1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,151
(สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
โดยฮวน ปาโบล บิลลาโลโบส)

4
00:00:30,071 --> 00:00:36,578
(เด็กชายในโพรงไพร)

5
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
- มัวทําอะไรอยู่ ตอชท์ลี่
- ดูหมวกอยู่

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
เลือกซะทีสิ อาหารเย็นหมดแล้ว

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
ทุกคนมากันหมดแล้วเหรอ

8
00:01:26,920 --> 00:01:27,879
ใช่

9
00:01:30,089 --> 00:01:31,007
เดี๋ยวตามไป

10
00:01:45,897 --> 00:01:50,401
(ตอนที่หนึ่ง เจ้าชายตอชท์ลี่)

11
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
- ชิชิลกัวลี ช่วยหน่อยได้ไหม
- ได้เลย

12
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
ทําไมอยู่กันเงียบจัง

13
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
เราทําตามที่ลูกต้องการไงล่ะ

14
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
ทุกคนนั่งประจําที่ของตัวเอง
ห้ามร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

15
00:02:49,335 --> 00:02:52,297
เพลงที่หก เก้า สิบเอ็ด
จากอัลบั้มของราโมน อายาลา

16
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
ที่อิตซ์ปาปาโลตล์ชอบฟังน่ะด้วย

17
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
แต่ก็สนุกกันได้นะ งานวันเกิดทั้งที

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ สุดหล่อ

19
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
สุขสันต์วันเกิดนะหนุ่มน้อย

20
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
โตขึ้นแล้วสินะ ต๊อช์ทลี

21
00:03:02,098 --> 00:03:04,559
ยินดีด้วยหนุ่มน้อย

22
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
เสือกับลิงฝากมาทักทาย

23
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
วันนี้เราจะให้ทุกอย่างที่ลูกอยากได้

24
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
- วันนี้
- และทุกๆ วัน

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,192
ใส่หัวหอมกับกัวกามายาแบบที่คุณหนูชอบเลย

26
00:03:13,192 --> 00:03:14,777
โอ้โฮ

27
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
กินเกซาดิยาเลย

28
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
กินให้หมดนะ ไม่งั้นเราจะไม่ให้ของขวัญ

29
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
เปิดเพลงหน่อย นี่งานปาร์ตี้นะพวก

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
- ได้แล้ว
- ชนหมัดหน่อยสิ

31
00:03:25,371 --> 00:03:28,208
รู้ใช่ไหมว่าฉันรักเธอเพียงไหน

32
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
อย่าให้ชายใด

33
00:03:31,711 --> 00:03:36,215
ชนะใจเธอได้ด้วยเงิน

34
00:03:37,842 --> 00:03:40,011
- ใครจะเอาบ้าง
- ส่งตอสตาดามาให้หน่อย

35
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
ต๊อชต์ลี ยินดีด้วยนะลูก

36
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
ขอบคุณฮะ

37
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
กินให้อร่อยนะ

38
00:03:47,644 --> 00:03:50,021
กินให้อร่อย ผมจะใส่หมวก

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
หัวหอมอยู่นี่

40
00:03:51,814 --> 00:03:55,068
- หิวจะตายอยู่แล้ว
- อ้อ ขอโทษที

41
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
- นี่ของฉัน
- มาดูกัน

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
- ไหนดูซิ
- เงาวับเลยล่ะ

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
แจ๋วเลยใช่ไหมล่ะ

44
00:04:02,700 --> 00:04:03,743
นี่อะไร

45
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
กล้องส่องในความมืดตอนกลางคืน

46
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
มืดก็เปิดไฟได้นี่

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
ซื้อตามรายการของขวัญที่ลงไว้สิ

48
00:04:12,710 --> 00:04:15,755
- ชิ้นต่อไปจากคุณ
- มาดูกัน เปิดของฉันเลย

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,216
- มาดูกัน
- มาดูเลย

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
- ของขวัญนี่สุดยอด
- กล่องใหญ่มาก

51
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
โห

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
แบบเดียวกับของปู่ฉัน

53
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
สวยมากเลยเนอะ

54
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
- ลองใส่ดูสิ
- ใช่แล้ว ลูกพ่อ

55
00:04:26,891 --> 00:04:28,268
หันอีกด้านสิ

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
- สวยนะ
- แบบนี้

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
- หล่อมาก
- หันมามองพ่อซิ

58
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
พ่อจะปรับสายให้

59
00:04:35,566 --> 00:04:36,734
ต่อไป เปิดของฉันเลย

60
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
ไหนดูซิ

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
อะไรเนี่ย

62
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
- น่ารักนะ
- ของขวัญเยอะแยะเลย

63
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
อะไร นั่นอะไรน่ะ

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
หมวกไงล่ะ

65
00:04:50,081 --> 00:04:53,334
- นั่นหมวกแก๊ป ไม่ใช่หมวกทั่วไป
- หมวกก็คือหมวก

66
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
เอามาใส่หัวได้เหมือนหมวกใบอื่นๆ

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
นี่ของจริงนะ แบบที่ใส่ในสนามเลย

68
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
ซื้อมา 2,000 เปโซเลยเหรอ

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
นี่ ใส่แล้วดูดีนะ มิซท์ลี
ยกให้เลยละกัน

70
00:05:04,721 --> 00:05:07,098
- ฉันไม่ให้เงินนายแล้ว
- ไปเลย

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,016
เก็บไว้ใช้เองเหอะ

72
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
แล้วนายให้อะไรเขา

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
อะไร ก็หนังสือเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์น่ะ

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
- มีในรายการของขวัญหรือเปล่าล่ะ
- มี

75
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
ดีมาก

76
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
ชิชิลกัวลี อะไรมาส่งเหรอ

77
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
- ของขวัญของพ่อน่ะ มาสิ
- ไปดูกัน มาเร็ว

78
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
ไปกันเลย

79
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
เร็วเข้า เลิกพูดได้แล้ว

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
ยินดีด้วยนะลูก

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
นี่มันตัวอะไร

82
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
ปิกาเปา

83
00:05:47,513 --> 00:05:48,389
อะไรนะ

84
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
นกหัวขวานพันธู์หายากจากบราซิล

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
มีเหลือแค่ 250 ตัวทั่วโลก

86
00:05:53,394 --> 00:05:57,774
- รู้ทุกเรื่องเลยนะ ตอชท์ลี่
- หนึ่งใน 15 สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

87
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
งั้นเราก็ต้องดูแลมันดีๆ

88
00:06:00,777 --> 00:06:03,696
ไง นายไม่ใช่ฮิปโปโปเตมัส
แต่ยินดีต้อนรับนะ เจ้านกน้อย

89
00:06:03,696 --> 00:06:06,866
จะให้เราเอาฮิปโปโปเตมัส
มาไว้ที่ไหนล่ะ ตอชท์ลี่

90
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
นกตัวนี้สวยมาก

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,245
จะตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,415
เรียกชื่อซ้ําๆ สักร้อยรอบ

93
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
ถ้ายังชอบอยู่ ก็แปลว่าชื่อนั้นแหละใช่

94
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
น่าจะไปบอกแม่ฉันนะ ตอชท์ลี่

95
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
นึกว่าหลับอยู่ซะอีก

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
- เปล่า
- วันนี้รู้คําศัพท์อะไรใหม่บ้าง

97
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
เสื่อมโทรม

98
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
ลูกนี่อัจฉริยะจริงๆ

99
00:06:44,404 --> 00:06:48,449
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะ
ก็เรียนรู้คํายากๆ ได้ ง่ายจะตาย

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
พ่อจําไม่ได้เลยว่าเรียนอะไรในโรงเรียนบ้าง

101
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
- แม้แต่วิธีคูณไขว้เศษส่วนเหรอ
- แม้แต่เรื่องนั้นเลย

102
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
วันเกิดปีนี้สนุกไหม

103
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
สนุกมาก

104
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
ตั้งชื่อนกหรือยัง

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
ยังเลย

106
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่ของขวัญที่ลูกอยากได้

107
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
แต่มันก็ราคาแพงมากนะ

108
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
ผมชอบนกฮะ

109
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
พ่อจะตามหาฮิปโปต่อไป

110
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
อัซกาตล์บอกว่า "ผู้แสวงหาย่อมพานพบ"

111
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
อัซกาตล์น่ะ เขาเจอแต่วัชพืช

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
นอนเถอะ ดึกแล้ว

113
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
พ่อฮะ

114
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
มาซัตซินบอกว่าชีวิตไม่ยุติธรรมเสมอไปหรอก
เพราะเราจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกอย่าง

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
งั้นจะมีประโยชน์อะไร

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
ชีวิตก็เหมือนหวยน่ะลูก

117
00:07:34,328 --> 00:07:37,206
โชคดีที่เรามีเลขเด็ดหลายตัว

118
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
ทีนี้ก็นอนได้แล้ว

119
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
ปิดพจนานุกรมซะ

120
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
เยลิตซาเริ่มป่วยก่อนที่ครูจะมาที่นี่พอดี

121
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
เธอก็รู้ว่าเยลิตซาเป็นยังไง
การรักษามีผลข้างเคียงหนักมาก

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
โยลเกาต์ถามหาครูหลายครั้งแล้ว

123
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
ครูส่งข้อความถึงชิชิลกัวลีแล้วนี่

124
00:08:05,693 --> 00:08:07,570
ครูฝากเขาขอโทษเธอแล้ว

125
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
สุขสันต์วันเกิดนะ

126
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
เด็กแปลกๆ นี่ใคร

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
ก็อ่านดูสิ แล้วมาบอกครูด้วย

128
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
แต่ดูนี่

129
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
จําลองจากมงกุฎของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 เลยนะ

130
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
คนเดียวที่รอดจากการปฏิวัติฝรั่งเศส

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
- ใช่เลย
- ขอบคุณฮะ

132
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
ด้วยความยินดี

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
- ใส่ไม่ได้
- อะไร ไหนดูซิ

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,854
บ้าจริง ทําไมนะ

135
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
อยู่นิ่งๆ

136
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
ไว้ครูจะวัดขนาดหัวเธอแล้วให้เขาแก้ใหม่

137
00:08:53,157 --> 00:08:56,369
คนฝรั่งเศสเขาวัดขนาดก่อนตัดหัวมั้ย

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,997
ไม่หรอก ตอชท์ลี่ กิโยตินตัดหัวทุกคนเท่าๆ กัน

139
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
ไม่ว่าจะมีขนาดเท่าไหร่

140
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
- โดยไม่ต้องทรมาน
- ใช่เลย ดีมาก

141
00:09:05,336 --> 00:09:06,545
เธออ่านสมุดโน้ต

142
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
สร้างโดยกิโยตินในศตวรรษที่ 18

143
00:09:10,049 --> 00:09:13,803
โจเซฟ อิกเนซ กิโยติน

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
เพื่ออะไร

145
00:09:15,555 --> 00:09:19,350
เพื่อเลิกใช้วิธีที่ทรมาน
เช่น ผูกกับม้าให้ดึงแขนขาขาด

146
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
ในสมุดโน้ตไม่ได้พูดเรื่องนั้นนี่ ตอชท์ลี่

147
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
แต่ใช่ แนวคิดก็คือ เมื่อใช้กิโยติน

148
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
ทุกคนจะตายอย่างเท่าเทียมกัน

149
00:09:27,942 --> 00:09:30,569
โดยไม่แบ่งแยกชนชั้นวรรณะ

150
00:09:31,195 --> 00:09:34,365
และแนวคิดนี้เป็นการหยิบยื่น
มนุษยธรรมและความเมตตา

151
00:09:34,365 --> 00:09:37,743
ให้แม้แต่คนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

152
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
ความเมตตาคืออะไร

153
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
ความเมตตาก็หมายถึง

154
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
ความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

155
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
แม้แต่ศัตรูของเรา

156
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
แต่ความเห็นอกเห็นใจหมายถึงอะไรล่ะ

157
00:09:49,380 --> 00:09:53,342
ความเห็นอกเห็นใจคือความสงสาร
ต่อคนที่ทําทารุณกรรม

158
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
- แปลว่าอะไร...
- ทารุณกรรมคือการกระทําที่โหดร้าย

159
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
แล้วไวยากรณ์เป็นยังไงบ้าง

160
00:10:00,975 --> 00:10:04,061
- ทําการบ้านหรือยัง
- ยัง ผมอ่านโ้น้ตประวัติศาสตร์อยู่

161
00:10:04,061 --> 00:10:08,190
ตอชท์ลี่ ไวยากรณ์สําคัญ
พอๆ กับประวัติศาสตร์ สําคัญกว่าด้วยซ้ํา

162
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
ถ้าเรารู้จักภาษาของตัวเอง
เราก็จะเผชิญโลกได้

163
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
รู้มั้ยว่าทําไมครูถึงอยากเป็นนักเขียนมาตลอด

164
00:10:17,033 --> 00:10:17,950
ไม่รู้ฮะ

165
00:10:19,452 --> 00:10:24,457
เพราะครูคิดว่าการเขียนเป็นวิธีที่ดีมาก
ในการทําความรู้จักตัวเอง

166
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
โยลเกาต์บอกว่าวรรณกรรมเป็นเรื่องเหลวไหล

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
อย่าเชื่อทุกอย่างที่พ่อเธอพูด

168
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
โอเค หยิบหนังสือไวยากรณ์ออกมา

169
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
อิ่มแล้วเหรอ เถอะน่า กินอีกหน่อยสิ

170
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
ฉันไม่บอกใครหรอก

171
00:10:54,445 --> 00:10:57,490
แกไม่รู้ภาษา แกปลอดภัยอยู่แล้ว

172
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
ในเมื่อแกพูดไม่ได้ กุนตูร์

173
00:11:00,117 --> 00:11:04,413
อัซกาตล์ก็ทําให้แกสารภาพไม่ได้
ว่าฉันเอาเนื้อของคืนนี้ให้แกกินแล้ว

174
00:11:07,291 --> 00:11:10,628
นี่ ไม่ได้เอาเนื้อของคืนนี้ให้มันใช่มั้ย

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
เปล่า

176
00:11:12,797 --> 00:11:15,883
ถ้ากินมากไป มันจะอ้วนและไร้ประโยชน์

177
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
แล้วตอนนี้มันมีประโยชน์อะไร

178
00:11:21,764 --> 00:11:22,640
เอาละ

179
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
- ช่วยหน่อยสิ มาเร็ว
- ช่วยทําอะไร

180
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
ใส่ถุงมือซะ

181
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
โกยขี้ขึ้นมา

182
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
มันดีต่อจิตวิญญาณนะ

183
00:11:34,402 --> 00:11:36,153
ทําให้เรารู้จักถ่อมตัว ตอชท์ลี่

184
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
แหวะ

185
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
แหวะอะไร ก็เหมือนของตัวเองแหละ

186
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
ก็ทุกอย่างที่มันกินเข้าไปน่ะ

187
00:11:51,335 --> 00:11:52,211
ฮัลโหล นกน้อย

188
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
หลังจากพูดซ้ําเป็นร้อยครั้ง
ฉันตัดสินใจตั้งชื่อแกว่า "ฮิปโปโปเตมัส"

189
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ชอบนก

190
00:12:00,177 --> 00:12:04,223
แต่เพราะสิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุดในโลก
คือฮิปโปแคระแอฟริกัน

191
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
แต่แกควรจะพอใจนะ

192
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
แกเป็นนกที่ใกล้สูญพันธุ์

193
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
แกก็เลยมีความพิเศษ

194
00:12:10,563 --> 00:12:12,356
อะไรๆ สูญพันธุ์บ้างก็ดีนะ

195
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
ไม่งั้นก็จะไม่มีอะไรพิเศษ

196
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
แล้วเจอกันนะ ฮิปโปโปเตมัส

197
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- เธอน่ะเองเด็กที่ว่า
- อะไรนะ

198
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
เธอคือเด็กที่ว่า

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
เด็กไหน

200
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
โยลเกาต์ไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้าน

201
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
- ใครคือโยลเกาต์
- พ่อฉัน

202
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
- ทําไมไม่เรียกพ่อล่ะ
- ก็เขาชื่อโยลเกาต์

203
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
- แล้วเธอเรียกแม่ว่าอะไร
- ฉันไม่มีแม่

204
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
นั่นหมวกอะไร

205
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
หมวกสามมุมฝรั้่งเศส

206
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
ไปเอามาจากไหน

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
โยลเกาต์ซื้อมาจากพิพิธภัณฑ์ในฝรั่งเศส

208
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
ชอบสูบบุหรี่มั้ย

209
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
ซิการ์ใช้เพื่อเค้นความจริงจากคนโกหก

210
00:13:20,424 --> 00:13:22,218
อยู่นี่เอง โยลันดา

211
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
มาแล้วค่ะป้า

212
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
ป้าบอกแล้วไงว่าห้ามคุยกับใครทั้งนั้น

213
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
ใช่มั้ย พอกันที

214
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
ไปเลย เธอไม่ได้มาเที่ยวเล่นนะ

215
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
ไปทําความสะอาดห้องดูทีวีกับห้องของเล่น

216
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
- ค่ะ
- คุณหนูจะไปทําอะไรก็ไป

