --> 00:17:31,550
dengan kombinasi unsur,
warna dan produk yang betul
251
00:17:32,342 --> 00:17:36,304
yang berkemungkinan besar
akan mendorong anda membeli.
252
00:17:36,305 --> 00:17:38,806
MASUK TROLI
253
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
Bayangkan barang-barang
yang dibeli oleh seorang,
254
00:17:42,311 --> 00:17:45,521
darab dengan entah berapa ramai orang
255
00:17:45,522 --> 00:17:48,400
yang membeli di platform seperti Amazon...
256
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
MASUK TROLI
257
00:18:01,622 --> 00:18:06,250
Semasa itu saya fikir
saya melancarkan proses beli-belah,
258
00:18:06,251 --> 00:18:10,588
memudahkan pencarian barang yang menarik.
259
00:18:10,589 --> 00:18:13,926
Saya tak terfikir akibat yang akan berlaku
260
00:18:15,719 --> 00:18:20,348
apabila enjinnya semakin cekap.
261
00:18:20,349 --> 00:18:25,270
Tiada sesiapa terfikir
ke mana semua barang ini akan pergi.
262
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
Papar visual beg plastik ditiup angin.
263
00:18:37,157 --> 00:18:40,661
Ingat, untuk jual lebih banyak,
hasilkan lebih banyak.
264
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
Jauh lebih banyak.
265
00:18:44,623 --> 00:18:48,710
Tentu anda seronok
jika dapat lihat visual yang jelas.
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,296
Bayangkan pengeluaran global
267
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
yang cukup untuk memenuhi
peningkatan jualan dalam talian.
268
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Bayangkan 2.5 juta kasut
yang dihasilkan setiap jam.
269
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
Dulu lebih susah.
270
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
Cuba anda bayangkan.
271
00:19:08,564 --> 00:19:11,858
Jika anda perlu bangun, masuk kereta,
272
00:19:11,859 --> 00:19:13,651
memandu ke kedai,
273
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
tengok rak, cari produk,
274
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
kemudian pulang,
275
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
itu memang leceh.
276
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
Tapi jika anda cuma perlu tekan butang
277
00:19:24,496 --> 00:19:26,289
{\an8}dan ia muncul di depan pintu...
278
00:19:26,290 --> 00:19:27,582
{\an8}BEKAS EKSEKUTIF PEMASARAN
279
00:19:27,583 --> 00:19:29,793
{\an8}...tentulah anda lebih banyak membeli.
280
00:19:32,337 --> 00:19:37,176
Bayangkan 68,733 telefon
yang dihasilkan setiap jam.
281
00:19:47,477 --> 00:19:51,190
Bayangkan 190,000 pakaian
yang dihasilkan setiap minit.
282
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
Mengagumkan.
283
00:19:58,697 --> 00:20:01,992
Bayangkan 12 tan plastik
yang dihasilkan setiap saat.
284
00:20:05,162 --> 00:20:11,459
BELI
285
00:20:11,460 --> 00:20:15,047
Saya uruskan salah satu syarikat
multinasional terbesar di dunia, Unilever.
286
00:20:16,882 --> 00:20:20,426
Unilever salah satu pengeluar terbesar
barang-barang rumah.
287
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Seperti syampu, detergen.
288
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
Mencecah tiga setengah bilion
pengguna sehari.
289
00:20:32,397 --> 00:20:36,442
Saya tak rasa pengguna yang salah.
290
00:20:36,443 --> 00:20:39,570
Memanglah mereka yang beli,
tapi kenapa mereka beli?
291
00:20:39,571 --> 00:20:42,615
Sebab mereka digalakkan
dengan bersungguh-sungguh.
292
00:20:42,616 --> 00:20:47,579
BELI
293
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Apabila kita membuangnya,
barang itu tak hilang.
294
00:20:52,668 --> 00:20:54,502
Ia tak boleh hilang.
295
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
Ia cuma pergi ke tempat lain di Bumi.
296
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
Padahnya semakin lama semakin besar.
297
00:21:15,941 --> 00:21:19,403
Tahniah kerana berjaya
mempelajari peraturan satu.
298
00:21:23,532 --> 00:21:25,283
Prestasi anda membanggakan.
299
00:21:25,284 --> 00:21:29,162
Anda bersedia untuk memaksimumkan
keuntungan ke tahap seterusnya.
300
00:21:30,747 --> 00:21:31,956
Seterusnya,
301
00:21:31,957 --> 00:21:36,086
saya akan mengajar cara
untuk mengawal produk selepas ia dibeli
302
00:21:39,006 --> 00:21:43,510
dan cara menentukan apabila pengguna
menggantikan yang lama dengan yang baru.
303
00:21:45,220 --> 00:21:49,182
Anda kini selangkah lebih dekat
dengan pendedahan kejutan.
304
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
Hore.
305
00:21:51,768 --> 00:21:53,561
BUANG LAGI
306
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Peraturan kedua.
307
00:21:55,856 --> 00:21:57,148
Buang lagi.
308
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
2. BUANG LAGI
309
00:22:04,323 --> 00:22:07,451
Untuk belajar membanyakkan
bahan buangan demi keuntungan,
310
00:22:08,118 --> 00:22:12,289
teruskan dengan menonton
bahan tambahan ini.
311
00:22:16,668 --> 00:22:21,131
Bayangkan mentol di Broadway
yang bercakap dengan gaya orang lama.
312
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
Hai.
313
00:22:26,219 --> 00:22:29,639
Orang kata saya benar-benar istimewa
314
00:22:30,307 --> 00:22:34,102
kerana saya sudah lebih 100 tahun,
tetapi masih bercahaya.
315
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
Kawan-kawan macam saya
sudah tak banyak sekarang ini.
316
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
Boleh dikatakan kami terlalu bagus.
317
00:22:45,655 --> 00:22:50,619
Dunia kami jadi tunggang-langgang
pada 15 Januari 1925.
318
00:22:51,328 --> 00:22:55,874
Pada hari yang malang itulah
kartel Phoebus mula wujud.
319
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Putar semula masa.
320
00:23:02,422 --> 00:23:04,049
Berundur ke masa silam.
321
00:23:10,722 --> 00:23:15,935
Kumpulan ini dianggotai eksekutif kanan
pengeluar utama mentol lampu
322
00:23:15,936 --> 00:23:19,647
yang berpakat untuk memendekkan umur kami
323
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
dan memaksimumkan keuntungan mereka.
324
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
Untuk menggalakkan penggantian yang kerap,
325
00:23:28,698 --> 00:23:32,159
setiap mentol dikurangkan
daripada 2,500 jam
326
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
kepada 1,000 jam cahaya sahaja.
327
00:23:37,165 --> 00:23:39,876
Mencipta timbunan
pembaziran yang tak perlu.
328
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
Pembaziran besar-besaran.
329
00:23:50,220 --> 00:23:53,056
Ia dipanggil usang terancang.
330
00:23:59,354 --> 00:24:01,690
Sekarang ia bukan hanya konspirasi.
331
00:24:04,818 --> 00:24:08,571
Membuat produk yang direka
untuk pecah atau cepat dibuang
332
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
menjadi perkara biasa
dalam hampir semua industri.
333
00:24:12,701 --> 00:24:16,746
Semuanya daripada pakaian
yang cuma tahan dicuci beberapa kali,
334
00:24:17,247 --> 00:24:21,001
berus gigi elektrik
dengan bateri yang tak boleh diganti,
335
00:24:22,419 --> 00:24:27,257
pencetak yang sengaja berhenti berfungsi
walaupun masih ada dakwat.
336
00:24:28,216 --> 00:24:32,011
Semua yang saya cetak tak menjadi.
Saya perlu beli pencetak baru.
337
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Yang itu dah semput,
padahal baru tiga tahun!
338
00:24:35,932 --> 00:24:38,350
Hari ini, usang terancang telah menjadi
339
00:24:38,351 --> 00:24:41,980
asas perniagaan yang berjaya
di seluruh dunia.
340
00:24:53,283 --> 00:24:55,409
Kami telah mencipta produk
341
00:24:55,410 --> 00:24:59,706
dengan evolusi paling ketara
bagi rekaan asal kami.
342
00:25:03,126 --> 00:25:06,378
Apple berpandangan
bahawa produknya sempurna
343
00:25:06,379 --> 00:25:07,671
dari awal lagi.
344
00:25:07,672 --> 00:25:09,215
Menghapuskan cacat cela,
345
00:25:09,216 --> 00:25:13,010
mewujudkan jalinan sebati antara bahan
346
00:25:13,011 --> 00:25:16,847
dan menghasilkan
permukaan sejernih cermin.
347
00:25:16,848 --> 00:25:20,894
Matlamatnya untuk mewujudkan
objek sempurna yang tak boleh digodak.
348
00:25:21,645 --> 00:25:25,482
Kami tak nak anda guna produk Apple
yang dibeli beberapa tahun lalu,
349
00:25:25,982 --> 00:25:29,694
kami nak anda beli dan guna
objek baru yang sempurna ini.
350
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
Satu masuk, satu keluar.
351
00:25:38,036 --> 00:25:41,914
Sudah sedekad saya bergiat
dalam bidang elektronik pengguna.
352
00:25:41,915 --> 00:25:43,374
Saya bermula di Apple,
353
00:25:43,375 --> 00:25:47,921
menyertai pasukan pengasas Oculus
sebagai ketua perkakasannya.
354
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
Saya sertai Apple pada 2009.
355
00:25:55,428 --> 00:26:00,057
Selepas tinggal di rumah ibu bapa
beberapa bulan, Apple hubungi saya.
356
00:26:00,058 --> 00:26:01,934
Saya mula bekerja dengan Apple
357
00:26:01,935 --> 00:26:05,938
dan menulis perisian yang akhirnya
menjadi aplikasi FaceTime.
358
00:26:05,939 --> 00:26:09,025
Ia akan mengubah
cara kita berhubung selamanya.
359
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
Ketika itu saya sudah mula
dapat rasa keajaibannya,
360
00:26:16,866 --> 00:26:20,744
sebagai lulusan baru universiti
yang terus masuk pasukan kejuruteraan.
361
00:26:20,745 --> 00:26:24,498
Tapi fokus utama Apple ketika itu
dan sehingga kini masih sama,
362
00:26:24,499 --> 00:26:28,545
penghasilan produk yang memberi
pengalaman bermakna kepada pengguna.
363
00:26:29,087 --> 00:26:33,174
Walaupun kesan sampingannya
kadangkala agak negatif.
364
00:26:38,054 --> 00:26:42,017
Kami menamakannya iPhone.
365
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
Hari ini...
366
00:26:45,937 --> 00:26:50,024
Hari ini Apple mencipta semula telefon.
367
00:26:50,025 --> 00:26:53,068
Agak mengejutkan,
tapi bagi syarikat seperti ini,
368
00:26:53,069 --> 00:26:57,114
fokus utama mereka
tertumpu pada detik pelancaran.
369
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Ia dah jadi kebiasaan,
contohnya ucaptama perdana Apple.
370
00:27:00,452 --> 00:27:03,162
Apple akan pergi ke tahap seterusnya.
371
00:27:03,163 --> 00:27:07,667
Hari ini kami memperkenalkan iPhone 3G.
372
00:27:08,752 --> 00:27:11,629
Apple perlu jual iPhone
di lebih banyak negara.
373
00:27:11,630 --> 00:27:14,256
Setiap iPhone berikutnya
374
00:27:14,257 --> 00:27:17,927
mengembangkan wawasan iPhone asal.
375
00:27:18,511 --> 00:27:22,264
Disebabkan cara Apple sangat berjaya,
376
00:27:22,265 --> 00:27:25,059
setiap syarikat elektronik pengguna lain
377
00:27:25,060 --> 00:27:26,185
mencontohinya.
