ŒUÅš°ôSÃŽQÎ÷€EµÖ›9ûNtÊë0zÍ>Œºý‘ôP¤†æUöþïû9þ£ÑRDÍß§L‚ÿNt/ûþ”˜e{qxÔ˜·åKçÝÄé0©úÈÿµiŠT•¿-?Ïi;å%J„xW'kÏh(m’p>OŒÚ0’I@†cj·ñ)sdºÛPmL3ðT2KüÎS“f,ÅÛyáªÿý\9}L%ªv{Î8$©ÅC²¬ÌnsÀBvl	gè0?Ç”u‹âkÚ?Øâ…1 ^L:çÁõ°ØØôÓiIšù
TÖ›«Thøx›Pïâ
Ææaãô<n0·3#üYc:ð*ÆB‘ë£Ì~`PnÈý·Áx”&¨d,q pé²g@Ðj½8kÄ«ÂC	®ãuC¾eHL$K+-:‚ƒ‡Ê}ðF(!ó@{Ë‚–AL*«¦³Ã™|Ú³A/uÇ’“‘·È×àŸi¢OGüßÔÞ	ŠœÎYýUJ¸·"*h¿Å£”¹T4¤M’R¨Üœö|ÆæÙ|Îq…\z1„éöwÞ.$)Š±ˆivý”Q½ýQSR(tmæˆ²›¹­ûµÚíeÃ;4a“çT­ÚÝ- Æoh;3*å¢áZ„MƒPŸÃJ»¬ó4^mÕ0Ãu
ºçê»&Ç.Ñõ;>ù
».9(éˆ•ª~©<IýS®ù[Ý7œ^Ó	#Ò×„1ZÌ	æµ½‰¨ôr	%†iáÕÅ-Ë™XußÁ"6)Õ}­92¦f†œás4n.øDXZŽÒŽ‘„6¬øgŸùÎ/PÕ6bÙŸ¿~þ(ìó´&-Á÷Æ_#ÑâqeY»ò# `°øÐ.º1Ïm:†ÀÒMß=‹ºËñ“ÚB]ea»…÷ÝcoýT–å`–ÓÞþ!ÈÜrb¶M›í—c~³hýÚ2Ý£ìF-½òŽÈ]3ÏÑWÂ)4únúsäöB†^pÕ¦?ZÏ—È!n»ãb1Ã{‰>h4­Àð8wIƒ–KeÎ—RÀ™þ¯jáÂÎGÑüØA÷×j‚„8ZÊ¥Çÿ—**	ŠúJ²ÈÅïxFæþ×A_HåYÿaÆæ]C#²Û7+G¶¢I¬$`hqêS´?Ýo5!cJ!LúÄmê™ÙFûÆA·¬ NA~Úy=2'£’Ã‡›Wfš°XLLgÉCgt{¼ïd±d|j>µŽ~Î7ebcø5Ã×Ÿ5H[öf¥~ËÜž}ë~Áaûi²Ü"Kí³‹VN7?Wž u¡g
‘õ&tÄÊùõÒIeèÏXµf6Ñ¯–‰fºŸò	'¯©V‰Ýs'j yÓ²·Ö^GJ½þ‘<»ðŠIdÔáä+‡L‚‘’©;{K8:neðOðO9s+êóÑbûxûé¾Á’Ë4×<EÄ’—ù!”¶Õ¥AñFÜki¤t~2T“ÀåCíž…ª ÅäbBÆ6š€?@½&iÉŽ`îj‚sEë•—½1E¢Â-NäŽ¬G«k  ì˜cÚÖ\»Ï"Yæ›…˜àZŒr8øHÄ+»„ D::0Ò]¿©yÂG‡/‘U€±²uk0Ã™ed…º×"èÛÈ¢|í²Y‰ž\vÞÙdõ“¤€©½¯„•Ó¨·ý²åm»JMN_Ñbi€DkÚji+78ÊþÁ•ö‚˜Cƒ$6,¬Ø=ý¦T«S‰YÓÀîvãäTÊ£ÐÔ´è\‘{í®:àó´4Ö‹Zÿ¥Å$¹Ÿéf8¼”˜gx—¦CøÜV¢€Ï®ÿÆ¾ìáp¶–ën® >²Md/IÿÈrä¾Ïe1’çM…ŽÂ|Gþ´ý¡7êø:]þù (˜³™³hþcŒÊ'¹6X­z?dyÛYN 0˜	€ ª‘(¼óGÉ2ƒ“×©Þ»¥t@£ƒ„þß¿´D¼~ÂW€$]|y¯@c³·®ßŽßì†Tc¼*¿—€Ñ-•Ö»7äÕn‡Ê¿¢«Sî‹š~~•ÏÛLŽ·4N‡¾©Ãã’OwyÎEV²qÏgQiéßœXg9iªÖ~`R@R3Ž5¿#h÷ ÈEñy»•u›¨W˜.Ï…AÊ”t·9ˆÂ› ÀŸ³¾	¨ÑxebEMë…Î?wêßT•8Šù“˜ÚçU9¬£’×¡Ý‹CÐÝIîGz¬¢ÆˆUK€14YÆk¹±E’½6ò(Vðg<”¤ê2:˜I£˜DµÑÕ/_‰>õvM3àƒc­O	™ Œ$ÉvSÃ‘Ê†œ¼ q/Q~‰ÎßäÜ]a öDÛ™*[“e…á¸tôK¤&e0]{0ª×Ãg¶—zåç›R»¦.â$Qö<•_œA,ïNâ!Aƒ’ƒž§iº	ÝÍüf\`„ªó…àñ¹'Ù¯kûuañSŠ5‘‡9Ú3O»Á«\’<GùC§¿‘Wñ_ø$°GÓ\,åïNkNôØ*¥ä;é5®lt„XÉkßþ€W²»GƒæÙ¬Â@sÒ«-6Îÿ*nýls+>éöÒf˜h©ñõ©Üj˜EîrË~ÔúõoÙÇC6Ã0ä,-ë¥W÷VšÌ»T:’þ1„¯Æ´Jç‰î‚##
Áuÿ=¾*œ™%«Q|éÑ¥[dðî~ÝB„³gQ,ÏPÂöDDÿQïp.ÔàŸBŒ£Û[A}qkB¡º^A?fGŒ9¨Ç£s‚6âP6‰.câlå>›.·™’Ø_™xj·ÝßÁx2Y<O¥OQkG²¨/,Õ`‰€q1™uì~÷pËU¨“ý¡/û%<8F,¼sZÇ<¢Öª±Œ—U:÷Æ<Œj"ÄœK,‡öÆö5¦¨à&7=;ïÍd˜ìó(©–½Ä©8}„¥]†Ôº
Å†ú|#sË+lqŽb—åÕ´Ü½ÏfÍëÄ’÷÷"ë<Ñ(ÄQ‹ßq3ÁDqa%õ&ðOöI“BPâ#—^-¥œ6†Ð³N\f8 *…šn9OtÈ¥ò‡á£€-ëû-3UHíGøF’>Ÿ/VÔØPn?´â?ñs²×ýŠÕ¥áúå…TùNØè8ÔßÕ™Äx­3q¿TÐõúðs&/žM;víeÆY‘/}8ìÎö:ž9ìŸ(Ï±ý-é×—‰K½ïø!s!¼¸vÞÂÕ¿¦ÔpK:L1àq¤‡<..}CÊÓæîßÓ4Wê¦°¨½š}CáŽ3VçÂÍèÂaV‹*{ÏøöÛüX	‚LŒ•pdÞe³-·7“š-1ÙImí»·/ÍÁ³[ø^:Œm.H˜žÙUõãBüHKý€çËš)Žo:-×>–³«„ŒžÎuÁ…
Y‰?CdÈ»RÉš›c£#-†}Òe…J\ŠÐ“Ð§«ë„nüôßÄö©.’½Ši]³Æ}V>n¯PÙw¡~„k	À¨ÿÞ9±Û†Î<Ëêœ«;Ô»Ûjxy8¹ ÂÀåø€q#"ÖÎû³ÀÀ	Ê8[„±á"ðLûéSâ
9hq…×4ñÜk§“ÉÞZ¶Øý!—Að.ž"Ñ/•£ŠþŠ¦˜l„'út¥ÄòÖ Ÿ$hï[¢]æ3NŒÖ2C¢Ç	ÞºèTCr›„ÂbâwtG‰®DÇGÌ™EÄur¦:¢¬l––uëœq™ößàŠCs¼Ð¦­¡Ãö ®*í!i})4>fy !jað}oUÕ«Dk/þßK«p_l†²Bf¾Â	¾ö ”eÕé
9Vâ¶Hý±\áÛPO"ìÉä­Â2¾™Àðp_Ö"mÚØ—J‡É´Ç‡æªIZ‹Eëñ³YùÓšNB ›1ÚŒÿ­•Uñßû†«–E{°¼FlÔeƒ‚˜Yþê¯#ãÓ^jD„_(hµåZDØ¬·Ä˜R+üa}›À·ž•~5ÿ£aÔÂ‡¹w¬ÞEHaBÄ}ÿÒ¨½º¾¹¹åº_k–:i
ˆÀ™B4Có"–…8skœ°Ä™,ôÍ	ÖÑb“›•E“ÿªÍÙÜ›ò"³Ä´Š6’¯fJî€q<6ÍÓâuêkILMÊQ`FÝt~ù¨ü?E}û¢<‘l€“Ðù¤1í´|ÿÌµÁ„v=>ÐŒ±öëv~lD$n'52‹;.IhiÐsêM;E÷l/LiíEÅ#zŒÅÒù³q&Õ=ñùs¸¿-“]0N§ÒvUÁ²á¦ÚFÄRd´|óÕ£·ñ°rbéºÃÿzgˆ³vÊÌµ*+	ƒ3bZ#Jæ÷÷#C³!ôŠ$’SòW¾;'óö[ú2e÷¡Ø6«i>	`œ•ñ–_¿*ÙÓø©bZ¡L…â ”ßÀÖÙI~!¤MP ùˆ”g~#YÁ–+¯.Š`©zöÎ2%‘Ëç£÷ú”OÖÎóÉ©¸øà«ŽcÌ²÷ŠÏ±Ïs¹æ)Îž±)3¥@Ø)fQgÙÙA/¢7Çâ	úDÎúéè­è²N(ñçü4øFòÇWH:­”;/6ÿ}ÿè{EËÂõœà`Â@ep/1ÓÆ¾Wt˜Á`´ãž¬¾fKaX¼JÁy¢•màÊI_a1lo&{ó&¦TZkó€˜‡ÍIdÙt¹yöÏ·áp"Ôù.LÚìjPT»$ÄG76ãqXè¿ÚíT)y ú¨Ì%y€¦’7O, }$ 6Ñ9ãÛ¥všnyDQf»wùÅþ+Nl„³=»®ÌY-ë”N’oNß¡Á{°6kf
Ó‡ÒûØÕaLu›"™’÷üpå7žÊÏà…åqrâc—F{y›îÏž]¥Ãõõðï1;é“Ì|Lî(2)@Z€ÍØC¬³1(Ëä¶—YSXŸ¶í­¢bºýò2þ^(¥ó’yYlÁ¯X‹âÉ0£ècW’%ïÍ<Ž(XïÒ,~©e9ñùì½Â¾¥~NÌ³’ÌR ÿÿªœgô
UÐË;o/Õñ£vWOC>¾r·b«„Só
C§ÐL¤ns£É`ÔÇ€µ¸¼ zšjW…Î¾(µ9m””[Aß}Î.£}ÉâÜÚ9 ´,:q(¹·ªÂ:YÕ¬*š÷Ü¾gÏÂqx'aµÅª&ö¸ò8¸!3oz«ÁXç@àµ|”YÒ›hÑ µPý ºQê•K¼¬¾~p!oÉho°SòTÛíŠ	^io^'\ÇcLr5Cú)–-±ú´úLe¢Ó,­žFk³½~"5¥ƒ¿4câuù¹Íž\òé^,>—F=@ª h4ÕŽ³¡E#àj–}ˆkpˆÿœ‰3¥Ðá3íí1ËÚLâJvVÜÒ:#´Å`˜D5ì_dByB sÑ´~¼_½Úåg 9ë#°ÈïVS¥+ô]ÝåkóSy}•Ê™Ú šìÃÜ”Â¯å6ÃÒ%½‰YŽV×Õ~Eo+}íÎIª•‘î= pKPÑ•æHf=ÞÑË_g<¤ÏŸìK¨Ñ
±×èÒ¬ÜäÞB5øÒlËoVÆ9TP¿f(K§_÷Ð«0-›õóÑµÞŸ@B:¯“6Ð›X‰KÚÀÉ\QøÜÕÖj0H¢‘DÙz2è¸ž¨ÚèåR• -h5„Î´:YƒÜ©ÿ1Ðk‚µl€æÍ{¡n`-õgx®øK®¨Ä$_aìJ„ÓÁäËÇ°xñ^8åêàÒö(0ÉeyÖÍÎ<†íJ›<ã€,Ö’L‘^w=§V5;L„¦ü©b†'™ÑÂœ…9é'¾óL¡.²	ü=Åp\Y¢»"/5Í1ûaÄM°9Ã)ÿlï×g†±Ü\£@ñ¬‹ÃR÷3D‘Wr]Êï]ý•<¿7‰þß¼Ù•"ÆÌ¬ƒPe	ÁÝ
õ´òhUxæËbMÍa‹
T’b´e~1ÈO4¹Ú@AÁËÍ‚vÃ­Ê¦ÆJ˜ÁfÜ	ríxEDo+R%f„¢e~ÀqQœëÙ¬¶Ë7p…—õUVÙî*Ä5*"a{‹4€…qžOnp¤£}àá_#»eH^ÞAú$Íþ¡G,Fu´»‚ÑŠ9âíÜ—¦O¡‘:G·@Òaö¨jkØ‡ÄÊå;”3%á2°#\åéŒŸ#_håõ&›¼]<~Dêí½¿j^__žL9µÂÑA‘›lünãÆt7šÔ¿Å‰…„Ù¢&A½žba´êóÍ¥“-[*íž
ÚÛÀdvÉtãSþwa²óþLýÑÍÄØ"ªè*Ûˆ”*¡K¯¥”ÌCz¡lik²T}<ql×[”z Î¤œs,qÖNbèênVŠ'w½	‡.¦êÕˆ¢@Sõé[
³rxtÏ¾QH—EÔ÷He«™fÌÞŠëÏùÊ6Q©eÊˆs ÙI/øÖûª©’§dr·–[Mæ®%÷OÔûoZúÈ‚îlŒi_øU´ˆ|í±!bZB *
ëá®,^aÎMÛ§Fúu^À ë$]¼0¡3ÿ3M¦<ømÞÓ”óÑ§·}i¾¿(€pVWÐìC¼=×)üÜ¡ø¿X1gÙ‹Ä&3—¾SVe¯LÈ¢îu!è©È*Š¹©$$¬²B+	PëÄÈXÏM“½†VƒVøuY”]ëŸìC÷í¦‰¢õ¢7€Êã&¿»K,¡×Ÿ3x\ytÀê+'°\ˆuBWÑ©Í“à:GÛh19K³sàbÑ)ÍÙ##¬DV­œSëþáÂÖ|¹OÆ³²÷÷/ .µ\†‡€©g¸2Œ^mw,Õ:*wËŠh¯LÓÆÔ¨¨çE;)½ù)ÒÂ§æR½Sëüª+›ÇFCI_Ò g{‹7¶šôÿ‰pa`¦Ü‹hu¦ cdf¡$ídf~yáùëÔˆ·³ä“æum–*\2·\¬)ƒ1¸é‰…`17c.L0ÅÏ­n)1Y7ždÅ‚{:Øê.àõË‘)AÙgLsì_³W·xÉ¼R"$î‘(¶E‰àø~wååæºu	ûu­ÍÒ†XvÜ&I¹›™!BC“z¼b¸°;Ëè—±G¤W¾mzñEŒ‘»9y* ÅqýlÆjEý‰šãŸg <ß:jsÎ×¾A¿Õ@‡ø!­à7V">Y 8ãƒÞ jS€>üu bÝ‹~,²\mcÊ³¬¸uŠý×ÿ=vvÁlûûî¦ã’°B–˜ôYlhø5ÕÎ†4”£…Ïƒê²Åæ{ ”µmÀêèÜ¦á?úQ’Ûó¡ÆWÖE§ïœ^û‡óýü‚ŸÌ’éë¹„×<‚½ååäÕŠ* üñ2(¿rbnÉ,ÍÄPE9ÇÄRVO¬GŠtá´¾…ªT!ÂÅ‰+©®bÖ‰ØC5ï%µ
I8HGÕÌ:ŸX@Ì7}Fa&ùSªÆÿ¬‡£€¼úßÙ ’¼|’Èç8	gOþ6‰œÐ¶·mÞàðë[Wd¹Ë“ãŠšæ}ª)²{=ÞÅRÜi¸±ËjÇÒŸŒoƒüh˜=üRp¿´ÅkwW¹ÖhùaJ9ôìlÑß¸	·”ïó¯¿=Š? ý¾Dì
^ë­»¯qÄc¢W
q–öæ-._Äe/R¼ËóHÅ_C³©-ú‹éÁAÃ¦õÃ	Äf»jêê'ÝcL”Ç÷«ƒ€}ëhõ…µÚ{k“ô^éNá[¿«Òp×#	›ÛY÷^Êª¬uÄ¨’Ïkë¹ yÁ‰ÃDø–?Iÿ"¸ÐsXX¤Æ§Ø\ î a‡,"â%Õýø&|F…:-¸g@†ÄsèaLê¿º¦
ðqB¹¡ðT”@œâo	fB–ä=ÖÐËtôçY‹8¶
Z·ö~ SÏG£¥•>LC‡d»	•” rIm¯ØŒþõ9e k:äZt+P§cF†s³.BT›ºã¥J)ü{Ü}»	<¥¼ K[Ž7ZÉûp.‘ñmhs«\ú›,*™t›ïo8}>PËë Ëï²nWerÒàíœ¾\/W¡(U¥<B@)æ(Œ¥ëã¶;eAÒ{w®“x‘oç`Û[î58 ¨
‹P‡*DZ:ãŒ‰‘ÎÝêHÌ;h4¿"¶ìqýPÛØ„™ÿ`L|õ©çKüQ*	j§ß½›§y±]³eWþqîSþ×*aŒÎ¯À|½d>ãjg;ýò/uR§ôÐbÚ¹ìLshñû(þÉdÕ–hzöµx¦æÈŒìI­Vå¦ØÃ4Aë›Åëà³UË9Q¢B’«´Aå­6£ FL‚û9ßÝïtØùè;à/”¬¹%Ë
ÞÍ¬€ÕiÞ€oÛ¾T!y²_kÞÒ^‰ìz?ç….Šò 
sYŸê‰¤§ØLeiÌ°y$;vðd©1Swã )‚ÒËŽnL
=F›‰X[aPÒÁô™qp¤‘«™.¥	´áBåù4`Ï5\Í`BrB
É“®&9˜58Fšb®[z:3AäŽi×¸˜"áÃÔ=x?¯V³ƒ‡ì§Ìû#Ø×vñ6·ÃƒŸýÏfÝ£~È,æø£ª)ûšŸ]Í´®åx‚\B*LÔÂfWÿ»ê÷‘yrJ)ƒðiBRÓÝBx
d£ß]`ùýSÜ<äW¶tà2Räøûóã³“¾RÀq~Y¢A×cbEáÛ8L§úG¯Ò•Ÿ)€áÅÆšn¦n)ÔNôµÁ0ÌÝF‹Žr€ŸÇ]mH.j	 *<Ù“à Î™òaqyPåüc0©÷ÎO·ëfH¡ŽÈŸéŽ’s&·µt’lÍ6GKÓâ Þõ<á¨§æ£v}vý¿–;y–eg8Cúü_©¿6¹(µ¶;þÜ¯yôóMèyê^¶C˜Ð\Í)Öÿ¿"cŠlw#}QXÈ  rc0Oö4/R¢/1+ÌsWÔ-´LÉ$ÿœS®|-‹©0pùyºzéUÖou}ohX©Êw%äÞïdÉÕUÏ2º€ÎÄp­¹˜‹òçÁu‘=ÈOmïÜy¤ZIâ6?é~ýÈ:¢“±(%n2âF¼H|Â‘Ã§ ±Zô¥,±­ÿ"dpS¬,Ï”Í\ Ÿ/xtÚÔýª}Ìß¿^©–ùV_TY”oSDÒè
EAÞZÌ³©Y=\´ÐòDß«¨»&((³>9úižVœ½O\SÅÏ”Jß5yUo~Kn[0ÃÕîÅÄ¦u9Ž“z=,IL ²\Îv]D·Â™Ø'TÎë*¢Ž7Äñ-£û\ÂšPÚÑ)®hœk3˜jÝúüJ×zÛ×â*«ñÀÁ È6Qy·‘„™,9€÷w–I«¶P$P­»…£&<7©ÔN•.å|§(c‘?
ÐÉØ {C8éËmOulœÔšÏ‰©:_ÃÌGÔ9(µ»ô”A˜wÖù  þÇý£j@i;Ë¼%J:¿Êº—fIÈu÷Ìëª`5é'®6Î\ÎË·?Xá ?çpDM-ŸN&¿kSuî‘‘ÂÇ/×€®Ê=\"ê%nÊËo©îc2æÌÓví‰lÞ5G×cyU®C2]ôƒ:JÎ½3ZŠ¯¼-i)Æ¶õ Ç?Þês[ð¬…Õ(Pó.ÇW&dÚûlH"v=1(QõüçNvm¦‚MfÆöÀÝ
c|n±Va­hùŽšB@øý|Ï˜î`
¬ich\ÊQ¢ÀåmÝTŸª±(>Ž~øêLÍUR¸n,iþuS¾ÞsqÜ&€#“‘HI·ëò@UçÇ—íˆ¾HþíA‹Ø3Ã·Ë«mCÁ ÷ºß¶}Žž†CÐ'û’9œC/ZÃŒªÿzŽsx3)B«z,xó‡×BÖÞ=…Û•i(mÂÐà€9†²óoŠš§ÙCàÿÿ%{'W]Y<·âŠéDã[»-0æ8r7ut7HëxfÃ4{‹óÑ;>w†ž=j!f¹¢G‚3Åµ'knÝ´cáVì8û0‡-B	7rfŽW¨VŠ4Nùš1iÙ­ÉÑIh"‚|¨}j ‡)(Æ!ya7¿sH}„Ì{ÓêîäkÍïÛçRE,4@ÆêŸ*ûÓp±Äÿ±i Ù0èïð†…7o™±Åf†Hs·žJjýAR4dz·z¸ßŒnÅ¥5ƒ–|FpfB›XÉÚ7fªm¹ñÙ:ÿ-…I¯~|p<=÷Ây]ù"†•v>%Y`”#‰ñbg¿EÖÕpÃ°StçtµÆä¾þàOX¹àùèM/,RŸr¦z ­éç.6Ñ¿|.ïù)õÛjÈI&ecÔ¥¢ùuáµ‹„Q7Õj/(56Ê°È?ªÌ,	1œŸÁ‹Z2Xe"¹àèô@ø¬>B®ó“±Ù¼¢YIõ¡üìÔíT¥Óo×G‘¼{Òù“€`BZ,.µô(N2DRåÌUa‰Š*åáÀã%<þ.ÔáÏõÍµ…RþÎ\Û„"Á?Ð²Ü!»ÓŽ¦
Ìtt7vú¶êÕßŒo« ú1ŸV-&Õk¸Ì‚F´×’ï®[$†.‰>õKÙ`$„‹…ð‚@Ø‰~MqêAúÜºî£Ø‡ôR¬g­ôˆôì:ýŸa”¦iiRÔë	÷IûçÜõ”ÌE·jåð/íüRg	8¹KhˆÕÁìÌÝ}¼5PPØÕàêóúÍÁÞËÓÿGú
WÞ©x®æxt\DÓîobõA©«+6{{«ì	u=2…ÈZ'IÜ’L'ú–2(³Æ¶/ŠÙüVPÈøkµb×[0eÈ ê¡³ºžÏóž‡7Ðû¦?YL`Íh~0{×Ž){Ï¢cL§q¸!(FÑñôaAùIPœÉ¨e¢Wi!tÄRK†ºÓGÎt‚g$GW³Âg,Ç?»†ÒÜJ¤N¤pQ¤Î¦«·~ñÊçéO¹QÏ½Ëdv—nX±Wš,Km.Ðèµr"4ï˜75ÖÚí¨»:ÌÑ¡êñj¾c#½ÛDNü›NHõl—–ÊœÄêà&Ñ+yäbç<eO^(Í*õÉÛ‰K`¹ó–O-A†&drF7/ø;ßÚè›¸©HˆqOèõ‹júÕº50ª¤ÆÃ$pb”2íB‹PKÞv‡Oñ­îS™Eo5tDA'ŽÆv­uÀZ°"/ÈÅ6í­@nM<e+íß€¹XX9G×°m%ÑÞ+·t"ƒÉF’˜äG—º¬´Q/«ˆ”¢<4G]ãÃOÕEˆóÈ®š­”¬ÐúPXœ³™CHE
H€¯ˆ	÷nú„a¥
ÒŸŒÕÝ€b[{¤_ê²BàéÆœÁðWå]ØG¹†ýÉ¿$caÉN»ËÉ²jE!øÆ´»§‚yPÓœoyañ?V«£ÒøØHÎ¿s»VöRŒñÜµ°Þ]é¸>õ"mPþÙxyr†dŸV¿ÿ¸º:8é^ùXµ^Ss¸àÁÎ5Åçb¸Ï®}ãË-Óûñó3ámFõ	?c9?ó6¬;QàÃ¦ÇþG	#Ýw VJ'Ôz—„ãx¡Ó´tÉ_,ÌS4J´k¿ˆƒûxqÙ:¼ÀI!I’c7J·*èSâÿŠµW=Û–šdß.Ò]%æÌ¼+Pfü	¸”4ZÙÇ£k6icsò]~¸éÓTÔIc—ÈN ¹[¼-Ù‹ÏBd£q d¬o¥N^¼ŽÔŸý÷X4i”E
îÙFÃ	¼4;…,iÓÅÜLÚU~ 6¿¿3$®S²Qœ2ê–„-»àâ•´eeÄØ±¾U+áÝ¬ø9UB0Œe«G}êø*;Ü¤©â†’\õâÂ¨`„‚Å‘	\óF™€gÉ«!ñ¬O!Xë=Àp~+Ý§!‰RpV²úAcsßý2°‚Ãs7w¿|‡·Èµ‘1á™åÎLaÆu4í´ÇÒèmôq®Š
¿xZ,"õÅÐyãÈþ
–á«‹ÑžÈÉ…¸ÖYš<¿áé^p `MàŸµBÅMvdJ±{*	6ÌINL»²ªÊ$N/Ù½.0áKiâÉž*ÔÐ2ö{Çàèê¢Ym<0ÔÙ!u¿gÞÕÃyÍzlK4ãýdïŠW–¹6ê*Sáµ˜ Bb…³8£Èl‰M¸¸Gci0 ï('r¹êèVýÇ•)‚šhÜ€üÍÛÓoôp¢´®E™‹únÃ&"¤BÓâ>å€¦¸2MÙ=È¿‘Ç3a:!FÄÿ¯µU-j›¤!‚‹d‚áÅzE
ÞZV?d iÝ!ÚôM¾1Ð•&UcH…çSW~{uâD-á1-ÇpÉA¨híçxT“ôl‘%Ôˆ›µ²ëe§¨‡˜·w	ïuCqz¹7§³WÉU.76TZaÿHlÛpð³9Üy†ÜB,èL"‰*7Ä3À©nËëž¼‚þ\”š˜0#‹Àÿ¤‹·ú?3‹Ð±“ÆäÔ]sÍßhZ4ÌúUò¬§úV8Y,çã_Pö–—î‹.ò"_æyÅ÷êz™5uö®äï:]œÍ 'µR¶-ÝäV¼7V˜Å÷ßöÅ{áòá;ÕÝaû5 R~”äÚª‡É~»×ƒ¸í$imõNfr.aO{¬áç72_×²~ÏàÝøŠSîƒot¼ç•¢Áºé®9¨¹ý0;‹—gÖ'\”ž‰ùÔÿO¨¨QÛ‚¥{clðŽx•Êpœ¢œ$Z^8›º‰Vk¼©â‚WiPØ’#á´aøÜl¶ËF¬“èûO´!XÚÊ-ÉZüMe}g¡Yþ…lÚ›ŠÒ/ÕYs7*7iá¥‚}Sù­&&ùæ,Ó·äzrsg§ÿ:2Â²^XÖQû‡êZô®AÇgFÃñj Øp²ºW¬ÛõÔ”*Œ4bê„±ù™8l‹*”xpD6ZG´ütrÀ@<ª4çaŠ©K·a!ð^~*ê»Éõ¡M‰S'ÖògjA›½öQÕ’ûŽm¥@Àÿˆî|IŒ:¨žñ³q¤²cgÒ“c©QâL'Õ¸N*êãõ%4,Øªƒ£í÷ÒŸ3_ˆzH$ëâ.…ÜÍHùõL˜½•§¥¼‘·‘¯Ô•64ÃuÖŒÇ#¶ÔÝ{'‰„c3M´
`HrT¿ËcVý>V©LCõ;Û(Œ°¡í~¢G[Çó×ñ0}÷{í·ÊßHuð‡û DTÎê'æ¨¹Sc]¤ÖC{Q»'ÃAOpnÅî¶ÉºÜ}çQFÕCÞêÖ¯ÌÇ’ÎâþCVºö“¦]:’´ánâ‰êZ( by<å:gã#<7OZ¥[ÊÇ±ºø9ÎÏæ#ÿýÑó5Õ6{ZÿÒÈ%OråÄ¿‘’.æ#ºóe­ éÅ21ƒzCâò
