1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:45,519 --> 00:01:47,079 Qu’est-ce qui t’arrive? 4 00:01:51,680 --> 00:01:55,239 Prends le temps qu'il faut, puis retourne t'excuser auprès du public. 5 00:01:56,719 --> 00:01:58,519 Quel public? Il n'y a personne... 6 00:02:27,599 --> 00:02:29,439 Andrea... 7 00:02:48,159 --> 00:02:51,919 Je sais que c’est difficile, après ce qui est arrivé... 8 00:02:52,159 --> 00:02:54,319 ...mais tu vas t’en remettre. 9 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 Bonsoir. 10 00:07:01,560 --> 00:07:03,839 Je suis encore là! 11 00:07:04,680 --> 00:07:06,199 Ouvre la porte! 12 00:07:07,279 --> 00:07:09,160 Tu me stresses! 13 00:07:09,480 --> 00:07:11,639 Fabio, calme-toi... 14 00:07:11,759 --> 00:07:15,519 ...tu n’as pas à t’en faire pour le concert à New York, ni pour l’argent. 15 00:07:15,920 --> 00:07:18,079 [Fabio] Je vois. Je m’en vais. 16 00:07:53,279 --> 00:07:55,480 Il n’y a que toi qui me comprenne. 17 00:09:10,200 --> 00:09:11,320 Quoi? 18 00:09:12,360 --> 00:09:14,039 Tu n’aimes pas mon interprétation? 19 00:09:14,600 --> 00:09:16,799 Tu sais que c’est impossible. 20 00:09:16,840 --> 00:09:18,639 C’est ce que je voulais entendre. 21 00:09:20,559 --> 00:09:22,480 Tu... 22 00:09:22,919 --> 00:09:24,519 ...peux mieux faire. 23 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 D’ailleurs, tu le dois... 24 00:09:26,799 --> 00:09:30,000 ...sinon, ce concert à quatre mains sera impossible. 25 00:09:33,519 --> 00:09:35,038 Tu ne peux pas t’empêcher de me rappeler... 26 00:09:35,039 --> 00:09:36,480 ...que c’est toi la star du piano... 27 00:09:36,559 --> 00:09:37,960 ...et que tu es meilleure que moi. 28 00:09:42,080 --> 00:09:44,720 Je veux que notre performance soit la meilleure possible. 29 00:09:46,159 --> 00:09:48,439 Le concert aura lieu, car je le veux. 30 00:09:48,440 --> 00:09:50,559 Fin de la discussion. 31 00:09:51,000 --> 00:09:52,200 Portons un toast! 32 00:09:52,320 --> 00:09:54,200 Au nouveau duo! 33 00:09:54,320 --> 00:09:55,639 La belle et la Bête! 34 00:10:09,120 --> 00:10:11,559 [Miriam] Je voulais être libre... libre. 35 00:10:13,200 --> 00:10:15,559 Je n’ai plus de notes qui m’aident à voler... 36 00:10:15,799 --> 00:10:18,200 ...juste des pleurs et du silence... 37 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Je voudrais m’enfuir... 38 00:10:25,120 --> 00:10:27,559 Faire semblant, c’est la seule issue... 39 00:10:28,000 --> 00:10:29,240 ...je ne peux pas... 40 00:10:30,240 --> 00:10:31,399 ...je ne peux pas... 41 00:11:46,200 --> 00:11:48,240 Tu as peur de l’échec... 42 00:11:48,320 --> 00:11:50,440 ...d’être jugé. 43 00:11:50,759 --> 00:11:53,840 Tu ne sera jamais différent... 44 00:11:54,000 --> 00:11:56,440 - Un... - ...Un raté? 45 00:11:56,639 --> 00:11:59,759 Vas-y, dis-le. C’est toi l’experte. 46 00:11:59,840 --> 00:12:02,799 - L’experte? - Tu vois? 47 00:12:02,879 --> 00:12:06,919 Tu n’es pas capable de passer outre ta carrière sidérale! 