378
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Galaxy Note 8.
379
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
Bagi syarikat komputer buku
atau telefon pintar,
380
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
produk yang hampir semua orang ada,
381
00:27:37,197 --> 00:27:39,114
model perniagaan bergantung pada
382
00:27:39,115 --> 00:27:42,951
keperluan pengguna untuk gantikan
produk yang mereka dah ada.
383
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
Empat, tiga, dua, satu!
384
00:27:52,420 --> 00:27:54,171
Inilah aliran prosesnya.
385
00:27:54,172 --> 00:27:55,798
Reka produk,
386
00:27:55,799 --> 00:27:58,175
hasilkan produk, jual produk,
387
00:27:58,176 --> 00:27:59,594
lancarkan produk,
388
00:28:00,345 --> 00:28:01,513
ia digunakan,
389
00:28:02,305 --> 00:28:04,140
kemudian ia jadi sampah.
390
00:28:06,810 --> 00:28:08,352
Dianggarkan lebih kurang
391
00:28:08,353 --> 00:28:14,317
13 juta telefon dibuang setiap hari,
jumlah yang tak masuk akal.
392
00:28:16,820 --> 00:28:18,862
Jika difikirkan secara meluas,
393
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
kita ganti produk sebegini
setiap dua atau tiga tahun.
394
00:28:24,536 --> 00:28:27,871
Walaupun ia sangat canggih dan mahal,
395
00:28:27,872 --> 00:28:29,998
malah boleh dikatakan kemuncak
396
00:28:29,999 --> 00:28:32,584
keupayaan industri moden,
397
00:28:32,585 --> 00:28:35,003
ia cuma objek pakai buang.
398
00:28:35,004 --> 00:28:37,131
Dari sudut pandangan saya,
399
00:28:37,132 --> 00:28:40,092
konsep itu benar-benar bermasalah
400
00:28:40,093 --> 00:28:41,594
dari segala aspek.
401
00:28:46,474 --> 00:28:47,600
Ingat,
402
00:28:49,144 --> 00:28:52,980
mengeluarkan produk baru tanpa henti
akan menggalakkan pengguna
403
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
membuang barang lama.
404
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
Ini asas kepada pertumbuhan.
405
00:29:00,697 --> 00:29:04,366
Malangnya, sesetengah individu
ada keinginan untuk menyenggara
406
00:29:04,367 --> 00:29:07,746
atau membaiki barang
yang anda rasa sudah patut diganti.
407
00:29:10,915 --> 00:29:14,794
Usaha mereka patut ditentang selagi boleh.
408
00:29:17,046 --> 00:29:20,674
Kyle Wiens ialah pengasas
dan CEO syarikat iFixit
409
00:29:20,675 --> 00:29:23,385
yang menawarkan perkakas,
alat ganti dan manual pembaikan
410
00:29:23,386 --> 00:29:25,764
untuk beribu-ribu gajet.
411
00:29:27,807 --> 00:29:32,311
Dulu, kita baiki barang rosak.
Kita boleh dapatkan manual dan alat ganti.
412
00:29:32,312 --> 00:29:37,065
Tapi sejak 30 tahun lalu,
cara itu semakin hilang.
413
00:29:37,066 --> 00:29:39,193
Ini produk pakai buang.
414
00:29:39,194 --> 00:29:41,695
Guna dua tahun, buang, beli yang baru.
415
00:29:41,696 --> 00:29:42,654
Teruknya.
416
00:29:42,655 --> 00:29:45,407
Dulu saya anggap kita tak baiki barang
417
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
kerana ia mustahil
atau kosnya tak berbaloi.
418
00:29:48,036 --> 00:29:51,872
Padahal kita tak baiki barang
kerana peguam mati-matian cuba
419
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
sekat pengetahuan itu.
420
00:29:53,917 --> 00:29:56,919
IFixit masih dapat notis
untuk padamkan kandungan
421
00:29:56,920 --> 00:29:59,756
daripada syarikat
yang cuba sekat maklumat.
422
00:30:03,009 --> 00:30:04,594
Kami langsung tak layan.
423
00:30:06,346 --> 00:30:09,056
Isunya bukan setakat
syarikat menyekat maklumat
424
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
tentang cara untuk baiki barang.
425
00:30:11,643 --> 00:30:14,353
Mereka memang sengaja buat produk
426
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
yang lebih sukar untuk dibaiki.
427
00:30:16,981 --> 00:30:19,483
{\an8}Apple tak mahu pelanggannya
baiki iPhone baru.
428
00:30:19,484 --> 00:30:22,653
{\an8}Mereka memastikan belakangnya
tidak boleh dibuka
429
00:30:22,654 --> 00:30:25,197
{\an8}dengan menukar skru Phillips biasa
430
00:30:25,198 --> 00:30:27,950
{\an8}kepada skru pentalobe.
431
00:30:27,951 --> 00:30:29,785
{\an8}Kenapa tukar skrunya?
432
00:30:29,786 --> 00:30:33,330
{\an8}Apple tak mahu kita periksa
perkakasan sendiri
433
00:30:33,331 --> 00:30:36,041
supaya Apple boleh jual
lebih banyak peranti
434
00:30:36,042 --> 00:30:38,001
kerana ia terpaksa digantikan.
435
00:30:38,002 --> 00:30:42,549
{\an8}Itu produk mereka.
Mereka berhak buat kawalan mutu.
436
00:30:44,133 --> 00:30:46,218
Situasi ini semakin teruk.
437
00:30:46,219 --> 00:30:47,886
Semakin banyak syarikat
438
00:30:47,887 --> 00:30:51,598
kini melekatkan telefon,
tablet dan komputer riba,
439
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
menyukarkan kerja pembaikan.
440
00:30:56,229 --> 00:31:00,023
Ada satu kategori produk
yang buat kami sangat geram sekarang.
441
00:31:00,024 --> 00:31:01,650
Malangnya, ia popular,
442
00:31:01,651 --> 00:31:04,654
iaitu AirPods dan mana-mana
fon putik tanpa wayar.
443
00:31:05,321 --> 00:31:09,158
Setiap fon putik ada bateri.
Bekas pengecasnya pun ada bateri.
444
00:31:09,659 --> 00:31:14,329
Tiada cara untuk membukanya
dan menukar baterinya.
445
00:31:14,330 --> 00:31:18,208
Baterinya akan rosak selepas 18 bulan,
lebih kurang dua tahun.
446
00:31:18,209 --> 00:31:20,752
Kemudian anda terpaksalah beli yang baru.
447
00:31:20,753 --> 00:31:21,879
Memang jahat.
448
00:31:21,880 --> 00:31:25,591
Biasanya saya rasional,
tapi fon putik buat saya mengamuk.
449
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
Itu dah melampau.
450
00:31:31,431 --> 00:31:34,641
Apple perkenalkan produk ini,
popularkannya
451
00:31:34,642 --> 00:31:37,352
dan buang soket fon kepala
daripada telefon,
452
00:31:37,353 --> 00:31:40,023
memaksa semua orang beli benda ini.
453
00:31:41,232 --> 00:31:43,817
Apple ada tanggungjawab khusus
454
00:31:43,818 --> 00:31:46,863
kerana cara mereka
sentiasa jadi ikutan industri.
455
00:31:48,156 --> 00:31:51,366
Tindakan meniadakan komponen
pada produk yang kita guna
456
00:31:51,367 --> 00:31:53,161
sangat melampau.
457
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
Kita ditipu oleh unit pemasaran
syarikat teknologi.
458
00:32:08,092 --> 00:32:11,428
Kita terus-menerus membeli,
459
00:32:11,429 --> 00:32:15,975
mereka terus-menerus cuba kaut
lebih banyak keuntungan daripada kita.
460
00:32:18,019 --> 00:32:19,811
Apple menjadi syarikat pertama
461
00:32:19,812 --> 00:32:24,525
mencapai permodalan pasaran
bernilai satu trilion dolar.
462
00:32:30,031 --> 00:32:34,326
Sebaik saja model perniagaan
bergantung pada kitaran penggantian,
463
00:32:34,327 --> 00:32:36,578
objek yang perlu diganti sepenuhnya,
464
00:32:36,579 --> 00:32:40,333
bukannya objek
yang boleh bertahan lebih lama,
465
00:32:41,042 --> 00:32:44,671
maka sukarlah untuk berundur
dan berpatah balik.
466
00:32:47,048 --> 00:32:50,759
Kalau anda jadi CEO
dan beritahu lembaga pengarah,
467
00:32:50,760 --> 00:32:54,471
"Kami nak kurangkan
hasil 50 bilion setiap tahun
468
00:32:54,472 --> 00:32:56,348
menjadi 25 bilion,"
469
00:32:56,349 --> 00:32:59,852
mereka akan pecat anda
dan ganti anda dengan orang lain.
470
00:33:08,152 --> 00:33:10,571
Terima kasih kerana terus menonton.
471
00:33:13,741 --> 00:33:17,578
Saya suka anda dan ketekunan anda
menghayati interaksi ini.
472
00:33:18,705 --> 00:33:20,622
{\an8}BUANG LAGI
473
00:33:20,623 --> 00:33:23,709
Jika bijak diuruskan,
barang buangan pengguna
474
00:33:23,710 --> 00:33:25,920
mampu menguntungkan perniagaan anda.
475
00:33:28,798 --> 00:33:32,134
Tetapi jika anda perlu
membuang produk itu,
476
00:33:32,135 --> 00:33:33,928
buanglah senyap-senyap.
477
00:33:37,056 --> 00:33:40,183
Anda sudah pasti tidak mahu
478
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
pengguna melihat benda yang anda buang.
479
00:33:43,479 --> 00:33:44,564
Sampai bila-bila.
480
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
Tengoklah isinya.
481
00:33:51,404 --> 00:33:53,071
{\an8}Tengoklah.
482
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
{\an8}Rapatkan kamera supaya nampak.
483
00:33:57,201 --> 00:33:58,327
{\an8}Biar benar.
484
00:33:59,120 --> 00:34:03,415
{\an8}Selalunya sampah dibuang di tepi jalan
dan di tempat awam,
485
00:34:03,416 --> 00:34:06,752
jadi kita boleh tengok
486
00:34:06,753 --> 00:34:09,464
barang yang syarikat buang.
487
00:34:10,131 --> 00:34:11,549
{\an8}Ini semuanya coklat.
488
00:34:12,216 --> 00:34:13,592
{\an8}Ini semua coklat.
489
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
{\an8}Kami dapati bahawa syarikat buang
produk tak terjual yang masih elok
490
00:34:17,805 --> 00:34:19,724
{\an8}hampir setiap hari.
491
00:34:21,851 --> 00:34:25,396
Tapi pada masa tertentu,
pembuangan mereka melonjak tinggi.
492
00:34:26,939 --> 00:34:29,566
Selepas setiap perayaan,
493
00:34:29,567 --> 00:34:33,404
banyak barang
yang tak terjual akan dibuang.
494
00:34:33,905 --> 00:34:36,490
Diskaun Black Friday menjadi rebutan.
495
00:34:36,491 --> 00:34:40,745
Lebih 226 juta orang membeli-belah
di kedai dan dalam talian.
496
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
Mula-mula Halloween.
497
00:34:45,750 --> 00:34:47,709
Kemudian, Hari Kesyukuran.
498
00:34:47,710 --> 00:34:50,962
Semuanya perlu dilupuskan cepat
sebelum Krismas.
499
00:34:50,963 --> 00:34:52,048
{\an8}Selamat hari perayaan.
500
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
Hanukkah.
501
00:34:55,426 --> 00:34:57,345
Beli mainan lagi.
502
00:34:57,929 --> 00:34:59,137
Awak dengar tak?
503
00:34:59,138 --> 00:35:00,680
Kemudian, Hari Kekasih.