oxŠšY½ÉDÊ þ¹Kxoˆ j|ET	²”ßº4àC{Ò¸Óˆ:·dfÇŸ×—UÔVzþé}¸4±‘”Ÿ6K€ñÉ		swu@*ØaÇÜç4æÆ$ˆ*Ì)ùcÃ@»t‚ÒNÞ¯‚B@‹.ã(ÁoÄzPnßÃæ·{è”Åû›{¿ñ’8Óþ:˜2QÂñþ”DÎ²oy½%lpJ>nšÒ2Ÿ`YbyãK‹\ øŸ ÅŒë½PL–Î4Ü>!¤cÓ¸Ï;ñ;Õ}yAÔ¢Ñn
×!È»G¦Ä©“ò:zôÝND_§îósGÂ£íÕ’ª5~9p{ôZ•±rSP1i‚C¸äÉ5óHÀ5›c|ŽYúðíÁ¤ó§“„¿°/uÃç¥ ˆgVkB*ï´ž2tã4ÍŸÒ‡gNô¢ÇÖç0Œ–di@Èÿý»¨¾ðûlýekqu+"ue)KG>Œ.\¡-²õêÕsBßgÃcPÈþ=óó±›œpŠsÌñJOqÕ,¾v¼,“«¤§Ž¦ìS|é¤»'˜Ê˜ä•bÖ?‘\!2*Þ¶–w÷±!€$®Cœ‡›¤™{dÎôÑ/½8®únPí¼bÍÐ6cv÷0Ð70½ó¨-ÛpÙªL.ùÌý>|iŒNŠDnS(|<Ž5;u3Ÿ»Lu÷Y¥¢Mƒ“LË¿ÕXðŠcqž1¨|mÄÃ.YxØTÇ1«æèøSµÞ;k‚ý{*žKuÉ[éT ¶‘BìM²d˜‹åh˜¯®À4ÜÐ²»:ot­sHàg\MŸåí"]ÐI¥j½bÖ¸Õ‘E~Tâ†}Özœ€=ê¯œ$Þ%œ-‚ËÖ	ÓiŠÄí¼î¬ÍbùýpiakÁ$øD˜ïÊ°še—Ý©\Œ¯´j«À\Ç)¾s8	¸—­m
P’Së´„ð¶ÆÍ—k¼í˜í¿³I¿˜T4ïL}Ô—›mÂÅJp´ï½CPí÷Ð®©ô—cxÇFÀe P¬|
M„gXw»¹†·uv7n²HÎÛÎÃ~¦åYqF‚ k¨¬i»ÓŸn½ ,ÅÆ ¡fuD,UþEð>`¾:Î™äÖÙÙÚV{÷£˜fFi!¬xûëêôöß9
¹G³kzOÏÝö4>.ä=?5óõÓè0³·´ˆÎþÏÅÅ‰	qÀÍlc$TŽðƒ£hýñ±3¡¨¼¸¢{´g®Q#ÂEß†ˆ"¼ô”±_^ÅP[Î„¤ñÐ–˜q›P­ÖÏÓŸ!=_^
`{„Ó4)ìd$§vJ½:g’Í¹+¤ ŠÁðL
–U$s6¹f	91‹k1ê¶ä=ìª‡§×}ý¼à$q 
nÿOÇ\O¤0&gªŸf,KÏ/}¨>òc+ÇNG=¸)¨ë»ön¾þ6=üû:òâ\›Í´§FãWiÜ Ø»®–’•wB/‹ AM5ÚÃê¦Ï;]'Dëlà¤H½EaýÍí'QžuFÑ9;EjÛ„@3faò Å{qtôTÅ,2ìÜê®‹âæý@«¤=T+ÄÓ0gòj&v’uß€:A;`G )bšÍ' +æKxž#àŒã%š0h®eÓÉÐî¬wüy³uK¤Íö)Â‡LÒìôÖ2êNÜÅ†ù¡“šZ‹úçjGª­ä¿r·´vé`²7`ùŸÛB¶e™À‰µªzo‡÷6p^ütØ¤çë"+|%l)ÊóÞr]áÍŽŸ­Û&»”¹Ôí¥Ô¹èŠJŠñ™É]çM7GßÁ˜ø^‰ü÷¨L»yìdŽ^$ðF{öÎ´õxÆI	Jów}2—IäMtaÓo“ŽÅ•Ÿ>Pä·VvýŠ–£Ö!ŸÌ¨É?tJBÆÜy o˜»f  ¹H+ì†½8JFÆÔ_Ñì†‹<º4u(åˆ‰;š<·ˆFëˆðað¦ÕïÀ^ö€¯°bFŒP¦_ËGÌ‡-Ý¿ñàž]7,ád¢.o@€wá‰09^>þ¯…¯ÇE¨ô Ÿåz èfÐ Š5Ë^eUàb	½]Û_›!) ´
…üžü'“£u+H9GaxÏÛ§îb{-i§â¢ML¾¯™¦ 6©¼"
1Ö­'Â;Pyù³ŽÎzEÄ´>ÐrJ²8X¢Å™ÐµýD
ƒì|Æ!jFŽÖød¸ò³ö¸ñW¡¨¡ïH±ß. V§†ôƒaé=2Š³ÇLA‚dó–Ò¹¯Dâ£ä÷Äi6<ˆ‡7tW‹Xúªd>è5Œ¾¥‰ÆxÖDíí<R¿ö<i-ˆeê1œNžW.d†FÑ
GûÍ:Außç>ûâ×¯/ña³
±”/Pa4„ÎùùW¦9×û²þæs–uiò.\ÔäÝÉ–1XÊV†úh Cyq(¥.,¿un~QÅpC¢¬¸òºÞƒ°sÉZ
ÿ•T©þíµçFNÐ:Òï(–ÁQ'é	°A~js7:ÅÙÒ|gX!vº,¥'šÁ—Â˜hÔ:ç§s#S#´àÁ™x!o,Þ¹ªÙk„ÌPè2O‹+•MàÕÉoê>˜ÞSbù>C$cê\o”M=°ýß Úò?ze~ÈLåmèüË3íªxU¾û«	Öë»mVü„¡y4`Í±Ðä³šËšÉºKæúÕ$Óì8Ï'„RdÞk±°n‹Æ•wÇer–f¢åB•âLÂ×±ÉHz	v¬ðÍ*ßYÒ™PÂñç¾ÄÐ9}p#wåHö‰45ÃÅÔöZ©£ÐMzÉ3ˆÃðÐA2EƒwøØ¢eÊ°sÇ6©Ýjø¨´²*_VéûdBè/§µ—®¸HªÆù¨¹½"lÌº¼cœ–tô#f/¦èýoO¥,‡š©f¬wI‰
æc’FQÆZ(‘©L³öSad¸ÆÍ[S-Ä\ôÔ³{À Á&šÀTˆ«„‹'nÇp.‹¨õ{YV¼è…®¢vË§øpÄ ¾©\uÊcULÇú¤~¾”rxßúÔ::Ši[mÖÁ¦ÁÀÚÖãþa¸‡áˆŠ”0¤?\gf´Bg¼ºt«a f'ðêQZâz†d‚Æ¶BÞÂ
œè*`2±Ö}¸¿Êˆ€íÆhU	¡;æ:-=`×¦Q_z1¹ñ»=9 o/!	.s‡ñ½ÿ›‹Ob÷JÏÞuµ6¤²CCuMÈ¹YèJ“r-2-Ex+÷;D¹¡áóËG˜Á¶™›ýhå”L_ñ¼sFR._€ItØ¥Š¤Kz€Í%—„·ÆŠ±bn¤’F/.NQ~4]’â‡ç`™¹´I{
±Ópªi¿»âoI
úv°lôZÖOÐW“lÿLý·Kå«ÅÕk$’ßü3æ³C°P0ä¥¼—ÁÐvØòž†ƒAôžøo±ùïXÌW¿yùQ¤ÐÖ{íÀðás2iSK†/ì1DÙ%%—_³Âg85ëQ«¥@Ú-õã†È?k!l2DPyÑšM¢øï¨+÷Kb]îjÝ¦Á?'õZä-Ü|’…/.l`úî-ã«¨†‡ÑœÔ‹–Ù÷B–F¤î™’JT‚É,ü<òg¼ù@·9¼•¤?³oæUÚš©Fd]¸ hÇ&ûœà“HÝ¿‡>¤±Ø¡)4•®…i¬²LASõ‚ã›¸c(r”lvÀ‹¦xûs¸õªy¥ôÎÖGbdó·~Û`ŠÍ~ÏÜ/õ—þàf“ \1oài`]ãA¡ÆY÷p;‹Ëwfõwt¯È¯¯¼—ëY‰wˆSõ¿ó¢?T„ÄÀµ9áõ‚úÊîýSSµÑ4ÒæŒ/>Œ+râŒº‰P^>Ôùà¿i SL’! sæQÜÊ¹sDÎ+ÀýÎK×”¡íÇÒ!P…n.KóùÁu¹yßÉV°à|wû¢iºÞoýõûðy¨ä€.Cÿ@Õ¡§3àwjØí•Èëëé }¼FàÈ´Šk¤6Í•ÂÎl¬NXQò&Gé«‚„†t¯ŽÍ‡–[¬{_ä¯XZ‹f9È2àšëé?ÀK8Còä´kÚl}gÇ+e­áb¥ ZÑêÂißä°™%:è¬:Š…ã´™{º‚~ÇÛIg{}X=µÞ¥]~ý¾@%Ï|Üw#ƒLd¬dž„»|P‰¿5òwHWá©[ôYò¥pÐ-ä”<dž Æ']@Ü>Ll³áËLC”.TgZ¸~­“Îì€YBçrbjøù!k?kE´é™™l¾Ô²Õ®óÃ÷Û,$U%t!g)ú:6×s¿_šS0ü•Ÿ-dþ<Ó+—–¸á÷}˜ýõ,AVÖ$µ´h¤ýxÞð‚ÜbWÊMº4k©¦¹—v Ôð½o÷Ha€½3W‹|¬äß´R¶xLÍ£ÿŒ˜Ôõ"-“øC´èÁu¥Þ³Onî‘¶”NçÇË·cª8ý>˜+¹®êˆK0~Y2íC\wiˆR¸ªõNòhÒþŸA Pÿ©£}ºŒSOMwk˜¡ºK_Ã¥!;Âý$?Ìnsdm©&ÕxqW£¶…Ä÷‚ƒx­½ê„V3O¢¥XŠ"M¶8sºûþ–×Ž®,Bç´§KÔ>e±Z£ÈÜ
;T[6d·y$?ÀR`Ü‚^Y÷ìi7§½*þÁ¿¢‡Úˆ°÷ÕïÓ 3aËªô=s†åñ•¨î#á ãDYî¹A»óŸ¤`u¨'gžÊ+Úow4:fž‘7ÿ4_Ÿ{øn<<âHtÍTŠõÐÎU¤ixPt[–â$rº‡éûÇeT•ãÿ®øUgŽæ!±_4«)…¦UEÖÈ¤4µgË`N…½•ÔJÂ¾Sµ´bWîýiµÈ5!y1.ÞYÒ"I‡ˆ@¡¾î÷¨Åšss1%,Ã•]¶T“]áÜ+³á[Í¼¦BO·5'ÙM-+$Cw×˜oõe,¸T’´d¬¥Dñ/ˆ¯Pé	9‰Pá(›œ)Rµäó0fAñ”qö|\?w¦ü²Iz{™å—Å¼ˆÆÙÚs`*ozqdT9§âLÏŸ-íŠm•ÂñÉ&
ÑÄ¤¦F;S$oc¨úü¼ÞÖ´¨ß2]æ‚!Úf[ï¶ ÍFC€TÃlvÜcXŒr¶Äìž ãÖr#ìöØç¦š]‹#c@`	ºBfÇéW¾ŠŽ77öæn~lE'¶æX¨8÷i‰éØPÍÞF»|ëN×îzS73QX·)7(¼ÓÊ„
¾ÊlÚ
þF‘´aù-N‚âoè,©Qv¤Wßàà=O¡´“Ñe²9»oN"Ûtó~ªr¤B¤sào¦­™•?µv[^-á®f–0Xì^‡-DÖLÉN‘ítÄÔO*‡¡‡¤xôRÁ³¡u>¨p‰=%Éþ©§èLû?Do'%ƒ2N1Ì¿ùí 'i2š‘‰sõî“œØ<„u®šÿ«Rp6ñý-”OT-ZRÙý„Ð>~ŠÍ6é&éTìP;‰GÂã†_åBçw`z)ÝÔðGTb?úÕ’Îf3€'ˆ…rH]ÿF$Ñþñ4úv4ö¡-ý	ëY×’®
9Æª@-v„ñùyÔ‡4Pñ +ŸíÞ!ß»ÿÙmaïÞ‹}Z“ø4 _Îª{Ä³Bÿ¹d0j Ó×µýX;‘Ðí!CzïqN÷@X)¬5ËÑWãC”.Göì†OŒE3m4«Å8*c~Ô{}ÃTÅÑP)P#îµL†±üµÝ•°b‡ì6G&pËæµ«?ý‰hÈ;CÆÏ¨{ìã¿¼lá–ö~÷mës°43ß‚¥ëòß[¸Êwß •æÏ,‹=—Óð—¿y_,ÆöýÕá‚-fý¢rca¨’{
—Ž|ÞO¤xüe¦x?Q®Æd5PÆRã¯/Ý=bé™š}ãñpf_0ƒ@k›/3AE±s­9Ÿ‡¿Š™ûc×Önú±¡“c:xNw¥—Õiý2°s|/$
$¢±>ã†VAFÅ$¿Î*»>¹I!¾évŒÙÛv¿vÓkµÕ2ÊéÖú‡(xçõù¯xu
Ü}"@Äà®Òƒô`þõ%ÒìŽð³4nê¡,
‚¹Ä†*Ä—¥qá\‹Áƒ‘óÿ÷J£q&èDÍ›Ý­¼Q0,¥a[.¿êñQÆãdØr71àwg¼LLQY¼øÄÀh}
©tb2~áßfBÍW–²™	ö­?ç¬´bdY‹›-½Ï„”{?§ä’CTO¤{à»wMm6t½PIŸTÃ>çqürzFAþÊp‘ß¬Z_JßÒ†“¼Y~v2QáHvHØBIÑ×÷çƒnI†vJ‰}VkTFTÛß&¤þ±ª¤NÞF¶3kÇÀ3e‹ƒý¼wñ k¶7»’Hø“7°‘Eê5ž„‘Oj'dã%ogÃ½ð-±À+gRÁï¨ü\§²ÊöO¨YwL’ÂºXÎ·\¿©YµjÅívÖÐÀQvB'ì*[á¸Ô~£ú»éfË“Z1P(¿azt.»ödáeò´ëÕYŽzONˆÑ[§Ôö¨Z¸dt/Òv_•–Kþœ’æŒŠSvŒ¨Ùà>E£(ea÷8¯Ã @°YtB6›ÌóüfŠ^Êeò]	–D‚›Dµ)Ú‰˜J¯¹°yAú›h;0¸{Øpƒà¦,Šèê—	g;‹–ÜÈñÀYöùW1™¾ÑwŸsU¢òt+\¢ÿØBH^ QS¦UHP]«ÍÜªà¡é‰óÎáO!Œ#Ößæª‚gxÒÂ´@Ù[R²nM£X
æ}—}w†¬¢ ê(öÔAûÇÇuF_O”ñ-Œ°gäÔûO¦’Œ
Öfçs]öú)°k7µíŸÉˆ1—j?yuÍtÐüië.ªÇu†,RùüÇ±.™6­ô“IÎ%°»ª[þŠÂ¡khDm¢@jé´UèÄZ­óÆ@{E§ËnÈ¸zá!°_ì?ìN:©Š’ýI›ˆºÑxÎ9Þî
ÆLI±Cë5Ûçà¬žALS¹…3•ôÃ)Æ-·›Ù»­ªŠ<úïžå#,WîVT8YÅ­ÁF÷)(¹#ž“~¦æ›4Óû¿–±™DŽ<ði“#O…lTÊq½R1bâ!ÄÍÒxê¤®â}iaùþ®XÚÈ"ì²%Œi#®ú–³NrBÑ4¼£ÿ2O1ËaGb¶²Î#<Ð]äÙØ*e¸‚ÈúÅ×£ÙDðwñÛ$Å«
MÉúé‘‡S$íyýå«‰ŸhœªÔ1¢õ4«Ãú£¶XÄÏ4>YPúëhU„Ëk÷K’{»?~ œ¢â)1(6{_ŒfcxNÛÙˆš˜[Œ ½ U”Ñ1lúˆÚ(ä‹è¬cr’ßIñ*"AÚ-"8£ K(’ä"õ,yÔ°¥XãcÑÍ;!<Z2Kïês¨~{†c°é~_ÏóÐIýîÇcÈËA}‘0¹‡–e‹¸")h¿¡©ˆç»ÂÝŒÜ£‰®ÊÙKµÕü& ìçÑ9›¶vÿ©'x_ýYpÚ€È‰‹¡o“í¼!é=‘2€>%ù~iqm5ýŒu>¿Ø8Ï1ðÖÌÝ-W¯Yz,#ü{§Éó†ðc…ß¼–(ðí(jœp›M¬hQ½¬Š..ndîèÛ¥6óæÛ’Ø1'¤›xp aðu×¹­õœ˜b6zy[A¥j’ø’ÒžÑI2&F¡~¢¸­=vb!fž/ˆÂˆœÍžJ¨‹®œ¤,¥ðayAŠ³Ê^½¦dâé;ø¯ûÂáž®qRëVÖ±i•'¡ÌYâv×˜åO.4›•a?ãW…bº£)á‰ÿ¿áÑÙ‰Ê¡fJÔ±8ß‡;Ë':TZa„€œ¤xÚ/²Ì(°æP½!EQÅ²P¾ö&À¯brš1màÊç¢âg«Šº$ÎxBdòÐô,2¬Â§\š(˜Þóp3ÆõÞ;‰Ð•Õüô×¤ÎFÇŽƒåxì_&MŸ¬‘õO892Žv®%+çQ*o¬˜DèbÓ[où‰üFtˆHÿÏŸx4Ú8ssÇÿ'z­×-œ¦ÚŽƒìyJ®¾©¼ëØŸ À´nJ:‰Ì›ü"Ð| oâ/k‚ÛV8£¯ûÛRûüÓî/ÓøA_±Õ{SbEá(¿¿#ŸÒ4~0(÷òªõ¤©‚t/Ìëpž0ŠZ¿›-è¤¦èùÙŽÌuY¢ö9š0QJèã\e€ó™òƒ1WðË‘(ŽŒŒ,´¬öTúb§‡– _¶Iu5ìÛ‡”§!ÕÈCÕíS@©£´þé<Õßª¹o¿$¶´Þð¹PÜoGt?³îp¹9žÄX.K®§uê„zÕŽ‰ü4™é
‚äš9X¾ë–†0.Ìá|CìP‘î!AyH~JI‡^Ö±bU£¬Â_1Ö®Z6C'jQÐ¾ò Õ^rËÅ§É0bÅmÞqQoujµ?™Æû,ìPÛ0¿Í°É4zgÙ¼I!Ü¯ ÕÀBqBa·³d5AÇß?(»_9­E¸PàÏ}hX1B[rì–bØ×€* íè‹œJl¯>@¨uÕSw5JdûD .è#ÈÍ_·½A¬´Žvd#§±v«Ý,gFIg¶ååÒ­–´þñb2bVŸ"€Bn¤˜7M qt«Z¢+›—”¼Â¥ä)ì
Ìüuóæ’¸,yX…ºlü€ZŠ8{hU~Zªv½¾Yn~b?•Q5æíÉÝqfÃø(Rþw(ê26óþ.2Nn½Þêw¯dBTÒ!ž%*Ûp_àC¥ëŠýõQç´­9r‰N}“y´‘²›+»XÐYåå“†˜w<ýdïW
{ÏÛál‡QO™§1H_– )¤pQÙ#L@›·ÚGþZý¾ô¿íP©›$uJ‘°8Æµ‡ÍDv5ÁáËÄí‚p2bœdôO·eû²Òþv<ýk«4˜åÑ	+éû3(èp„"G‚i2œ~‹7Q€ŠœµjUº®±©®ŽÙØ–M–g]Q,äFy_êÐ9Uf×áü…7LýÅXeÌáÆü’ïÁ¦çVªXYÎÃ–ïŠDÂŒXØ¨ 98AÐÈ!m=ì´o|ÔKFŽ¹µÀï’ÿ”b¼¹X*¢œíJ‚ZE¶Jì0ýÁº©Ô¸o¡ÿ÷þß,z{ýF$ã2ÝüÒ¾äD2+ZÞMÇTÀ	-çh¸TrØ¤“yù’Î©9!”ImU$ï ÷²QŒø1•ÿroºû2Fèñt¨­ƒ
wîƒ(‹]òÆÇ°gŠk È+›{MHz~íp[‡DRfLGt»ùgŽ‰9ƒGÉ"½¡;ƒÐu™ eQë%‘c¦šQáÇ=Žï;‡“˜ºc"BÇÙq—
‡x]äbË½§sìèUkõL¡j'Žö_}yÌø“‘Ç_&îK•Õ¶YÁ åª‰T ïC«§G ŽÃþž¡”˜$º û/'ÓÇ·­	µµ: Â˜ÕaYK	£TG„-zðLìž½rº9[€ò?tƒº7Zòèá9&ñÏÓÙ™ŠL8ØîÃW	0û ¾ð¥õO¼ˆ@BW„—o/sRYØ+‡¶Êd$yÃDçy±ºû±€;Û>q5â¢Ü{W=±µœåÈ€QÇÇ;IÑÃ#Cš“[HèÍ¡Å¨B2Ö[—¹À‘À°ÑþÑwßÜAä'SÓV_¤Ñöö­|úxý'ü=	•CëâkýéqåÃ;ä¿oBe-Ëç rÙÎß•°e.ï\ŒJÆº7úJ·l‚õ!-×Üø3ý˜ØIµG¸9/
Vísä&Ã–ÜÊú¬£tdðÓD‰Î_š{ƒæì¦x]¹ÒTŽi·®ä¼)„Yj>1¯¶¦ã&ã©‘Æ&]TÚí1;™F˜ýÿx ä7ÂFb­lÙÆ ä¼BàŽ—¦œ¾¡¯çùO37ŠbÁ²p8±ûDMpØÇ×ß¹OÝè'<ƒ<ýQ—Ý³'dóOÂõÞÃÁtÔts?óWÓÏ
ÕO‚8›Ã[’Ÿ‰4Œè]]& ¥ö\ôšM´4pìJ(ãý,·¶\|Þxt·‡‡8 @‹[›B÷ÞÈ6ûÛ_`'æÁWÓ«îM_Åû¦ ¶@qªÆÜÞÐCÜˆtR÷m•~s=
 Úxûþ·b¤=)ä¨[ÌD3©ž“x%b3>A¶ÌÙ5Õœ•…5_Q¸¥úÃ¹8æ²oâ^éâ
4Šòêë\´¯ƒZ€\ 8À†pÝêåú9ffsz:Ž–çY*ÕMjus¤P®DëÝì!14œ%”üÌF¯ûfkÃHGÜ±Õj÷nâ"ãÈ¯:&Ð¼žß|ž*ÑrZ~vq œ; ­NVO/}£ßˆ/l;­óapË•Œ†}ƒ]‰·Góµsd_ä§É+[j³S½LIïî`iÌÀ†ý:æÄ©Ü FéDô“jÒ)­¥ºI×%Rýp£z«â¢¥sÌð<5B
¬÷Œõã:rWÛy€Ñ®èèµ	û‚´#ZÔ–x.µ5’ «þ0aA¦‡¹GèW‡ÈbCÓÒ¥õâqùPgû=E§Œ»ñÝp/ñ5.´ˆL	û}:&ò°Ú"ìL±ÖY„N@½V‰ÞcwŸ’Ùl†V:Óäê/ÚOIX²,?¥Œ5Ê“1fä€àg#JD¾P|Cûç’…LÉT.ÛÂëØã-åÇ¨ROæ­a}ÝæDHzJg¨~=û‡‹e»]3Íp‡c«©–eUh——Q[Ë°íb¨'m‚Ñ« [GÜ[é‹DS‰ˆa+™,Á'œ;¸VþÝì1¦OtÏ±`ºËR"{ƒeyg âÆòÝîS\=ï:	•åÄÌ^‚R‘Ï½‹RXûEö˜U5òÉó0Ï ”ËC%XîÎQ<Ì7Òà’õ¦‰‚6³üíÇwz©ð“DÁŠ»8ªB&÷%˜‚—Íâ®”ëu”§2Å2)Æßlªâ˜G”üd)ÛÚû%0‰ ð!ç|Q†èÒöéÂöÎÍöÂþñ›ãÚoÞD‡ì÷”ìiÑD+€émÆG¡P¦§èº.¿KLQ·®05O³ÑA9€í}¤_yM÷bV,IJ‡QQ¡ê¿jwÑ¯ûú}{Ž0F§™ã}"Ý£U stô''#Ï=¶šàÌñ˜|[EûŽÜ¿JÎ·K$ÛóõÊ*±‰d@¿“çÑhÔ­\W}•ä+ëgu½#¸Ð<Ÿ5Oº`’zÒ¬¯Y¸MåÐçvZÎ¢—³j¯ ±hƒce\i,†k²«„‡’+ãK¡r¨(Ü¤¾ê-\£ y†¯Yqz¬åkÙ½(¼dæt€°ÞDóƒùUÿ,Br’hÂWMm“u‚Ý	›)Ôw£Ã+eîsNTÚ¹¾#ÈV´zh¯JãD"Œ	¾Ü²›­A­åè#µ$ž%Ž|U†.=z„ù‡X—‘¦òÖ3Ãv=Ø-·‹ÉŒÇ*’M?6€wYÇLóÍpWJïý”y€›*™­¢J-g™@)Z"Q©@FSÊ—û607¡£Äèò@'û~ :ÝPPüÌ,³´“uÝ¶°Ã+Q¸”–Öm]ëg È“ÂùRšê±Ó,¸äŠ7&î¢ü2y†å‹í–Ô– }5Ò™üpéºÉ6žë’þ²“M@^ÁåF¤ï×/ 2ÍPçKè·¢"{ÅÉ2jì!÷=ác$™æ÷…ÏwˆÃ25³+” Ì!ëº~M"˜NÅíÁ¦ñ³À KB	{²íòê=<àG%%œjºº¥=Qš
@é»¤Œ´zE9§m«¦ÀT8ÂwÐÚw@\kã
¿`ºÎÙ7c„†G"r#½ƒä„ÿg†rNtIÂØž.’¹µàÄc<¦³3Añ¸Ø€¶~s6 ÿpSÄvê2~3<‚YMÖ?¼VI‰WÏ	ÈÌðí,:<ô=Ñ–ÜÛõ ’ô·‚õI÷ë ‹~ÊoKýk·áHÓ'¬þ3“ŸÿÈqð®©•²|y4µk eÄ­ÐGZ@Ôy_$­=è vÅƒ¤Úlþ^6ù¤ÜË½pÁEHç¢CÔÏŒ³ú·çéú«i¹\›ŠbCtó$»¾%úŒñ˜7b„ß“¦âµošŸ×Þ£à|ÉÂ>Ï;©²ÓÊõ}¿¢á#é4²J¬&ü’¬ˆæ	;¥‚9
1‡ËmQy\Ì,­ì?àë‰öŽ4I½ûo+’M™1Ö›ŽÇžª„SNpžkæFü›IÅ˜¿Ô[À ¤—Mqá-ûè£0¯úUa ?TaG¬¯´üN(À€“BûÛyÂØ€FT(z±–ü¿~ªh	Ð	õ¯H.ef&.%ë‹©~Úc3ÑT mÅøoBq’Ò:5vª×ã‹±Z¼üêé‘Šyø !PÜv˜ÎGÀS¡õÀ#é5òÃâŒ¨sÇ\ŸŒ?'Žñà”÷£Ç4.ÍÔN`1zÖ^|-b×!6²Í—0ô¯3"_toí5ï)“¾m¦#STj™ã·˜¯™âÀ<.Ç‡´"Ì@säîLœ’u^dþj/6“¡&zìQÏJ%á7±HË¥¬N»Â .P¬N«>øÅ=­.3fjqÇ¿Þ{sÒ]ñ(­‹Õ×¹©D=ù–L‡Øe¦­£á`ýð!|wÕ²–þÖÅÌI|Ò*˜ÅuK™Î=L/TD™O‚ÐQ¿È­â ü¥LCî·™ÍÇèåê´‹$¥ä~˜yEqç¡1øCàšªUé¾$Æ«’*ž„IäNóBIä‰WRSwå6Y0Ñ.ïöT©/íÍ™ç -
ß¢#¿_bAå,^¦íøõkÏ(IÙÕ¹RB¼r¿ú­w8°_¹"à™a#p¶-46tªÅ¸Än‡À¸q»ë •×Y<=k¿sxbí­·€ÿ	\_¢ïÐ¦&ï&ë}˜äàî‡‚ó~rÿÔ¥Ck„z®VE¹Ì?Ý'¬4‰‡ðô n¾ž¤·c»ZônGarÁ8É—·F¡b^Çe¦l_3ª/)ƒíäŽ'4TQl‚æú…¹.C’¶æ4e©L¶ÆúkÖ¼Ä4Dó=£4
$â_”:Ëïw©k£3g·9ü·1ÆÌÞ~ÔÚ”"­A”ž¨eÐçy–§´àpÅñ©]>ÏfŠWµpŠ2{ûUYB¦R¥òŒÄun…´^ÀêËÖVcô	x‰1zŽY-"sLf°®Ê¤ÐŒ7š¬\ÄéºÀç2®¡–G­#è•› §ÿ[|oÜ]Ÿ£ïnE4fxb–m¸³6ÒÀÆ¼†u5^@·(™¶ ›ìë0„÷„÷±+&“¨&¥>ïÉÓ„¨ŸE#c°}”ï~pœèš¢20:58,006
"Bort" existerar inte. Det hamnar
nÃ¥n annanstans pÃ¥ planeten jorden.