48 00:12:07,080 --> 00:12:08,759 Il y a plusieurs façons d’échouer. 49 00:12:08,840 --> 00:12:09,799 Vraiment? 50 00:12:10,240 --> 00:12:11,159 Par exemple? 51 00:12:11,799 --> 00:12:13,039 Par exemple... 52 00:12:14,000 --> 00:12:15,759 ...faire le choix de ne pas être mère. 53 00:12:18,639 --> 00:12:20,200 On en a déjà parlé. 54 00:12:20,879 --> 00:12:23,960 La musique, c’est ma vie, je ne veux pas perdre mon temps. 55 00:12:28,519 --> 00:12:30,320 Perdre ton temps? 56 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 Avoir un enfant, c'est perdre son temps... 57 00:12:33,360 --> 00:12:35,279 ...être avec moi, selon toi, c’est une perte de temps? 58 00:12:35,440 --> 00:12:37,239 En parlant de temps... 59 00:12:37,240 --> 00:12:39,639 ...tu penses pouvoir tenir encore longtemps? 60 00:12:39,759 --> 00:12:41,119 Un concert après un autre... 61 00:12:41,120 --> 00:12:43,639 Tu es tombée malade l’autre soir, tu te rappelles? 62 00:12:43,799 --> 00:12:45,399 Heureusement que j’étais là pour te remplacer! 63 00:12:53,120 --> 00:12:55,919 C’est clair, maintenant... 64 00:12:57,519 --> 00:12:58,519 ...tu... 65 00:12:58,679 --> 00:13:01,399 ...es juste jaloux. 66 00:13:02,639 --> 00:13:07,159 Jaloux de ma... Comment tu as dit? 67 00:13:07,200 --> 00:13:09,080 Ma carrière sidérale? 68 00:13:09,879 --> 00:13:11,759 Tu voudrais me voir allaiter un enfant... 69 00:13:12,320 --> 00:13:14,480 ...pendant que tu me remplaces dans les tournées. 70 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Je vais te dire, chéri... 71 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 ...n’y compte pas. 72 00:13:19,879 --> 00:13:21,919 Ça n’arrivera jamais. 73 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 Quel malheur... 74 00:15:04,559 --> 00:15:06,960 Encore un caprice. 75 00:15:12,519 --> 00:15:14,399 Tu devrais déménager. 76 00:15:14,679 --> 00:15:16,879 Tu es trop isolée, ici. 77 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 Quand tu auras un enfant... 78 00:15:21,639 --> 00:15:22,639 Eh! 79 00:15:24,240 --> 00:15:25,919 Te voilà. 80 00:15:27,399 --> 00:15:29,919 Montre-moi ces mains. 81 00:15:31,799 --> 00:15:34,719 Comme d’habitude, les ongles sont trop longs. 82 00:15:34,720 --> 00:15:35,759 - Assieds-toi. - Maman... 83 00:15:35,960 --> 00:15:37,120 Silence. 84 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 Depuis la mort de ton père... 85 00:15:45,480 --> 00:15:48,200 ...oublie ça... 86 00:15:48,480 --> 00:15:53,440 Tu ne dois rien aux morts, et les morts ne te doivent rien. 87 00:16:02,159 --> 00:16:03,759 Tu es pâle. 88 00:16:04,320 --> 00:16:05,600 Tu manges bien? 89 00:16:07,960 --> 00:16:10,440 Tu es enceinte? 90 00:16:12,440 --> 00:16:15,200 Ça arrivera un jour ou l’autre. 91 00:16:15,679 --> 00:16:17,440 Il le faut! 92 00:16:17,679 --> 00:16:20,960 - C’est ce qui te sauvera! - Ou me perdra. 