217
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
ได้

218
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
วันนี้ผมเจอคนที่ไม่เคยรู้จัก

219
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
ใครล่ะ

220
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
เด็กผู้หญิงที่มากับอิตซ์ปาปาโลตล์

221
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
หลานสาวของเธอน่ะ โยลันดา

222
00:13:54,792 --> 00:13:58,546
หลานมาช่วยงานบ้าน
เธอเริ่มแก่แล้ว น่าสงสารนะ

223
00:14:00,756 --> 00:14:03,092
วันนี้ลูกจะได้เจอคนอื่นอีก

224
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
ใครฮะ

225
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
โกเบอร์ เขาจะมากินมื้อค่ํา

226
00:14:07,263 --> 00:14:09,139
- กับผมเหรอ
- ไม่สิ กับพ่อ

227
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
แต่พ่ออยากให้ลูกมาร่วมโต๊ะด้วย

228
00:14:11,475 --> 00:14:12,351
ทําไมฮะ

229
00:14:13,853 --> 00:14:17,314
ต้องให้คนที่เกี่ยวข้องรู้ว่า
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

230
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
ต้องให้เห็นกับตาตัวเองด้วย

231
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
มันสําคัญยังไง

232
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
เขาก็มีครอบครัว มีลูกสาวสองคน

233
00:14:26,490 --> 00:14:29,368
และคนที่มีครอบครัวจะรู้สึกสบายใจที่จะทําธุรกิจ

234
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
กับคนที่มีครอบครัวเหมือนกัน

235
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
น่าสมเพชจริงๆ

236
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
เสร็จแล้ว

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
นี่ อยากให้ผมเรียกพ่อต่อหน้าเขามั้ย

238
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
อยากเรียกอะไรก็เรียกไปเถอะ

239
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
โกเบอร์แปลว่าอะไร

240
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
ผู้ว่า

241
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
- ว่าอะไร
- ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

242
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
ไปเลย เปิดก๊อกน้ํา

243
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
อย่าตีสิ

244
00:15:00,441 --> 00:15:03,694
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
แต่ก็เป็นอย่างที่มันเป็นนั่นแหละ

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,823
นั่นแหละปัญหาของพวกคุณ พวกคุณชินกับการรอ

246
00:15:08,449 --> 00:15:12,578
- บางครั้งก็ไม่มีทางเลือกอื่น
- แต่เราไม่รอ เราต้องทําให้เสร็จ

247
00:15:12,578 --> 00:15:16,081
คนเราเลือกสิ่งที่ตัวเองอยากเลือก โยลเกาต์

248
00:15:16,081 --> 00:15:18,542
ผมไม่ได้ตกลงกับคนอื่น ผมตกลงกับคุณ

249
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
หน้าที่อย่างเดียวของคุณ
คือทําให้ธุรกิจเดินเป็นปกติ

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
พวกเขาจะทําต่อไป

251
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
พวกเขาจะสานงานต่อ

252
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
ปกติถ้ามีบางส่วนเปลี่ยนแปลง

253
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
ก็จะมีการเปลี่ยนแปลงตรงกลางและข้างล่างด้วย

254
00:15:29,845 --> 00:15:33,474
ขอทีเถอะ ใครบอกว่าคุณอยู่ข้างบน

255
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
อาหารพร้อมแล้ว เชิญค่ะ

256
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
เชิญก่อนเลย ท่านผู้ว่า

257
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
ว้าว เอนชิลาดานี่น่าอร่อยมาก

258
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
ขอบคุณค่ะ

259
00:15:55,120 --> 00:15:56,372
หนูเรียนที่ไหน

260
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
ไม่ได้ไป มาซัตซินเป็นคนสอน

261
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
พวกฝรั่งน่ารําคาญน่ะ

262
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
ให้ผมคุยและรับรองกับพวกเขาได้ว่า...

263
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
ไม่ต้อง คุณคุยกับคนที่ต้องคุย
เรื่องฝรั่งไว้เป็นธุระของผมเอง

264
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
เห็นว่าคุณเป็นนักการเมือง

265
00:16:13,514 --> 00:16:15,599
- มีไว้ทําไมเหรอฮะ
- ใคร

266
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
นักการเมืองน่ะ

267
00:16:19,311 --> 00:16:20,187
ตอบเขาสิ

268
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
เราปกครองประชาชน

269
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อให้ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข

270
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
ผมต้องการฮิปโปโปเตมัสแคระแอฟริกัน

271
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
เด็กคนนี้นี่

272
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
งั้นเธอต้องไปคุยกับผู้ว่าในแอฟริกา

273
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
แอฟริกามีผู้ว่าด้วยเหรอ

274
00:16:38,038 --> 00:16:40,708
โชคร้ายนะ มีผู้ว่าอยู่ทั่วทุกแห่ง

275
00:16:49,591 --> 00:16:50,551
นี่อะไร

276
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
ผมจะขอให้ช่วยมากกว่านี้

277
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
ประธานาธิบดีคนใหม่น่ะ

278
00:16:58,225 --> 00:16:59,727
อัครสาวกคนใหม่

279
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
หมากตัวใหม่ที่จะเดิน

280
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
ให้เด็กไปเล่นในห้องของเขาจะดีกว่ามั้ย

281
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
ว่าไงนะ

282
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
ให้เด็กไปเล่น...

283
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
ไม่ เขาจะอยู่จนกว่าจะกินเกซาดิยาเสร็จ

284
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง

285
00:17:26,545 --> 00:17:30,049
ไม่มีทางเลือกไหนในชีวิตจะแย่ไปกว่า
การทําให้เด็กเกิดมาในโลก

286
00:17:30,758 --> 00:17:35,304
คนเป็นพ่อพร้อมจะทําเรื่องเลวร้าย
เพื่อปกป้องลูกตัวเอง คุณว่ามั้ย

287
00:17:40,350 --> 00:17:42,770
- ไม่จําเป็นหรอกนะ
- อะไรไม่จําเป็น

288
00:17:44,772 --> 00:17:48,567
เราทุกคนเข้าใจดีว่าธุรกิจเราเป็นยังไง

289
00:17:51,320 --> 00:17:55,949
และเพื่อให้มันเดินหน้าได้ตามปกติ
ผมต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

290
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
ได้เลย ผู้ว่า

291
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
โยลเกาต์ทําได้เสมอ ใช่ไหมลูก

292
00:18:03,791 --> 00:18:04,666
ใช่ฮะ

293
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
- อิตซ์ปาปาโลตล์
- คะ

294
00:18:10,506 --> 00:18:12,966
เก็บจานของคุณผู้ชายเลย เขาอิ่มแล้ว

295
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
ได้ค่ะ

296
00:18:17,971 --> 00:18:18,889
ขอโทษนะคะ

297
00:18:19,807 --> 00:18:21,266
- ไปส่งเขาที่ประตู
- ครับ

298
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
- ตามมาเลยครับ
- ขอบคุณสําหรับมื้อค่ํา

299
00:18:24,102 --> 00:18:25,062
ทางนี้ครับ

300
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
โยลเกาต์ทําได้เสมอ

301
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
ใครน่ะ

302
00:19:24,454 --> 00:19:25,747
ผมเอง ตอชท์ลี่

303
00:19:27,958 --> 00:19:29,084
เกิดอะไรขึ้น

304
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
ปวดท้องเหรอ

305
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
ไปนั่งก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

306
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
เปิดไฟได้มั้ย

307
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
ไม่เอา

308
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
ดึกมากแล้ว

309
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
ถ้าแสบตา แสดงว่าตับมีปัญหา

310
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
ยื่นมือมา

311
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
เจ็บไหม

312
00:20:18,091 --> 00:20:22,721
เด็กวัยนี้กินแต่เกซาดิยากับไอศกรีมไม่ได้

313
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
ต้องกินอย่างอื่นด้วย

314
00:20:24,973 --> 00:20:25,933
ผลไม้น่ะ

315
00:20:27,726 --> 00:20:30,979
สัญญานะว่าพรุ่งนี้จะกินมะม่วงอย่างน้อยหนึ่งลูก

316
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
มารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรีย
ไม่รู้ว่ามะม่วงคืออะไร

317
00:20:35,442 --> 00:20:37,235
มารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรียเหรอ

318
00:20:37,235 --> 00:20:40,197
เธอถูกตัดหัวก่อนจะได้ชิมมะม่วง

319
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
สัญญาสิว่าพรุ่งนี้จะกินมะม่วง

320
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
อีกอย่าง ต้องเป็นมะม่วงจริงๆ นะ

321
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
ไม่ใช่ไอศกรีมมะม่วง

322
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
ขอมืออีกข้าง

323
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
คุณใช่ไหม

324
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
คุณต่างหาก

325
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
ฉันจะไปเอาชามาให้ จะได้รู้สึกดีขึ้น

326
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
หวังว่างั้นนะ

327
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
แน่อยู่แล้ว

328
00:21:12,854 --> 00:21:16,400
แม่ฉันเคยให้ดื่มชาคาโมมายล์เวลาฉันปวดท้อง

329
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
แต่แม่สาวน้อย

330
00:21:23,282 --> 00:21:26,702
ฉันจะยังรักเธอ

331
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
กระสุนปืนหนึ่งนัดเข้าที่หัวใจ

332
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
ตาย

333
00:21:29,913 --> 00:21:33,125
กระสุน 30 นัดที่เล็บเท้าซ้าย

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
รอด

335
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
กระสุนสามนัดที่ตับอ่อน

336
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
อาการไม่แน่นอน

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
โอเค ทีนี้ถามผมบ้าง

338
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
- กระสุนสามนัดที่เข่า
- รอด

339
00:21:43,677 --> 00:21:46,179
- กระสุนสองนัดที่ก้นขวา
- รอด

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
กระสุนหนึ่งนัดเข้าที่คอ

341
00:21:48,557 --> 00:21:49,474
ตาย

342
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
- ก็แล้วแต่นะ
- แล้วแต่อะไร

343
00:21:51,601 --> 00:21:54,855
ถ้าไม่โดนเส้นเลือดใหญ่ก็อาจจะรอด

344
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
อาการไม่แน่นอน

345
00:21:57,065 --> 00:21:59,318
- กระสุนหนึ่งนัดเข้าตา
- เกิดเรื่องครับนาย

346
00:21:59,818 --> 00:22:00,694
มีอะไร

347
00:22:01,653 --> 00:22:03,030
เดี๋ยวพ่อมา

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
- ไง หนุ่มน้อย
- เดี๋ยวเรามาต่อกัน

349
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
- หวัดดีฮะ
- หวัดดี

350
00:22:07,242 --> 00:22:09,202
- ไว้เจอกันนะ
- เกิดอะไรขึ้น

351
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
พวกเขายังยืนยันด้วยว่า
รัฐบาลใหม่ของเม็กซิโก...

352
00:22:25,719 --> 00:22:27,512
เราจบเห่แน่

353
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
เปิดดังๆ

354
00:22:28,513 --> 00:22:31,308
การส่งตัวผู้ต้องขังคดีค้ายาเสพติด
หลายรายข้ามแดน

355
00:22:31,308 --> 00:22:34,936
ไปยังเรือนจําที่มีความปลอดภัยสูงสุด
ในรัฐแอริโซนา

356
00:22:34,936 --> 00:22:37,064
มีรายงานว่าบรรลุข้อตกลงแล้ว

357
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
หลังประธานาธิบดีเม็กซิโกมาเยือนสหรัฐอเมริกา

358
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
หลังจากประธานาธิบดีแสดงความเป็นห่วง

359
00:22:43,236 --> 00:22:45,947
เรื่องที่รัฐบาลเม็กซิโกมีการควบคุม

360
00:22:45,947 --> 00:22:47,866
อาชญากรเหล่านี้ในระดับต่ํา...

361
00:22:47,866 --> 00:22:50,035
ไปอยู่ในห้อง เดี๋ยวพ่อตามไป

362
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
- พาเขาไป มิซท์ลี
- ครับ

363
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
มาเร็ว หนุ่มน้อย มาเล่นกัน

364
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

365
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
เกิดอะไรขึ้น

366
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
- ไม่มีอะไร
- บอกมา

367
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
เริ่มปฏิบัติการลับ

368
00:23:01,755 --> 00:23:04,633
เพื่อตามหามาเฟียตัวใหญ่ที่สุด

369
00:23:04,633 --> 00:23:08,637
อย่างหัวหน้าแก๊งค้ายาซินาโลอา
โยลเกาต์ โรดริเกซ

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
ซึ่งตอนนี้เป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักของรัฐบาลใหม่

371
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
จนถึงตอนนี้ พวกเขาพบ...

372
00:23:49,719 --> 00:23:53,849
(ตอนที่สอง นักสืบตอชท์ลี่)

373
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
เขาบอกชื่อรึเปล่า

374
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
เปล่า เราไม่รู้เลย

375
00:24:27,924 --> 00:24:30,385
เรามีสายข้างในที่จะหาคําตอบได้มั้ย

376
00:24:30,385 --> 00:24:33,096
ก็นั่นแหละสายที่เรามีอยู่ในนั้น

377
00:24:33,096 --> 00:24:34,931
ไม่ใช่จากป.ป.ส.สิ พอลล่า

378
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
ในเอฟบีไอสิ

379
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
ดูซิว่าพวกเขาจะว่ายังไง ถ้าพอจะรู้อะไรมา

380
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
ไม่ ยังไม่ได้

381
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
ไม่ใช่ตอนนี้

382
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
โอเค งั้นเราหยุดกระจายสินค้า
แล้วดูซิว่าพวกเขาตามล่าใคร

383
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
- คิดว่าเราเลือกทางนั้นไม่ได้
- ทําไม

384
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
เพราะใครๆ ก็หวังจะได้สินค้าที่ตัวเองสั่ง

385
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
รู้ไหม การแข่งขันดุเดือดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีนี้...

386
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
บอกอะไรที่ผมไม่รู้ที

387
00:24:55,577 --> 00:24:57,787
โยลเกาต์ ชีวิตต้องดําเนินต่อไปนะ

388
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
ฉันรู้ว่ามันแปลก เราก็แค่เสี่ยงนิดหน่อย

389
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
ใช่ ชีวิตต้องดําเนินต่อไปจนกว่ามันจะหยุด

390
00:25:03,710 --> 00:25:05,629
- อะไร
- มีคนอยู่ตรงนั้น

391
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
ข้างนอกนั่นใครวะ

392
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
ลูกชายผมเอง

393
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
เข้ามาใกล้ๆ สิลูก มา

394
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

395
00:25:15,430 --> 00:25:16,514
โอเค

396
00:25:16,514 --> 00:25:19,100
นี่ เธอชื่อพอลล่า สมิธ เพื่อนฝรั่งน่ะ

397
00:25:19,100 --> 00:25:21,895
- หวัดดีจ้ะ หนูชื่ออะไร
- ตอชท์ลี่

398
00:25:21,895 --> 00:25:25,649
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ตอชท์ลี่
ฉันชอบจัง เป็นสายสืบซะด้วย ว้าว

399
00:25:25,649 --> 00:25:26,691
เขาดูดีจัง

400
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
ทําไมผมเธอพลิ้วไหวไปมาล่ะ

401
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
เขาพูดว่าไง

402
00:25:31,530 --> 00:25:33,949
อยากรู้เหรอ ก็เหมือนหมวกที่เป็นวิกผมไง

403
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
พ่อมีเรื่องสําคัญต้องคุยกับคุณผู้หญิงคนนี้

404
00:25:40,080 --> 00:25:43,542
พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 แห่งฝรั่งเศส
ให้ผู้ชายใส่หมวกวิกผม

405
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
เพื่อจะได้ไม่เป็นโรคที่หนังศีรษะ

406
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
อย่างเช่นเหา

407
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
ผมถึงไม่ใส่วิกแต่ใส่หมวกแทน

408
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
อ้อ ฟังนะ

409
00:25:51,049 --> 00:25:53,635
พ่อต้องคุยกับเธอ ลูกไปเล่นตรงโน้นไป

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
แล้วเจอกันนะ ไปเร็ว

411
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
สวยเนอะ

412
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
- เอาเตกิลามั้ย
- เอาสิ

413
00:26:13,863 --> 00:26:15,532
เราต้องระวังตัว

414
00:26:16,199 --> 00:26:18,410
ว่ากันว่าข้างนอกวุ่นวายกันใหญ่

415
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
ใครบอก

416
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
ก็ได้ยินเขาพูดกันแบบนั้น

417
00:26:23,748 --> 00:26:24,958
ใครบอกนายล่ะ

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
ไม่รู้สิ คนคุยกันน่ะ

419
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
จากคําพูดใครล่ะ

420
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
พอได้แล้ว

421
00:26:30,672 --> 00:26:33,550
- ปิดประตูหรือยัง
- ยัง

422
00:26:37,721 --> 00:26:38,930
ใช่เลยเพื่อน

423
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
คนอะไรวะโคตรงี่เง่า

424
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
นายนี่โง่จริงๆ

425
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
- งี่เง่า
- ไปกันเถอะ

426
00:28:19,697 --> 00:28:20,532
ตอชท์ลี่

427
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
ตอชท์ลี่

428
00:28:54,607 --> 00:28:55,567
ลูกอยู่ไหน

429
00:28:57,402 --> 00:28:58,486
ไปไหนมาน่ะ

430
00:28:58,486 --> 00:29:00,989
มานอนเถอะ เท้าพ่อเย็นไปหมดแล้ว

431
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
เซ-อิ-โอ-เอเน-อา-เอเล-อี-เด-อา-เด

432
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
การไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ

433
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
- เยี่ยมเลย
- ขอศัพท์ยาวกว่านี้อีก

434
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
การต่อต้านการปฏิวัติ

435
00:29:11,082 --> 00:29:12,041
ไม่เห็นยาวเลย

436
00:29:12,041 --> 00:29:13,543
อ้อ งั้น...