236
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
Och det fÃ¥r fler och fler konsekvenser.

237
00:21:15,941 --> 00:21:19,403
<i>Gratulerar till att du
har klarat av regel ett.</i>

238
00:21:23,532 --> 00:21:29,162
<i>Du skÃ¶ter dig jÃ¤ttebra och Ã¤r nu redo
att ta vinstmaximering till nÃ¤sta nivÃ¥.</i>

239
00:21:30,747 --> 00:21:36,086
<i>I nÃ¤sta inslag ska jag lÃ¤ra dig att
kontrollera produkter nÃ¤r de har kÃ¶pts.</i>

240
00:21:39,131 --> 00:21:43,510
<i>Och hur du bestÃ¤mmer nÃ¤r konsumenten
mÃ¥ste byta ut gammalt mot nytt.</i>

241
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
<i>Du kommer ocksÃ¥ att vara ett steg nÃ¤rmare
att lÃ¥sa upp din Ã¶verraskning.</i>

242
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
<i>Jippi.</i>

243
00:21:51,768 --> 00:21:53,561
SLÃ„NG MER

244
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
<i>Regel tvÃ¥.</i>

245
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
<i>SlÃ¤ng mer.</i>

246
00:22:04,323 --> 00:22:07,451
<i>FÃ¶r en mÃ¤starkurs
i att skapa avfall fÃ¶r att fÃ¥ vinst</i>

247
00:22:08,118 --> 00:22:12,164
<i>kan det gagna dig
att titta pÃ¥ ytterligare material nu.</i>