93 00:16:21,879 --> 00:16:24,480 Tu ne sais pas ce que ça fait d’être mère... 94 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 - ...élever des enfants, les protéger... 95 00:16:27,759 --> 00:16:30,440 - Et je ne veux pas savoir. 96 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 Ces mains, je ne les ai jamais aimées! 97 00:16:47,639 --> 00:16:48,919 Tu es pianiste! 98 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Souviens-toi! 99 00:16:57,799 --> 00:16:59,200 Maman... 100 00:17:00,799 --> 00:17:02,439 [Miriam] Tout disparaît... 101 00:17:02,440 --> 00:17:06,160 ...le temps, les illusions, le bonheur... 102 00:17:06,559 --> 00:17:08,959 ...Il ne reste que des ombres dans ma vie... 103 00:17:08,960 --> 00:17:10,480 ...des souvenirs et des fissures... 104 00:22:27,039 --> 00:22:28,359 Pousse! 105 00:22:31,599 --> 00:22:32,799 Pousse! 106 00:22:34,880 --> 00:22:36,079 Pousse! 107 00:22:41,359 --> 00:22:44,480 Il est né! 108 00:23:14,319 --> 00:23:15,799 [Andrea] Miriam! 109 00:23:18,119 --> 00:23:19,440 Miriam! 110 00:23:22,599 --> 00:23:24,119 Miriam... 111 00:23:28,359 --> 00:23:30,000 Andrea, pourquoi tu cries? 112 00:23:30,039 --> 00:23:31,039 Qu’est-ce qu’il y a? 113 00:23:31,319 --> 00:23:34,160 J’étais en train d’écouter le grand Michelangeli. 114 00:23:34,960 --> 00:23:36,680 Tu n’arrêtes jamais? 115 00:23:37,000 --> 00:23:40,599 Des pianistes, toujours des pianistes... 116 00:23:40,799 --> 00:23:42,200 ...tu pourrais m’écouter moi aussi, parfois. 117 00:23:42,359 --> 00:23:45,119 Tu sais que je t’écoute toujours jouer. 118 00:23:45,160 --> 00:23:46,839 - Quand je parle... - Ah, quand tu parles... 119 00:23:46,880 --> 00:23:48,480 Ne fais pas semblant... 120 00:23:50,160 --> 00:23:53,079 Qu’y avait-il d’urgent? 121 00:23:59,680 --> 00:24:00,920 Je t’aime... 122 00:24:02,279 --> 00:24:06,400 - Même si tu ne le mérites pas... - Je t’aime aussi, tu sais. 123 00:24:10,519 --> 00:24:12,680 On pourrait agrandir la famille. 124 00:24:14,880 --> 00:24:17,759 On pourrait en parler après les concerts? 125 00:24:21,880 --> 00:24:23,799 - Toujours la même réponse... 126 00:24:23,960 --> 00:24:25,480 - Toujours la même question... 127 00:24:25,920 --> 00:24:26,720 ...quel ennui... 128 00:25:57,599 --> 00:26:00,359 Tu ne peux pas te débarrasser de moi. 129 00:27:33,720 --> 00:27:37,319 [Miriam] J’aimerais pouvoir jouer le concert de ma solitude... 130 00:27:37,559 --> 00:27:39,519 Pourquoi tu ne me comprenais pas? 131 00:27:40,400 --> 00:27:42,839 Je vais devoir finir mon chemin seule... 132 00:27:43,200 --> 00:27:44,440 ...Ça m’est égal... 133 00:27:44,880 --> 00:27:47,000 ...C’est l’objet de mon désir... 134 00:27:47,480 --> 00:27:50,000 ...Et puis, le rideau tombe. 135 00:29:04,759 --> 00:29:05,839 [Miriam] Amour... 136 00:29:05,880 --> 00:29:09,359 ...Un chiffon poussiéreux qui étouffait ma musique... 137 00:29:09,599 --> 00:29:12,200 ...la rendant éreintée et discordante... 