437
00:29:14,294 --> 00:29:18,506
อิปโปโปโตมอนสโตรเซสกีเปดาลิโอโฟเบีย

438
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
- แปลว่าอะไร
- การกลัวคํายาวๆ

439
00:29:23,553 --> 00:29:26,514
ฮิปโปโปเตมัสแคระแอฟริกา

440
00:29:27,765 --> 00:29:29,434
พอแล้ว เล่นไปเรื่อย

441
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
ถามจริง

442
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
นี่

443
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
- ว่ามา
- ครูคิดว่า

444
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
อาทิตย์หน้าเธอน่าจะเข้าเมืองกับครูนะ

445
00:29:39,152 --> 00:29:40,820
เราจะได้กินไอศกรีมกัน

446
00:29:40,820 --> 00:29:42,113
ไปเยี่ยมเยลิตซาด้วย

447
00:29:42,739 --> 00:29:44,908
โยลเกาต์ไม่อยากให้ผมออกจากบ้าน

448
00:29:46,242 --> 00:29:49,621
บอกเขาว่าเธออยากเข้าเมือง
และเธอจะไปกับครู

449
00:29:50,205 --> 00:29:53,333
ผมเคยไปที่เมืองของมิซท์ลี
และรู้สึกว่ามันน่ากลัวมาก

450
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
คืองี้

451
00:29:59,339 --> 00:30:01,424
เยลิตซาอยากเจอเธอน่ะ

452
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
โยลเกาต์ก็เหมือนกัน

453
00:30:03,426 --> 00:30:04,511
เขาทําไม

454
00:30:04,511 --> 00:30:07,514
เขาอยากเจอครู บอกให้ผมชวนครูกินมื้อเช้า

455
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
มาเถอะน่า

456
00:30:17,982 --> 00:30:19,442
ไม่ได้

457
00:30:19,442 --> 00:30:22,654
คุณต้องรู้ว่าในยุคที่เขียนเล่มนั้นเขาสนใจอะไรกัน

458
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
ไม่งั้นก็เสียเวลาเปล่า

459
00:30:24,864 --> 00:30:27,534
มัวแต่โต้แย้งเรื่องนั้นเรื่องนี้ ก็มีแต่ถอยหลัง

460
00:30:27,534 --> 00:30:29,744
แล้วเรื่องที่คนสนใจในยุคนี้ล่ะ

461
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
อ๋อ ผมไม่รู้หรอก

462
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
แล้วจะรู้ได้ยังไง

463
00:30:35,333 --> 00:30:36,876
คือสมัยยังหนุ่ม

464
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
ผมเคยเถียงทุกคน

465
00:30:39,212 --> 00:30:41,089
งานผมถึงไม่ได้ตีพิมพ์ไง

466
00:30:41,631 --> 00:30:44,676
ที่ไม่ได้ตีพิมพ์เพราะเรื่องของเขาห่วยแตก

467
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
คุณได้อ่านหรือยัง

468
00:30:45,718 --> 00:30:48,304
อ่านแล้ว ตอนที่เขาสมัครเป็นครูของตอชท์ลี่

469
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
ตอนนั้นผมอวดเก่งสุดๆ เลย

470
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
แล้วตอนนี้ล่ะ

471
00:30:51,015 --> 00:30:55,562
ตอนนี้คุณเป็นครูในโรงเรียน
ที่ได้เงินเดือนสูงที่สุดในเม็กซิโก

472
00:30:56,229 --> 00:30:57,146
มันก็มักจะเป็นแบบนั้น

473
00:30:57,981 --> 00:31:01,192
นักเขียนที่ล้มเหลวอย่างเราจะผันตัวเป็นครู

474
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
อย่างน้อยความล้มเหลวของผมก็ไม่สูญเปล่า

475
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
ผมกําลังดูแลตอชท์ลี่ที่รักของเราใช่ไหมล่ะ

476
00:31:06,906 --> 00:31:10,869
แล้วลูกล่ะ ชอบเรียนกับมาซัตซินไหม

477
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
ชอบฮะ

478
00:31:12,537 --> 00:31:14,914
ได้ถามเขามั้ยว่าทําไมไม่มางานวันเกิดลูก

479
00:31:16,541 --> 00:31:17,500
เขาว่ายังไง

480
00:31:19,627 --> 00:31:20,837
ครูมีปัญหาน่ะ

481
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
ปัญหาแบบไหน

482
00:31:24,424 --> 00:31:26,384
ปัญหาครอบครัว ก็แค่นั้น

483
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
ปัญหาบางอย่าง หนียังไงก็ไม่พ้นหรอก

484
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
คุณทําอะไรน่ะ

485
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
ยิ่งชิ้นเล็กก็ยิ่งย่อยง่ายน่ะ

486
00:31:45,069 --> 00:31:46,404
อย่าไปฟัง

487
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
เกโชลลีเป็นพวกหวานแหววแต๋วจ๋า
วันๆ กินแต่ผลไม้

488
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
ผลไม้กับผัก

489
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
บางครั้งก็ชีสด้วย

490
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
พ่อฮะ ผู้หญิงก็แต๋วจ๋าได้ด้วยเหรอ

491
00:31:58,791 --> 00:31:59,751
ได้สิลูก

492
00:31:59,751 --> 00:32:03,588
โลกนี้เต็มไปด้วยพวกแต๋วจ๋า
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กด้วย

493
00:32:03,588 --> 00:32:05,882
ผู้ชายอย่างเราก็เลยใช้ประโยชน์จากมันได้ไง

494
00:32:08,176 --> 00:32:10,511
แต๋วจ๋าก็ไม่ได้เสียหายนะ

495
00:32:12,930 --> 00:32:14,015
ขอซอสหน่อยสิ

496
00:32:16,142 --> 00:32:19,354
บางคนแต๋วแตกแต่ใจกล้ากว่าปันโช บิยาเสียอีก

497
00:32:20,229 --> 00:32:23,983
เขารู้จักหนังสือเยอะ แต่ไม่รู้จักชีวิตเลย

498
00:32:23,983 --> 00:32:25,109
ผมแค่จะบอกว่า

499
00:32:25,109 --> 00:32:27,195
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่คุณคิดผิด

500
00:32:28,154 --> 00:32:31,991
ฟังนะ เวลาผมพูดว่าแต๋วจ๋า
ผมไม่ได้หมายถึงพวกเบี่ยงเบน

501
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
ผมหมายถึงคนที่ทําตัวหวานแหวว

502
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
ฉันไม่ได้เบี่ยงเบน

503
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
ฉันชอบผู้ชาย คุณก็รู้

504
00:32:38,581 --> 00:32:39,499
งั้นเหรอ

505
00:32:40,416 --> 00:32:42,335
อิตซ์ปาปาโลตล์ ส่งตอร์ติย่าให้หน่อย

506
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
เนื้อด้วย

507
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
ไหนดูซิ

508
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
- ทาโก้...
- ไม่เอา แหวะ

509
00:32:52,679 --> 00:32:54,138
เอาออกไปห่างๆ ฉันเลย

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
ถามจริง

511
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
คุณคงตกใจแย่

512
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
ครูกินตามาเล่เยอะเกินไป

513
00:33:07,151 --> 00:33:09,362
- เธอชอบอาหารฝีมืออิตซ์ปาปาโลตล์ไหม
- ชอบฮะ

514
00:33:09,362 --> 00:33:10,279
นี่

515
00:33:11,197 --> 00:33:13,199
ขอบคุณโยลเกาต์สําหรับมื้อเช้าด้วย

516
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
- ฝากไปบอกได้มั้ย
- ได้สิ

517
00:33:16,202 --> 00:33:19,122
- พรุ่งนี้จะเรียนอะไร
- หนังสือภาษาสเปน...

518
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
มาซัตซิน เงินของนาย

519
00:33:24,460 --> 00:33:25,336
นับสิ

520
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
ไม่ต้องหรอก ฉันไว้ใจนาย

521
00:33:29,841 --> 00:33:30,675
ดูนี่สิ

522
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
โลสกูเอร์โบสเอสตันเดลูโต สนุกไหม

523
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
- สุดๆ เลยละ
- มีเลือดมั้ย

524
00:33:37,890 --> 00:33:39,392
มีคนตาย แต่ไม่มีเลือด

525
00:33:40,935 --> 00:33:45,064
- ครูขายอะไรให้เขา
- เปล่า ให้นิยายน่ะ

526
00:33:46,983 --> 00:33:48,276
ให้เขาเอาไปอ่าน

527
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
เจอกันพรุ่งนี้นะ

528
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
- เจอกัน
- ได้

529
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
- อ่านหนังสือด้วยนะ
- ฮะ

530
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
ระเบิดแล้ว

531
00:34:19,557 --> 00:34:22,143
พลังเป็นของข้า

532
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
นี่

533
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
พลังเป็นของข้า

534
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
- ไง
- หวัดดี

535
00:34:38,993 --> 00:34:42,663
- นี่บ้านนายเหรอ
- ใช่ นายล่ะอยู่ที่ไหน

536
00:34:42,663 --> 00:34:43,623
ตรงนั้น

537
00:34:43,623 --> 00:34:45,500
- ตรงนั้นมีอะไร
- บ้านฉัน

538
00:34:46,000 --> 00:34:47,293
แล้วอะไรอีก

539
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
วังนี้นายอยู่คนเดียวเหรอ

540
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
- เปล่า มีคนอื่นอยู่ด้วย
- กี่คน

541
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
ห้าคน แต่มึคนที่ฉันรู้จักอีกสองสามคน
นายล่ะรู้จักกี่คน

542
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
เยอะมาก ที่โรงเรียน เรามีกัน...

543
00:34:57,929 --> 00:34:59,096
ก็ 32 คน

544
00:35:00,181 --> 00:35:02,517
- จริงมั้ยที่นายมีสวนสัตว์ด้วย
- จริง

545
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
มีสัตว์อะไรบ้าง

546
00:35:04,685 --> 00:35:07,772
เสือ ลิง ม้าลาย...

547
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
นี่ ฉัน...

548
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
ฉันเข้าไปได้มั้ย

549
00:35:10,733 --> 00:35:14,028
ไม่รู้สิ โยลเกาต์เป็นคนตัดสินว่า
จะให้ใครเข้าออก

550
00:35:14,028 --> 00:35:15,530
โยลเกาต์คือใคร

551
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
พ่อฉัน นายมีพ่อมั้ย

552
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
มีสิ

553
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
- แล้วแม่ล่ะ
- แม่ก็มี

554
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
แม่รอฉันอยู่ ฉันต้องไปแล้ว
แม่คงตกใจถ้าฉันกลับช้า

555
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
โยลเกาต์ไม่ตกใจ เพราะฉันอยู่บ้านตลอด

556
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
- ไม่เคยออกไปไหนเลยเหรอ
- ไม่เคย

557
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
พลังเป็นของข้า

558
00:35:29,252 --> 00:35:31,629
- เอ้านี่ ฉันยกให้
- ขอบใจ

559
00:35:34,215 --> 00:35:36,050
พลังเป็น...

560
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
- ไปดีนะ
- ไปละ

561
00:35:47,937 --> 00:35:50,773
พลังเป็นของข้า

562
00:35:51,774 --> 00:35:55,111
พี่น้องเม็กซิกัน ได้เวลาทวงของของเราคืนแล้ว

563
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
ครับผม

564
00:35:56,320 --> 00:35:59,031
ใครแต๋วแตกในกองพันนี้

565
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
ยกมือขึ้น

566
00:36:03,786 --> 00:36:05,872
เอาละ ยิงพวกแต๋วไปสองคน

567
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม

568
00:36:07,957 --> 00:36:08,875
ไม่มีครับผม

569
00:36:09,500 --> 00:36:10,418
เดินไป

570
00:36:10,960 --> 00:36:11,878
ใครพูดน่ะ

571
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
เปล่าอะไร ไอ้บ้าเอ๊ย

572
00:36:14,046 --> 00:36:14,964
ปล่อยนะ

573
00:36:14,964 --> 00:36:17,675
- เดินไป
- สาบานได้ว่าไม่ใช่ฉัน

574
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
- ฉันไม่เคยทรยศ
- ฉันไม่สนหรอก เดิน

575
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
- มีใครเห็นนายไหม
- ไม่มีครับ

576
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
เดินไปสิ

577
00:36:26,976 --> 00:36:28,185
ตอชท์ลี่อยู่ไหน

578
00:36:28,185 --> 00:36:29,520
เล่นอยู่ในห้อง

579
00:36:30,813 --> 00:36:32,190
เอาตัวมันไป

580
00:36:32,190 --> 00:36:33,232
เดินสิ

581
00:36:33,232 --> 00:36:34,942
เร็วเข้า เข้าไปข้างใน

582
00:36:35,693 --> 00:36:36,861
เข้าไปสิ เพื่อน

583
00:36:42,783 --> 00:36:45,870
แกคิดว่าถ้าเรารู้จะเกิดอะไรขึ้น

584
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย ขอร้องล่ะ

585
00:36:50,166 --> 00:36:54,003
- เพื่อนเรียกนายว่าอะไร อันโตนิโอ
- อันตูโก

586
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
เพื่อนๆ เรียกผมว่าอันตูโก

587
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
ใช้สามัญสํานึกหน่อยเถอะ อันตูโก

588
00:36:58,174 --> 00:37:02,011
- โยลเกาต์ สาบานได้ว่าไม่ใช่ผม
- นั่นสิ หยุดเลย

589
00:37:02,511 --> 00:37:04,513
- นายมีรถกี่คัน
- อะไรนะ

590
00:37:04,513 --> 00:37:06,849
คําถามง่ายๆ นายมีรถกี่คัน

591
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
- สาม
- สาม แล้วบ้านกี่หลัง

592
00:37:10,311 --> 00:37:11,145
สอง

593
00:37:12,563 --> 00:37:14,065
จบชั้นประถมหรือเปล่า

594
00:37:14,899 --> 00:37:15,816
อะไรนะ

595
00:37:17,026 --> 00:37:18,569
ตอบมาสิ ไอ้เวร

596
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
เรียนไม่จบครับ

597
00:37:23,532 --> 00:37:26,369
นายคิดว่ามีกี่คนที่เรียนไม่จบประถม

598
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
แต่มีรถสามคันกับบ้านสองหลัง

599
00:37:32,333 --> 00:37:36,045
ผมมีลูกสี่คน คนเล็กยังแบเบาะอยู่เลย ได้โปรด

600
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
อันตูโก เราซวยเพราะคนอย่างนาย

601
00:37:40,591 --> 00:37:44,095
ทางเดียวที่จะป้องกันเรื่องเฮงซวยในอนาคต

602
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
คือการลงโทษให้เป็นเยี่ยงอย่าง

603
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
ขอร้องล่ะ

604
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
ไม่นะ

605
00:37:49,767 --> 00:37:52,395
ไม่!

606
00:37:59,986 --> 00:38:01,612
ซอสปิโกเดกาโยน่ะเพื่อน

607
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
- เผ็ดมาก
- เกซาดิยาค่ะคุณหนู

608
00:38:06,492 --> 00:38:08,536
ใช่เลย มิซท์ลี เอาเลมอนมั้ย

609
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
น้ําหน่อยมั้ย

610
00:38:10,121 --> 00:38:13,332
- ขอน้ําแดงให้เขาหน่อย
- ฉันพูดไม่ออกเลย

611
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
ถ้ารู้ว่ามันเผ็ดจะใส่ทําไมตั้งเยอะ

612
00:38:19,297 --> 00:38:20,506
มีรอยเปื้อนตรงนั้น

613
00:38:23,968 --> 00:38:25,094
เร่งเสียงหน่อย

614
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
- อะไร
- เปิดดังๆ

615
00:38:26,554 --> 00:38:30,308
มีรายงานว่าเหยื่อเป็นพนักงาน
ของสวนสัตว์เอร์โมซิโย

616
00:38:31,017 --> 00:38:33,686
ตํารวจมาถึงสวนสัตว์แล้ว...