248
00:22:16,668 --> 00:22:21,131
<i>FÃ¶restÃ¤ll dig en glÃ¶dlampa pÃ¥ Broadway
som talar med en gammaldags rÃ¶st.</i>

249
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
<i>NÃ¤men, tjenixen!</i>

250
00:22:26,219 --> 00:22:29,639
<i>De pÃ¥stÃ¥r att jag Ã¤r med
i en vÃ¤ldigt exklusiv klubb,</i>

251
00:22:30,307 --> 00:22:34,102
<i>fÃ¶r jag Ã¤r Ã¶ver 100 Ã¥r gammal
och lyser fortfarande.</i>

252
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
<i>Det finns inte mÃ¥nga som jag kvar.
Det Ã¤r helt sÃ¤kert.</i>

253
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
<i>Man kan vÃ¤l sÃ¤ga att vi var fÃ¶r bra.</i>

254
00:22:45,655 --> 00:22:50,619
<i>VÃ¥r vÃ¤rld vÃ¤ndes upp och ner
den 15 januari 1925.</i>

255
00:22:51,328 --> 00:22:55,874
<i>Det var den Ã¶desdigra dagen
dÃ¥ Phoebus-kartellen kom till.</i>

256
00:23:00,337 --> 00:23:04,049
<i>Spolar tillbaka tiden. GÃ¥r bakÃ¥t...</i>

257
00:23:10,722 --> 00:23:15,935
<i>Den hÃ¤r gruppen av ledande chefer
frÃ¥n de stora glÃ¶dlampstillverkarna</i>

258
00:23:15,936 --> 00:23:21,900
<i>konspirerade ihop fÃ¶r att fÃ¶rkorta
vÃ¥ra liv och maximera sin vinst.</i>

259
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
<i>FÃ¶r att fÃ¥ folk att byta glÃ¶dlampor ofta</i>

260
00:23:28,698 --> 00:23:32,159
<i>minskades livslÃ¤ngden
pÃ¥ glÃ¶dlamporna frÃ¥n 2 500 timmar</i>

261
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
<i>till endast 1 000 timmar.</i>

262
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
<i>Det skapade stora berg av onÃ¶digt avfall.</i>

263
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
<i>Fantastiskt avfall.</i>

264
00:23:50,220 --> 00:23:53,056
<i>De kallade det fÃ¶r planerat Ã¥ldrande.</i>

265
00:23:59,354 --> 00:24:02,149
<i>Det Ã¤r egentligen
inte mycket till konspiration.</i>

266
00:24:04,818 --> 00:24:08,571
<i>Att tillverka produkter som ska gÃ¥ sÃ¶nder
eller kasseras snabbt</i>

267
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
<i>Ã¤r vanligt inom nÃ¤stan alla branscher.</i>

268
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
<i>Det gÃ¤ller allt, frÃ¥n klÃ¤der
som bara tÃ¥l ett par tvÃ¤ttar,</i>

269
00:24:17,247 --> 00:24:21,001
<i>till eltandborstar
med batterier som inte kan bytas ut.</i>

270
00:24:22,419 --> 00:24:27,132
<i>Det gÃ¤ller skrivare som slutar funka
fastÃ¤n det finns blÃ¤ck kvar.</i>

271
00:24:28,216 --> 00:24:30,509
<i>Allt jag skriver ut blir fel.</i>

272
00:24:30,510 --> 00:24:34,764
<i>Jag behÃ¶ver en ny. Den hÃ¤r Ã¤r uttjÃ¤nt,
men den Ã¤r bara tre Ã¥r gammal!</i>

273
00:24:35,932 --> 00:24:41,980
<i>Idag Ã¤r planerat Ã¥ldrande en hÃ¶rnsten
i framgÃ¥ngsrika affÃ¤rer vÃ¤rlden Ã¶ver.</i>

274
00:24:53,158 --> 00:24:55,159
<i>Vi har skapat en produkt</i>

275
00:24:55,160 --> 00:24:59,706
<i>som Ã¤r den mest utstuderade utvecklingen
av ursprungsdesignen.</i>

276
00:25:03,126 --> 00:25:07,671
Apple fick idÃ©n att produkterna
skulle vara perfekta, redan frÃ¥n bÃ¶rjan.

277
00:25:07,672 --> 00:25:13,010
<i>Vi tar bort ofullkomligheterna och skapar
en sÃ¶mlÃ¶shet mellan materialen</i>.

278
00:25:13,011 --> 00:25:16,847
<i>DÃ¥ fÃ¥r man en ofÃ¶rdÃ¤rvad
och spegelliknande yta.</i>

279
00:25:16,848 --> 00:25:20,894
Idealet var att ha ett sÃ¶mlÃ¶st
och hermetiskt tillslutet fÃ¶remÃ¥l.

280
00:25:21,645 --> 00:25:25,898
Vi vill inte att du anvÃ¤nder
Apple-produkten frÃ¥n fÃ¶rr som du kÃ¶pte.

281
00:25:25,899 --> 00:25:29,819
Vi vill att du kÃ¶per det nya,
perfekta fÃ¶remÃ¥let och anvÃ¤nder det.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
En in, en ut.

283
00:25:38,036 --> 00:25:41,914
Jag har jobbat med hemelektronik
i lite Ã¶ver ett Ã¥rtionde nu.

284
00:25:41,915 --> 00:25:43,374
Jag bÃ¶rjade pÃ¥ Apple.

285
00:25:43,375 --> 00:25:47,921
Jag var med i Oculus frÃ¥n bÃ¶rjan.
Jag var hÃ¥rdvaruansvarig dÃ¤r.

286
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
Jag bÃ¶rjade pÃ¥ Apple fÃ¶r lÃ¤nge sen, 2009.

287
00:25:55,470 --> 00:26:00,057
Jag hade bott hos mina fÃ¶rÃ¤ldrar
ett par mÃ¥nader nÃ¤r Apple hÃ¶rde av sig.

288
00:26:00,058 --> 00:26:05,938
Jag bÃ¶rjade dÃ¤r och skrev mjukvaran
till det som till slut blev FaceTime.

289
00:26:05,939 --> 00:26:09,401
<i>Det kommer att fÃ¶rÃ¤ndra
hur vi kommunicerar fÃ¶r alltid.</i>

290
00:26:12,279 --> 00:26:16,949
Man sÃ¥g magin som fanns gÃ¶md dÃ¤r direkt,

291
00:26:16,950 --> 00:26:20,744
Ã¤ven som nyutexaminerad
med jobb pÃ¥ ingenjÃ¶rsteamet.

292
00:26:20,745 --> 00:26:23,747
Det fanns en fokus dÃ¥,
som jag tror finns kvar Ã¤n.

293
00:26:23,748 --> 00:26:27,877
Det var att leverera en produkt
som gav en bra anvÃ¤ndarupplevelse.

294
00:26:29,129 --> 00:26:33,174
Vissa bieffekter av det
kan dock ibland bli vÃ¤ldigt negativa.

295
00:26:38,054 --> 00:26:42,017
<i>Vi kallar den fÃ¶r iPhone.</i>

296
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
<i>Idag...</i>

297
00:26:45,937 --> 00:26:50,024
<i>Idag Ã¥teruppfinner Apple telefonen.</i>

298
00:26:50,025 --> 00:26:53,068
Det Ã¤r lite galet, men i de hÃ¤r fÃ¶retagen

299
00:26:53,069 --> 00:26:57,114
ligger all fokus pÃ¥ lanseringen,
pÃ¥ just det Ã¶gonblicket.

300
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Det har visats om och om igen
med Apple, med det talet.

301
00:27:00,452 --> 00:27:03,162
<i>Vi ska ta det till nÃ¤sta nivÃ¥.</i>

302
00:27:03,163 --> 00:27:07,667
<i>Och idag presenterar vi iPhone 3G.</i>

303
00:27:08,752 --> 00:27:11,629
<i>Vi mÃ¥ste sÃ¤lja iPhone i fler lÃ¤nder.</i>

304
00:27:11,630 --> 00:27:17,927
<i>Och fÃ¶r varje iPhone som kom byggde vi
pÃ¥ visionen frÃ¥n vÃ¥r fÃ¶rsta iPhone.</i>

305
00:27:18,511 --> 00:27:22,264
Och fÃ¶r att Apple
har haft sÃ¥ stor framgÃ¥ng med det hÃ¤r

306
00:27:22,265 --> 00:27:26,185
tar alla andra hemelektronikfÃ¶retag
i vÃ¤rlden efter det.

307
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
<i>Galaxy Note 8.</i>

308
00:27:31,024 --> 00:27:36,404
Om man gÃ¶r notebooks eller smartphones,
dÃ¤r i princip alla redan har en,

309
00:27:37,238 --> 00:27:42,951
dÃ¥ Ã¤r affÃ¤rsmodellen att konsumenterna
behÃ¶ver byta ut den de redan har.

310
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
<i>Fyra, tre, tvÃ¥, ett!</i>

311
00:27:52,420 --> 00:27:55,798
Det Ã¤r som en pipeline.
Man designar en produkt.

312
00:27:55,799 --> 00:27:58,175
Man tillverkar och sÃ¤ljer den.

313
00:27:58,176 --> 00:28:04,140
Man lanserar produkten, den anvÃ¤nds,
och sen blir den till avfall.

314
00:28:06,810 --> 00:28:11,355
Det kastas visst bort
ungefÃ¤r 13 miljoner mobiler varenda dag.

315
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Det Ã¤r en hÃ¥rresande siffra.

316
00:28:16,820 --> 00:28:22,367
Sammantaget byter vi ut de hÃ¤r prylarna
vartannat eller vart tredje Ã¥r.

317
00:28:24,536 --> 00:28:27,871
Trots att de Ã¤r otroligt avancerade
och dyra,

318
00:28:27,872 --> 00:28:32,459
och i vissa avseenden representerar
toppen av vÃ¥r industriella fÃ¶rmÃ¥ga,

319
00:28:32,460 --> 00:28:35,003
sÃ¥ Ã¤r de i princip engÃ¥ngsgrejor.

320
00:28:35,004 --> 00:28:41,594
Jag ser det och inser att det Ã¤r fel
pÃ¥ alla sÃ¤tt man kan tÃ¤nka sig.

321
00:28:46,975 --> 00:28:47,851
<i>Kom ihÃ¥g...</i>

322
00:28:49,144 --> 00:28:54,649
<i>Att slÃ¤ppa nya grejor konstant uppmuntrar
konsumenterna att slÃ¤nga de gamla.</i>

323
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
<i>Det Ã¤r grundlÃ¤ggande fÃ¶r att fÃ¥ tillvÃ¤xt.</i>

324
00:29:00,697 --> 00:29:04,366
<i>TyvÃ¤rr kommer vissa att vilja ta om hand</i>

325
00:29:04,367 --> 00:29:07,662
<i>eller reparera saker
som du anser bÃ¶r ersÃ¤ttas.</i>

326
00:29:10,915 --> 00:29:14,794
{\an8}<i>De bÃ¶r aktivt avskrÃ¤ckas frÃ¥n det
sÃ¥ ofta som mÃ¶jligt.</i>

327
00:29:17,046 --> 00:29:20,674
{\an8}<i>Kyle Wiens Ã¤r grundare och vd fÃ¶r iFixit.</i>

328
00:29:20,675 --> 00:29:25,764
<i>De sÃ¤ljer verktyg, delar, och reparations-
manualer fÃ¶r tusentals mojÃ¤nger.</i>

329
00:29:27,849 --> 00:29:32,311
FÃ¶rr reparerade man alltid saker.
Det fanns manualer och reservdelar.

330
00:29:32,312 --> 00:29:37,065
Under de senaste 30 Ã¥ren
har det gradvis fÃ¶rsvunnit ur vÃ¥ra liv.

331
00:29:37,066 --> 00:29:39,193
Det hÃ¤r Ã¤r en engÃ¥ngsprodukt.

332
00:29:39,194 --> 00:29:42,654
- AnvÃ¤nd den i tvÃ¥ Ã¥r, kÃ¶p sen nytt.
- Jag gillar inte det.

333
00:29:42,655 --> 00:29:48,035
Jag trodde att vi inte reparerade saker
fÃ¶r att det inte gick eller var olÃ¶nsamt.

334
00:29:48,036 --> 00:29:53,916
Det Ã¤r faktiskt fÃ¶r att advokater sliter
med att undanhÃ¥lla den kunskapen frÃ¥n oss.

335
00:29:53,917 --> 00:29:58,712
Vi fÃ¥r upphovsrÃ¤ttsproblem frÃ¥n fÃ¶retag
som vill censurera information frÃ¥n oss.

336
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Jag fick en anmÃ¤lan hÃ¤romdagen.

337
00:30:03,009 --> 00:30:04,594
Vi bad dem dra Ã¥t helvete.

338
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Det Ã¤r inte bara det att fÃ¶retag tar bort
information om hur man lagar grejorna.

339
00:30:11,643 --> 00:30:16,356
De ser alla till att deras produkter
blir mycket svÃ¥rare att reparera.

340
00:30:16,981 --> 00:30:19,483
{\an8}<i>Apple vill inte
att man lagar en ny iPhone.</i>

341
00:30:19,484 --> 00:30:22,653
{\an8}<i>De ser till att den inte gÃ¥r att Ã¶ppna.</i>

342
00:30:22,654 --> 00:30:27,950
{\an8}<i>De byter ut de vanliga stjÃ¤rnskruvarna
mot sÃ¥ kallade pentalobe-skruvar.</i>

343
00:30:27,951 --> 00:30:29,785
{\an8}<i>VarfÃ¶r byta ut skruvarna?</i>

344
00:30:29,786 --> 00:30:33,330
{\an8}<i>Apple vill inte att vi har tillgÃ¥ng
till vÃ¥r egen hÃ¥rdvara.</i>

345
00:30:33,331 --> 00:30:38,001
<i>DÃ¥ fÃ¥r Apple sÃ¤lja mer grejor, fÃ¶r folk
mÃ¥ste ersÃ¤tta dem med nya hela tiden.</i>

346
00:30:38,002 --> 00:30:42,549
{\an8}<i>Det Ã¤r deras produkt, och de mÃ¥ste ju
fÃ¥ ha sin egen kvalitetskontroll.</i>

347
00:30:44,133 --> 00:30:46,134
Det blir vÃ¤rre, Ã¤rligt talat.

348
00:30:46,135 --> 00:30:51,598
Vi ser fler och fler fÃ¶retag som klistrar
ihop mobiler, plattor och laptops.

349
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Det gÃ¶r att de blir svÃ¥ra att reparera.

350
00:30:56,229 --> 00:31:00,023
Det finns en produktkategori
som vi Ã¤r frustrerade Ã¶ver just nu.

351
00:31:00,024 --> 00:31:04,654
De Ã¤r tyvÃ¤rr vÃ¤ldigt populÃ¤ra. Det gÃ¤ller
AirPods, alla trÃ¥dlÃ¶sa Ã¶ronsnÃ¤ckor.

352
00:31:05,321 --> 00:31:09,575
Varje Ã¶ronsnÃ¤cka har ett batteri,
och laddfodralet har ett batteri.

353
00:31:09,576 --> 00:31:14,329
Det gÃ¥r inte att Ã¶ppna upp
och byta ut batteriet i nÃ¥n av dem.

354
00:31:14,330 --> 00:31:18,208
Batterierna blir gradvis sÃ¤mre
efter 18 mÃ¥nader till nÃ¥gra Ã¥r.

355
00:31:18,209 --> 00:31:21,879
Sen blir du tvungen att kÃ¶pa nya.
Det hÃ¤r Ã¤r ondska.

356
00:31:21,880 --> 00:31:26,801
Jag Ã¤r fÃ¶rnuftig men har radikaliserats
av en Ã¶ronsnÃ¤cka. Det Ã¤r ju inte klokt.

357
00:31:31,431 --> 00:31:37,352
Apple var fÃ¶rst med de hÃ¤r, och de
tog bort hÃ¶rlursuttaget frÃ¥n mobilen.

358
00:31:37,353 --> 00:31:40,023
De tvingade alla att kÃ¶pa sÃ¥na hÃ¤r.

359
00:31:41,232 --> 00:31:46,863
Och Apple har ett sÃ¤rskilt ansvar eftersom
resten av branschen fÃ¶ljer efter dem.

360
00:31:48,156 --> 00:31:53,161
LÃ¶gnerna genom underlÃ¥tenhet
vad gÃ¤ller produkter vi kÃ¶per Ã¤r otroliga.

361
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
Vi har lurats av marknadsfÃ¶rarna
pÃ¥ de hÃ¤r teknikfÃ¶retagen.

362
00:32:08,092 --> 00:32:11,428
Samtidigt som vi
tvingas konsumera mer och mer

363
00:32:11,429 --> 00:32:15,975
blir de tvungna att fÃ¶rsÃ¶ka tjÃ¤na
mer och mer pengar pÃ¥ oss.

364
00:32:18,019 --> 00:32:24,525
<i>Apple blev idag det fÃ¶rsta fÃ¶retaget
med ett bÃ¶rsvÃ¤rde pÃ¥ mer Ã¤n en biljon.</i>

365
00:32:30,031 --> 00:32:34,326
SÃ¥ fort affÃ¤rsmodellen
handlar om att byta ut grejor konstant,

366
00:32:34,327 --> 00:32:40,333
dÃ¥ blir saken som ska bytas ut,
istÃ¤llet fÃ¶r nÃ¥t som kan hÃ¥lla lÃ¤ngre,

367
00:32:41,000 --> 00:32:45,088
dÃ¥ blir den till nÃ¥t som gÃ¶r
att det blir jÃ¤ttesvÃ¥rt att backa bandet.

368
00:32:47,048 --> 00:32:49,299
Om du Ã¤r den vd:n,
om du Ã¤r den chefen,

369
00:32:49,300 --> 00:32:54,596
och du gÃ¥r till styrelsen och sÃ¤ger:
"Vi ska ta vÃ¥r intÃ¤kt pÃ¥ 50 miljarder

370
00:32:54,597 --> 00:32:59,852
och fÃ¶rvandla den till 25 miljarder."
DÃ¥ fÃ¥r du sparken. NÃ¥n annan fÃ¥r jobbet.

371
00:33:08,152 --> 00:33:10,571
<i>Tack fÃ¶r ditt fortsatta engagemang.</i>

372
00:33:13,741 --> 00:33:17,870
<i>Jag gillar dig och din hÃ¤ngivna
instÃ¤llning till den hÃ¤r interaktionen.</i>

373
00:33:20,748 --> 00:33:25,795
<i>Om det skÃ¶ts korrekt kan konsumentens
avfall innebÃ¤ra vinst fÃ¶r ditt fÃ¶retag.</i>

374
00:33:28,798 --> 00:33:33,928
<i>Om du mÃ¥ste gÃ¶ra dig av
med produkter genast Ã¤r diskretion viktig.</i>

375
00:33:37,056 --> 00:33:42,812
<i>Du vill inte att konsumenten fÃ¥r se
vad du kastar bort.</i>

376
00:33:43,980 --> 00:33:44,939
<i>NÃ¥nsin.</i>

377
00:33:47,316 --> 00:33:48,735
<i>Kolla in den hÃ¤r sÃ¤cken.</i>

378
00:33:51,404 --> 00:33:54,949
{\an8}<i>Kolla! Kom nÃ¤rmare med kameran
sÃ¥ att man kan se.</i>

379
00:33:57,201 --> 00:33:58,327
{\an8}<i>Herregud!</i>

380
00:33:59,120 --> 00:34:03,415
{\an8}FÃ¶r det mesta ligger avfallet
pÃ¥ trottoarkanten, ute bland folk,

381
00:34:03,416 --> 00:34:09,464
sÃ¥ man ser ju precis
vad fÃ¶retagen kastar bort.

382
00:34:10,131 --> 00:34:13,592
{\an8}<i>Allt det hÃ¤r Ã¤r choklad.</i>

383
00:34:13,593 --> 00:34:19,724
{\an8}Vi ser att fÃ¶retag slÃ¤nger helt anvÃ¤ndbara
osÃ¥lda produkter nÃ¤stan varje dag.

384
00:34:21,851 --> 00:34:25,396
Men det finns vissa tider pÃ¥ Ã¥ret
nÃ¤r det verkligen Ã¶kar.

385
00:34:26,939 --> 00:34:33,820
Efter varje storhelg finns det en enorm
mÃ¤ngd osÃ¥lda varor som blir till avfall.

386
00:34:33,821 --> 00:34:36,490
<i>Alla jagar fynd pÃ¥ Black Friday i helgen.</i>

387
00:34:36,491 --> 00:34:40,745
<i>Ã–ver 226 miljoner mÃ¤nniskor
handlade i butiker och pÃ¥ nÃ¤tet.</i>

388
00:34:43,331 --> 00:34:47,709
Vi har Halloween.
Sen kommer grejorna frÃ¥n Thanksgiving.