504
00:35:00,681 --> 00:35:03,350
{\an8}Beg ini penuh dengan barang Hari Kekasih...
505
00:35:03,351 --> 00:35:04,392
Hari Easter.
506
00:35:04,393 --> 00:35:07,187
Cantiknya kasut Easter puan!
507
00:35:07,188 --> 00:35:10,191
Kemudian 4 Julai,
Hari Peringatan, Hari Buruh...
508
00:35:11,025 --> 00:35:13,444
Kemudian ia berulang semula.
509
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Saya bekerja di bank pelaburan
selama beberapa tahun.
510
00:35:23,746 --> 00:35:26,582
Ada banyak yang saya suka
tentang kerja itu,
511
00:35:27,083 --> 00:35:31,921
tapi kita perlu jadikan syarikat
keutamaan kita.
512
00:35:33,548 --> 00:35:37,426
Saya bangun, berjalan kaki,
naik kereta api ke tempat kerja.
513
00:35:40,429 --> 00:35:43,181
Selalunya sekitar pukul 9 atau 10 malam,
514
00:35:43,182 --> 00:35:44,350
naik teksi balik.
515
00:35:45,643 --> 00:35:47,812
Ulang semula keesokan harinya.
516
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
Saya tinggalkan kerja itu
517
00:35:52,692 --> 00:35:56,904
kerana saya nak cari kerja
yang lebih bermakna.
518
00:35:59,323 --> 00:36:02,743
Saya rasa saya baru lihat
sebahagian kecil saja.
519
00:36:06,330 --> 00:36:09,876
Saya sedih tengok orang buang
barang yang masih elok.
520
00:36:10,376 --> 00:36:12,043
Ini roda yoga.
521
00:36:12,044 --> 00:36:15,631
Tapi sekali-sekala,
saya lihat sesuatu yang lebih dahsyat.
522
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
Cantiknya!
523
00:36:19,135 --> 00:36:21,011
Ini memang gila.
524
00:36:21,012 --> 00:36:23,346
{\an8}Inilah nasib barang tak diingini.
525
00:36:23,347 --> 00:36:27,517
{\an8}Pekerja disuruh memotongnya
supaya tiada sesiapa boleh gunakannya.
526
00:36:27,518 --> 00:36:31,897
Ini biasanya dilakukan untuk menghalang
produk dijual pada harga diskaun,
527
00:36:31,898 --> 00:36:35,734
yang syarikat rasa
boleh mencemarkan imej jenama.
528
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Tapi ada pelbagai sebab,
529
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
biasanya ada kaitan
dengan memaksimumkan keuntungan.
530
00:36:41,782 --> 00:36:43,325
Saya buat video dan tanya,
531
00:36:43,326 --> 00:36:46,119
"Pernahkah anda bekerja untuk syarikat
532
00:36:46,120 --> 00:36:48,538
yang suruh musnahkan barang masih elok?
533
00:36:48,539 --> 00:36:52,335
Kongsilah cerita anda
dengan tanda pagar RetailMadeMe".
534
00:36:56,130 --> 00:36:59,467
Ketika itulah ramai orang buka cerita.
535
00:36:59,967 --> 00:37:02,594
Ya, saya pernah kerja
di kafe Barnes & Noble.
536
00:37:02,595 --> 00:37:04,804
Kami disuruh buka bungkusan roti,
537
00:37:04,805 --> 00:37:08,768
letak dalam tong sampah
dan tuang serbuk kopi basah di atasnya.
538
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
Kami buang sehari sebelum tarikh luput.
539
00:37:16,275 --> 00:37:18,193
Pada hujung setiap syif di Panda Express,
540
00:37:18,194 --> 00:37:21,279
kami gaul semua makanan
supaya orang tak nak makan,
541
00:37:21,280 --> 00:37:24,867
timbang dan buang
supaya mereka boleh pantau kerugian.
542
00:37:32,625 --> 00:37:34,960
GameStop suruh calarkan belakang cakera
543
00:37:34,961 --> 00:37:37,796
atau buang aksesori ke dalam tong sampah.
544
00:37:37,797 --> 00:37:39,798
{\an8}Kami disuruh musnahkan semuanya.
545
00:37:39,799 --> 00:37:42,092
{\an8}Ada kamera awasi tong sampah.
546
00:37:42,093 --> 00:37:45,554
Apa salahnya bantu pusat perlindungan?
Kejam betul.
547
00:37:47,348 --> 00:37:49,891
Saya pernah kerja di Bath & Body Works.
548
00:37:49,892 --> 00:37:53,395
Ramai gelandangan selongkar
tong sampah kami
549
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
dan ambil produk
550
00:37:56,357 --> 00:37:58,650
{\an8}yang kami dah buang.
551
00:37:58,651 --> 00:38:01,319
{\an8}Jadi, pengurus saya suruh kami
552
00:38:01,320 --> 00:38:04,781
{\an8}picit produk ke dalam tong sampah.
553
00:38:04,782 --> 00:38:09,412
Dia kata, "Kita tak mahu jenama ini
digunakan oleh gelandangan."
554
00:38:11,455 --> 00:38:12,707
{\an8}Jadi, saya berhenti.
555
00:38:13,416 --> 00:38:15,959
KAMERA TERSEMBUNYI
556
00:38:15,960 --> 00:38:19,713
Ini salah satu gudang terbesar Amazon
di United Kingdom.
557
00:38:19,714 --> 00:38:23,843
Setiap tahun, jutaan produk
yang masih elok akan dilupuskan.
558
00:38:26,053 --> 00:38:29,556
Seorang bekas pekerja
yang tak mahu identitinya dikenali
559
00:38:29,557 --> 00:38:32,476
mendedahkan betapa banyaknya
produk akan dibuang.
560
00:38:33,019 --> 00:38:34,686
Dari Jumaat hingga Jumaat,
561
00:38:34,687 --> 00:38:38,148
sasaran kami lebih kurang
130,000 barang seminggu.
562
00:38:38,149 --> 00:38:41,152
Semuanya dimusnahkan tanpa sebab.
563
00:38:43,154 --> 00:38:44,612
Amazon buang mainan
564
00:38:44,613 --> 00:38:47,658
di tapak pelupusan sampah.
565
00:38:49,452 --> 00:38:50,410
PERANCIS 2018
566
00:38:50,411 --> 00:38:53,956
Kami terima pengesahan
bahawa Amazon musnahkan produk.
567
00:38:54,540 --> 00:38:57,585
Set Lego ini berharga 128 euro.
568
00:38:58,085 --> 00:39:01,004
Bagi Amazon, membuang barang lebih murah
569
00:39:01,005 --> 00:39:04,675
daripada cuba mengagihkannya.
570
00:39:06,218 --> 00:39:10,180
Barang yang dipulangkan,
termasuk pembelian di Amazon,
571
00:39:10,181 --> 00:39:14,769
dianggarkan menyamai 2.27 bilion kg
sampah di tapak pelupusan AS.
572
00:39:16,312 --> 00:39:17,979
Apabila produk dihasilkan,
573
00:39:17,980 --> 00:39:21,692
ia membebaskan banyak bahan pencemar
yang menaikkan suhu Bumi.
574
00:39:24,236 --> 00:39:27,531
Sekarang kita tahu ia menyumbang
kepada perubahan iklim.
575
00:39:30,534 --> 00:39:34,080
Jadi, kalau kita musnahkan barang
yang tak pernah digunakan,
576
00:39:35,247 --> 00:39:37,124
itu memang gila.
577
00:39:39,627 --> 00:39:41,587
Macam mana mereka buat kira-kira?
578
00:39:42,922 --> 00:39:45,882
Tapi kita tahu mereka dah kira,
579
00:39:45,883 --> 00:39:48,052
dan entah bagaimana, mereka untung.
580
00:39:52,014 --> 00:39:54,432
Kita semua nak percaya
581
00:39:54,433 --> 00:39:58,687
kita tak bekerja
untuk syarikat yang jahat.
582
00:40:00,981 --> 00:40:04,275
Dulu, saya tak ada masa
untuk fikirkan apa-apa
583
00:40:04,276 --> 00:40:07,822
selain kekal bekerja
dan besarkan anak-anak saya.
584
00:40:08,447 --> 00:40:10,950
Dulu saya percaya syarikat saya baik.
585
00:40:11,742 --> 00:40:15,371
Tapi lama-kelamaan saya mula sedar
bahawa Amazon tidak...
586
00:40:16,872 --> 00:40:19,917
Tidak membawa kebaikan kepada dunia ini.
587
00:40:29,427 --> 00:40:32,304
Janganlah mudah tertipu.
588
00:40:33,139 --> 00:40:36,975
Kalau bunyinya terlalu bagus,
ia mesti membawa padah,
589
00:40:36,976 --> 00:40:39,937
atau akibat yang kita belum sedar.
590
00:40:40,813 --> 00:40:44,984
Lama-kelamaan,
kita perlu tanggung padahnya.
591
00:40:51,824 --> 00:40:56,120
Saya ingat sewaktu saya
keluar minum dengan kawan-kawan.
592
00:40:57,746 --> 00:41:00,415
Kawan saya kata,
593
00:41:00,416 --> 00:41:03,334
"Maren, awak tahu
cara mereka layan pekerja
594
00:41:03,335 --> 00:41:05,462
dan mereka tak pedulikan Bumi.
595
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
Kenapa awak boleh kerja di sana?"
596
00:41:09,550 --> 00:41:14,138
Saya cuma tersedar
selepas dia jelaskan begitu.
597
00:41:16,640 --> 00:41:20,728
Ketika itulah saya menangis.
598
00:41:22,354 --> 00:41:23,564
Saya kata, "Okey.
599
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
Saya tahu.
600
00:41:26,442 --> 00:41:28,276
Betul kata awak. Saya perlu...
601
00:41:28,277 --> 00:41:31,780
Saya perlu buat sesuatu
atau berhenti kerja."
602
00:41:42,416 --> 00:41:44,210
Papar visual yang menenangkan.
603
00:41:50,132 --> 00:41:53,092
Sila ambil perhatian bahawa mulai saat ini
604
00:41:53,093 --> 00:41:57,640
komitmen dan kepercayaan yang lebih tinggi
diperlukan dalam interaksi ini.
605
00:42:01,644 --> 00:42:03,561
Untuk memastikan pengguna terus membeli,
606
00:42:03,562 --> 00:42:07,358
anda perlu belajar mentafsirkan
kebenaran dengan kreatif.
607
00:42:08,817 --> 00:42:11,027
TIPU LAGI
608
00:42:11,028 --> 00:42:12,237
3. TIPU LAGI
609
00:42:12,238 --> 00:42:14,989
Peraturan ketiga. Tipu lagi.
610
00:42:14,990 --> 00:42:18,159
3. TIPU LAGI
611
00:42:18,160 --> 00:42:20,078
{\an8}Yang menariknya pada masa kini,
612
00:42:20,079 --> 00:42:25,583
{\an8}orang ramai lebih percayakan
syarikat perniagaan
613
00:42:25,584 --> 00:42:28,963
berbanding institusi sosial
utama yang lain.
614
00:42:30,548 --> 00:42:33,133
Ada masanya kepercayaan itu tak bertempat.
615
00:42:41,642 --> 00:42:44,435
Semasa iklan "Coke on the Hill"
mula tersiar,
616
00:42:44,436 --> 00:42:46,814
saya rasa ia sangat hebat.
617
00:42:50,818 --> 00:42:53,319
Itu cuma sebahagian daripada usaha Coke
618
00:42:53,320 --> 00:42:56,906
untuk membina kepercayaan pelanggan
dengan menunjukkan
619
00:42:56,907 --> 00:42:59,743
mereka juga prihatin
terhadap isu alam sekitar.
620
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
HARI BUMI!