617
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
ขอให้เธอไปสู่สุคติ

618
00:38:35,646 --> 00:38:37,106
เธอเป็นอาหารสิงโต

619
00:38:37,106 --> 00:38:38,774
แล้วก็จะกลายเป็นขี้สิงโต

620
00:38:39,275 --> 00:38:41,360
สิ่งเดียวที่จะไปสู่สุคติได้คือขาของเธอ

621
00:38:41,360 --> 00:38:43,404
อันเป็นผลมาจากความขัดแย้งในหมู่พนักงาน

622
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
- เอ้านี่
- ยังไม่ทราบแรงจูงใจ

623
00:38:45,740 --> 00:38:49,076
ที่สวนสัตว์เอร์โมซิโยมีฮิปโปแคระแอฟริกันไหม

624
00:38:49,702 --> 00:38:52,538
ไม่นะ คิดว่าไม่มีแน่ๆ

625
00:38:52,538 --> 00:38:56,167
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประกาศ
มาตรการรักษาความปลอดภัยใหม่

626
00:38:56,167 --> 00:38:58,961
เพื่อต่อสู้กับความรุนแรงระลอกใหม่ในประเทศ

627
00:38:58,961 --> 00:39:01,130
กองทัพแห่งชาติจะเข้าควบคุม...

628
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
ทําไมผู้ว่าอยู่ในนั้น

629
00:39:02,965 --> 00:39:06,427
ผมร้องขอต่อประชาชนชาวเม็กซิโก
อย่ามองว่าสิ่งนี้เป็นภัย

630
00:39:06,427 --> 00:39:10,056
แต่ให้มองเป็นทรัพยากรอย่างหนึ่ง
เพื่อจะได้อยู่อย่างสงบต่อไปได้

631
00:39:15,019 --> 00:39:16,270
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

632
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
ราตรีสวัสดิ์

633
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
มานี่สิลูก

634
00:39:44,590 --> 00:39:47,343
อิตซ์ปาปาโลตล์เก็บเนื้อตัมปิเกญญาไว้ให้พ่อด้วย

635
00:39:51,972 --> 00:39:53,474
เธอบ่นว่าเหนื่อย

636
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
เลยเข้านอนแล้ว

637
00:39:56,727 --> 00:40:00,815
แต่เธอบอกว่าถ้าพ่อหิวก็ปลุกเธอได้

638
00:40:02,858 --> 00:40:03,943
ดูเจ้าพวกนี้สิ

639
00:40:06,529 --> 00:40:08,239
ความงามที่ถูกกักขัง

640
00:40:09,573 --> 00:40:12,785
ให้มาซัตซินเอาชื่อนี้ไปใช้กับสักเรื่องที่เขาเขียนสิ

641
00:40:16,330 --> 00:40:19,417
สิงโตขย้ําผู้หญิงที่สวนสัตว์เอร์โมซิโย

642
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
มีคนทําให้ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นฆ่าตัวตาย

643
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
พ่อรู้ได้ยังไง

644
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
คิดถึงกรณีเลวร้ายที่สุดไว้ก่อน จะได้ไม่ผิด

645
00:40:38,561 --> 00:40:41,605
เราจะเอาศพให้เสือกินมั้ย

646
00:40:52,741 --> 00:40:56,078
ลูกคิดว่ามีชาวเม็กซิกันกี่คน
ที่มีสัตว์พวกนี้อยู่ที่บ้าน

647
00:40:57,788 --> 00:41:00,166
ถ้าพวกมันหลุดออกจากกรง มันจะกินเราไหม

648
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
ก็คงกินแหละ

649
00:41:06,630 --> 00:41:08,757
ฮิปโปไม่กินคน

650
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
ก็ไม่เลวนะ ว่ามั้ย

651
00:41:19,351 --> 00:41:22,730
- ถ้าจะไปเที่ยวทริปสั้นๆ
- พ่อจะไปเที่ยวเหรอ

652
00:41:25,357 --> 00:41:27,568
เราจะไปเที่ยวกัน เราสองคน

653
00:41:29,570 --> 00:41:30,404
ทําไมล่ะ

654
00:41:31,238 --> 00:41:34,950
เพราะพวกเขาแนะนําให้พ่อไปพักร้อน

655
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
ไปไหนล่ะ

656
00:41:41,123 --> 00:41:42,583
พ่อว่าลูกรู้นะ

657
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
ผมไม่รู้

658
00:41:49,465 --> 00:41:53,093
ถ้าเลือกที่ไหนก็ได้ในโลก ลูกจะไปไหน

659
00:42:31,715 --> 00:42:34,218
ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก สนุกมั้ย

660
00:42:34,218 --> 00:42:37,054
มาซัตซินบอกว่าเราจะต้องสนุกเข้าไว้

661
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
เวลาได้ทําอะไรเป็นครั้งแรก

662
00:42:41,517 --> 00:42:44,103
- เอามานี่
- ทําไมล่ะ

663
00:42:44,103 --> 00:42:46,480
ลูกใส่หมวกนี่ไปเที่ยวไม่ได้

664
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
พ่อจะซื้อหมวกซาฟารีให้ในแอฟริกา

665
00:42:48,983 --> 00:42:50,776
ผมอยากไปด้วยครับนาย

666
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
นายผิวคล้ําเกินไป เขาจะนึกว่า
นายเป็นคนแอฟริกันและจะไม่ยอมให้นายกลับ

667
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
- หุบปาก มิซท์ลี
- ให้ตายสิ ไอ้โง่

668
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
- อย่าเพิ่ง
- ผมอยากเห็นท้องถนน

669
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
คนบนถนนก็อยากมองเข้ามาเหมือนกัน

670
00:43:04,540 --> 00:43:07,001
นายครับ ผู้ว่าหามาให้

671
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
- จากฮอนดูรัสเหรอ
- ใช่

672
00:43:12,214 --> 00:43:15,301
วินสตัน โลเปซ ชื่อบ้าอะไรวะ

673
00:43:16,051 --> 00:43:17,845
เราจะต้องไม่โดดเด่นสะดุดตาใครสิ

674
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
- ในฮอนดูรัสมีแต่ชื่อตลกๆ
- นายรู้ได้ยังไง

675
00:43:21,307 --> 00:43:24,643
นี่นักฟุตบอลทีมชาติฮอนดูรัส

676
00:43:24,643 --> 00:43:27,813
มาโน กอนซาเลซ, วิลเลียม มูริโย
และรูบี้ กาบาเยโร

677
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
- ฉันไม่รู้ชื่อเมืองหลวงด้วยซ้ํา
- เตกูซิกัลปา

678
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
ลิ้นพันกันแย่เลย

679
00:43:31,942 --> 00:43:33,527
ผมชื่อฟรังกลิน โกเมซ

680
00:43:34,653 --> 00:43:36,572
เล่มนี้ของลูก จูเนียร์ โลเปซ

681
00:43:39,575 --> 00:43:41,368
ไหนบอกซิ พ่อชื่ออะไร

682
00:43:41,368 --> 00:43:43,495
- โยลเกาต์
- ไม่ใช่ ชื่อฮอนดูรัสสิ

683
00:43:43,495 --> 00:43:44,788
อ๋อ วินสตัน โลเปซ

684
00:43:44,788 --> 00:43:46,123
ดี แล้วชื่อลูกล่ะ

685
00:43:47,207 --> 00:43:48,292
จูเนียร์ โลเปซ

686
00:43:49,209 --> 00:43:51,962
ลูกต้องจําชื่อพวกนี้ให้ขึ้นใจ

687
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
ชิชิลกัวลีชื่ออะไร

688
00:43:54,715 --> 00:43:57,009
ฟรังกลินอะไร

689
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
- ผมจําไม่ได้
- โกเมซ

690
00:44:00,179 --> 00:44:01,597
ฟรังกลิน โกเมซ

691
00:44:01,597 --> 00:44:05,017
ชื่อใหม่นี่เป็นชื่อของลูกมาตลอด เข้าใจไหม

692
00:44:05,893 --> 00:44:06,769
ไม่เข้าใจ

693
00:44:06,769 --> 00:44:08,520
ง่ายจะตาย

694
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
ลองนึกว่าลูกเกิดในฮอนดูรัสนะ

695
00:44:11,065 --> 00:44:14,943
ครอบครัวเป็นชาวฮอนดูรัส
และลูกอยู่ในฮอนดูรัสมาทั้งชีวิต

696
00:44:14,943 --> 00:44:17,237
คิดภาพว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริงสิ แค่นั้นเอง

697
00:44:18,947 --> 00:44:20,866
- ผมมีพี่น้องไหม
- ไม่มี

698
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
- แล้วแม่ล่ะ
- ไม่มี

699
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
เห็นมั้ย ผมไม่ต้องโกหก

700
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
จะเปิดม่านก็ได้นะ จูเนียร์
เราลงถึงพื้นแล้ว

701
00:44:45,849 --> 00:44:46,892
พร้อมมั้ย

702
00:45:00,698 --> 00:45:05,953
(สนามบินกาติมามูลิโล)

703
00:45:05,953 --> 00:45:06,912
กี่โมงแล้ว

704
00:45:08,330 --> 00:45:09,289
กี่โมงแล้ว

705
00:45:10,165 --> 00:45:11,166
บ่ายสอง 15 นาที

706
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
นาฬิกาผมบอกเวลา 06.15 น.

707
00:45:15,087 --> 00:45:18,382
เม็กซิโกช้ากว่าแปดชั่วโมง
ที่นั่นพระอาทิตย์เพิ่งขึ้น

708
00:45:19,383 --> 00:45:20,718
แต่ก็ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน

709
00:45:21,468 --> 00:45:23,262
ดวงเดียวกันเลยล่ะ ตอชท์ลี่

710
00:45:35,023 --> 00:45:38,068
- ลูกคิดยังไงกับคนแอฟริกัน
- ไม่รู้สิ

711
00:45:38,068 --> 00:45:39,987
พวกเขาก็คนธรรมดา แต่ผิวดํา

712
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
- ที่เม็กซิโกมีคนผิวดํามั้ย
- ไม่มี

713
00:45:43,323 --> 00:45:45,909
มีแต่คนผิวคล้ําอย่างมิซท์ลีที่รักของเรา

714
00:45:46,577 --> 00:45:48,328
พวกเราตระกูลโลเปซรู้จักมิซท์ลีไหม

715
00:45:48,328 --> 00:45:49,621
ไม่นะ ไม่น่าจะรู้จัก

716
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
- เรียบร้อยครับ นาย
- ไปกันเถอะ

717
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
- ไปกันเลย
- มาเร็ว

718
00:45:57,421 --> 00:45:59,840
สวัสดีครับ คุณโลเปซ ผมเป็นไกด์ของคุณ

719
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
(ขาเข้า)

720
00:46:00,883 --> 00:46:02,509
จอห์น เคนเนดี จอห์นสัน

721
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
- ยินดีที่ได้พบครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก จอห์น

722
00:46:05,596 --> 00:46:08,849
- ให้เรียกจอห์นหรือจอห์น เคนเนดี
- สวัสดีครับ

723
00:46:08,849 --> 00:46:10,017
จอห์นเฉยๆ ก็ได้

724
00:46:10,559 --> 00:46:13,187
นี่ญาติผม ฟรังกลิน โกเมซ
และลูกชายผม จูเนียร์

725
00:46:13,187 --> 00:46:14,354
โอเค ไปกันเลย

726
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
ไปกันเลย

727
00:46:15,856 --> 00:46:17,024
มาเลย

728
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
- นั่งข้างหน้านะ
- ครับ

729
00:46:22,404 --> 00:46:24,198
ขึ้นอีกฝั่งสิ

730
00:46:27,159 --> 00:46:29,286
เคยมานามิเบียมั้ยครับ คุณโลเปซ

731
00:46:29,286 --> 00:46:30,204
ไม่เคย

732
00:46:30,204 --> 00:46:32,414
ขอต้อนรับสู่อุทยานแห่งชาติบวาบวาตา

733
00:46:33,123 --> 00:46:36,251
นี่คืออุทยานแห่งชาติที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคนี้

734
00:46:36,960 --> 00:46:41,298
ทางใต้ เรามีเขตแดนติดกับบอตสวานา
ทางเหนือติดกับแองโกลา

735
00:46:41,298 --> 00:46:45,219
สัตว์ป่าของเราจึงเดินข้ามไปข้ามมา
ระหว่างประเทศได้

736
00:46:45,803 --> 00:46:49,014
ไม่เหมือนอุทยานเอโตชาที่มีรั้วกั้น

737
00:46:49,014 --> 00:46:50,933
ที่นี่เราเปิดกว้างกว่า

738
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
- โดยที่สัตว์ต่างๆ มีอิสระที่จะ...
- จอห์น

739
00:46:53,894 --> 00:46:56,772
ไม่ได้ว่าอะไรนะ
แต่เรามาพักผ่อนและดูฮิปโปเท่านั้น

740
00:46:56,772 --> 00:46:57,898
ขอโทษครับ

741
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
ไม่มีปัญหา

742
00:46:59,942 --> 00:47:03,529
- ลูกคิดยังไงกับนามิเบีย จูเนียร์
- เสื่อมโทรม

743
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
สวัสดี

744
00:47:51,952 --> 00:47:55,914
(ตอนที่สาม นักสํารวจตอชท์ลี่)

745
00:47:55,914 --> 00:47:58,000
จูเนียร์ คิดว่าไง

746
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
- พร้อมล่าฮิปโปหรือยัง
- พร้อม

747
00:48:00,836 --> 00:48:01,795
ไปกันเลย

748
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
ชิชิลกัวลี ไปกันเถอะ

749
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
ไปกันเลย

750
00:48:14,892 --> 00:48:18,937
พฤติกรรมของฮิปโปแคระ
แตกต่างจากฮิปโปทั่วไป

751
00:48:18,937 --> 00:48:21,899
ฮิปโปแคระอยู่กันเป็นกลุ่มเล็กๆ

752
00:48:22,399 --> 00:48:23,817
ซ่อนตัวอยู่ในแม่น้ํา

753
00:48:24,443 --> 00:48:28,572
นักล่าถึงชอบตามล่าพวกมันตอนกลางคืน

754
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
เขาพูดว่าอะไร

755
00:48:29,489 --> 00:48:31,450
คนจะออกล่าฮิปโปแคระกันตอนกลางคืน

756
00:48:31,450 --> 00:48:33,619
เพราะตอนกลางวันพวกมันซ่อนตัวอยู่ในแม่น้ํา

757
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
เรารู้อยู่แล้วนี่

758
00:48:36,663 --> 00:48:39,082
ใช่ แต่จอห์นคนนี้คุยจ้อไม่หยุด

759
00:48:39,833 --> 00:48:40,917
ฟังนะ จอห์น

760
00:48:40,917 --> 00:48:43,420
เราไม่ใช่นักล่า เรารักสัตว์

761
00:48:44,087 --> 00:48:46,840
นั่นคือข้อดีของเงินครับ คุณโลเปซ

762
00:48:47,341 --> 00:48:49,426
เรารักสัตว์ทุกตัวที่ต้องการ

763
00:48:49,426 --> 00:48:51,136
ในทุกช่วงเวลาของวัน

764
00:48:52,137 --> 00:48:55,974
ดูพวกนี้สิ ถ่อมาจนสุดขอบโลกเพื่อถ่ายรูป

765
00:48:56,475 --> 00:48:58,852
การถ่ายรูปไม่ทําให้สัตว์สูญพันธุ์

766
00:48:58,852 --> 00:49:00,103
พวกแต๋วเอ๊ย

767
00:49:00,604 --> 00:49:01,855
เร็วเข้า จอห์น

768
00:49:01,855 --> 00:49:04,232
ผมอยากเห็นฮิปโปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

769
00:49:04,816 --> 00:49:08,528
โอเค เรากําลังเข้าสู่
เขตปลอดภัยสําหรับสัตว์ป่า

770
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
ดังนั้นได้โปรดลดเสียงให้เบาที่สุดนะครับ

771
00:49:12,491 --> 00:49:14,201
ไม่งั้นถ้าเราพูดเสียงดัง

772
00:49:14,201 --> 00:49:16,745
อาจทําให้พวกมันเตลิดหนีไปหรืออาจก้าวร้าว

773
00:49:16,745 --> 00:49:18,372
ไปทางนั้นสิ ดูนั่นๆ

774
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
เฮ้ย อะไรน่ะ

775
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
ดูพวกมันกระโดดสิ

776
00:49:22,376 --> 00:49:23,961
- ดูนั่น ม้าลาย
- ไหน

777
00:49:23,961 --> 00:49:25,295
ม้าลายเป็นฝูงเลย

778
00:49:25,295 --> 00:49:26,797
ใช่ เยอะเลย

779
00:49:30,884 --> 00:49:33,679
นั่นมิซท์ลี แล้วก็ชิชิลกัวลีด้วย

780
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
หยุดเลย เด็กคนนี้นี่

781
00:49:36,390 --> 00:49:38,266
ดูตรงนั้นสิ ดูสิ ยีราฟ

782
00:49:38,266 --> 00:49:39,309
- ไหน
- นั่นไง

783
00:49:39,309 --> 00:49:41,937
- เห็นแล้ว นายเห็นมั้ย ชิชิลกัวลี
- ดูสิ

784
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
- นั่นพอลล่า
- ที่ไม่ใส่วิก