389
00:34:47,710 --> 00:34:50,962
Sen behÃ¶ver man fÃ¥ undan allt,
fÃ¶r sen kommer julen.

390
00:34:50,963 --> 00:34:52,048
{\an8}<i>God jul.</i>

391
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
Chanukka.

392
00:34:55,426 --> 00:34:57,345
<i>KÃ¶p fler leksaker.</i>

393
00:34:57,929 --> 00:34:59,137
HÃ¶rde du det dÃ¤r?

394
00:34:59,138 --> 00:35:00,680
Och alla hjÃ¤rtans dag.

395
00:35:00,681 --> 00:35:03,350
{\an8}<i>En sÃ¤ck full med
alla hjÃ¤rtans dags-grejor...</i>

396
00:35:03,351 --> 00:35:04,392
Sen kommer pÃ¥sk.

397
00:35:04,393 --> 00:35:07,187
<i>Schyssta pÃ¥skskor, damen!</i>

398
00:35:07,188 --> 00:35:10,191
Sen kommer fjÃ¤rde juli,
Memorial Day, Labor Day...

399
00:35:11,025 --> 00:35:13,444
Sen bÃ¶rjar allt om igen.

400
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Jag jobbade pÃ¥ en investmentbank
i ett par Ã¥r.

401
00:35:23,746 --> 00:35:26,998
Det fanns faktiskt flera saker
som jag gillade dÃ¤r,

402
00:35:26,999 --> 00:35:31,921
men bolaget skulle alltid komma fÃ¶rst.

403
00:35:33,548 --> 00:35:37,510
Jag vaknade och gick nÃ¥gra kvarter.
Jag tog tunnelbanan till jobbet.

404
00:35:40,429 --> 00:35:44,350
Ofta tog jag en taxi hem runt 21-22:00.

405
00:35:45,643 --> 00:35:47,854
Sen gjorde jag samma sak dagen efter.

406
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
Jag slutade fÃ¶r att...

407
00:35:52,692 --> 00:35:56,904
Jag ville gÃ¶ra nÃ¥t
som kÃ¤ndes mer meningsfullt.

408
00:35:59,323 --> 00:36:02,743
Jag tror att det jag ser
Ã¤r toppen pÃ¥ isberget.

409
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
Att se anvÃ¤ndbara saker som slÃ¤ngs
Ã¤r deprimerande.

410
00:36:10,376 --> 00:36:12,043
<i>Det Ã¤r ett yogahjul.</i>

411
00:36:12,044 --> 00:36:15,631
Men dÃ¥ och dÃ¥
fÃ¥r man en glimt av nÃ¥t Ã¤nnu mÃ¶rkare.

412
00:36:17,592 --> 00:36:21,011
<i>Den Ã¤r sÃ¥ sÃ¶t! Det hÃ¤r Ã¤r galet.</i>

413
00:36:21,012 --> 00:36:23,513
{\an8}<i>SÃ¥ hÃ¤r gÃ¶r de med oÃ¶nskade varor.</i>

414
00:36:23,514 --> 00:36:27,517
{\an8}<i>De lÃ¥ter anstÃ¤llda skÃ¤ra sÃ¶nder dem,
sÃ¥ att ingen kan anvÃ¤nda dem.</i>

415
00:36:27,518 --> 00:36:31,897
Det gÃ¶rs ofta fÃ¶r att fÃ¶rhindra
att produkter sÃ¤ljs med rabatt.

416
00:36:31,898 --> 00:36:35,734
Vissa fÃ¶retag anser
att det kan nedvÃ¤rdera mÃ¤rket.

417
00:36:35,735 --> 00:36:40,865
Anledningarna Ã¤r mÃ¥nga, men det handlar
nÃ¤stan alltid om att maximera vinsten.

418
00:36:41,824 --> 00:36:46,119
Jag frÃ¥gade i en video:
"Har du jobbat Ã¥t ett detaljhandelsbolag

419
00:36:46,120 --> 00:36:48,705
dÃ¤r du tvingades fÃ¶rstÃ¶ra
anvÃ¤ndbara ting?"

420
00:36:48,706 --> 00:36:52,335
Jag sa: "Dela berÃ¤ttelsen,
anvÃ¤nd hashtaggen 'RetailMadeMe'."

421
00:36:56,130 --> 00:36:59,925
DÃ¥ kÃ¤ndes det som om dammluckorna
Ã¶ppnades lite pÃ¥ glÃ¤nt.

422
00:36:59,926 --> 00:37:02,510
<i>Ja, jag jobbade
pÃ¥ ett Barnes & Noble-kafÃ©.</i>

423
00:37:02,511 --> 00:37:04,804
<i>Vi fick Ã¶ppna bakverksfÃ¶rpackningar,</i>

424
00:37:04,805 --> 00:37:08,768
<i>lÃ¤gga dem i soptunnan, och sen
hÃ¤lla vÃ¥t kaffesump ovanpÃ¥ dem.</i>

425
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
<i>Vi slÃ¤ngde dem dagen innan de gick ut.</i>

426
00:37:16,275 --> 00:37:21,238
<i>Efter varje skift pÃ¥ Panda Express fick vi
blanda all mat sÃ¥ att ingen ville Ã¤ta den.</i>

427
00:37:21,239 --> 00:37:24,867
<i>Vi vÃ¤gde och slÃ¤ngde allt
sÃ¥ att de hade koll pÃ¥ fÃ¶rlusterna.</i>

428
00:37:32,667 --> 00:37:37,796
<i>GameStop bad oss skÃ¤ra sÃ¶nder DVD-
baksidorna eller slÃ¤nga tillbehÃ¶r i sopen.</i>

429
00:37:37,797 --> 00:37:42,092
{\an8}<i>De tvingar en att fÃ¶rstÃ¶ra allt,
och soptunnorna kamerabevakas.</i>

430
00:37:42,093 --> 00:37:45,554
<i>VarfÃ¶r fÃ¥r vi inte hjÃ¤lpa vÃ¥ra hÃ¤rbÃ¤rgen?
Det hÃ¤r suger.</i>

431
00:37:47,348 --> 00:37:49,891
<i>Jag jobbade pÃ¥ Bath & Body Works.</i>

432
00:37:49,892 --> 00:37:53,395
<i>Vi hade problem med hemlÃ¶sa
som letade igenom soporna.</i>

433
00:37:53,396 --> 00:37:58,650
{\an8}<i>De tog vÃ¥r produkt ur soporna
efter att vi hade slÃ¤ngt den.</i>

434
00:37:58,651 --> 00:38:04,781
{\an8}<i>Min chef tvingade oss dÃ¥ att klÃ¤mma ut
produkten, rakt ner i soporna.</i>

435
00:38:04,782 --> 00:38:09,412
<i>Hon sa: "Vi vill inte vara mÃ¤rket
som hemlÃ¶sa anvÃ¤nder."</i>

436
00:38:11,455 --> 00:38:12,581
{\an8}<i>DÃ¥ sa jag upp mig.</i>

437
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
DOLD KAMERA

438
00:38:15,876 --> 00:38:19,045
<i>HÃ¤r Ã¤r ett av Amazons stÃ¶rsta lager
i Storbritannien.</i>

439
00:38:19,046 --> 00:38:23,843
<i>HÃ¤rifrÃ¥n skickas varje Ã¥r miljontals
helt utmÃ¤rkta produkter till destruering.</i>

440
00:38:26,053 --> 00:38:32,268
<i>En f.d. anstÃ¤lld som vill vara anonym
avslÃ¶jar storskaligheten i det de gÃ¶r.</i>

441
00:38:33,019 --> 00:38:38,148
<i>FrÃ¥n fredag till fredag var mÃ¥let
ungefÃ¤r 130 000 fÃ¶remÃ¥l i veckan.</i>

442
00:38:38,149 --> 00:38:41,360
<i>Det fanns ingen tanke bakom
vad som fÃ¶rstÃ¶rdes.</i>

443
00:38:43,154 --> 00:38:47,658
Amazon kastade leksaker pÃ¥ soptippen.

444
00:38:49,452 --> 00:38:50,410
FRANKRIKE 2018

445
00:38:50,411 --> 00:38:53,956
<i>Vi har fÃ¥tt bekrÃ¤ftelse
pÃ¥ att Amazon fÃ¶rstÃ¶r produkter.</i>

446
00:38:54,540 --> 00:38:57,585
<i>Den hÃ¤r fÃ¶rpackningen med Lego
kostar 128 euro.</i>

447
00:38:58,085 --> 00:39:04,675
FÃ¶r Amazon blev det billigare att slÃ¤nga
allt istÃ¤llet fÃ¶r att omdistribuera det.

448
00:39:06,218 --> 00:39:10,180
<i>En uppskattning indikerar att returer,
inklusive de frÃ¥n Amazon,</i>

449
00:39:10,181 --> 00:39:14,769
<i>stÃ¥r fÃ¶r 2,25 miljarder kilo avfall
enbart i USA.</i>

450
00:39:16,312 --> 00:39:21,484
NÃ¤r man tillverkar nÃ¥t genereras utslÃ¤pp
som vÃ¤rmer upp planeten.

451
00:39:24,236 --> 00:39:27,531
Vi vet nu
att det bidrar till klimatfÃ¶rÃ¤ndringen.

452
00:39:30,534 --> 00:39:34,080
Om man fÃ¶rstÃ¶r grejor
innan de ens har anvÃ¤nts en gÃ¥ng...

453
00:39:35,247 --> 00:39:37,124
Det Ã¤r helt enkelt vansinne.

454
00:39:39,627 --> 00:39:41,587
Hur rÃ¤knar de egentligen?

455
00:39:42,922 --> 00:39:47,927
Man vet dock att de har rÃ¤knat ut allt,
och pÃ¥ nÃ¥t sÃ¤tt gÃ¥r de med vinst.

456
00:39:52,014 --> 00:39:58,687
Alla vill ju tro att fÃ¶retaget
som man jobbar pÃ¥ inte Ã¤r ont.

457
00:40:00,981 --> 00:40:05,944
DÃ¥ hade jag inte tid att tÃ¤nka pÃ¥
mer Ã¤n att fÃ¶rsÃ¶ka behÃ¥lla mitt jobb

458
00:40:05,945 --> 00:40:07,822
och uppfostra mina barn.

459
00:40:08,447 --> 00:40:11,658
Jag hade kÃ¶pt hela paketet.
Jag kÃ¶pte allt, rakt av.

460
00:40:11,659 --> 00:40:15,371
Men jag bÃ¶rjade inse att Amazon inte...

461
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Amazon bidrog inte
till det goda i vÃ¤rlden.

462
00:40:29,427 --> 00:40:32,221
Det sÃ¤gs ju
att det inte finns nÃ¥n gratis lunch.

463
00:40:33,097 --> 00:40:37,016
Om det verkar fÃ¶r bra fÃ¶r att vara sant
finns det nog konsekvenser

464
00:40:37,017 --> 00:40:40,312
eller kostnader
som man inte tÃ¤nker pÃ¥ att man betalar.

465
00:40:40,813 --> 00:40:44,984
Och fÃ¶rr eller senare
fÃ¥r man betala dyrt fÃ¶r det.

466
00:40:51,824 --> 00:40:56,120
Jag satt pÃ¥ happy hour en gÃ¥ng
med nÃ¥gra vÃ¤nner.

467
00:40:57,746 --> 00:41:03,334
Och en vÃ¤n sa: "Maren,
du vet hur de behandlar sina anstÃ¤llda,

468
00:41:03,335 --> 00:41:07,798
och du vet hur dÃ¥ligt det Ã¤r
fÃ¶r planeten. Hur kan du jobba dÃ¤r?"

469
00:41:09,550 --> 00:41:14,054
Jag behÃ¶vde verkligen att nÃ¥n
tryckte det rakt upp i ansiktet pÃ¥ mig.

470
00:41:16,640 --> 00:41:20,728
Jag minns att jag faktiskt
bÃ¶rjade grÃ¥ta dÃ¥.

471
00:41:22,354 --> 00:41:25,524
Och jag sa: "Okej. Jag vet.

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,276
Du har rÃ¤tt, och jag mÃ¥ste...

473
00:41:28,277 --> 00:41:31,780
Jag mÃ¥ste antingen gÃ¶ra nÃ¥t
eller sluta dÃ¤r."

474
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
<i>Klipp till avslappnande bildspel.</i>

475
00:41:50,132 --> 00:41:57,014
<i>FrÃ¥n och med denna interaktion
krÃ¤vs det mer hÃ¤ngivenhet och tro.</i>

476
00:42:01,644 --> 00:42:07,358
<i>FÃ¶r att fÃ¥ konsumenter att kÃ¶pa mÃ¥ste du
bemÃ¤stra kreativa tolkningar av sanningen.</i>

477
00:42:08,817 --> 00:42:11,028
LJUG MER

478
00:42:12,321 --> 00:42:14,990
<i>Regel tre. Ljug mer.</i>

479
00:42:18,244 --> 00:42:22,205
Det som Ã¤r intressant
med hur folk ser pÃ¥ fÃ¶retag idag

480
00:42:22,206 --> 00:42:28,963
Ã¤r att de faktiskt litar pÃ¥ dem
mer Ã¤n andra stora sociala institutioner.

481
00:42:30,548 --> 00:42:33,133
Men det fÃ¶rtroendet Ã¤r oftast felplacerat.

482
00:42:41,559 --> 00:42:44,477
Jag minns nÃ¤r Coca-Cola-reklamen
pÃ¥ kullen kom ut.

483
00:42:44,478 --> 00:42:47,356
Jag tyckte att det var
det hÃ¤ftigaste som fanns.

484
00:42:50,818 --> 00:42:56,197
Men vad Coca-Cola delvis gjorde var att
bygga ett fÃ¶rtroende hos konsumenterna

485
00:42:56,198 --> 00:42:59,827
genom att utnyttja
deras vÃ¤xande oro fÃ¶r miljÃ¶n.

486
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
JORDENS DAG!

487
00:43:07,543 --> 00:43:10,962
Problemet med fÃ¶retag
som fÃ¶rsÃ¶ker visa sig miljÃ¶medvetna

488
00:43:10,963 --> 00:43:14,257
Ã¤r att de gÃ¶r det
som marknadsfÃ¶rare alltid gÃ¶r.

489
00:43:14,258 --> 00:43:17,344
De visar dig en glittrande liten sak
hÃ¤r borta,

490
00:43:18,470 --> 00:43:21,140
fÃ¶r de vill undvika
att du ser vad de gÃ¶r hÃ¤r.

491
00:43:24,768 --> 00:43:31,566
Det bÃ¤sta exemplet pÃ¥ det Ã¤r hur Coca-Cola
och andra fÃ¶retag har Ã¶st ut plast

492
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
samtidigt som de hÃ¤vdar
att Ã¥tervinning ska lÃ¶sa problemet.

493
00:43:37,865 --> 00:43:41,285
{\an8}<i>Var snÃ¤ll och Ã¥tervinn
efter att ha njutit av vÃ¥ra drycker.</i>

494
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
Sanningen Ã¤r vÃ¤ldigt annorlunda.

495
00:43:49,335 --> 00:43:53,838
Precis som i filmen <i>Det sjÃ¤tte sinnet</i>
nÃ¤r pojken sÃ¤ger: "Jag ser de dÃ¶da",

496
00:43:53,839 --> 00:43:58,384
sÃ¥ ser jag etiketter som ljuger Ã¶verallt.
Jag fÃ¶rsÃ¶ker gÃ¶ra en meme av dem.

497
00:43:58,385 --> 00:43:59,762
Det Ã¤r #lyinglabels.

498
00:44:00,304 --> 00:44:01,846
JAN DELL, KEMIINGENJÃ–R

499
00:44:01,847 --> 00:44:06,059
Min Ã¥sikt,
efter att ha besÃ¶kt tusentals affÃ¤rer,

500
00:44:06,060 --> 00:44:10,146
och att ha fÃ¶rsÃ¶kt att hitta fabriker
som faktiskt Ã¥tervinner saker,

501
00:44:10,147 --> 00:44:14,985
Ã¤r att de flesta Ã¥tervinningsetiketterna
pÃ¥ plastfÃ¶rpackningar idag Ã¤r falska.

502
00:44:15,944 --> 00:44:17,820
Jag har jobbat med de stÃ¶rsta,

503
00:44:17,821 --> 00:44:22,242
mest vÃ¤lkÃ¤nda mÃ¤rken
som gÃ¶r skor, klÃ¤der och leksaker.

504
00:44:24,828 --> 00:44:29,957
Jag har hjÃ¤lpt fÃ¶retag att lista ut
hur man designar och tillverkar sÃ¤kert,

505
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
effektivt, och pÃ¥
det miljÃ¶mÃ¤ssigt bÃ¤sta sÃ¤ttet.

506
00:44:35,047 --> 00:44:37,548
De fÃ¶retagen anstrÃ¤ngde sig verkligen

507
00:44:37,549 --> 00:44:43,889
fÃ¶r att gÃ¶ra sina fabriker jÃ¤tteeffektiva,
sÃ¥ att de inte skadade miljÃ¶n.

508
00:44:45,224 --> 00:44:49,895
Men nÃ¤r de vÃ¤l har tillverkat produkten
och stÃ¤llt den pÃ¥ butikshyllan...

509
00:44:50,854 --> 00:44:56,984
DÃ¥ tar de hÃ¤nderna ifrÃ¥n den.
De sÃ¤ger: "Det Ã¤r inte vÃ¥rt ansvar."

510
00:44:56,985 --> 00:45:01,364
Man ser att plastfÃ¶rpackningar
finns Ã¶verallt i butikerna idag,

511
00:45:01,365 --> 00:45:04,117
och konsumenterna kan inte undvika dem.

512
00:45:04,118 --> 00:45:08,538
Sanningen Ã¤r att de flesta plaster
inte gÃ¥r att Ã¥tervinna.

513
00:45:08,539 --> 00:45:13,251
Det hÃ¤r Ã¤r ett exempel pÃ¥ en produkt
som har en etikett fÃ¶r Ã¥tervinning

514
00:45:13,252 --> 00:45:17,046
fÃ¶r det hÃ¤r platta plastlocket
som inte kan Ã¥tervinnas.

515
00:45:17,047 --> 00:45:21,676
Jag har expertkunskaper
inom det hÃ¤r Ã¤mnet.

516
00:45:21,677 --> 00:45:24,220
Jag kan inte hÃ¥lla tyst lÃ¤ngre.

517
00:45:24,221 --> 00:45:29,351
Var Ã¤r toalettpappersgÃ¥ngen?
Nu sÃ¤tter vi igÃ¥ng.

518
00:45:30,519 --> 00:45:35,022
FÃ¶retagen som tillverkar produkten
mÃ¤rker fÃ¶rpackningarna med enorma pilar.

519
00:45:35,023 --> 00:45:37,775
De sitter Ã¶verallt pÃ¥ plastfÃ¶rpackningen

520
00:45:37,776 --> 00:45:42,196
fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¶ka Ã¶vertyga konsumenten
om att den Ã¤r Ã¥tervinningsbar.

521
00:45:42,197 --> 00:45:46,826
De kan kÃ¶pa den utan att kÃ¤nna skuld.
SlÃ¤ng den i Ã¥tervinningen. Inga problem.

522
00:45:46,827 --> 00:45:47,953
Inga problem...