138 00:29:12,519 --> 00:29:14,559 ...un fardeau insupportable... 139 00:30:29,400 --> 00:30:30,799 Pardonne-moi... 140 00:30:32,000 --> 00:30:34,799 ...je ne ferais jamais de mal à la mère de mon fils. 141 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Je connais mon destin... 142 00:30:58,559 --> 00:31:02,559 ...et vous ne pouvez pas le changer. 143 00:31:06,039 --> 00:31:08,759 Vous ne pouvez pas changer mon corps. 144 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 ...Vous devez... 145 00:31:12,240 --> 00:31:14,160 ...me prendre au sérieux... 146 00:31:18,000 --> 00:31:19,960 ...inutile d’appeler les médecins... 147 00:31:20,160 --> 00:31:24,279 ...je n’ai pas besoin de médicaments... 148 00:31:31,319 --> 00:31:32,440 J’ai... 149 00:31:33,440 --> 00:31:36,079 ...juste besoin qu’on me comprenne... 150 00:31:39,359 --> 00:31:41,319 ...aidez moi. 151 00:39:24,599 --> 00:39:26,559 Je t’ai dit de sortir de ma vie! 152 00:39:46,440 --> 00:39:48,079 Et pourtant, je suis là. 153 00:39:49,119 --> 00:39:50,920 Tu as oublié notre concert? 154 00:39:51,159 --> 00:39:52,719 Notre concert? 155 00:39:53,119 --> 00:39:54,280 Lequel? 156 00:39:54,960 --> 00:39:56,320 Je l’ai annulé... 157 00:40:09,159 --> 00:40:11,320 Tu vas me haïr pendant combien de temps? 158 00:40:12,239 --> 00:40:14,280 Et pour quoi? Un enfant que tu ne veux pas? 159 00:40:14,599 --> 00:40:16,920 Tu t’obstines, c’est malsain! 160 00:40:23,400 --> 00:40:25,239 Je ne m’obstine pas... 161 00:40:26,519 --> 00:40:27,880 ...c’est du désir... 162 00:40:29,760 --> 00:40:34,320 ...le désir qui me pousse vers mon bonheur personnel. 163 00:40:54,320 --> 00:40:57,239 [Miriam] Le lac peut faire une bonne cachette... 164 00:40:57,400 --> 00:40:59,639 ...mais ce n’est pas la seule porte possible... 165 00:41:01,079 --> 00:41:06,079 ...pour moi, c’était la musique... c’était. 166 00:41:06,679 --> 00:41:09,199 Le passé a dévoré le futur... 167 00:41:10,159 --> 00:41:12,320 ...je ne serais pas immortelle... 168 00:49:42,519 --> 00:49:44,079 Pitié, donne-moi une autre chance... 169 00:49:44,159 --> 00:49:45,639 Une autre chance? 170 00:49:46,880 --> 00:49:48,199 Pourquoi? 171 00:49:51,199 --> 00:49:54,519 Ruiner ma carrière, avec l’excuse d’avoir une famille heureuse? 172 00:49:56,440 --> 00:49:57,960 Tu dis n’importe quoi. 173 00:49:58,000 --> 00:50:00,440 Je ne veux rien ruiner, je t’aime... 174 00:50:00,519 --> 00:50:02,840 - ...et je veux un enfant de toi. - Pas moi. 175 00:50:03,280 --> 00:50:04,599 Maintenant, va-t-en. 176 00:50:04,760 --> 00:50:06,480 Je ne veux plus te voir. 177 00:50:07,760 --> 00:50:09,359 - Où tu vas? - Laisse-moi... 178 00:50:09,360 --> 00:50:10,440 Où tu vas? 179 00:50:10,559 --> 00:50:12,280 - Viens... - Andrea, non! Qu’est-ce que tu fais? 180 00:50:12,480 --> 00:50:14,079 Laisse-moi partir... 181 00:50:14,280 --> 00:50:15,880 Andrea, qu’est-ce que tu fais? 182 00:50:15,960 --> 00:50:18,000 Qu’est-ce que tu fais? 183 00:54:29,320 --> 00:54:31,000 Je t’ai eu d’autres concerts... 