785
00:49:45,148 --> 00:49:46,984
- พอลล่าที่ใส่วิก
- แต่มีเขา

786
00:49:47,567 --> 00:49:48,735
นั่นอิตซ์ปาปาโลตล์

787
00:49:48,735 --> 00:49:51,154
พ่อจะฟ้อง ลูกโดนตีแน่

788
00:49:52,698 --> 00:49:53,657
เฮ้

789
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
เยอะมากเลย

790
00:49:59,579 --> 00:50:01,748
- นั่นมาซัตซิน
- ไม่มีทาง

791
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
ยังมียีราฟอีก ดูสิ

792
00:50:05,127 --> 00:50:06,628
ตัวเดิมนั่นแหละ พ่อ

793
00:50:19,016 --> 00:50:21,810
นี่ จอห์นสัน คุณว่านี่ใช่เขตฮิปโปไหม

794
00:50:21,810 --> 00:50:24,938
รับประกันไม่ได้
ปกติจะมีการเปลี่ยนที่บางจุด

795
00:50:26,523 --> 00:50:28,358
เมื่อไหร่เราจะเจอฮิปโป

796
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
ไม่รู้สิ ไอ้เวรนี่ขับวนไปวนมาอยู่นั่น

797
00:50:32,279 --> 00:50:33,739
อีกนานแค่ไหน ชิชิลกัวลี

798
00:50:33,739 --> 00:50:35,323
- ใกล้ถึงหรือยัง
- ครับ

799
00:50:35,323 --> 00:50:36,491
ใกล้แล้ว

800
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
เมื่อสามชั่วโมงก่อนก็พูดแบบนี้

801
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
นี่ จอห์นสัน ถ้าเราจ่ายเพิ่มล่ะ

802
00:50:44,166 --> 00:50:45,751
- ก้อนใหญ่มั้ยครับ
- ไม่

803
00:50:45,751 --> 00:50:47,794
นี่ ตรงนั้นๆ

804
00:50:52,591 --> 00:50:53,925
- อะไรน่ะ
- หมา

805
00:50:53,925 --> 00:50:56,428
ถ้าจะดูหมาจรจัด เราอยู่เม็กซิโกก็ได้

806
00:50:56,428 --> 00:50:57,971
พ่อจะทําอะไรน่ะ

807
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
สัตว์ป่าต้องมีคนที่แมนกว่ามาฆ่าพวกมัน

808
00:51:03,393 --> 00:51:04,686
ทําอะไรน่ะ

809
00:51:04,686 --> 00:51:07,272
ไปเอามาจากไหน เอามานี่ ไอ้หนู

810
00:51:07,272 --> 00:51:10,108
- ว่าไง ใครให้มา
- ไม่มีใครให้

811
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- งั้นลูกไปเอามาจากไหน
- จากบ้าน

812
00:51:13,779 --> 00:51:15,113
- นายรู้เรื่องมั้ย
- ไม่รู้

813
00:51:15,947 --> 00:51:17,616
ผมเจอมันในห้องลับ

814
00:51:17,616 --> 00:51:20,077
ทําไมไม่มีใครบอกผมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

815
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
- เอาไปเก็บ
- ครับ

816
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
คราวหน้าบอกพ่อด้วยนะ

817
00:51:26,166 --> 00:51:30,796
พ่อสอนผมว่าในแก๊งจะไม่ปิดบังกัน
และจะเปิดเผยให้เห็นความจริง

818
00:51:30,796 --> 00:51:33,715
ใช่ แต่ไม่ใช่ความจริงทุกอย่างที่ควรจะให้เห็น

819
00:51:34,758 --> 00:51:37,761
ถ้าพ่อไม่บอก ไม่ใช่เพราะพ่อไม่อยากให้ลูกรู้นะ

820
00:51:37,761 --> 00:51:38,678
ไม่เลย

821
00:51:41,056 --> 00:51:43,767
บางอย่างที่ไม่ควรให้เห็นหรอก

822
00:51:45,644 --> 00:51:46,520
มาเถอะ

823
00:51:47,521 --> 00:51:48,438
ไปกันดีกว่า จอห์น

824
00:51:51,817 --> 00:51:52,776
ไม่เป็นไรนะ

825
00:52:14,422 --> 00:52:15,841
ไม่มีฮิปโป

826
00:52:15,841 --> 00:52:16,967
บ้าเอ๊ย

827
00:52:17,634 --> 00:52:19,886
ผมว่าวันนี้คงไม่เจอแล้ว

828
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
ถ้าอย่างนั้น

829
00:52:21,429 --> 00:52:22,472
กลับบ้านกันเถอะ

830
00:52:23,056 --> 00:52:24,391
ใช่ ไปกันเถอะ

831
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
ชนะแล้ว

832
00:52:38,697 --> 00:52:41,241
เราน่าจะอยู่บ้านเล่นโดมิโนกัน

833
00:52:41,241 --> 00:52:42,701
ประเทศเฮงซวย

834
00:52:43,535 --> 00:52:45,203
ตอชท์ลี่ นอนเถอะ

835
00:52:45,912 --> 00:52:47,038
ผมยังไม่ง่วง

836
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
- ประเทศบ้าๆ นี่เขาดื่มอะไรกัน
- อามารูลา

837
00:52:52,502 --> 00:52:53,420
อะไรนะ

838
00:52:53,420 --> 00:52:55,589
อามารูลา แต่ผมเห็นเหล้ารัมด้วยนะ

839
00:52:56,464 --> 00:52:58,341
- เอามาสักขวดสิ
- ได้

840
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
รัมคืออะไร

841
00:53:01,261 --> 00:53:03,763
เตกิลาที่ทําจาก

842
00:53:04,639 --> 00:53:05,724
ทําจากอ้อยน่ะ

843
00:53:05,724 --> 00:53:06,808
ผมขอลองได้มั้ย

844
00:53:07,601 --> 00:53:08,560
อยากลองเหรอ

845
00:53:09,227 --> 00:53:10,145
มานี่

846
00:53:10,812 --> 00:53:11,897
ยกแขนขึ้น

847
00:53:14,399 --> 00:53:15,817
ลูกยังไม่พร้อม

848
00:53:15,817 --> 00:53:18,403
ขนรักแร้ขึ้นเมื่อไหร่

849
00:53:18,403 --> 00:53:20,030
พ่อจะให้ลอง

850
00:53:22,657 --> 00:53:23,575
ดูนั่นสิ

851
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
เราจะหามันให้เจอ พ่อสัญญา โอเคนะ

852
00:53:28,455 --> 00:53:29,289
หวังว่างั้นนะ

853
00:53:29,289 --> 00:53:31,625
หวังว่างั้น ใครทําได้เสมอ

854
00:53:31,625 --> 00:53:33,084
- โยลเกาต์
- ดี

855
00:53:34,377 --> 00:53:37,297
- ลูกเหมือนตัวนั้นเลย
- พ่อสิเหมือน

856
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
ได้เห็นฮิปโปเมื่อไหร่ก็เท่ากับ
ได้ของขวัญวันเกิดครบแล้ว

857
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
บ้าเอ๊ย

858
00:53:52,103 --> 00:53:55,815
ชิชิลกัวลี บอกไอ้บ้านี่ทีว่าพอแล้ว

859
00:53:55,815 --> 00:53:58,276
เราไม่เห็นอะไรเลย

860
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
ครับนาย

861
00:53:59,194 --> 00:54:00,237
นี่ จอห์นสัน

862
00:54:00,737 --> 00:54:02,280
เข้าใจมั้ย จูเนียร์

863
00:54:02,280 --> 00:54:03,240
อะไร

864
00:54:03,240 --> 00:54:04,658
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง

865
00:54:04,658 --> 00:54:06,868
- แบบไหนล่ะ
- อะไรที่มันดีๆ น่ะ

866
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
ความรู้สึกมันบอกสินะ

867
00:54:09,204 --> 00:54:11,831
มันเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ นะ

868
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในป่างี่เง่านี่หรอก

869
00:54:24,219 --> 00:54:26,596
มีหลายอย่างเกิดขึ้น แต่เราไม่เห็น

870
00:54:26,596 --> 00:54:29,808
ธรรมชาติก็แบบนี้แหละ
มันจะซ่อนตัวจนกว่าจะเล่นงานเราได้

871
00:54:41,778 --> 00:54:42,946
เขาหยุดทําไม

872
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
ฮิปโปครับ

873
00:54:57,419 --> 00:54:58,795
เขาเห็นอะไรสักอย่าง ไปเร็ว

874
00:55:04,592 --> 00:55:05,802
ดูนั่น ฮิปโป

875
00:55:05,802 --> 00:55:07,220
แต่มันตัวใหญ่มาก

876
00:55:07,220 --> 00:55:09,097
ไม่ใช่ ตัวที่อยู่บนฝั่งน่ะ

877
00:55:09,097 --> 00:55:11,558
- ตรงนั้นไง
- บอกพวกเขาว่าอย่าฆ่ามันนะ

878
00:55:11,558 --> 00:55:14,561
เปล่า เขาแค่ยิงให้สลบเพื่อพามันไปเม็กซิโก

879
00:55:55,060 --> 00:55:58,646
เม็กซิโกที่ฉันรักและงดงาม

880
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
ถ้าฉันไปตายในที่ไกลจากเธอ

881
00:56:04,194 --> 00:56:10,992
ให้บอกว่าฉันหลับไป

882
00:56:10,992 --> 00:56:14,496
แล้วพาฉันมาที่นี่

883
00:56:14,496 --> 00:56:18,792
ให้บอกว่าฉันหลับไป

884
00:56:18,792 --> 00:56:21,795
แล้วพาฉันมาที่นี่

885
00:56:21,795 --> 00:56:26,674
เม็กซิโกที่ฉันรักและงดงาม

886
00:56:26,674 --> 00:56:32,931
ถ้าฉันไปตายในที่ไกล

887
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
จากเธอ

888
00:56:36,810 --> 00:56:40,939
เพลงเม็กซิกันดังในฮอนดูรัสมั้ย

889
00:56:40,939 --> 00:56:43,024
อ๋อ ดังสิ จอห์น ดังมาก

890
00:56:43,024 --> 00:56:47,112
วัฒนธรรมยาวนานหลายศตวรรษ
แต่คนทั่วไปรู้จักแค่กันตินฟลัสกับสปีดี้ กอนซาเลซ

891
00:56:47,112 --> 00:56:48,738
กันตินฟลัสต้องได้เป็นผู้ว่าแน่

892
00:56:48,738 --> 00:56:51,616
ป่านนี้ฮิปโปคงไปถึงท่าเรือแล้ว

893
00:56:51,616 --> 00:56:54,327
- ใช้เวลาเดินทางนานแค่ไหน
- หลายวัน

894
00:56:55,745 --> 00:56:58,289
ต้องเตรียมอัลฟาฟ่าให้มันกินเยอะๆ เลย

895
00:56:58,289 --> 00:56:59,332
- อัลฟัลฟ่าเหรอ
- ใช่

896
00:56:59,332 --> 00:57:01,417
- ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
- ไม่รู้สิ

897
00:57:01,417 --> 00:57:03,086
บอกจอห์นให้จัดการด้วย

898
00:57:03,086 --> 00:57:04,462
เราโชคดีมาก

899
00:57:04,462 --> 00:57:07,757
ฮิปโปนี่น่ะ ตัวหนึ่งเป็นตัวผู้ อีกตัวเป็นตัวเมีย

900
00:57:08,758 --> 00:57:11,928
เราโชคดีที่ฮิปโปตัวหนึ่งเป็นตัวผู้
อีกตัวเป็นตัวเมีย

901
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
ลูกจะตั้งชื่อมันว่าไง

902
00:57:13,680 --> 00:57:16,307
ไม่รู้สิ ผมต้องลองเรียกสักร้อยรอบก่อน

903
00:57:17,392 --> 00:57:19,102
กันตินฟลัส

904
00:57:19,102 --> 00:57:22,439
- กันตินฟลัส
- กันตินฟลัส

905
00:57:22,439 --> 00:57:40,373
กันตินฟลัส

906
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
ดูท้องฟ้าแสนสวยนั่นสิ

907
00:57:48,715 --> 00:57:51,509
ใครจะไปคิด ตอชท์ลี่ใต้ท้องฟ้า
ยามค่ําคืนของแอฟริกา

908
00:57:52,051 --> 00:57:54,345
- ผมชื่อจูเนียร์
- ให้ตายสิ จูเนียร์

909
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
พ่อรักลูกนะ

910
00:57:57,056 --> 00:57:57,974
รักมากเลย

911
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
พ่อชอบหัวโล้นของลูกจัง

912
00:58:01,019 --> 00:58:03,605
บอกแล้วไง โยลเกาต์ทําได้เสมอ

913
00:58:03,605 --> 00:58:05,356
- วินสตันสิ
- อะไร

914
00:58:06,441 --> 00:58:07,484
ชื่อพ่อไง

915
00:58:07,484 --> 00:58:10,278
ใช่ แต่โยลเกาต์คือคนที่ทําได้เสมอ

916
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
มาเถอะ ไปกันเลย

917
00:58:15,909 --> 00:58:18,203
- ชิชิลกัวลี
- ตะโกนใส่เขาเลย

918
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
เราจะพาฮิปโปไปเม็กซิโก

919
00:58:31,424 --> 00:58:33,509
ตัวผู้ชื่อหลุยส์ที่ 16

920
00:58:33,509 --> 00:58:35,762
ตัวเมียขือมารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรีย

921
00:58:37,138 --> 00:58:38,598
ตัด "แห่งออสเตรีย" ออกไป

922
00:58:39,349 --> 00:58:41,434
ผมชอบมารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรียนี่

923
00:58:42,810 --> 00:58:46,564
อยากให้ครูเรียกเธอว่า
จูเนียร์ โลเปซแห่งเตกูซิกัลปามั้ยล่ะ

924
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
ไม่เอา

925
00:58:47,565 --> 00:58:48,650
เห็นมั้ย

926
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
- จะกลับมาเมื่อไหร่
- เร็วๆ นี้แหละ

927
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
ใช่ แต่เร็วแค่ไหน

928
00:58:57,325 --> 00:59:00,078
ไม่รู้สิ ผมถามวินสตัน เขาบอกเร็วๆ นี้

929
00:59:01,371 --> 00:59:02,580
ทางท่าเรือโทรมาครับ

930
00:59:02,580 --> 00:59:04,123
คิดถึงแล้วนะ ตอชท์ลี่

931
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
ผมก็คิดถึง

932
00:59:06,084 --> 00:59:07,335
เราต้องไปที่นั่น

933
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
- ที่ไหน
- ท่าเรือ

934
00:59:08,628 --> 00:59:10,505
- ใครเหรอ
- จอห์น เคนเนดี

935
00:59:11,089 --> 00:59:12,715
- ใคร
- ฮิปโปไม่สบายน่ะ

936
00:59:12,715 --> 00:59:14,259
- ไกด์น่ะ
- ต้องไปเดี๋ยวนี้

937
00:59:14,259 --> 00:59:16,386
ได้ ตอชท์ลี่ วางหูซะ

938
00:59:16,886 --> 00:59:19,097
- แค่นี้นะ
- วางหูเลย เราต้องไปแล้ว

939
00:59:50,753 --> 00:59:54,507
ฮิปโปอยู่ตรงนั้น แต่อย่าเข้าไปจะดีกว่า

940
00:59:54,507 --> 00:59:55,591
ทําไม

941
00:59:55,591 --> 00:59:57,969
มันป่วย อาจเป็นโรคติดต่อก็ได้

942
00:59:57,969 --> 01:00:00,847
- เขาพูดว่าอะไร
- เขาบอกว่ามันป่วย

943
01:00:00,847 --> 01:00:02,098
เขารู้ได้ยังไง

944
01:00:02,098 --> 01:00:04,684
- เราอยากเห็นมัน จอห์น
- ไม่ปลอดภัยนะครับ

945
01:00:04,684 --> 01:00:05,852
เปิดประตู

946
01:00:05,852 --> 01:00:07,270
ขอดูหน่อยเถอะ จอห์น

947
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
- อยู่ตรงนี้
- ผมอยากเห็น

948
01:00:16,696 --> 01:00:18,323
- ให้พ่อเข้าไปก่อน
- ไม่เอา

949
01:00:18,323 --> 01:00:21,326
อย่าโง่ไปหน่อยเลย อาจเป็นอันตรายก็ได้

950
01:00:21,326 --> 01:00:25,496
เราชาวแก๊งจะไม่มีความลับต่อกัน
ต้องพูดความจริงต่อกัน

951
01:00:31,085 --> 01:00:32,045
แน่ใจนะ

952
01:00:40,803 --> 01:00:41,638
ฮัลโหล

953
01:00:41,638 --> 01:00:43,514
รักษาระยะห่างด้วย อย่าเข้าใกล้มัน

954
01:00:50,730 --> 01:00:51,981
อย่าเข้าใกล้นะลูก

955
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
ตัวไหนหลุยส์ที่ 16
ตัวไหนมารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรีย

956
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
ตัวไหนเป็นตัวไหน จอห์นสัน

957
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
มันไม่สําคัญแล้วครับ
สัตว์พวกนี้มันหมดสภาพแล้ว