621
00:43:07,543 --> 00:43:11,170
Masalahnya, syarikat yang kononnya
peduli tentang alam sekitar
622
00:43:11,171 --> 00:43:14,257
sebenarnya cuma guna taktik pemasaran
623
00:43:14,258 --> 00:43:17,469
iaitu mengalihkan perhatian anda
kepada produk menarik
624
00:43:18,554 --> 00:43:21,140
supaya anda tak sedar perbuatan mereka.
625
00:43:24,768 --> 00:43:27,687
Sebagai contoh yang sangat jelas,
626
00:43:27,688 --> 00:43:31,566
syarikat seperti Coke
menggunakan banyak plastik
627
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
sambil beritahu kita
kitar semula akan selesaikan masalah.
628
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
{\an8}Selepas menikmati minuman kami,
sila kitar semula.
629
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
Hakikatnya sangat berbeza.
630
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Dalam filem The Sixth Sense,
631
00:43:51,211 --> 00:43:53,838
budak itu kata, "Saya nampak orang mati,"
632
00:43:53,839 --> 00:43:56,174
Saya pula nampak label bohong.
633
00:43:56,175 --> 00:43:58,384
Saya nak popularkan "label bohong".
634
00:43:58,385 --> 00:43:59,762
Guna #labelbohong.
635
00:44:00,304 --> 00:44:01,846
JURUTERA KIMIA
636
00:44:01,847 --> 00:44:06,059
Berdasarkan pendapat saya
selepas meninjau beribu-ribu kedai
637
00:44:06,060 --> 00:44:10,146
dan cubaan cari kilang
yang betul-betul mengitar semula,
638
00:44:10,147 --> 00:44:14,985
kebanyakan label kitar semula
pada bungkusan plastik sebenarnya bohong.
639
00:44:15,944 --> 00:44:19,364
Saya pernah bekerja
dengan jenama besar dan terkenal
640
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
yang membuat kasut, pakaian, mainan.
641
00:44:24,828 --> 00:44:28,873
Saya bantu syarikat
reka dan hasilkan produk
642
00:44:28,874 --> 00:44:33,587
dengan cara yang selamat,
cekap dan mesra alam.
643
00:44:35,047 --> 00:44:37,548
Syarikat-syarikat ini benar-benar berusaha
644
00:44:37,549 --> 00:44:43,889
mewujudkan kilang yang sangat cekap
dan tidak merosakkan alam sekitar.
645
00:44:45,224 --> 00:44:49,895
Tapi sebaik saja mereka hasilkan
dan tempatkan produk di rak kedai,
646
00:44:50,854 --> 00:44:52,897
mereka lepas tangan.
647
00:44:52,898 --> 00:44:56,984
Mereka kata,
"Itu bukan tanggungjawab kami."
648
00:44:56,985 --> 00:45:01,364
Seperti yang anda boleh lihat,
bungkusan plastik ada di merata-rata.
649
00:45:01,365 --> 00:45:04,117
Pengguna tak dapat elakkannya.
650
00:45:04,118 --> 00:45:08,538
Hakikatnya, kebanyakan plastik
tak boleh dikitar semula.
651
00:45:08,539 --> 00:45:13,251
Ini contoh produk yang guna
label boleh kitar semula
652
00:45:13,252 --> 00:45:17,046
untuk penutup plastik leper
yang tak boleh dikitar semula.
653
00:45:17,047 --> 00:45:21,676
Saya ada kepakaran yang luas
dan mendalam tentang tajuk ini
654
00:45:21,677 --> 00:45:24,220
dan saya tak boleh berdiam diri.
655
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
Di mana tisu tandas?
656
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
Dah jumpa.
657
00:45:30,519 --> 00:45:33,563
Banyak syarikat letak
simbol anak panah kitar semula
658
00:45:33,564 --> 00:45:35,022
yang bersaiz besar
659
00:45:35,023 --> 00:45:37,775
pada bungkusan plastik
660
00:45:37,776 --> 00:45:42,238
untuk meyakinkan pengguna
bahawa ia boleh dikitar semula.
661
00:45:42,239 --> 00:45:45,908
Mereka boleh beli tanpa rasa bersalah.
Buang dalam tong kitar semula.
662
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Tiada masalah...
663
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
Tiada peraturan yang jelas
untuk bungkusan.
664
00:45:55,043 --> 00:45:57,796
Jadikannya kanvas untuk kreativiti anda.
665
00:45:59,715 --> 00:46:02,925
Hakikatnya, anda boleh tulis
apa-apa yang anda mahu
666
00:46:02,926 --> 00:46:05,137
tanpa dikenakan tindakan.
667
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
Tunjuk contoh.
668
00:46:10,267 --> 00:46:11,810
{\an8}Plastik nombor enam.
669
00:46:12,895 --> 00:46:14,645
{\an8}Pemahaman pengguna,
670
00:46:14,646 --> 00:46:17,691
{\an8}produk ini boleh diguna semula
berkali-kali.
671
00:46:18,609 --> 00:46:22,945
Maksud sebenarnya,
produk ini akan dikutip, diasingkan,
672
00:46:22,946 --> 00:46:25,114
sebelum ditanam
673
00:46:25,115 --> 00:46:26,742
atau dibakar.
674
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
"Bawa ke kedai."
675
00:46:29,995 --> 00:46:31,954
Pemahaman pengguna,
676
00:46:31,955 --> 00:46:35,000
luangkan sedikit masa
untuk jadi rakyat yang baik.
677
00:46:35,834 --> 00:46:39,003
Maksud sebenarnya,
kedai kutip barang kitar semula,
678
00:46:39,004 --> 00:46:40,798
kemudian hantar barang itu
679
00:46:41,799 --> 00:46:43,300
untuk ditanam
680
00:46:43,926 --> 00:46:44,843
atau dibakar.
681
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
Kebanyakan simbol berikut tak bermakna.
682
00:46:50,933 --> 00:46:53,935
Tapi ia membantu pengguna
rasa kurang bersalah
683
00:46:53,936 --> 00:46:56,939
membeli barang yang mungkin
ditanam atau dibakar.
684
00:47:03,612 --> 00:47:06,489
Di seluruh dunia, kurang daripada 10%
685
00:47:06,490 --> 00:47:08,908
plastik yang dihasilkan
akan dikitar semula,
686
00:47:08,909 --> 00:47:11,244
jadi kita tak boleh terus berkata
687
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
jawapan bagi masalah pencemaran plastik
688
00:47:13,956 --> 00:47:15,540
ialah kitar semula.
689
00:47:15,541 --> 00:47:19,335
Penyelesaiannya,
kurangkan pembuatan plastik.
690
00:47:19,336 --> 00:47:21,797
Ini tak boleh dikitar semula.
691
00:47:22,422 --> 00:47:24,132
Ini tak boleh dikitar semula.
692
00:47:25,050 --> 00:47:26,134
{\an8}Sampah.
693
00:47:26,635 --> 00:47:27,468
{\an8}Sampah.
694
00:47:27,469 --> 00:47:29,971
{\an8}Syarikat produk menyuruh kita
695
00:47:29,972 --> 00:47:32,932
{\an8}beli lebih banyak barang.
696
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
Asalkan kita kitar semula, semuanya okey.
697
00:47:37,145 --> 00:47:39,730
Tapi timbunan sisa plastik
698
00:47:39,731 --> 00:47:42,818
di seluruh dunia
membuktikan yang ini tak benar.
699
00:47:43,652 --> 00:47:46,904
Kitar semula tak cukup
700
00:47:46,905 --> 00:47:50,909
untuk melupuskan semua benda
yang mereka mahu kita beli.
701
00:47:54,329 --> 00:47:55,372
Jangan lupa.
702
00:47:58,125 --> 00:48:03,630
Setelah produk dijual dan digunakan,
ia bukan lagi tanggungjawab anda.
703
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Jangan risau,
704
00:48:06,216 --> 00:48:09,720
selepas pembelian,
produk tahu menjaga diri.
705
00:48:11,430 --> 00:48:16,143
Hasilkan filem cereka pendek
tentang peket snek kentang yang berakal.
706
00:48:18,353 --> 00:48:19,730
Mainkan muzik dramatik.
707
00:48:23,025 --> 00:48:25,193
Aku diciptakan untuk bertahan lama.
708
00:48:26,612 --> 00:48:29,405
Penciptaku menjalin logam dan plastik
709
00:48:29,406 --> 00:48:31,700
untuk mencipta perisai yang kebal.
710
00:48:34,661 --> 00:48:36,580
Tapi aku dirompak dengan kejam.
711
00:48:38,123 --> 00:48:41,001
Aku dibuang dan dibiarkan mati.
712
00:48:44,087 --> 00:48:46,006
Tapi aku enggan berputus asa.
713
00:48:47,215 --> 00:48:51,595
Aku akan mengembara ke serata dunia
untuk mencari rakan yang senasib.
714
00:48:53,555 --> 00:48:55,223
Jangan menangisi nasibku.
715
00:48:59,728 --> 00:49:01,104
Aku mampu bertahan.
716
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
Tunjuk produk ini
sepuluh tahun dari sekarang.
717
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
Seratus tahun dari sekarang.
718
00:49:15,243 --> 00:49:17,829
Pembungkusan makanan sangat hebat.
719
00:49:18,956 --> 00:49:23,418
Contoh lain bagi produk yang tahan lama
tapi mendatangkan mudarat
720
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
termasuklah tablet dan telefon,
721
00:49:28,423 --> 00:49:31,093
pakaian daripada gentian plastik sintetik,
722
00:49:32,761 --> 00:49:34,429
pelbagai mainan.
723
00:49:37,516 --> 00:49:39,600
Jika pengguna mula rasa risau
724
00:49:39,601 --> 00:49:42,311
untuk membeli barang-barang seperti ini,
725
00:49:42,312 --> 00:49:45,357
label ringkas dan mengelirukan
tidak mencukupi.
726
00:49:47,275 --> 00:49:50,529
Anda perlu memberi jaminan
yang lebih meyakinkan.
727
00:49:52,322 --> 00:49:54,783
Pendekatan ini dipanggil "acah hijau".
728
00:49:56,201 --> 00:50:00,247
Ia selalunya lebih murah
daripada menangani isu sebenar.
729
00:50:01,999 --> 00:50:05,043
Bayangkan dunia dengan gaun
730
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
yang boleh memberi
kesan positif kepada planet ini.
731
00:50:10,298 --> 00:50:14,677
Senang kata, acah hijau bererti
syarikat pura-pura ambil berat
732
00:50:14,678 --> 00:50:18,223
tentang kelestarian
padahal tak peduli langsung.
733
00:50:20,350 --> 00:50:22,060
Tak peduli langsung.
734
00:50:24,521 --> 00:50:28,232
Ada cara halus seperti
visual alam semula jadi dalam iklan
735
00:50:28,233 --> 00:50:30,985
atau menyampaikan mesej
menerusi kanak-kanak.
736
00:50:30,986 --> 00:50:36,282
Saya 11 tahun dan saya suka kitar semula!
737
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
Atau penggunaan warna hijau yang meluas.
738
00:50:42,039 --> 00:50:46,043
Semua produk yang dibuat
menyebabkan kerosakan alam sekitar.
739
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
Acah hijau memang berleluasa.
740
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
Bagi saya, konsepnya sengaja menipu.
741
00:50:53,216 --> 00:50:55,301
Jadi, saya jarang guna istilah itu
742
00:50:55,302 --> 00:51:00,222
kerana saya tak mahu menuduh
mana-mana pihak menipu.
743
00:51:00,223 --> 00:51:02,476
Itu tuduhan yang berat.
744
00:51:09,024 --> 00:51:11,901
Sebenarnya, ada banyak "angan hijau".