523
00:45:50,873 --> 00:45:53,375
<i>Reglerna kring fÃ¶rpackningar
Ã¤r slÃ¤pphÃ¤nta.</i>

524
00:45:55,002 --> 00:45:58,255
<i>DÃ¤rfÃ¶r ska du lÃ¥ta fÃ¶rpackningar
bli duken du skapar pÃ¥.</i>

525
00:45:59,715 --> 00:46:05,137
<i>Man kan Ã¤rligt talat pÃ¥stÃ¥
vad fan man vill med fÃ¥ Ã¥terverkningar.</i>

526
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
<i>Visa exempel.</i>

527
00:46:10,267 --> 00:46:11,810
{\an8}<i>Plast nummer sex.</i>

528
00:46:12,895 --> 00:46:17,691
{\an8}<i>KonsumentfÃ¶rstÃ¥else: Den hÃ¤r produkten
kan Ã¥teranvÃ¤ndas om och om igen.</i>

529
00:46:18,609 --> 00:46:22,945
<i>Vad det egentligen betyder:
Produkten samlas in och sorteras.</i>

530
00:46:22,946 --> 00:46:26,742
<i>Sen grÃ¤vs den fÃ¶rmodligen ner
eller eldas upp.</i>

531
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
<i>LÃ¤mna i butik.</i>

532
00:46:29,995 --> 00:46:34,917
<i>KonsumentfÃ¶rstÃ¥else: AnvÃ¤nd lite extra tid
fÃ¶r att vara en god medborgare.</i>

533
00:46:35,834 --> 00:46:40,798
<i>Vad det egentligen betyder: Butikerna tar
emot allt Ã¥tervunnet. Det skickas vidare.</i>

534
00:46:41,799 --> 00:46:44,843
<i>Det grÃ¤vs fÃ¶rmodligen ner eller eldas upp.</i>

535
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
<i>FÃ¶ljande symboler
Ã¤r i stort sett meningslÃ¶sa.</i>

536
00:46:50,974 --> 00:46:53,935
<i>De fÃ¥r konsumenterna
att mÃ¥ bÃ¤ttre nÃ¤r de kÃ¶pt nÃ¥t</i>

537
00:46:53,936 --> 00:46:56,939
<i>som fÃ¶rmodligen grÃ¤vs ner eller eldas upp.</i>

538
00:47:03,612 --> 00:47:08,741
Globalt sett Ã¥tervinner vi mindre Ã¤n
tio procent av all plast vi producerar.

539
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r ett misstag att sÃ¤ga

540
00:47:11,245 --> 00:47:15,540
att svaret pÃ¥ plastfÃ¶roreningsproblemet
Ã¤r att Ã¥tervinna mer.

541
00:47:15,541 --> 00:47:19,335
LÃ¶sningen Ã¤r att tillverka mindre plast.

542
00:47:19,336 --> 00:47:21,797
<i>De hÃ¤r Ã¤r inte Ã¥tervinningsbara.</i>

543
00:47:22,422 --> 00:47:24,341
<i>De hÃ¤r Ã¤r inte Ã¥tervinningsbara.</i>

544
00:47:25,050 --> 00:47:27,468
{\an8}<i>Sopor.</i>

545
00:47:27,469 --> 00:47:32,932
{\an8}De som producerar saker idag sÃ¤ger Ã¥t oss
att kÃ¶pa mer, att Ã¤ga fler saker.

546
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
Bara man Ã¥tervinner
kommer allt att bli bra.

547
00:47:37,145 --> 00:47:42,818
Men jÃ¤ttebergen av plastsopor som finns
Ã¶ver hela vÃ¤rlden bevisar att det Ã¤r lÃ¶gn.

548
00:47:43,777 --> 00:47:50,784
Vi kan inte Ã¥tervinna oss ur alla grejorna
som de vill att vi ska kÃ¶pa.

549
00:47:54,329 --> 00:47:55,539
<i>GlÃ¶m aldrig...</i>

550
00:47:58,125 --> 00:48:03,630
<i>NÃ¤r produkten vÃ¤l har sÃ¥lts och blivit
anvÃ¤nd Ã¤r den inte lÃ¤ngre ditt ansvar.</i>

551
00:48:04,715 --> 00:48:09,720
<i>Oroa dig inte, efter kÃ¶pet
klarar produkterna i allmÃ¤nhet sig sjÃ¤lva.</i>

552
00:48:11,430 --> 00:48:16,143
<i>Skapa kortfilm som visar livet efter detta
fÃ¶r ett chipspaket med medvetande.</i>

553
00:48:18,353 --> 00:48:19,730
<i>Starta dramatisk musik.</i>

554
00:48:23,025 --> 00:48:24,818
<i>Jag skapades fÃ¶r att hÃ¥lla.</i>

555
00:48:26,737 --> 00:48:31,700
<i>Jag skapades av metall och plast
fÃ¶r att skapa ett ogenomtrÃ¤ngligt skal.</i>

556
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
<i>Men jag rÃ¥nades brutalt.</i>

557
00:48:38,123 --> 00:48:41,001
<i>Jag kastades bort och lÃ¤mnades att dÃ¶.</i>

558
00:48:44,087 --> 00:48:46,006
<i>Jag var inte redo att ge upp.</i>

559
00:48:47,215 --> 00:48:51,595
<i>Jag ska resa jorden runt
fÃ¶r att hitta andra som delar mitt Ã¶de.</i>

560
00:48:53,555 --> 00:48:55,349
<i>FÃ¤ll inga tÃ¥rar fÃ¶r min skull.</i>

561
00:48:59,728 --> 00:49:01,104
<i>Jag ska hÃ¤rda ut.</i>

562
00:49:04,232 --> 00:49:06,401
<i>Klipp till produkten tio Ã¥r senare.</i>

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,697
<i>Etthundra Ã¥r senare.</i>

564
00:49:15,243 --> 00:49:17,829
<i>MatfÃ¶rpackningar Ã¤r fantastiska.</i>

565
00:49:18,956 --> 00:49:23,418
<i>Andra exempel pÃ¥ lÃ¥nglivade
men potentiellt skadliga produkter Ã¤r:</i>

566
00:49:24,252 --> 00:49:25,504
<i>Plattor och mobiler.</i>

567
00:49:28,423 --> 00:49:30,968
<i>KlÃ¤der gjorda av syntetiska plastfibrer.</i>

568
00:49:32,761 --> 00:49:34,429
<i>Olika sorters leksaker.</i>

569
00:49:37,516 --> 00:49:42,311
<i>Om konsumenterna bÃ¶rjar oroa sig
fÃ¶r att kÃ¶pa de hÃ¤r och liknande saker,</i>

570
00:49:42,312 --> 00:49:45,190
<i>dÃ¥ rÃ¤cker nog inte
en vilseledande etikett till.</i>

571
00:49:47,275 --> 00:49:50,779
<i>Du kan behÃ¶va investera
i mer extrema trygghetsfÃ¶rsÃ¤kringar.</i>

572
00:49:52,322 --> 00:49:54,616
<i>Det kallas fÃ¶r greenwashing.</i>

573
00:49:56,201 --> 00:50:00,330
<i>Det Ã¤r nÃ¤stan alltid billigare
Ã¤n att ta itu med de faktiska problemen.</i>

574
00:50:01,999 --> 00:50:08,463
<i>FÃ¶restÃ¤ll dig en vÃ¤rld dÃ¤r en klÃ¤nning
kan gÃ¶ra ett positivt avtryck pÃ¥ planeten.</i>

575
00:50:10,799 --> 00:50:15,428
Greenwashing Ã¤r helt enkelt nÃ¤r fÃ¶retag
lÃ¥tsas bry sig om hÃ¥llbarhet,

576
00:50:15,429 --> 00:50:18,348
men faktiskt... FÃ¥r jag lov att svÃ¤ra?

577
00:50:20,267 --> 00:50:22,060
De ger fullstÃ¤ndigt fan i det.

578
00:50:24,521 --> 00:50:28,190
Det kan vara subtilt,
som att anvÃ¤nda naturen i reklam,

579
00:50:28,191 --> 00:50:30,985
eller att fÃ¥ barn att leverera budskapet.

580
00:50:30,986 --> 00:50:36,282
Jag Ã¤r 11 Ã¥r och jag Ã¤lskar att Ã¥tervinna!

581
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
Eller sÃ¥ anvÃ¤nder man fÃ¤rgen grÃ¶nt mycket.

582
00:50:42,039 --> 00:50:46,043
Alla produkter som man tillverkar
orsakar ju faktiskt miljÃ¶skador.

583
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
Jag anser att det pÃ¥gÃ¥r
en hel del greenwashing.

584
00:50:50,672 --> 00:50:55,259
Greenwashing Ã¤r att spela ett dubbelspel.
Jag anvÃ¤nder termen sparsamt.

585
00:50:55,260 --> 00:51:00,222
Man mÃ¥ste vara fÃ¶rsiktig vem man pekar ut,
fÃ¶r man sÃ¤ger ju: "Du ljuger."

586
00:51:00,223 --> 00:51:02,476
Och dÃ¥ gÃ¥r man hÃ¥rt Ã¥t nÃ¥n.

587
00:51:09,024 --> 00:51:11,901
Sen pÃ¥gÃ¥r det en massa "green-wishing".

588
00:51:11,902 --> 00:51:17,156
Det Ã¤r nÃ¤r styrelsen i ett fÃ¶retag
tycker att de gÃ¶r tillrÃ¤ckligt.

589
00:51:17,157 --> 00:51:22,037
<i>Moder Natur, vÃ¤lkommen till Apple.
Hur var vÃ¤dret nÃ¤r du anlÃ¤nde?</i>

590
00:51:23,038 --> 00:51:26,290
Anledningen till att konsumenterna
litar pÃ¥ bolagen

591
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
Ã¤r fÃ¶r att de tror
att de faktiskt gÃ¶r de hÃ¤r bra sakerna.

592
00:51:30,754 --> 00:51:33,381
GÃ¶r nÃ¥gra av bolagen bra saker? Ja.

593
00:51:34,132 --> 00:51:39,011
PÃ¥ en nivÃ¥ som verkligen gÃ¶r nÃ¥n skillnad?
Nej, inte den stora majoriteten av dem.

594
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Alexa, slÃ¤ck lamporna.

595
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
Greenwashing Ã¤r som fÃ¶rdubblad ondska.

596
00:51:47,771 --> 00:51:51,649
Inte nog med att de inte gÃ¶r
vad de hade lovat,

597
00:51:51,650 --> 00:51:56,028
de pacificerar ju dessutom folk.

598
00:51:56,029 --> 00:51:59,031
KÃ–P NU MED 1-CLICK

599
00:51:59,032 --> 00:52:04,663
Det kom till en punkt dÃ¤r jag bestÃ¤mde mig
fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¶ka Ã¤ndra pÃ¥ saker och ting.

600
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
KÃ–P NU MED 1-CLICK

601
00:52:08,125 --> 00:52:15,132
NÃ¥gra av oss anstÃ¤llda bildade en grupp.
Vi ville bara fÃ¥ Amazon att gÃ¶ra mer.

602
00:52:16,299 --> 00:52:18,969
NY GRUPPCHATT
ANSTÃ„LLDA PÃ… AMAZON FÃ–R KLIMATET

603
00:52:21,638 --> 00:52:26,434
De kallade oss till ett mÃ¶te,
och de bad oss hÃ¥lla mÃ¶tet hemligt.

604
00:52:27,727 --> 00:52:32,149
De var vÃ¤ldigt aggressiva. Det kÃ¤ndes som...
"Vad Ã¤r det som pÃ¥gÃ¥r?"

605
00:52:33,150 --> 00:52:37,112
Jag kÃ¤nde: "Jag vill kunna
se mina barn i Ã¶gonen om 20 Ã¥r."

606
00:52:39,781 --> 00:52:45,996
Just dÃ¥ tÃ¤nkte jag: "Nu har jag insett
att det vi gÃ¶r inte Ã¤r hÃ¥llbart."

607
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Amazon hade
inga meningsfulla mÃ¥l uppsatta.

608
00:52:51,251 --> 00:52:54,588
Det fanns inga datum, inga planer.

609
00:52:55,922 --> 00:53:00,051
De sa inget i stil med:
"Vi ska mÃ¤ta vÃ¥rt koldioxidavtryck."

610
00:53:00,552 --> 00:53:05,223
Vi ville att Amazon skulle ha
en klimatplan fÃ¶r hela fÃ¶retaget.

611
00:53:05,932 --> 00:53:11,937
<i>Det finns ingen frÃ¥ga som Ã¤r viktigare fÃ¶r
vÃ¥ra kunder och vÃ¥r vÃ¤rld Ã¤n klimatkrisen,</i>

612
00:53:11,938 --> 00:53:14,648
<i>och vi misslyckas kapitalt.</i>

613
00:53:14,649 --> 00:53:19,653
<i>Jag vill be Jeff Bezos gÃ¥ upp pÃ¥ scenen
sÃ¥ att jag fÃ¥r prata direkt med honom.</i>

614
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
<i>Jag representerar 7 700 av hans anstÃ¤llda.</i>

615
00:53:23,617 --> 00:53:27,537
<i>- Mr Bezos kommer lite senare, tack.</i>
- <i>FÃ¥r han hÃ¶ra vad jag sÃ¤ger nu?</i>

616
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
<i>Jag antar det.</i>

617
00:53:32,417 --> 00:53:34,251
Vi sa: "AnvÃ¤nd din upprÃ¶rdhet."

618
00:53:34,252 --> 00:53:38,548
UpprÃ¶rdhet skapar handling,
och handling skapar hopp.

619
00:53:39,591 --> 00:53:41,425
<i>Amazon-anstÃ¤llda tÃ¤nker strejka</i>

620
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
<i>p.g.a. fÃ¶retagets overksamhet
angÃ¥ende klimatfÃ¶rÃ¤ndringarna.</i>

621
00:53:44,262 --> 00:53:47,766
{\an8}<i>-Jag gÃ¥r min vÃ¤g.
- Jag gÃ¥r min vÃ¤g.</i>

622
00:53:48,850 --> 00:53:53,062
{\an8}<i>Den hÃ¤r planerade hÃ¤ndelsen Ã¤r
fÃ¶rsta gÃ¥ngen i Amazons 25-Ã¥riga historia</i>

623
00:53:53,063 --> 00:53:57,901
<i>som arbetare pÃ¥ fÃ¶retagets huvudkontor
i Seattle har deltagit i en strejk.</i>

624
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
Och kvÃ¤llen fÃ¶re strejken
tillkÃ¤nnagav Amazon sitt klimatlÃ¶fte.

625
00:54:05,951 --> 00:54:09,286
{\an8}<i>Jeff Bezos, grundare och vd fÃ¶r Amazon,
lovar att Amazon</i>

626
00:54:09,287 --> 00:54:15,835
{\an8}<i>ska bli ett av de fÃ¶rsta fÃ¶retagen som
efterfÃ¶ljer Parisavtalet, tio Ã¥r i fÃ¶rtid.</i>

627
00:54:16,836 --> 00:54:21,465
Jag tÃ¤nkte: "Kan Amazon verkligen
fÃ¶rÃ¤ndras pÃ¥ ett sÃ¤tt som kompenserar

628
00:54:21,466 --> 00:54:25,553
fÃ¶r alla skador som fÃ¶retaget orsakar?"
Jag vet inte.

629
00:54:27,847 --> 00:54:31,058
Jag konfronterade dem med all deras skit.

630
00:54:31,059 --> 00:54:34,437
De ville absolut inte
att nÃ¥t sÃ¥nt skulle hÃ¤nda.

631
00:54:39,776 --> 00:54:40,694
<i>GlÃ¶m aldrig...</i>

632
00:54:42,529 --> 00:54:45,573
<i>Du mÃ¥ste alltid
ligga ett steg fÃ¶re dina kritiker.</i>

633
00:54:48,451 --> 00:54:51,704
<i>Oavsett hur bra du gÃ¶r det
kommer din fortsatta tillvÃ¤xt</i>

634
00:54:51,705 --> 00:54:54,124
<i>fortfarande att stÃ¥ infÃ¶r utmaningar.</i>

635
00:54:55,542 --> 00:54:58,503
<i>De mÃ¥ste du lÃ¤ra dig att minimera.</i>

636
00:54:59,337 --> 00:55:01,381
<i>Kom, lÃ¥t mig visa dig hur.</i>

637
00:55:06,469 --> 00:55:09,973
<i>FÃ¶restÃ¤ll dig 400 miljoner ton
plastavfall pÃ¥ ett Ã¥r.</i>

638
00:55:13,852 --> 00:55:17,897
<i>FÃ¶restÃ¤ll dig 50 miljoner ton elavfall
som produceras varje Ã¥r.</i>

639
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Efter att ha styrt Unilever i tio Ã¥r

640
00:55:26,323 --> 00:55:32,245
kÃ¤nde jag att jag kunde pÃ¥verka vÃ¤rlden
mer genom att gÃ¥ utanfÃ¶r fÃ¶retagsvÃ¤rlden.

641
00:55:33,955 --> 00:55:40,086
Om man styr fÃ¶retag kortsiktigt,
enbart fÃ¶r aktieÃ¤garna...

642
00:55:42,630 --> 00:55:46,133
Om man struntar i
de negativa konsekvenserna som uppstÃ¥r,

643
00:55:46,134 --> 00:55:50,513
dÃ¥ Ã¤r nÃ¥t fundamentalt fel,
men det Ã¤r precis vad vi har gjort.

644
00:55:53,391 --> 00:55:56,603
<i>FÃ¶restÃ¤ll dig det Ã¥rliga avfallet
som genereras 2050.</i>

645
00:55:57,354 --> 00:56:01,441
<i>Det fyller centrala Tokyo.
Dubbla mÃ¤ngden mot vad vi producerar nu.</i>

646
00:56:04,319 --> 00:56:09,949
SÃ¥ lÃ¤nge framgÃ¥ng Ã¤r lika med att
producera mer saker och stÃ¶rre vinster,

647
00:56:10,492 --> 00:56:13,787
dÃ¥ sitter vi tyvÃ¤rr i klistret.

648
00:56:21,378 --> 00:56:25,255
<i>Kom ihÃ¥g, om konsumenten
blir varse avfallsproblemen,</i>

649
00:56:25,256 --> 00:56:27,884
<i>dÃ¥ kan det pÃ¥verka tillvÃ¤xten negativt.</i>

650
00:56:29,844 --> 00:56:34,224
<i>DÃ¤rfÃ¶r mÃ¥ste du lÃ¤ra dig att dÃ¶lja
problemet pÃ¥ ett mer effektivt sÃ¤tt.</i>

651
00:56:37,519 --> 00:56:40,605
<i>Bli inte upptÃ¤ckt.</i>

652
00:56:42,982 --> 00:56:45,402
DÃ–LJ MER

653
00:56:46,486 --> 00:56:49,280
<i>Regel fyra. DÃ¶lj mer.</i>

654
00:57:01,793 --> 00:57:06,381
Kolla om du kan se var de kommer ifrÃ¥n,
om de Ã¤r mÃ¤rkta eller...

655
00:57:07,715 --> 00:57:10,802
MÃ¥nga av dem Ã¤r frÃ¥n Dell.

656
00:57:11,553 --> 00:57:16,599
Det finns mÃ¥nga olika mÃ¤rken.
Tre-i-ett-faxar, skrivare, allt.

657
00:57:20,478 --> 00:57:25,108
Jag har kallats fÃ¶r avfallets James Bond.
Jag vet inte hur jag fick det namnet.

658
00:57:25,608 --> 00:57:29,736
Jag jobbar med att spÃ¥ra avfall
och lista ut vad som hÃ¤nder med det

659
00:57:29,737 --> 00:57:32,365
nÃ¤r det hamnar
pÃ¥ platsen vi kallar "bort".

660
00:57:34,617 --> 00:57:36,493
Avfall har ju alltid funnits,

661
00:57:36,494 --> 00:57:42,584
men volymerna har Ã¶kat. Det Ã¤r giftigare
och stannar kvar lÃ¤ngre i miljÃ¶n.

662
00:57:45,253 --> 00:57:49,548
Just idag spÃ¥rar vi cirka 400 apparater.

663
00:57:49,549 --> 00:57:54,052
Vi gillar att anvÃ¤nda LCD-plattskÃ¤rmar.

664
00:57:54,053 --> 00:57:57,764
Vi sÃ¤tter spÃ¥ranordningen precis hÃ¤r.

665
00:57:57,765 --> 00:58:03,145
Vi monterar ihop allt igen och levererar
skÃ¤rmen till en sÃ¥ kallad Ã¥tervinnare.

666
00:58:03,146 --> 00:58:06,023
Sen fÃ¥r vi se
vad som verkligen hÃ¤nder med den.

667
00:58:06,024 --> 00:58:10,445
Det hÃ¤r gÃ¤ller en anlÃ¤ggning
i Dresden, Tyskland,

668
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
dÃ¤r vi lÃ¤mnade av en LCD-skÃ¤rm.

669
00:58:15,241 --> 00:58:18,953
Vi fÃ¶ljde den tvÃ¤rsÃ¶ver Tyskland
till Antwerpen, i Belgien.

670
00:58:20,747 --> 00:58:23,707
Antwerpen Ã¤r populÃ¤rt
bland avfallshandlare

671
00:58:23,708 --> 00:58:27,253
fÃ¶r kontrollkapaciteten dÃ¤r
Ã¤r inte sÃ¥ stor.

672
00:58:29,339 --> 00:58:33,800
Det Ã¤r olagligt att frakta den hÃ¤r typen
av elektroniskt avfall utomlands,

673
00:58:33,801 --> 00:58:37,555
men fÃ¶retagen hittar alltid nya vÃ¤gar
fÃ¶r att kringgÃ¥ reglerna.