958
01:01:00,406 --> 01:01:02,533
- เกิดอะไรขึ้น
- แอนแทรกซ์

959
01:01:02,533 --> 01:01:03,493
อะไรนะ

960
01:01:03,493 --> 01:01:07,455
มันคือโรคติดต่อร้ายแรง
ทําให้สัตว์มากมายล้มตาย

961
01:01:07,455 --> 01:01:09,624
ช่วยมันกลับมา บอกให้เขารักษาสิ

962
01:01:09,624 --> 01:01:10,875
ผมบอกแล้ว

963
01:01:10,875 --> 01:01:13,586
เขาพูดแค่ว่าให้พวกมันหลับเถอะ

964
01:01:14,379 --> 01:01:16,255
มันอึออกมา ต้องมาเก็บล้าง

965
01:01:16,255 --> 01:01:17,548
ไม่มีทางเลือกอื่น

966
01:01:18,049 --> 01:01:19,717
อย่าไปแตะมัน ตอชท์ลี่

967
01:01:21,886 --> 01:01:23,137
อย่าไปโดนมันนะ

968
01:01:23,137 --> 01:01:24,514
มันต้องการหมอ

969
01:01:24,514 --> 01:01:27,266
ไม่ เรามาช้าไป หมอช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

970
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
- ทําไม
- เพราะมันทรมาน

971
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
สัตว์จะทรมานเวลาเป็นแบบนี้

972
01:01:31,437 --> 01:01:32,647
ก็อย่าปล่อยให้มันทรมานสิ

973
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
ตอชท์ลี่ เราทําอะไรไม่ได้

974
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
- ทําไมไม่ได้
- ก็เพราะเราทําไม่ได้

975
01:01:39,821 --> 01:01:41,197
โยลเกาต์ทําได้เสมอ

976
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
- ลูกพ่อ
- โยลเกาต์ทําได้เสมอ

977
01:01:43,658 --> 01:01:45,702
พ่อสัญญาว่าจะหาตัวใหม่มาให้

978
01:01:46,202 --> 01:01:50,081
ผมไม่อยากได้ตัวใหม่ ผมอยากได้เพื่อนคืน
หลุยส์ที่ 16 กับมารี อองตัวแนตต์แห่งออสเตรีย

979
01:01:50,665 --> 01:01:54,252
- ลูกไม่รู้จักมันด้วยซ้ํา
- ผมรู้จักมัน เราต้องช่วยมันนะ

980
01:01:54,252 --> 01:01:55,962
มันกําลังทรมาน ไม่เห็นเหรอ

981
01:01:55,962 --> 01:01:57,130
ก็อย่าให้มันทรมานสิ

982
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
ก็มันทรมาน ตอชท์ลี่ ขอปืน

983
01:01:58,548 --> 01:02:01,759
- ไม่นะ
- ช่วยให้มันตายไวๆ จะดีกว่า

984
01:02:01,759 --> 01:02:05,304
กว่าจะไปถึงเม็กซิโก มันก็ตายแล้ว
เน่าแล้วน่ะ เข้าใจมั้ย

985
01:02:05,304 --> 01:02:07,807
ผมจะเดินทางไปกับมันและคอยดูแลมันเอง

986
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
ออกไป

987
01:02:10,685 --> 01:02:11,727
ไปซะ

988
01:02:14,439 --> 01:02:15,273
ออกไป

989
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
นายด้วย

990
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
ไปสิ

991
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
ไหนลูกพูดอีกทีซิ

992
01:02:24,741 --> 01:02:27,493
- พูดใหม่อย่างที่พูดเมื่อกี้
- ผมพูดอะไร

993
01:02:27,493 --> 01:02:29,537
- ลูกจะเดินทางไปกับมันเรอะ
- ใช่

994
01:02:29,537 --> 01:02:30,496
- เอางั้นนะ
- ใช่

995
01:02:30,496 --> 01:02:32,874
ดูสภาพมันสิ ดูสิ จะเอางั้นเหรอ

996
01:02:32,874 --> 01:02:35,793
ดูสภาพมัน ตอชท์ลี่ ลูกทําแบบนั้นไม่ได้

997
01:02:36,919 --> 01:02:39,505
พ่อจะซื้อตัวอื่นให้ โยลเกาต์ทําได้เสมอ

998
01:02:39,505 --> 01:02:40,882
พ่อโกหกผม

999
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
โกหกทั้งเพเลย

1000
01:02:43,885 --> 01:02:45,761
- ออกไป จูเนียร์
- ไม่ พ่อสิไป

1001
01:02:46,387 --> 01:02:47,763
ตอชท์ลี่ ออกไป

1002
01:02:47,763 --> 01:02:49,307
ใครออกไปก็แต๋วน่ะสิ

1003
01:02:50,141 --> 01:02:51,017
งั้นก็ตามใจ

1004
01:03:25,801 --> 01:03:28,596
สะกดคําว่า "เม็กซิโก "
แล้วจะได้ 50,000...

1005
01:03:28,596 --> 01:03:31,224
เขาพยายามเพราะ...

1006
01:03:31,224 --> 01:03:32,225
เสื่อมโทรม

1007
01:03:34,644 --> 01:03:35,603
แย่มาก

1008
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
พระราชวังโคโลเนียลแบบเดียวกัน...

1009
01:03:39,524 --> 01:03:40,691
น่าสมเพช

1010
01:03:40,691 --> 01:03:42,443
งานแกะสลักไม้อันวิจิตร...

1011
01:03:43,903 --> 01:03:44,779
อัปมงคล

1012
01:03:47,406 --> 01:03:48,574
รูปแบบของศิลปะ

1013
01:03:48,574 --> 01:03:51,118
ที่แสดงถึงความกล้าหาญ
และไม่แยแสต่อความเจ็บปวด

1014
01:03:51,619 --> 01:03:55,122
บูชิโดไม่เพียงแต่ลงโทษ
เมื่อมีการหักหลังและทรยศ

1015
01:03:55,122 --> 01:03:58,501
บูชิโดยังยกย่องความจงรักภักดีต่อผู้บังคับบัญชา

1016
01:03:58,501 --> 01:04:00,461
และความกล้าบ้าบิ่นในสนามรบด้วย

1017
01:04:23,276 --> 01:04:29,657
{\an8}(ตอนที่สี่ ซามูไรตอชท์ลี่)

1018
01:04:33,619 --> 01:04:34,537
คนนิจิวะ

1019
01:04:35,079 --> 01:04:36,455
หมวกสวยนะคุณหนู

1020
01:04:36,455 --> 01:04:37,498
ขอบคุณฮะ

1021
01:04:37,498 --> 01:04:38,833
ทําอะไรอยู่เหรอ

1022
01:04:38,833 --> 01:04:41,877
ซุปเมนูโด ปลาย่าง
และเกซาดิยาของโปรดคุณหนูไง

1023
01:04:43,379 --> 01:04:45,631
ที่ญี่ปุ่นเขากินปลาดิบกัน

1024
01:04:45,631 --> 01:04:48,593
ใช่ แต่พวกเขากินอย่างอื่นด้วย ใช่ไหม ตอชท์ลี่

1025
01:04:48,593 --> 01:04:49,677
ผมชื่ออุซางิ

1026
01:04:49,677 --> 01:04:51,429
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1027
01:04:51,429 --> 01:04:53,055
แปลว่า "กระต่ายบนดวงจันทร์"

1028
01:04:53,055 --> 01:04:54,932
อ้อ นี่

1029
01:04:56,517 --> 01:04:57,852
มาสิ ลองชิมนี่ดู

1030
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
อุซางิไม่กินเมนูโดหรือเกซาดิยา

1031
01:04:59,812 --> 01:05:02,273
- แล้วกินอะไรล่ะ
- ปลาดิบ

1032
01:05:02,273 --> 01:05:03,774
โอ พระเจ้าช่วย

1033
01:05:05,610 --> 01:05:07,445
ช่วยทําปลาดิบให้หน่อยได้มั้ย

1034
01:05:07,445 --> 01:05:09,488
ไม่ล่ะ เพราะคุณไม่กินหรอก

1035
01:05:09,488 --> 01:05:12,950
ผมจะกิน ผมสาบานต่อมิยาโมโตะ มูซาชิเลย

1036
01:05:12,950 --> 01:05:14,118
ใครกันล่ะ

1037
01:05:14,118 --> 01:05:15,995
ซามูไรที่แมนที่สุด

1038
01:05:18,205 --> 01:05:19,373
ก็ได้

1039
01:05:19,957 --> 01:05:22,251
เดี๋ยวจะทําอากัวชิเลให้ตอชท์ลี่

1040
01:05:22,251 --> 01:05:23,461
อุซางิ

1041
01:05:24,545 --> 01:05:26,005
ขอโทษนะ อุซางิ

1042
01:05:28,007 --> 01:05:29,508
เมนูโดนี่อร่อยมาก

1043
01:05:30,384 --> 01:05:32,303
- สูตรของแม่น่ะ
- อ๋อเหรอ

1044
01:05:32,303 --> 01:05:34,513
- โยโลตล์เป็นยังไงบ้าง
- แก่แล้ว

1045
01:05:35,014 --> 01:05:36,223
ฝากทักทายเธอด้วย

1046
01:05:36,223 --> 01:05:37,516
เอาอีกมั้ยคะ

1047
01:05:37,516 --> 01:05:39,685
- ไม่ต้อง ฉันอิ่มแล้ว
- อะไรกัน

1048
01:05:39,685 --> 01:05:42,313
แล้วลูกล่ะ อากัวชิเลเป็นยังไงบ้าง

1049
01:05:45,524 --> 01:05:46,734
พ่อพูดกับลูกอยู่นะ

1050
01:05:48,444 --> 01:05:49,320
ตอชท์ลี่

1051
01:05:50,529 --> 01:05:52,365
นี่ พ่อพูดกับลูกอยู่นะ

1052
01:05:53,115 --> 01:05:55,076
- เขาชื่ออุซางิ
- ว่าไงนะ

1053
01:05:55,826 --> 01:05:58,371
ตอนนี้เขาชื่ออุซางิ ชื่อญี่ปุ่นน่ะ

1054
01:05:58,871 --> 01:06:00,790
แปลว่า "กระต่ายบนดวงจันทร์"

1055
01:06:01,749 --> 01:06:03,125
- อุซางิ
- ใช่

1056
01:06:04,126 --> 01:06:05,044
เขาเป็นซามูไร

1057
01:06:07,505 --> 01:06:10,424
ใส่เสื้อคลุมนั่นแล้ว
เขาดูแต๋วมากกว่าจะเหมือนซามูไรนะ

1058
01:06:14,387 --> 01:06:15,429
ขอน้ําได้มั้ย

1059
01:06:15,429 --> 01:06:16,347
- ได้เลย
- ไม่ต้อง

1060
01:06:17,223 --> 01:06:19,517
พ่ออยู่ใกล้กว่า ทําไมไม่ขอพ่อล่ะ

1061
01:06:43,290 --> 01:06:44,166
ผู้ว่า

1062
01:06:45,084 --> 01:06:47,753
- เขาต้องการอะไร
- ไปดูข่าวกัน

1063
01:06:50,548 --> 01:06:52,883
จะไปไหน ตรงนี้ก็มีทีวี

1064
01:06:53,509 --> 01:06:54,593
ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น

1065
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
หลังปฏฺิบัติการ

1066
01:07:07,231 --> 01:07:09,024
กองทัพค้นพบ

1067
01:07:09,024 --> 01:07:10,776
ซากมนุษย์จํานวนหลายสิบ

1068
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
กระจัดกระจายอยู่ในทุ่งโล่ง

1069
01:07:12,445 --> 01:07:14,947
ที่ชื่อกูเอสตาเดลอากีลา

1070
01:07:14,947 --> 01:07:18,826
ใกล้ทางหลวงที่เชื่อม
กูเลียกันกับซินาโลอา

1071
01:07:18,826 --> 01:07:21,412
ซากมนุษย์ดีกว่าศพมั้ย

1072
01:07:22,246 --> 01:07:27,001
ใช่ เพราะไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ก่อนที่จะกลายเป็นศพ

1073
01:07:27,001 --> 01:07:28,252
เร่งเสียงหน่อย อุซางิ

1074
01:07:28,252 --> 01:07:30,880
ทีมกู้ภัย

1075
01:07:30,880 --> 01:07:32,423
ไม่ต้อง ฉันบอกอุซางิ

1076
01:07:33,382 --> 01:07:36,761
- เอารีโมตให้เขา
- เมื่อคืนมีรายงาน

1077
01:07:36,761 --> 01:07:41,682
จากพลเมืองและคนงานหลายคน
ในพื้นที่ใกล้เคียง

1078
01:07:41,682 --> 01:07:43,017
เร่งเสียงสิ อุซางิ

1079
01:07:43,517 --> 01:07:46,854
มาจากยางรถที่ไหม้

1080
01:07:47,938 --> 01:07:48,939
พ่อพูดกับลูกนะ

1081
01:07:48,939 --> 01:07:51,984
จนถึงตอนนี้ เราพบซากมนุษย์...

1082
01:07:51,984 --> 01:07:54,612
- พ่อพูดกับลูกนะ อุซางิ
- จํานวนสิบถุง

1083
01:07:54,612 --> 01:07:56,071
พ่อพูดกับลูกนะ!

1084
01:07:58,657 --> 01:08:01,494
อยากบอกอะไรพ่อไหม
บอกมา อย่าทําตัวแต๋วจ๋าสิ อุซากิ

1085
01:08:02,620 --> 01:08:04,997
พูดออกมา ให้ตายสิ หยุดงี่เง่าสักทีเถอะ

1086
01:08:05,956 --> 01:08:08,000
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีข้อมูล...

1087
01:08:08,000 --> 01:08:10,336
ไม่ยักรู้ว่าฉันเลี้ยงแกมา
ให้เป็นเด็กเอาแต่ใจแบบนี้

1088
01:08:10,836 --> 01:08:13,214
คิดว่าทําตัวแบบนี้แล้วจะได้อะไร

1089
01:08:13,214 --> 01:08:14,381
นายครับ

1090
01:08:14,381 --> 01:08:17,635
ศพถูกฝังลวกๆ

1091
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
แทบจะอยู่ที่ผิวดิน

1092
01:08:19,178 --> 01:08:21,597
ราวกับผู้กระทําเรื่องโหดร้ายนี้

1093
01:08:21,597 --> 01:08:25,017
อยากให้มีคนมาพบได้ง่าย

1094
01:08:26,519 --> 01:08:29,939
พบสี่ศพที่โดนหั่นแยกชิ้นส่วน

1095
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
เป็นชายสามหญิงหนึ่ง

1096
01:08:31,774 --> 01:08:32,775
เกโชลลี

1097
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
- แต่เบื้องต้น...
- ปิดซะ

1098
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
แม่งเอ๊ย

1099
01:10:05,701 --> 01:10:09,371
พวกฝรั่ง พวกนี้เป็นฝรั่งจอมโหดน่ะ อุซางิ

1100
01:10:09,371 --> 01:10:10,456
แย่มาก

1101
01:10:10,956 --> 01:10:12,541
ในความคิดพวกฝรั่ง

1102
01:10:12,541 --> 01:10:15,711
ระเบิดปรมาณูใช้ฆ่าคนจํานวนมาก

1103
01:10:15,711 --> 01:10:17,922
อย่างรวดเร็วและไม่ต้องทรมาน

1104
01:10:17,922 --> 01:10:19,006
เหมือนกิโยติน

1105
01:10:19,006 --> 01:10:23,469
ไม่ใช่ อุซางิ ระเบิดปรมาณู
โหดร้ายกว่ากิโยตินมาก

1106
01:10:23,469 --> 01:10:27,806
ไม่ใช่แค่เพราะเป็น
วิธีการฆ่าคนจํานวนมาก แต่ยังทรมานด้วย

1107
01:10:27,806 --> 01:10:31,560
ที่นี่เราไม่มีระเบิดปรมาณู แต่เรามีอย่างอื่น

1108
01:10:31,560 --> 01:10:34,188
- ในเม็กซิโกนี่น่ะเหรอ
- ไม่ใช่ ในบ้านหลังนี้

1109
01:10:36,523 --> 01:10:37,399
อย่างอื่นอะไร

1110
01:10:38,442 --> 01:10:40,194
ก็...ความจริง

1111
01:10:40,778 --> 01:10:42,237
หมายความว่าไง ความจริง

1112
01:10:42,821 --> 01:10:44,615
สิ่งที่ไม่ควรให้เห็นไงล่ะ

1113
01:10:58,170 --> 01:10:59,046
นี่

1114
01:11:00,714 --> 01:11:02,466
เสียใจด้วยนะเรื่องฮิปโป

1115
01:11:03,050 --> 01:11:06,428
บางครั้งสัตว์ก็ป่วยเพราะไม่อยากโดนจับ

1116
01:11:06,428 --> 01:11:09,098
- โยลเกาต์เป็นคนทรยศ
- ไม่ใช่หรอก

1117
01:11:14,895 --> 01:11:16,146
ฉันมีของขวัญมาให้

1118
01:11:17,439 --> 01:11:19,358
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ ไม่ใช่วันเกิดผมสักหน่อย