745
00:51:11,902 --> 00:51:14,320
Maksudnya, lembaga syarikat,
746
00:51:14,321 --> 00:51:17,156
orang yang uruskan syarikat,
rasa usaha mereka cukup.
747
00:51:17,157 --> 00:51:18,532
Alam Semula Jadi,
748
00:51:18,533 --> 00:51:20,117
selamat datang ke Apple.
749
00:51:20,118 --> 00:51:22,037
Bagaimana cuaca semasa ke sini?
750
00:51:23,038 --> 00:51:26,290
Pengguna percayakan syarikat
751
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
kerana mereka ingat
syarikat itu berbuat baik.
752
00:51:30,754 --> 00:51:33,381
Ada tak syarikat yang berbuat baik? Ya.
753
00:51:34,132 --> 00:51:36,133
Pada tahap yang membawa perubahan?
754
00:51:36,134 --> 00:51:37,093
Tidak.
755
00:51:37,094 --> 00:51:39,011
Kebanyakannya tidak.
756
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Alexa, tutup lampu.
757
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
Acah hijau jahatnya dua kali ganda.
758
00:51:47,771 --> 00:51:51,649
Sudahlah mereka tak tunaikan janji,
759
00:51:51,650 --> 00:51:56,028
mereka menghilangkan kerisauan orang.
760
00:51:56,029 --> 00:51:59,031
BELI SEKARANG DENGAN 1-KLIK
761
00:51:59,032 --> 00:52:01,784
Akhirnya, saya buat keputusan
762
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
untuk cuba mengubah keadaan.
763
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
BELI DENGAN 1-KLIK
764
00:52:08,125 --> 00:52:10,502
Saya sertai sekumpulan pekerja lain.
765
00:52:11,378 --> 00:52:15,132
Kami cuma mahu Amazon tingkatkan usaha.
766
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
KUMPULAN BARU
PEKERJA AMAZON UNTUK IKLIM
767
00:52:21,638 --> 00:52:23,473
Kami dipanggil bermesyuarat.
768
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Kami disuruh merahsiakannya.
769
00:52:27,727 --> 00:52:29,770
Mereka sangat agresif.
770
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Saya memang terkejut.
771
00:52:33,150 --> 00:52:37,112
Ada kata, "Saya takut impaknya
terhadap masa depan anak-anak."
772
00:52:39,781 --> 00:52:42,241
Ketika itu, saya cuma fikir,
773
00:52:42,242 --> 00:52:45,996
"Cara syarikat sekarang ini tak mampan."
774
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Amazon tak ada matlamat jelas,
775
00:52:51,251 --> 00:52:54,588
tak tetapkan tarikh atau rancangan.
776
00:52:55,922 --> 00:52:57,506
Mereka tak buat rancangan
777
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
seperti mengukur jejak karbon.
778
00:53:00,552 --> 00:53:05,223
Kami mahu Amazon laksanakan
pelan iklim seluruh syarikat.
779
00:53:05,932 --> 00:53:09,143
Isu yang paling penting
kepada pelanggan kita,
780
00:53:09,144 --> 00:53:10,311
kepada dunia kita,
781
00:53:10,312 --> 00:53:11,937
ialah krisis iklim.
782
00:53:11,938 --> 00:53:14,648
Kita gagal memenuhi jangkaan.
783
00:53:14,649 --> 00:53:17,526
Saya minta Jeff Bezos naik ke pentas
784
00:53:17,527 --> 00:53:19,653
supaya saya boleh cakap dengannya.
785
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
Saya mewakili 7,700 pekerjanya.
786
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
Nanti En. Bezos datang, terima kasih.
787
00:53:25,619 --> 00:53:27,537
Dia akan dengar ucapan inikah?
788
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Rasanya.
789
00:53:32,417 --> 00:53:34,251
Manfaatkan kemarahan anda
790
00:53:34,252 --> 00:53:36,629
kerana kemarahan mencetuskan tindakan
791
00:53:36,630 --> 00:53:38,548
dan tindakan membawa harapan.
792
00:53:39,674 --> 00:53:41,425
Pekerja Amazon akan mogok
793
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
untuk membantah
ketidakgiatan perubahan iklim.
794
00:53:44,262 --> 00:53:47,766
{\an8}- Saya akan mogok.
- Saya akan mogok.
795
00:53:48,934 --> 00:53:50,184
{\an8}Acara ini menandakan
796
00:53:50,185 --> 00:53:53,062
kali pertama dalam sejarah 25 tahun Amazon
797
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
pekerja ibu pejabat syarikat di Seattle
798
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
menyertai mogok.
799
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
Pada malam sebelum mogok,
Amazon mengumumkan ikrar iklimnya.
800
00:54:05,951 --> 00:54:08,327
{\an8}Jeff Bezos, pengasas dan CEO Amazon,
801
00:54:08,328 --> 00:54:11,830
{\an8}berikrar bahawa Amazon akan menjadi
antara syarikat pertama
802
00:54:11,831 --> 00:54:15,835
{\an8}mematuhi Persetujuan Paris dan ikrar iklim
sepuluh tahun awal.
803
00:54:16,836 --> 00:54:21,465
Saya fikir, "Mampukah Amazon berubah
dengan cara yang boleh memulihkan
804
00:54:21,466 --> 00:54:23,385
kerosakan yang disebabkannya?"
805
00:54:24,636 --> 00:54:25,553
Entahlah.
806
00:54:27,847 --> 00:54:31,058
Ya, saya seru mereka
supaya bertanggungjawab.
807
00:54:31,059 --> 00:54:34,437
Mereka tak mahu saya buat begitu.
808
00:54:39,776 --> 00:54:40,694
Jangan lupa.
809
00:54:42,529 --> 00:54:45,699
Anda mesti kekal selangkah
di hadapan pengkritik.
810
00:54:48,535 --> 00:54:51,620
Tetapi secekap mana pun anda,
pertumbuhan berterusan
811
00:54:51,621 --> 00:54:53,999
tetap membawa dugaan yang mencabar.
812
00:54:55,542 --> 00:54:58,503
Anda perlu belajar cara
untuk mengurangkannya.
813
00:54:59,337 --> 00:55:01,381
Biar saya tunjukkan.
814
00:55:06,469 --> 00:55:09,973
Bayangkan 400 juta tan
sisa buangan plastik tahunan.
815
00:55:13,852 --> 00:55:17,939
Bayangkan 50 juta tan sisa elektronik
yang dihasilkan setiap tahun.
816
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Selepas sepuluh tahun
menguruskan Unilever,
817
00:55:26,323 --> 00:55:29,575
saya rasa saya boleh beri impak
lebih besar kepada dunia
818
00:55:29,576 --> 00:55:32,245
dengan meninggalkan dunia korporat.
819
00:55:33,955 --> 00:55:37,542
Jika anda berniaga
dan cuma fikir kesan jangka pendek,
820
00:55:38,501 --> 00:55:40,086
untuk pemegang saham saja...
821
00:55:42,630 --> 00:55:46,133
tanpa peduli kesan negatif
akibat perbuatan anda,
822
00:55:46,134 --> 00:55:48,510
jelas sekali ada yang tak kena.
823
00:55:48,511 --> 00:55:50,513
Tapi itulah caranya selama ini.
824
00:55:53,391 --> 00:55:56,895
Bayangkan bahan buangan tahunan
yang dihasilkan pada 2050.
825
00:55:57,395 --> 00:56:01,316
Mampu memenuhi pusat bandar Tokyo,
dua kali ganda jumlah sekarang.
826
00:56:04,319 --> 00:56:08,323
Selagi kejayaan ditakrifkan
sebagai penghasilan lebih banyak barang
827
00:56:09,115 --> 00:56:12,368
dan peningkatan keuntungan, malangnya
828
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
kita ada masalah.
829
00:56:21,378 --> 00:56:25,255
Ingat, jika pengguna sedar
tentang isu bahan buangan,
830
00:56:25,256 --> 00:56:27,884
ia mungkin menjejaskan pertumbuhan.
831
00:56:29,844 --> 00:56:34,224
Oleh itu, anda mesti lebih cekap
menyembunyikan masalah.
832
00:56:37,519 --> 00:56:40,605
Jangan dilihat.
833
00:56:42,982 --> 00:56:45,402
SOROK LAGI
834
00:56:46,486 --> 00:56:49,280
Peraturan keempat. Sorok lagi.
835
00:57:01,793 --> 00:57:05,964
Cuba kenal pasti lokasi asalnya,
cari label atau...
836
00:57:07,715 --> 00:57:10,802
Kebanyakannya jenama Dell.
837
00:57:11,553 --> 00:57:13,470
Ada pelbagai jenama.
838
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Mesin faks tiga dalam satu,
pencetak, semua ada.
839
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
Saya digelar James Bond Bahan Buangan.
840
00:57:22,856 --> 00:57:24,649
Saya tak tahu idea siapa.
841
00:57:25,608 --> 00:57:29,862
Saya menjejak bahan buangan
dan menyiasat perkara yang berlaku
842
00:57:29,863 --> 00:57:32,365
kepada barang yang kita buang.
843
00:57:34,617 --> 00:57:36,493
Bahan buangan ada sejak dulu,
844
00:57:36,494 --> 00:57:40,330
tapi jumlahnya semakin banyak,
semakin toksik
845
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
dan berkekalan di persekitaran kita.
846
00:57:45,253 --> 00:57:49,548
Hari ini, kami menjejaki 400 peranti.
847
00:57:49,549 --> 00:57:54,052
Kami suka guna monitor skrin pipih LCD.
848
00:57:54,053 --> 00:57:57,764
Kami pasang penjejak
di tempat seperti di sini,
849
00:57:57,765 --> 00:58:00,350
pasang semula seperti biasa,
850
00:58:00,351 --> 00:58:03,145
dan hantar kepada pengitar semula.
851
00:58:03,146 --> 00:58:06,023
Kemudian lihat perkara yang berlaku.
852
00:58:06,024 --> 00:58:10,445
Ini pusat kitar semula di Dresden, Jerman,
853
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
tempat kami hantar skrin LCD.
854
00:58:15,241 --> 00:58:18,953
Kami mengikutinya merentasi Jerman
ke Antwerp, Belgium.
855
00:58:20,747 --> 00:58:23,707
Pedagang bahan buangan
suka pergi ke Antwerp
856
00:58:23,708 --> 00:58:27,253
kerana penguatkuasaan undang-undang
di sana lebih longgar.
857
00:58:29,339 --> 00:58:33,800
Sisa buangan elektronik sepatutnya
tak boleh dihantar ke luar negara,
858
00:58:33,801 --> 00:58:37,388
tapi syarikat sentiasa ada cara
untuk elak peraturan.
859
00:58:39,724 --> 00:58:42,351
Apabila kami tanya pengeksport,
mereka kata,
860
00:58:42,352 --> 00:58:46,104
"Kastam lepaskan saja
kalau kami selit duit seratus dolar
861
00:58:46,105 --> 00:58:47,856
di dalam pintu setiap kontena."
862
00:58:47,857 --> 00:58:51,027
Mereka ambil duit itu
dan lepaskan kontena.
863
00:58:52,612 --> 00:58:53,863
Penjejak itu bergerak
864
00:58:54,614 --> 00:58:58,076
sampailah ke Thailand.
865
00:59:01,246 --> 00:59:03,288
Lihat, ada banyak ping.
866
00:59:03,289 --> 00:59:08,002
Kami cari lokasinya di Google Earth
dan akhirnya, saya pergi ke sana.
867
00:59:12,549 --> 00:59:16,553
Apabila saya tiba di sana,
saya terkejut melihat suasananya.
868
00:59:18,596 --> 00:59:22,725
Pekerja-pekerja di sana
memecah-mecahkan barang dengan tangan.