674
00:58:39,724 --> 00:58:42,351
Vi pratade med exportÃ¶rerna och de sa:

675
00:58:42,352 --> 00:58:47,856
"Vi lÃ¤gger 100 dollar innanfÃ¶r dÃ¶rren
pÃ¥ varje container och undviker tullen."

676
00:58:47,857 --> 00:58:51,027
De tog pengarna och slÃ¤ppte igenom allt.

677
00:58:52,695 --> 00:58:58,076
SpÃ¥ranordningen fortsatte sÃ¤nda
och hamnade till slut i Thailand.

678
00:59:01,162 --> 00:59:03,288
Och dÃ¤rifrÃ¥n kommer mÃ¥nga signaler.

679
00:59:03,289 --> 00:59:08,002
Vi tog en titt pÃ¥ det pÃ¥ Google Earth,
och slutligen Ã¥kte jag dit.

680
00:59:12,549 --> 00:59:16,553
NÃ¤r jag vÃ¤l kom dit
fick jag se nÃ¥t hemskt.

681
00:59:18,596 --> 00:59:22,725
Arbetarna slog sÃ¶nder sakerna fÃ¶r hand.

682
00:59:24,143 --> 00:59:27,730
En massa giftiga Ã¤mnen
slÃ¤pptes ut i den processen.

683
00:59:29,315 --> 00:59:34,404
Ingen tÃ¤nker pÃ¥ det hÃ¤r
nÃ¤r man designar produkterna.

684
00:59:36,739 --> 00:59:42,287
Jag har erfarit att om du Ã¤r designer
eller ingenjÃ¶r pÃ¥ ett av de hÃ¤r fÃ¶retagen,

685
00:59:43,037 --> 00:59:45,038
dÃ¥ pratas det aldrig om avfall.

686
00:59:45,039 --> 00:59:49,835
Det hÃ¥lls aldrig mÃ¶ten pÃ¥ fÃ¶retag
som tillverkar laptops eller mobiler,

687
00:59:49,836 --> 00:59:52,755
dÃ¤r det sÃ¤gs:
"Vad gÃ¶r vi nÃ¤r grejen Ã¤r uttjÃ¤nt?"

688
00:59:55,925 --> 01:00:02,140
Jag minns specifika samtal
dÃ¤r vi skulle designa ett VR-headset.

689
01:00:05,560 --> 01:00:11,064
Det hade ett batteri inuti.
Batteriet var fÃ¶rseglat och placerat

690
01:00:11,065 --> 01:00:15,153
sÃ¥ att det inte kunde bytas ut
eller fÃ¥ det att vara lÃ¤ngre.

691
01:00:16,654 --> 01:00:19,948
Det Ã¤r lite som en tidsinstÃ¤lld bomb,

692
01:00:19,949 --> 01:00:23,452
med miljontals VR-headsets
Ã¶ver hela vÃ¤rlden.

693
01:00:23,453 --> 01:00:27,581
De kommer att bli till avfall,
och de gÃ¥r inte att Ã¥tervinna.

694
01:00:27,582 --> 01:00:30,168
Jag kÃ¤nner mig delvis ansvarig fÃ¶r det.

695
01:00:34,631 --> 01:00:39,926
NÃ¤r sen apparaten kasseras hamnar den
Ã¤nnu lÃ¤ngre ner i avfallskedjan.

696
01:00:39,927 --> 01:00:45,599
Den hamnar i en del av vÃ¤rlden
dÃ¤r man kan gÃ¶ra sig av med den,

697
01:00:45,600 --> 01:00:47,560
oftast pÃ¥ ett inte sÃ¤kert sÃ¤tt.

698
01:00:51,731 --> 01:00:54,983
Anledningen till att saken fÃ¶rflyttar sig
Ã¶ver planeten

699
01:00:54,984 --> 01:00:59,863
Ã¤r fÃ¶r att man utnyttjar
en svagare ekonomi

700
01:00:59,864 --> 01:01:04,034
fÃ¶r att gÃ¶ra nÃ¥t som troligen
skulle kosta mycket om det gjordes rÃ¤tt.

701
01:01:04,035 --> 01:01:06,161
De lÃ¥ter nÃ¥n annan betala,

702
01:01:06,162 --> 01:01:10,333
men de betalar inte med pengar,
utan med sin hÃ¤lsa.

703
01:01:12,585 --> 01:01:16,088
BestÃ¥ndsdelar i elektronik
inkluderar tungmetaller,

704
01:01:16,089 --> 01:01:19,966
kadmium, bly, kvicksilver
och bromerade flamskyddsmedel.

705
01:01:19,967 --> 01:01:23,595
De kan orsaka cancer
och problem med fortplantningen.

706
01:01:23,596 --> 01:01:28,059
De hÃ¤r grejorna Ã¤r inte bara skrÃ¤p.
De Ã¤r farligt avfall.

707
01:01:31,229 --> 01:01:35,274
<i>Konsumtion genererar alltid avfall.</i>

708
01:01:36,150 --> 01:01:38,736
<i>Det Ã¤r bÃ¤ttre
att fokusera pÃ¥ nÃ¥t roligare.</i>

709
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
<i>Herregud!</i>

710
01:01:44,951 --> 01:01:47,704
<i>Och glÃ¶m inte
att din Ã¶verraskning Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g.</i>

711
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
<i>GlÃ¶m aldrig att ju mer du sÃ¤ljer,</i>

712
01:01:53,000 --> 01:01:56,921
<i>desto mer kreativa
mÃ¥ste dina avfallslÃ¶sningar vara.</i>

713
01:01:58,881 --> 01:02:02,468
<i>Precis sÃ¥
fungerar den vÃ¤xande modeindustrin.</i>

714
01:02:04,554 --> 01:02:08,474
<i>Visa upp de mÃ¥nga pÃ¥hittiga sÃ¤tten
att ta hand om begagnade klÃ¤der.</i>

715
01:02:11,018 --> 01:02:12,562
<i>Klipp till en talande sko.</i>

716
01:02:14,605 --> 01:02:17,650
<i>HÃ¶rdu, hÃ¤r borta. Hur Ã¤r lÃ¤get?</i>

717
01:02:20,153 --> 01:02:22,655
<i>Du undrar kanske hur jag hamnade hÃ¤r.</i>

718
01:02:25,450 --> 01:02:28,286
<i>Du ska veta
att jag Ã¤r en av de lyckligt lottade.</i>

719
01:02:30,037 --> 01:02:35,084
<i>Problemet Ã¤r att eftersom vi Ã¤r gjorda
av plast lever vi vÃ¤ldigt lÃ¤nge.</i>

720
01:02:37,545 --> 01:02:40,590
<i>AlltsÃ¥, min familj har sett allt.</i>

721
01:02:44,135 --> 01:02:47,930
<i>Min far skickades till den chilenska Ã¶knen
nÃ¤r han pensionerades.</i>

722
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
<i>Man kan tydligen se honom frÃ¥n rymden.</i>

723
01:02:53,770 --> 01:02:56,814
<i>Min kusin Mikey
Ã¤r den det Ã¤r riktigt synd om.</i>

724
01:02:57,815 --> 01:03:02,945
<i>Han donerades till vÃ¤lgÃ¶renhet.
Han trodde att han skulle fÃ¥ ett nytt hem.</i>

725
01:03:03,738 --> 01:03:08,201
<i>Han packades ihop med en massa andra
och skickades tvÃ¤rs Ã¶ver hela vÃ¤rlden.</i>

726
01:03:10,620 --> 01:03:14,332
<i>NÃ¤r han vÃ¤l kom dit
upptÃ¤ckte han att ingen ville ha honom.</i>

727
01:03:24,717 --> 01:03:27,094
Folk sÃ¤ger: "Jag gav bort mina klÃ¤der."

728
01:03:28,596 --> 01:03:31,390
De fÃ¶restÃ¤ller sig
att "bort" Ã¤r nÃ¥t abstrakt.

729
01:03:32,850 --> 01:03:36,562
Men vi Ã¤r de som jobbar hÃ¤r.
"Bort" Ã¤r hÃ¤r.

730
01:03:38,648 --> 01:03:43,486
Jag Ã¤lskar design, men jag bÃ¶rjade inte
med styling fÃ¶rrÃ¤n pÃ¥ universitetet.

731
01:03:45,863 --> 01:03:49,742
Jag har ingen speciell stil.
Jag experimenterar hela tiden.

732
01:03:51,494 --> 01:03:55,706
Ghana har en fantastisk historia
vad gÃ¤ller design, innovation och mode.

733
01:03:57,124 --> 01:04:02,004
Men under de senaste tio Ã¥ren har
klÃ¤davfall blivit ett stort problem hÃ¤r.

734
01:04:03,548 --> 01:04:08,511
MÃ¥nga mÃ¤rken uppmuntrar folk i Europa
och USA att donera sina gamla klÃ¤der.

735
01:04:09,220 --> 01:04:13,473
{\an8}<i>Jag stÃ¤dade just garderoben
och jag ska kasta tvÃ¥ soppÃ¥sar med klÃ¤der.</i>

736
01:04:13,474 --> 01:04:17,018
{\an8}<i>Tar man med sina gamla klÃ¤der till H&M
Ã¥tervinner de dem.</i>

737
01:04:17,019 --> 01:04:19,730
<i>Sen fÃ¥r man 15% rabatt pÃ¥ nÃ¤sta H&M-kÃ¶p.</i>

738
01:04:20,857 --> 01:04:24,986
MÃ¥nga av de donerade klÃ¤derna
exporteras till platser som Ghana.

739
01:04:26,445 --> 01:04:29,447
Problemet Ã¤r
att det skickas sÃ¥ mycket klÃ¤der,

740
01:04:29,448 --> 01:04:32,118
och vi klarar inte av volymerna.

741
01:04:35,538 --> 01:04:40,084
Ofta dumpas klÃ¤derna eller skÃ¶ljs bort
av regnet och hamnar pÃ¥ strÃ¤nderna hÃ¤r.

742
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
Oj.

743
01:04:44,630 --> 01:04:45,715
Berg.

744
01:04:47,425 --> 01:04:50,052
Det kommer helt enkelt hit
fÃ¶r mycket klÃ¤der.

745
01:04:51,971 --> 01:04:55,599
Vi Ã¤r vÃ¤l ungefÃ¤r
30 miljoner mÃ¤nniskor i Ghana?

746
01:04:55,600 --> 01:04:59,061
Och det kommer
15 miljoner plagg varje vecka.

747
01:05:09,488 --> 01:05:12,533
<i>Jag ska sluta pladdra. Nu gÃ¥r vi till H&M.</i>

748
01:05:13,117 --> 01:05:17,914
KlÃ¤dmÃ¤rkena har fÃ¥tt folk att kÃ¤nna:
"SÃ¥ billigt, jag har rÃ¥d med det."

749
01:05:19,290 --> 01:05:22,793
Ã„ven om de bara hÃ¥ller ett par tvÃ¤ttar
Ã¤r de vÃ¤rda pengarna.

750
01:05:24,128 --> 01:05:27,964
<i>Vi packar upp och provar
den nya Barbie-kollektionen frÃ¥n Zara.</i>

751
01:05:27,965 --> 01:05:31,594
Ur den synvinkeln har mÃ¤rkena
fÃ¶rÃ¤ndrat kundens instÃ¤llning.

752
01:05:32,929 --> 01:05:35,847
Men mÃ¤rkena
tÃ¤nker vÃ¤l inte pÃ¥ hela cykeln?

753
01:05:35,848 --> 01:05:39,601
Vad hÃ¤nder nÃ¤r man slÃ¤nger nÃ¥t?
De ansvarar inte fÃ¶r det idag.

754
01:05:39,602 --> 01:05:43,314
{\an8}<i>Jag bestÃ¤llde fÃ¶r 500 dollar frÃ¥n SHEIN.</i>

755
01:05:44,607 --> 01:05:47,568
Det hÃ¤r Ã¤r ett problem
som pÃ¥verkar alla pÃ¥ jorden.

756
01:05:49,236 --> 01:05:51,655
Polyester Ã¤r en plast som gÃ¶rs av olja.

757
01:05:51,656 --> 01:05:56,785
{\an8}Den stora effekten vi ser nu Ã¤r nÃ¤r
man tvÃ¤ttar syntetiska polyesterklÃ¤der.

758
01:05:56,786 --> 01:05:59,913
DÃ¥ slÃ¤pps en massa mikroplast ut.

759
01:05:59,914 --> 01:06:04,585
Allt det hamnar i vattnet
och Ã¥tervÃ¤nder i det vi Ã¤ter.

760
01:06:08,422 --> 01:06:11,008
Det vi ser Ã¤r att folk Ã¤ter plast.

761
01:06:11,968 --> 01:06:15,638
Plasten hamnar i lungvÃ¤vnaden,
och vidare till blodcellerna.

762
01:06:16,722 --> 01:06:22,060
Tittar man pÃ¥ plastbitarna i mikroskop
ser man att de Ã¤r vassa, med hÃ¥rda kanter.

763
01:06:22,061 --> 01:06:26,356
Man fÃ¥r inflammationer dÃ¤r man inte
vill ha dem, och en massa sjukdomar.

764
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
HÃ¶rni, jag tror inte pÃ¥ vad jag ser.

765
01:06:29,860 --> 01:06:32,238
- Kolla, det Ã¤r plast.
- Kolla!

766
01:06:38,285 --> 01:06:44,000
Jag vet hur mÃ¤rkena beter sig. De vill
inte att folk ska se hur det verkligen Ã¤r.

767
01:06:44,959 --> 01:06:49,505
Bara sluta. Det finns fÃ¶r mycket klÃ¤der
i vÃ¤rlden. Sluta, fÃ¶r fan.

768
01:07:02,435 --> 01:07:08,315
Du kanske tÃ¤nker: "Jag tittar ut pÃ¥ gatan
och det ligger inte avfall Ã¶verallt dÃ¤r."

769
01:07:09,233 --> 01:07:14,697
Men vÃ¥rt vatten och vÃ¥r luft infekteras.

770
01:07:15,906 --> 01:07:18,367
FÃ–RENTA STATERNA

771
01:07:19,326 --> 01:07:25,583
Kemikalierna i vÃ¥ra avfallsprodukter blir
inte kvar pÃ¥ soptipparna dÃ¤r de dumpats.

772
01:07:28,419 --> 01:07:32,882
Det Ã¤r gifter som lÃ¤cker ut i miljÃ¶n.

773
01:07:34,675 --> 01:07:38,219
Till slut orsakar de
allvarliga hÃ¤lsoproblem.

774
01:07:38,220 --> 01:07:41,973
Det handlar om neurologiska stÃ¶rningar,

775
01:07:41,974 --> 01:07:45,978
cancer och allvarliga kroniska sjukdomar.

776
01:07:47,480 --> 01:07:49,981
BOSNIEN

777
01:07:49,982 --> 01:07:53,652
Avfall Ã¤r inte nÃ¥t
man kan sopa under mattan lÃ¤ngre.

778
01:07:54,236 --> 01:07:59,658
FastÃ¤n mÃ¥nga nog hade velat hÃ¥lla det dolt
blir det nog inte sÃ¥.

779
01:08:02,661 --> 01:08:04,370
LÃ¤rdomen Ã¤r att det inte gÃ¥r.

780
01:08:04,371 --> 01:08:07,290
Avfallet hamnar i luften,
i marken och i vattnet.

781
01:08:07,291 --> 01:08:10,628
Det finns bara tre stÃ¤llen.
Det Ã¤r bara att vÃ¤lja.

782
01:08:13,422 --> 01:08:19,636
Vad gÃ¤ller min resa uppstÃ¥r ett "fÃ¶rlÃ¥t
att jag har syndat, Fader"-Ã¶gonblick.

783
01:08:19,637 --> 01:08:23,849
Det Ã¤r nÃ¤r jag ser tillbaka pÃ¥
vad jag gjorde inom modeindustrin.

784
01:08:28,437 --> 01:08:34,026
NÃ¤r man tittade pÃ¥ Ã¶kningen av grejor
man sÃ¤ljer per mÃ¥nad, per kvartal, per Ã¥r...

785
01:08:37,321 --> 01:08:43,160
Det blir bara
som en sorts cykel av smÃ¤rta.

786
01:08:45,412 --> 01:08:50,291
Den ger ju dig och din familj
ett mycket bra liv,

787
01:08:50,292 --> 01:08:55,214
men man mÃ¥ste Ã¤ndÃ¥ fÃ¶rlika det med sÃ¥nt
som Ã¤r viktigt fÃ¶r en sjÃ¤lv som mÃ¤nniska.

788
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Man kan inte strunta i sin delaktighet
hur lÃ¤nge som helst.

789
01:09:07,143 --> 01:09:11,689
DÃ¤rfÃ¶r sa jag upp mig vid slutet av 2019.

790
01:09:13,232 --> 01:09:15,942
Jag ska lÃ¤gga all min kraft och energi

791
01:09:15,943 --> 01:09:21,156
under resten av livet pÃ¥ att fÃ¶rsÃ¶ka lÃ¶sa
de problem som jag kan ha bidragit till...

792
01:09:21,157 --> 01:09:24,243
Jag ska vÃ¤l vara Ã¤rlig.
Jag bidrog till dem.

793
01:09:29,248 --> 01:09:31,584
<i>Jag mÃ¥ste vara Ã¤rlig mot dig nu.</i>

794
01:09:35,129 --> 01:09:40,466
<i>En vinstmaximeringsstrategi kommer att
leda till en oundviklig miljÃ¶fÃ¶rÃ¤ndring.</i>

795
01:09:40,467 --> 01:09:43,387
<i>Tre, tvÃ¥, ett...</i>

796
01:09:47,933 --> 01:09:49,101
<i>Var inte rÃ¤dd.</i>

797
01:09:51,228 --> 01:09:55,816
<i>Din fortsatta framgÃ¥ng fÃ¶rdrÃ¶jer att de
mest extrema effekterna pÃ¥verkar dig.</i>

798
01:10:00,571 --> 01:10:04,909
<i>Du mÃ¥ste bara lyckas Ã¶vertyga andra
om att du lÃ¶ser problemet.</i>

799
01:10:08,871 --> 01:10:11,539
<i>Fem. Kontrollera mer.</i>

800
01:10:11,540 --> 01:10:13,209
KONTROLLERA MER

801
01:10:15,419 --> 01:10:17,129
<i>Visa mÃ¥ngfÃ¤rgad belysning.</i>

802
01:10:19,423 --> 01:10:22,134
<i>Zooma ut fÃ¶r att Ã¶ka spÃ¤nningen.</i>

803
01:10:23,510 --> 01:10:26,429
<i>Jag har inte en specifik fysisk form,</i>

804
01:10:26,430 --> 01:10:31,185
<i>men dÃ¤r vi Ã¤r i vÃ¥rt fÃ¶rhÃ¥llande nu
vore det kanske bra att fÃ¶restÃ¤lla sig en.</i>

805
01:10:33,520 --> 01:10:38,776
<i>FÃ¶r att slutfÃ¶ra regel fem mÃ¥ste du
bemÃ¤stra en subtil konst, total kontroll.</i>

806
01:10:42,696 --> 01:10:47,117
<i>Kom ihÃ¥g att nÃ¤r du har kontrollen,
dÃ¥ fÃ¶rsvinner problemen.</i>

807
01:10:50,037 --> 01:10:53,706
<i>Jag fick hÃ¶ra
att nÃ¤r man ser jorden frÃ¥n rymden,</i>

808
01:10:53,707 --> 01:10:58,586
<i>dÃ¥ fÃ¶rÃ¤ndrar det
hur man betraktar vÃ¤rlden.</i>

809
01:10:58,587 --> 01:11:05,678
<i>NÃ¤r man tittar pÃ¥ jorden dÃ¤r uppifrÃ¥n
verkar atmosfÃ¤ren vÃ¤ldigt tunn.</i>

810
01:11:06,637 --> 01:11:10,724
<i>VÃ¤rlden verkar vara sÃ¥ Ã¤ndlig och Ã¶mtÃ¥lig.</i>

811
01:11:13,519 --> 01:11:19,275
<i>GlÃ¶m aldrig att kontrollen alltid
ska bÃ¶rja med de i din egen organisation.</i>

812
01:11:20,526 --> 01:11:24,154
<i>LÃ¤r dig att kontrollera dem.
DÃ¥ Ã¤r din framgÃ¥ng garanterad.</i>

813
01:11:26,699 --> 01:11:30,201
PÃ¥ nÃ¥t sÃ¤tt tog jag mig
till den dÃ¤r nivÃ¥n,

814
01:11:30,202 --> 01:11:35,123
den verkstÃ¤llande nivÃ¥n,
vilket innebar direktÃ¶r och hÃ¶gre upp.