184 00:54:31,960 --> 00:54:34,280 ...pour 9 mois... 185 00:54:34,920 --> 00:54:36,159 Et New York? 186 00:54:37,159 --> 00:54:38,880 J’essaye... 187 00:54:38,960 --> 00:54:40,840 ...mais c’est Miriam qu’ils veulent. 188 00:55:05,559 --> 00:55:06,840 Où tu as trouvé ça? 189 00:55:07,440 --> 00:55:08,480 Comment ça? 190 00:55:08,880 --> 00:55:12,880 C’est mon landau, je jouais avec étant petite. 191 00:55:13,119 --> 00:55:14,519 Qu’est-ce que tu racontes, chérie? 192 00:55:14,760 --> 00:55:16,280 - C’est mon landau. 193 00:55:16,840 --> 00:55:18,559 - Calme-toi... 194 00:55:19,199 --> 00:55:21,079 Pense à notre enfant... 195 00:55:21,440 --> 00:55:24,280 ...il va devenir un grand pianiste, comme toi. 196 00:55:27,119 --> 00:55:30,960 Comment se réjouir à compter les jours et les mois d'un corps qui se déforme 197 00:55:31,039 --> 00:55:32,599 ...et vous fait souffrir? 198 00:55:32,760 --> 00:55:34,280 Tu me fais peur, Miriam. 199 00:55:35,800 --> 00:55:38,320 Je ne te faisais pas peur quand tu m’as violée. 200 00:55:40,480 --> 00:55:41,639 - Je ne t’ai pas violée... 201 00:55:41,960 --> 00:55:44,960 - Mais si, et voilà le résultat... 202 00:55:45,000 --> 00:55:47,360 Alors pourquoi n’as-tu pas avorté? 203 00:55:48,119 --> 00:55:49,880 Car j’avais peur. 204 00:55:51,400 --> 00:55:55,760 Une chose comme ça... J’avais peur. 205 00:55:56,320 --> 00:55:58,360 Tu aurais pu m’aider. 206 00:55:59,000 --> 00:56:06,280 Ce n’est jamais facile de se débarrasser d’un invité inattendu et même indésirable. 207 00:57:29,440 --> 00:57:31,039 Arrête, Miriam. 208 00:57:31,199 --> 00:57:33,320 Je t’ai dit d’arrêter. 209 00:57:33,440 --> 00:57:36,400 Ta grossesse est difficile, tu dois te reposer. 210 00:57:36,719 --> 00:57:39,559 Ton enfant sera magnifique, tout ira bien. 211 00:57:39,599 --> 00:57:41,199 Puis, on en parlera. 212 00:57:41,440 --> 00:57:44,480 Personne ne t’oubliera, Andrea et moi, on va s’assurer... 213 00:57:44,599 --> 00:57:45,880 Andrea... 214 00:57:47,679 --> 00:57:49,039 Quoi, Andrea? 215 00:57:50,239 --> 00:57:51,639 Il ne t’a pas dit? 216 00:57:52,840 --> 00:57:56,320 Je ne voulais pas annuler tous les concerts... 217 00:57:56,440 --> 00:57:58,960 ...Andrea a offert de te remplacer. 218 00:57:59,159 --> 00:58:01,000 Jusqu’à ton rétablissement, bien sûr. 219 00:58:01,239 --> 00:58:02,719 - Miriam, allons... - Ne me touche pas... 220 00:58:23,320 --> 00:58:24,199 Mais... 221 00:58:47,400 --> 00:58:50,280 Quelle belle journée! 222 00:58:50,400 --> 00:58:54,480 Tu dois manger. Pour le bébé, aussi. 223 00:58:55,480 --> 00:58:58,840 Comment va mon petit-fils? 224 00:58:59,639 --> 00:59:04,440 Andrea demande tout le temps des nouvelles! Il fait un concert en Espagne. 225 00:59:04,639 --> 00:59:07,079 Quel bon garçon, Andrea... 