869
00:59:24,143 --> 00:59:27,730
Proses itu membebaskan
banyak bahan toksik.
870
00:59:29,315 --> 00:59:31,817
Tak ada orang fikir hal seperti itu
871
00:59:31,818 --> 00:59:34,404
semasa reka produk.
872
00:59:36,739 --> 00:59:38,365
Pengalaman saya sendiri,
873
00:59:38,366 --> 00:59:42,287
jika anda pereka atau jurutera
syarikat seperti ini,
874
00:59:42,996 --> 00:59:45,038
isu sisa tak pernah dibincangkan.
875
00:59:45,039 --> 00:59:48,917
Syarikat yang bina komputer riba,
telefon atau peranti lain
876
00:59:48,918 --> 00:59:52,755
tak pernah bermesyuarat
untuk bincangkan hujung hayat produk.
877
00:59:55,925 --> 00:59:59,344
Saya teringat semula perbualan tertentu
878
00:59:59,345 --> 01:00:02,140
semasa reka set kepala realiti maya.
879
01:00:05,560 --> 01:00:07,811
Ada bateri di dalamnya.
880
01:00:07,812 --> 01:00:11,064
Bateri itu dipasang dengan cara
881
01:00:11,065 --> 01:00:15,153
yang tak boleh ditukar dan tak tahan lama.
882
01:00:16,654 --> 01:00:19,865
Saya tahu isu global akan melanda
883
01:00:19,866 --> 01:00:23,452
apabila berjuta-juta set kepala VR
884
01:00:23,453 --> 01:00:27,581
akan menjadi sisa buangan elektronik
tanpa boleh dikitar semula.
885
01:00:27,582 --> 01:00:30,168
Saya rasa sebahagiannya salah saya.
886
01:00:34,631 --> 01:00:37,257
Apabila peranti sampai ke hujung hayatnya,
887
01:00:37,258 --> 01:00:40,469
ia melalui rantaian bahan buangan
yang sangat panjang,
888
01:00:40,470 --> 01:00:45,265
dihantar ke mana-mana kawasan di dunia ini
yang mampu melupuskannya,
889
01:00:45,266 --> 01:00:47,560
mungkin dengan cara yang tak selamat.
890
01:00:51,731 --> 01:00:54,983
Ia dihantar merentasi planet
891
01:00:54,984 --> 01:00:59,905
untuk mengambil kesempatan,
mengeksploit ekonomi yang lemah.
892
01:00:59,906 --> 01:01:03,950
Sebab kosnya tinggi
jika dibuat dengan cara yang betul.
893
01:01:03,951 --> 01:01:06,161
Mereka biar orang lain tanggung.
894
01:01:06,162 --> 01:01:09,916
Mereka tanggung dari segi kesihatan,
bukan dengan wang ringgit.
895
01:01:12,585 --> 01:01:16,088
Bahan-bahan elektronik
termasuk logam berat,
896
01:01:16,089 --> 01:01:19,925
kadmium, plumbum, merkuri,
bahan kalis api terbromin,
897
01:01:19,926 --> 01:01:23,595
yang boleh menyebabkan kanser
dan penyakit reproduktif.
898
01:01:23,596 --> 01:01:28,059
Ini bukan sekadar sampah.
Ini bahan buangan berbahaya.
899
01:01:31,229 --> 01:01:35,274
Penggunaan sentiasa
menghasilkan bahan buangan.
900
01:01:36,150 --> 01:01:38,695
Jadi, fokus pada sesuatu
yang menyeronokkan.
901
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Aduh!
902
01:01:44,951 --> 01:01:47,704
Jangan lupa, kejutan anda akan tiba.
903
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
Ingatlah, semakin tinggi jualan,
904
01:01:53,000 --> 01:01:56,921
semakin kreatif penyelesaian
untuk bahan buangan yang diperlukan.
905
01:01:58,840 --> 01:02:02,468
Ini paling ketara dalam industri fesyen
yang berkembang pesat.
906
01:02:04,470 --> 01:02:08,099
Papar banyak cara inovatif
untuk menguruskan pakaian terpakai.
907
01:02:11,018 --> 01:02:12,478
Papar kasut bercakap.
908
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
Hei, sinilah.
909
01:02:16,524 --> 01:02:17,650
Apa cerita?
910
01:02:20,153 --> 01:02:22,697
Nak tahu kenapa aku ada di sini?
911
01:02:25,450 --> 01:02:27,910
Sebenarnya, aku antara yang bertuah.
912
01:02:30,037 --> 01:02:33,039
Masalahnya,
kami diperbuat daripada plastik,
913
01:02:33,040 --> 01:02:35,084
jadi umur kami panjang.
914
01:02:37,545 --> 01:02:40,590
Keluarga aku dah lihat segala-galanya.
915
01:02:44,135 --> 01:02:47,638
Ayah aku dihantar ke gurun Chile
selepas bersara.
916
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
Dengar kata, dia kelihatan dari angkasa.
917
01:02:53,770 --> 01:02:56,814
Tapi kasihan sepupu aku Mikey.
918
01:02:57,815 --> 01:02:59,358
Dia didermakan.
919
01:03:00,651 --> 01:03:02,945
Dia ingat dia akan ke rumah baru.
920
01:03:03,738 --> 01:03:08,201
Dia dibungkus dengan banyak kasut lain
dan dihantar ke seberang dunia.
921
01:03:10,620 --> 01:03:11,662
Apabila dia tiba,
922
01:03:12,330 --> 01:03:14,332
tak ada sesiapa mahukan dia.
923
01:03:24,717 --> 01:03:27,011
Orang kata, "Saya derma pakaian saya."
924
01:03:28,596 --> 01:03:31,390
Mereka tak tahu
pakaian mereka pergi ke mana.
925
01:03:32,850 --> 01:03:35,101
Tapi bagi kami dalam bidang ini,
926
01:03:35,102 --> 01:03:36,562
kami tahu.
927
01:03:37,814 --> 01:03:38,647
PEREKA
928
01:03:38,648 --> 01:03:40,398
Saya minat seni reka fesyen,
929
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
tapi cuma minat penggayaan
selepas masuk universiti.
930
01:03:45,863 --> 01:03:49,742
Saya tak ada gaya tetap.
Saya sentiasa bereksperimen.
931
01:03:51,494 --> 01:03:55,581
Ghana ada sejarah rekaan,
inovasi dan fesyen yang hebat.
932
01:03:57,124 --> 01:04:02,004
Tapi sejak sepuluh tahun lalu,
pakaian terbuang menjadi isu besar.
933
01:04:03,548 --> 01:04:08,511
Banyak jenama menggalakkan orang
di Eropah dan AS menderma pakaian lama.
934
01:04:09,220 --> 01:04:10,846
Saya baru kemas almari
935
01:04:10,847 --> 01:04:13,515
{\an8}dan perlu buang dua plastik penuh pakaian.
936
01:04:13,516 --> 01:04:17,018
{\an8}Hantarlah baju lama ke H&M,
mereka ada projek kitar semula.
937
01:04:17,019 --> 01:04:19,730
Ada diskaun 15%
untuk pembelian H&M seterusnya.
938
01:04:20,857 --> 01:04:24,986
Banyak pakaian yang didermakan
dieksport ke tempat seperti Ghana.
939
01:04:26,445 --> 01:04:29,447
Masalahnya terlalu banyak pakaian dihantar
940
01:04:29,448 --> 01:04:32,118
sehingga tiada cara untuk tanganinya.
941
01:04:35,538 --> 01:04:40,042
Selalunya pakaian itu dibuang
atau dihanyutkan hujan ke pantai.
942
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
Teruknya.
943
01:04:44,589 --> 01:04:45,715
Berlonggok-longgok.
944
01:04:47,425 --> 01:04:49,886
Terlalu banyak pakaian sampai ke sini.
945
01:04:51,971 --> 01:04:55,599
Penduduk Ghana cuma ada
lebih kurang 30 juta orang.
946
01:04:55,600 --> 01:04:59,061
Tapi 15 juta helai
dihantar ke sini setiap minggu.
947
01:05:09,488 --> 01:05:12,533
Saya akan berhenti membebel,
mari kita ke H&M.
948
01:05:13,117 --> 01:05:16,328
Pada pendapat saya,
jenama-jenama ini buat orang rasa,
949
01:05:16,329 --> 01:05:17,914
"Murahnya, saya boleh beli."
950
01:05:19,290 --> 01:05:22,501
Ia berbaloi walaupun cuma tahan
beberapa cucian.
951
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Mari buka kotak dan cuba
koleksi Barbie yang baru oleh Zara.
952
01:05:28,132 --> 01:05:31,594
Jenama telah mengubah
cara pelanggan berfikir.
953
01:05:32,929 --> 01:05:35,847
Tapi jenama tak fikir
tentang kitaran lengkapnya.
954
01:05:35,848 --> 01:05:37,474
Selepas buang, apa jadi?
955
01:05:37,475 --> 01:05:39,601
Mereka masih tak bertanggungjawab.
956
01:05:39,602 --> 01:05:43,314
{\an8}Saya buat pesanan Shein berharga $500.
957
01:05:44,607 --> 01:05:47,485
Masalah ini menjejaskan
semua orang di Bumi.
958
01:05:49,236 --> 01:05:51,655
Poliester ialah plastik daripada minyak.
959
01:05:51,656 --> 01:05:53,907
{\an8}Kesan terbesarnya sekarang ini,
960
01:05:53,908 --> 01:05:56,785
{\an8}apabila kita cuci
pakaian poliester sintetik,
961
01:05:56,786 --> 01:05:59,913
ada banyak mikroplastik tertanggal.
962
01:05:59,914 --> 01:06:04,585
Ia masuk ke dalam sistem air
dan masuk ke dalam makanan kita.
963
01:06:08,422 --> 01:06:11,217
Penemuan mendapati
bahawa manusia makan plastik.
964
01:06:11,968 --> 01:06:13,635
Ia masuk ke tisu paru-paru,
965
01:06:13,636 --> 01:06:15,638
menembusi membran sel darah.
966
01:06:16,722 --> 01:06:20,642
Jika dilihat dengan mikroskop,
ia tajam dan sisinya keras,
967
01:06:20,643 --> 01:06:22,602
jadi apabila terlanggar,
968
01:06:22,603 --> 01:06:26,356
berlakulah keradangan,
menyebabkan pelbagai jenis penyakit.
969
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
970
01:06:29,860 --> 01:06:30,944
Tengok, plastik.
971
01:06:30,945 --> 01:06:32,238
Tengoklah!
972
01:06:38,285 --> 01:06:39,911
Saya tahu jenamanya.
973
01:06:39,912 --> 01:06:44,000
Mereka tak mahu orang nampak
keadaan sebenar.
974
01:06:44,959 --> 01:06:47,752
Cukup, pakaian di dunia ini
dah terlalu banyak.
975
01:06:47,753 --> 01:06:49,505
Cukup-cukuplah.
976
01:07:02,435 --> 01:07:04,686
Kalau anda tengok di tempat anda,
977
01:07:04,687 --> 01:07:08,315
mungkin anda tak nampak
bahan buangan di mana-mana.
978
01:07:09,233 --> 01:07:14,697
Tapi air dan udara kita dicemari.
979
01:07:15,906 --> 01:07:18,367
AMERIKA SYARIKAT
980
01:07:19,326 --> 01:07:21,202
Bahan kimia dalam bahan buangan
981
01:07:21,203 --> 01:07:25,583
tak kekal di tapak pelupusan
atau tempat buang sampah di seluruh dunia.
982
01:07:28,419 --> 01:07:32,882
Toksin itu meresap keluar ke alam sekitar.
983
01:07:34,675 --> 01:07:38,219
Lama-kelamaan, ia menyebabkan
masalah kesihatan yang teruk.