815
01:11:35,124 --> 01:11:36,750
DÃ¤r sÃ¥g jag...

816
01:11:37,918 --> 01:11:42,714
DÃ¤r fick jag se anvisningarna fÃ¶r att
bli direktÃ¶r, och det var en sida.

817
01:11:42,715 --> 01:11:47,051
I princip stod det sÃ¥ hÃ¤r:
"FÃ¶rbinder du dig att...

818
01:11:47,052 --> 01:11:52,057
FÃ¶rbinder du dig att stÃ¶tta fÃ¶retaget
oavsett vad som hÃ¤nder?"

819
01:11:55,728 --> 01:11:57,645
De vill kontrollera berÃ¤ttelsen.

820
01:11:57,646 --> 01:12:03,110
De vill ha en rÃ¶st som sÃ¤ger Ã¥t alla
det de vill att alla ska tro pÃ¥.

821
01:12:04,236 --> 01:12:08,364
"Vi Ã¤r klimatvÃ¤nliga.
Vi Ã¤r den bÃ¤sta arbetsgivaren i vÃ¤rlden."

822
01:12:08,365 --> 01:12:11,242
De Ã¤r duktiga pÃ¥ att dra den valsen,

823
01:12:11,243 --> 01:12:15,497
och de vill inte att nÃ¥n bringar oordning
i den berÃ¤ttelsen.

824
01:12:16,707 --> 01:12:20,126
<i>Amazon sÃ¤tter planeten fÃ¶rst</i>

825
01:12:20,127 --> 01:12:24,423
{\an8}<i>efter att ha kÃ¶pt namnrÃ¤ttigheterna
till Seattles KeyArena.</i>

826
01:12:25,507 --> 01:12:28,677
Amazons klimatlÃ¶fte sÃ¥g bra ut pÃ¥ pappret.

827
01:12:31,430 --> 01:12:33,514
Men de tog faktiskt bara med

828
01:12:33,515 --> 01:12:38,520
cirka 1% av vad de sÃ¥lde
i sina koldioxidutslÃ¤ppsberÃ¤kningar.

829
01:12:39,438 --> 01:12:43,399
Och Amazons utslÃ¤pp Ã¶kade faktiskt med 40%

830
01:12:43,400 --> 01:12:46,695
under tvÃ¥ Ã¥r
efter att Jeff hade gett sitt klimatlÃ¶fte.

831
01:12:48,280 --> 01:12:51,283
Jag stod pÃ¥ rÃ¤tt sida, historiskt sett.

832
01:12:52,951 --> 01:12:56,288
Vi tryckte pÃ¥
fÃ¶r en mer meningsfull fÃ¶rÃ¤ndring,

833
01:12:57,122 --> 01:12:59,958
och det kÃ¤ndes som att vi kom nÃ¥nvart.

834
01:13:01,293 --> 01:13:04,212
<i>Amazon hjÃ¤lper fortfarande
olje- och gasbolag</i>

835
01:13:04,213 --> 01:13:08,257
<i>att hitta och extrahera
mer fossilt brÃ¤nsle snabbare.</i>

836
01:13:08,258 --> 01:13:13,180
<i>SÃ¥ lÃ¤nge det fortsÃ¤tter kommer anstÃ¤llda
att sÃ¤ga ifrÃ¥n och strejka.</i>

837
01:13:17,518 --> 01:13:20,019
Vi slog oss ihop med lagerarbetarna,

838
01:13:20,020 --> 01:13:23,898
och vi kÃ¤nde att vi hade kraft nog
att tvinga Amazon

839
01:13:23,899 --> 01:13:28,528
att ta sitt miljÃ¶ansvar
och sitt sociala ansvar pÃ¥ mer allvar.

840
01:13:28,529 --> 01:13:35,243
Och det som hÃ¤nde sen var chockerande
men inte Ã¶verraskande.

841
01:13:35,244 --> 01:13:40,289
{\an8}<i>VÃ¤dret fÃ¶rÃ¤ndras av klimatfÃ¶rÃ¤ndringen
och fÃ¶rÃ¶der lÃ¤nder Ã¶ver hela vÃ¤rlden.</i>

842
01:13:40,290 --> 01:13:43,043
<i>DÃ¥ tÃ¤nker Amazon hota sina anstÃ¤llda.</i>

843
01:13:43,669 --> 01:13:48,256
<i>Ett mejl som</i> The Guardian <i>kom Ã¶ver
visar att Amazon har startat en utredning</i>

844
01:13:48,257 --> 01:13:51,176
<i>om en anstÃ¤lld, Maren Costa.</i>

845
01:13:55,931 --> 01:13:59,852
Jag hade en vanlig dag hemma,
jag satt och jobbade.

846
01:14:00,936 --> 01:14:04,272
Jag gÃ¥r med i ett virtuellt mÃ¶te.

847
01:14:04,273 --> 01:14:07,233
VÃ„NTA, MÃ–TESANSVARIG SLÃ„PPER STRAX IN DIG

848
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Jag gÃ¥r med i videosamtalet.

849
01:14:09,820 --> 01:14:13,157
Det var nÃ¥n frÃ¥n HR
som jag inte visste vem det var.

850
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
Och hon sa...

851
01:14:17,911 --> 01:14:19,620
"Spelar du in det hÃ¤r?"

852
01:14:19,621 --> 01:14:21,540
- Jag sa: "Nej."
- "Okej", sa hon.

853
01:14:22,207 --> 01:14:27,670
"Du har brutit mot interna regler
och fÃ¶rlorat din rÃ¤tt att jobba pÃ¥ Amazon.

854
01:14:27,671 --> 01:14:33,427
Du jobbar inte lÃ¤ngre pÃ¥ Amazon,
med omedelbar verkan.

855
01:14:35,220 --> 01:14:36,346
Samtalet Ã¤r Ã¶ver."

856
01:14:37,389 --> 01:14:39,807
MÃ–TET HAR AVSLUTATS AV MÃ–TESANSVARIG

857
01:14:39,808 --> 01:14:45,522
Jag hade jobbat dÃ¤r i 15 Ã¥r
och helt plÃ¶tsligt Ã¤r ens karriÃ¤r Ã¶ver.

858
01:14:54,448 --> 01:14:56,909
Jag tog ledigt ett Ã¥r efter det.

859
01:14:58,327 --> 01:15:01,538
Men jag funderade mycket pÃ¥
vad jag kunde gÃ¶ra.

860
01:15:05,751 --> 01:15:09,004
Att jobba inom teknologisektorn

861
01:15:09,630 --> 01:15:14,801
var nog inte rÃ¤tt plats
fÃ¶r att kunna pÃ¥verka systemen

862
01:15:15,636 --> 01:15:19,056
som behÃ¶vde fÃ¶rÃ¤ndras.
De mÃ¥ste tvingas till det.

863
01:15:19,973 --> 01:15:24,060
DÃ¤rfÃ¶r kÃ¤nde jag att...

864
01:15:24,061 --> 01:15:28,981
Att platsen dÃ¤r jag skulle kunna
fÃ¥ nÃ¥t gjort var inom politiken.

865
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
DÃ¤rfÃ¶r kandiderar jag nu
till Seattles stadsfullmÃ¤ktige.

866
01:15:38,325 --> 01:15:43,580
<i>NÃ¤r personer utmanar ens vÃ¤rldsbild
Ã¤r det svÃ¥rt att behÃ¥lla kontrollen.</i>

867
01:15:46,625 --> 01:15:47,793
<i>HÃ¥ll dig lugn.</i>

868
01:15:50,379 --> 01:15:55,217
<i>Om du har fÃ¶ljt de hÃ¤r reglerna korrekt
bÃ¶r du vara fantastiskt rik nu.</i>

869
01:15:57,094 --> 01:15:59,221
<i>En solglasÃ¶gonbeprydd leende emoji.</i>

870
01:16:04,518 --> 01:16:05,936
<i>Gratulerar.</i>

871
01:16:06,436 --> 01:16:11,817
<i>Du har nu klarat av
del ett till fem av den hÃ¤r interaktionen.</i>

872
01:16:13,527 --> 01:16:18,239
<i>FÃ¶r att lÃ¤rdomarna ska fÃ¤sta pÃ¥
visar forskningen att en sÃ¥ng funkar bÃ¤st</i>

873
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
<i>fÃ¶r att prÃ¤nta in dem i hjÃ¤rnan.</i>

874
01:16:22,411 --> 01:16:27,165
<i>Kom ihÃ¥g: Det stÃ¶rsta hotet mot framgÃ¥ng
Ã¤r individuella fiender som gÃ¥r samman.</i>

875
01:16:29,084 --> 01:16:31,920
<i>Var alltid vaksam.</i>

876
01:16:34,298 --> 01:16:35,257
<i>Spela musik.</i>

877
01:16:40,637 --> 01:16:42,055
{\an8}<i>I fÃ¶retagsvÃ¤rlden</i>

878
01:16:42,848 --> 01:16:45,058
{\an8}<i>Om du vill vara bÃ¤st</i>

879
01:16:45,726 --> 01:16:48,102
{\an8}<i>Lyssna noga pÃ¥ reglerna</i>

880
01:16:48,103 --> 01:16:50,688
{\an8}<i>Som du ska fÃ¥ hÃ¶ra hÃ¤rnÃ¤st</i>

881
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
<i>Ett, sÃ¤lj mer</i>

882
01:16:53,775 --> 01:16:55,985
{\an8}<i>Se till att du alltid ser jÃ¤ttebra ut</i>

883
01:16:55,986 --> 01:16:58,863
<i>- TvÃ¥
- SlÃ¤ng mer</i>

884
01:16:58,864 --> 01:17:01,574
{\an8}<i>LÃ¤r dig att ignorera hatet till slut</i>

885
01:17:01,575 --> 01:17:06,747
<i>Vi hÃ¤lsar alla vÃ¤lkomna idag till den hÃ¤r
utfrÃ¥gningen om rÃ¤tten att kunna reparera.</i>

886
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
Jag fÃ¶rsÃ¶kte spela enligt deras regler.
Vi bad snÃ¤llt.

887
01:17:10,459 --> 01:17:14,629
Sen fÃ¶rstod vi att de fuskade.
Vi tvingades Ã¤ndra pÃ¥ spelreglerna.

888
01:17:14,630 --> 01:17:19,967
{\an8}<i>Hur svarar du pÃ¥ att rÃ¤tten att reparera
kan vara skadlig fÃ¶r amerikanska fÃ¶retag?</i>

889
01:17:19,968 --> 01:17:23,763
{\an8}<i>FrÃ¥gan Ã¤r vem som bestÃ¤mmer
vad som ska hÃ¤nda med vÃ¥ra grejor?</i>

890
01:17:23,764 --> 01:17:26,058
{\an8}<i>Vem ska fÃ¥ bestÃ¤mma det, hela vÃ¤gen?</i>

891
01:17:26,642 --> 01:17:29,894
<i>Goda nyheter. Apple sa igÃ¥r
att de ska tillÃ¥ta anvÃ¤ndare</i>

892
01:17:29,895 --> 01:17:33,022
<i>att laga sin iPhone
utan att garantin blir ogiltig.</i>

893
01:17:33,023 --> 01:17:36,610
{\an8}<i>UrsÃ¤kta, Becky,
men det dÃ¤r lÃ¥ter ju helt otroligt.</i>

894
01:17:37,569 --> 01:17:38,527
<i>Tre...</i>

895
01:17:38,528 --> 01:17:40,446
<i>Ljug mer</i>

896
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
{\an8}<i>Medan du vÃ¤xer och bara kÃ¶r</i>

897
01:17:43,116 --> 01:17:44,241
<i>Fyra...</i>

898
01:17:44,242 --> 01:17:46,118
<i>DÃ¶lj mer</i>

899
01:17:46,119 --> 01:17:48,621
{\an8}<i>DÃ¶lj alla skador du gÃ¶r</i>

900
01:17:48,622 --> 01:17:51,165
Som vd pÃ¥ ett hemelektronikfÃ¶retag

901
01:17:51,166 --> 01:17:55,044
Ã¤r reglering inte ett ord
som jag gÃ¤rna anvÃ¤nder,

902
01:17:55,045 --> 01:17:57,338
men det har haft framgÃ¥ng i Europa.

903
01:17:57,339 --> 01:18:01,676
Det har framgÃ¥ng nu i New York
nÃ¤r rÃ¤tten att reparera finns dÃ¤r.

904
01:18:01,677 --> 01:18:07,098
Om fÃ¶retagen inte lÃ¶ser saken sjÃ¤lva,
dÃ¥ ingriper regeringarna och tvingar dem

905
01:18:07,099 --> 01:18:10,560
att gÃ¶ra rÃ¤tt
gentemot konsumenterna och miljÃ¶n.

906
01:18:11,687 --> 01:18:15,606
<i>GÃ¶r dig redo fÃ¶r den sista lektionen.
Den Ã¤r viktigast av dem alla.</i>

907
01:18:15,607 --> 01:18:16,983
<i>Fem...</i>

908
01:18:17,776 --> 01:18:19,485
<i>Kontrollera mer</i>

909
01:18:19,486 --> 01:18:23,323
{\an8}<i>DÃ¥ blir vÃ¤rlden din</i>

910
01:18:24,950 --> 01:18:28,620
Hade jag haft en trollstav under en dag
och fÃ¥tt styra vÃ¤rlden,

911
01:18:29,162 --> 01:18:33,582
dÃ¥ skulle jag ha sett till att alla
fÃ¶retag som tillverkar konsumtionsvaror

912
01:18:33,583 --> 01:18:38,964
skulle planera fÃ¶r nÃ¤r saker kasseras.
Strunt i om det Ã¤r i bilbranschen...

913
01:18:41,216 --> 01:18:44,594
Strunt i om det gÃ¤ller mode eller mobiler.

914
01:18:46,221 --> 01:18:47,764
Vad som helst.

915
01:18:50,809 --> 01:18:55,563
Varje bransch mÃ¥ste ta sitt ansvar
fÃ¶r nÃ¤r deras vara ska kasseras.

916
01:18:55,564 --> 01:19:00,068
LÃ¤gg det inte pÃ¥ konsumenten.
GÃ¶r det inte till vÃ¥rt ansvar. Det Ã¤r ert.

917
01:19:02,946 --> 01:19:04,822
{\an8}<i>FÃ¶lj de hÃ¤r reglerna</i>

918
01:19:04,823 --> 01:19:07,409
{\an8}<i>DÃ¥ blir du en succÃ©</i>

919
01:19:08,410 --> 01:19:11,455
{\an8}<i>HÃ¥ll dem hemliga fÃ¶r vÃ¥ra fiender</i>

920
01:19:12,789 --> 01:19:14,540
{\an8}<i>Och om du tvivlar</i>

921
01:19:14,541 --> 01:19:17,168
{\an8}<i>Det fÃ¥r ingen nÃ¥nsin se</i>

922
01:19:17,169 --> 01:19:19,254
{\an8}<i>Nu nÃ¤r vi Ã¤r vÃ¤nner</i>

923
01:19:20,005 --> 01:19:22,924
{\an8}<i>MÃ¥ste jag bekÃ¤nna det</i>

924
01:19:23,508 --> 01:19:26,803
{\an8}<i>Ã–verraskningen fanns inte hÃ¤r</i>

925
01:19:28,472 --> 01:19:32,267
{\an8}<i>Det var en lÃ¶gn, det dÃ¤r</i>

926
01:19:33,268 --> 01:19:36,104
{\an8}<i>Jag ber om ursÃ¤kt, tyvÃ¤rr</i>

927
01:19:40,525 --> 01:19:41,693
<i>Jag Ã¥ngrar inget.</i>

928
01:19:45,530 --> 01:19:50,786
<i>Informationen i interaktionen bÃ¶r endast
delas med andra pÃ¥litliga anvÃ¤ndare.</i>

929
01:19:51,453 --> 01:19:55,665
<i>Om de hÃ¤r reglerna sprids
kan det pÃ¥verka din fÃ¶rsÃ¤ljning negativt.</i>

930
01:20:04,800 --> 01:20:08,177
Vi kan bestÃ¤mma
att vi inte vill leva pÃ¥ det hÃ¤r sÃ¤ttet.

931
01:20:08,178 --> 01:20:10,889
Vi kan gÃ¥ i en annan riktning.

932
01:20:12,015 --> 01:20:14,850
Det kan se hopplÃ¶st ut ibland,
men det finns sÃ¤tt

933
01:20:14,851 --> 01:20:18,854
att tvinga fÃ¶retagen
att fÃ¶rÃ¤ndra hur de gÃ¥r till vÃ¤ga.

934
01:20:18,855 --> 01:20:23,526
Jag blir faktiskt upphetsad. Jag borde ju
sÃ¤ga att jag skÃ¤ms fÃ¶r det vi gÃ¶r.

935
01:20:23,527 --> 01:20:26,445
Jag blir upphetsad.
Jag vet att vi kan lÃ¶sa allt.

936
01:20:26,446 --> 01:20:29,990
<i>BehÃ¥ll elektronikprylarna lite lÃ¤ngre.
FÃ¶rsÃ¶k laga dem.</i>

937
01:20:29,991 --> 01:20:32,661
<i>Vet du inte hur man gÃ¶r,
be en vÃ¤n om hjÃ¤lp.</i>

938
01:20:33,954 --> 01:20:36,747
Vem kan du prata med?
GÃ¶r lite efterforskningar.

939
01:20:36,748 --> 01:20:41,586
Kontakta fullmÃ¤ktige, folk som har makt,
de som kan gÃ¶ra nÃ¥t Ã¥t problemet.

940
01:20:42,170 --> 01:20:45,798
<i>Inte Ã¥tervinningsbar.</i>

941
01:20:45,799 --> 01:20:48,050
I Frankrike finns en lag som sÃ¤ger

942
01:20:48,051 --> 01:20:51,679
att mugglock inte fÃ¥r vara av plast,
De mÃ¥ste vara av papper.

943
01:20:51,680 --> 01:20:53,764
Och det ger mig hopp.

944
01:20:53,765 --> 01:20:58,894
Den fÃ¶rsta 100% vÃ¤xtbaserade skon. Vi kan
mala ner den och stoppa ner den i marken.

945
01:20:58,895 --> 01:21:00,980
Lite nÃ¶rdigt, men jag Ã¤lskar den.

946
01:21:00,981 --> 01:21:04,024
Vi lÃ¤r behÃ¶va elektronikprylarna,
det Ã¤r sÃ¤kert.

947
01:21:04,025 --> 01:21:07,403
De Ã¤r vÃ¤rda att tillverkas,
men det mÃ¥ste gÃ¶ras smartare.

948
01:21:07,404 --> 01:21:10,781
Det hÃ¤r Ã¤r faktiskt min egen laptop.

949
01:21:10,782 --> 01:21:12,408
Av med locket.

950
01:21:12,409 --> 01:21:15,953
Batteriet sitter hÃ¤r nere.
Det Ã¤r lÃ¤tt att byta ut.

951
01:21:15,954 --> 01:21:20,457
IstÃ¤llet fÃ¶r att vara ihopklistrat
och fÃ¶rslutet kan man reparera allt.

952
01:21:20,458 --> 01:21:24,753
<i>SÃ¤g nej till snabbmode,
sÃ¤g nej till engÃ¥ngsartiklar,</i>

953
01:21:24,754 --> 01:21:28,716
<i>vattenflaskor, kaffekoppar,
gratisgrejor, hela baletten.</i>

954
01:21:28,717 --> 01:21:32,761
Om du tror att du behÃ¶ver nÃ¥t,
lÃ¤gg det i din online-varukorg.

955
01:21:32,762 --> 01:21:34,598
LÃ¥t det ligga dÃ¤r i en mÃ¥nad.

956
01:21:35,140 --> 01:21:39,101
Om du fortfarande vill ha det dÃ¥
Ã¤r det kanske nÃ¥t du behÃ¶ver.

957
01:21:39,102 --> 01:21:43,439
DÃ¤r har vi det. KÃ¶p fÃ¤rre grejor.
Det kommer att gÃ¥ bra.

958
01:21:43,440 --> 01:21:46,191
Livet handlar om upplevelser,
de vi umgÃ¥s med.

959
01:21:46,192 --> 01:21:50,113
VÃ¥ra grejor hjÃ¤lper till med det,
men det Ã¤r inte slutmÃ¥let.

960
01:21:50,739 --> 01:21:53,199
Den som dÃ¶r med flest grejor vinner inte.

961
01:23:29,504 --> 01:23:32,507
{\an8}Undertexter: Mats Nilsson