1119
01:11:20,234 --> 01:11:22,695
ฉันรู้ แต่อุซางิเพิ่งเกิด

1120
01:11:23,404 --> 01:11:25,364
ของขวัญก็ให้ตอนแรกเกิดได้เหมือนกัน

1121
01:11:27,950 --> 01:11:30,744
ถ้าเธอจริงจังกับการเป็นซามูไร

1122
01:11:30,744 --> 01:11:32,246
เธอต้องอ่านหนังสือเล่มนี้

1123
01:11:35,624 --> 01:11:37,376
พจนานุกรมซามูไรน่ะ

1124
01:11:39,253 --> 01:11:41,839
หนังสือนี่จะช่วยได้เมื่อเธอโตขึ้น

1125
01:11:42,339 --> 01:11:43,507
ช่วยยังไง

1126
01:11:45,426 --> 01:11:46,260
อ่านไปเถอะ

1127
01:11:54,518 --> 01:11:56,812
- นี่อะไร
- คําอุทิศไง

1128
01:11:58,397 --> 01:11:59,606
ทําไมล่ะ

1129
01:11:59,606 --> 01:12:03,402
ของขวัญบางอย่างมีคําอุทิศเขียนไว้
ให้รู้สึกเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1130
01:12:05,696 --> 01:12:07,489
เธอสําคัญกับฉันมาก อุซางิ

1131
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
และฉันอยากให้เธอรู้ไว้

1132
01:12:13,829 --> 01:12:14,747
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1133
01:12:15,789 --> 01:12:16,623
ไม่ฮะ

1134
01:12:27,092 --> 01:12:28,218
อ่านหนังสือด้วยล่ะ

1135
01:12:58,665 --> 01:13:00,667
อุซางิ ช่วยเปิดฉันออกด้วย

1136
01:13:02,378 --> 01:13:04,797
โยลเกาต์ทําได้เสมอ

1137
01:13:28,821 --> 01:13:32,366
การสู้กับศัตรูที่ไม่มีตัวตนมันง่ายใช่มั้ยล่ะ อุซากิ

1138
01:13:32,366 --> 01:13:35,244
ทําไมไม่ช่วยกันตัดหญ้าบ้าง

1139
01:13:35,828 --> 01:13:37,996
ไม่ได้หรอก ผมกําลังตัดหัวคน

1140
01:13:37,996 --> 01:13:40,290
หัวเดียวที่นายจะตัดคือหัวตัวเอง

1141
01:13:42,459 --> 01:13:43,961
ระวังหน่อยนะ พ่อหนุ่ม

1142
01:14:05,691 --> 01:14:08,443
ฉันชอบบ้านหลังนี้จริงๆ หลังใหญ่มาก

1143
01:14:08,443 --> 01:14:10,112
ชอบการตกแต่งด้วย

1144
01:14:12,030 --> 01:14:12,865
หวัดดีจ้ะ

1145
01:14:13,657 --> 01:14:14,950
จําอาโลตล์ได้มั้ยลูก

1146
01:14:17,035 --> 01:14:19,872
เราเคยอยู่ด้วยกันที่บ้านอีกหลัง สมัยเธอเด็กๆ

1147
01:14:20,372 --> 01:14:22,291
เธอจะมาอยู่กับเราสักสองสามวัน

1148
01:14:24,501 --> 01:14:27,713
ฉันได้ยินมาว่าเธอชื่ออุซางิแล้ว ชื่อเพราะจัง

1149
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
ระวังด้วย อย่าไปทําร้ายใครเข้า

1150
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
ฉันมีของมาฝากด้วย

1151
01:14:50,402 --> 01:14:51,904
ของที่ระลึกจากอากาปุลโก

1152
01:14:53,322 --> 01:14:54,406
ต้องพูดว่าอะไร

1153
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
นี่จะลงโทษพ่อไปอีกนานแค่ไหน

1154
01:15:04,082 --> 01:15:06,877
- ช่างเถอะ ไม่สําคัญหรอก
- สําคัญสิ

1155
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
นี่ ถ้ามีคนให้ของขวัญเรา เราก็ต้องขอบคุณ

1156
01:15:09,671 --> 01:15:13,967
พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับพ่อ
แต่อาโลตล์ให้ของขวัญ...

1157
01:15:13,967 --> 01:15:15,052
ขอบคุณครับ อาโลตล์

1158
01:15:16,845 --> 01:15:17,763
ด้วยความยินดีจ้ะ

1159
01:15:31,944 --> 01:15:32,861
เด็กคนนี้นี่

1160
01:15:35,447 --> 01:15:36,740
คุณก็อีกคน

1161
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
ทําไมไม่บอกอะไรพ่อเลย

1162
01:15:41,870 --> 01:15:44,164
เพราะก่อนหน้านี้ผมไม่อยากคุยกับพ่อ

1163
01:15:45,624 --> 01:15:47,125
- แล้วนายรู้มั้ย
- ไม่ครับ

1164
01:15:47,125 --> 01:15:48,085
ไม่รู้เลยครับนาย

1165
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
ไอ้บ้ามาซัตซิน เขาไม่ได้บอกใครเลยเหรอ

1166
01:15:51,838 --> 01:15:54,424
- อาจเกิดอะไรขึ้นกับเยลิตซาก็ได้
- ใคร

1167
01:15:54,424 --> 01:15:56,426
เมียมาซัตซิน เธอป่วยอยู่

1168
01:15:57,594 --> 01:15:59,304
ไปดูซิว่าเขาทําอะไร

1169
01:16:07,938 --> 01:16:09,022
โคตรอร่อยเลย

1170
01:16:09,856 --> 01:16:11,650
ต้องขอบคุณอิตซ์ปาปาโลตล์

1171
01:16:11,650 --> 01:16:14,653
คุณต้องเอาชนะใจเธอให้ได้
ไม่งั้นเธอจะปล่อยให้คุณอดตาย

1172
01:16:14,653 --> 01:16:15,571
ไม่จริงซะหน่อย

1173
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

1174
01:16:18,323 --> 01:16:19,992
กินน้อยตลอดเลยเหรอ

1175
01:16:19,992 --> 01:16:21,493
เวลาที่ผมไม่หิวน่ะ

1176
01:16:22,202 --> 01:16:24,871
- เรามีพริกชิลติปิเนมั้ย
- มี ไปเด็ดมาสิ

1177
01:16:24,871 --> 01:16:27,708
- เข้านอนกันเถอะ
- อย่ารุ่มร่ามสิ

1178
01:16:31,420 --> 01:16:33,755
อก 35 เอว 24 สะโพกดินระเบิดเลย อุซางิ

1179
01:16:33,755 --> 01:16:35,632
- หุบปากนะ มิซท์ลี
- ทําไม

1180
01:16:36,508 --> 01:16:38,010
อก 35 เอว 24 สะโพกดินระเบิด

1181
01:16:51,023 --> 01:16:53,317
ไอ้เวร ไปตายซะ

1182
01:16:57,404 --> 01:16:59,239
ไอ้นักเขียนเฮงซวย

1183
01:16:59,740 --> 01:17:01,700
ไอ้ฉิบหาย

1184
01:17:04,828 --> 01:17:06,288
ไปตายซะ

1185
01:17:13,545 --> 01:17:15,088
ตอชท์ลี่ มานี่

1186
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
- ตอชท์ลี่
- เดี๋ยวก่อน

1187
01:17:17,382 --> 01:17:19,718
ใจเย็นๆ ใจเย็นไว้

1188
01:17:19,718 --> 01:17:20,802
นั่งลง

1189
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
มองฉันนะ

1190
01:17:23,388 --> 01:17:24,473
ใจเย็นๆ

1191
01:17:25,474 --> 01:17:26,850
ใจเย็นนะ กอดฉันไว้

1192
01:17:27,434 --> 01:17:28,477
ฉันอยู่นี่แล้ว

1193
01:17:33,398 --> 01:17:34,983
เราเจอมาซัตซินแล้ว

1194
01:17:37,569 --> 01:17:39,404
- เขาเขียนอะไร
- มันแฉหมดเปลือก

1195
01:17:41,114 --> 01:17:43,283
ความจริงที่ไม่ควรให้เห็นเหรอ

1196
01:17:43,283 --> 01:17:44,993
- ใช่
- หายใจลึกๆ

1197
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
- เกี่ยวกับโยลเกาต์เหรอ
- ใช่

1198
01:17:47,954 --> 01:17:49,289
เกี่ยวกับเราทุกคน

1199
01:17:50,624 --> 01:17:52,125
ทุกคนยกเว้นนาย

1200
01:17:52,125 --> 01:17:54,544
ไม่มีตอชท์ลี่ในโพรงกระต่าย

1201
01:17:54,544 --> 01:17:56,672
- อุซางิล่ะ
- ก็ไม่มี

1202
01:17:58,548 --> 01:17:59,549
ทําไม

1203
01:18:01,093 --> 01:18:03,553
- เขาอาจจะอยากปกป้องนาย
- จากอะไร

1204
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
เราไม่รู้

1205
01:19:08,702 --> 01:19:09,995
ฉันจะฆ่ามัน

1206
01:19:10,871 --> 01:19:13,498
อย่า ฉันไม่แนะนําให้ทําแบบนั้น

1207
01:19:13,498 --> 01:19:14,499
ทําไม

1208
01:19:14,499 --> 01:19:17,544
มีอย่างเดียวที่คุณทําได้และคุณก็รู้ดี

1209
01:19:18,044 --> 01:19:20,172
- อย่างไหน
- หายตัวไปซะ

1210
01:19:20,672 --> 01:19:21,923
อย่างน้อยก็สักพัก

1211
01:19:22,466 --> 01:19:23,592
- สักพักเหรอ
- อืม

1212
01:19:24,551 --> 01:19:27,053
แค่ไม่กี่ปี จนเรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น...

1213
01:19:27,053 --> 01:19:29,514
- ไม่
- หมายความว่ายังไง "ไม่"

1214
01:19:29,514 --> 01:19:31,975
ไม่ มันก็แค่นักเขียนกระจอก พอลล่า

1215
01:19:31,975 --> 01:19:34,227
ไม่ได้มีเขาคนเดียวนะ โยลเกาต์

1216
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
อะไรนะ

1217
01:19:37,939 --> 01:19:40,317
คุณคุยกับผู้ว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1218
01:19:40,317 --> 01:19:41,902
- ผมจะตามหามัน
- ใคร

1219
01:19:41,902 --> 01:19:42,819
มาซัตซิน

1220
01:19:44,112 --> 01:19:45,363
งี่เง่าชะมัด

1221
01:19:45,363 --> 01:19:49,409
ฟังนะ ทุกอย่างที่เป็นข่าววันนี้
เดี๋ยวมันก็ซาลงอย่างรวดเร็ว

1222
01:19:49,409 --> 01:19:50,827
แล้วสุดท้ายมันก็จะหายไป

1223
01:19:50,827 --> 01:19:51,828
เฮงซวย

1224
01:19:51,828 --> 01:19:53,622
ผมจะไม่หนีไปไหน โอเคมั้ย

1225
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
- งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ
- อะไร

1226
01:19:59,669 --> 01:20:01,296
ฉันมาทําอะไรที่นี่

1227
01:20:04,508 --> 01:20:05,967
ผมต้องแน่ใจว่าคุณจําได้

1228
01:20:05,967 --> 01:20:07,886
- จําอะไรได้
- ที่เราคุยกัน

1229
01:20:08,553 --> 01:20:11,473
- เราคุยกันตั้งหลายครั้ง โยลเกาต์
- แค่ครั้งเดียวที่สําคัญ

1230
01:20:18,605 --> 01:20:19,856
ฉันจําได้อยู่แล้ว

1231
01:20:21,775 --> 01:20:22,609
ดี

1232
01:20:25,362 --> 01:20:26,655
มาดื่มเตกิล่ากันเถอะ

1233
01:20:35,747 --> 01:20:36,915
นั่นใคร

1234
01:20:37,916 --> 01:20:39,292
น้องชายของซามูไร

1235
01:20:40,460 --> 01:20:41,795
เขาเป็นซามูไรด้วยเหรอ

1236
01:20:42,546 --> 01:20:43,630
ไม่ใช่ ดูสิ

1237
01:20:43,630 --> 01:20:46,550
คนที่ถือดาบคือซามูไร

1238
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
- คนนี้เหรอ
- ใช่

1239
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
คนนั้น คนที่ไม่มีดาบ

1240
01:20:51,346 --> 01:20:53,682
คือน้องชายที่ไม่ใช่ซามูไร

1241
01:20:53,682 --> 01:20:55,350
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นซะหน่อย

1242
01:20:58,019 --> 01:20:59,229
แล้วอีกคนใครล่ะ

1243
01:20:59,896 --> 01:21:01,773
พ่อของซามูไร

1244
01:21:02,774 --> 01:21:05,026
- เป็นซามูไรด้วยรึเปล่า
- ใช่

1245
01:21:08,572 --> 01:21:10,448
ถ้าเป็นครอบครัวเดียวกันจะสู้กันทําไม

1246
01:21:10,448 --> 01:21:12,659
คุณจะดูไปคุยไปทั้งเรื่องเลยมั้ย

1247
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
พวกเขาสู้กันเพื่อรักษาเกียรติ

1248
01:21:14,786 --> 01:21:17,956
เพราะเกียรติเป็นสิ่งเดียวที่สําคัญสําหรับซามูไร

1249
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
จะไปไหน ยังดูหนังไม่จบเลย

1250
01:21:44,566 --> 01:21:45,483
พ่อฮะ

1251
01:21:46,026 --> 01:21:46,860
พ่อ

1252
01:21:51,072 --> 01:21:52,032
รู้อะไรมั้ย

1253
01:21:52,032 --> 01:21:54,743
สักวันลูกจะต้องทําแบบนั้นกับพ่อ

1254
01:21:54,743 --> 01:21:55,827
ทําอะไร

1255
01:22:04,920 --> 01:22:06,087
พ่อไปรอบนเตียงนะ

1256
01:22:12,594 --> 01:22:15,430
ฮัลโหล เทสต์ หนึ่ง สอง สาม

1257
01:22:18,683 --> 01:22:21,770
- วันนี้รู้ศัพท์ใหม่อะไรบ้าง
- การลาออก

1258
01:22:22,812 --> 01:22:24,022
ไม่ได้ยินอะไรเลย

1259
01:22:24,522 --> 01:22:25,398
ฮัลโหล ได้แล้ว

1260
01:22:26,900 --> 01:22:28,777
ฮัลโหล เทสต์

1261
01:22:29,611 --> 01:22:32,697
- งานเลี้ยงเริ่มแล้ว
- เดี๋ยวผมตามไป

1262
01:22:35,241 --> 01:22:37,535
วันนี้พ่ออยากให้ลูกชื่อตอชท์ลี่

1263
01:22:38,411 --> 01:22:39,329
ทําไม

1264
01:22:40,246 --> 01:22:41,790
เพราะนั่นคือชื่อของลูก

1265
01:22:42,290 --> 01:22:43,708
แต่ผมชื่ออุซางิ

1266
01:22:45,543 --> 01:22:46,378
มาเถอะ

1267
01:22:50,548 --> 01:22:53,385
ลูกชื่อตอชท์ลี่เหมือนคุณปู่

1268
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
ลูกไม่ใช่คนญี่ปุ่น ลูกเป็นคนเม็กซิกัน

1269
01:22:58,181 --> 01:22:59,891
- เข้าใจมั้ย
- ฮะ

1270
01:23:02,560 --> 01:23:04,145
ดี ไปเปลี่ยนชุด

1271
01:23:33,550 --> 01:23:37,220
สามีเธอไม่ได้รักเธออย่างฉัน

1272
01:23:58,700 --> 01:23:59,659
อีกแก้วมั้ย

1273
01:24:01,244 --> 01:24:02,203
อีกแก้วนะ

1274
01:24:02,203 --> 01:24:03,496
มีนักดนตรีกี่คนที่...