984
01:07:38,220 --> 01:07:41,973
Seperti gangguan saraf,
985
01:07:41,974 --> 01:07:45,978
kanser, penyakit kronik yang serius.
986
01:07:50,066 --> 01:07:53,652
Isu bahan buangan
sudah tidak boleh diketepikan lagi.
987
01:07:54,236 --> 01:07:58,281
Saya rasa ramai orang mahu rahsiakannya,
988
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
tapi ia mustahil.
989
01:08:01,160 --> 01:08:02,660
FILIPINA
990
01:08:02,661 --> 01:08:04,370
Pengajarannya, ia mustahil.
991
01:08:04,371 --> 01:08:06,665
Ia berada di udara, tanah, air.
992
01:08:07,291 --> 01:08:08,542
Cuma ada tiga tempat.
993
01:08:09,543 --> 01:08:10,586
Pilihlah satu.
994
01:08:13,422 --> 01:08:17,217
Saya berubah selepas menyelami jiwa saya
995
01:08:17,218 --> 01:08:19,552
dan menginsafi kesalahan saya
996
01:08:19,553 --> 01:08:23,849
sepanjang berada dalam industri fesyen.
997
01:08:28,437 --> 01:08:30,772
Apabila saya lihat peningkatan
998
01:08:30,773 --> 01:08:34,026
jualan setiap bulan,
setiap suku tahun, setiap tahun...
999
01:08:37,321 --> 01:08:38,656
ia mencipta...
1000
01:08:39,406 --> 01:08:43,160
mencipta kitaran yang penuh tekanan.
1001
01:08:45,412 --> 01:08:50,291
Walaupun ia membolehkan
keluarga saya hidup senang-lenang,
1002
01:08:50,292 --> 01:08:53,711
adakah ia selaras
dengan nilai yang saya pentingkan
1003
01:08:53,712 --> 01:08:55,214
sebagai manusia?
1004
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Lambat-laun,
saya perlu akui penglibatan saya.
1005
01:09:07,143 --> 01:09:11,689
Jadi, saya letak jawatan pada hujung 2019.
1006
01:09:13,232 --> 01:09:17,026
Saya mahu curahkan usaha dan tenaga
hingga ke akhir hayat saya
1007
01:09:17,027 --> 01:09:21,239
untuk selesaikan masalah yang mungkin
berpunca daripada sumbangan saya...
1008
01:09:21,240 --> 01:09:24,243
Tak, saya perlu mengaku.
Saya memang menyumbang.
1009
01:09:29,248 --> 01:09:32,042
Saya perlu berterus terang
dengan anda sekarang.
1010
01:09:35,129 --> 01:09:37,338
Strategi memaksimumkan keuntungan
1011
01:09:37,339 --> 01:09:40,466
pasti membawa
kepada perubahan alam sekitar.
1012
01:09:40,467 --> 01:09:43,387
Tiga, dua, satu...
1013
01:09:47,933 --> 01:09:49,101
Jangan takut.
1014
01:09:51,228 --> 01:09:52,687
Kejayaan anda yang berterusan
1015
01:09:52,688 --> 01:09:55,524
akan melengahkan kesan buruknya
daripada menjejaskan anda.
1016
01:10:00,571 --> 01:10:04,909
Anda cuma perlu yakinkan orang lain
yang anda akan menyelesaikan masalah.
1017
01:10:06,243 --> 01:10:08,119
5. KAWAL LAGI
1018
01:10:08,120 --> 01:10:09,038
Lima.
1019
01:10:09,538 --> 01:10:10,873
Kawal lagi.
1020
01:10:11,624 --> 01:10:13,209
KAWAL LAGI
1021
01:10:15,419 --> 01:10:17,129
Papar lampu warna-warni.
1022
01:10:19,423 --> 01:10:22,134
Ke belakang perlahan-lahan
untuk menarik minat.
1023
01:10:23,510 --> 01:10:26,429
Walaupun saya tiada bentuk fizikal,
1024
01:10:26,430 --> 01:10:28,306
pada tahap ini dalam hubungan kita,
1025
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
mungkin ia membantu
jika anda dapat bayangkannya.
1026
01:10:33,520 --> 01:10:38,776
Untuk menjayakan peraturan kelima,
anda mesti menguasai seni kawalan penuh.
1027
01:10:42,696 --> 01:10:47,034
Ingat, apabila anda berjaya mengawal,
masalah akan hilang begitu saja.
1028
01:10:50,037 --> 01:10:53,706
Saya diberitahu bahawa
melihat Bumi dari angkasa
1029
01:10:53,707 --> 01:10:58,586
mengubah cara kita melihat dunia.
1030
01:10:58,587 --> 01:11:01,757
Apabila melihat Bumi dari atas sana,
1031
01:11:02,258 --> 01:11:05,719
atmosferanya kelihatan sangat nipis.
1032
01:11:06,637 --> 01:11:10,724
Dunia ini kelihatan terbatas dan lemah.
1033
01:11:13,519 --> 01:11:19,275
Jangan lupa, kawalan perlu bermula
dengan orang dalam organisasi anda.
1034
01:11:20,526 --> 01:11:23,862
Belajarlah mengawal mereka
dan anda pasti berjaya.
1035
01:11:26,699 --> 01:11:30,201
Entah bagaimana, saya naik pangkat
1036
01:11:30,202 --> 01:11:35,082
sehingga hampir ke tahap eksekutif,
iaitu pangkat pengarah dan lebih tinggi,
1037
01:11:35,582 --> 01:11:36,750
dan saya terbaca
1038
01:11:37,918 --> 01:11:41,629
panduan untuk menjadi pengarah.
1039
01:11:41,630 --> 01:11:44,300
Panjangnya cuma satu muka surat.
1040
01:11:44,800 --> 01:11:47,010
"Adakah anda...
1041
01:11:47,011 --> 01:11:48,679
Adakah anda sanggup...
1042
01:11:50,055 --> 01:11:52,057
menyokong syarikat walau apa pun?"
1043
01:11:55,728 --> 01:11:57,645
Mereka mahu mengawal naratif,
1044
01:11:57,646 --> 01:12:00,857
cuma mahu satu suara
yang memberitahu semua orang
1045
01:12:00,858 --> 01:12:03,193
cerita yang mereka mahu orang percaya.
1046
01:12:04,236 --> 01:12:05,695
"Kami syarikat iklim."
1047
01:12:05,696 --> 01:12:08,364
"Kami majikan terbaik di dunia."
1048
01:12:08,365 --> 01:12:11,242
Mereka pandai meyakinkan pekerja.
1049
01:12:11,243 --> 01:12:15,497
Mereka tak mahu
sesiapa menyangkal cerita itu.
1050
01:12:16,707 --> 01:12:20,126
Amazon menjadikan planet ini
keutamaan mereka
1051
01:12:20,127 --> 01:12:24,423
{\an8}selepas mendapat hak
menamakan KeyArena di Seattle.
1052
01:12:25,507 --> 01:12:28,677
Ikrar iklim Amazon
kedengaran hebat secara teori.
1053
01:12:31,430 --> 01:12:36,309
Tapi mereka cuma ambil kira
1% daripada barang jualan mereka
1054
01:12:36,310 --> 01:12:38,520
dalam pengiraan jejak karbon mereka.
1055
01:12:39,438 --> 01:12:43,399
Pembebasan bahan pencemar
oleh Amazon meningkat 40%
1056
01:12:43,400 --> 01:12:46,528
sepanjang dua tahun
selepas Jeff buat ikrar iklim.
1057
01:12:48,280 --> 01:12:51,283
Saya tahu saya berada di pihak yang benar.
1058
01:12:52,951 --> 01:12:56,288
Kami terus menuntut
perubahan yang lebih bermakna.
1059
01:12:57,122 --> 01:12:59,917
Momentumnya amat dirasai.
1060
01:13:01,293 --> 01:13:03,920
Amazon masih membantu
syarikat minyak dan gas
1061
01:13:03,921 --> 01:13:07,048
mencari dan mengekstrak
lebih banyak bahan api fosil
1062
01:13:07,049 --> 01:13:08,257
dengan lebih cepat.
1063
01:13:08,258 --> 01:13:13,180
Selagi ini berterusan,
pekerja akan terus bersuara dan mogok.
1064
01:13:17,518 --> 01:13:20,019
Kami bekerjasama dengan pekerja gudang.
1065
01:13:20,020 --> 01:13:23,898
Kami rasa kami ada kuasa
untuk memaksa Amazon
1066
01:13:23,899 --> 01:13:28,528
supaya lebih bertanggungjawab
dalam isu alam sekitar dan sosial.
1067
01:13:28,529 --> 01:13:32,824
Perkara yang berlaku seterusnya
sangat memeranjatkan
1068
01:13:32,825 --> 01:13:35,243
tapi tak mengejutkan.
1069
01:13:35,244 --> 01:13:38,037
{\an8}Sementara bencana cuaca
akibat perubahan iklim
1070
01:13:38,038 --> 01:13:40,289
{\an8}memusnahkan negara di seluruh dunia,
1071
01:13:40,290 --> 01:13:43,043
Amazon memilih untuk mengugut pekerjanya.
1072
01:13:43,669 --> 01:13:46,003
E-mel yang dikongsi dengan The Guardian
1073
01:13:46,004 --> 01:13:48,423
menunjukkan Amazon melancarkan siasatan
1074
01:13:48,424 --> 01:13:51,176
terhadap seorang pekerja, Maren Costa.
1075
01:13:55,931 --> 01:13:59,852
Saya sedang bekerja
seperti biasa di rumah.
1076
01:14:00,936 --> 01:14:04,272
Saya masuk dalam mesyuarat maya.
1077
01:14:04,273 --> 01:14:07,233
SILA TUNGGU UNTUK DIBENARKAN MASUK
1078
01:14:07,234 --> 01:14:09,777
Saya mulakan panggilan video
1079
01:14:09,778 --> 01:14:13,157
dengan pekerja sumber manusia
yang saya tak kenal.
1080
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
Dia kata...
1081
01:14:17,911 --> 01:14:20,538
"Awak rakam panggilan ini?"
Saya kata, "Tak."
1082
01:14:20,539 --> 01:14:21,707
Dia kata, "Okey.
1083
01:14:22,207 --> 01:14:25,710
Awak langgar peraturan dalaman,
jadi awak kehilangan hak
1084
01:14:25,711 --> 01:14:27,670
untuk bekerja di Amazon
1085
01:14:27,671 --> 01:14:31,132
dan berkuat kuasa serta-merta,
1086
01:14:31,133 --> 01:14:33,427
awak tak lagi bekerja di Amazon.
1087
01:14:35,262 --> 01:14:36,346
Panggilan tamat."
1088
01:14:37,389 --> 01:14:39,807
MESYUARAT DITAMATKAN OLEH HOS
1089
01:14:39,808 --> 01:14:45,522
Selepas 15 tahun bekerja di sana,
kerjaya saya berakhir.
1090
01:14:54,448 --> 01:14:56,909
Selepas itu, saya ambil cuti setahun.
1091
01:14:58,327 --> 01:15:01,538
Tapi saya cuma fikir
tentang tindakan selanjutnya.
1092
01:15:05,751 --> 01:15:09,129
Nampaknya bekerja
dengan syarikat gergasi teknologi
1093
01:15:09,630 --> 01:15:15,010
bukan cara terbaik untuk mengubah sistem
1094
01:15:15,636 --> 01:15:16,719
yang perlu diubah.
1095
01:15:16,720 --> 01:15:19,055
Syarikat-syarikat itu perlu dipaksa.
1096
01:15:19,056 --> 01:15:20,973
Sebab itulah
1097
01:15:20,974 --> 01:15:23,227
saya mula sedar
1098
01:15:24,144 --> 01:15:28,981
cara terbaik untuk mengubah sistem
adalah dari dalam kerajaan.