226 00:59:08,599 --> 00:59:09,960 Tu dors? 227 00:59:12,119 --> 00:59:14,639 C’est bien, repose-toi. 228 00:59:14,760 --> 00:59:19,000 Tu n’as pas à t’inquiéter, Andrea s’occupe de tout. 229 00:59:24,480 --> 00:59:25,639 Un pour toi... 230 00:59:26,960 --> 00:59:29,559 ... et un pour mon petit... 231 00:59:29,679 --> 00:59:31,440 ...ou petite, bien sûr. 232 00:59:32,239 --> 00:59:35,159 Mais je préférerais un garçon. 233 00:59:54,960 --> 00:59:57,880 [Miriam] Avant, j’étais animée par des notes... 234 00:59:58,159 --> 01:00:01,000 ...maintenant, je n’ai plus que des pensées sourdes, sans couleurs... 235 01:00:01,079 --> 01:00:03,039 ...des pensées cachées... 236 01:00:03,599 --> 01:00:05,000 ...stériles... 237 01:00:05,039 --> 01:00:07,320 ...c’est comme fixer le vide... 238 01:00:07,599 --> 01:00:11,199 ...la fin... de tout... de tout le monde. 239 01:04:35,159 --> 01:04:37,920 [Annonceur] C’était le dernier concert... 240 01:04:38,079 --> 01:04:41,760 ...de la spectaculaire saison musicale du Carnegie Hall. 241 01:04:41,960 --> 01:04:44,519 Vous avez entendu Andrea Soleri au piano... 242 01:04:44,760 --> 01:04:48,079 ...digne remplaçant de sa femme au dernier moment... 243 01:04:48,119 --> 01:04:51,159 ...la grande pianiste Miriam Grieco... 244 01:04:51,320 --> 01:04:53,039 ...qui attend anxieusement la venue d’un enfant. 245 01:04:53,159 --> 01:04:56,800 Permettez-moi d’adresser au parents mes plus sincères... 246 01:05:18,880 --> 01:05:21,440 Tu es un intrus. 247 01:05:26,239 --> 01:05:29,440 Je vais mettre une barrière de fer entre nous... 248 01:05:32,760 --> 01:05:34,679 ...parce que je ne veux pas de toi... 249 01:05:39,440 --> 01:05:41,360 Je ne veux pas de toi... 250 01:05:44,039 --> 01:05:45,039 Je ne veux pas de toi... 251 01:05:54,400 --> 01:05:55,920 Je ne veux pas de toi... 252 01:06:00,719 --> 01:06:01,719 Je ne veux pas de toi... 253 01:06:04,480 --> 01:06:05,679 Je ne veux pas de toi... 254 01:06:17,039 --> 01:06:18,559 Je ne veux pas de toi... 255 01:06:48,880 --> 01:06:50,880 Ce n’est pas ta faute. 256 01:06:58,239 --> 01:07:00,239 On se reverra peut-être... 257 01:07:02,320 --> 01:07:03,920 ...mais pas maintenant. 258 01:07:05,920 --> 01:07:07,480 Pas maintenant... 259 01:07:50,119 --> 01:07:51,519 Miriam... 260 01:07:55,519 --> 01:07:57,159 Que veux-tu d’autre... 261 01:07:59,159 --> 01:08:01,400 ...pour être satisfaite? 262 01:08:11,519 --> 01:08:13,280 Tu ne dois plus jamais jouer. 263 01:09:14,600 --> 01:09:15,719 [Andrea] Fabio! 264 01:09:15,720 --> 01:09:20,359 Prêt pour une nouvelle aventure au Carnegie Hall? 265 01:09:21,159 --> 01:09:22,359 Plus que prêt. 266 01:09:59,079 --> 01:10:00,800 Ce n’était pas ta faute... 267 01:10:05,119 --> 01:10:07,000 Tu sortiras bientôt... 268 01:10:08,319 --> 01:10:09,600 Allez... 269 01:10:11,399 --> 01:10:14,359 ...tu dois jouer de nouveau. 270 01:10:43,279 --> 01:10:45,479 Que veux-tu d’autre... 271 01:10:46,680 --> 01:10:49,239 ...pour être satisfaite? 272 01:11:04,560 --> 01:11:07,239 Tu ne dois plus jamais jouer...