1275
01:24:04,706 --> 01:24:06,041
อย่างที่พ่อผมเคยพูด

1276
01:24:06,041 --> 01:24:08,835
คนจริงไม่พูดเยอะ

1277
01:24:09,753 --> 01:24:11,129
พูดเถอะครับนาย

1278
01:24:11,129 --> 01:24:14,632
และเราไม่ชอบเป็นจุดสนใจ

1279
01:24:15,633 --> 01:24:19,721
แต่วันนี้ผมอยากบอกอะไรอย่างหนึ่ง
ที่หวังว่าทุกคนจะรู้อยู่แล้ว

1280
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
พวกคุณเป็นครอบครัวเดียวที่เรามี

1281
01:24:23,016 --> 01:24:25,769
รวมถึงเพื่อนใหม่ของเราในวงดนตรีด้วย

1282
01:24:25,769 --> 01:24:27,520
- บราโว่
- วงโซยาติต้า

1283
01:24:27,520 --> 01:24:29,981
ครอบครัวที่แท้จริง

1284
01:24:30,899 --> 01:24:34,486
คือครอบครัวที่เราเลือก

1285
01:24:34,486 --> 01:24:36,362
และสร้างขึ้นทีละเล็กทีละน้อย

1286
01:24:36,362 --> 01:24:38,114
ทุกคนคือพี่น้องของเรา

1287
01:24:39,240 --> 01:24:42,285
ผมอยากให้คืนนี้เป็นคืนของเรา ปาร์ตี้ของเรา

1288
01:24:42,285 --> 01:24:44,496
ผมอยากให้ทุกคนไม่เมาไม่เข้านอน

1289
01:24:44,496 --> 01:24:46,289
อิตซ์ปาปาโลตล์ คุณด้วย

1290
01:24:46,873 --> 01:24:47,957
คุณก็ด้วย

1291
01:24:48,917 --> 01:24:50,877
ผมอยากให้คุณเข้านอนโดยที่รู้ว่า

1292
01:24:52,045 --> 01:24:53,046
เรารักคุณ

1293
01:24:53,046 --> 01:24:55,423
- เรารักคุณมาก
- เราด้วย

1294
01:24:55,423 --> 01:25:00,094
- และนั่นคือสิ่งที่เราจะซาบซึ้งตลอดไป
- เรารักนายด้วย ตอชท์ลี่

1295
01:25:00,094 --> 01:25:03,098
พวกคุณจะทําผมน้ําตาไหล
สวัสดีปีใหม่ทุกคน

1296
01:25:03,098 --> 01:25:05,475
- สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่

1297
01:25:05,475 --> 01:25:07,727
- สวัสดีปีใหม่
- ดื่ม

1298
01:25:07,727 --> 01:25:10,355
รีบกินให้อิ่มแล้วไปเล่นต่อนะ ไอ้พวกเวร

1299
01:25:12,273 --> 01:25:13,316
ได้เวลาแล้วลูก

1300
01:25:13,817 --> 01:25:14,651
ได้เวลาอะไร

1301
01:25:16,820 --> 01:25:18,571
ขอดูมือหน่อย

1302
01:25:18,571 --> 01:25:19,656
ดูให้ดีๆ ล่ะ

1303
01:25:20,406 --> 01:25:21,282
ให้ตายสิ

1304
01:25:33,294 --> 01:25:34,212
มาดูกัน

1305
01:25:35,130 --> 01:25:36,005
ถือไว้นะ

1306
01:25:36,798 --> 01:25:38,758
ไม่ ใช้มือข้างนี้ นั่นแหละ

1307
01:25:38,758 --> 01:25:40,343
จับแน่นๆ

1308
01:25:40,969 --> 01:25:43,638
- เราจะยิงใคร
- ยิงขึ้นฟ้า ตอชท์ลี่

1309
01:25:43,638 --> 01:25:45,849
- ยิงขึ้นฟ้าเหรอ
- ยิงขึ้นฟ้า

1310
01:25:46,850 --> 01:25:48,685
- ชอบมั้ยล่ะ
- ชอบฮะ

1311
01:26:35,023 --> 01:26:36,065
ไม่ใช่อันนั้น

1312
01:26:37,066 --> 01:26:37,984
ฟังนะ

1313
01:26:38,735 --> 01:26:42,238
ทุกปีเราจะเขียนสิ่งที่
เราไม่ต้องการให้อยู่ในชีวิตแล้ว

1314
01:26:42,238 --> 01:26:43,865
แล้ววันนี้เราก็จะเอามาเผา

1315
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- มีสักอย่างมั้ย
- มีสิ

1316
01:26:45,950 --> 01:26:47,577
- มี
- ใส่ลงไป

1317
01:26:48,786 --> 01:26:50,371
เราจะเผาเมื่อไหร่

1318
01:26:50,872 --> 01:26:52,498
นี่ไง หายไปแล้ว

1319
01:26:53,041 --> 01:26:54,500
โปโซเล่มาแล้ว

1320
01:26:55,084 --> 01:26:56,336
ถึงเวลาแล้วใช่มั้ย

1321
01:26:56,336 --> 01:26:57,712
นั่นแหละ ให้มันติดไฟ

1322
01:26:57,712 --> 01:26:59,297
แล้วมันจะไม่กลับมาอีก

1323
01:27:00,632 --> 01:27:03,301
เขียนลงไปให้หมด และเราจะเผาไม่ให้เหลือ

1324
01:27:03,301 --> 01:27:04,802
ทําอะไรน่ะ

1325
01:27:04,802 --> 01:27:08,514
- ปัดเป่าโชคร้าย
- โปโซเล่มาแล้ว ไม่ได้ยินเหรอ

1326
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
เธอช่วยฉันเสิร์ฟได้ไหม

1327
01:27:10,725 --> 01:27:11,976
- ไปกันเลย
- ไปกัน

1328
01:27:13,061 --> 01:27:14,938
ฉันน่าจะทําโปโซเล่เอง

1329
01:27:23,196 --> 01:27:24,906
- ดื่ม
- ดื่ม

1330
01:27:26,032 --> 01:27:27,242
เมาแล้วเหรอ

1331
01:27:27,242 --> 01:27:28,159
เปล่า

1332
01:27:29,369 --> 01:27:32,205
ก็เมาแหละ นิดหน่อย

1333
01:27:33,581 --> 01:27:35,875
ส่งชามกับกระบวยให้หน่อย

1334
01:27:37,961 --> 01:27:38,836
เอ้านี่

1335
01:27:44,509 --> 01:27:47,470
- นั่นผู้ว่านี่
- ไปหาพ่อเธอ ไป

1336
01:27:47,470 --> 01:27:48,763
- ฮะ
- ไปเลย เร็ว

1337
01:28:10,118 --> 01:28:11,077
พ่อ

1338
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
พ่อ

1339
01:28:15,832 --> 01:28:17,458
พ่อฮะ พ่อ

1340
01:28:17,458 --> 01:28:18,710
เกิดอะไรขึ้นลูก

1341
01:28:19,210 --> 01:28:20,378
- ผู้ว่า
- อะไรนะ

1342
01:28:20,378 --> 01:28:22,171
- ผู้ว่า
- เขาทําไม

1343
01:28:22,171 --> 01:28:23,381
- เขาอยู่ที่นี่
- อะไรนะ

1344
01:28:32,307 --> 01:28:33,391
ตอชท์ลี่

1345
01:28:34,142 --> 01:28:35,143
ตอชท์ลี่

1346
01:28:35,685 --> 01:28:36,853
- เห็นตอชท์ลี่มั้ย
- ไม่เห็น

1347
01:28:36,853 --> 01:28:38,980
ปล่อยสัตว์ เร็วเข้า

1348
01:28:56,914 --> 01:28:57,915
ตอชท์ลี่

1349
01:28:59,250 --> 01:29:01,335
ตอชท์ลี่ มาเร็ว

1350
01:29:01,335 --> 01:29:02,462
- ไปไหน
- หนีเร็ว

1351
01:29:15,975 --> 01:29:17,477
เวรเอ๊ย

1352
01:29:18,895 --> 01:29:19,979
มาเลย ไอ้พวกชั่ว

1353
01:29:29,113 --> 01:29:30,365
มาเลย ทางนี้

1354
01:29:30,365 --> 01:29:32,575
- หาที่หลบ
- ทางนี้

1355
01:29:32,575 --> 01:29:34,243
- มานี่
- ไปกันเร็ว

1356
01:29:34,243 --> 01:29:35,661
วิ่ง ไปเลย

1357
01:29:50,593 --> 01:29:53,179
ไอ้ฉิบหาย

1358
01:30:05,191 --> 01:30:07,402
เข้าไปข้างในไป หนุ่มน้อย

1359
01:30:08,736 --> 01:30:10,613
เข้าไปข้างในสิ คุณหนู

1360
01:30:10,613 --> 01:30:11,989
จะไปไหน

1361
01:30:13,616 --> 01:30:15,243
เดี๋ยวก็รู้ ไอ้สารเลว

1362
01:30:15,243 --> 01:30:17,036
แกเละแน่

1363
01:30:19,914 --> 01:30:23,000
ไอ้พวกทหารเลว

1364
01:30:24,961 --> 01:30:27,547
คิดว่าจะมาแหยมกับยายแก่ได้สินะ

1365
01:30:29,298 --> 01:30:30,383
ส่งปืนมา

1366
01:30:30,383 --> 01:30:32,885
- ไอ้ชั่วเอ๊ย!
- ตอชท์ลี่อยู่ไหน หาที่หลบเร็ว

1367
01:30:34,804 --> 01:30:36,097
เข้าไปสิลูก

1368
01:30:36,097 --> 01:30:37,265
ไปเลย

1369
01:30:44,272 --> 01:30:45,857
- อาโลตล์
- อยู่นี่เอง

1370
01:30:45,857 --> 01:30:49,026
- มานี่ วิ่งเลย
- วิ่ง

1371
01:30:49,026 --> 01:30:50,069
ก้มหัวไว้

1372
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
หนีเร็ว ไปเลย วิ่ง

1373
01:30:55,408 --> 01:30:56,242
พ่อ

1374
01:30:57,076 --> 01:30:59,203
- ไปห้องเก็บหมวก
- วิ่งเลย

1375
01:31:00,413 --> 01:31:01,622
- ทางไหน
- ทางนั้น

1376
01:31:01,622 --> 01:31:03,082
- วิ่ง
- ในนั้น

1377
01:31:04,083 --> 01:31:05,126
ไปเร็ว

1378
01:31:08,838 --> 01:31:09,922
ช่วยหน่อย

1379
01:31:13,426 --> 01:31:14,677
- ลงไปเลย
- ไม่

1380
01:31:14,677 --> 01:31:17,138
ไปกับอาโลตล์ เธอจะดูแลทุกอย่าง

1381
01:31:17,138 --> 01:31:18,222
ทําตามที่พ่อบอก

1382
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- ไว้เจอกันอีกฝั่งนะ ไปเลย
- เมื่อไหร่ล่ะ

1383
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
พ่อต้องอยู่ที่นี่

1384
01:31:22,226 --> 01:31:24,312
พ่อต้องช่วยพวกที่อยู่ข้างนอก

1385
01:31:25,146 --> 01:31:28,316
ตอชท์ลี่ ลูกยังเด็ก ลูกไม่ผิด

1386
01:31:28,316 --> 01:31:29,984
ผมเป็นเด็ก แต่ไม่ได้แต๋วนะ

1387
01:31:29,984 --> 01:31:31,736
พ่อรู้ว่าลูกไม่แต๋ว

1388
01:31:31,736 --> 01:31:35,364
แต่คนอื่นไม่รู้ว่าลูกอยู่ที่นี่ เขาไม่รู้ว่าลูกมีตัวตน

1389
01:31:35,364 --> 01:31:36,365
เข้าใจมั้ย

1390
01:31:36,365 --> 01:31:37,283
ไม่

1391
01:31:38,201 --> 01:31:39,035
ตอชท์ลี่

1392
01:31:39,869 --> 01:31:41,871
พ่อสร้างวังนี้ให้ลูก

1393
01:31:41,871 --> 01:31:43,998
เพื่อให้ลูกมีอิสระ

1394
01:31:43,998 --> 01:31:45,875
แต่ลูกมีอิสระไม่ได้แล้ว

1395
01:31:47,168 --> 01:31:49,003
- ไม่ต้องกลัวนะ
- มาเร็ว

1396
01:31:49,003 --> 01:31:51,380
จําไว้นะ โยลเกาต์ทําได้เสมอ

1397
01:31:53,007 --> 01:31:53,841
ไปเลย

1398
01:31:54,592 --> 01:31:56,177
พ่อฮะ ไปด้วยกันสิ

1399
01:31:56,677 --> 01:31:58,262
- พ่อจะตามไปนะ
- พ่อ

1400
01:32:00,514 --> 01:32:01,432
ขอบคุณนะ

1401
01:32:05,978 --> 01:32:06,812
เรียบร้อย

1402
01:32:41,556 --> 01:32:44,058
- เราจะไปไหนกัน
- ไปหาเพื่อน

1403
01:32:44,058 --> 01:32:46,227
- เพื่อนใคร
- ฉันจะอธิบายทีหลัง

1404
01:32:47,728 --> 01:32:49,855
ถือนี่ไว้ ถือไว้นะ

1405
01:32:58,239 --> 01:32:59,073
โดดขึ้นมาเลย

1406
01:32:59,657 --> 01:33:00,575
ขึ้นมา

1407
01:33:01,075 --> 01:33:03,244
เกาะแน่นๆ แน่นสุดๆ เลยนะ

1408
01:34:00,217 --> 01:34:01,719
- ไปเร็ว
- ไปไหน

1409
01:34:02,762 --> 01:34:04,472
ตรงนู้น ไปที่บันได

1410
01:34:05,514 --> 01:34:07,099
เธอต้องขึ้นไปก่อน

1411
01:34:10,811 --> 01:34:12,146
พวกเขาต้องเห็นเธอ

1412
01:34:12,938 --> 01:34:13,939
ขึ้นไป

1413
01:34:15,691 --> 01:34:16,734
- เร็วเข้า
- ไปไหน

1414
01:34:16,734 --> 01:34:18,611
ทางนั้น วิ่งเลย

1415
01:34:19,779 --> 01:34:21,906
ปาสกวล

1416
01:34:23,908 --> 01:34:25,034
- ปาสกวล
- ครับ

1417
01:34:25,034 --> 01:34:26,744
- หวัดดี
- ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

1418
01:34:26,744 --> 01:34:27,787
ไม่ต้อง ขอบใจ

1419
01:34:27,787 --> 01:34:29,580
- ไปเลย ไม่มีเวลาแล้ว
- เร็วเข้า

1420
01:35:17,503 --> 01:35:20,506
โอเค กล่องนี้จากเราสองคน

1421
01:35:22,883 --> 01:35:24,343
- อะไรเหรอ
- ท็อด

1422
01:35:24,885 --> 01:35:26,512
ท็อด อย่าใจร้อนสิ

1423
01:35:27,179 --> 01:35:28,013
ท็อด

1424
01:35:28,889 --> 01:35:31,475
- ชอบมั้ย
- ชอบครับ ขอบคุณ

1425
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
ไว้เรามาช่วยกันต่อก็ได้นะ

1426
01:35:35,396 --> 01:35:37,273
นี่ เปิดของฉันต่อเลย

1427
01:35:46,323 --> 01:35:48,159
- ลูกฟุตบอลน่ะ
- ฉันรู้

1428
01:35:48,742 --> 01:35:49,910
ขอไปเล่นข้างนอกได้มั้ย

1429
01:35:49,910 --> 01:35:52,204
ท็อด นี่ไม่ใช่วันเกิดลูกนะ วันเกิดทิมมี่

1430
01:35:53,456 --> 01:35:55,916
นี่ของขวัญชิ้นสุดท้าย จากพอลล่า

1431
01:35:55,916 --> 01:35:56,876
พอลล่าที่ใส่วิกเหรอ

1432
01:35:56,876 --> 01:35:57,793
ใช่

1433
01:36:11,640 --> 01:36:15,102
{\an8}(บทส่งท้าย: ตอชท์ลี่หนุ่มอเมริกัน)

1434
01:36:15,102 --> 01:36:16,896
{\an8}- เยี่ยม
- ขอถ่ายรูปหน่อย

1435
01:36:16,896 --> 01:36:17,855
ดูดีมาก

1436
01:36:21,734 --> 01:36:24,987
(ไปรษณีย์)

1437
01:36:24,987 --> 01:36:26,572
- หวัดดีฮะ
- เดี๋ยว เด็กๆ

1438
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
นี่อะไร ของขวัญของทิมมี่อีกเหรอ

1439
01:36:30,993 --> 01:36:31,869
ทิมมี่...

1440
01:36:33,662 --> 01:36:34,497
เยี่ยม

1441
01:36:35,080 --> 01:36:35,998
โอเค มาเลย

1442
01:36:36,499 --> 01:36:38,167
- เดินระวังด้วย
- ฮะ

1443
01:36:38,167 --> 01:36:40,961
เด็กๆ หลีกทางให้คนส่งของหน่อยได้ไหม

1444
01:36:40,961 --> 01:36:41,962
โอเค มาเลย

1445
01:36:43,005 --> 01:36:44,089
ดีมาก

1446
01:36:44,089 --> 01:36:47,092
ถอยเข้ามา เยี่ยม

1447
01:36:47,718 --> 01:36:49,720
- เด็กๆ ระวังด้วยนะ
- ฮะ

1448
01:36:51,847 --> 01:36:52,848
นี่อะไร

1449
01:36:52,848 --> 01:36:54,141
เราก็ยังไม่รู้

1450
01:36:54,767 --> 01:36:56,268
เราสั่งอะไรอีกหรือเปล่านะ

1451
01:36:56,268 --> 01:36:57,603
(ระวังแตก)

1452
01:36:57,603 --> 01:36:58,646
ก็ไม่แน่ใจนะ

1453
01:37:01,357 --> 01:37:03,108
พระเจ้าช่วย

1454
01:37:03,108 --> 01:37:04,610
นี่มันอะไรกัน

1455
01:37:04,610 --> 01:37:06,862
คิดถึงกรณีเลวร้ายที่สุดไว้ก่อน จะได้ไม่ผิด

1456
01:37:06,862 --> 01:37:09,490
- เดี๋ยวนะ นี่ของจริงเหรอ
- อย่าจับนะ ท็อด

1457
01:41:35,631 --> 01:41:38,842
(บรรยายไทยโดย ขีดขิน จินดาอนันต์)