1099
01:15:28,982 --> 01:15:32,152
Jadi, saya bertanding
sebagai ahli majlis bandar raya Seattle.
1100
01:15:38,325 --> 01:15:40,785
Apabila perspektif anda dicabar,
1101
01:15:40,786 --> 01:15:43,413
sukar untuk anda mengekalkan kawalan.
1102
01:15:46,625 --> 01:15:47,793
Bertenang.
1103
01:15:50,379 --> 01:15:53,089
Jika anda patuhi semua peraturan ini,
1104
01:15:53,090 --> 01:15:55,217
anda akan jadi kaya-raya.
1105
01:15:57,094 --> 01:15:59,221
Emoji senyum bercermin mata hitam.
1106
01:16:04,518 --> 01:16:05,936
Tahniah.
1107
01:16:06,436 --> 01:16:07,937
Anda sudah belajar
1108
01:16:07,938 --> 01:16:11,817
bahagian satu hingga lima
dalam interaksi ini.
1109
01:16:13,485 --> 01:16:15,152
Untuk mengukuhkan pemahaman,
1110
01:16:15,153 --> 01:16:18,239
kajian menunjukkan
lagu ialah cara paling berkesan
1111
01:16:18,240 --> 01:16:20,284
untuk menanamkannya dalam otak manusia.
1112
01:16:22,411 --> 01:16:27,165
Ingat, ancaman terbesar terhadap kejayaan
ialah musuh individu yang bekerjasama.
1113
01:16:29,084 --> 01:16:31,920
Sentiasalah berjaga-jaga.
1114
01:16:34,298 --> 01:16:35,257
Mainkan muzik.
1115
01:16:40,637 --> 01:16:42,055
{\an8}Dalam dunia korporat
1116
01:16:42,848 --> 01:16:45,058
{\an8}Jika anda mahu berjaya
1117
01:16:45,726 --> 01:16:48,102
{\an8}Dengar betul-betul peraturan
1118
01:16:48,103 --> 01:16:50,688
{\an8}Yang saya akan beritahu anda
1119
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
Satu, jual lagi
1120
01:16:53,775 --> 01:16:55,985
{\an8}Pastikan anda nampak bergaya
1121
01:16:55,986 --> 01:16:58,863
- Dua
- Buang lagi
1122
01:16:58,864 --> 01:17:01,574
{\an8}Jangan pedulikan kebencian
1123
01:17:01,575 --> 01:17:04,910
Selamat datang ke perbicaraan
1124
01:17:04,911 --> 01:17:06,705
hak membaiki.
1125
01:17:07,205 --> 01:17:09,123
Kami cuba ikut peraturan mereka,
1126
01:17:09,124 --> 01:17:12,752
tapi akhirnya kami sedar
sistem ini berat sebelah.
1127
01:17:12,753 --> 01:17:14,629
Kami terpaksa ubah peraturan.
1128
01:17:14,630 --> 01:17:16,672
{\an8}Apa reaksi kamu terhadap cadangan
1129
01:17:16,673 --> 01:17:19,967
{\an8}bahawa hak membaiki
menjejaskan syarikat Amerika?
1130
01:17:19,968 --> 01:17:23,763
{\an8}Siapa yang berhak tentukan
apa jadi dengan barang kami?
1131
01:17:23,764 --> 01:17:26,058
{\an8}Siapa berhak tentukan setiap langkah?
1132
01:17:26,642 --> 01:17:29,894
Berita baik, Apple mengumumkan
program yang membenarkan pengguna
1133
01:17:29,895 --> 01:17:33,022
membaiki iPhone sendiri
tanpa membatalkan waranti.
1134
01:17:33,023 --> 01:17:36,610
{\an8}Maaf, Becky. Saya tak percaya.
1135
01:17:37,569 --> 01:17:38,527
Tiga...
1136
01:17:38,528 --> 01:17:40,446
Tipu lagi
1137
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
{\an8}Teruskan bertumbuh pesat
1138
01:17:43,116 --> 01:17:44,241
Empat...
1139
01:17:44,242 --> 01:17:46,118
Sorok lagi
1140
01:17:46,119 --> 01:17:48,621
{\an8}Sembunyikan bahaya yang anda timbulkan
1141
01:17:48,622 --> 01:17:51,165
Sebagai CEO syarikat elektronik pengguna,
1142
01:17:51,166 --> 01:17:55,044
sudah tentu saya tak suka pengawalseliaan,
1143
01:17:55,045 --> 01:17:57,463
tapi kita dah lihat hasilnya di Eropah,
1144
01:17:57,464 --> 01:17:59,215
manakala di New York pula,
1145
01:17:59,216 --> 01:18:01,676
hak membaiki sudah diluluskan.
1146
01:18:01,677 --> 01:18:06,055
Jadi, jika syarikat enggan baiki sendiri,
kerajaan akan campur tangan
1147
01:18:06,056 --> 01:18:08,849
dan paksa syarikat
ambil tindakan yang betul
1148
01:18:08,850 --> 01:18:10,560
untuk pengguna dan alam sekitar.
1149
01:18:11,728 --> 01:18:15,606
Sedia untuk pelajaran terakhir
kerana ia paling penting.
1150
01:18:15,607 --> 01:18:16,983
Lima...
1151
01:18:17,776 --> 01:18:19,485
Kawal lagi
1152
01:18:19,486 --> 01:18:23,323
{\an8}Dunia bakal jadi milikmu
1153
01:18:24,950 --> 01:18:28,619
Jika saya boleh minta satu hajat,
saya nak jadi pemimpin dunia
1154
01:18:28,620 --> 01:18:32,916
dan pastikan setiap syarikat
yang menghasilkan barang pengguna
1155
01:18:33,583 --> 01:18:35,711
ada rancangan untuk hujung hayatnya.
1156
01:18:36,837 --> 01:18:38,964
Tak kiralah industri kereta...
1157
01:18:41,216 --> 01:18:43,384
industri fesyen,
1158
01:18:43,385 --> 01:18:44,594
telefon.
1159
01:18:46,221 --> 01:18:47,764
Semuanya.
1160
01:18:50,809 --> 01:18:52,727
Setiap industri perlu bertanggungjawab
1161
01:18:52,728 --> 01:18:55,563
bagi hujung hayat barang yang dihasilkan.
1162
01:18:55,564 --> 01:18:57,148
Jangan bebankan pengguna.
1163
01:18:57,149 --> 01:19:00,068
Itu bukan tanggungjawab kami, tapi anda.
1164
01:19:02,946 --> 01:19:04,822
{\an8}Ikut semua peraturan ini
1165
01:19:04,823 --> 01:19:07,409
{\an8}Anda pasti berjaya
1166
01:19:08,410 --> 01:19:11,455
{\an8}Rahsiakannya daripada musuh kita
1167
01:19:12,789 --> 01:19:14,540
{\an8}Jika ada sebarang keraguan
1168
01:19:14,541 --> 01:19:17,168
{\an8}Jangan luahkannya
1169
01:19:17,169 --> 01:19:19,254
{\an8}Sekarang kita kawan
1170
01:19:20,005 --> 01:19:22,924
{\an8}Jadi saya mahu buat pengakuan
1171
01:19:23,508 --> 01:19:26,803
{\an8}Sebenarnya tiada kejutan
1172
01:19:28,472 --> 01:19:32,267
{\an8}Itu cuma penipuan
1173
01:19:33,268 --> 01:19:36,104
{\an8}Saya perlu minta maaf
1174
01:19:40,525 --> 01:19:41,985
Saya tak menyesal pun.
1175
01:19:45,530 --> 01:19:48,824
Sila kongsi maklumat
yang terkandung dalam interaksi ini
1176
01:19:48,825 --> 01:19:50,911
dengan pengguna yang dipercayai sahaja.
1177
01:19:51,411 --> 01:19:55,665
Penyebaran peraturan ini secara meluas
mungkin menjejaskan jualan anda.
1178
01:20:04,800 --> 01:20:08,177
Kita boleh pilih cara hidup yang lain
1179
01:20:08,178 --> 01:20:10,889
dan ubah hala tuju kita.
1180
01:20:12,015 --> 01:20:14,850
Harapannya suram, tapi kita masih ada cara
1181
01:20:14,851 --> 01:20:18,438
untuk mendesak syarikat-syarikat
melakukan perubahan.
1182
01:20:18,939 --> 01:20:20,648
Sebenarnya, saya rasa teruja.
1183
01:20:20,649 --> 01:20:23,651
Saya malu dengan cara selama ini,
1184
01:20:23,652 --> 01:20:26,445
tapi teruja kerana nampak penyelesaiannya.
1185
01:20:26,446 --> 01:20:29,990
Jangan cepat tukar alat elektronik
dan baikinya jika boleh.
1186
01:20:29,991 --> 01:20:32,661
Jika tak tahu caranya,
cari kawan yang boleh bantu.
1187
01:20:34,037 --> 01:20:36,747
Kenal pasti pihak yang boleh membantu.
1188
01:20:36,748 --> 01:20:41,586
Hubungi ahli majlis, orang berpengaruh,
yang boleh buat sesuatu tentang isu ini.
1189
01:20:42,170 --> 01:20:45,798
Tak boleh dikitar semula.
1190
01:20:45,799 --> 01:20:48,050
Undang-undang Perancis mengatakan
1191
01:20:48,051 --> 01:20:51,637
penutup cawan mesti kertas, bukan plastik.
1192
01:20:51,638 --> 01:20:53,764
Ini memberi saya harapan.
1193
01:20:53,765 --> 01:20:56,433
Ini kasut pertama
berasaskan tumbuhan 100%.
1194
01:20:56,434 --> 01:20:58,894
Ia boleh dihancurkan dan ditanam.
1195
01:20:58,895 --> 01:21:00,980
Maaf, saya seronok kerana suka idea ini.
1196
01:21:00,981 --> 01:21:04,066
Kita memang perlukan alat elektronik,
1197
01:21:04,067 --> 01:21:07,403
tapi ia perlu dihasilkan
dengan cara yang lebih bijak.
1198
01:21:07,404 --> 01:21:10,781
Ini komputer riba peribadi saya.
1199
01:21:10,782 --> 01:21:12,408
Buka penutupnya.
1200
01:21:12,409 --> 01:21:14,827
Baterinya di bawah ini,
1201
01:21:14,828 --> 01:21:15,953
mudah diganti.
1202
01:21:15,954 --> 01:21:20,457
Ia tak digam sehingga tak boleh dibuka.
Semuanya boleh dibaiki.
1203
01:21:20,458 --> 01:21:24,753
Katakan tidak kepada fesyen segera,
kepada barang sekali guna,
1204
01:21:24,754 --> 01:21:27,006
botol air, cawan kopi,
1205
01:21:27,007 --> 01:21:28,716
barang promosi, semuanya.
1206
01:21:28,717 --> 01:21:32,803
Jika anda ingin beli sesuatu dalam talian,
masukkan dalam troli dulu,
1207
01:21:32,804 --> 01:21:34,431
biarkan selama sebulan.
1208
01:21:35,140 --> 01:21:39,101
Jika anda masih mahukannya,
mungkin anda memang perlukannya.
1209
01:21:39,102 --> 01:21:42,021
Itu penyelesaiannya. Kurangkan membeli.
1210
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
Jangan risau.
1211
01:21:43,440 --> 01:21:46,358
Cipta kenangan manis
dan jalin hubungan bermakna.
1212
01:21:46,359 --> 01:21:50,071
Harta benda kita bukan fokus utama.
Itu bukan objektif hidup.
1213
01:21:50,739 --> 01:21:53,199
Harta bukannya boleh dibawa mati.
1214
01:23:29,504 --> 01:23:32,507
{\an8}Terjemahan sari kata oleh FZA